1 00:00:23,105 --> 00:00:24,106 Πάω. 2 00:00:26,442 --> 00:00:27,527 Περιμένετε. Περιμένετε. Αριστερά. 3 00:00:32,865 --> 00:00:33,866 Περνώντας. 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,785 - Ωραία. - Με αυτόν τον τρόπο. 5 00:00:36,077 --> 00:00:37,078 Κίνηση! Πάω! Πάω! 6 00:00:38,287 --> 00:00:39,288 Σκατά. 7 00:00:40,122 --> 00:00:41,249 Όχι, όχι, όχι. 8 00:00:43,793 --> 00:00:44,794 Σκάφος; 9 00:00:46,504 --> 00:00:47,713 Ναι, έλα, ας το κάνουμε. 10 00:00:48,673 --> 00:00:49,674 Εντάξει; 11 00:01:05,064 --> 00:01:06,065 Ερχομαι! 12 00:01:11,612 --> 00:01:13,155 Σκατά. Χειροβομβίδα! 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,159 Πάω! 14 00:01:26,794 --> 00:01:27,795 Ναι! 15 00:01:28,921 --> 00:01:30,756 Τώρα δεν έχουμε παρά να βρούμε τον Άιβς. 16 00:01:50,443 --> 00:01:52,737 Μπορείτε να σταματήσετε τα βρώμικα βλέμματα, ναι; 17 00:01:52,820 --> 00:01:55,823 Αυτή τη στιγμή, αυτός ο Άτλας της νοημοσύνης είναι το μόνο πράγμα που με σταματά 18 00:01:55,906 --> 00:01:59,035 από το να πουλήσεις τον κώλο σου στην ανοιχτή αγορά. 19 00:02:12,131 --> 00:02:13,424 Έφερα το χαμομήλι. 20 00:02:17,219 --> 00:02:18,346 βρετανική πληροφορία; 21 00:02:19,347 --> 00:02:20,514 Είναι στο νησί Άβετ. 22 00:02:23,309 --> 00:02:26,228 Να σταματήσω με τα βρώμικα βλέμματα τώρα, κύριε Άιβς; 23 00:02:29,607 --> 00:02:31,108 Σύντροφος. 24 00:02:39,742 --> 00:02:42,370 Γεια σου! Μπροστά, αυτό είναι το σκάφος του Άιβς. 25 00:02:43,537 --> 00:02:44,538 Να τους κυνηγάς. 26 00:02:49,627 --> 00:02:51,545 - Έχουμε παρέα. - Τι στο διάολο; 27 00:02:53,464 --> 00:02:54,465 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 28 00:03:07,645 --> 00:03:09,397 Το άκουσες αυτό; Ρωσικός. 29 00:03:20,950 --> 00:03:21,951 Σκατά, χτυπηθήκαμε! 30 00:03:23,077 --> 00:03:24,078 Σκατά. 31 00:03:26,997 --> 00:03:28,082 Θα κυνηγήσουν τον Άιβς. 32 00:03:31,293 --> 00:03:32,712 Είναι εντάξει. Είναι λίγο καπνός. 33 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 Θα κρατήσει. 34 00:05:37,920 --> 00:05:39,421 Μιχάλη, σταμάτα να γαμάς. 35 00:05:47,429 --> 00:05:50,391 Λοιπόν, είστε καουμπόηδες θα μου πεις ποιος στο διάολο είσαι; 36 00:05:50,891 --> 00:05:52,268 Βρισκόμαστε στο μονοπάτι του Άτλαντα. 37 00:05:52,351 --> 00:05:53,727 Κλεμμένα αρχεία του βρετανικού στρατού. 38 00:05:53,811 --> 00:05:55,396 Ναι; Δεν το είχα ξανακούσει ποτέ. 39 00:05:55,729 --> 00:05:58,607 Αλλά, ξέρετε, όταν χάνω κάτι, είναι συνήθως στο τελευταίο μέρος που κοιτάζω. 40 00:05:58,899 --> 00:05:59,900 Αυτό είναι χαριτωμένο. 41 00:06:04,989 --> 00:06:06,323 Ξέρουμε ότι ο Lowry το είχε, 42 00:06:06,949 --> 00:06:09,368 και τώρα το κυνηγάει ο Ιδρίσι. 43 00:06:09,493 --> 00:06:10,494 Δεν είναι αυτός; 44 00:06:11,078 --> 00:06:12,288 Θέλεις να το υποχωρήσεις, φίλε; 45 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 Την άκουσες. 46 00:06:15,958 --> 00:06:17,084 Βήμα πίσω. 47 00:06:18,627 --> 00:06:19,879 Γαμώ. 48 00:06:20,629 --> 00:06:21,630 Είστε οι δύο. 49 00:06:22,256 --> 00:06:24,425 Δεν πειράζει, Νόβιν. Αυτά τα παιδιά ήταν κάποτε 20. 50 00:06:25,801 --> 00:06:27,094 Σοβαρά; 51 00:06:28,178 --> 00:06:30,306 Είσαι στο κρεβάτι με τους Ρώσους; 52 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Τζέιν... 53 00:06:35,561 --> 00:06:37,146 Λοιπόν, την είχα να επικοινωνήσει μαζί τους. 54 00:06:37,771 --> 00:06:40,858 Αποδείχθηκε ότι ενδιαφέρθηκαν και στον Άτλαντα. 55 00:06:41,442 --> 00:06:44,445 Ό,τι κι αν προσφέρουν, Θα πληρώσω διπλά. 56 00:06:48,240 --> 00:06:50,451 Δεν είναι για τα χρήματα, κύριε Άιβς. 57 00:06:52,036 --> 00:06:54,538 Πίσω στη Λιβύη, είπες στους 20 πού ήμουν. 58 00:06:55,456 --> 00:06:57,791 Αυτό οδήγησε στην Τζέιν και εγώ χωρισμένος, 59 00:06:58,250 --> 00:06:59,543 στη σύλληψή μου, 60 00:07:00,252 --> 00:07:01,629 και στον θάνατό της. 61 00:07:02,421 --> 00:07:03,923 Όλα όσα έχουν συμβεί... 62 00:07:05,799 --> 00:07:07,259 Είναι εξαιτίας σου. 63 00:07:07,718 --> 00:07:10,346 Θα πρέπει να πάμε για το νησί σύντομα. Πάρτε οχήματα. 64 00:07:10,804 --> 00:07:11,931 Περάστε από το μονοπάτι. 65 00:07:12,181 --> 00:07:13,724 Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσουμε εκεί. 66 00:07:14,016 --> 00:07:16,143 Απλώς εννοούσα, αν ήθελες, 67 00:07:17,436 --> 00:07:19,772 έχεις ακόμα χρόνο να κάνεις ό,τι πρέπει. 68 00:07:25,027 --> 00:07:28,781 Όλη αυτή η κατάσταση μου θυμίζει ένα γαμημένο αστείο. 69 00:07:29,239 --> 00:07:31,742 Βλέπετε, υπάρχει ένας Μοσχοβίτης επιχειρηματίας, 70 00:07:31,825 --> 00:07:35,079 ένας αγρότης από τη Σιβηρία, και ένας αστυνομικός από την Αγία Πετρούπολη, 71 00:07:35,162 --> 00:07:36,997 και είναι όλοι όρθιοι πάνω από αυτό το κτίριο. 72 00:07:37,164 --> 00:07:38,707 Το χρηματιστήριο έχει καταρρεύσει. 73 00:07:38,916 --> 00:07:40,292 Το ρούβλι είναι με επίπεδη γραμμή. 74 00:07:40,668 --> 00:07:43,462 Έχουν χάσει όλες τις οικονομίες τους, και είναι στη γραμμή φαγητού. 75 00:07:44,088 --> 00:07:46,131 Κανονική μέρα στη Ρωσία, σωστά; 76 00:07:48,759 --> 00:07:51,845 Αποφασίζουν να τα τελειώσουν όλα, 77 00:07:51,929 --> 00:07:55,474 κάντε μια συμφωνία να πηδήξετε το κτίριο ταυτόχρονα. 78 00:07:56,475 --> 00:07:58,936 Ποιος όμως χτυπά πρώτος στο έδαφος; 79 00:07:59,436 --> 00:08:00,562 Ο επιχειρηματίας; 80 00:08:01,605 --> 00:08:02,731 Γεωργός; 81 00:08:03,899 --> 00:08:05,484 Θέλει κανείς να μαντέψει; 82 00:08:07,361 --> 00:08:08,362 Οχι; 83 00:08:11,198 --> 00:08:12,491 Είναι Ρώσοι, 84 00:08:13,409 --> 00:08:15,035 άρα ποιος σκάει; 85 00:08:23,460 --> 00:08:24,503 Αντ' αυτού θα σας δώσουμε 20. 86 00:08:25,879 --> 00:08:28,424 Katiya, ορίστε μια πορεία προς το νησί Avet. 87 00:08:33,137 --> 00:08:34,722 Αυτοί οι άνθρωποι που σε κυνηγούν, 88 00:08:34,805 --> 00:08:36,140 δεν είναι στρατιωτικοί, είναι ο Στίλγουοτερ. 89 00:08:36,306 --> 00:08:37,808 Εργολάβοι στάλθηκαν σε καθαρό σπίτι. 90 00:08:37,975 --> 00:08:38,976 Μάτσο μαλάκες. 91 00:08:39,435 --> 00:08:40,936 Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να έχεις κάνει κάτι 92 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 για να τσαντίσει τους λάθος ανθρώπους. 93 00:08:42,271 --> 00:08:43,772 Ναι, η εταιρεία μας. 94 00:08:44,398 --> 00:08:45,858 Προσπαθώντας να καλύψει λάθη από το παρελθόν. 95 00:08:46,108 --> 00:08:48,569 Απλά από περιέργεια, για ποιον δουλεύετε; 96 00:08:48,902 --> 00:08:50,612 - Είναι λίγο περίπλοκο. - Είναι; 97 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 Είναι εδώ! 98 00:08:53,032 --> 00:08:54,533 Είχατε απορριφθεί από τον βρετανικό στρατό, 99 00:08:54,616 --> 00:08:57,453 και τώρα σε καλούν κατά καιρούς να κάνει κρυφές επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου. 100 00:08:58,579 --> 00:08:59,705 Γάμησε με. 101 00:09:00,456 --> 00:09:02,958 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι αυτό περίπλοκο. 102 00:09:03,167 --> 00:09:04,460 Δεν είναι, δεν είναι, ηλιοφάνεια; 103 00:09:05,127 --> 00:09:07,629 Έχουμε βρεθεί στα ίχνη των κλεμμένων intel τους τελευταίους μήνες τώρα. 104 00:09:07,713 --> 00:09:08,714 Είναι σωστό; 105 00:09:10,174 --> 00:09:11,300 Είναι απλά... 106 00:09:12,176 --> 00:09:14,261 Το ψάξαμε για την τελευταία μέρα, 107 00:09:14,887 --> 00:09:16,055 και είμαστε ήδη μπροστά σας. 108 00:09:16,138 --> 00:09:17,765 Αποσπασθήκαμε λίγο στο Σάο Πάολο. 109 00:09:17,848 --> 00:09:19,141 Το οποίο συμφωνήσαμε δεν θα μιλούσαμε. 110 00:09:19,516 --> 00:09:20,809 Όχι, συμφωνήσαμε ότι δεν θα μιλήσετε. 111 00:09:20,893 --> 00:09:22,311 - Ντάμιεν. - Μιχάλη. 112 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 - Σώπα. - Ναι, γάμα σου, φίλε. 113 00:09:25,606 --> 00:09:27,357 Χριστός. 114 00:09:27,775 --> 00:09:28,776 Ζευγάρι ηλίθιων. 115 00:09:41,371 --> 00:09:42,790 Σκατά. 116 00:09:44,374 --> 00:09:45,918 Wyatt; Είσαι καλά; 117 00:09:46,293 --> 00:09:49,171 Λοιπόν, αυτό το είδος εξαρτάται σχετικά με τον ορισμό σας για το "εντάξει". 118 00:09:49,713 --> 00:09:52,257 Βγάλαμε τον Lowry, αλλά χάσαμε την Idrisi. 119 00:09:52,674 --> 00:09:54,343 Κάναμε, ωστόσο, βρείτε μια τοποθεσία του Άτλαντα. 120 00:09:55,594 --> 00:09:56,720 Είναι ένα μέρος που ονομάζεται νησί Avet, 121 00:09:57,554 --> 00:09:59,473 λόγω νότια του στα σύνορα Βοσνίας-Κροατίας. 122 00:09:59,765 --> 00:10:01,266 Εντάξει, είμαστε πιο κοντά. 123 00:10:01,975 --> 00:10:02,976 Θα κάνουμε μια κίνηση για αυτό. 124 00:10:03,060 --> 00:10:04,728 Ναι, θα πρέπει να είναι μια γρήγορη κίνηση. 125 00:10:04,978 --> 00:10:06,772 Ives, Idrisi, και οι ρωσικές ειδικές επιχειρήσεις 126 00:10:06,855 --> 00:10:08,524 - είναι ήδη στο δρόμο τους. - Ρωσικά; 127 00:10:08,690 --> 00:10:11,068 Ναι, αποδεικνύεται ότι υπάρχει πάρτι και όλοι είναι καλεσμένοι. 128 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 Σωστά, καλά, θα τους κρατήσουμε όσο μπορούμε. 129 00:10:14,488 --> 00:10:16,824 Εντάξει. Και καπάκι... 130 00:10:17,866 --> 00:10:18,867 Ντόνοβαν; 131 00:10:20,744 --> 00:10:21,745 Είμαστε μόνοι μας τώρα. 132 00:10:22,412 --> 00:10:23,497 Αντιγράψτε το. 133 00:10:24,164 --> 00:10:25,332 Έχεις μεταφορικό; 134 00:10:25,916 --> 00:10:27,543 Ρωτάει αν έχουμε μεταφορικό μέσο. 135 00:10:29,419 --> 00:10:30,546 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 136 00:10:33,006 --> 00:10:34,216 Λάβαμε μια διόρθωση για την πληροφορία. 137 00:10:34,508 --> 00:10:35,717 - Γλυκό. - Μετακίνηση. 138 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 Σαφής. 139 00:10:43,684 --> 00:10:44,685 Σαφής. 140 00:10:46,353 --> 00:10:47,855 Οι μαλάκες του νεκρού νερού εισέρχονται. 141 00:10:48,355 --> 00:10:50,691 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να φτάσετε στον Άτλαντα πριν το κάνει κάποιος άλλος; 142 00:10:52,359 --> 00:10:54,486 Λοιπόν, πρέπει. Το χρειαζόμαστε για να επιστρέψουμε. 143 00:10:56,488 --> 00:10:57,739 Κόλαση, το χρειαζόμαστε για να μείνουμε ζωντανοί. 144 00:10:57,865 --> 00:10:59,116 Είναι πάντα καρδιές και λουλούδια 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,868 μέχρι να προσπαθήσουν για να σου σκάσει τα μυαλά. 146 00:11:05,164 --> 00:11:06,874 Θα κρατήσουμε το Stillwater, να σου αγοράσω λίγο χρόνο. 147 00:11:07,583 --> 00:11:08,709 Μείνετε σε επαφή. 148 00:11:09,918 --> 00:11:10,919 Ευχαριστώ. 149 00:11:11,336 --> 00:11:12,921 Θα κάνουμε ραντεβού μόλις πάρετε το πακέτο. 150 00:11:13,422 --> 00:11:14,423 Εκτιμήστε το. 151 00:11:14,506 --> 00:11:16,049 Λοιπόν, αυτό είναι το είδος των κυρίων που είμαστε. 152 00:11:16,633 --> 00:11:18,051 - Συνέχισε. Πάω. - Μετακίνηση. 153 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Εδώ που τα λέμε, είμαστε το είδος των κυρίων 154 00:11:23,348 --> 00:11:25,267 που θα κλέψει αυτή την πληροφορία από αυτούς, σωστά; 155 00:11:25,767 --> 00:11:27,644 Η «κλοπή» είναι τέτοια σκληρή λέξη, Σκοτ. 156 00:11:27,853 --> 00:11:28,896 Ναι. 157 00:11:29,313 --> 00:11:30,606 Ας κινηθούμε, μπουμπούκι. 158 00:11:41,366 --> 00:11:44,369 Είναι μια περίπλοκη κατάσταση. 159 00:11:44,494 --> 00:11:47,289 Τι είναι περίπλοκο; Διέταξες τον Ντόνοβαν να μας εξολοθρεύσει. 160 00:11:47,539 --> 00:11:49,791 Ό,τι έκανε ο Ντόνοβαν, το έκανε μόνη της. 161 00:11:49,875 --> 00:11:52,211 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έχεις ένα τείχος άρνησης, 162 00:11:52,294 --> 00:11:53,587 αλλά εδώ έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 163 00:11:53,670 --> 00:11:55,088 Ο Λόουρι έκλεψε τον γαμημένο Άτλαντα. 164 00:11:56,381 --> 00:11:57,883 Γνωρίζαμε ότι μπορεί έχουν γίνει παραβίαση. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,552 Λοιπόν, ο Idrisi το κυνηγάει. 166 00:12:00,636 --> 00:12:02,888 Ιδρίσι, μαζί με κάποιους Ρωσικές ειδικές δυνάμεις. 167 00:12:02,971 --> 00:12:04,431 Η εικασία μου θα ήταν GRU. 168 00:12:04,514 --> 00:12:05,682 Είναι ολόκληρος ο χάρτης 169 00:12:05,766 --> 00:12:08,185 του βρετανικού στρατού κρυφή λειτουργία. 170 00:12:08,268 --> 00:12:10,395 Αν πέσει στα χέρια των Ρώσων... 171 00:12:12,606 --> 00:12:14,524 Πες μου την τοποθεσία σου. Θα στείλω μια ομάδα. 172 00:12:14,816 --> 00:12:16,360 Ναι, δεν νομίζω. 173 00:12:16,443 --> 00:12:18,487 Θα πάρουμε τον Άτλαντα, και θα το φέρουμε. 174 00:12:18,695 --> 00:12:19,863 Και μετά τι; 175 00:12:20,572 --> 00:12:23,825 Και μετά η επέμβαση θα θεωρηθεί επιτυχής. 176 00:12:23,909 --> 00:12:25,911 Ο Lowry τερματίστηκε, ο Atlas εξασφάλισε, 177 00:12:26,453 --> 00:12:28,455 και 20 πίσω εκεί που ανήκουν. 178 00:12:28,747 --> 00:12:30,165 Ναι, έτσι νόμιζα. 179 00:12:30,958 --> 00:12:32,417 Να θυμάσαι, καπετάνιο, 180 00:12:32,834 --> 00:12:34,586 αν γυρίσεις σπίτι με άδεια χέρια, 181 00:12:35,254 --> 00:12:39,091 δεν είσαι παρά η ομάδα που εξάλειψαν το δικό τους CO, 182 00:12:39,925 --> 00:12:42,511 και αυτή η ιστορία όχι να έχει αίσιο τέλος. 183 00:12:42,594 --> 00:12:43,595 Αντίγραφο. 184 00:12:48,892 --> 00:12:49,893 Βιδωθήκαμε; 185 00:12:50,978 --> 00:12:52,854 Ναι, αν δεν πάρουμε τον Άτλαντα. 186 00:12:52,938 --> 00:12:54,564 Ίσως να ήμασταν κολλημένοι από την αρχή. 187 00:12:55,232 --> 00:12:57,359 Ο Ντόνοβαν μας μπήκε μόνο για να καθαρίσει το χάλι της. 188 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Ξέρεις, δεν προσπάθησα καν να τη φέρει μέσα ζωντανή. 189 00:13:01,321 --> 00:13:03,865 Με ρωτάς, καπετάνιε, έκανες το σωστό. 190 00:13:07,327 --> 00:13:09,121 - Εισερχόμενα. - Είναι πρόθυμοι. 191 00:13:09,663 --> 00:13:10,956 - Ρυθμίσαμε; - Ναι. 192 00:13:12,124 --> 00:13:14,584 Όλοι κυνηγούν αυτό το καταραμένο. Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 193 00:13:53,832 --> 00:13:54,833 Καλά. 194 00:14:03,759 --> 00:14:05,093 Αυτό θα πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 195 00:14:13,894 --> 00:14:15,103 20 είναι εδώ. 196 00:14:17,022 --> 00:14:18,565 Θα χρειαστείτε περισσότερους άντρες. 197 00:14:25,781 --> 00:14:27,491 Ας κινηθούμε. Τώρα. 198 00:14:43,882 --> 00:14:45,300 -Είσαι καλά; - Ναι. 199 00:14:49,346 --> 00:14:51,056 Πρέπει να βγούμε έξω σε αυτό το νησί όσο πιο γρήγορα μπορούμε, 200 00:14:51,139 --> 00:14:52,432 γιατί οι Ρώσοι θα είναι πάνω μας. 201 00:14:52,516 --> 00:14:53,975 Απλά πρέπει να ελέγξω. 202 00:14:54,059 --> 00:14:55,644 Όλοι είναι κουλ να πεθάνεις για αυτό, σωστά; 203 00:14:55,852 --> 00:14:56,853 Λοιπόν, ποια είναι η άλλη επιλογή; 204 00:14:57,020 --> 00:14:59,481 Το πιάνουν στα χέρια τους, η στρατιωτική νοημοσύνη είναι ανάπηρη. 205 00:14:59,731 --> 00:15:02,192 Στρατιώτες, όπ. όλα αυτά για τα οποία δουλεύουμε. 206 00:15:02,442 --> 00:15:04,236 Κακό αφεντικό δεν σημαίνει κακή δουλειά. 207 00:15:05,362 --> 00:15:06,530 Ο Γουίλ είπε ότι άξιζε τον κόπο. 208 00:15:07,364 --> 00:15:10,242 Τον πίστεψα τότε, και τον πιστεύω τώρα. 209 00:15:10,826 --> 00:15:13,078 Έλα, μπορεί να είναι χειρότερα. Μπορεί να βρέχει. 210 00:15:27,467 --> 00:15:29,177 Αυτό μοιάζει ένα μαυσωλείο για μένα. 211 00:15:29,928 --> 00:15:31,012 Κίνηση. 212 00:15:57,664 --> 00:15:58,915 Εντάξει, λίγα πράγματα. 213 00:15:58,999 --> 00:16:00,125 Έλα εσύ κι εγώ. Πάμε. 214 00:16:00,208 --> 00:16:01,376 «Σύντομα πράγματα»; 215 00:16:01,543 --> 00:16:02,961 Αυτό πραγματικά δεν είναι γαμημένο πράγμα. 216 00:16:05,505 --> 00:16:06,840 Τα λέμε, Big Mac. 217 00:16:07,841 --> 00:16:08,842 Κίνηση. 218 00:16:09,759 --> 00:16:11,595 Πρέπει να βρούμε μια θέση overwatch. 219 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 Σκατά. 220 00:16:55,972 --> 00:16:57,724 Αυτό πρέπει να είναι όπου το έκρυψε ο Λόουρι. 221 00:16:57,974 --> 00:16:59,351 Κέντρο του μαυσωλείου. 222 00:16:59,726 --> 00:17:01,228 Η εικασία σας είναι τόσο καλό όσο το δικό μου, φίλε. 223 00:17:01,311 --> 00:17:03,230 Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει με το "αυτό". 224 00:17:08,485 --> 00:17:09,694 Είναι ξεκάθαρο. 225 00:17:14,032 --> 00:17:15,450 - Εντάξει; - Ναι. 226 00:17:15,825 --> 00:17:17,077 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 227 00:17:17,661 --> 00:17:18,870 Πάνω δεξιά. 228 00:17:20,205 --> 00:17:21,248 Γαμώ. 229 00:17:42,435 --> 00:17:44,062 Ξέρεις, αν ο Λόουρυ είχε αυτή τη γνώση, 230 00:17:44,896 --> 00:17:46,398 πώς και δεν το χρησιμοποίησε ποτέ; 231 00:17:47,190 --> 00:17:48,692 Ίσως δεν είχε την ευκαιρία. 232 00:17:49,109 --> 00:17:51,111 Ίσως δεν ήθελε τον Ιντρίσι για να μάθουμε την αλήθεια. 233 00:17:52,195 --> 00:17:53,196 Ή ίσως, 234 00:17:53,738 --> 00:17:56,241 αν δεν έκανες συνέχεια ερωτήσεις, 235 00:17:56,616 --> 00:17:58,451 θα βρίσκαμε το γαμημένο πιο γρήγορα. 236 00:18:01,079 --> 00:18:02,622 Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση. 237 00:18:23,893 --> 00:18:24,894 Πρέπει να κινηθούμε. 238 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Εσύ πας. Θα τους κρατήσω μακριά. 239 00:18:43,496 --> 00:18:44,914 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 240 00:18:49,294 --> 00:18:51,004 Σκατά, μας πλαισιώνουν. 241 00:18:51,087 --> 00:18:52,088 Κίνηση! 242 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Σκατά. Κάτω. 243 00:19:02,641 --> 00:19:04,017 Γαμημένο γιο της σκύλας. 244 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Δες αν μπορείς περάστε από την άλλη πλευρά. 245 00:19:33,254 --> 00:19:34,422 - Αντιγράψτε το. - Γεια, περίμενε. 246 00:19:34,673 --> 00:19:35,715 Περιμένετε το σήμα μου. 247 00:19:35,965 --> 00:19:36,966 Ποιο είναι το σήμα σας; 248 00:19:37,759 --> 00:19:38,760 Θα δεις. 249 00:20:14,504 --> 00:20:15,630 Μου την πήρες. 250 00:20:16,631 --> 00:20:17,632 Εσείς οι άνθρωποι, 251 00:20:18,508 --> 00:20:20,552 δεν έχεις ιδέα τι έχεις πάρει! 252 00:20:21,511 --> 00:20:24,013 Η οικογένειά μου, η γυναίκα μου! 253 00:20:52,667 --> 00:20:53,710 Σκατά. 254 00:21:40,423 --> 00:21:41,424 Μαλακίες. 255 00:21:41,800 --> 00:21:43,134 - Άξιζε μια δοκιμή. - Γεια! 256 00:21:44,177 --> 00:21:45,762 Γαμώ! 257 00:21:53,770 --> 00:21:54,771 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 258 00:21:55,396 --> 00:21:56,606 Είχα την ομάδα μου, 259 00:21:57,106 --> 00:21:58,775 η ομάδα μου, τα αδέρφια μου. 260 00:21:59,317 --> 00:22:00,610 Μου το πήρες! 261 00:22:00,902 --> 00:22:02,946 Σκέφτεσαι καν τους ανθρώπους που σκότωσες; 262 00:22:09,202 --> 00:22:10,870 Δεν αλλάζεις τον κόσμο! 263 00:22:17,877 --> 00:22:19,254 Απλώς βάζεις γαμημένες τρύπες σε αυτό! 264 00:22:23,424 --> 00:22:25,593 Τι λες λοιπόν Θωμά; 265 00:22:29,180 --> 00:22:32,100 Να καταθέσουμε τα όπλα; 266 00:22:33,309 --> 00:22:35,311 Να μιλήσουμε για τις διαφορές μας; 267 00:22:35,687 --> 00:22:36,688 Όχι. 268 00:22:38,898 --> 00:22:42,652 Λέω σήμερα... Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις. 269 00:23:07,427 --> 00:23:08,428 Το πακέτο αποκτήθηκε. 270 00:23:09,304 --> 00:23:11,347 - Μετακόμισε έξω. - Δεν τελείωσα! 271 00:23:11,639 --> 00:23:12,724 Katiya, τώρα! 272 00:23:19,939 --> 00:23:21,065 Καπετάνιος. 273 00:23:22,066 --> 00:23:23,234 Είστε εντάξει; 274 00:23:23,610 --> 00:23:25,069 Οι Ρώσοι έχουν τον Άτλαντα. 275 00:23:41,878 --> 00:23:43,379 Μόλις σκότωσα τον Omair Idrisi. 276 00:23:44,339 --> 00:23:46,341 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 277 00:23:50,762 --> 00:23:51,763 Ο Άτλας; 278 00:23:52,722 --> 00:23:53,848 Οι Ρώσοι το έχουν. 279 00:23:55,308 --> 00:23:56,517 Έχουν ήδη μετακομίσει. 280 00:23:56,601 --> 00:23:58,811 Ποιο ήταν το νόημα; Ήταν όλα για σκατά, φίλε. 281 00:24:02,565 --> 00:24:03,900 Τουλάχιστον η βροχή σταμάτησε. 282 00:24:15,828 --> 00:24:18,498 Μιχαήλ, θα μπορούσαμε να κάνουμε με τη βοήθειά σας. 283 00:24:29,592 --> 00:24:30,593 Τι είναι αυτό το μέρος; 284 00:24:31,844 --> 00:24:33,346 Είναι ένα παλιό ασφαλές σπίτι της KGB. 285 00:24:33,763 --> 00:24:36,391 Προσέξτε, ο ιδιοκτήτης μπορεί να είναι λίγο ταμπεραμέντο. 286 00:24:36,474 --> 00:24:37,475 Καλώς ήρθες σπίτι. 287 00:24:46,943 --> 00:24:48,194 Τι στο διάολο; 288 00:24:53,658 --> 00:24:55,034 - Μιχάλη. - Βίκτωρ. 289 00:24:57,120 --> 00:24:59,205 - Πού είναι το άλλο; -Αργησε. 290 00:25:00,707 --> 00:25:02,000 Τυπικός. 291 00:25:02,250 --> 00:25:03,584 Ήμασταν στην περιοχή, χρειαζόμασταν ένα ποτό. 292 00:25:03,668 --> 00:25:06,379 Ίσως κάτι παραπάνω. 293 00:25:07,714 --> 00:25:09,966 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 294 00:25:11,759 --> 00:25:13,344 Σωστά, πρώτα πρώτα. 295 00:25:38,828 --> 00:25:40,455 Λοχαγός William Jensen. 296 00:25:40,997 --> 00:25:41,998 Στον Τζένσεν. 297 00:25:42,290 --> 00:25:43,416 - Τζένσεν. - Τζένσεν. 298 00:25:53,926 --> 00:25:55,011 Τζόνσον. 299 00:25:55,344 --> 00:25:56,387 Τζόνσον. 300 00:26:29,003 --> 00:26:30,004 Γεια σου. 301 00:26:31,964 --> 00:26:33,549 - Αυτός είναι, σωστά; - Ναι. 302 00:26:35,093 --> 00:26:36,385 Anton Krupin, 303 00:26:37,261 --> 00:26:39,013 και η Katiya Korikova. 304 00:26:40,139 --> 00:26:41,265 GRU black ops. 305 00:26:41,349 --> 00:26:43,392 Πιο ικανός και αδίστακτος από ό,τι ήταν ποτέ η KGB. 306 00:26:43,851 --> 00:26:46,145 Μυστικές ενέργειες, ανάμειξη στις ξένες εκλογές, 307 00:26:46,395 --> 00:26:48,731 για να μην αναφέρουμε ότι έχουν κρύπτες όπλων στις ΗΠΑ για παν ενδεχόμενο. 308 00:26:49,065 --> 00:26:50,399 Και μόλις αποκρυπτογραφήσουν τον Άτλαντα, 309 00:26:50,483 --> 00:26:52,610 θα έχουν κάθε Βρετανό στρατιωτικό μυστικό επίσης. 310 00:26:53,319 --> 00:26:54,320 Αιματηρή λαμπρό. 311 00:26:54,529 --> 00:26:57,490 Λοιπόν έχουμε περίπου, τι, 12 ώρες μέχρι να γαμηθούν όλα; 312 00:26:57,657 --> 00:26:59,492 Μέχρι να μας αποκηρύξουν και να μας κυνηγήσουν. 313 00:27:00,243 --> 00:27:02,078 Συμβόλαια στα όμορφα μικρά σας κεφάλια, 314 00:27:02,995 --> 00:27:04,789 και όλοι ψάχνουν να μαζέψουν. 315 00:27:05,915 --> 00:27:07,166 Δύσκολο να αντισταθείς. 316 00:27:10,711 --> 00:27:11,754 Γαμάς μαζί μας, σωστά; 317 00:27:15,216 --> 00:27:17,051 - Γαμώ μαζί σου. - Κοκοκέφαλος. 318 00:27:17,135 --> 00:27:20,263 Ακούστε, το γεγονός παραμένει το ίδιο. Χωρίς τον Άτλαντα, είσαι βιδωμένος. 319 00:27:20,388 --> 00:27:21,472 Οπότε το παίρνουμε πίσω. 320 00:27:21,722 --> 00:27:24,016 Μόνο που δεν ξέρουμε όπου το έχει πάρει η GRU. 321 00:27:24,183 --> 00:27:25,935 Και δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να τους εντοπίσουμε. 322 00:27:26,477 --> 00:27:28,312 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε τους κλέψουν κάτι; 323 00:27:29,063 --> 00:27:30,356 Κάτι ίσης αξίας. 324 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Αναγκάστε ένα εμπόριο. 325 00:27:34,485 --> 00:27:35,820 Έλα, έλεγχος πραγματικότητας. 326 00:27:36,279 --> 00:27:39,782 Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα και κλέψτε μια λίστα με μαύρες λειτουργίες GRU. 327 00:27:45,204 --> 00:27:46,205 Αυτό κάνουμε; 328 00:27:48,082 --> 00:27:49,458 Φυσικά, είμαστε γαμημένοι. 329 00:27:50,918 --> 00:27:53,171 Λέει λοιπόν ο Βίκτορ Πάντσεβο, Σερβία. 330 00:27:53,629 --> 00:27:55,131 Πλησιέστερη ρωσική τράπεζα δεδομένων. 331 00:27:55,298 --> 00:27:56,632 Πώς είναι η ασφάλεια; 332 00:27:56,883 --> 00:27:59,135 - Είναι πολύ βάναυσο. -Τι έχουμε; 333 00:28:00,553 --> 00:28:02,889 πρωτόκολλα κλειδώματος, ενισχυμένες πόρτες από χάλυβα, 334 00:28:03,055 --> 00:28:05,057 μηχανισμοί αυτοκαταστροφής. Ομορφη. 335 00:28:05,641 --> 00:28:07,685 Οπότε ακόμα κι αν διαρρήξουμε και αρπάξτε τα δεδομένα GRU, 336 00:28:07,768 --> 00:28:09,437 δεν υπάρχει εγγύηση θα τα καταφέρουμε. 337 00:28:10,521 --> 00:28:12,106 Τι κι αν έπεφτε νοκ άουτ το πλησιέστερο ηλεκτρικό δίκτυο; 338 00:28:13,941 --> 00:28:16,027 Η βοηθητική ισχύς πρέπει να φύγει για την προστασία του διακομιστή. 339 00:28:16,110 --> 00:28:17,778 Αυτό θα έπρεπε θεωρητικά πάρε ένα παράθυρο 340 00:28:17,862 --> 00:28:19,822 πριν από οποιοδήποτε κλείσιμο ασφαλείας τίθεται σε ισχύ. 341 00:28:19,906 --> 00:28:22,158 - Πόσο μεγάλο παράθυρο; - Πόσο μακρύ έχει ένα σπάγκο; 342 00:28:22,241 --> 00:28:23,409 Δεν ξέρω. Επτά λεπτά. 343 00:28:23,701 --> 00:28:24,702 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 344 00:28:24,785 --> 00:28:27,246 Δεν είναι το μέγεθος του παραθύρου αυτό έχει σημασία, είναι πώς το χρησιμοποιείς. 345 00:28:27,997 --> 00:28:30,583 Φυσικά, κόψτε τη δύναμη, εισβάλουν στο κτίριο, 346 00:28:30,666 --> 00:28:33,002 εντοπίστε τους ασφαλείς διακομιστές GRU, 347 00:28:33,419 --> 00:28:35,004 και να κλέψουν τα ευαίσθητα δεδομένα, 348 00:28:35,171 --> 00:28:37,965 όλα στον ίδιο χρόνο χρειάζεται για να φτιάξεις ένα καλό φλιτζάνι καφέ. 349 00:28:38,633 --> 00:28:39,967 Αλλά, ρε, ποια είναι η εναλλακτική; 350 00:28:40,176 --> 00:28:41,677 Να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας στο τρέξιμο, σωστά; 351 00:28:42,261 --> 00:28:44,013 - Κάπως σαν αυτόν τον τύπο. - Είναι μεγάλη ερώτηση. 352 00:28:44,472 --> 00:28:45,890 Θα χρειαστείτε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 353 00:28:45,973 --> 00:28:47,808 Γι' αυτό θα το κάνεις βγάλτε μας το ηλεκτρικό δίκτυο. 354 00:28:47,892 --> 00:28:49,393 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 355 00:28:49,477 --> 00:28:51,604 Έλα, φίλε, ρίξε μας ένα κόκαλο. 356 00:28:51,771 --> 00:28:53,481 Κάντε το για 20, μια τελευταία φορά. 357 00:28:58,527 --> 00:28:59,654 Αφήστε τα κάτω. 358 00:29:01,906 --> 00:29:03,199 - Τι μου έλειψε; Mikey; - Ναι. 359 00:29:03,282 --> 00:29:04,325 - Γάμα συνεχίζεται; - Ναι. 360 00:29:04,492 --> 00:29:06,577 Είναι καιρός. Έλα εδώ. Ερχομαι. 361 00:29:06,953 --> 00:29:07,954 Αλλαγή σχεδίων. 362 00:29:08,246 --> 00:29:09,747 Λοιπόν, πες μου για αυτό με μια μπύρα. 363 00:29:10,164 --> 00:29:11,374 Όχι. Έλα. 364 00:29:11,457 --> 00:29:12,458 - Αλήθεια; - Έλα. 365 00:29:12,541 --> 00:29:14,543 - Γάμησέ σε. διψάω. - Σώπα, Σκοτ. Πάμε. 366 00:29:56,544 --> 00:29:58,879 Εντάξει, Μιχάλη. ETA στα φώτα σβηστά. 367 00:30:00,840 --> 00:30:01,841 Λειτουργεί αυτό; 368 00:30:04,593 --> 00:30:05,594 Τίποτα. 369 00:30:05,678 --> 00:30:07,638 Μπολόκ. Δεν λειτουργεί. Δεν λειτουργεί. 370 00:30:09,390 --> 00:30:10,558 Οτιδήποτε; 371 00:30:12,560 --> 00:30:13,978 Όχι τίποτα. 372 00:30:14,562 --> 00:30:17,064 Σκατά. Σκοτ, Σκοτ, δεν θα λειτουργήσει. 373 00:30:17,148 --> 00:30:18,316 Δεν θα δουλέψει φίλε. 374 00:30:20,359 --> 00:30:22,903 Λοιπόν, ξέρετε τι έλεγα πάντα. 375 00:30:23,321 --> 00:30:26,699 Αν δεν μπορείς να το ξεπεράσεις, πετάς στο διάολο. 376 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 Τι γίνεται τώρα; 377 00:30:34,582 --> 00:30:35,791 Αυτό πρέπει να το κάνει. 378 00:30:36,709 --> 00:30:37,710 Γεια, Σκοτ. 379 00:30:38,085 --> 00:30:39,962 Πάμε στο Σάο Πάολο. 380 00:30:40,588 --> 00:30:41,672 Γαμώ ναι. 381 00:30:44,717 --> 00:30:46,927 Άρα επτά λεπτά είναι με τι να δουλέψουμε; 382 00:30:47,261 --> 00:30:48,512 Αυτή ήταν η εικασία. 383 00:30:48,763 --> 00:30:50,389 Θα μπορούσε να είναι περισσότερα. Θα μπορούσε να είναι λιγότερο. 384 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 Κίνηση. 385 00:31:15,206 --> 00:31:16,207 Κίνηση. 386 00:31:18,292 --> 00:31:19,502 Περνώντας. 387 00:31:19,919 --> 00:31:21,921 Ιησού, πόση νοημοσύνη κρατάνε εδώ; 388 00:31:22,254 --> 00:31:24,840 Όλα αυτά, από την όψη αυτού. Η παρτίδα μας κάνει το ίδιο. 389 00:32:11,971 --> 00:32:12,972 Έχω τα μάτια στο στόχο. 390 00:32:13,973 --> 00:32:16,934 Έχω έναν, δύο φρουρούς της GRU. 391 00:32:17,476 --> 00:32:19,895 Θα πάω στο δωμάτιο ελέγχου, δες αν μπορώ να το ανοίξω. 392 00:32:20,563 --> 00:32:21,981 Θα το χρειαστείς αυτό. 393 00:32:22,523 --> 00:32:23,607 Γκόττσα. 394 00:32:24,692 --> 00:32:26,277 - Χόλερ αν με χρειάζεσαι. - Καλή τύχη. 395 00:32:41,292 --> 00:32:42,543 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 396 00:32:43,252 --> 00:32:44,753 - Σετ. - Σετ. 397 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 Κίνηση. 398 00:33:41,268 --> 00:33:42,561 Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά. 399 00:33:43,062 --> 00:33:44,313 Φίλε, μην το μπερδεύεις. 400 00:34:02,456 --> 00:34:04,792 Θυμηθείτε, αν δεν μπορούμε ασφαλίστε τα δεδομένα... 401 00:34:04,875 --> 00:34:06,627 Το καταστρέφουμε. ξέρω. 402 00:34:08,337 --> 00:34:09,880 Έλα, ρε τσιράκι. 403 00:34:10,798 --> 00:34:11,799 Αργκ! 404 00:34:12,841 --> 00:34:14,426 Καπάκι, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας με την πόρτα. 405 00:34:14,552 --> 00:34:16,470 Ναι, εντάξει, Γουάιατ. Δώσε μου ένα λεπτό. 406 00:34:31,485 --> 00:34:33,070 Ο γαμημένος Βίκτορ μας ξεπούλησε! 407 00:34:33,153 --> 00:34:34,572 Σίγουρα έτσι φαίνεται! 408 00:34:34,989 --> 00:34:36,824 Πρέπει να καλυφθούμε! Καπετάνιος! 409 00:34:37,408 --> 00:34:39,910 Καπετάνιε, πρέπει να πάρουμε αυτή η γαμημένη πόρτα άνοιξε τώρα! 410 00:34:43,914 --> 00:34:45,291 Καπάκι, πρέπει να μετακινηθούμε τώρα, τώρα! 411 00:34:46,584 --> 00:34:48,502 Λοταρία. 412 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 Η πόρτα είναι ανοιχτή! Πάω! Πάω! Πάω! 413 00:34:52,298 --> 00:34:53,299 Μετακινήστε το! 414 00:34:57,511 --> 00:34:59,054 - Μπαίνω μέσα, Μακ. - Ναι, πήγαινε. 415 00:35:01,307 --> 00:35:02,975 - Ποιο είναι; - Ψάξε για επτά. 416 00:35:03,434 --> 00:35:05,811 - Ψάξε για επτά. - Ποιος είναι επτά, διάολε; 417 00:35:08,564 --> 00:35:09,773 Στο δρόμο μου προς τα κάτω. 418 00:35:26,540 --> 00:35:27,541 Πρέπει να το ενισχύσουμε. 419 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 Αυτό είναι επτά! 420 00:35:30,252 --> 00:35:31,253 Είσαι σίγουρος; 421 00:35:32,254 --> 00:35:33,839 Ναι, αλλά πρέπει να το ανοίξουμε. 422 00:35:38,218 --> 00:35:40,846 - Τέσσερα λεπτά για το lockdown. - Μπορείς να το σταματήσεις; 423 00:35:40,929 --> 00:35:41,930 Ερχομαι! 424 00:35:48,187 --> 00:35:49,188 Αυτό δεν ακουγόταν καλά. 425 00:35:49,313 --> 00:35:51,231 Μόλις ενεργοποιήσαμε τη λειτουργία αυτοκαταστροφής. 426 00:35:51,565 --> 00:35:52,816 Έχουμε δύο λεπτά! 427 00:35:53,067 --> 00:35:55,027 Υπάρχει περίπτωση το μεταφρασες λαθος? 428 00:35:55,110 --> 00:35:56,111 Ακόμα! 429 00:36:06,872 --> 00:36:08,540 -Πώς τα πάμε; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 430 00:36:19,593 --> 00:36:21,804 το έκανα! το έκανα! Η αντίστροφη μέτρηση σταμάτησε. 431 00:36:22,096 --> 00:36:23,389 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να πάρει αυτό το πράγμα 432 00:36:23,472 --> 00:36:24,723 και να παλέψουμε για να επιστρέψουμε εδώ. 433 00:36:33,107 --> 00:36:35,150 Σταμάτα να τριγυρνάς και έλα εδώ και βοήθησέ με! 434 00:36:35,234 --> 00:36:36,777 Δεν είμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ. 435 00:36:40,239 --> 00:36:41,240 Έλα εδώ! Ρίξτε μια ματιά! 436 00:36:42,282 --> 00:36:43,826 - Γάμα! - Τι λέει αυτό; 437 00:36:44,493 --> 00:36:46,787 Χρειαζόμαστε έναν κωδικό πρόσβασης για να το απενεργοποιήσετε οριστικά. 438 00:36:47,204 --> 00:36:48,372 Ω, Θεέ μου. 439 00:36:48,747 --> 00:36:50,249 Κρεμάστε σφιχτά. Απλά κρεμάστε σφιχτά. 440 00:36:50,332 --> 00:36:52,084 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 441 00:36:53,210 --> 00:36:54,920 Έρχεται, Mac! Σκέπασε το όρμο μου! 442 00:36:55,003 --> 00:36:56,505 Δεν έχω τίποτα αρκετά μεγάλο, παιδί μου. 443 00:36:56,588 --> 00:36:57,798 Ρουφήστε το πουλί μου. 444 00:37:12,646 --> 00:37:14,106 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 445 00:37:14,189 --> 00:37:16,066 Περίμενε, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, κερδίζεις! 446 00:37:16,734 --> 00:37:18,444 Παρακαλώ, απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου, 447 00:37:19,153 --> 00:37:20,154 το ίδιο με εσένα. 448 00:37:26,869 --> 00:37:28,662 - Πού στο διάολο είναι ο Novin; - Γάμα! 449 00:37:37,045 --> 00:37:38,380 Γαμημένη κόλαση, παιδί μου. 450 00:37:38,464 --> 00:37:40,090 Σέρνουμε αυτό το κάθαρμα έξω από εδώ. 451 00:37:40,382 --> 00:37:41,675 Όχι ακριβώς τεχνικό. 452 00:37:41,967 --> 00:37:43,969 Γαμώ τεχνικό. Πόσο καιρό έχουμε, Γουάιατ; 453 00:37:44,052 --> 00:37:45,596 Έχουμε ένα λεπτό στο κλείδωμα ασφαλείας. 454 00:37:46,263 --> 00:37:47,639 Όταν πρόκειται για αυτοκαταστροφή, 455 00:37:47,931 --> 00:37:50,100 όσο το χέρι μου μένει εδώ, έχεις όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι. 456 00:37:50,893 --> 00:37:51,894 Όχι, δεν σε αφήνουμε. 457 00:37:52,269 --> 00:37:54,396 Έρχεται ένα lockdown. Πρέπει να βγάλουμε τον διακομιστή από εδώ. 458 00:37:54,480 --> 00:37:55,731 Μας τελειώνει ο γαμημένος χρόνος. 459 00:37:55,814 --> 00:37:57,900 Λοιπόν, είναι γλυκιά να πάει. 460 00:37:57,983 --> 00:37:59,151 Η αποστολή έρχεται πρώτη. 461 00:37:59,234 --> 00:38:00,694 Παιδιά φύγετε από εδώ. Φτάνεις σπίτι ασφαλής. 462 00:38:00,778 --> 00:38:01,987 Θα κάνω ένα τρέξιμο για αυτό. 463 00:38:02,613 --> 00:38:03,822 Θα είναι μια χαρά. 464 00:38:03,906 --> 00:38:05,032 Ναι, διάσημα τελευταία λόγια. 465 00:38:05,115 --> 00:38:07,284 Καπετάνιε, πήραμε τον διακομιστή. Έχουμε ρόδες. Προχωράμε. 466 00:38:07,659 --> 00:38:09,036 Αντιγράψτε το. Είμαι στο δρόμο για σένα. 467 00:38:10,496 --> 00:38:12,122 Σε πιάνω από την άλλη πλευρά. 468 00:38:12,206 --> 00:38:14,291 Πήδα, Mac! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 469 00:38:14,374 --> 00:38:15,375 Πάμε! 470 00:38:57,918 --> 00:39:00,462 Wyatt, είμαστε ξεκάθαροι! Τα παντζούρια έχουν πέσει. 471 00:39:00,546 --> 00:39:01,755 Εντάξει, αντιγράψτε το. 472 00:39:02,548 --> 00:39:04,174 Θα βρω μια διέξοδο. Μην ανησυχείτε για αυτό. 473 00:39:04,800 --> 00:39:06,176 Έχω 87 δευτερόλεπτα. 474 00:39:51,221 --> 00:39:54,016 Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε! 475 00:39:54,641 --> 00:39:56,602 Το βλέπεις εδώ; 476 00:39:56,768 --> 00:39:58,020 Παίρνω το χέρι μου από αυτό, 477 00:39:58,103 --> 00:39:59,396 και ολόκληρο το μέρος ανεβαίνει, εντάξει; 478 00:39:59,730 --> 00:40:01,565 Αυτό είναι αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή. 479 00:40:01,648 --> 00:40:03,442 Αυτό σημαίνει ότι εσύ πεθαίνεις και εγώ πεθαίνω. 480 00:40:03,817 --> 00:40:05,611 Ή συνεργαζόμαστε. 481 00:40:05,819 --> 00:40:07,321 Προτείνεις ανακωχή. 482 00:40:07,696 --> 00:40:09,031 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 483 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 Τώρα, τι λέτε; 484 00:40:12,242 --> 00:40:15,078 Είμαι έτοιμος να πεθάνω για την πατρίδα μου. Είσαι; 485 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 Όχι. 486 00:40:24,463 --> 00:40:26,048 Εσύ της σκύλας. 487 00:40:30,135 --> 00:40:31,386 Γαμώ. Γαμώ! 488 00:40:31,929 --> 00:40:33,138 Mac, έχουμε πρόβλημα. 489 00:40:33,764 --> 00:40:34,973 Έχουμε μια μικρή κατάσταση εδώ μέσα. 490 00:40:35,641 --> 00:40:36,808 Τι εννοείς; 491 00:40:36,892 --> 00:40:38,560 Ο έλεγχος έχει σπάσει. 492 00:40:38,685 --> 00:40:40,812 - Δεν σταματάει. - Εντάξει, θα επιστρέψουμε. 493 00:40:41,146 --> 00:40:42,856 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Δεν υπάρχει διέξοδος. 494 00:40:43,190 --> 00:40:44,483 Τα παντζούρια είναι κάτω. Δεν υπάρχει χρόνος. 495 00:40:44,566 --> 00:40:45,567 Wyatt... 496 00:40:45,692 --> 00:40:47,361 Σας θέλω μόνο παιδιά να μάθω κάτι, εντάξει; 497 00:40:48,612 --> 00:40:50,572 Νόμιζα ότι τελείωσα να είσαι μέλος μιας ομάδας, αλλά... 498 00:40:51,239 --> 00:40:52,240 Αποδεικνύεται ότι έκανα λάθος. 499 00:40:54,284 --> 00:40:55,744 Ξέρεις, γαμημένο ίσως... 500 00:40:56,328 --> 00:40:58,413 Ίσως όλα αυτά να ήταν για κάτι. Ξέρεις, ίσως ήταν. 501 00:40:58,789 --> 00:41:00,624 Κόλαση, ίσως κι εμείς έκανε τον κόσμο καλύτερο. 502 00:41:01,750 --> 00:41:02,876 Δεν πειράζει. 503 00:41:03,543 --> 00:41:05,087 Και υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι, σωστά; 504 00:41:11,426 --> 00:41:12,844 Τι στο διάολο σκέφτομαι; 505 00:41:13,470 --> 00:41:14,513 Όχι! 506 00:41:14,680 --> 00:41:16,390 Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν θέλω να πεθάνω! 507 00:41:16,682 --> 00:41:19,017 Δεν θέλω να πεθάνω, πώς θα φύγω από εδώ; 508 00:41:20,811 --> 00:41:22,020 Εντάξει, έρχομαι! 509 00:41:22,938 --> 00:41:24,982 Γαμήτο έλα! Ερχομαι! 510 00:41:47,504 --> 00:41:48,630 Wyatt! 511 00:42:35,677 --> 00:42:36,678 Μπράβο. 512 00:42:37,429 --> 00:42:39,347 Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε να πει. 513 00:42:39,806 --> 00:42:41,391 Σταμάτησε ο Ιντρίσι βγάζοντας τους πυραύλους, 514 00:42:41,808 --> 00:42:43,060 Τζέιν, τα χημικά όπλα. 515 00:42:43,685 --> 00:42:44,895 Αν αυτό πάει καλά, 516 00:42:45,645 --> 00:42:48,148 θα έχουμε προστατεύσει ολόκληρος ο βρετανικός στρατός, έτσι... 517 00:42:48,231 --> 00:42:50,275 Τι θέλεις, Mac; Ένα μετάλλιο; 518 00:42:50,609 --> 00:42:52,027 Συμβιβαστείτε με μια ωραία παγωμένη μπύρα. 519 00:42:52,110 --> 00:42:53,111 Σκατά, ναι. 520 00:42:53,195 --> 00:42:54,488 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ζεστό ντους. 521 00:42:55,238 --> 00:42:56,573 Κάθε είδους ντους. 522 00:42:56,656 --> 00:42:58,075 Εντάξει, ας κάνουμε αυτό το χάλι. 523 00:42:59,242 --> 00:43:00,243 Ο διακομιστής. 524 00:43:08,668 --> 00:43:10,212 Ένας προηγούμενος προσεκτικός ιδιοκτήτης. 525 00:43:21,306 --> 00:43:22,390 Ο Άτλας. 526 00:43:35,403 --> 00:43:36,530 Ο Άτλας. 527 00:43:37,030 --> 00:43:38,532 Το δίκαιο είναι δίκαιο. 528 00:43:42,035 --> 00:43:43,495 Ελέγξτε την κρυπτογράφηση που διατηρείται. 529 00:44:27,622 --> 00:44:29,291 είμαστε καλά. Κρυπτογράφηση. 530 00:44:29,708 --> 00:44:30,876 Δεν κατάφεραν να το κλωνοποιήσουν. 531 00:44:33,628 --> 00:44:35,463 Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ; 532 00:44:39,759 --> 00:44:41,511 Ναι. Τελειώσαμε. 533 00:44:47,142 --> 00:44:48,894 Πάμε λοιπόν. 534 00:44:49,186 --> 00:44:50,687 Ο διπλός σταυρός. 535 00:44:54,357 --> 00:44:55,567 Γεια σου μεγάλε. 536 00:44:57,861 --> 00:44:59,696 Επιλέξτε έναν αριθμό μεταξύ ενός και δέκα. 537 00:44:59,863 --> 00:45:01,281 Δεν καταλαβαίνω. 538 00:45:01,364 --> 00:45:03,366 - Συνέχισε, μάντεψε. - Συνεχίστε, οποιοδήποτε νούμερο. 539 00:45:03,992 --> 00:45:05,076 Γιατί; 540 00:45:05,243 --> 00:45:06,286 Δεν ξέρω. 541 00:45:07,037 --> 00:45:09,331 Ίσως αγοράζω μόνο χρόνο 542 00:45:09,414 --> 00:45:11,666 γιατί υποτίθεται ότι κάποιο tosspot για να μας καλύψει! 543 00:45:11,958 --> 00:45:13,251 Για ποιο λόγο; 544 00:45:24,846 --> 00:45:26,097 Μετακίνηση, κίνηση! 545 00:45:33,605 --> 00:45:34,606 Mac! 546 00:45:56,878 --> 00:45:58,880 Έλα, Γουάιτ! Ερχομαι! 547 00:46:02,842 --> 00:46:04,010 Πάρτο! 548 00:46:06,846 --> 00:46:07,931 Εδώ έρχονται! 549 00:46:11,226 --> 00:46:12,727 Novin, πιστεύεις ότι μπορούμε να τους ξεπεράσουμε; 550 00:46:13,061 --> 00:46:14,896 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω. 551 00:46:15,563 --> 00:46:16,856 Υπομονή!