1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Supernatural:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
Βγάλε τον αδερφό σου έξω, γρήγορα!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
Τώρα, Ντιν. Πάω!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
Μαίρη, όχι!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
Ο μπαμπάς είναι σε κυνήγι...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...και δεν ήταν σπίτι
σε λίγες μέρες.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
-Ορκίστηκα ότι τελείωσα το κυνήγι.
-Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
Όχι!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
Αυτό είναι το single του μπαμπά
πιο πολύτιμη κατοχή.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Όλα όσα ξέρει
για το κακό είναι εδώ μέσα.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
Νομίζω ότι θέλει να σηκώσουμε
εκεί που σταμάτησε.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα.
Η οικογενειακή επιχείρηση.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
Όχι, πρέπει να βρω τον δολοφόνο της Τζέσικα.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
Σαμ, ξέρεις ότι θα το κάνουμε
βρε μπαμπά, σωστά;

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
Ναι, το ξέρω.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΛΕΤΩΝ]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
Νευρικό ιπτάμενο;

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
Είναι τόσο προφανές, ε;

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
Ξέρετε, ποιες είναι οι πιθανότητες
να πεθάνεις σε αεροπορικό δυστύχημα;

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
Δηλαδή, 20.000-1;

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά καθησυχαστικό.
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
Ευχαριστώ.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-Αμάντα, πώς είσαι σήμερα;
-Τα πάω μια χαρά, Τσακ.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
-Ω, γεια.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C, προς τα πίσω
του αεροπλάνου στα δεξιά.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
Καλή πτήση, κύριε.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
Α, το υπολογίζω.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
Α, ε, 1 1 F, αυτή είναι η μέση
του αεροπλάνου, στο...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
ΕΠΙΒΑΤΗΣ:
Ευχαριστώ.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...τα αριστερά.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]: Σε λίγα λεπτά,
Το πλήρωμά μας θα ξεκινήσει την υπηρεσία ποτών.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
Ενημερώστε τους αν υπάρχει κάτι
μπορούν να κάνουν για εσάς. Εκ μέρους του....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Με συγχωρείς, ξέρεις
πόσο καιρό ξυπνήσαμε

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
Ω, ε... Περίπου 40 λεπτά.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
Ουάου, ο χρόνος πραγματικά πετάει, ε;

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Γεια, τι στο διάολο κάνεις;

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[ΚΡΥΓΜΑ]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚlNG]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
Πρωί, λιακάδα.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
DEAN: Τι ώρα είναι;
- Είναι περίπου 5:45.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-Το πρωί;
-Ναι.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
Πού πάει η μέρα;

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
- Κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
-Ναι, άρπαξα μερικές ώρες.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
Ψεύτης.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
Ξυπνούσα στις 3 και εσύ έβλεπες
το ενημερωτικό διαφημιστικό του Τζορτζ Φόρμαν.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
Γεια, τι να πω; Είναι καθηλωτική τηλεόραση.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
-Δεν ξέρω. Λίγο, φαντάζομαι.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Ναι, είναι.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-Εκτιμώ την ανησυχία σου...
-Δεν με νοιάζει για σένα.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
Είναι δουλειά σου να κρατάς τον κώλο μου ζωντανό.
Οπότε σε χρειάζομαι έντονα.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Σοβαρά, έχεις ακόμα
εφιάλτες για την Τζες;

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
Ναι.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
Αλλά δεν είναι μόνο αυτή, είναι τα πάντα.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
Απλώς ξέχασα, ξέρεις,
αυτη η δουλεια....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
-Φίλε, σε φτάνει.
-Δεν μπορείς να το αφήσεις. Δεν μπορείς να το φέρεις στο σπίτι.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
Λοιπόν, τι, όλα αυτά,
δεν σε κρατάει ποτέ ξύπνιο το βράδυ;

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-Ποτέ; Δεν φοβάσαι ποτέ;
-Όχι, όχι πραγματικά.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
Αυτό δεν είναι φόβος.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
Αυτό είναι προφύλαξη.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
Εντάξει, οτιδήποτε.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-Γεια;
-Κοσμήτορας. Είναι ο Τζέρι Πανόφσκι.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Εσύ και ο πατέρας σου με βοηθήσατε
πριν κανα δυο χρονια.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
Α, σωστά, ναι.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
Πάνω στο Kittanning της Πενσυλβάνια.
Το θέμα του poltergeist.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
-Δεν γύρισε, έτσι;
-Οχι.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
Όχι. Δόξα τω Θεώ, όχι.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
Αλλά είναι κάτι άλλο και,
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-Τι είναι αυτό;
-Μπορούμε να μιλήσουμε από κοντά;

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι τόσο γρήγορο.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
Θα έπρεπε να σας κάνω τη χάρη,
όχι το αντίστροφο.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
Ο Ντιν και ο πατέρας σου
με βοήθησε πραγματικά.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-Ναι, μου είπε. Ήταν poltergeist;
ΑΝΤΡΑΣ: Poltergeist; Λατρεύω αυτή την ταινία.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
Γεια, κανείς δεν σου μιλάει.
Συνέχισε να περπατάς.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
Πολύ σωστά ήταν poltergeist.
Πρακτικά διέλυσε το σπίτι μας.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
Να σου πω κάτι...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...αν δεν ήσουν εσύ και ο μπαμπάς σου,
Μάλλον δεν θα ζούσα.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
Ο πατέρας σου είπε ότι είσαι
πήγαινε στο κολέγιο, σωστά;

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
Ναι, ήμουν.
Παίρνω λίγο ρεπό.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
Ήταν πραγματικά περήφανος για σένα, μπορούσα να πω.
Μιλούσε για σένα όλη την ώρα.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-Έκανε;
-Ναι, βάζετε στοίχημα ότι το έκανε.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
Ω, γεια, ξέρετε, προσπάθησα
να τον κρατήσω, αλλά δεν μπορούσα.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
Πώς τα πάει, τέλος πάντων;

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
Τελειώθηκε σε μια δουλειά αυτή τη στιγμή.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
Λοιπόν, μας λείπει ο γέρος...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...αλλά καταλαβαίνουμε τον Σαμ.
Ακόμη και το εμπόριο, ε;

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
Όχι, όχι από μακριά.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
Έχω κάτι
Θέλω να ακούσετε.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Το άκουσα αυτό.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
Λοιπόν, ακουγόταν σαν να ήταν στο δρομάκι σου.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
Κανονικά, δεν θα το είχα
πρόσβαση σε αυτό.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
Είναι η συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο
για την πτήση 2485 της United Britannia.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
Ήταν ένα δικό μας.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
ΤΣΑΚ:
Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου. Επαναλαμβάνω.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
Αυτή είναι η πτήση της United britannia 2485...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...αίτημα άμεσα
οδηγίες και βοήθεια.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
ΑΝΔΡΑΣ: United Britannia πτήση 2485,
αντιγράφουμε το Mayday σας.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
ΤΣΑΚ: Μπορεί να βιώνουμε
κάποια μηχανική βλάβη…

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[HlSSlNG ΚΑΙ GROWLlNG]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
Απογειώθηκε από εδώ,
συνετρίβη περίπου 200 μίλια νότια.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
Τώρα, λένε
μηχανική βλάβη.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
Η καμπίνα αποσυμπιέζεται κάπως,
κανείς δεν ξέρει γιατί.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
Πάνω από 100 άτομα στο πλοίο,
μόνο επτά βγήκαν ζωντανοί.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
Ο πιλότος ήταν ένας.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
Το όνομά του είναι Τσακ Λάμπερτ,
είναι καλός μου φίλος. Ο Τσακ είναι....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
Λοιπόν, είναι αρκετά χωρισμένος γι 'αυτό.
Σαν να έφταιγε αυτός.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
-Δεν νομίζεις ότι ήταν.
-Όχι, δεν το κάνω.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
Τζέρι, θα χρειαστούμε
μαρτυρίες επιβατών, κατάλογος επιζώντων--

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
Σωστά. Και με όποιον τρόπο μπορούσαμε
ρίξτε μια ματιά στα συντρίμμια;

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
Τα άλλα δεν είναι πρόβλημα,
αλλά τα συντρίμμια....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
Παιδιά, το NTSB το έχει κλειδώσει
σε αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
Σε καμία περίπτωση δεν έχω τέτοιου είδους άδεια.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
Κανένα πρόβλημα.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου.
-Γεια.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
Ήσουν εκεί για πάντα.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
Δεν μπορείς να βιαστείς την τελειότητα.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
Εσωτερική ασφάλεια;

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
Αυτό είναι αρκετά παράνομο, ακόμη και για εμάς.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
Ναι, είναι κάτι καινούργιο.
Ο κόσμος δεν το έχει δει χίλιες φορές.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
Εντάξει. Λοιπόν, τι έχετε;

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει E.V.P.
στη συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-Ναι;
-Ακούω.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κανένας επιζών....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
«Δεν υπάρχουν επιζώντες»;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- Υπήρχαν επτά επιζώντες.
-Με πήρε.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
Τι νομίζεις,
μια στοιχειωμένη πτήση;

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
Υπάρχει μακρά ιστορία των πνευμάτων
και οιωνοί θανάτου σε αεροπλάνα και πλοία.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-Σαν Phantom Travelers.
-Εεεε.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-Ή θυμάστε την πτήση 401;
-Δικαίωμα. Αυτός που τράκαρε.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
Και η αεροπορική εταιρεία διέσωσε τα μέρη της
για άλλα αεροπλάνα.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
Μετά το πνεύμα του πιλότου και του συγκυβερνήτη
στοίχειωσε αυτές τις πτήσεις.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-Δικαίωμα.
-Ναι.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
Ίσως έχουμε μια παρόμοια συμφωνία.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
Λοιπόν, επιζώντες, ποιος σας κάνει
θες να μιλήσουμε πρώτα;

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-Τρίτος στη λίστα, ο Max Jaffe.
-Γιατί αυτός;

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Λοιπόν, για ένα, είναι από εδώ γύρω.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
Και δύο, αν είδε κανείς
οτιδήποτε περίεργο, το έκανε.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Λοιπόν, μίλησα στη μητέρα του...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...και μου είπε που να τον βρω.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
MAX: Δεν καταλαβαίνω. μίλησα ήδη
με την Εσωτερική Ασφάλεια.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
DEAN: Σωστά. Μερικές νέες πληροφορίες
έχει προκύψει...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
...εάν μπορείς να απαντήσεις
μια δυο ερωτήσεις.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
Λίγο πριν πέσει το αεροπλάνο,
παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
Σαν τι;

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
Παράξενα φώτα.
Περίεργοι θόρυβοι, ίσως. Φωνές.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
Όχι τίποτα.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
DEAN: Χμμ. κύριε Joffe.
-Τζάφε.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
Jaffe. Έλεγξες μόνος σου
εδώ μέσα, σωστά;

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Είχα λίγο άγχος.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
Επέζησα από αεροπορικό δυστύχημα.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
Α-χα. Και αυτό είναι που σε τρομοκρατούσε;
Αυτό φοβήθηκες;

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
ΝΤΙΝ: Νομίζω ότι ίσως το έκανες
δείτε κάτι εκεί πάνω.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
Πρέπει να ξέρουμε τι.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
Όχι. Όχι, είχα αυταπάτες.
Βλέποντας πράγματα.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
Έβλεπε πράγματα.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
Είναι εντάξει.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Τότε απλά πες μας τι
νόμιζες ότι είδες, σε παρακαλώ.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
Και είχε αυτά...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...μάτια αυτά...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...μαύρα μάτια.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
Και τον είδα....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
Ή, νόμιζα ότι τον είδα…

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
Τι;

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
Άνοιξε την έξοδο κινδύνου.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
Αλλά αυτό είναι -- Αυτό είναι αδύνατο, σωστά;

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
Το έψαξα. Υπάρχει κάτι σαν
2 τόνοι πίεση σε αυτήν την πόρτα.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Ναι.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
Αυτός ο άνθρωπος, φαινόταν
και εξαφανίζονται γρήγορα;

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
Κάτι θα φαινόταν
σαν αντικατοπτρισμός.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
Τι είστε, τρελοί;

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
Ήταν επιβάτης.
Καθόταν ακριβώς μπροστά μου.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
SAM: Εδώ είμαστε λοιπόν.
George Phelps, θέση 20C.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
Χμμ. Φίλε, δεν με νοιάζει
πόσο δυνατός είσαι.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Ακόμα και με PCP ή κάτι τέτοιο...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...δεν μπορείς να ανοίξεις
πόρτα έκτακτης ανάγκης κατά τη διάρκεια μιας πτήσης.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
Όχι αν είσαι άνθρωπος.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
Αλλά ίσως αυτός ο τύπος Γιώργος
ήταν το κάτι άλλο.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
Κάποιο πλάσμα, ίσως;
Σε ανθρώπινη μορφή;

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Μήπως αυτό μοιάζει
μια φωλιά πλάσματος για εσάς;

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
Αυτός είναι ο εκλιπών σύζυγός σας;

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
Ναι, ήταν ο Γιώργος μου.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-Και είπες ότι ήταν οδοντίατρος;
ΜΠΟΝΙ: Α-α.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Κατευθυνόταν σε συνέδριο
στο Ντένβερ.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
Ξέρεις ότι ήταν
απολιθωμένος να πετάξει;

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
Για να πάει έτσι....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
Δεκατρία χρόνια.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
Και όλο αυτό τον καιρό...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
...προσέξατε ποτέ τίποτα
περίεργο για εκείνον;

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
Κάτι ασυνήθιστο;

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
Λοιπόν....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
Είχε παλινδρόμηση οξέος,
αν αυτό εννοείς.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
Εννοώ, είναι αυτονόητο,
απλά δεν έχει νόημα.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
Ναι, ένας μεσήλικας οδοντίατρος με έλκος
δεν είναι ακριβώς το κακό προσωποποιημένο.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
Πρέπει να μπούμε μέσα σε αυτό το NTSB
αποθήκη, ελέγξτε τα συντρίμμια.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
Εντάξει, αλλά αν πάμε σε αυτόν τον δρόμο,
καλύτερα να δούμε το κομμάτι.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
Φίλε μου μοιάζω
ένας από τους Blues Brothers.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
Όχι, δεν το κάνεις.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Μοιάζεις περισσότερο με μαθητή της έβδομης δημοτικού
στον πρώτο του χορό.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
- Το μισώ αυτό το πράγμα.
-Θέλεις να μπεις σε αυτή την αποθήκη ή όχι;

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[BUZZlNG]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
Τι είναι αυτό;

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
Είναι ένας μετρητής EMF.
Διαβάζει ηλεκτρομαγνητικές συχνότητες.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Ναι, ξέρω τι είναι ο μετρητής EMF.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
Αλλά γιατί μοιάζει αυτό
ένα κατεστραμμένο Walkman;

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
Γιατί από αυτό το έφτιαξα.
Είναι σπιτικό.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
Ναι, το βλέπω.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[BEEPlNG]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
Ελέγξτε τη λαβή της πόρτας έκτακτης ανάγκης.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-Τι είναι αυτό;
-Ένας τρόπος για να μάθετε.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
Αντρών.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
Εσωτερική ασφάλεια;

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-Μια ομάδα από εσάς παιδιά δεν είναι αρκετή;
-Τι λες;

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Δύο από τους φίλους σου μπήκαν μέσα
όχι πριν από πέντε λεπτά.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΚΟΥΝΤΑΙ]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Πω πω, αυτά τα κοστούμια μαϊμού
σας φανούν χρήσιμοι.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
Άκου, Τσακ,
είναι σαν να επιστρέφεις σε άλογο.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
Μόνο σε αυτή την περίπτωση, λίγο δικινητήριο.
Ούτε ένα άλογο. Περισσότερο σαν πόνυ.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
Θα είμαι μαζί σου. Αν νιώθεις όπως
δεν θες τον τροχό, θα τον πάρω.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
Κοίτα, Τσακ, δεν έχουμε
να το κάνουμε αυτό σήμερα.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
Δεν προσπαθώ να σε βιάσω.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Όχι, το-- Η αναμονή είναι χειρότερη.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
Εντάξει, γεμίζουν τη δεξαμενή,
μετά πάμε.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
ΤΖΕΡΥ:
Χα.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
-Αυτό το υλικό είναι καλυμμένο με θείο.
-Είσαι σίγουρος;

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΑ]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
Αν με συγχωρείτε παιδιά,
Έχω έναν ηλίθιο να απολύσω.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
Γεια σου, Αϊνστάιν. Ναι, εσύ.
Τι στο καλό κάνεις;

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
- Άφησε το κλειδί κάτω.
DEAN: Χμμ.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
-Δεν αφήνουν πολλά πράγματα θειούχα υπολείμματα.
-Δαιμονική κατοχή;

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
Εξηγεί πώς θα είχε ένας θνητός άνθρωπος
τη δύναμη να ανοίξει μια καταπακτή έκτακτης ανάγκης.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
Αν ο τύπος ήταν δαιμονισμένος,
είναι δυνατόν.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
Ναι, αλλά αυτό ξεφεύγει από το να επιπλέει
πάνω από ένα κρεβάτι ή σούπα μπιζελιού.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
Είναι ένα πράγμα να κατέχεις έναν άνθρωπο,
αλλά να κατεβάσω ένα αεροπλάνο;

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
- Έχετε ακούσει για κάτι τέτοιο πριν;
-Ποτέ.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε αυτό.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[LOU CHUCKLlNG]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-Πώς νιώθεις;
- Νιώθω υπέροχα.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Θα επιστρέψετε σύντομα με τζάμπο.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
Ελπίζω ναι.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-Πόσο καιρό ξυπνήσαμε;
-Σχεδόν 40 λεπτά.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
Ουάου, ο χρόνος πραγματικά πετάει.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
Τι κάνεις;

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ CLlCKlNG]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
Έτσι κάθε θρησκεία και παγκόσμιος πολιτισμός έχει
η έννοια των δαιμόνων και της κατοχής.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
Εννοώ χριστιανός, ιθαγενής Αμερικανός,
Ινδουιστικο, ονοματε.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-Ναι, αλλά κανένας τους δεν το περιγράφει αυτό.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
Σύμφωνα με την ιαπωνική πεποίθηση, βέβαιο
πίσω από ορισμένες καταστροφές κρύβονται δαίμονες...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...και φυσικό και ανθρωπογενές.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
Το ένα προκαλεί σεισμούς,
ένα άλλο προκαλεί ασθένεια.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
Και αυτό προκαλεί αεροπορικά δυστυχήματα;

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
Εντάξει. Λοιπόν, τι, έχουμε έναν δαίμονα
που εξελίχθηκε με την εποχή...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...και βρήκε έναν τρόπο να σηκωθεί
το μέτρημα του σώματος;

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
Ναι.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
Και, ξέρετε, ποιος ξέρει πόσα
αεροπλάνα έχει καταρριφθεί πριν από αυτό.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
Τι;

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτή δεν είναι η κανονική μας συναυλία.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
Θέλω να πω, οι δαίμονες δεν θέλουν τίποτα, απλά
θάνατος και καταστροφή για χάρη της.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
Αυτό είναι μεγάλο.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
-Και μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς.
-Ναι και εγώ.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-Γεια;
ΤΖΕΡΥ: Ντιν, είναι ο Τζέρι.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-Ω, γεια, Τζέρι.
-Φίλε πιλότο μου...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...Ο Τσακ Λάμπερτ, είναι νεκρός.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
Κοσμήτορας:
Τζέρι, λυπάμαι. Τι συνέβη;

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
Αυτός και ο φίλος του ανέβηκαν μέσα
ένα μικρό δίδυμο πριν από περίπου μία ώρα.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
-Το αεροπλάνο έπεσε.
- Πού έγινε αυτό;

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
Περίπου 60 μίλια δυτικά από εδώ,
κοντά στη Ναζαρέτ.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
-Θα προσπαθήσω να αγνοήσω την ειρωνεία σε αυτό.
-Συγγνώμη;

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
Τίποτα. Τζέρι, μείνε εκεί, εντάξει;
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-Άλλο τρακάρισμα;
-Ναι. Πάμε.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-Οπου;
-Ναζαρέτ.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
Θείο;

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
Εντάξει, δύο αεροπορικά δυστυχήματα
με τη συμμετοχή του Τσακ Λάμπερτ.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
-Αυτός ο δαίμονας ακούγεται σαν να τον κυνηγά.
-Με όλο τον σεβασμό στον Τσακ...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...ε, αν είναι έτσι,
αυτό θα ήταν τα καλά νέα.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-Ποια είναι τα άσχημα νέα;
-Το αεροπλάνο του κατέπεσε μετά από 40 λεπτά.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
Και πάρτε αυτό, το ίδιο και η πτήση 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
Σαράντα λεπτά. Τι σημαίνει αυτό;

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
Είναι βιβλική αριθμολογία.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
Ξέρεις, Κιβωτός του Νώε, έβρεχε
40 μέρες. Ο αριθμός σημαίνει θάνατο.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
Πήγα πίσω και έγιναν έξι
αεροπορικά δυστυχήματα την τελευταία δεκαετία...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...αυτό κατέρρευσε
ακριβώς 40 λεπτά μέσα.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
-Κάποιοι επιζώντες;
-Οχι.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
Ή, όχι μέχρι τώρα, τουλάχιστον.
Όχι μέχρι την πτήση 2485, για κάποιο λόγο.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
Στη συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο,
θυμηθείτε τι το Ε.Β.Π. είπε;

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
«Κανένας επιζών».

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
Κυνηγάει όλους τους επιζώντες.
Προσπαθεί να τελειώσει τη δουλειά.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
Πραγματικά; Λοιπόν, σας ευχαριστώ που πήρατε
η έρευνά μας και αν σκοπεύετε να πετάξετε...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...σε παρακαλώ μην ξεχνάς τους φίλους σου
στην United Britannia Airlines.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
Ευχαριστώ. Εντάξει.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
Μπλέιν Σάντερσον και Ντένις Χόλογουεϊ
δεν θα πετάξει σύντομα.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
Λοιπόν, η μπαλαντέρ μας είναι η αεροσυνοδός,
Αμάντα Γουόκερ.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
Δικαίωμα. Η αδερφή της Κάρεν είπε την πτήση της
αναχωρεί από την Λντιάναπολη στις 8 μ.μ.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
-Το πρώτο της βράδυ πίσω στη δουλειά.
-Μόνο η τύχη μας.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
Ντιν, αυτό είναι πέντε ώρες με το αυτοκίνητο, φίλε,
ακόμα και με εσένα πίσω από το τιμόνι.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
Κάλεσε ξανά το κελί της Αμάντα,
κεφαλιά της στο πέρασμα.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
Της άφησα ήδη τρία φωνητικά μηνύματα.
Πρέπει να έκλεισε το κινητό της.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
-Θεέ μου, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
-Α, θα τα καταφέρουμε.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
Εκεί ακριβώς.
Επιβιβάζονται σε 30 λεπτά.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
Καλά. Έχουμε ακόμα μερικά χαρτιά να παίξουμε.
Πρέπει να βρω τηλέφωνο.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Υπηρεσίες αεροδρομίου.
-Θύρα 1 3.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
-Ποιον φωνάζετε κύριε;
-Μια Amanda Walker.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Είναι αεροσυνοδός στην πτήση...
Πτήση 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΑ]:
Amanda Walker, έχεις ένα τηλεφώνημα.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
Λευκό τηλέφωνο ευγένειας, πύλη 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Ελάτε.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-Αυτή είναι η Αμάντα Γουόκερ.
-Δεσποινίς Γουόκερ.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
Γεια, αυτός είναι ο Δρ Τζέιμς Χέτφιλντ
από το St. Francis Memorial Hospital.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-Έχουμε μια Κάρεν Γουόκερ εδώ.
-Κάρεν μου;

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
Τίποτε το σοβαρό. Απλά ανήλικο
τροχαίο ατύχημα, αλλά τραυματίστηκε, οπότε....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι αδύνατο.
Μόλις πήρα το τηλέφωνο μαζί της.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-Εσύ τι;
-Πριν από πέντε λεπτά.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
Είναι στο σπίτι της
στριμώχνοντας για έναν τελικό. Ποιος είναι αυτός;

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
Και πώς θα ήξερες
Ήμουν εδώ;

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
Είναι αυτός ένας από τους φίλους του Vince;

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
Ένοχος όπως κατηγορείται.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απίστευτο.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
Πραγματικά λυπάται.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
Του λες να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά
και να μείνω έξω από τη ζωή μου, εντάξει;

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
Ναι, αλλά χρειάζεται πραγματικά
να σε δω απόψε. Ετσι--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-Όχι, λυπάμαι. Είναι πολύ αργά.
-Μην είσαι έτσι.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
Δηλαδή, έλα. Ο τύπος είναι ένα χάος.
Πραγματικά, είναι αξιολύπητο.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-Πραγματικά;
-Α, ναι.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
-Πες του να με πάρει τηλέφωνο όταν προσγειωθώ.
-Οχι. Όχι, περίμενε. Αμάν--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
Αμάντα!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
Τι κάνετε;

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-Γεια, Μπομπ.
BOB: Γεια.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
Ανάθεμα! Ήταν τόσο κοντά.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
Εντάξει, ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β.
Μπαίνουμε σε αυτό το αεροπλάνο.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-Τώρα, στάσου λίγο.
- Κοσμήτορας...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...το αεροπλάνο φεύγει
με περισσότερους από 100 επιβάτες.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
Και αν έχουμε δίκιο,
αυτό το αεροπλάνο θα συντριβεί.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-Ξέρω.
-Καλά.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
Μπαίνουμε στο αεροπλάνο,
βρες αυτόν τον δαίμονα και ξόρκισέ τον.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
Κοίτα, θα πάρω τα εισιτήρια. Πήγαινε να πάρεις
οτιδήποτε θα τα καταφέρει με ασφάλεια.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
Συναντήστε με εδώ σε πέντε λεπτά.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
Είσαι καλά;

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
Όχι. Όχι πραγματικά.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
Τι; Τι συμβαίνει;

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
Λοιπόν, κάπως έχω
αυτό το πρόβλημα με...

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-Πετώντας;
- Ποτέ δεν υπήρξε πραγματικά πρόβλημα μέχρι τώρα.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
-Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Μου φαίνεται ότι αστειεύομαι;

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
Γιατί νομίζεις ότι οδηγώ
παντού, Σαμ;

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
Εντάξει. Α, θα πάω.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-Τι;
-Θα το κάνω μόνος μου.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
Είσαι τρελός; Το είπες μόνος σου,
το αεροπλάνο θα συντριβεί.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Δεν υπάρχει τρίτη επιλογή εδώ.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
Ερχομαι.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
Πραγματικά;

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
Άνθρωπος....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
Αεροσυνοδοί, παρακαλούμε να ελέγξετε
και ετοιμαστείτε για αναχώρηση.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
- Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις.
-Απλά προσπάθησε να σωπάσεις.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[ΚΛΙΚlNG]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[DEAN HUMMlNG]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
- Σουμουρίζεις Metallica;
-Με ηρεμεί.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
Κοίτα, φίλε, καταλαβαίνω ότι είσαι νευρικός,
εντάξει; Αλλά πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-Καλά.
-Εννοώ, έχουμε 32 λεπτά...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...για να εντοπίσουμε αυτό το πράγμα,
ή όποιον κι αν έχει, τέλος πάντων...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...και κάντε έναν πλήρη εξορκισμό.
-Σε ένα γεμάτο αεροπλάνο. Αυτό θα είναι εύκολο.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
Κάντε το ένα βήμα τη φορά,
εντάξει;

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
Τώρα, ποιον κατέχει;

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
Λοιπόν, συνήθως θα είναι κάποιος
με αδυναμία...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...ένα τσίμπημα στην πανοπλία που
ο δαίμονας μπορεί να παρασυρθεί.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
Κάποιος με εθισμό
ή κάποιου είδους συναισθηματική δυσφορία.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη πτήση της Amanda
μετά τη συντριβή.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-Αν ήμουν εκείνη, θα ήμουν αρκετά μπερδεμένος.
-Εεεε.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Με συγχωρείτε. Είσαι η Αμάντα;

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-Όχι, δεν είμαι.
- Α, λάθος μου.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
Η Αμάντα πίσω εκεί.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
Οπότε θα πάω να της μιλήσω
και θα διαβάσω για την ψυχική της κατάσταση.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
Δικαίωμα. Κι αν είναι ήδη δαιμονισμένη;

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
Υπάρχουν τρόποι να το δοκιμάσετε.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
-Έφερα αγιασμό.
-Οχι. Μπορούμε να πάμε πιο διακριτικά.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
Αν είναι δαιμονισμένη,
θα πτοηθεί στο όνομα του Θεού.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
Ωραία.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-Γεια.
-Τι;

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
-Πες το στα λατινικά.
-Ξέρω.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-Γεια!
-Τι;

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
-Στα λατινικά, είναι ο Christo.
-Φίλε, το ξέρω. Δεν είμαι ηλίθιος.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
ΑΝΔΡΑΣ [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
Αυτός είναι ο πρώτος σας αξιωματικός που μιλάει…

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-Γεια.
-Γεια.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
-Α, όχι.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
Είμαι λίγο ανήσυχος.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
-Αισθάνομαι καλύτερα όταν περπατάω λίγο.
-Α, συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
Δικαίωμα. Φυσικά, είσαι αεροσυνοδός,
Υποθέτω ότι το να πετάξεις είναι εύκολο για σένα.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
-Ναι, θα εκπλαγείς.
-Πραγματικά; Είσαι νευρικός ταξιδιώτης;

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
Ναι, ίσως. Λίγο.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
Τώρα, πώς γίνεται να είσαι αεροσυνοδός,
φοβάσαι να πετάξεις;

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-Δικαίωμα. Συγγνώμη που ρωτάω.
-Δεν πειράζει.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
- Σκέφτεσαι ποτέ άλλη απασχόληση;
-Οχι.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Κοίτα, όλοι φοβούνται κάτι.
Απλώς...

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
Δεν θα το αφήσω να με κρατήσει πίσω.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
Χα.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
Λοιπόν....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Χρήστο.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
Συγγνώμη, είπες κάτι;

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
Χρήστο;

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
δεν έκανα--δεν έκανα--

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
Τίποτα. Δεν πειράζει.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
Καλά.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
Πρέπει να είναι η πιο προσαρμοσμένη
άτομο στον πλανήτη.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-Είπες Χρήστο;
-Ναι.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-Και;
-Κανένας δαίμονας μέσα της. Δεν μπαίνει κανένας μέσα της.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
Έτσι, αν είναι στο αεροπλάνο,
μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, οπουδήποτε.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
-Έλα, αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό.
-Γεια, γεια. Είναι απλώς μια μικρή αναταραχή.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
Σαμ, αυτό το αεροπλάνο θα συντριβεί,
οπότε σταμάτα να μου φέρεσαι σαν να είμαι 4.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-Ηρέμησε.
-Συγγνώμη, δεν μπορώ.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
Ναι, μπορείς.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
Φίλε, βάλε το ευαίσθητο, αυτοβοήθεια
χάλια γιόγκα. Δεν βοηθάει.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
Αν σε πιάνει πανικός,
είσαι ανοιχτός στην κατοχή.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
Πρέπει λοιπόν να ηρεμήσεις,
αυτή τη στιγμή.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
Καλός.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
Τώρα, βρήκα έναν εξορκισμό εδώ μέσα
που νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
The Rituale Romanum.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-Τι πρέπει να κάνουμε;
- Είναι δύο μέρη.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
Το πρώτο μέρος διώχνει τον δαίμονα
από το σώμα του θύματος.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
Το κάνει έκδηλο,
που το κάνει πιο ισχυρό.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-Πιο δυνατό;
-Ναι.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
Πως;

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
Δεν χρειάζεται να κατέχεις κάποιον.
Μπορεί να προκαλέσει τον όλεθρο από μόνο του.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-Ω. Και γιατί είναι καλό αυτό;
-Ε, γιατί το δεύτερο μέρος...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
...στέλνει το κάθαρμα πίσω στην κόλαση,
μια για πάντα.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
Πρώτα πρώτα. Πρέπει να το βρούμε.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
- Ω, φίλε, μην το κάνεις αυτό.
-Οτιδήποτε;

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
Όχι τίποτα. Πόσο χρόνο έχουμε;

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
Δεκαπέντε λεπτά.
Ίσως μας έλειψε κάποιος.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
Ίσως το πράγμα είναι
απλά όχι στο αεροπλάνο.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
Το πιστεύεις αυτό;

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Λοιπόν, θα το κάνω αν θέλετε.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
Τι; Τι είναι αυτό;

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
Χρήστο.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-Δεν θα το πιστέψει αυτό.
-Δώδεκα λεπτά, φίλε.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
Ω, γεια.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
-Η πτήση δεν είναι πολύ ανώμαλη για σένα, ελπίζω.
-Για αυτό πρέπει να μιλήσουμε.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα;

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
Αυτό θα ακούγεται τρελό...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...αλλά δεν έχουμε χρόνο
η ομιλία "η αλήθεια είναι εκεί έξω"--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
Κοιτάξτε, ξέρουμε ότι ήσασταν στην πτήση 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-Ποιοι είστε ρε παιδιά;
SAM: Έχουμε μιλήσει με άλλους επιζώντες.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
Ξέρουμε ότι κάτι κατέρρευσε
το αεροπλάνο, όχι μηχανική βλάβη.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να το σταματήσουμε
από το να συμβεί ξανά, εδώ, τώρα.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος. πρέπει να πάω...
DEAN: Περίμενε λίγο.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει;
Αλλά άκουσέ με.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
Ο πιλότος από το 2485,
Τσακ Λάμπερτ, είναι νεκρός.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
Τι; Ο Τσακ πέθανε;

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Αυτά είναι δύο αεροπορικά δυστυχήματα σε δύο μήνες.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
Κάτι δεν πήγαινε καλά με το 2485.
Ίσως το ένιωσες, ίσως όχι.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-Κάτι δεν πάει καλά και με αυτή την πτήση.
-Αμάντα, πρέπει να μας πιστέψεις.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
Στις....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
Το 2485, ήταν αυτός ο άνθρωπος.
Είχε αυτά τα μάτια.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
Ναί. Για αυτό μιλάμε.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
-Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις.
-Φέρε τον συγκυβερνήτη εδώ.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
-Τι σχέση έχει;
-Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
Απλά πρέπει να του μιλήσουμε.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-Πώς θα πάρω τον συγκυβερνήτη--;
-Κάνε ό,τι χρειάζεται.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
Πες του ότι κάτι έχει χαλάσει.
Ό,τι θα τον βγάλει εδώ.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-Θα χάσω τη δουλειά μου αν...
-Θα χάσεις πολλά περισσότερα αν δεν το κάνεις.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
Καλά.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα;

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
-Είπες ότι θα του μιλήσεις.
ΝΤΙΝ: Θα του μιλήσουμε.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Ω, Θεέ μου.
Τι του συμβαίνει;

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
Σε χρειαζόμαστε ηρεμία, έξω από την αυλαία.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
Μην αφήσεις κανέναν να μπει, εντάξει;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
- Αμάντα.
-Καλά. Καλά.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
DEAN: Βιάσου, Σαμ. Δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορώ να τον κρατήσω.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
Ξέρω τι έγινε
στην κοπέλα σου.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
Πρέπει να πέθανε ουρλιάζοντας.
Ακόμα και τώρα, καίγεται.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Σαμ!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
τον πήρα.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
ΣΑΜ: Πού πήγε;
- Στο αεροπλάνο.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
Βιάσου, πρέπει να το τελειώσουμε.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[ΚΡΥΓΜΑ]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[ΚΡΥΓΜΑ]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Φεύγουν αυτή τη στιγμή.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κύριε, τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
Περπατούσα στο αεροδρόμιο,
τότε όλα γίνονται κενά.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
Δεν θυμάμαι καν
μπαίνοντας στο αεροπλάνο.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: Υπάρχει κάτι άλλο;
-Όχι, αυτό είναι όλο.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
Σας ευχαριστώ.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
Ας φύγουμε από εδώ.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
Είσαι καλά;

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
Κοσμήτορας...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...ήξερε για την Τζέσικα.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
Σαμ, αυτά τα πράγματα, διαβάζουν μυαλά.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
Λένε ψέματα.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
Εντάξει; Αυτό ήταν όλο.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
Ναι.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
Ερχομαι.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
Κανείς δεν ξέρει τι κάνατε,
αλλά το κάνω.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί πολλοί άνθρωποι.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
-Ο μπαμπάς σου θα είναι πραγματικά περήφανος.
-Θα σε δούμε, Τζέρι.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-Γεια, ξέρεις, Τζέρι;
ΤΖΕΡΥ: Ναι;

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
Ήθελα να ρωτήσω, πώς τα κατάφερες
τον αριθμό του κινητού μου, τέλος πάντων;

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
-Το έχω μόνο έξι μήνες.
-Μου το έδωσε ο μπαμπάς σου.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-Τι;
-Λοιπόν, πότε του μίλησες;

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
Λοιπόν, εννοώ,
Δεν του μίλησα ακριβώς...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
αλλά κάλεσα τον αριθμό του,
Το φωνητικό του μήνυμα είπε να σας καλέσει.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
Ευχαριστώ και πάλι παιδιά.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
Αυτό δεν έχει νόημα, φίλε.
Έχω καλέσει τον αριθμό του μπαμπά 50 φορές.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
Είναι εκτός λειτουργίας.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
JOHN: Αυτός είναι ο John Winchester.
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία μου.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη,
τηλεφώνησε στον γιο μου, Ντιν...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
Μπορεί να βοηθήσει.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]