1
00:00:02,783 --> 00:00:06,241
قسمت 1

2
00:00:11,190 --> 00:00:16,457
اگر قلبم همچنان می تپد
وقتی بزرگتر شدم

3
00:00:17,230 --> 00:00:23,999
من می خواهم تجربه کنم
غم انگیز ترین و زیباترین عشق

4
00:00:37,884 --> 00:00:43,186
اگر قلب من هنوز
وقتی بزرگتر شدم ضرب و شتم

5
00:00:45,124 --> 00:00:49,686
من می روم از طریق
هر خیابان در جهان

6
00:00:50,797 --> 00:00:52,321
با مردی که من شریکم
که عشق با

7
00:00:55,168 --> 00:01:00,663
اگر قلب من هنوز
کتک بزن وقتی بزرگتر شدم...

8
00:01:36,642 --> 00:01:42,308
اگر قلبم همچنان می تپد
وقتی بزرگتر شدم

9
00:01:44,617 --> 00:01:49,213
من می خواهم ملاقات کنم
عشق زندگی من

10
00:01:50,356 --> 00:01:52,722
در یک روز بارانی با
قطرات درخشان باران

11
00:02:23,122 --> 00:02:24,646
آیا عروسی ببر است؟

12
00:02:26,192 --> 00:02:28,183
مگه عروسی روباه نیست؟

13
00:03:12,738 --> 00:03:15,104
اجازه بده داخل، من باید بروم

14
00:03:54,347 --> 00:03:54,813
برش!

15
00:03:55,448 --> 00:03:56,506
خوب

16
00:03:56,649 --> 00:03:57,741
برای
صحنه بعدی

17
00:03:58,818 --> 00:03:59,648
چطور بود؟

18
00:03:59,886 --> 00:04:00,648
خوب

19
00:04:02,388 --> 00:04:03,514
آیا گلها آماده هستند
برای صحنه بعدی؟

20
00:04:03,656 --> 00:04:04,179
عفو؟

21
00:04:04,423 --> 00:04:05,321
گل ها

22
00:04:05,491 --> 00:04:07,789
من متاسفم، اما آنها
هنوز نرسیده اند

23
00:04:07,960 --> 00:04:10,121
منظورت چیه؟

24
00:04:11,230 --> 00:04:12,026
گل فروشی!

25
00:04:12,832 --> 00:04:14,060
اون اینجا نیست؟

26
00:04:33,186 --> 00:04:37,486
ما در تنگنا هستیم
برنامه در اینجا

27
00:04:38,357 --> 00:04:41,451
چگونه می توانید
دیر حاضر شدن؟

28
00:04:42,128 --> 00:04:45,996
و گل ها هستند
بخش اصلی این صحنه

29
00:04:48,467 --> 00:04:52,369
شما شهرت خوبی دارید.
از ما می خواهم که کار خوبی انجام دهیم

30
00:04:53,639 --> 00:04:54,628
متاسفم

31
00:04:55,474 --> 00:04:59,342
ترافیک بد بود و
میخواستم کامل باشن...

32
00:04:59,679 --> 00:05:00,236
مطمئنا

33
00:05:01,414 --> 00:05:03,712
من تو را رها می کنم
در آن یادداشت

34
00:05:08,087 --> 00:05:08,712
ممنونم...

35
00:05:09,422 --> 00:05:11,481
منظورم گل ها بود

36
00:05:14,794 --> 00:05:15,556
البته

37
00:05:29,875 --> 00:05:30,864
چه کرد
کارگردان می گویند؟

38
00:05:31,477 --> 00:05:32,671
ما لغزش صورتی را گرفتیم، ها؟

39
00:05:35,181 --> 00:05:36,409
این وحشتناک است

40
00:05:37,750 --> 00:05:39,377
حالم خیلی بد است

41
00:05:39,885 --> 00:05:43,787
من متوجه گل نشدم
خیلی مهم بودند

42
00:05:46,158 --> 00:05:46,988
پای تو را می کشم

43
00:05:47,126 --> 00:05:48,252
او مرا رها می کند
چون زیبا هستند

44
00:05:49,395 --> 00:05:50,487
چون زیبا هستند؟

45
00:05:51,364 --> 00:05:52,797
او راضی است
گل ها

46
00:05:54,600 --> 00:05:57,364
او فقط از
گل به عنوان بهانه

47
00:05:57,503 --> 00:05:59,095
حداقل او می تواند تشخیص دهد
زیبایی وقتی یکی را می بیند

48
00:06:00,039 --> 00:06:01,939
میدونی سخته
زیبای تحسین برانگیز بودن

49
00:06:02,174 --> 00:06:04,335
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید
از تماشای من

50
00:06:04,644 --> 00:06:09,047
این همه زرق و برق نیست
و سرگرم کننده

51
00:06:12,251 --> 00:06:14,481
بسه دیگه
داری مریضم میکنی!

52
00:06:17,757 --> 00:06:19,748
لطفا دریافت کنید
گل آماده

53
00:06:33,072 --> 00:06:34,562
آیا شما تقریباً تمام شده اید؟

54
00:06:35,541 --> 00:06:38,999
من باید با کسی ملاقات کنم،
پس لطفا برای من تمام کنید

55
00:06:39,712 --> 00:06:40,406
با کی ملاقات می کنی؟

56
00:06:41,847 --> 00:06:44,281
اوه، درست است،
یونگ جائه می آید

57
00:06:44,917 --> 00:06:45,611
برو جلو

58
00:06:46,018 --> 00:06:47,417
اینجا تمام می کنم

59
00:06:47,953 --> 00:06:48,544
با تشکر

60
00:07:58,858 --> 00:07:59,153
چه اشکالی دارد؟

61
00:08:01,360 --> 00:08:01,985
هیچی

62
00:08:02,361 --> 00:08:03,487
اتفاقی افتاده؟

63
00:08:04,563 --> 00:08:05,393
خیر

64
00:08:06,065 --> 00:08:06,793
تو زود هستی

65
00:08:07,800 --> 00:08:10,701
البته،
نمیتونستم صبر کنم تا ببینمت

66
00:08:13,539 --> 00:08:14,665
آیا ما؟

67
00:08:17,910 --> 00:08:19,741
مردم تماشا می کنند

68
00:08:20,880 --> 00:08:22,142
بی حرکت بمان

69
00:08:24,216 --> 00:08:26,878
اگر این کار را می کردیم آسان بود
یک کار نه چندان عالی

70
00:08:27,353 --> 00:08:33,451
اما برای آرکیدها، آنچه مهم است
منحصر به فرد بودن است، نه مطابقت

71
00:08:34,193 --> 00:08:35,091
مطمئنا

72
00:08:35,528 --> 00:08:37,120
وقتی تصمیم گرفتی با من تماس بگیر

73
00:08:39,165 --> 00:08:43,158
فقط نمی توانم به
این سر بند انگشتان

74
00:08:43,402 --> 00:08:45,131
این خیلی ناامید کننده است

75
00:08:46,372 --> 00:08:46,963
کیست؟

76
00:08:49,942 --> 00:08:50,374
سلام!

77
00:08:51,577 --> 00:08:51,975
تو هستی...

78
00:08:52,378 --> 00:08:53,310
الان اسمت چی بود؟

79
00:08:54,380 --> 00:08:55,005
مین وو!

80
00:08:56,782 --> 00:08:57,476
آیا شما غذا خورده اید؟

81
00:08:58,417 --> 00:09:01,250
جوری حرف میزنی انگار ما
دیروز جدا شد

82
00:09:02,688 --> 00:09:03,985
من دارم از گرسنگی میمیرم
ناهار برام بخر

83
00:09:05,958 --> 00:09:06,822
این بهشتی است

84
00:09:10,129 --> 00:09:12,154
بودن چه حسی دارد
بعد از سه سال برگشت؟

85
00:09:12,731 --> 00:09:13,823
آیا سئول تغییر نکرده است؟

86
00:09:15,935 --> 00:09:17,197
زنها زیباترند

87
00:09:17,803 --> 00:09:19,168
به تو گوش کن
یک سخنران ساده در حال حاضر، ها؟

88
00:09:19,705 --> 00:09:21,866
بنابراین آنها در حال گرفتن هستند
چشماتو میبینم

89
00:09:25,277 --> 00:09:26,437
زنگ زدی
مادرت؟

90
00:09:27,179 --> 00:09:27,873
بعدا

91
00:09:28,314 --> 00:09:30,646
او نمی داند
از ایتالیا برگشتی؟

92
00:09:32,585 --> 00:09:33,779
وقتی تسویه حساب شد زنگ میزنم

93
00:09:34,520 --> 00:09:35,748
تحصیلاتت چطور پیش رفت؟

94
00:09:37,623 --> 00:09:38,453
من عکاسی را کنار گذاشتم

95
00:09:42,394 --> 00:09:44,362
قلاب کردی
با یک دختر؟

96
00:09:45,798 --> 00:09:46,287
دختر؟

97
00:09:50,135 --> 00:09:50,794
من نمی خواهم

98
00:09:55,541 --> 00:09:56,405
نه، نمی توانم

99
00:10:00,012 --> 00:10:01,479
نه مگر اینکه کسی را پیدا کنم
دوباره مثل اون هه

100
00:10:08,187 --> 00:10:10,121
بعد تو چی بودی
انجام دادن به مدت سه سال؟

101
00:10:13,759 --> 00:10:15,784
فقط مشغول نفس کشیدن

102
00:10:16,829 --> 00:10:17,420
بخور

103
00:11:15,921 --> 00:11:16,649
خوب شدی؟

104
00:11:28,667 --> 00:11:30,498
تبریک میگم

105
00:11:32,404 --> 00:11:33,837
تولدت مبارک!

106
00:11:34,540 --> 00:11:35,666
متشکرم

107
00:11:37,376 --> 00:11:37,933
بازش کن

108
00:11:38,410 --> 00:11:38,876
چیست؟

109
00:11:39,244 --> 00:11:39,801
بازش کن و بفهم

110
00:11:45,117 --> 00:11:45,913
سورپرایز، تعجب

111
00:11:46,952 --> 00:11:51,218
خیلی خاصش کردم
شما قلب قوی تری خواهید داشت

112
00:11:51,523 --> 00:11:53,150
حالت خوبه؟

113
00:11:53,592 --> 00:11:54,422
بله

114
00:11:56,595 --> 00:11:59,063
حال واقعی این است

115
00:12:03,669 --> 00:12:04,328
چیزی بیرون نخواهد آمد؟

116
00:12:04,470 --> 00:12:05,459
خیر

117
00:12:19,718 --> 00:12:20,184
چه اشکالی دارد؟

118
00:12:21,420 --> 00:12:23,388
آیا شما آن را دوست ندارید؟

119
00:12:26,291 --> 00:12:29,454
نه واقعا زیباست

120
00:12:33,165 --> 00:12:35,759
جونگ جائه، نه
برای او هدیه ای دارید؟

121
00:12:40,673 --> 00:12:42,903
برای او نیست،
اما من چیزی برای شما دارم

122
00:12:44,176 --> 00:12:45,234
برای من؟

123
00:12:45,711 --> 00:12:48,646
خواستم تشکر کنم
شما برای مراقبت از

124
00:12:48,781 --> 00:12:49,839
Hae-Won در حالی که
من اون اطراف نبودم

125
00:12:50,149 --> 00:12:51,844
من روی شما حساب می کنم
به عنوان سرپرست او ادامه دهد

126
00:12:52,317 --> 00:12:53,113
شما می دانید که این رشوه است، نه؟

127
00:12:53,485 --> 00:12:56,352
واقعا نیستی
شیفته من شده؟

128
00:12:57,322 --> 00:13:00,223
اگر هستی،
شما باید آن را رها کنید

129
00:13:00,826 --> 00:13:04,626
فکر نمیکنم بتونم باهاش زندگی کنم
دزدیدن پسر دوست

130
00:13:05,898 --> 00:13:07,092
می فهمم

131
00:13:10,069 --> 00:13:10,797
چرا میخندی؟

132
00:13:14,440 --> 00:13:15,930
این واقعا قبلاً اتفاق افتاده است

133
00:13:16,675 --> 00:13:18,040
باشه، باشه

134
00:13:20,479 --> 00:13:22,242
تو اون دختر رو میشناسی...

135
00:13:26,952 --> 00:13:28,214
واقعا خسته به نظر میای

136
00:13:29,121 --> 00:13:30,383
زور نمیزنی
خودت خیلی سخته؟

137
00:13:31,090 --> 00:13:32,819
چه می شود اگر سقوط کرد
یا چیزی؟

138
00:13:34,526 --> 00:13:36,687
من به شما می گویم،
من الان واقعا قوی هستم.

139
00:13:37,629 --> 00:13:37,993
میخوای ثابتش کنم؟

140
00:13:43,368 --> 00:13:44,096
شیم هه وون!

141
00:13:47,272 --> 00:13:48,432
آهسته تر.

142
00:14:02,921 --> 00:14:03,910
آیا من دونده خوبی نیستم؟

143
00:14:04,289 --> 00:14:07,122
من تحت تاثیر قرار گرفتم

144
00:14:17,503 --> 00:14:18,265
آن مرد...

145
00:14:20,172 --> 00:14:21,901
من تعجب می کنم که او چگونه بود

146
00:14:27,479 --> 00:14:28,969
مردی که
قلبش را به من داد

147
00:14:30,749 --> 00:14:31,807
دوباره برو

148
00:14:34,453 --> 00:14:34,885
از من خوشت نمیاد
صحبت کردن در مورد آن؟

149
00:14:36,355 --> 00:14:37,049
نه، نه

150
00:14:40,826 --> 00:14:50,201
من شما را نمی دانم، اما من اینطور هستم
کنجکاو او چگونه بود

151
00:14:51,570 --> 00:14:52,901
چرا اینقدر کنجکاو باشید؟

152
00:14:56,041 --> 00:15:03,743
گاهی اوقات احساس می کنم وجود دارند
دو نفر در درون من زندگی می کنند

153
00:15:06,618 --> 00:15:12,181
می دانید، از زمان عملیات،
شخصیت من تغییر کرده است

154
00:15:14,626 --> 00:15:15,388
شیم هه وون

155
00:15:16,862 --> 00:15:17,988
تو هم همینطوری
شخصی که تو بودی

156
00:15:19,498 --> 00:15:21,728
پیوند نمی کند
یک فرد را تغییر دهد

157
00:15:23,735 --> 00:15:29,469
تو هم همینطوری
شیم هه وون گرفتارش شدم

158
00:15:32,077 --> 00:15:34,910
دیگر روی آن معطل نشوید

159
00:15:35,881 --> 00:15:37,178
تو نگهبان هستی
از آن قلب

160
00:15:38,483 --> 00:15:39,973
فقط از او سپاسگزار باشید

161
00:15:45,023 --> 00:15:46,490
نا امید نیستی
شما هدیه ای نگرفتید؟

162
00:15:48,460 --> 00:15:49,893
شما اینجا هستید

163
00:15:50,829 --> 00:15:52,694
این بزرگترین هدیه از همه است

164
00:15:53,699 --> 00:15:56,998
سپس من به تلاش من امیدوارم
هدر نرفته است

165
00:16:18,490 --> 00:16:21,482
با من ازدواج خواهی کرد،
نمی کنی؟

166
00:16:26,565 --> 00:16:28,089
بعدا جوابتو میدم

167
00:16:31,436 --> 00:16:32,266
منو رد میکنی؟

168
00:16:35,407 --> 00:16:38,376
بی معنی خواهد بود
اگر فورا جواب دادم

169
00:16:40,078 --> 00:16:41,238
کمی به من زمان بده

170
00:16:44,750 --> 00:16:45,079
باشه

171
00:16:46,351 --> 00:16:49,218
اما نساز
من خیلی صبر میکنم

172
00:17:11,143 --> 00:17:12,007
اون هه بیا اینجا

173
00:17:12,978 --> 00:17:14,445
نکن

174
00:17:14,546 --> 00:17:16,138
اینجا را نگاه کن و فریاد بزن

175
00:17:17,983 --> 00:17:18,472
خیر

176
00:17:19,751 --> 00:17:20,945
سخت است

177
00:17:22,621 --> 00:17:24,851
مین وو، دوستت دارم!

178
00:17:25,991 --> 00:17:26,753
منم همینطور

179
00:17:49,514 --> 00:17:51,379
عجله کن دیر میرسیم

180
00:17:57,422 --> 00:17:59,890
عجله کن

181
00:18:00,325 --> 00:18:03,294
گل های وحشی
موضوع اینجا نیست

182
00:18:05,731 --> 00:18:07,460
آنها باید تمرین کنند

183
00:18:08,700 --> 00:18:10,463
دیر میرسیم

184
00:18:10,936 --> 00:18:13,769
میدونی خورشید غروب میکنه
در کوهستان سریعتر

185
00:18:14,339 --> 00:18:15,271
چرا...

186
00:18:15,640 --> 00:18:16,902
شما با گل کار می کنید
تمام روز

187
00:18:16,942 --> 00:18:18,034
آیا از آنها بهم نمی خورید؟

188
00:18:18,643 --> 00:18:24,411
من مثل خوک عرق خواهم کرد و
آرایش من اجرا خواهد شد

189
00:18:25,751 --> 00:18:26,547
تنها برم؟

190
00:18:27,619 --> 00:18:29,177
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

191
00:18:30,022 --> 00:18:35,289
اگر چیزی باشد چگونه با یونگ جائه روبرو خواهم شد
قرار بود برای شما اتفاق بیفتد؟

192
00:18:35,394 --> 00:18:37,089
بالاخره به من رشوه داد

193
00:18:39,164 --> 00:18:40,188
اینجا چی داری؟

194
00:18:43,001 --> 00:18:44,593
پس شما خانم پارک می شوید؟

195
00:18:47,372 --> 00:18:48,999
یک رقیب کمتر

196
00:18:52,044 --> 00:18:53,136
این دیوانه است

197
00:18:53,412 --> 00:18:55,539
چه اشکالی دارد
آن مادر؟

198
00:18:56,248 --> 00:18:58,239
پس اگر او فقیر باشد چه؟

199
00:18:59,184 --> 00:19:01,311
همدیگر را دوست دارند

200
00:19:04,189 --> 00:19:07,158
این سرنوشت است

201
00:19:08,026 --> 00:19:09,152
اگر قرار است عشق باشد

202
00:19:09,494 --> 00:19:13,089
قلب شما حتی می تپد
با کوچکترین لمس

203
00:19:15,333 --> 00:19:16,459
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

204
00:19:23,875 --> 00:19:26,742
عجله کن و آماده شو

205
00:19:27,045 --> 00:19:28,410
نگران نباش
من برهنه نمی روم

206
00:19:49,568 --> 00:19:50,933
این کار سخت است

207
00:19:54,139 --> 00:19:56,573
من هیچ کدوم رو نپوشیدم
ضد آفتاب

208
00:19:56,641 --> 00:19:58,074
من همه سوختم

209
00:20:00,745 --> 00:20:01,336
سلام؟

210
00:20:02,981 --> 00:20:03,709
یونگ جائه

211
00:20:04,316 --> 00:20:05,180
به کوه رفتی؟

212
00:20:06,118 --> 00:20:07,346
اشاره نکردی
آن دیروز

213
00:20:09,788 --> 00:20:11,187
اشکالی ندارد

214
00:20:12,991 --> 00:20:15,050
می خواستم داشته باشم
شام با هم

215
00:20:15,861 --> 00:20:16,589
تو برمیگردی
فردا؟

216
00:20:18,463 --> 00:20:19,395
زیاده روی نکنید

217
00:20:19,731 --> 00:20:20,561
امشب بهت زنگ میزنم

218
00:20:21,566 --> 00:20:21,998
باشه

219
00:20:25,670 --> 00:20:26,466
سلام

220
00:20:26,805 --> 00:20:29,000
خیلی نیاز داره
از نوسازی؟

221
00:20:29,975 --> 00:20:32,000
بهتر از چیزی است که فکر می کردم

222
00:20:32,277 --> 00:20:34,074
اما به یک نیاز دارد
بازسازی کلی

223
00:20:34,579 --> 00:20:35,511
شنیدن آن خوب است

224
00:20:36,348 --> 00:20:38,248
گزارش مختصری از آن است
نگاهی به آن بیندازید

225
00:20:46,992 --> 00:20:50,086
آیا کسی متوجه می شود
شما این طرف را دارید؟

226
00:20:51,196 --> 00:20:52,993
تو بتونه ای
دست های هه وون

227
00:20:53,665 --> 00:20:54,097
ببینمت

228
00:20:54,533 --> 00:20:55,329
صبر کن

229
00:20:56,768 --> 00:20:58,258
آیا فرصت داشتی
به آن موضوع نگاه کنید؟

230
00:20:59,271 --> 00:20:59,566
کدام موضوع؟

231
00:21:01,206 --> 00:21:02,935
درست است، رکورد پیوند

232
00:21:03,308 --> 00:21:04,297
گفتی میدونی
کسی در مرکز

233
00:21:05,644 --> 00:21:06,508
من فوراً آن را بررسی خواهم کرد

234
00:21:15,453 --> 00:21:16,920
بیایید کمی استراحت کنیم

235
00:21:17,122 --> 00:21:17,713
قبلا؟

236
00:21:18,557 --> 00:21:22,323
ما باید همه را بدست آوریم
راه رسیدن به قله

237
00:21:22,661 --> 00:21:24,652
نمیتونی خسته بشی
الان روی من

238
00:21:24,996 --> 00:21:26,759
من می دانم

239
00:21:28,233 --> 00:21:30,793
اگر خسته هستید، باید
در مسافرخانه منتظر من باش

240
00:21:31,469 --> 00:21:33,630
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم

241
00:21:34,439 --> 00:21:38,307
باید تمام کنم
مجموعه من

242
00:21:39,077 --> 00:21:39,839
مجموعه؟

243
00:21:40,111 --> 00:21:43,569
این مجموعه خصوصی من است.
نیازی نیست بدانید

244
00:22:04,002 --> 00:22:04,627
چیکار میکنی؟

245
00:22:06,171 --> 00:22:08,901
به همین دلیل است که من این را دوست دارم
لنز زوم، فقط یک ثانیه

246
00:22:20,552 --> 00:22:22,349
جمعیت واقعا
امروز بد

247
00:22:22,587 --> 00:22:24,214
همه کجا هستند
تماشاگران پنهان می شوند؟

248
00:22:25,423 --> 00:22:27,391
بیا بریم یه جای دیگه

249
00:22:27,559 --> 00:22:29,493
من نمیگیرم
حال و هوای خوب اینجا

250
00:22:30,462 --> 00:22:31,451
اینجا یه چیزی پیدا کردم

251
00:22:32,097 --> 00:22:32,961
کمی به من فرصت بده

252
00:22:37,469 --> 00:22:38,800
نگاهش کن

253
00:22:39,037 --> 00:22:39,935
صبر کن

254
00:22:42,340 --> 00:22:42,772
سازمان بهداشت جهانی؟

255
00:22:43,908 --> 00:22:45,432
فکر کنم دارم
یک نمونه کامل

256
00:22:46,211 --> 00:22:49,738
اگر مرا در اطراف نمی بینی،
من با آقای راست رفتم

257
00:22:52,284 --> 00:22:53,842
آهسته برو

258
00:23:49,674 --> 00:23:50,299
حرکت نکن!

259
00:23:53,945 --> 00:23:57,312
به عقب نگاه نکن
بی حرکت بمان

260
00:24:16,234 --> 00:24:17,030
الان خوبه

261
00:24:21,940 --> 00:24:22,702
ترسیدی؟

262
00:24:23,908 --> 00:24:29,073
حتماً کندوی عسل وجود دارد
با درختان سرو در اطراف

263
00:24:38,790 --> 00:24:42,624
من تو را نجات دادم
آیا به ترتیب تشکر نیست؟

264
00:24:48,066 --> 00:24:48,964
متشکرم.

265
00:24:53,405 --> 00:24:54,929
اینجا تنها هستی؟

266
00:24:57,208 --> 00:24:59,369
نه، من با یک دوست هستم

267
00:25:01,379 --> 00:25:02,937
او باید باشد
اطراف جایی

268
00:25:03,615 --> 00:25:04,479
واقعا؟

269
00:25:05,617 --> 00:25:06,777
من کسی را در اطراف ندیدم

270
00:25:08,520 --> 00:25:12,354
باید بگی
آنها مراقب باشند

271
00:25:31,509 --> 00:25:32,771
چه اشکالی دارد
با قلبم...؟

272
00:25:34,746 --> 00:25:35,804
درست کار نمیکنه...؟

273
00:27:01,533 --> 00:27:07,130
اون هه...

274
00:27:45,443 --> 00:27:50,142
من آنقدر باهوش هستم که گم شوم

275
00:27:51,950 --> 00:28:02,724
تا زمانی که عقلم را دارم
در مورد من، من خوب خواهم شد

276
00:29:37,255 --> 00:29:38,745
کمک!

277
00:29:40,425 --> 00:29:42,620
کسی در اطراف است؟

278
00:29:44,762 --> 00:29:46,059
کمک!

279
00:29:52,970 --> 00:29:54,198
کسی در اطراف است؟

280
00:30:02,680 --> 00:30:03,442
سلام؟

281
00:30:04,215 --> 00:30:05,147
اینجا!

282
00:30:05,683 --> 00:30:07,913
همین جا!

283
00:30:20,898 --> 00:30:22,729
فکر کنم رگ به رگ شدی

284
00:30:23,367 --> 00:30:24,857
تو خوش شانسی
خراب نیست

285
00:30:26,971 --> 00:30:29,337
به هر حال از شما متشکرم

286
00:30:34,479 --> 00:30:37,539
تو باید باشی
یک مرغ واقعی

287
00:30:40,318 --> 00:30:43,845
دروغ گفتی
داشتن شرکت

288
00:30:45,223 --> 00:30:49,853
نه ما تازه از هم جدا شدیم
این همه است

289
00:30:51,729 --> 00:30:53,959
علاوه بر این، من دروغ نمی گویم

290
00:31:02,874 --> 00:31:03,602
می توانید راه بروید؟

291
00:31:08,446 --> 00:31:09,105
خیلی درد داره؟

292
00:31:15,219 --> 00:31:15,742
روی پشتم بنشین

293
00:31:17,321 --> 00:31:17,685
عفو؟

294
00:31:18,589 --> 00:31:19,146
روی پشتم بنشین

295
00:31:20,391 --> 00:31:21,585
من نمیتونم...

296
00:31:21,893 --> 00:31:23,588
عجله کن اگر هوا تاریک شد،
ما گیر خواهیم کرد

297
00:31:23,795 --> 00:31:26,229
من راه میروم

298
00:31:26,531 --> 00:31:27,498
من می توانم راه بروم

299
00:31:28,633 --> 00:31:29,930
اگر سریعتر بود
تو بر پشت من نشستی

300
00:31:31,569 --> 00:31:34,834
من بارها حمل شده ام
من می خواهم راه بروم

301
00:31:35,540 --> 00:31:38,441
نمیدونی چقدر خوش شانسی
تا بتوانید به تنهایی راه بروید

302
00:31:42,079 --> 00:31:42,909
ببینید؟

303
00:31:43,047 --> 00:31:43,911
روی پشتم بنشین

304
00:31:46,284 --> 00:31:51,745
می توانم شانه تو را قرض بگیرم...؟

305
00:32:01,132 --> 00:32:01,427
وجود دارد

306
00:32:09,874 --> 00:32:10,363
مراقب باشید

307
00:32:34,699 --> 00:32:35,256
حالت خوبه؟

308
00:32:40,471 --> 00:32:41,369
باران!

309
00:33:02,493 --> 00:33:04,358
بالاتر از همه چیز،
الان داره بارون میاد...

310
00:33:05,997 --> 00:33:07,726
من فکر نمی کنم این فقط باشد
یک دوش گذرا

311
00:33:15,039 --> 00:33:18,133
آیا سلول دارید؟
تلفن می توانم قرض بگیرم؟

312
00:33:18,576 --> 00:33:20,703
میترسم یکی ندارم

313
00:33:24,682 --> 00:33:27,116
به زودی هوا تاریک میشه...

314
00:33:31,756 --> 00:33:33,383
اشکالی ندارد

315
00:33:33,557 --> 00:33:36,253
آن را بپوشان
باید شب را بگذرانیم

316
00:33:37,695 --> 00:33:38,059
چی؟

317
00:33:40,264 --> 00:33:41,595
یک کابین در نزدیکی وجود دارد

318
00:33:41,766 --> 00:33:45,634
بهتره اونجا بمونیم
امشب آنجاست

319
00:33:48,572 --> 00:33:50,164
منظورت چیه؟

320
00:33:51,309 --> 00:33:53,675
خیلی پایین است

321
00:33:54,679 --> 00:33:55,668
با این نرخ ...

322
00:33:57,782 --> 00:34:02,651
خیلی زود تاریک میشه
و ممکن است گم شویم

323
00:34:10,594 --> 00:34:14,121
آیا شما نگران من هستید؟

324
00:34:16,000 --> 00:34:16,796
آیا من شما را می ترسم؟

325
00:34:20,805 --> 00:34:22,170
چرا باید نگران باشم؟

326
00:34:24,875 --> 00:34:26,342
من سامری خوبی هستم

327
00:34:28,846 --> 00:34:30,074
ضرب المثلی هست که
باید ترسید

328
00:34:30,181 --> 00:34:32,115
مردانی که در جنگل ملاقات می کنید ...

329
00:34:36,153 --> 00:34:37,211
من ناامید هستم

330
00:34:38,155 --> 00:34:39,952
من شما را نجات دادم
زندگی دو بار در حال حاضر

331
00:34:40,024 --> 00:34:40,820
اما تو هنوز فکر میکنی
من یه جور جنایتکارم

332
00:34:44,328 --> 00:34:47,388
آیا آن را به کابین با من، یا انجام دهید
میخوای تنهایی بری پایین؟

333
00:34:50,668 --> 00:34:51,862
میرم پایین

334
00:34:54,038 --> 00:34:56,632
باید بدمش
بهترین ضربه من

335
00:34:58,242 --> 00:34:59,709
هر چی بخوای

336
00:34:59,777 --> 00:35:01,870
من اهل گرفتن نیستم
گم شده در کوه

337
00:35:03,147 --> 00:35:05,342
موفق باشید

338
00:35:05,583 --> 00:35:08,814
و اینو بپوش
سرد خواهد شد

339
00:35:16,160 --> 00:35:16,956
نگه دار!

340
00:35:26,971 --> 00:35:28,495
نمیتونی منو اینجا بذاری

341
00:35:37,815 --> 00:35:39,146
من یک زن متاهل هستم!

342
00:35:41,218 --> 00:35:41,547
عفو؟

343
00:35:44,622 --> 00:35:45,611
من متاهل هستم

344
00:35:56,901 --> 00:35:57,629
واقعا؟

345
00:36:07,244 --> 00:36:10,042
چه اتفاقی برای او افتاد؟

346
00:36:15,219 --> 00:36:16,914
مال شوهرت
قراره منو بکشه

347
00:36:19,790 --> 00:36:21,553
سلام، جونگ جائه.

348
00:36:23,494 --> 00:36:26,486
هاه وون؟

349
00:36:29,667 --> 00:36:31,294
Hae-Won، تلفن!

350
00:36:34,238 --> 00:36:38,470
الان سرش شلوغه

351
00:36:39,343 --> 00:36:40,275
بهش میگم زنگ زدی

352
00:36:42,746 --> 00:36:43,576
باران؟

353
00:36:44,648 --> 00:36:46,411
اینجا آفتابی است

354
00:36:48,853 --> 00:36:50,787
کشور ما واقعاً بزرگ است

355
00:37:15,513 --> 00:37:16,207
ببخشید؟

356
00:37:19,150 --> 00:37:19,741
کسی خونه هست؟

357
00:37:27,258 --> 00:37:32,025
شروع به باریدن کرد،
و او صدمه دیده است ...

358
00:37:32,997 --> 00:37:34,157
پس امیدوار بودیم
برای استراحت اینجا

359
00:37:35,666 --> 00:37:36,325
صبر کن

360
00:37:54,718 --> 00:37:55,810
بیا داخل

361
00:38:42,233 --> 00:38:43,393
بگذار پایت را ببینم

362
00:38:46,604 --> 00:38:47,593
اشکالی ندارد

363
00:38:47,805 --> 00:38:49,932
باید مطمئن شوید که خوب می شود،
تا فردا بتونی پیاده روی کنی

364
00:38:50,174 --> 00:38:52,836
واقعا اشکالی نداره...

365
00:38:54,044 --> 00:38:55,011
ببینیم

366
00:39:04,121 --> 00:39:05,145
ایستادن را امتحان کنید

367
00:39:11,328 --> 00:39:11,760
چطور است؟

368
00:39:13,364 --> 00:39:14,797
خیلی بهتره

369
00:39:14,965 --> 00:39:16,523
خوشحالم

370
00:39:28,312 --> 00:39:29,244
گرسنه نیستی؟

371
00:39:30,848 --> 00:39:31,576
خیر

372
00:39:32,950 --> 00:39:33,382
درست است؟

373
00:39:34,785 --> 00:39:37,185
این یک تسکین است.
من فقط یک سیب داشتم

374
00:39:56,407 --> 00:39:57,396
آیا شما می خواهید
مقداری رامن؟

375
00:40:21,165 --> 00:40:22,826
اومدی با
شوهرت؟

376
00:40:25,202 --> 00:40:27,636
نه یکی از دوستانم

377
00:40:31,975 --> 00:40:36,241
پس شوهرت باید باشه
یک مرد بسیار فهمیده

378
00:40:38,949 --> 00:40:39,938
او واقعاً همینطور است

379
00:40:41,752 --> 00:40:42,844
من تحت تاثیر قرار گرفتم

380
00:40:43,887 --> 00:40:45,752
فرستادن چنین همسر جوانی به
کوه ها به تنهایی

381
00:40:49,727 --> 00:40:54,528
شوهرم به زن فکر می کند
نیاز به مستقل بودن

382
00:41:15,185 --> 00:41:16,049
آیا آماده است؟

383
00:41:27,798 --> 00:41:28,389
خوبه؟

384
00:41:30,634 --> 00:41:31,362
بهشتی

385
00:41:47,785 --> 00:41:49,753
طعم واقعی قهوه
از نوشیدن می آید

386
00:41:50,053 --> 00:41:52,248
از این فنجان ها
در کوهستان

387
00:41:59,763 --> 00:42:01,287
حق با شماست

388
00:42:19,116 --> 00:42:23,644
میدونی چه قهوه ای
و عشق وجه اشتراک دارند؟

389
00:42:25,522 --> 00:42:26,989
قهوه و عشق؟

390
00:42:29,760 --> 00:42:30,522
خب...

391
00:42:32,763 --> 00:42:36,358
هر دو شیرین و تلخ هستند
و انواع زیادی وجود دارد

392
00:42:45,175 --> 00:42:48,201
تغییر دادن یک بار شما سخت است
به طعم خاصی عادت کنید

393
00:42:50,848 --> 00:42:54,113
طعم آن بسته به آن تغییر می کند
دما، اما بهتر است گرم باشد

394
00:43:00,023 --> 00:43:00,887
اعتیاد آور است

395
00:43:01,692 --> 00:43:05,992
هم عشق و هم قهوه
تسلیم شدن سخت است

396
00:43:10,534 --> 00:43:11,967
شما از چه زمانی شروع می کنید
تو بزرگ شدی

397
00:43:15,172 --> 00:43:16,799
و فوری نیز خوب است

398
00:43:28,585 --> 00:43:29,916
در یک روز بارانی...

399
00:43:34,157 --> 00:43:35,852
بیشتر هوسش میکنی

400
00:43:49,339 --> 00:43:53,605
حال و هوا دارد
تاثیر زیادی روی آن دارد

401
00:44:21,939 --> 00:44:25,170
شب ها سرد می شود
از اینها استفاده کنید

402
00:44:29,479 --> 00:44:31,913
درست است،
او تلفن ندارد

403
00:44:51,201 --> 00:44:52,532
چیکار میکنی؟

404
00:44:52,970 --> 00:44:53,732
نمی توانید بگویید؟

405
00:44:53,770 --> 00:44:54,464
ما باید تسلیم شویم

406
00:44:55,672 --> 00:44:57,833
داری میخوابی
کنار من؟

407
00:45:02,746 --> 00:45:04,543
نخوابیدی
در کنار یک مرد قبلا؟

408
00:45:06,283 --> 00:45:06,908
این عجیبه...

409
00:45:08,552 --> 00:45:13,580
با یک مرد بخواب،
شما می گویید؟

410
00:45:14,124 --> 00:45:14,954
منظورم این بود که ...

411
00:45:17,628 --> 00:45:19,061
فکر میکردم ازدواج کردی

412
00:45:23,100 --> 00:45:25,068
اما اون شوهر منه...

413
00:45:27,671 --> 00:45:31,129
وقتی هوا سرد است،
گرمای بدن بهترین بخاری است

414
00:45:31,475 --> 00:45:32,169
داد و بیداد نکنید

415
00:45:36,013 --> 00:45:36,707
شب بخیر

416
00:45:41,818 --> 00:45:45,914
حتی اگر تا حد مرگ یخ بزنم،
اینجوری نمیتونم بخوابم

417
00:45:47,524 --> 00:45:48,149
نگهش دار

418
00:45:54,131 --> 00:45:59,865
من میرم با پیرمرد بخوابم
پس اینجا بمون

419
00:46:05,709 --> 00:46:06,505
اما...

420
00:46:09,846 --> 00:46:11,871
من خیلی می ترسم

421
00:46:17,354 --> 00:46:18,514
نمی ترسی
از من هم؟

422
00:46:22,392 --> 00:46:25,520
بعد اینجا بخواب

423
00:46:26,129 --> 00:46:27,960
من واقعا خسته ام

424
00:46:29,032 --> 00:46:31,262
باشه؟

425
00:46:38,942 --> 00:46:39,431
شب بخیر

426
00:47:15,345 --> 00:47:16,607
قراره بمونی
تمام شب همینطور؟

427
00:47:17,581 --> 00:47:18,775
تو هم باید خسته باشی
پس برو بخواب

428
00:47:49,212 --> 00:47:54,707
تماس شما در حال فوروارد شدن است
به پست صوتی...

429
00:48:43,667 --> 00:48:44,156
چیست؟

430
00:48:47,771 --> 00:48:48,669
می بینی...

431
00:48:50,507 --> 00:48:52,065
می تونی...

432
00:48:54,244 --> 00:48:55,302
با من بیا؟

433
00:49:09,759 --> 00:49:11,158
این دورترین است
میتونم باهات برم

434
00:49:16,433 --> 00:49:19,766
خیلی خوب نمیتونم
با شما وارد شوید

435
00:49:26,443 --> 00:49:27,137
صبر کن

436
00:49:30,180 --> 00:49:31,204
من را ترک نکن

437
00:49:33,483 --> 00:49:34,245
باشه

438
00:49:37,721 --> 00:49:39,279
صبر کن

439
00:49:42,292 --> 00:49:43,156
حالا چی؟

440
00:49:44,294 --> 00:49:46,728
شما باید گوش های خود را بپوشانید

441
00:49:47,931 --> 00:49:48,260
چی؟

442
00:49:56,172 --> 00:49:57,332
باشه فهمیدم

443
00:50:30,073 --> 00:50:30,903
کجایی؟

444
00:50:34,110 --> 00:50:34,906
ببخشید!

445
00:50:39,182 --> 00:50:39,910
سلام!

446
00:50:46,323 --> 00:50:48,120
چرا جواب منو ندادی؟

447
00:50:51,027 --> 00:50:52,324
تو به من گفتی
گوش هایم را بپوشان

448
00:50:59,135 --> 00:50:59,999
تموم شدی؟

449
00:51:07,310 --> 00:51:08,038
مراقب باشید

450
00:51:56,459 --> 00:51:59,189
خیلی تاریک است.
من می ترسم

451
00:52:18,515 --> 00:52:19,209
حدس بزن این چیه

452
00:52:27,524 --> 00:52:28,183
این یک خرگوش است

453
00:52:29,392 --> 00:52:30,882
بدانید چه چیزی
خرگوش می گوید؟

454
00:52:32,962 --> 00:52:35,328
این می گوید که همه ببرها
و گرگ ها خوابند

455
00:52:36,699 --> 00:52:37,757
پس نترس

456
00:52:41,771 --> 00:52:44,535
چگونه این کار را انجام می دهید؟

457
00:54:29,779 --> 00:54:30,438
خوب خوابیدی؟

458
00:54:31,848 --> 00:54:32,678
صبح خوبی است

459
00:54:36,085 --> 00:54:36,574
بله...

460
00:55:26,836 --> 00:55:28,269
واقعا کار نمیکنی؟

461
00:55:29,505 --> 00:55:30,403
پس تو ادم هستی؟

462
00:55:32,609 --> 00:55:33,303
متاسفم

463
00:55:34,410 --> 00:55:35,900
اشکالی ندارد

464
00:55:37,914 --> 00:55:41,816
اینجا داشتم فکر میکردم
داستانی برای گفتن داشتی

465
00:55:42,752 --> 00:55:43,582
داستان؟

466
00:55:45,321 --> 00:55:48,586
هیچ وقت کسی بهت نگفت
که از پشت غمگین به نظر میرسی؟

467
00:55:52,061 --> 00:55:53,722
شما انجام می دهید

468
00:55:54,664 --> 00:55:58,691
پس فکر کردم به خودت رسیدی
دل شکسته ات را دلداری بده

469
00:56:03,106 --> 00:56:06,098
باید یادم باشه که نشون بدم
دخترا فقط پشتم

470
00:56:14,417 --> 00:56:15,406
من شما را نمی ترسانم
دیگر؟

471
00:56:19,522 --> 00:56:20,216
خوشحالم

472
00:56:21,791 --> 00:56:24,692
تو مهربان تري
از آنچه فکر می کردم

473
00:56:26,329 --> 00:56:29,696
چرا این را می گویید؟

474
00:56:30,833 --> 00:56:34,030
هیچکس که عاشق گیاهان و
حیوانات می توانند قلب بدی داشته باشند

475
00:56:35,571 --> 00:56:37,232
از قدم زدن اجتناب می کنید
روی گل ها

476
00:56:44,247 --> 00:56:45,771
او در مرکز اهدایی است

477
00:56:48,217 --> 00:56:49,275
آیا او می تواند اهدا کننده را پیدا کند؟

478
00:56:49,852 --> 00:56:52,116
من به او هشدار دادم
وضعیت، اما نمی توانم با اطمینان بگویم

479
00:56:52,822 --> 00:56:53,686
بهش زنگ بزن

480
00:56:55,291 --> 00:56:55,916
با تشکر

481
00:57:11,240 --> 00:57:13,572
شما هیچ دیگری ندارید
اطلاعات اهدا کننده

482
00:57:15,445 --> 00:57:16,412
مطمئنی این
بیمارستان است؟

483
00:57:17,113 --> 00:57:19,513
بله، من از آن مطمئن هستم

484
00:57:22,018 --> 00:57:22,313
بله

485
00:57:25,188 --> 00:57:25,711
درست است؟

486
00:57:26,956 --> 00:57:27,684
این عجیب است

487
00:57:29,759 --> 00:57:30,953
این کار را انجام دهید

488
00:57:33,062 --> 00:57:34,689
دنبال من بودی؟

489
00:57:34,797 --> 00:57:35,229
بله

490
00:57:48,277 --> 00:57:51,508
من این رشته رو ندیدم
در راه بالا

491
00:57:53,349 --> 00:57:55,214
میریم پایین
برعکس

492
00:57:55,351 --> 00:57:56,579
این میانبر است

493
00:57:58,121 --> 00:57:59,850
شما باید اغلب به اینجا بیایید

494
00:58:06,596 --> 00:58:07,654
آیا هنوز راه زیادی در پیش است؟

495
00:58:10,700 --> 00:58:11,257
آیا شما خسته هستید؟

496
00:58:13,403 --> 00:58:15,667
من را رد خواهی کرد
اگر پیشنهاد کنم تو را حمل کنم

497
00:58:16,606 --> 00:58:17,800
می خواهی به من تکیه کنی؟

498
00:59:34,884 --> 00:59:35,976
آیا عروسی ببر است؟

499
00:59:39,088 --> 00:59:40,988
مگه عروسی روباه نیست؟

500
00:59:45,795 --> 00:59:50,323
وقتی هست بارون میاد
عروسی ببر

501
00:59:54,103 --> 00:59:58,335
نه، وقتی می بارد
این عروسی روباه است

502
01:00:41,651 --> 01:00:43,380
باید باشد
عروسی ببر

503
01:00:48,291 --> 01:00:51,749
یا عروسی روباهه...؟