1
00:00:02,462 --> 00:00:05,883
Kada sam bio dijete,
moj planet Krypton je umirao.
2
00:00:06,383 --> 00:00:09,094
Poslan sam na Zemlju
zaštititi svog bratića.
3
00:00:09,636 --> 00:00:11,388
Ali moja je kapsula skrenula s kursa
4
00:00:11,555 --> 00:00:12,848
i kad sam stigao ovdje,
5
00:00:13,015 --> 00:00:16,768
moj rođak je već odrastao
i postati Superman.
6
00:00:18,145 --> 00:00:19,479
Skrivao sam tko sam zapravo
7
00:00:19,646 --> 00:00:23,984
do jednog dana kada ga je natjerala nesreća
da se otkrijem svijetu.
8
00:00:24,151 --> 00:00:27,362
Za većinu ljudi ja sam izvjestitelj
u CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,529 --> 00:00:30,908
Ali u tajnosti, ja radim sa svojim
posvojena sestra za DEO
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,035
da zaštitim svoj grad od vanzemaljskog života
11
00:00:33,202 --> 00:00:35,704
i bilo tko drugi
to znači nanijeti mu štetu.
12
00:00:36,705 --> 00:00:39,208
Ja sam Supergirl.
13
00:00:40,292 --> 00:00:41,919
Prethodno na
Superdjevojka...
14
00:00:42,085 --> 00:00:45,297
- Nećeš valjda poludjeti na meni?
- Vjerojatno.
15
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Isključujem te, Roulette.
16
00:00:48,425 --> 00:00:49,885
Guardian je hvaljen kao heroj.
17
00:00:50,052 --> 00:00:53,180
Da, mislim da grad ne bi trebao biti
poklanjajući mu svoje povjerenje tako brzo.
18
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
- Što nije u redu s nama?
- Ništa. Mi smo heroji, čovječe.
19
00:00:56,141 --> 00:00:58,477
Ja te treniram. Tako da jednog dana,
20
00:00:58,644 --> 00:01:00,604
ako si tako sklon
možete napraviti razliku.
21
00:01:00,771 --> 00:01:02,540
Vidi, nikad nisam rekao
Htjela sam spasiti svijet.
22
00:01:02,564 --> 00:01:04,399
Baš si sebičan.
23
00:01:15,285 --> 00:01:16,828
Vidiš li je?
24
00:01:35,847 --> 00:01:38,558
- Da!
- Da! Da!
25
00:01:40,185 --> 00:01:41,728
Brže. Brže!
26
00:01:59,204 --> 00:02:00,539
Zar nisi imao prijatelje?
27
00:02:04,209 --> 00:02:06,461
Kraj reda, momci.
28
00:02:36,241 --> 00:02:37,367
Dolazi k tebi.
29
00:02:37,993 --> 00:02:40,713
- Što bih trebao... Oh, eno ga.
- Učini nešto!
30
00:02:47,252 --> 00:02:49,463
Oh, da dušo. uspio sam!
31
00:02:49,629 --> 00:02:51,590
uspio sam! To sam bio ja.
32
00:02:57,763 --> 00:02:59,222
Ne, ne, nemoj, ne!
33
00:03:02,517 --> 00:03:04,436
Winn, jesi li dobro?
34
00:03:14,321 --> 00:03:17,366
- Kradljivci dragulja?
- Uhvaćen. Ulovio sam ih.
35
00:03:17,532 --> 00:03:21,953
Ali, naravno, Guardian se morao pojaviti
i pokupi neke od zaostalih.
36
00:03:22,120 --> 00:03:24,039
Taj tip je stvarno
počinje mi ići na živce.
37
00:03:24,206 --> 00:03:26,267
- Ali je pomogao. To je nešto...
- Da, jedva.
38
00:03:26,291 --> 00:03:28,877
Ja sam bila ta koja je morala
izbjegavati projektile zemlja-zrak.
39
00:03:29,044 --> 00:03:32,297
Sve što je učinio bilo je lisicama na zglobovima.
40
00:03:32,631 --> 00:03:35,050
Dobro, što te muči?
I nije Guardian.
41
00:03:35,217 --> 00:03:36,551
Tko kaže da me nešto muči?
42
00:03:36,718 --> 00:03:38,595
- Nabor.
- Nabor.
43
00:03:38,762 --> 00:03:40,555
Za to ću dobiti botoks.
44
00:03:40,722 --> 00:03:42,867
Ako možete smisliti način da dobijete
igla u mojoj koži, mislim.
45
00:03:42,891 --> 00:03:44,059
Kara.
46
00:03:44,226 --> 00:03:46,353
Ne znam, samo sam...
47
00:03:48,021 --> 00:03:49,523
U ludilu sam.
48
00:03:49,689 --> 00:03:51,191
Mislim, zaustavljanje kradljivaca dragulja?
49
00:03:51,358 --> 00:03:54,486
I ona pljačka banke prošli tjedan,
to je samo...
50
00:03:54,903 --> 00:03:56,113
Lako je.
51
00:03:56,279 --> 00:03:57,531
- Pa?
- Dakle...
52
00:03:57,697 --> 00:04:00,575
Tako se u posljednje vrijeme osjećam kao da štitim
53
00:04:00,742 --> 00:04:03,286
dragulje i novac
više nego što štitim ljude.
54
00:04:03,453 --> 00:04:06,665
Večeras si bio heroj,
pa idi kući, slavi.
55
00:04:07,165 --> 00:04:09,459
Želiš li doći?
Mogli bismo nadoknaditi The Night Of.
56
00:04:09,835 --> 00:04:13,713
Ne mogu... Imam planove.
57
00:04:14,464 --> 00:04:15,858
Osim ako ne trebaš da otkažem.
58
00:04:15,882 --> 00:04:18,051
Ne, ne. Trebam te da odeš biti
sa svojom djevojkom.
59
00:04:19,845 --> 00:04:23,181
- Ne mogu imati... Imam djevojku.
- Idi, dušo.
60
00:04:36,695 --> 00:04:38,071
Nosiš moju majicu.
61
00:04:38,238 --> 00:04:40,407
- Da, je li to u redu?
- To je nevjerojatno.
62
00:04:40,782 --> 00:04:43,034
Mislim, kao da si u mom stanu
63
00:04:43,201 --> 00:04:46,163
i jutro je
i spavala si u mom stanu,
64
00:04:46,329 --> 00:04:49,124
a sad nosiš moju majicu
i kuhanje kave
65
00:04:49,291 --> 00:04:50,876
i ne mogu vjerovati da se ovo događa
66
00:04:51,042 --> 00:04:53,545
i sve što dolazi
iz mojih usta vrlo je klišejski.
67
00:04:53,795 --> 00:04:56,715
To se zove biti sretan.
Navikni se na to, Danvers.
68
00:04:59,676 --> 00:05:02,012
Mislim da se navikavam na to.
69
00:05:03,513 --> 00:05:05,223
Oh, kasnimo na posao.
70
00:05:05,390 --> 00:05:07,267
Nije me briga hoću li ikada više otići na posao.
71
00:05:07,767 --> 00:05:09,352
Mislim, ne možemo li jednostavno odustati?
72
00:05:09,519 --> 00:05:12,147
I ostati ovdje u ovom stanu zauvijek?
73
00:05:12,731 --> 00:05:14,107
Ne znam zauvijek,
74
00:05:14,274 --> 00:05:17,903
ali možda se jednostavno možemo nagoditi
za jutro?
75
00:05:18,403 --> 00:05:19,654
Mogli bismo nazvati bolesnim.
76
00:05:19,988 --> 00:05:21,072
Možda.
77
00:05:21,323 --> 00:05:25,076
- Imam crna pluća.
- Crna pluća.
78
00:05:31,833 --> 00:05:33,793
Hej, šefe, imam priču za tebe.
79
00:05:33,960 --> 00:05:35,378
Imam pet minuta za sebe.
80
00:05:35,545 --> 00:05:37,255
Pet minuta za moju kavu i danski.
81
00:05:37,422 --> 00:05:40,091
To je sjajna priča.
To je zapravo pogled iznutra
82
00:05:40,258 --> 00:05:42,928
o pljački dragulja
Supergirl je stala sinoć.
83
00:05:43,887 --> 00:05:46,824
Zapravo, čuo sam da je Guardian lijepa
ključan u zaustavljanju pljačke.
84
00:05:46,848 --> 00:05:49,243
Jutros sam imao malo slobodnog vremena,
pa sam napisao dio o tome.
85
00:05:49,267 --> 00:05:52,938
Čuvar? Mislim, naravno,
pokupio je Supergirline otpatke,
86
00:05:53,104 --> 00:05:56,483
ali su pucali
rakete na Supergirl.
87
00:05:56,650 --> 00:05:59,903
Mislim, ne mogu vjerovati
ti si još uvijek tim Guardian.
88
00:06:00,820 --> 00:06:02,781
- To je tako čudno.
- Zašto ne bih bio?
89
00:06:02,948 --> 00:06:04,783
On radi sjajan posao. a ja...
90
00:06:05,158 --> 00:06:07,994
Jesam li u krivu ili nije Guardian
zapravo uhvatiti lopove?
91
00:06:08,161 --> 00:06:10,664
U Vennovom dijagramu
stvari do kojih mi je stalo,
92
00:06:10,830 --> 00:06:12,999
postoji kava i postoji danska
93
00:06:13,166 --> 00:06:14,876
mana s neba
to me jedva drži,
94
00:06:15,043 --> 00:06:17,879
jedva privezan za smrtni kolut.
95
00:06:27,347 --> 00:06:30,308
- Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
- Dobro, moj stol je ovdje.
96
00:06:34,020 --> 00:06:36,231
- tko si ti
- Trebam tvoju pomoć.
97
00:06:40,735 --> 00:06:44,155
Moja kći Izzy
nestao prije tri dana.
98
00:06:44,322 --> 00:06:45,490
Posvađali smo se.
99
00:06:45,657 --> 00:06:49,035
Rekla mi je to
Nikada ne vjerujem njezinoj prosudbi.
100
00:06:49,411 --> 00:06:50,870
Zalupila je vratima.
101
00:06:51,413 --> 00:06:52,872
Nikad nije došla kući.
102
00:06:58,712 --> 00:07:00,422
Stavila sam ih posvuda.
103
00:07:00,964 --> 00:07:03,925
Zvao sam njene prijatelje, njenog oca,
nitko se nije čuo za nju.
104
00:07:04,217 --> 00:07:06,928
Policija samo kaže da je bjegunac.
105
00:07:07,846 --> 00:07:09,931
A oni kažu da nema
sve što mogu učiniti.
106
00:07:10,098 --> 00:07:11,641
Je li vaša kći ikada prije pobjegla?
107
00:07:16,354 --> 00:07:17,897
Jučer mi je bio rođendan.
108
00:07:18,690 --> 00:07:20,317
Nazvala bi me.
109
00:07:21,401 --> 00:07:23,111
Znam da nešto nije u redu.
110
00:07:27,198 --> 00:07:29,909
Dobit ćemo njezinu priču
vani, gđice Williams.
111
00:07:30,076 --> 00:07:31,536
Pronaći ćemo vašu kćer.
112
00:07:31,995 --> 00:07:33,246
Hvala.
113
00:07:36,291 --> 00:07:37,542
Hvala.
114
00:07:40,920 --> 00:07:44,633
"Pronaći ćemo vašu kćer"?
Zašto bi joj to rekao?
115
00:07:44,799 --> 00:07:46,134
Jer mi ćemo joj pomoći.
116
00:07:48,470 --> 00:07:50,263
Pomoći ćemo joj, zar ne?
117
00:07:50,430 --> 00:07:53,850
Tinejdžerski bijeg nije vijest.
Oni su klišeji.
118
00:07:54,017 --> 00:07:55,852
I imamo
važnije priče za pokrivanje.
119
00:07:56,269 --> 00:07:57,437
Još važnije...
120
00:07:57,604 --> 00:08:00,523
Što je važnije od
majka pronalazi svoju kćer?
121
00:08:00,690 --> 00:08:01,816
Moja kava i moj danski,
122
00:08:01,983 --> 00:08:04,264
i pet minuta mira
i tiho si me ukrao.
123
00:08:13,870 --> 00:08:15,080
Oprostite?
124
00:08:15,455 --> 00:08:18,625
Oh, bok. mogu li...
Mogu li dobiti sok?
125
00:08:21,127 --> 00:08:22,587
- Hej. Bok.
- Bok.
126
00:08:22,754 --> 00:08:24,964
- Radiš li ovdje?
- Znam.
127
00:08:25,131 --> 00:08:26,633
Da, znaš nakon, um...
128
00:08:27,467 --> 00:08:28,968
Bože, nakon incidenta,
129
00:08:29,552 --> 00:08:32,263
imali su malo manjak osoblja,
pa sam se zaposlio.
130
00:08:32,472 --> 00:08:35,433
I znaš, volim alkohol.
131
00:08:35,642 --> 00:08:37,078
- Mmm-hmm.
- I znaš, volim alkohol.
132
00:08:37,102 --> 00:08:39,896
Tako da se stvarno osjećam kao
ovo će biti sjajan posao za mene.
133
00:08:40,063 --> 00:08:43,358
Pa, drago mi je da netko osjeća
kao da se negdje uklapaju.
134
00:08:43,733 --> 00:08:45,318
Bio je to tužan zvuk.
135
00:08:46,569 --> 00:08:48,822
Želiš li mi reći što se događa? ha?
136
00:08:49,197 --> 00:08:53,451
Hajde, pričaj sa mnom. Sad sam barmen.
137
00:08:53,785 --> 00:08:57,789
Upravo sam osjećao
betwixt i između kasnog.
138
00:08:57,956 --> 00:08:59,124
- Između i između?
- da
139
00:08:59,290 --> 00:09:01,918
Ali, danas mi je na stolu naišla priča.
140
00:09:02,460 --> 00:09:03,878
Nestala djevojka.
141
00:09:04,421 --> 00:09:05,630
Naći ću je.
142
00:09:06,756 --> 00:09:09,134
Mogu li vam ponuditi neki neželjeni savjet?
143
00:09:09,843 --> 00:09:13,722
- Jesam li?
- Ako ideš tražiti nevolje...
144
00:09:14,806 --> 00:09:15,974
nevolja...
145
00:09:17,809 --> 00:09:18,935
Naći ćete.
146
00:09:19,102 --> 00:09:23,064
Hvala vam za
potpuno beskoristan savjet.
147
00:09:24,607 --> 00:09:25,608
Mmm.
148
00:09:25,859 --> 00:09:27,694
To nije gazirano piće.
149
00:09:27,861 --> 00:09:30,196
Da, što je točno gazirani sok?
150
00:09:31,197 --> 00:09:32,824
Ne ovo.
151
00:09:32,991 --> 00:09:34,367
Hvala što si me upoznao.
152
00:09:34,534 --> 00:09:36,870
Uvijek rado mogu pomoći Danversu.
153
00:09:37,162 --> 00:09:40,957
Ovdje je izvještaj o nestalim osobama
na Izzy Williams koju imamo,
154
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
ali nažalost,
155
00:09:42,459 --> 00:09:45,170
- nije toliko.
- Pa, svako malo pomaže.
156
00:09:45,336 --> 00:09:47,088
Znaš, smiješno je što si to tražio.
157
00:09:47,255 --> 00:09:48,673
- Zašto?
- Pa, upravo smo jeli
158
00:09:48,840 --> 00:09:51,384
nagli porast nestalih osoba
tijekom posljednjih nekoliko tjedana.
159
00:09:51,551 --> 00:09:53,094
Imate li kakvu teoriju?
160
00:09:53,428 --> 00:09:55,054
Serijski ubojica? Otmice?
161
00:09:55,221 --> 00:09:58,183
Serijski ubojice imaju obrasce,
otmičari imaju motiv.
162
00:09:58,349 --> 00:09:59,768
Ali ono što je čudno je to
163
00:09:59,934 --> 00:10:02,353
nema se što spojiti
ovi nestanci.
164
00:10:02,729 --> 00:10:06,357
Tu je Izzy Williams, otac četvero djece,
student koledža, popis se nastavlja.
165
00:10:06,524 --> 00:10:08,026
I svi su nestali.
166
00:10:09,944 --> 00:10:11,321
Gdje su?
167
00:10:14,741 --> 00:10:15,950
U redu.
168
00:10:16,576 --> 00:10:19,579
- Nema problema s krvnim nalazima.
- U redu.
169
00:10:19,746 --> 00:10:23,082
- Imamo još samo zadnji dio testa.
- U redu.
170
00:10:23,917 --> 00:10:25,877
Stojite točno ovdje.
171
00:10:26,044 --> 00:10:27,378
- Ovdje?
- Da.
172
00:10:27,545 --> 00:10:28,630
U redu.
173
00:10:29,506 --> 00:10:33,343
- Što je to? Je li to MRI stroj?
- Tako nešto.
174
00:10:34,803 --> 00:10:36,596
Mora biti novi model.
175
00:10:37,180 --> 00:10:40,099
sta to radis ne ne!
176
00:10:44,437 --> 00:10:45,688
Još jedan savršen kandidat.
177
00:10:51,236 --> 00:10:52,946
Uvijek rado pomoći.
178
00:10:58,618 --> 00:11:01,287
Hej, Winn, trebam te
pogledati ljude na ovom flash disku.
179
00:11:01,454 --> 00:11:05,667
Svi su nestali. Možete li provjeriti,
uh, veze između njih, njihove povijesti...
180
00:11:07,377 --> 00:11:09,379
Jeste li svjesni
da nosiš sunčane naočale,
181
00:11:09,546 --> 00:11:10,755
u zatvorenom prostoru?
182
00:11:11,130 --> 00:11:13,132
Budućnost je tako svijetla.
183
00:11:14,259 --> 00:11:16,511
- Hmm...
- Hej! Ne, ne, ne.
184
00:11:16,970 --> 00:11:19,305
- Što ti se dogodilo?
- Opljačkali su me.
185
00:11:20,431 --> 00:11:21,933
- U redu je.
- Zašto mi nisi rekla?
186
00:11:22,100 --> 00:11:24,644
Imat ću tu informaciju
za vas vrlo brzo.
187
00:11:24,978 --> 00:11:26,729
- Hej.
- Bok.
188
00:11:27,647 --> 00:11:29,315
- Bok.
- Bok.
189
00:11:29,482 --> 00:11:31,067
- Što?
- Pogledaj se.
190
00:11:31,234 --> 00:11:33,152
- Što?
- Šališ se?
191
00:11:33,695 --> 00:11:36,072
Izgledaš kao da si upucan
ljubavnom zrakom.
192
00:11:36,239 --> 00:11:37,240
Oh.
193
00:11:40,368 --> 00:11:42,996
Pa, Maggie je prespavala sinoć.
194
00:11:43,162 --> 00:11:45,665
Oh, moj... O, moj Bože!
195
00:11:45,832 --> 00:11:48,293
- Mislite li da svi mogu reći?
- U redu.
196
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Oh!
197
00:11:49,878 --> 00:11:51,504
Hej, što ti se dogodilo?
198
00:11:51,796 --> 00:11:54,090
Opljačkali su me i dobro sam.
199
00:11:54,674 --> 00:11:55,967
I boli osmijeh.
200
00:11:56,342 --> 00:11:59,012
U redu, znači postoji veza
između onih ljudi na vašem popisu.
201
00:11:59,178 --> 00:12:02,473
Svima su urađeni nalazi krvi
nekoliko dana prije nego su nestali.
202
00:12:02,640 --> 00:12:04,976
Analiza krvi? To je čudno.
203
00:12:05,143 --> 00:12:06,745
Riječ je o nestalim osobama.
Želiš li da pođem s tobom?
204
00:12:06,769 --> 00:12:09,063
Ne, ne.
Samo nastavi blistati.
205
00:12:09,939 --> 00:12:11,024
U redu.
206
00:12:13,776 --> 00:12:16,171
Ne biste vjerovali u veličinu
od onih ovčjih kotleta, bilo je...
207
00:12:16,195 --> 00:12:17,906
- Hej, Kara.
- Hej...
208
00:12:18,698 --> 00:12:20,366
- Hm...
- Čekaj...
209
00:12:20,533 --> 00:12:22,952
- Što ti radiš ovdje?
- Oh, uzeo sam slobodan dan.
210
00:12:23,119 --> 00:12:24,370
Drugi vam je dan.
211
00:12:24,537 --> 00:12:26,706
Da, nisam htio pretjerati. Pa ručak?
212
00:12:26,873 --> 00:12:29,292
Ne, zapravo, radim.
213
00:12:29,459 --> 00:12:31,336
Oh, super. ići ću s tobom.
214
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
- Ja... ne mislim tako.
- Ma daj! Dođi, bit će zabavno.
215
00:12:34,923 --> 00:12:37,091
Želiš pronaći tu nestalu djevojku, zar ne?
216
00:12:37,508 --> 00:12:39,278
Hej, dvije glave su
uvijek bolje od jednog, zar ne?
217
00:12:39,302 --> 00:12:41,947
Osim na planetu Barvex,
jer imaju dvoglave kanibale.
218
00:12:41,971 --> 00:12:43,556
- Dobro. Fino.
- da
219
00:12:43,723 --> 00:12:45,224
Samo drži jezik za zubima.
220
00:12:46,225 --> 00:12:47,894
Jesam li ti pričao o prvom put...
221
00:12:52,065 --> 00:12:54,665
Pitanje, mislite li da sam više
Goofus, ili više Gallant?
222
00:12:54,692 --> 00:12:55,860
glupan.
223
00:12:58,196 --> 00:13:01,991
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro. Zdravo.
224
00:13:02,492 --> 00:13:03,910
- Bok.
- Bok.
225
00:13:05,161 --> 00:13:08,206
Rekli su mi dva remena
mladi milenijalci su navratili,
226
00:13:08,373 --> 00:13:09,582
i evo vas.
227
00:13:09,749 --> 00:13:13,378
Da, mi, uh, puno vježbamo.
228
00:13:14,420 --> 00:13:16,089
Da, samo smo htjeli, uh,
229
00:13:16,255 --> 00:13:19,968
dobiti bolju ideju o tome što radite ovdje
prije nego što uskočim.
230
00:13:20,468 --> 00:13:23,188
Pogledali smo vašu web stranicu,
samo je rekao da možete brzo zaraditi novac.
231
00:13:23,221 --> 00:13:26,432
Da, i pokušavamo uštedjeti
za putovanje u grad Pariz.
232
00:13:26,599 --> 00:13:28,226
- To je samo Pariz.
- Pariz.
233
00:13:28,393 --> 00:13:31,729
Pa, provodimo kliničko ispitivanje
na dodatku koji je nov na tržištu.
234
00:13:31,938 --> 00:13:33,898
- Oh!
- Samo želimo ispitati
235
00:13:34,065 --> 00:13:36,985
učinak dodatka
na bazi metaboličkih stopa.
236
00:13:37,443 --> 00:13:39,946
Dakle, sve što trebamo učiniti je analiza krvi,
237
00:13:40,196 --> 00:13:43,199
i mi ćemo te primiti unutra i van,
i začas u grad Pariz.
238
00:13:43,449 --> 00:13:46,786
Hm, pa, zapravo, ne možemo dati krv.
239
00:13:46,953 --> 00:13:49,122
To je... To je protiv naše vjere.
240
00:13:49,288 --> 00:13:51,708
Da. Da, vrlo smo religiozni.
241
00:13:52,000 --> 00:13:53,167
Jako se sviđa našim bogovima.
242
00:13:53,334 --> 00:13:54,627
- Bože.
- Jedan Bog.
243
00:13:55,128 --> 00:13:57,255
Ludo smo monoteisti.
244
00:13:58,172 --> 00:14:01,175
Pa, oboje izgledate mlado
i dovoljno zdrava.
245
00:14:01,759 --> 00:14:03,886
Pokušajmo sa starim fakultetom,
hoćemo li
246
00:14:08,266 --> 00:14:10,143
Kako ste čuli za naš studij?
247
00:14:10,601 --> 00:14:13,521
Imamo regruterku, ali ona nije
reci mi da danas očekujem bilo koga.
248
00:14:13,688 --> 00:14:16,941
Pa, zapravo, prijatelj
moji su nam pričali o tome.
249
00:14:17,817 --> 00:14:21,195
Čudno je, nisam čuo
od nje otkako je došla ovamo.
250
00:14:21,362 --> 00:14:22,989
Ti, stani ovdje.
251
00:14:23,281 --> 00:14:24,532
- U redu.
- A ti...
252
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
Stani ovdje.
253
00:14:27,452 --> 00:14:30,455
Pa, možda je se sjećaš.
Izzy Williams?
254
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
Da, prošla je ovuda.
255
00:14:35,334 --> 00:14:36,461
Što je to?
256
00:14:42,884 --> 00:14:44,886
Rekao si da želiš putovati.
257
00:15:01,402 --> 00:15:02,987
Vrati se u DEO.
258
00:15:03,488 --> 00:15:04,530
ja samo...
259
00:15:04,697 --> 00:15:07,301
Reci Alexu što se dogodilo
i pobrini se da me udarni tim prati.
260
00:15:07,325 --> 00:15:08,469
- Idem unutra.
- Točno, hm...
261
00:15:08,493 --> 00:15:09,803
Ne znamo što je s druge strane.
262
00:15:09,827 --> 00:15:12,538
Izzy je s druge strane
i to je sve što je bitno.
263
00:15:12,705 --> 00:15:13,790
Čekaj, ne...
264
00:15:31,557 --> 00:15:32,558
Ahhh!
265
00:15:32,850 --> 00:15:34,811
ooh!
266
00:15:50,034 --> 00:15:51,369
Što radiš ovdje?
267
00:15:51,994 --> 00:15:54,163
Uh, mislio sam da bi ti mogla trebati moja pomoć.
268
00:15:55,206 --> 00:15:56,624
Hej, ti krvariš.
269
00:15:58,376 --> 00:16:00,878
To je crveno sunce.
270
00:16:01,546 --> 00:16:02,713
Kao na Kryptonu i Daxamu.
271
00:16:02,880 --> 00:16:06,467
A mi svoje moći dobivamo od zračenja
žutog sunca, znači...
272
00:16:06,634 --> 00:16:07,927
- Nema ovlasti.
- Nema ovlasti.
273
00:16:08,719 --> 00:16:10,596
Moramo otići odavde.
274
00:16:13,891 --> 00:16:15,434
Pa, tko će nam sad pomoći?
275
00:16:22,900 --> 00:16:25,570
Moramo ga pokrenuti.
Nitko ne zna da smo ovdje!
276
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Zato sam ti rekao da dovedeš moju sestru.
277
00:16:28,072 --> 00:16:29,466
znaš što
Nije važno tko je kriv.
278
00:16:29,490 --> 00:16:30,850
Samo se trebamo vratiti na Zemlju.
279
00:16:30,950 --> 00:16:32,743
Vanzemaljci su doveli te ljude
ovoj planeti,
280
00:16:32,910 --> 00:16:34,996
i saznat ćemo zašto
i spasi ih.
281
00:16:35,204 --> 00:16:37,790
Hm, možete li možda samo razmisliti
spašava nas na trenutak?
282
00:16:37,957 --> 00:16:39,292
Nitko ti nije rekao da dođeš ovamo.
283
00:16:39,458 --> 00:16:42,003
Zapravo, konkretno sam ti rekao
da ne dođem.
284
00:16:42,170 --> 00:16:43,629
U redu, i recimo da ih nađemo.
285
00:16:43,796 --> 00:16:46,299
- Portal je zatvoren.
- Smislit ćemo nešto.
286
00:16:47,008 --> 00:16:49,010
Što je to?
287
00:16:49,927 --> 00:16:51,637
Zvuči kao šatl kratkog dometa.
288
00:16:53,598 --> 00:16:55,308
To je transport trupa.
289
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
- Kamo to ide?
- Vjerojatno je krenuo tamo.
290
00:16:58,436 --> 00:16:59,437
Oh!
291
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
- Da, znači idemo...
- Poslije toga.
292
00:17:02,857 --> 00:17:06,694
Ne, ne, ne.
Odlazimo iz Dvorca ubojstava
293
00:17:06,861 --> 00:17:08,946
jer više nemamo svoje moći.
294
00:17:09,155 --> 00:17:10,239
I?
295
00:17:12,158 --> 00:17:13,201
Pravo.
296
00:17:16,787 --> 00:17:17,914
U redu.
297
00:17:22,460 --> 00:17:25,630
- Hej, brate, jesi li dobro?
- Peachy keen.
298
00:17:25,796 --> 00:17:28,883
Dobio sam stvarno lijep i lagan 10-37
preko skenera sinoć,
299
00:17:29,050 --> 00:17:33,304
a policija ga još uvijek nije pronašla
sumnjivo vozilo. Pa sam bio, um...
300
00:17:33,971 --> 00:17:35,431
Samo se pitam želiš li...
301
00:17:36,265 --> 00:17:39,560
Zapravo sam to i mislio
samo si me možda došao provjeriti.
302
00:17:39,727 --> 00:17:43,105
Čovječe, došao sam čak ovamo jer
Znao sam da si uzrujan.
303
00:17:43,272 --> 00:17:44,815
Da, da. uznemirena sam.
304
00:17:45,316 --> 00:17:46,516
Znaš, skoro sam poginuo.
305
00:17:46,651 --> 00:17:48,128
Winn, svi dobiju svoje dupe.
306
00:17:48,152 --> 00:17:49,612
- Samo prestani.
- Winn, daj da ti pomognem...
307
00:17:49,779 --> 00:17:51,197
Samo prestani!
308
00:17:57,161 --> 00:17:58,496
Ovdje mi je dobro, možda.
309
00:17:58,663 --> 00:18:00,998
Ili znaš, za stolom,
ali ne mogu izaći tamo
310
00:18:01,165 --> 00:18:02,792
opet s tobom. Ne mogu, u redu?
311
00:18:02,959 --> 00:18:04,794
Samo stani. ne mogu dao sam otkaz.
312
00:18:05,461 --> 00:18:08,339
Hej, jesam li... Prekidam li nešto?
313
00:18:08,506 --> 00:18:11,509
Ne, ne, dobro smo.
Samo... Što ima?
314
00:18:11,676 --> 00:18:13,987
Je li se netko od vas čuo s Karom?
Ne javlja se na telefon.
315
00:18:14,011 --> 00:18:16,681
- Zar ona ne bi trebala biti u priči?
- Da, nestale osobe.
316
00:18:16,847 --> 00:18:18,766
U redu, samo mi pošaljite poruku s detaljima.
317
00:18:25,731 --> 00:18:28,025
Znate kako na Zemlji
ocjenjuju sve?
318
00:18:28,526 --> 00:18:30,361
Jedna zvjezdica. Ovo je jedna zvjezdica.
319
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
Prije sam volio ići
druge planete s mojim roditeljima.
320
00:18:35,032 --> 00:18:38,035
Ipak bi me odveli do onih lijepih.
Ne ovako.
321
00:18:38,577 --> 00:18:40,705
Proveli bismo solsticije na Sedenachu...
322
00:18:40,871 --> 00:18:42,707
- Oh, da. Bizmutove planine?
- Da.
323
00:18:43,082 --> 00:18:45,418
Da, narasli bi
točno pod našim nogama.
324
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
- Da.
- Sve su to
325
00:18:47,044 --> 00:18:49,588
kristalna stubišta koja nas podižu.
326
00:18:49,880 --> 00:18:52,883
Jednom sam tamo odveo djevojku.
To je sjajno mjesto, znaš...
327
00:18:55,344 --> 00:18:57,555
- Uh, Kara?
- Što?
328
00:18:57,930 --> 00:19:00,266
Ma daj, sad me nećeš slijediti?
329
00:19:01,058 --> 00:19:04,186
Hm, ne mogu. Noga mi je zapela.
330
00:19:06,314 --> 00:19:07,481
sta je ovo
331
00:19:11,277 --> 00:19:13,154
što...
332
00:19:16,991 --> 00:19:18,242
Ovaj planet je sranje.
333
00:19:28,419 --> 00:19:29,420
Vidite li ovo?
334
00:19:31,088 --> 00:19:32,381
Što je ovo dovraga?
335
00:19:32,548 --> 00:19:34,133
Nikada nisam vidio tako nešto.
336
00:19:34,717 --> 00:19:35,926
imam.
337
00:19:36,761 --> 00:19:39,347
Oh, ne. Znam taj ton.
To je loš ton vijesti.
338
00:19:39,680 --> 00:19:43,434
To je transmaterski portal.
Način trenutnog putovanja između svjetova.
339
00:19:43,601 --> 00:19:45,770
O, moj Bože!
340
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
To su Zvjezdana vrata.
341
00:19:47,772 --> 00:19:48,939
Čekaj, znači li to da...
342
00:19:49,106 --> 00:19:50,441
Kara nije na Zemlji.
343
00:19:56,322 --> 00:19:58,366
To je Thanagarian snarebeast.
344
00:19:59,575 --> 00:20:01,285
A mi smo sljedeći tečaj.
345
00:20:02,453 --> 00:20:05,039
Jo Gunraf ne jede dvonošce.
346
00:20:07,500 --> 00:20:09,794
- Dakle, govorite engleski?
- Oh, da.
347
00:20:09,960 --> 00:20:13,130
- Jo je jednom secirao čovjeka.
- Naravno da jest.
348
00:20:13,297 --> 00:20:14,799
Naučio tvoj jezik.
349
00:20:16,384 --> 00:20:19,804
- Odvratna ružičasta stvar.
- Eh, Jo... Jo, je li?
350
00:20:20,763 --> 00:20:24,100
Obećajemo, nismo ovdje da vas povrijedimo.
351
00:20:24,642 --> 00:20:25,851
Mi samo...
352
00:20:28,187 --> 00:20:30,523
Želimo pomoći ovoj djevojci.
353
00:20:34,193 --> 00:20:35,653
Doveli su je kroz portal.
354
00:20:35,820 --> 00:20:37,863
Odveli su je u Crvenu tvrđavu
355
00:20:38,030 --> 00:20:40,699
gdje prodaju oblike ugljika poput tebe.
356
00:20:41,492 --> 00:20:43,202
Prodajte ih kao životinje.
357
00:20:43,911 --> 00:20:46,872
Oni su otimali
te ljude i prodaju ih kao robove.
358
00:20:47,039 --> 00:20:50,167
Robovanje je veliki posao na Maaldoriji.
359
00:20:51,001 --> 00:20:53,921
- Čekaj, ovo je Maaldoria?
- Znaš li gdje smo?
360
00:20:54,630 --> 00:20:56,674
Mještani ga zovu Mjesec robova.
361
00:20:57,675 --> 00:20:59,820
Kraljevska obitelj na Daxamu
kupovali svoje robove ovdje.
362
00:20:59,844 --> 00:21:02,179
Zaboravio sam da imaju roblje na Daxamu.
363
00:21:02,346 --> 00:21:04,432
Bilo je svašta
tu se nisam složio.
364
00:21:05,933 --> 00:21:07,017
Moramo otići.
365
00:21:07,184 --> 00:21:08,394
- Ne.
- Moramo.
366
00:21:08,561 --> 00:21:11,522
Ne, moramo pronaći ljude
došli smo ovamo zbog.
367
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
Nema nalaženja djevojke. Tvrđava loša.
368
00:21:15,693 --> 00:21:18,195
Mnogo oružja. Nema izlaza.
369
00:21:18,737 --> 00:21:20,197
Nema ulaza.
370
00:21:21,240 --> 00:21:22,408
Postoji jedan način.
371
00:21:34,295 --> 00:21:35,754
Predajemo se.
372
00:21:52,104 --> 00:21:54,523
Da, da. shvatio sam.
373
00:21:54,690 --> 00:21:57,067
- Hej.
- U redu, da.
374
00:22:01,530 --> 00:22:03,699
Barem smo ih dobili
upravo tamo gdje ih želimo.
375
00:22:07,411 --> 00:22:08,621
Izzy?
376
00:22:09,497 --> 00:22:10,748
Jeste li vi Izzy Williams?
377
00:22:10,915 --> 00:22:13,584
Supergirl, ti... Znaš li tko sam ja?
378
00:22:13,751 --> 00:22:16,295
- Tvoja te majka traži.
- Poznaješ moju majku?
379
00:22:16,504 --> 00:22:17,505
uh...
380
00:22:17,796 --> 00:22:20,216
Moj prijatelj je novinar i
381
00:22:20,549 --> 00:22:21,776
tvoja majka ju je nagovorila da sazna
382
00:22:21,800 --> 00:22:24,637
što ti se dogodilo.
I rekla mi je, zato sam ovdje.
383
00:22:24,803 --> 00:22:26,803
Možeš nas spasiti.
Možete jednostavno srušiti zidove.
384
00:22:26,931 --> 00:22:29,475
- Sve ćeš nas odvesti kući!
- Ne mogu.
385
00:22:30,684 --> 00:22:32,645
Ja nemam svoje moći na ovoj planeti.
386
00:22:34,230 --> 00:22:36,440
Ali ja ću ti pomoći. Svi vi.
387
00:22:37,483 --> 00:22:38,651
obećajem.
388
00:22:38,817 --> 00:22:41,695
Superdjevojka opet u mom kavezu.
389
00:22:41,862 --> 00:22:43,155
Rulet?
390
00:22:44,323 --> 00:22:46,659
Moramo se prestati sastajati na ovaj način.
391
00:22:46,825 --> 00:22:48,136
Jeste li pronašli Transmatov terminal?
392
00:22:48,160 --> 00:22:53,916
Da, ionizacijski trag vodi
u sustav Arcturus, planet 51, luk B.
393
00:22:54,124 --> 00:22:55,543
To je Maaldoria.
394
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
Srce intergalaktika
trgovina robljem.
395
00:22:58,379 --> 00:22:59,505
To je loše.
396
00:23:00,464 --> 00:23:02,925
- Bojim se da će biti još gore.
- Definiraj gore.
397
00:23:03,217 --> 00:23:05,302
Arktur je crveno sunce.
398
00:23:05,928 --> 00:23:07,846
Dakle, ona neće imati ništa od svojih moći?
399
00:23:10,724 --> 00:23:12,702
Trebao sam ići s njom.
Zašto nisam otišao s njom?
400
00:23:12,726 --> 00:23:14,120
Nisi znao da je ovo
dogodit će se, Alex.
401
00:23:14,144 --> 00:23:16,272
Hej, imamo
lovac na ljude s Marsa, zar ne?
402
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
Ne treba mu žuto sunce.
Ući će tamo,
403
00:23:18,607 --> 00:23:20,252
i on će je dobiti, i sve će biti u redu.
404
00:23:20,276 --> 00:23:23,737
- Ne mogu se pridružiti ovoj spasilačkoj misiji.
- Upravo tako. Čekaj, što?
405
00:23:24,238 --> 00:23:26,532
Zrak na Maaldoriji je otrovan za Marsovce.
406
00:23:26,699 --> 00:23:28,450
Neka vrsta silikata u atmosferi.
407
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Ne mogu pomoći Kari, žao mi je.
408
00:23:38,544 --> 00:23:40,212
Hej, što radiš ovdje?
409
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
Nisi mi uzvraćao poruke ni pozive.
Bio sam zabrinut.
410
00:23:42,965 --> 00:23:45,175
Bio sam zauzet. žao mi je
411
00:23:45,634 --> 00:23:48,846
- Je li ovo loše vrijeme?
- Da, jest, nekako.
412
00:23:49,346 --> 00:23:51,724
- Supergirl je nestala.
- Ako je itko može pronaći, to si ti.
413
00:23:51,890 --> 00:23:54,059
Znao sam da će se ovo dogoditi. znala sam.
414
00:23:54,226 --> 00:23:57,396
- O čemu ti pričaš?
- Bio sam sretan nekih pet minuta.
415
00:23:57,563 --> 00:24:00,232
- Što?
- Žao mi je. Ovo je bila greška.
416
00:24:00,399 --> 00:24:04,028
Žao mi je, morate ići.
Žao mi je, ne mogu...
417
00:24:07,406 --> 00:24:08,616
OK.
418
00:24:09,742 --> 00:24:11,076
Shvaćam. Vidimo se, Danvers.
419
00:24:14,496 --> 00:24:16,665
Pa, nije li ovo déjà vu.
420
00:24:16,832 --> 00:24:18,792
- Zašto si ovdje?
- Da.
421
00:24:20,252 --> 00:24:21,795
Čekaj, tko je to?
422
00:24:22,296 --> 00:24:25,758
Ovdje sam zbog tebe.
Razmontirao si moj klub.
423
00:24:26,091 --> 00:24:27,551
Nisam imao kamo drugdje.
424
00:24:27,718 --> 00:24:31,972
Zamislite moje uzbuđenje kada je jedan od
moji borci su mi rekli o Mjesecu robova.
425
00:24:32,806 --> 00:24:35,434
Prograbio sam priliku
pomoći proširiti svoje tržište.
426
00:24:35,601 --> 00:24:37,269
Tretiraš ovo kao...
427
00:24:38,562 --> 00:24:42,441
Kao da prodajete kavu!
Prodajete ljude!
428
00:24:43,317 --> 00:24:46,111
Uzeo sam trgovinu ljudima
na sljedeću razinu.
429
00:24:46,570 --> 00:24:50,115
Ovo su vrhunski primjerci
koja može preživjeti cijeli život rada.
430
00:24:50,282 --> 00:24:52,993
Dobra su zaliha.
I prodat će se za najviše dolara.
431
00:24:54,161 --> 00:24:56,872
- To je krvavi novac.
- Krvavi dijamanti, zapravo.
432
00:24:57,539 --> 00:25:01,627
Ovaj planet je loš s njima.
Oni su kao prljavština za ove Maaldorce.
433
00:25:08,300 --> 00:25:10,344
Oh, čovječe, mrzim ove tipove.
434
00:25:14,056 --> 00:25:17,476
Dobre vijesti, svima.
Svi ste prodani.
435
00:25:23,399 --> 00:25:25,317
Imali smo vremena izraditi samo jedan.
436
00:25:25,693 --> 00:25:28,278
- Neće dugo trajati. Neka se broji.
- Hoću.
437
00:25:28,570 --> 00:25:30,114
Vrati našu djevojku kući.
438
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
Winn.
439
00:25:33,075 --> 00:25:36,286
U redu, ovo bi se trebalo otvoriti
transmat s druge strane.
440
00:25:36,453 --> 00:25:38,622
Da, dobro, zadrži ga.
Ideš sa mnom.
441
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Ne, um, da, ovo je,
to je unaprijed programirano.
442
00:25:42,292 --> 00:25:45,337
Uh, znači upravo ste pritisnuli gumb
a ti misliš na portale, zar ne?
443
00:25:45,504 --> 00:25:47,089
- Ne trebaš me.
- Da, ne.
444
00:25:47,256 --> 00:25:49,174
Želim tvoje ruke na kontrolama.
445
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
Ne, ne.
446
00:25:51,343 --> 00:25:53,262
Agentice Schott, nije vas pitala.
447
00:25:53,554 --> 00:25:56,306
- To je zapovijed.
- Žao mi je.
448
00:25:59,893 --> 00:26:01,019
Winn.
449
00:26:02,438 --> 00:26:05,858
Neću biti od pomoći
tebi vani. mislim...
450
00:26:07,526 --> 00:26:10,279
U redu, dobro, ovo, nisam opljačkan.
451
00:26:10,612 --> 00:26:13,198
U redu, pokušavao sam pomoći Guardianu
i ja...
452
00:26:14,533 --> 00:26:16,373
Da se pojavio dvije sekunde kasnije,
ja ne...
453
00:26:16,493 --> 00:26:18,829
Hej, Kara te treba.
454
00:26:18,996 --> 00:26:22,708
- OK? trebam te
- Bojim se.
455
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
Ne misliš valjda da sam se prve bojao
kad sam izašao na teren?
456
00:26:26,712 --> 00:26:28,297
Čovječe, bio sam prestravljen.
457
00:26:30,132 --> 00:26:32,217
Ali nitko ne postaje bolji ako bježi.
458
00:26:36,388 --> 00:26:38,974
U redu, slušaj. ja to znam
svi ste uplašeni.
459
00:26:39,183 --> 00:26:42,186
Ali mi ćemo pronaći izlaz odavde.
Ne brini.
460
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
Psst!
461
00:26:44,646 --> 00:26:46,565
- Jeste li upravo "Psst"?
- Da.
462
00:26:47,149 --> 00:26:48,317
dođi ovamo
463
00:26:49,610 --> 00:26:53,030
Dakle, zapeli smo na najopasnijem
planet u galaksiji.
464
00:26:53,197 --> 00:26:56,492
Nemamo svoje moći,
a ti si optimističan kako?
465
00:26:57,075 --> 00:26:58,577
Jer oni nas trebaju.
466
00:26:58,744 --> 00:27:00,263
Vidiš, ovo je ono što sam ti govorio.
467
00:27:00,287 --> 00:27:01,973
Kara, znaš,
ako ideš tražiti nevolje,
468
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
uvijek ćeš ga naći.
469
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
I ti to radiš. Ti si kao pobjednik u tome.
470
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
To je ono što heroji rade. Bore se.
471
00:27:08,670 --> 00:27:11,608
Oni ne sjede i ne skrivaju se u baru
jer je lakše nego uključiti se.
472
00:27:11,632 --> 00:27:15,969
Ne skrivam se, pametujem.
To je opasan svemir.
473
00:27:16,428 --> 00:27:18,823
I zašto baš ti moraš biti taj
tko spašava sve svaki put?
474
00:27:18,847 --> 00:27:20,933
Jer naši svjetovi
možda je uništeno,
475
00:27:21,099 --> 00:27:22,768
ali bili smo pošteđeni s razlogom.
476
00:27:22,935 --> 00:27:25,270
- Ah, sretno.
- Odbijam vjerovati u to.
477
00:27:25,437 --> 00:27:27,189
Vjerujem da se boriš dalje...
478
00:27:28,232 --> 00:27:29,751
Bilo da si zapeo u drugom svijetu,
479
00:27:29,775 --> 00:27:32,694
imate li ili nemate svoje moći,
nikad ne popuštaš.
480
00:27:34,446 --> 00:27:36,615
To je razlika između tebe i mene.
481
00:27:37,699 --> 00:27:39,952
Vrijeme je da krenemo, Zemljani.
482
00:27:46,250 --> 00:27:47,251
Potez.
483
00:27:48,669 --> 00:27:49,711
br.
484
00:27:53,173 --> 00:27:55,259
Hej, hej.
485
00:28:00,889 --> 00:28:03,350
- Miči se!
- Ne.
486
00:28:09,022 --> 00:28:10,399
Udari je opet.
487
00:28:20,492 --> 00:28:21,743
Idemo!
488
00:28:44,308 --> 00:28:46,393
Nisi ti odustao, nećemo ni mi.
489
00:28:47,477 --> 00:28:50,480
Hvala.
Ubacimo ih u ćeliju.
490
00:28:54,359 --> 00:28:56,069
I možeš stajati tamo.
491
00:28:57,279 --> 00:29:00,157
- Pa, što sad?
- Sada idemo dovraga odavde.
492
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Idi, idi.
493
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Svemir.
494
00:29:17,966 --> 00:29:20,719
Ja sam u svemiru.
495
00:29:20,886 --> 00:29:22,886
A ako ne želiš ostati
u svemiru zauvijek,
496
00:29:23,013 --> 00:29:25,974
onda smisli kako da nas pozove kući.
Pratim Karinu slušalicu.
497
00:29:26,141 --> 00:29:28,161
Provjerite je li ova stvar otvorena
dok se vratimo.
498
00:29:28,185 --> 00:29:31,021
- Čekaj, čekaj, vrati se?
- Da, bit ćeš dobro.
499
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
Ja nisam crvenokošuljaš.
500
00:29:35,859 --> 00:29:37,986
Ja nisam crvenokošuljaš. Ja nisam crvenokošuljaš.
501
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Oh, imam batine.
502
00:30:12,270 --> 00:30:15,148
Hej, daj mi to. Daj mi to. Idi, idi.
503
00:30:29,371 --> 00:30:31,748
Ovamo. Ovamo. Idi, idi, idi.
504
00:30:36,086 --> 00:30:39,423
Pokret, pokret, pokret!
Hajde, moramo požuriti.
505
00:30:40,632 --> 00:30:44,136
Ovamo. ovuda. Hajde, idi, idi.
506
00:30:45,137 --> 00:30:47,848
požuri Uspij proći. hajde
Idemo, idemo.
507
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Požuri, hajde, hajde.
508
00:30:54,938 --> 00:30:56,106
Pokret, pokret!
509
00:31:01,278 --> 00:31:03,488
Hajde, bježi! Idi, idi.
510
00:31:05,949 --> 00:31:07,117
Požurimo.
511
00:31:08,952 --> 00:31:10,245
Što si radio?
512
00:31:18,462 --> 00:31:19,838
Hej, znamo je.
513
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
- Našli ste nas?
- Uvijek.
514
00:31:23,633 --> 00:31:25,302
Moramo požuriti. Winn nas čeka.
515
00:31:25,469 --> 00:31:28,305
Čekati. Doveo si Winna u svemir?
516
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
Oh! To se nije dogodilo
kako se to trebalo dogoditi.
517
00:31:34,311 --> 00:31:36,104
U redu, pucaj.
518
00:31:36,313 --> 00:31:37,355
Oh!
519
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
Ha! Ha!
520
00:31:55,832 --> 00:31:57,167
Ja nisam Crvena majica!
521
00:31:57,417 --> 00:31:58,710
Ja nisam Crvena majica!
522
00:31:59,711 --> 00:32:01,713
- Ti. Ti si Crvena košulja!
- Pobijedi!
523
00:32:01,880 --> 00:32:04,007
Superdjevojka! Gle, ja sam opačina!
524
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
Upali auto! Upali auto!
525
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
Idi, idi, idi, idi, idi.
526
00:32:10,722 --> 00:32:12,849
- Idi, idi.
- Idi.
527
00:32:13,850 --> 00:32:15,410
- Hajde.
- Na portalu.
528
00:32:15,519 --> 00:32:17,354
Idi. Ići.
529
00:32:22,859 --> 00:32:24,694
Jo pomoći oblicima ugljika.
530
00:32:24,861 --> 00:32:27,197
Oblici ugljika tjeraju Jo zauvijek s planeta?
531
00:32:27,364 --> 00:32:30,617
Da, da, i oblici ugljika se slažu.
Samo idi.
532
00:32:30,784 --> 00:32:32,285
Zdravo. Zdravo.
533
00:32:33,078 --> 00:32:36,289
Winn, to je veliki svemirski brod. Ići.
534
00:32:37,916 --> 00:32:38,959
- Oh...
- Sranje.
535
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Superdjevojka!
536
00:32:40,627 --> 00:32:42,587
- Molim vas pomozite!
- Izzy!
537
00:32:42,754 --> 00:32:43,964
Ne, ne, čekaj.
538
00:32:44,214 --> 00:32:45,590
Nadajmo se da ova stvar radi.
539
00:32:53,140 --> 00:32:55,767
- Što je to bilo?
- To je žuta sunčeva granata.
540
00:32:56,226 --> 00:32:57,727
Malo okusa doma.
541
00:33:09,739 --> 00:33:10,866
Lijepo!
542
00:33:19,749 --> 00:33:22,085
Idemo. Idi, idi, idi!
543
00:33:22,419 --> 00:33:23,587
Prođi kroz.
544
00:33:33,096 --> 00:33:34,848
Uspjeli smo.
545
00:33:36,141 --> 00:33:38,310
Oh, tako mi je drago da si dobro.
546
00:33:41,354 --> 00:33:42,772
Hej, hvala na dopuni.
547
00:33:42,939 --> 00:33:44,858
Pa, sve je to bila ideja ovog tipa.
548
00:33:45,442 --> 00:33:48,445
Nisam mogao sam na put,
pa sam mislio poslati malo sunca.
549
00:33:48,612 --> 00:33:50,530
- Dobro došla kući, Supergirl.
- Hvala, J'onn.
550
00:33:55,952 --> 00:33:58,455
Zemlja čudno miriše.
551
00:33:59,289 --> 00:34:00,957
Uvijek ovako mirišeš?
552
00:34:12,219 --> 00:34:14,012
Oh!
553
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
Oh, moja beba.
554
00:34:20,310 --> 00:34:23,813
Tako mi je žao, mama.
Trebao sam te poslušati.
555
00:34:24,231 --> 00:34:25,649
volim te
556
00:34:37,994 --> 00:34:40,664
"Mjesec robova"? Vrlo privlačno.
557
00:34:41,539 --> 00:34:43,166
Svi ti bjegunci?
558
00:34:43,333 --> 00:34:45,418
Prodavali su ih kao vanzemaljsku robovsku radnu snagu.
559
00:34:46,670 --> 00:34:48,004
To je velika priča.
560
00:34:49,005 --> 00:34:51,150
Osam tisuća riječi,
osobni računi iz ćelija,
561
00:34:51,174 --> 00:34:54,719
iz aukcijske kuće,
od kćeri, Izzy,
562
00:34:55,220 --> 00:34:57,430
čiji nestanak
nisi htio da pogledam.
563
00:34:59,140 --> 00:35:02,519
Hoćeš medalju?
Predajte se Pulitzeru.
564
00:35:04,813 --> 00:35:08,066
Znam da želiš da slijedim svoju glavu,
565
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
ali radije bih da griješim
oko desetak tragova
566
00:35:10,527 --> 00:35:12,112
nego ne slijediti one u koje vjerujem.
567
00:35:13,196 --> 00:35:15,198
Takav novinar želim biti.
568
00:35:17,200 --> 00:35:18,910
Uvijek ću slijediti svoje srce.
569
00:35:21,454 --> 00:35:23,206
Vaši računi za terapiju.
570
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
Ugodan dan, šefe.
571
00:35:29,963 --> 00:35:31,715
Dobra djevojka, Danvers.
572
00:35:35,510 --> 00:35:39,180
Hej, što se tiče onoga što sam prije rekao...
573
00:35:40,724 --> 00:35:45,437
Zaboravite svaku riječ
jer sam se vratio, dušo!
574
00:35:47,480 --> 00:35:49,566
- Što si se predomislio?
- Uh...
575
00:35:54,738 --> 00:35:57,324
Stijene? Rocks se predomislio?
576
00:35:57,532 --> 00:36:01,953
To kamenje je sa stranog planeta
Upravo sam posjetio.
577
00:36:03,079 --> 00:36:04,122
ti to ozbiljno?
578
00:36:04,289 --> 00:36:05,665
- Mmm-hmm.
- Čekaj. Dakle, izdrži...
579
00:36:06,082 --> 00:36:08,460
Otišao si na drugu planetu bez mene?
580
00:36:10,003 --> 00:36:11,629
- Nema šanse.
- Mliječna staza.
581
00:36:12,464 --> 00:36:14,341
Vidiš, evo u čemu je stvar, prijatelju.
582
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Čuvar, on štiti Zemlju,
583
00:36:18,511 --> 00:36:20,263
ali agent Schott?
584
00:36:20,764 --> 00:36:23,099
On štiti zvijezde.
585
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
Vidimo se na ulici, James.
586
00:36:43,620 --> 00:36:44,954
Hvala vam što ste došli.
587
00:36:46,039 --> 00:36:47,457
Skoro da nisam.
588
00:36:49,334 --> 00:36:51,795
Ja samo... Ja ne...
Mislim da nisi spreman za ovo.
589
00:36:51,961 --> 00:36:56,091
Ne, ne, ne, jesam. jesam
Hej, ja samo...
590
00:36:56,883 --> 00:36:58,718
Malo sam poludio i...
591
00:37:00,053 --> 00:37:01,137
ja samo...
592
00:37:01,638 --> 00:37:06,393
Osjećam da je svemir jednostavno čaroban
udarajući me od sreće.
593
00:37:07,727 --> 00:37:08,812
To je to?
594
00:37:10,146 --> 00:37:11,648
Moraš mi dati više od toga.
595
00:37:13,358 --> 00:37:15,985
Uvijek sam se osjećao tako odgovornim.
596
00:37:16,820 --> 00:37:19,989
Kao, težina svijeta odgovorna.
597
00:37:21,074 --> 00:37:24,077
I moji su se roditelji uvijek oslanjali na mene
da čuvam svoju sestru,
598
00:37:24,244 --> 00:37:27,664
tako nekoliko puta
da sam ikada išta učinio za sebe,
599
00:37:27,831 --> 00:37:30,333
loše je završilo.
600
00:37:32,001 --> 00:37:35,046
A onda je Supergirl nestala
i samo sam propuhao brtvu i...
601
00:37:35,213 --> 00:37:36,881
Zato što je Supergirl tvoja sestra.
602
00:37:39,175 --> 00:37:40,510
o cemu pricas
603
00:37:41,719 --> 00:37:44,055
hajde Gle, znam te.
604
00:37:44,681 --> 00:37:47,350
Jedina osoba koju dobiješ
to razderano preko je Kara.
605
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Osim toga, naočale ne pomažu.
606
00:37:51,438 --> 00:37:54,023
I ja sam to uvijek govorio.
Malo je smiješno.
607
00:37:59,946 --> 00:38:02,866
Ja... Drago mi je da znaš.
608
00:38:04,200 --> 00:38:06,703
jer ja ne,
Ne želim da bude nikakvih tajni.
609
00:38:09,622 --> 00:38:10,957
Loše se stvari događaju.
610
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
U našem poslu,
događa se cijelo vrijeme.
611
00:38:15,295 --> 00:38:17,422
Kako da znam da nisi
hoće li se pokrenuti sljedeći put?
612
00:38:17,589 --> 00:38:18,965
neću.
613
00:38:20,758 --> 00:38:22,093
žao mi je
614
00:38:23,887 --> 00:38:25,889
Samo želim biti sretna
615
00:38:26,556 --> 00:38:27,807
s tobom.
616
00:38:30,810 --> 00:38:32,896
Dobiješ jedan, Alex.
617
00:38:34,147 --> 00:38:35,440
Razumijem.
618
00:38:39,319 --> 00:38:40,570
Hvala.
619
00:38:47,076 --> 00:38:48,453
- Bok.
- Klub sok?
620
00:38:49,579 --> 00:38:51,664
- Shvaćam, hvala.
- Našao sam ga.
621
00:38:51,831 --> 00:38:55,251
- Izgledaš udobno i ugodno.
- Pa jesam.
622
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Dakle, još uvijek osjećaš između i između?
623
00:38:57,462 --> 00:39:00,089
- Ne, ne, osjećam se fantastično.
- Dobro, dobro.
624
00:39:00,256 --> 00:39:02,175
Dakle, što vas dovodi?
625
00:39:02,759 --> 00:39:06,262
Oh, znate, kupovina...
626
00:39:06,930 --> 00:39:10,558
Mala večernja šetnja. Ne, ja, um...
627
00:39:11,643 --> 00:39:13,311
Tu smo.
628
00:39:15,355 --> 00:39:16,689
pogriješio sam.
629
00:39:16,981 --> 00:39:19,317
- To sam htio...
- O?
630
00:39:19,484 --> 00:39:21,778
Jer popis stvari
pogriješili ste u vezi s tim,
631
00:39:21,986 --> 00:39:23,905
- jest, dugačak je.
- Da, dugačak popis.
632
00:39:24,197 --> 00:39:25,823
Hm, ja...
633
00:39:26,866 --> 00:39:28,117
O uključivanju.
634
00:39:28,952 --> 00:39:31,162
A onda sam te ugledao
s tim ljudima i...
635
00:39:33,039 --> 00:39:35,124
Na Daxamu nije bilo mnogo toga što bi me inspiriralo.
636
00:39:35,291 --> 00:39:38,419
- Što je s princem?
- Nije bio vrijedan divljenja.
637
00:39:39,128 --> 00:39:40,463
Ali ja želim biti.
638
00:39:41,464 --> 00:39:43,800
Dakle, to je sljedeća stvar.
639
00:39:44,968 --> 00:39:46,302
Donio sam odluku.
640
00:39:46,970 --> 00:39:49,847
- Zvuči odlučno.
- Vrlo je odlučujuće.
641
00:39:53,393 --> 00:39:54,727
Želim biti superheroj.
642
00:39:55,728 --> 00:39:56,980
- Što reći?
- Kao ti.
643
00:39:57,146 --> 00:40:00,567
S imenom i odjećom, možda pelerinom.
644
00:40:00,733 --> 00:40:02,986
- Želiš odijelo.
- Ne. Ne.
645
00:40:03,152 --> 00:40:06,656
Mislim, da. Želim odijelo, ali ne, ne,
želim...
646
00:40:07,156 --> 00:40:08,916
Želim zaprljati ruke,
znaš, kao...
647
00:40:09,158 --> 00:40:10,493
Želim nešto učiniti.
648
00:40:11,828 --> 00:40:13,746
- Ti to ozbiljno?
- Da.
649
00:40:14,998 --> 00:40:18,001
- Ako kreneš ovim putem, lagano je gotovo.
- Pa, ne želim lako.
650
00:40:18,167 --> 00:40:20,420
- Pelerina ponekad može biti teška.
- Želim teški ogrtač.
651
00:40:21,838 --> 00:40:23,172
hajde
652
00:40:26,009 --> 00:40:27,343
Želim ti pomoći
653
00:40:28,177 --> 00:40:29,554
neka se svijet vrti.
654
00:40:31,097 --> 00:40:32,932
Da dokažem da sam pošteđen s razlogom.
655
00:40:34,851 --> 00:40:36,686
Morat ćeš me poslušati.
656
00:40:37,520 --> 00:40:39,439
Pfft.
657
00:40:42,108 --> 00:40:43,860
poslušat ću te.
658
00:40:44,360 --> 00:40:47,363
Hoću, hoću. Ovaj put hoću.
659
00:40:47,864 --> 00:40:51,075
Pa, dobio si mi nešto, smiješno je.
660
00:40:51,534 --> 00:40:52,535
I ja sam tebi nešto donio.
661
00:40:52,702 --> 00:40:54,203
- Kupio si mi nešto?
- da
662
00:41:00,209 --> 00:41:04,547
- Vau! Za mene? Moj vlastiti?
- Mmm-hmm! Mmm-hmm.
663
00:41:06,674 --> 00:41:07,759
Mogu li pitati zašto?
664
00:41:10,219 --> 00:41:14,223
Jučer si bio malo manje glup,
665
00:41:15,099 --> 00:41:16,559
i malo više Gallant.
666
00:41:18,394 --> 00:41:20,730
Jeste li primijetili? Ja ću uzeti.
667
00:41:41,417 --> 00:41:42,585
Mogu li vam pomoći?
668
00:41:45,588 --> 00:41:48,675
- Nije ovdje. Otišao je.
- Gdje?
669
00:41:49,342 --> 00:41:51,552
Gdje je Mon-El od Daxama?
670
00:41:51,803 --> 00:41:53,930
Zemlja. Otišao je na Zemlju.
671
00:41:56,516 --> 00:41:57,517
Ne!