1
00:00:06,298 --> 00:00:08,540
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,125
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,515
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,276
Jawedan.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,154
Μπορείς να περπατήσεις;

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,280
Νομίζω πως ναι.

7
00:00:35,661 --> 00:00:36,661
(ΓΕΛΙΑ)

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,640
(ΗΧΟΣ)

9
00:01:14,366 --> 00:01:15,366
(ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
Τζέιν: Πρέπει να φύγουμε.

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,580
Omair, πρέπει να φύγουμε.

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
ΟΜΑΙΡ: Ο πατέρας μου...

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,835
Μου το έδωσε όταν ήμουν 12 ετών.

14
00:01:36,638 --> 00:01:37,638
(ΒΗΧΑ)

15
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Πριν πεθάνει.

16
00:01:40,767 --> 00:01:41,803
Αυτός... (ΠΝΙΓΕΙ)

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,181
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

18
00:01:45,814 --> 00:01:46,814
Τζέιν: Όμαιρ.

19
00:01:47,399 --> 00:01:48,399
Ομαίρ.

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,772
PRYCE: Με ακούς; Ομαίρ.

21
00:01:52,487 --> 00:01:53,487
Ομαίρ.

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,160
ΤΖΑΚ: Πες μου για
τα τρομοκρατικά κελιά στο Νανγκαρχάρ.

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
Δώστε μου μερικά ονόματα, τοποθεσίες.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,745
- Ή πάμε πάλι.
- PRYCE: Χόρτασε.

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,374
Συνεχίζει να πεθαίνει.
Συνεχίζουμε να τον φέρνουμε πίσω.

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,505
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά.

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,380
ΤΖΑΚ: Και σε ένα μήνα,
δεν μας έχει δώσει ούτε ένα κομμάτι

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,802
της ενεργητικής νοημοσύνης.

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,393
Ξεκινάμε ξανά σε μια ώρα.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,097
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,767
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

33
00:04:08,999 --> 00:04:10,199
DONOVAN: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ COMMS) <i>Καθιστός αντιπρόσωπος.</i>

34
00:04:10,876 --> 00:04:14,290
REYNOLDS: Σαφώς. Είμαστε στο τελευταίο
των αποθηκών του Volkan.

35
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
Πώς πάνε τα αγόρια;

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,631
McAllister και Wyatt
είναι καθ' οδόν προς τη μαύρη τοποθεσία.

37
00:04:20,093 --> 00:04:22,210
<i>Μόλις το μάθεις
τι συνέβη στη Ρέιτσελ Σέρινταν.</i>

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
REYNOLDS: Αντιγράψτε το.

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,195
REYNOLDS: Προσοχή. Θα μπορούσε να στηθεί.

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,831
(ΑΝΑστεναγμοί) Καθαρό.

41
00:05:02,385 --> 00:05:05,128
Ιησούς. Είναι η Ρέιτσελ Σέρινταν.

42
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
(ΑΝΑστεναγμοί)

43
00:05:11,353 --> 00:05:13,891
(Αναστεναγμοί) Η Ρέιτσελ Σέρινταν πέθανε.

44
00:05:14,481 --> 00:05:15,722
Της έχουν κάνει έναν αριθμό.

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,270
Πρέπει να υποθέσουμε ότι η Τζέιν και ο Βόλκαν

46
00:05:19,361 --> 00:05:22,195
πήρε τη θέση του ιστότοπου
και έρχονται για την Ίδριση.

47
00:05:22,572 --> 00:05:23,938
<i>Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

48
00:05:35,293 --> 00:05:37,013
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Μου είπε το γραφείο σου
όπου ήσουν.

49
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
Υπάρχει ένα μαύρο site

50
00:05:43,969 --> 00:05:45,380
στο Klomino της Πολωνίας,

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,429
πληρώθηκε
με ταμείο λάσπης Ειδικών Επιχειρήσεων

52
00:05:49,307 --> 00:05:50,388
και ελέγχεται από εσάς.

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,683
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω
σχετικά με αυτό το σκατά, Adeena.

54
00:05:53,895 --> 00:05:55,682
Η Τζέιν Λόουρι ξέρει ότι ο Ιντρίσι είναι εκεί.

55
00:05:56,773 --> 00:05:58,139
Έβγαλε τον Κρίγκερ, τον Σέρινταν.

56
00:05:59,401 --> 00:06:00,561
Και τώρα έρχεται για αυτόν.

57
00:06:01,820 --> 00:06:05,234
Μου το λες αυτό
Έχω τον Omair Idrisi σε αυτόν τον ιστότοπο;

58
00:06:06,283 --> 00:06:09,401
Γνωρίζετε ότι εγώ ήμουν αυτός
ποιος διέταξε την απεργία του MOP εναντίον του;

59
00:06:09,494 --> 00:06:11,281
Ας μην χάνουμε χρόνο για να είμαστε χαριτωμένοι.

60
00:06:11,371 --> 00:06:13,033
Έχετε αποδείξεις
ή στέρεα γεγονότα

61
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
για να υποστηρίξει αυτούς τους γελοίους ισχυρισμούς;

62
00:06:15,292 --> 00:06:16,874
Ο ιστότοπός σας είναι εκτός δικτύου.

63
00:06:17,252 --> 00:06:20,416
Αυτό σημαίνει ότι αν συμβεί κάτι,
δεν υπάρχουν εφεδρικά, δεν υπάρχουν ενισχύσεις.

64
00:06:21,089 --> 00:06:22,250
Αυξήστε την ασφάλειά σας.

65
00:06:22,340 --> 00:06:24,151
Με θέλεις πραγματικά
πάρε τηλέφωνο στους ανθρώπους σου

66
00:06:24,175 --> 00:06:27,634
και πες τους ότι τριγυρνάς
αβάσιμες κατηγορίες όπως αυτή;

67
00:06:27,721 --> 00:06:30,088
Ιησούς, Adeena,
θα είσαι περίγελος.

68
00:06:30,765 --> 00:06:32,427
Είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά εδώ.

69
00:06:33,351 --> 00:06:36,219
Το μυαλό μας είναι ότι η Τζέιν Λόουρι
πηγαίνει στον μαύρο ιστότοπο.

70
00:06:36,605 --> 00:06:38,141
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

71
00:06:39,232 --> 00:06:40,598
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

72
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

73
00:06:55,540 --> 00:06:56,621
Ο Πάρκερ δεν μου έδωσε τίποτα.

74
00:06:57,500 --> 00:06:59,617
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.
Η αποστολή είναι να πάει.

75
00:06:59,878 --> 00:07:01,540
Πήγαινε στο Idrisi πριν το κάνει η Jane,

76
00:07:01,796 --> 00:07:03,412
ασφαλίστε τον και βγάλτε τον έξω.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,165
Και αν τη συναντήσεις,

78
00:07:06,801 --> 00:07:08,042
μην την αφήσεις ζωντανή.

79
00:07:09,596 --> 00:07:10,596
MAC: Αντιγράψτε το.

80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

81
00:07:14,517 --> 00:07:16,224
Αρκετά τακτική σάρωση περιπολιών φρουράς.

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,450
WYATT: Τώρα είναι μια καλή στιγμή
να πάει υπόγεια.

83
00:07:54,099 --> 00:07:55,590
MAC: Δεν έφταιγες εσύ φίλε,

84
00:07:56,059 --> 00:07:57,300
τι συνέβη με τη Λίλα.

85
00:07:59,521 --> 00:08:02,138
Ξέρω ακριβώς τι είναι
και δεν φταίω εγώ, ΜακΆλιστερ.

86
00:08:03,483 --> 00:08:04,974
Απλώς μένω στην αποστολή.

87
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Τι κάνεις εδώ;

88
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Εργασία.

89
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Πού είναι η ομάδα;

90
00:08:26,047 --> 00:08:28,127
Ο McAllister και ο Wyatt διεισδύουν
το μαύρο site.

91
00:08:28,883 --> 00:08:31,500
Reynolds και Novin
βρήκαν τη Ρέιτσελ Σέρινταν νεκρή.

92
00:08:31,928 --> 00:08:34,466
- Και θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο.
- Να κάνω τι;

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,263
- Να συνέλθω.
- Όχι.

94
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
Όχι, συγγνώμη, κυρία.
Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ.

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,030
Είμαι έτοιμος
στον μαύρο ιστότοπο, εντάξει;

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,015
Έχετε τα comms, Υπαρχηγέ.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,445
(ΚΟΙΝΩΝΕΙ ΗΧΟΣ)

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
Μπράβο, στείλε sit-rep.

99
00:09:00,165 --> 00:09:01,201
Τζόνσον, εσύ είσαι;

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,164
Ήδη στη δουλειά;

101
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
Σεβασμός.

102
00:09:05,295 --> 00:09:07,495
Ζεις μόνο για τη μέρα που είσαι
πείτε το όνομά μου σωστά, λοχία.

103
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
Λοιπόν, θα το κάνεις
να ζήσει πολύ καιρό.

104
00:09:10,383 --> 00:09:12,249
<i>Μπαίνουμε
η αρτηριακή σήραγγα τώρα.</i>

105
00:09:12,802 --> 00:09:13,838
Αντιγράψτε το.

106
00:09:14,054 --> 00:09:16,157
Τα σχόλια θα κυκλοφορήσουν αμέσως
ξεπερνάς την περίμετρο.

107
00:09:16,181 --> 00:09:18,548
Θα έχουν ένα αρκετά εξελιγμένο
σύστημα εμπλοκής εκεί.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,388
<i>Η ίδια η μαύρη τοποθεσία
θα είναι αρκετά στοιχειώδες,</i>

109
00:09:21,478 --> 00:09:24,061
<i>αλλά ο Σέρινταν μετασκευάστηκε
η παλιά σοβιετική βάση</i>

110
00:09:24,147 --> 00:09:26,139
με σύστημα κλειδώματος έκτακτης ανάγκης

111
00:09:26,232 --> 00:09:28,474
που πραγματικά δεν θέλεις
να είναι αυτοί που θα πυροδοτήσουν.

112
00:09:28,735 --> 00:09:30,271
MAC: <i>Ναι, έχουμε μπερδευτεί. Κατάλαβα.</i>

113
00:09:30,820 --> 00:09:32,006
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου φίλε.

114
00:09:32,030 --> 00:09:33,111
- Έτοιμοι;
- Ναι.

115
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Ένα, δύο...

116
00:09:45,835 --> 00:09:46,835
JENSEN: <i>Καλή τύχη.</i>

117
00:09:48,213 --> 00:09:49,533
WYATT: Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

118
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
(ΚΟΙΝΩΝΕΙ ΗΧΟΣ)

119
00:09:59,224 --> 00:10:00,260
Τα σχόλια είναι πλέον έξω.

120
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
(ΑΝΑστεναγμοί)

121
00:10:05,230 --> 00:10:07,550
Έχετε ακούσει για κάτι
ονομάζεται Project Tenebrae, κυρία;

122
00:10:11,444 --> 00:10:13,982
Ο Λόουρι είπε κάτι γι' αυτό
να είσαι ο πραγματικός εχθρός, χμ,

123
00:10:15,532 --> 00:10:16,864
πριν αυτή...

124
00:10:20,370 --> 00:10:22,157
Δεν ξέρω.
Απλώς φαινόταν σημαντικό.

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,492
Θα πρέπει να το εξετάσετε,

126
00:10:24,916 --> 00:10:27,283
αλλά αυτή τη στιγμή, θα πρέπει
εστίαση στην αποστολή.

127
00:10:42,350 --> 00:10:43,716
WYATT: Είσαι σκύλα.

128
00:10:46,396 --> 00:10:48,058
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

129
00:10:52,152 --> 00:10:53,438
Μπορείτε να κάνετε λίγο περισσότερο θόρυβο;

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Είναι σκουριασμένο.

131
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

132
00:11:17,594 --> 00:11:18,880
Ιησούς, Τζένσεν.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,132
(ΑΝΑστεναγμοί) Καπετάνιε.

134
00:11:21,931 --> 00:11:23,531
Χαίρομαι που είσαι εδώ,
στην πραγματικότητα. Ε...

135
00:11:24,225 --> 00:11:26,506
Ο Ντόνοβαν μου ζήτησε να κοιτάξω
σε κάτι ενώ είχε φύγει

136
00:11:26,603 --> 00:11:28,515
και βρήκα ότι χρειάζομαι
εκκαθάριση δεύτερου επιπέδου.

137
00:11:28,688 --> 00:11:30,099
(SCOFFS) Δεν το πιστεύω αυτό.

138
00:11:30,773 --> 00:11:31,889
Αφορά τον Lowry.

139
00:11:32,233 --> 00:11:33,349
Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά.

140
00:11:35,403 --> 00:11:36,439
Καπετάνιε, ο χρόνος είναι ένα θέμα,

141
00:11:36,529 --> 00:11:38,612
και ο Ντόνοβαν δεν είναι
θα επιστρέψει για λίγο.

142
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Εντάξει.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,580
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ΒΓΡΙΖΕΙ)

144
00:11:55,882 --> 00:11:56,882
ΝΟΒΙΝ: Καπετάνιε;

145
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
Συγγνώμη, εμ,

146
00:11:59,427 --> 00:12:00,838
σε πειράζει να έχουμε το δωμάτιο;

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,004
Ναι, φυσικά.

148
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Έγινε.

149
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Εμ...

150
00:12:12,315 --> 00:12:13,931
Jensen, χαίρομαι που σε έχουμε πίσω.

151
00:12:26,246 --> 00:12:27,366
Στο διάολο κάνεις εδώ;

152
00:12:31,751 --> 00:12:33,242
- Ακολουθώντας ένα προβάδισμα.
- Όχι.

153
00:12:33,503 --> 00:12:36,246
Εδώ, πίσω στη δουλειά.
Δεν έχουν περάσει ούτε 24 ώρες.

154
00:12:36,464 --> 00:12:37,580
Δεν σε κατηγορώ,

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
- αν αυτό είναι που σας ανησυχεί.
- Α, ναι;

156
00:12:41,052 --> 00:12:42,213
Θα έπρεπε.

157
00:12:43,972 --> 00:12:45,508
Σε άφησα στο αυτοκίνητο.

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,132
Δεν ήταν καν εννοούμενος
να είσαι στο γαμημένο χωράφι.

159
00:12:48,226 --> 00:12:49,558
ΤΖΕΝΣΕΝ: Μπορεί να μην περιμένει;

160
00:12:56,317 --> 00:12:58,024
Κοίταξες τον εαυτό σου, Γουίλ;

161
00:12:58,236 --> 00:12:59,647
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

162
00:13:08,955 --> 00:13:10,787
Έχετε κοιτάξει
τι σου εχουν κανει

163
00:13:11,708 --> 00:13:12,869
Έχετε;

164
00:13:27,432 --> 00:13:28,923
Γιατί το κάνεις αυτό;

165
00:13:34,355 --> 00:13:36,768
Αυτή η γαμημένη ζωή. Δεν είναι για σένα.

166
00:13:38,026 --> 00:13:39,062
Δεν είναι.

167
00:13:45,366 --> 00:13:46,366
Παρακαλώ.

168
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Τελειώσαμε εδώ; Εμ...

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,620
Γιατί αυτό το έργο δεν είναι.

170
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
Σαφής.

171
00:14:24,113 --> 00:14:25,900
- MAC: Μετακίνηση.
- Μετακίνηση.

172
00:14:40,213 --> 00:14:41,813
WYATT: Μαύρη ζώνη ασφαλείας ιστότοπου
νεκρός μπροστά.

173
00:14:49,472 --> 00:14:51,338
WYATT: Σκατά. Είναι ανιχνευτής μετάλλων;

174
00:14:51,724 --> 00:14:53,590
Η Rachel Sheridan δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,513
Αν περάσουμε από εκεί όλοι προετοιμασμένοι,

176
00:14:56,604 --> 00:14:58,324
θα έχουμε κάθε συναγερμό
στον τόπο που κουδουνίζει.

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,639
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

178
00:15:05,613 --> 00:15:07,024
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

179
00:15:15,748 --> 00:15:16,784
Τι κάνεις;

180
00:15:17,291 --> 00:15:19,123
Προσέχεις την πλάτη μου από εδώ.
Θα ελέγξω εκ των προτέρων.

181
00:15:21,003 --> 00:15:23,461
- Άοπλος;
- Ξέρεις άλλο τρόπο;

182
00:15:31,139 --> 00:15:33,222
Και ενώ μιλάμε, δεν ξέρω.

183
00:15:33,724 --> 00:15:34,724
Δεν ξέρεις τι;

184
00:15:35,184 --> 00:15:36,971
Τι θα κάνω
όταν ξαναβλέπω την Ίδριση.

185
00:15:38,604 --> 00:15:40,436
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
μου το λες αυτό τώρα;

186
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
Από σεβασμό.

187
00:15:44,152 --> 00:15:47,270
Εξάλλου, δεν μπορείς να μου φωνάξεις,
μπορείς;

188
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Κώλος.

189
00:16:42,460 --> 00:16:43,792
(ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

190
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
Σετ.

191
00:16:48,341 --> 00:16:49,752
Ένα, δύο.

192
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

193
00:16:55,598 --> 00:16:57,134
ΤΖΑΚ: Είμαστε σε εγρήγορση.

194
00:16:57,308 --> 00:16:58,924
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να ανοίξω το κελί;

195
00:16:59,644 --> 00:17:01,681
Ο Δρ Πράις έπρεπε να δει
ο ασθενής.

196
00:17:01,771 --> 00:17:02,771
ΤΖΑΚ: <i>Pryce.</i>

197
00:17:03,189 --> 00:17:04,509
<i>Τι στο διάολο παίζεις;</i>

198
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Σκατά.

199
00:17:07,735 --> 00:17:09,146
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

200
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Mac.

201
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
Mac.

202
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Σκατά.

203
00:17:53,531 --> 00:17:54,772
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

204
00:17:56,659 --> 00:17:57,866
- Τουάτ.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

205
00:18:07,211 --> 00:18:09,203
Αδρεναλίνη. Θα βοηθήσει.

206
00:18:11,674 --> 00:18:13,336
Έχω φροντίσει για την άμεση ασφάλεια,

207
00:18:13,426 --> 00:18:15,463
αλλά θα είναι περισσότερα
στην περιοχή, έρχονται έτσι.

208
00:18:16,470 --> 00:18:17,927
(OMAIR GRUNTS)

209
00:18:21,684 --> 00:18:23,391
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

210
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Λοχαγός.

211
00:18:35,948 --> 00:18:38,611
Ο Πάρκερ τρέχει ένα απατεώνα op
για τη δική του δόξα.

212
00:18:38,909 --> 00:18:41,054
REYNOLDS: Τουλάχιστον αυτό σημαίνει να μπεις μέσα
και αρπάζοντας την Ίδριση

213
00:18:41,078 --> 00:18:42,819
δεν θα προκαλέσει διεθνές επεισόδιο.

214
00:18:43,539 --> 00:18:45,622
Έδωσες τον Τζένσεν
μια παράκαμψη ασφαλείας νωρίτερα;

215
00:18:45,708 --> 00:18:46,994
Έλαβα ειδοποίηση.

216
00:18:47,418 --> 00:18:49,580
Έψαχνε πληροφορίες για τον Lowry.

217
00:18:50,087 --> 00:18:51,703
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Του είχα αρνηθεί το αίτημα.

218
00:18:52,256 --> 00:18:53,792
Μετά βίας μπορεί να λειτουργήσει όπως είναι.

219
00:18:53,883 --> 00:18:56,967
REYNOLDS: Ο Lowry είχε πρόσβαση
στους δίσκους μου. Ο Wyatt επίσης.

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,504
- Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
- Δεν νομίζεις ότι το γνωρίζω;

221
00:19:02,141 --> 00:19:04,724
Αυτή τη στιγμή, προσπαθώ
για να προστατέψει τον Τζένσεν.

222
00:19:05,102 --> 00:19:08,516
Όχι. Αυτή τη στιγμή,
κάτι μου κρύβεις.

223
00:19:08,731 --> 00:19:11,895
Δεν είμαστε ίσοι, καπετάνιε.
Δεν έχω κανένα καθήκον απέναντί ​​σου.

224
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

225
00:19:15,946 --> 00:19:19,110
Αυτή είναι μια γεωγραφική ετικέτα από την Parker.
Γιατί να μου το στείλει αυτό;

226
00:19:20,117 --> 00:19:22,530
Πήγαινε εκεί και μάθε
τι στο διάολο συμβαίνει.

227
00:19:30,461 --> 00:19:31,497
Λοιπόν,

228
00:19:32,838 --> 00:19:35,171
στη μέση της νύχτας,
Έλαβα ένα email από εσάς.

229
00:19:37,510 --> 00:19:38,626
Δεν σου έστειλα email.

230
00:19:38,886 --> 00:19:41,003
Ναι, ξέρω. Κοιμόσουν.
Μπορούσα να το δω αυτό.

231
00:19:44,892 --> 00:19:46,349
Ήσουν στο δωμάτιο του νοσοκομείου μου;

232
00:19:50,272 --> 00:19:51,308
Το θέμα είναι,

233
00:19:51,732 --> 00:19:52,848
ήταν ένας σύνδεσμος

234
00:19:53,484 --> 00:19:56,397
σε όλα τα αρχεία του Will Jensen.

235
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Μμμ-χμμ.

236
00:19:58,239 --> 00:19:59,730
Είναι ένα αυτοματοποιημένο πρόγραμμα.

237
00:20:00,282 --> 00:20:02,319
Αν δεν κάνω check in κάθε 24 ώρες...

238
00:20:02,785 --> 00:20:04,705
Είναι απλά σημαντικό
για να κρατήσει τα πάντα εφεδρικά.

239
00:20:07,039 --> 00:20:08,325
Φίλε, δεν είμαι σκληρός δίσκος.

240
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Όχι.

241
00:20:11,544 --> 00:20:13,627
Είσαι... Είσαι το άτομο που εμπιστεύομαι.

242
00:20:19,677 --> 00:20:21,088
Ρέινολντς: Γκρέισι, σέλα επάνω.

243
00:20:21,887 --> 00:20:23,887
Θα ελέγξουμε τον Πάρκερ.
Κάτι μπορεί να συμβαίνει.

244
00:20:24,390 --> 00:20:25,430
- NOVIN: Αντίγραφο.
- Εντάξει.

245
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Σε πιάσουν αργότερα.

246
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Χάρη;

247
00:20:35,735 --> 00:20:37,818
(ΓΕΛΑ)

248
00:20:47,830 --> 00:20:49,446
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

249
00:20:50,833 --> 00:20:52,620
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

250
00:20:54,795 --> 00:20:56,582
Ο Οκάρα είναι στο κελί νούμερο πέντε.

251
00:20:57,047 --> 00:20:59,209
Απελευθερώνουμε όλους τους κρατούμενους, γιατρέ.

252
00:21:00,092 --> 00:21:02,550
Omair, αυτοί οι άνδρες,
με βλέπουν ως εχθρό.

253
00:21:02,636 --> 00:21:05,845
- Τα πράγματα που έχω κάνει.
- Γι' αυτό με βοηθάς.

254
00:21:06,599 --> 00:21:08,759
- Γιατί ρίσκαρε τα πάντα για να...
- (ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

255
00:21:09,143 --> 00:21:10,634
Να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

256
00:21:10,895 --> 00:21:12,102
Για να λυτρωθείς.

257
00:21:13,314 --> 00:21:16,148
Είμαστε όλοι κρατούμενοι
κάποιου είδους, γιατρέ.

258
00:21:17,610 --> 00:21:20,273
Χρειαζόμαστε τον Οκάρα για να ανοίξει τις πόρτες.

259
00:21:20,696 --> 00:21:22,403
Πρέπει να το πάρουμε σιγά σιγά.

260
00:21:22,615 --> 00:21:24,151
Τα βασανιστήρια έχουν κάνει τον φόρο τους.

261
00:21:24,575 --> 00:21:26,237
Οκάρα τώρα.

262
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
(Ο ΟΜΑΙΡ ΕΚΣΠΝΕΙ)

263
00:21:31,040 --> 00:21:32,952
Υπόσχεσαι ότι δεν θα με βλάψουν;

264
00:21:34,043 --> 00:21:35,454
Σου δίνω τον λόγο μου.

265
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

266
00:22:05,908 --> 00:22:06,944
(GASPS)

267
00:22:29,014 --> 00:22:30,221
Ποιος στο διάολο είσαι;

268
00:22:30,683 --> 00:22:32,174
Λοχίας Γουάιατ. Πώς τα πάτε;

269
00:22:32,852 --> 00:22:34,468
Φαίνεται ότι έφτασα εδώ εγκαίρως.

270
00:22:34,728 --> 00:22:36,060
Εισέβαλες εδώ;

271
00:22:36,814 --> 00:22:38,646
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Καλέστε τον συνταγματάρχη Πάρκερ.

272
00:22:38,732 --> 00:22:40,598
Θα εγγυηθεί για μένα, κυρίως.

273
00:22:40,693 --> 00:22:41,900
Ο Πάρκερ δεν σηκώνει.

274
00:22:44,238 --> 00:22:45,604
Μόλις έχασες και τα μάτια σου.

275
00:22:48,742 --> 00:22:51,702
Κοίτα, έχω ένα σώμα στη λάθος πλευρά
του lockdown σας, λοχία McAllister.

276
00:22:51,912 --> 00:22:54,279
Ξέρω ότι ο Πάρκερ θα έχει προειδοποιήσει
εσύ για την Τζέιν Λόουρι.

277
00:22:55,541 --> 00:22:56,748
Γι' αυτό είμαστε εδώ,

278
00:22:57,084 --> 00:22:58,871
για να σιγουρευτεί ότι δεν θα το πάρει
αυτό που θέλει.

279
00:22:59,336 --> 00:23:00,827
Ή ίσως είσαι εδώ για να τη βοηθήσεις.

280
00:23:01,297 --> 00:23:02,297
Ω, έλα.

281
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
Οκάρα.

282
00:23:08,971 --> 00:23:10,382
Πόσο καιρό να ανοίξετε τις πόρτες;

283
00:23:11,056 --> 00:23:12,422
Δεν σε δουλεύω Ιδρίση.

284
00:23:12,933 --> 00:23:14,265
Δουλεύω για τον εαυτό μου.

285
00:23:15,394 --> 00:23:18,307
Μου είπαν ότι δεν υπάρχει
μια φυλακή που χτίστηκε που θα μπορούσε να σε κρατήσει.

286
00:23:18,606 --> 00:23:19,892
Και είχαν δίκιο.

287
00:23:20,441 --> 00:23:21,602
Δέκα λεπτά,

288
00:23:22,234 --> 00:23:23,350
αν είμαστε τυχεροί.

289
00:23:26,071 --> 00:23:28,313
Η Rachel Sheridan έχτισε
μια πίσω πόρτα σε αυτόν τον ιστότοπο.

290
00:23:28,407 --> 00:23:31,150
Είναι μέσω αρτηριακής σήραγγας
συνδέεται με ένα παλιό σύστημα αποχέτευσης.

291
00:23:31,243 --> 00:23:32,603
Είναι περίπου μισό κλικ από εδώ.

292
00:23:33,120 --> 00:23:35,032
Έτσι μπήκαμε εγώ και ο φίλος μου.

293
00:23:35,247 --> 00:23:37,559
Και αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια ευκαιρία
που το ξέρει και η Τζέιν Λόουρι.

294
00:23:37,583 --> 00:23:39,575
Λοιπόν, πάρτε μερικά πτώματα εκεί κάτω.

295
00:23:39,668 --> 00:23:40,784
Προσέξτε το τουλάχιστον.

296
00:23:41,712 --> 00:23:43,231
Ερχομαι. δεν θα ήμουν
σου λέω αυτό το χάλι

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,655
αν δούλευα μαζί της, θα το έκανα;

298
00:23:47,301 --> 00:23:49,582
ΤΖΑΚ: Πάρε μου μια περιπολία
στην είσοδο του παλιού αποχετευτικού συστήματος.

299
00:23:50,179 --> 00:23:51,295
Ανατολικά της τοποθεσίας.

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,391
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

301
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
(ΑΝΑστεναγμοί)

302
00:24:04,526 --> 00:24:05,566
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΣΚΛΗΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

303
00:24:08,822 --> 00:24:10,108
Κάποιος άλλος είναι εδώ.

304
00:24:10,699 --> 00:24:12,861
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε. Βρείτε τα. Βρείτε τα.

305
00:24:17,873 --> 00:24:19,284
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

306
00:24:35,891 --> 00:24:38,178
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,343
Ποιος άλλος είναι εδώ μέσα; Ποιος άλλος είναι
εδώ πρέπει να ανησυχούμε;

308
00:24:50,823 --> 00:24:52,439
Ιμπραήμ Οκάρα.

309
00:24:53,075 --> 00:24:54,441
Πρώην Μπόκο Χαράμ.

310
00:24:54,660 --> 00:24:56,492
Ναι, είναι κακός γιος της σκύλας.

311
00:24:57,454 --> 00:24:59,992
Ακούστε... Γεια, γεια, ρε. Εύκολος.
Απλά βάλε με εκεί μέσα.

312
00:25:00,457 --> 00:25:02,185
Απλά βάλε με εκεί μέσα.
Θα το θέσω υπό έλεγχο.

313
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
Θα βρω το φιλαράκι μου.
Θα το θέσω υπό έλεγχο.

314
00:25:04,211 --> 00:25:05,371
Όχι, όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

315
00:25:06,588 --> 00:25:08,921
Οι άντρες εκεί μέσα είναι απελπισμένοι.
Επικίνδυνος.

316
00:25:12,261 --> 00:25:14,021
<i>Αν ο φίλος σας είναι παγιδευμένος
εκεί μαζί τους,</i>

317
00:25:17,266 --> 00:25:18,382
<i>τότε είναι τόσο καλός όσο νεκρός.</i>

318
00:25:25,065 --> 00:25:26,065
Εσύ βρες μια καρέκλα.

319
00:25:28,986 --> 00:25:29,986
Μαζέψτε τον.

320
00:25:30,446 --> 00:25:31,527
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

321
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Γαμήσου.

322
00:25:42,875 --> 00:25:44,241
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)

323
00:25:49,339 --> 00:25:51,046
Πες μου τι κάνεις εδώ.

324
00:25:52,718 --> 00:25:54,004
Έπρεπε να το δω μόνος μου

325
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
αν ήταν αλήθεια.

326
00:25:58,098 --> 00:26:00,055
Πώς στο διάολο το επιβίωσες;

327
00:26:01,435 --> 00:26:03,848
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν η μέρα μου να πεθάνω.

328
00:26:03,937 --> 00:26:05,018
(ΓΕΛΑ)

329
00:26:07,483 --> 00:26:09,896
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

330
00:26:11,820 --> 00:26:12,981
Όλο αυτό το σχέδιο που είχες.

331
00:26:14,782 --> 00:26:17,069
Markov, το Novichok.

332
00:26:17,159 --> 00:26:18,159
Χμμ.

333
00:26:19,119 --> 00:26:21,827
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Καλά και αληθινά
το γαμησε για σενα.

334
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
(ΓΕΛΑ)

335
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Καλό.

336
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Έχεις ακόμα πνεύμα.

337
00:26:32,382 --> 00:26:33,714
Κάτι να σπάσει.

338
00:26:37,429 --> 00:26:38,545
Μόνος σου ήρθες;

339
00:26:38,847 --> 00:26:40,588
Ήθελε να τα καταφέρει
έξτρα ιδιαίτερο για εσάς.

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,049
Α, έλα. Μη μου λες ψέματα.

341
00:26:45,187 --> 00:26:48,521
Πού είναι το αγόρι σου
από τις ΗΠΑ, χμμ;

342
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

343
00:26:51,276 --> 00:26:53,017
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

344
00:26:55,239 --> 00:26:56,980
Τόσο πολύ για τη φήμη σας.

345
00:26:57,157 --> 00:27:00,446
Μπορώ να μας βγάλω έξω,
αλλά μιλάμε για ώρες, όχι για λεπτά.

346
00:27:00,536 --> 00:27:01,679
Έχουν πάρα πολλές διασφαλίσεις.

347
00:27:01,703 --> 00:27:05,367
Ευτυχώς δεν τοποθέτησα
όλη μου η πίστη σε σένα, Οκάρα.

348
00:27:05,749 --> 00:27:08,537
Ξεχνάς, οι απαγωγείς μας είναι τυφλοί.

349
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
(ΗΧΟΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

350
00:27:11,296 --> 00:27:12,707
OMAIR: <i>Έχω έναν όμηρο.</i>

351
00:27:13,507 --> 00:27:16,466
<i>Ανοίξτε τις πόρτες πριν εκτελέσω.</i>

352
00:27:23,183 --> 00:27:25,140
(ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΙΣΧΥΟΣ)

353
00:27:27,354 --> 00:27:29,141
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

354
00:27:30,983 --> 00:27:32,335
Ελάτε. Πρέπει να με αφήσεις να μπω εκεί.

355
00:27:32,359 --> 00:27:33,799
- Άσε με να μπω εκεί.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

356
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

357
00:27:36,280 --> 00:27:37,987
Ανοίξτε τις πόρτες!

358
00:27:42,494 --> 00:27:43,530
(ΜΑΚ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

359
00:28:08,353 --> 00:28:09,844
Ο πατέρας σου...

360
00:28:10,355 --> 00:28:12,642
Ήταν καλός άνθρωπος, Ομαίρ.

361
00:28:15,068 --> 00:28:19,233
Δεν θα σε ήθελε
να ενδώσεις στον θυμό σου,

362
00:28:19,907 --> 00:28:21,739
να ζητήσει εκδίκηση.

363
00:28:45,265 --> 00:28:46,346
Με γαμάς;

364
00:28:46,725 --> 00:28:48,136
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

365
00:28:52,689 --> 00:28:53,770
ΤΖΑΚ: Ομάδα Άλφα.

366
00:29:01,240 --> 00:29:03,857
Σκέφτεσαι ότι «Αυτός ο τύπος
στην πραγματικότητα δεν θα με πληγώσει».

367
00:29:06,787 --> 00:29:08,028
Αυτός ο τύπος θα γαμηθεί.

368
00:29:08,914 --> 00:29:11,622
Άνοιξε τώρα τις γαμημένες πόρτες
και άσε με να μπω.

369
00:29:13,085 --> 00:29:14,621
Εντάξει. Τελευταία ευκαιρία.

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,835
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

371
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

372
00:29:21,802 --> 00:29:23,509
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

373
00:29:23,595 --> 00:29:24,836
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.

374
00:29:24,930 --> 00:29:26,046
Ερχομαι. Ξύπνα.

375
00:29:26,139 --> 00:29:27,550
Ξύπνα. Ερχομαι.

376
00:29:30,811 --> 00:29:31,972
Ω, ρε σκύλα.

377
00:29:37,943 --> 00:29:39,024
(ΗΧΟΣ)

378
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

379
00:29:50,956 --> 00:29:52,447
Ω, έλα.

380
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
REYNOLDS: Μετακίνηση.

381
00:30:55,395 --> 00:30:56,602
NOVIN: Η οικογένεια του Πάρκερ.

382
00:31:04,529 --> 00:31:05,736
Ο Volkan τα έχει.

383
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

384
00:31:41,233 --> 00:31:42,633
ΒΟΛΚΑΝ: Χαμήλωσε το όπλο σου, στρατιώτη.

385
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
Volkan.

386
00:31:48,240 --> 00:31:49,651
Χαμήλωσε το όπλο σου, στρατιώτη.

387
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
Αφήστε τους να πάνε.

388
00:31:52,744 --> 00:31:54,531
- (ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ)
- Χαμήλωσε το.

389
00:32:11,763 --> 00:32:12,970
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

390
00:32:14,933 --> 00:32:16,390
Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό.

391
00:32:16,685 --> 00:32:18,221
Ο Ιντρίσι ζει.

392
00:32:19,688 --> 00:32:21,645
Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό;

393
00:32:21,731 --> 00:32:23,814
Και τι γίνεται όταν ανακαλύπτει
αυτό που έκανες,

394
00:32:25,527 --> 00:32:27,143
να γυρίσεις την πλάτη στους δικούς σου ανθρώπους;

395
00:32:27,737 --> 00:32:30,696
Το τι μου συμβαίνει δεν είναι σημαντικό.

396
00:32:30,782 --> 00:32:32,148
<i>Είναι το μόνο που έχει σημασία.</i>

397
00:32:32,451 --> 00:32:33,532
(Πυροβολισμός)

398
00:32:34,828 --> 00:32:36,239
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)

399
00:32:37,372 --> 00:32:38,408
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

400
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
Ο Volkan είναι νεκρός.

401
00:32:48,508 --> 00:32:50,625
(ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) <i>Επαναλαμβάνω, ο Volkan πέθανε.</i>

402
00:32:52,721 --> 00:32:54,053
Στερεό αντίγραφο σε αυτό.

403
00:32:54,556 --> 00:32:56,798
NOVIN: <i>Ο Πάρκερ και η οικογένειά του
κρατήθηκαν όμηροι.</i>

404
00:32:56,975 --> 00:32:58,056
<i>Τον πήραν.</i>

405
00:32:58,768 --> 00:33:00,496
Πρέπει να τον χρησιμοποιούν
για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιστότοπο.

406
00:33:00,520 --> 00:33:02,261
Πρέπει να φτάσεις εκεί,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

407
00:33:02,355 --> 00:33:03,715
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω ξανά με τον Πάρκερ.

408
00:33:03,815 --> 00:33:06,398
- (POWER SURGING)
- (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

409
00:33:13,408 --> 00:33:15,070
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

410
00:33:15,702 --> 00:33:17,409
Ανοίξτε τις πόρτες!

411
00:33:20,832 --> 00:33:22,619
<i>Ανοίξτε τις πόρτες!</i>

412
00:33:34,971 --> 00:33:36,337
Δεν ανοίγουν την πόρτα.

413
00:33:36,640 --> 00:33:37,926
Δεν σε ακούν.

414
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
Γαμήστε σας.

415
00:33:40,143 --> 00:33:41,259
Και ούτε εμείς είμαστε.

416
00:33:46,483 --> 00:33:47,483
Αλλά έχεις δίκιο.

417
00:33:48,652 --> 00:33:50,018
Ίσως ένας όμηρος είναι η διέξοδος.

418
00:33:51,446 --> 00:33:52,446
Μια σφαίρα στο πόδι,

419
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
ένα στο μπράτσο.

420
00:33:56,243 --> 00:33:58,200
Θα δούμε πόσο γρήγορα
ανοίγουν την πόρτα

421
00:33:58,912 --> 00:34:00,872
όταν το πολυτιμότερο τους
ο κρατούμενος απειλείται.

422
00:34:01,915 --> 00:34:03,907
Τουλάχιστον το όνομά σου
σημαίνει ακόμα κάτι, Ίδρισι.

423
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
(ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΙΣΧΥΟΣ)

424
00:34:05,168 --> 00:34:06,284
Αχχχ!

425
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Μείνε πίσω.

426
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
Πίσω.

427
00:34:20,350 --> 00:34:21,350
Μείνε πίσω.

428
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
ΠΑΡΚΕΡ: Εντάξει, παιδιά.

429
00:34:45,333 --> 00:34:46,869
Πρέπει να φτάσουμε στο δωμάτιο ελέγχου.

430
00:34:46,960 --> 00:34:48,145
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είμαστε σε lockdown, κύριε.

431
00:34:48,169 --> 00:34:49,529
ΠΑΡΚΕΡ: Ελάτε, παιδιά. Κοιτάξτε με.

432
00:34:49,588 --> 00:34:51,830
Είμαι ο συνταγματάρχης Πάρκερ.
Είμαι ο διοικητής σου,

433
00:34:51,923 --> 00:34:54,540
και πρέπει να πάρουμε
στο καταραμένο δωμάτιο ελέγχου.

434
00:34:55,176 --> 00:34:56,696
- (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κύριε, συγγνώμη,

435
00:34:56,720 --> 00:34:57,840
αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις πόρτες.

436
00:35:00,056 --> 00:35:01,056
Κύριε;

437
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
Γεια σου. Ουάου, ουα. Εύκολο, εύκολο.

438
00:35:06,313 --> 00:35:08,305
Ελπίζω να ήρθες να τακτοποιήσεις
έξω αυτή η θύελλα.

439
00:35:08,815 --> 00:35:11,558
Λυπάμαι φίλε.
Θα πρέπει να μιλήσεις.

440
00:35:11,651 --> 00:35:15,065
Ξέρεις, από το Γκρόζνι,
Είμαι κουφός σαν μια ανάρτηση.

441
00:35:19,868 --> 00:35:20,868
Κάτω.

442
00:35:20,952 --> 00:35:22,488
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

443
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
Τζέιν: Πάνω τους.

444
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
Από εδώ.

445
00:35:52,359 --> 00:35:55,477
OMAIR: (ΓΕΛΙΑ)
Πρέπει να με κρατήσεις στη ζωή, ε.

446
00:35:56,196 --> 00:35:57,423
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;

447
00:35:57,447 --> 00:36:00,940
Ναι, αλλά αν δεν το έκανες,
κανείς δεν θα το ήξερε.

448
00:36:01,493 --> 00:36:03,200
Αν ήταν το αντίστροφο,

449
00:36:03,828 --> 00:36:04,989
δεν θα δίσταζα.

450
00:36:05,455 --> 00:36:07,455
Γι' αυτό είμαι το καλό παιδί
και είσαι ο κακός.

451
00:36:09,459 --> 00:36:11,075
Ο εχθρός είναι απλώς κάποιος

452
00:36:11,169 --> 00:36:13,786
του οποίου η άποψη
δεν κατάλαβες ακόμα.

453
00:36:15,632 --> 00:36:18,420
- Ο πατέρας μου ήταν αγρότης.
- Ξέρω τα πάντα για τον πατέρα σου.

454
00:36:19,427 --> 00:36:22,170
Δυτική πυραυλική επίθεση
σε ένα εσφαλμένα προσδιορισμένο χωριό.

455
00:36:22,806 --> 00:36:23,806
(SCOFFS)

456
00:36:25,141 --> 00:36:27,098
- Λοιπόν καταλαβαίνεις.
- Ναι, καταλαβαίνω.

457
00:36:27,185 --> 00:36:29,347
Αυτό σου έδωσε μια αφορμή για να δράσεις
σαν κοινωνιοπαθής.

458
00:36:30,855 --> 00:36:33,518
Βομβαρδισμός ξενοδοχείων,
καταρρίπτοντας αεροπλάνα...

459
00:36:34,401 --> 00:36:35,401
Τι κάνεις...

460
00:36:35,485 --> 00:36:37,272
- (OMAIR GRUNTS)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

461
00:36:43,535 --> 00:36:45,117
Περισσότεροι άντρες παρά σφαίρες.

462
00:36:46,329 --> 00:36:47,329
Πάμε.

463
00:37:11,271 --> 00:37:13,763
Είχαν όλη την οικογένειά μου, τον Wyatt.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

464
00:37:13,857 --> 00:37:15,644
Το όνομα Lila Hall
σημαίνει κάτι για σένα;

465
00:37:16,735 --> 00:37:18,815
Η μητέρα της ήταν η Ρέιτσελ Σέρινταν.
Και είναι και οι δύο νεκροί

466
00:37:19,404 --> 00:37:20,840
γιατί είπες ψέματα.
Είπες ψέματα σε όλους

467
00:37:20,864 --> 00:37:22,144
και έκρυψες τον Ιδρίση εδώ μέσα.

468
00:37:22,198 --> 00:37:24,736
Τι κάνω με άντρες σαν τον Ιδρίσι
έχει να κάνει με την προστασία των ανθρώπων.

469
00:37:24,826 --> 00:37:26,386
Μαλακίες. Πρόκειται για ρίγες
και μετάλλια.

470
00:37:26,828 --> 00:37:29,468
- Τώρα, ξέρω ότι έχεις τρόπο να μπεις.
- Ναι, έχω άλλο τρόπο.

471
00:37:29,914 --> 00:37:31,655
Κι εγώ έχω διέξοδο
και για τους δυο μας.

472
00:37:31,958 --> 00:37:33,574
Πλήρης άρνηση.

473
00:37:34,002 --> 00:37:35,288
Μπορούμε να φύγουμε.

474
00:37:35,503 --> 00:37:36,710
Μπορείτε να πάρετε τη ζωή σας πίσω.

475
00:37:36,796 --> 00:37:38,082
Μπορείτε να πάτε πάλι σπίτι.

476
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
Δεν άκουσες;

477
00:37:42,886 --> 00:37:43,886
Είμαι με 20 τώρα.

478
00:37:44,137 --> 00:37:45,469
Τώρα με βάζεις στο διάολο.

479
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
Από εδώ.

480
00:37:53,646 --> 00:37:54,853
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

481
00:37:55,482 --> 00:37:58,190
Είστε ο διευθυντής του ιστότοπου.
Θα ήθελα να δω τον άντρα μου.

482
00:37:58,568 --> 00:38:00,184
Είμαστε... είμαστε σε lockdown.

483
00:38:00,445 --> 00:38:02,027
- Λοιπόν, βγάλτε μας από αυτό.
- Δεν μπορώ.

484
00:38:02,655 --> 00:38:04,925
- Το σύστημα με έχει κλειδώσει.
- Ξέρω ποιος σχεδίασε αυτό το μέρος.

485
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
Την είδα να πεθαίνει.

486
00:38:06,576 --> 00:38:10,820
Ξέρω επίσης ότι σε lockdown,
εσείς και ο Πάρκερ έχετε τα κλειδιά παράκαμψης.

487
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
Μετακινήστε τον.

488
00:38:21,341 --> 00:38:23,799
Άκου, δεν νοιάζονται για σένα.
Με θέλουν.

489
00:38:23,885 --> 00:38:25,126
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε με ως δόλωμα.

490
00:38:26,763 --> 00:38:28,880
(SCOFFS)
Δεν σου φτάνουν οι σφαίρες.

491
00:38:29,557 --> 00:38:32,721
Και δεν θα επιβιώσω
στα χέρια ενός ανθρώπου σαν τον Οκάρα.

492
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
ΟΚΑΡΑ: Περίμενε.

493
00:38:39,192 --> 00:38:40,192
Στάση.

494
00:38:41,027 --> 00:38:42,027
Μην κουνηθείς.

495
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

496
00:38:48,618 --> 00:38:51,782
Ο Βρετανός στρατιώτης είναι πίσω σου.

497
00:38:52,789 --> 00:38:54,496
(ΓΕΛΙΑ)

498
00:39:00,713 --> 00:39:03,456
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Ιδρίσι;

499
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

500
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
(SCOFFS)

501
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

502
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
Πέτα το.

503
00:39:35,707 --> 00:39:36,868
Πέτα το όπλο.

504
00:39:38,668 --> 00:39:40,159
Όχι σήμερα, <i>habibi.</i>

505
00:39:44,007 --> 00:39:45,293
Κάτω. Στο έδαφος τώρα.

506
00:39:45,925 --> 00:39:47,587
Χέρια. Χέρια.

507
00:39:52,307 --> 00:39:54,173
Χαίρομαι που σε βλέπω να μείνεις
στην αποστολή.

508
00:39:54,601 --> 00:39:56,513
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να το κάνει
κάνε σωστή δουλειά, ε.

509
00:39:57,979 --> 00:39:59,515
Ο φίλος σου είναι τραχύς.

510
00:40:00,189 --> 00:40:01,189
WYATT: Μετακίνηση.

511
00:40:03,651 --> 00:40:05,813
- Τι κάνεις, Omair;
- Γάμησέ σε.

512
00:40:12,535 --> 00:40:14,242
(ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

513
00:40:14,370 --> 00:40:16,487
- Πιο γρήγορα.
- Δεν ανοίγει.

514
00:40:17,790 --> 00:40:19,710
Ό,τι κι αν έκαναν
έχει μπλοκάρει τις κλειδαριές.

515
00:40:19,792 --> 00:40:21,249
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

516
00:40:21,419 --> 00:40:22,580
(GASPS)

517
00:40:29,344 --> 00:40:30,801
MAC: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

518
00:40:33,514 --> 00:40:34,595
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

519
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
ΤΖΑΚ: Κατάλαβα.

520
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

521
00:40:47,695 --> 00:40:49,231
Εγώ ήμουν αυτός που τον κράτησα στη ζωή.

522
00:40:50,031 --> 00:40:51,397
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

523
00:40:52,408 --> 00:40:53,694
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)

524
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
WYATT: Επικοινωνία.

525
00:41:06,297 --> 00:41:07,297
Ερχομαι σε.

526
00:41:11,761 --> 00:41:12,761
WYATT: Αλλάζει.

527
00:41:13,054 --> 00:41:14,386
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

528
00:41:15,223 --> 00:41:16,304
Σκατά. Κίνηση.

529
00:41:18,393 --> 00:41:20,009
Αυτή είναι μια στοίβα πυρομαχικών εκεί πίσω.

530
00:41:20,186 --> 00:41:21,722
Ευτυχώς που δεν με έκαναν κομμάτια.

531
00:41:23,272 --> 00:41:24,272
Πυροβολήστε προς τα δεξιά.

532
00:41:25,316 --> 00:41:26,316
WYATT: Μου φτάνουν τα χαμηλά.

533
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

534
00:41:33,408 --> 00:41:35,070
- Είμαι έξω.
- Άδειο

535
00:41:35,201 --> 00:41:36,601
OMAIR: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Δεν έχουν πυρομαχικά.

536
00:41:36,744 --> 00:41:37,985
(ΟΜΑΙΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

537
00:41:38,079 --> 00:41:39,786
-Σκάσε το διάολο.
- Πήγαινε.

538
00:41:40,999 --> 00:41:42,160
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

539
00:41:57,306 --> 00:41:59,548
Δεν μας έχετε βαρεθεί
σώζεις τα όπλα σου;

540
00:42:00,059 --> 00:42:01,675
Highlight της ημέρας μου. Κίνηση.

541
00:42:06,482 --> 00:42:08,644
- Χωματερή πυρομαχικών, 11 η ώρα.
- Κατάλαβα.

542
00:42:22,457 --> 00:42:23,457
NOVIN: Πήγαινε.

543
00:42:33,384 --> 00:42:34,384
Sit-rep.

544
00:42:36,554 --> 00:42:38,967
Ε... Έχω χάσει την επαφή
με τους Novin και Reynolds.

545
00:42:41,768 --> 00:42:43,179
Και καμία λέξη από τον Mac και τον Wyatt.

546
00:42:59,327 --> 00:43:01,944
Η γυναίκα και η οικογένειά σου λοιπόν
βρίσκονται στη βάση του ΝΑΤΟ στο Żagań.

547
00:43:02,038 --> 00:43:03,098
ΠΑΡΚΕΡ: Ευχαριστώ, καπετάνιε.

548
00:43:03,122 --> 00:43:05,559
ΝΟΒΙΝ: Σφράγισα την είσοδο.
Θα τους κρατήσει πίσω για λίγο,

549
00:43:05,583 --> 00:43:06,743
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

550
00:43:06,793 --> 00:43:09,536
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ιντρίσι.
Τι θα κάνουμε μαζί του.

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,415
Ναι, σίγουρα. Ας μιλήσουμε.

552
00:43:13,674 --> 00:43:15,540
Θα τον πάρουμε μαζί μας, συνταγματάρχη.

553
00:43:19,097 --> 00:43:20,097
Που σημαίνει ότι...

554
00:43:20,306 --> 00:43:21,672
Έχετε μια μεγάλη βόλτα στο σπίτι.

555
00:43:21,891 --> 00:43:23,928
Απεργία MOP, μαλάκα. Το θυμάστε αυτό;

556
00:43:24,018 --> 00:43:25,850
Είναι η δεύτερη φορά
με άφησες νεκρό.

557
00:43:25,937 --> 00:43:26,973
ΝΟΒΙΝ: Πάμε, Γουάιατ.

558
00:43:27,855 --> 00:43:29,016
Χαίρομαι που η οικογένεια είναι καλά.

559
00:43:29,440 --> 00:43:30,556
Γάμησέ σε, λοχία.

560
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

561
00:43:31,818 --> 00:43:32,818
Γαμήσου κι εσύ, συνταγματάρχη.

562
00:43:56,634 --> 00:43:58,434
DONOVAN: Ίσως θα έπρεπε
πείτε το μια μέρα, Γουίλ.

563
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
Σκέψου ότι το έχω κάνει.

564
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Έγινε τι;

565
00:44:02,306 --> 00:44:03,467
Νομίζω ότι το έχω σπάσει.

566
00:44:03,850 --> 00:44:05,244
Νομίζω... Νομίζω ότι έχω ραγίσει
το πράγμα

567
00:44:05,268 --> 00:44:07,009
εκείνος ο Λόουρι
μιλούσε για τον Tenebrae.

568
00:44:07,979 --> 00:44:09,595
Δεν υπήρχαν αναφορές

569
00:44:09,689 --> 00:44:12,306
ή αρχεία καταγραφής ή βάσεις δεδομένων
ή κάτι τέτοιο, αλλά...

570
00:44:13,025 --> 00:44:14,687
Όταν όμως εσύ
αφαιρέστε ψηφιακά κάτι,

571
00:44:15,278 --> 00:44:16,610
μπορείτε να αφήσετε ίχνη.

572
00:44:17,822 --> 00:44:19,424
Κυνηγάω τα φαντάσματα
στο μηχάνημα.

573
00:44:19,448 --> 00:44:20,984
Σου είπα να το αφήσεις προς το παρόν.

574
00:44:22,410 --> 00:44:23,742
Ποτέ δεν μπορούσε να αντισταθεί σε μια πρόκληση.

575
00:44:37,633 --> 00:44:39,590
Περίμενε, τι; Υπομονή.

576
00:44:40,845 --> 00:44:42,677
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

577
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

578
00:44:50,271 --> 00:44:51,557
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

579
00:44:52,023 --> 00:44:53,514
λυπάμαι. λυπάμαι.

580
00:44:54,734 --> 00:44:56,100
Λυπάμαι, Γουίλ. λυπάμαι.

581
00:44:57,278 --> 00:44:59,315
Δεν έχω επιλογή.
λυπάμαι. λυπάμαι.

582
00:44:59,989 --> 00:45:01,446
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

583
00:45:08,039 --> 00:45:09,039
(Λιποθυμική αναπνοή)

584
00:45:22,511 --> 00:45:24,468
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

585
00:45:58,881 --> 00:46:00,964
REYNOLDS: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ COMMS)
<i>Έχουμε το πακέτο. Τέλος.</i>

586
00:46:05,888 --> 00:46:07,880
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)