1 00:00:54,011 --> 00:00:55,012 Πυροβόλησα τον Ιδρίσι. 2 00:00:55,805 --> 00:00:56,806 Δυο φορές. 3 00:00:57,098 --> 00:00:58,891 Ένα στο στήθος, ένα στο κεφάλι. 4 00:00:59,350 --> 00:01:00,935 Δεν υπάρχει περίπτωση σηκώνεται από αυτό. 5 00:01:01,102 --> 00:01:03,229 - Δεν είναι αυτό που λέει η πληροφορία. - "Intel"; 6 00:01:03,354 --> 00:01:05,940 Μιλάμε για το ημιτελές ηχογράφηση ενός καταραμένου τηλεφωνήματος. 7 00:01:06,274 --> 00:01:07,984 Και δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια. 8 00:01:08,067 --> 00:01:10,278 Ο στρατός το επιβεβαίωσε. Ήταν πρωτοσέλιδα ειδήσεων. 9 00:01:10,361 --> 00:01:11,362 Ελπίζω να είναι ζωντανός. 10 00:01:11,487 --> 00:01:12,822 Θα μπορούσα με χαρά να τον κυνηγάς κάθε μέρα 11 00:01:12,905 --> 00:01:13,948 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 12 00:01:14,699 --> 00:01:15,992 Μόλις πέτυχα στον Lowry. 13 00:01:16,075 --> 00:01:17,743 Μετακομίζει στο σπίτι του Γιοχάνες Κρίγκερ. 14 00:01:18,202 --> 00:01:20,955 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Octagon. 15 00:01:21,289 --> 00:01:23,457 - Ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία. - Τον συνάντησα στο Ιράκ. 16 00:01:23,541 --> 00:01:25,876 Συμμετέχει σε κάποια πραγματικά σκιερό σκατά, αυτός ο τύπος. 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,503 Πτήσεις απόδοσης. Μαύρες τοποθεσίες. 18 00:01:27,628 --> 00:01:29,880 Λοιπόν τώρα λέμε Ο Idrisi είναι κάπου σε μια φυλακή; 19 00:01:30,047 --> 00:01:32,216 Έχασαν όλοι τη συλλογικότητά τους μυαλό ενώ δεν έψαχνα; 20 00:01:32,925 --> 00:01:35,386 Θα ήθελα να ξέρω πού φτάνουμε αυτή η πληροφορία για τον Lowry από. 21 00:01:35,511 --> 00:01:36,554 Αυτό γίνεται σε βάση ανάγκης γνώσης, 22 00:01:36,637 --> 00:01:38,347 και πολλά επίπεδα πάνω από την άδεια σας. 23 00:01:38,556 --> 00:01:40,433 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να εστιάσετε το έργο στο χέρι. 24 00:01:40,516 --> 00:01:43,394 Είναι ήδη ένα βήμα μπροστά μας. Σύνθεση του Κρίγκερ. Κίνηση. 25 00:01:43,728 --> 00:01:44,812 Ναι, κυρία. 26 00:01:47,898 --> 00:01:50,818 Αν κοιτάξουμε τον στόχο, επιτρέψτε μου να πάρω τη βολή αυτή τη φορά. 27 00:03:52,982 --> 00:03:54,150 άργησες. 28 00:03:54,358 --> 00:03:56,652 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι μόλις τρία λεπτά. 29 00:03:58,070 --> 00:04:00,740 Πολλά μπορούν να συμβούν σε 180 δευτερόλεπτα. 30 00:04:05,828 --> 00:04:07,872 Οι αυτοκρατορίες μπορούν να υψωθούν. 31 00:04:12,126 --> 00:04:13,836 Μπορούν να πέσουν και αυτοί. 32 00:04:17,131 --> 00:04:18,758 Οι ζωές μπορούν να αλλάξουν για πάντα. 33 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 Το κεφάλι ψηλά! 34 00:04:35,357 --> 00:04:36,734 Ναι. Αυτό είναι όλο. 35 00:04:42,448 --> 00:04:44,033 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 36 00:04:49,413 --> 00:04:51,040 Κάντε καλύτερες επιλογές ζωής. 37 00:04:53,042 --> 00:04:54,752 Βεβαιωθείτε ότι η περίμετρος παραμένει ασφαλής. 38 00:04:54,877 --> 00:04:56,462 Αν θέλεις χρήματα, Μπορώ να κανονίσω. 39 00:04:56,545 --> 00:04:58,172 Αν το μόνο που ήθελα ήταν χρήματα, Κύριε Κρίγκερ, 40 00:04:58,255 --> 00:05:00,508 Θα έπαιρνα τη συλλογή έργων τέχνης σου και αποσυρθείτε σε μια παραλία κάπου. 41 00:05:00,591 --> 00:05:02,384 Δεν με ενδιαφέρει το υλικό κέρδος. 42 00:05:02,968 --> 00:05:05,805 Θέλω να μάθω πού είναι ο Ομαίρ Ιντρίσι. 43 00:05:07,807 --> 00:05:09,183 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 44 00:05:12,895 --> 00:05:14,688 Θεέ μου, είναι αλήθεια. ορκίζομαι. 45 00:05:14,772 --> 00:05:16,899 έλαβα ένα τηλεφώνημα λέγοντας ότι ήταν ζωντανός. 46 00:05:16,982 --> 00:05:18,150 Κρατήθηκε σε μαύρη τοποθεσία. 47 00:05:18,234 --> 00:05:20,402 Δεν ήξεραν πού ήταν, αλλά ήξεραν ποιος το έτρεχε. 48 00:05:20,611 --> 00:05:22,530 Οκτάγωνο. Η εταιρεία σας. 49 00:05:23,405 --> 00:05:25,407 Τώρα, πρέπει απλώς να μάθω την αλήθεια. 50 00:05:25,866 --> 00:05:26,951 Και μετά έχω φύγει. 51 00:05:29,537 --> 00:05:31,664 Ζει ή όχι; 52 00:05:37,169 --> 00:05:39,004 Τα μάτια σε δύο ταγκό δίπλα στην πισίνα. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,381 Οι άντρες του Κρίγκερ έχουν πέσει. 54 00:05:48,973 --> 00:05:51,559 Ναι, μοιάζει Η ομάδα του Λόουρι μας κέρδισε. 55 00:05:55,563 --> 00:05:57,523 Είναι αλήθεια. Είναι ζωντανός. 56 00:06:04,029 --> 00:06:05,281 Πού είναι; 57 00:06:05,364 --> 00:06:07,950 Ξέρω ποιος είναι μέσα μαύρες τοποθεσίες, αλλά όχι εκεί που βρίσκονται. 58 00:06:08,242 --> 00:06:09,702 Αναθέτουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες τις ρυθμίσεις. 59 00:06:10,286 --> 00:06:12,413 Rachel Sheridan, εργολάβος. 60 00:06:12,496 --> 00:06:13,706 Που τη βρω; 61 00:06:14,039 --> 00:06:17,042 Δεν θα το κάνετε. Ζει για να μην τη βρουν. 62 00:06:17,751 --> 00:06:19,879 Είμαστε στη θέση. Μετακινηθείτε μέσα. 63 00:06:40,649 --> 00:06:41,650 Όχι. 64 00:06:53,621 --> 00:06:54,997 Μην πυροβολείτε. Είμαι μαζί σου. 65 00:06:55,080 --> 00:06:57,791 Είμαι ο πληροφοριοδότης. MI6, MI6! 66 00:06:57,917 --> 00:06:59,084 μαλακίες είσαι. 67 00:06:59,251 --> 00:07:00,252 Όπλο στο έδαφος. 68 00:07:01,295 --> 00:07:02,296 Ερευνητικός. 69 00:07:05,716 --> 00:07:07,259 Δεν θα ανησυχούσα, φίλε. Αν αυτός ο τύπος σε πυροβολήσει, 70 00:07:07,343 --> 00:07:08,802 θα είσαι όρθιος και τριγύρω σε μια δυο μέρες. 71 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Ωραίο, Mac, πραγματικά αριστοκρατικό. 72 00:07:09,970 --> 00:07:10,971 Σαφής. 73 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 Πού είναι ο Lowry; 74 00:07:13,349 --> 00:07:16,185 - Μας άφησε πίσω μας τα ανθρωπάκια. - Θα ελέγξουμε το σπίτι. 75 00:07:17,144 --> 00:07:19,730 Βολκάν Χαρατιάν. Καλέστε το, MI6. 76 00:07:19,813 --> 00:07:20,814 Καλέστε το. 77 00:07:22,191 --> 00:07:24,276 Δείτε αν αυτή η μαλακία βγαίνει έξω. 78 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 Νεκρός; 79 00:07:33,160 --> 00:07:34,787 - Νεκρός. - Σκατά. 80 00:07:36,288 --> 00:07:37,373 Εντάξει, οπότε δεν έχουμε τίποτα. 81 00:07:38,707 --> 00:07:40,125 Ίσως έχει αρχεία, intel. 82 00:07:41,251 --> 00:07:43,545 Ναι, ή ίσως αυτό είναι όλο μόνο ένα μεγάλο καπέλο από αλουμινόχαρτο. 83 00:07:45,089 --> 00:07:46,256 Πιστεύεις στους εξωγήινους, σωστά; 84 00:07:46,507 --> 00:07:48,634 Λοιπόν, στατιστικά, Mac, τη δυνατότητα της ζωής 85 00:07:48,717 --> 00:07:51,136 υπάρχει κάπου αλλού στο σύμπαν είναι πολύ καλό. 86 00:07:52,304 --> 00:07:54,682 Αλλά δεν πιστεύεις έναν άντρα μπορεί να επιβιώσει από βόμβα ή σφαίρα 87 00:07:54,765 --> 00:07:55,808 γιατί πληγώνει την περηφάνια σου. 88 00:07:58,560 --> 00:08:00,646 Όχι, γιατί αν είναι ζωντανός, 89 00:08:00,729 --> 00:08:03,399 σημαίνει ότι κάποιος είναι να μας λες ψέματα. 90 00:08:03,691 --> 00:08:04,817 Τώρα, μπορεί να είναι οι δικοί μου. 91 00:08:04,900 --> 00:08:06,527 Μπορεί να είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Θα μπορούσε να είναι όλοι. 92 00:08:06,777 --> 00:08:08,570 Και ενώ δέχομαι ότι η κυβέρνησή μου μου λέει ψέματα 93 00:08:08,654 --> 00:08:11,573 σε καθημερινή βάση, όχι για σκατά σαν αυτό. 94 00:08:11,782 --> 00:08:12,908 Όχι σε αυτή την κλίμακα. 95 00:08:14,868 --> 00:08:16,370 Θα πάρουμε το laptop και ο σκληρός δίσκος. 96 00:08:16,453 --> 00:08:17,621 Δείτε αν ο Τζένσεν μπορεί να βρει κάτι. 97 00:08:19,415 --> 00:08:20,416 Είναι ανάποδα. 98 00:08:22,626 --> 00:08:23,627 Πώς μπορείτε να το πείτε; 99 00:08:24,294 --> 00:08:26,296 Έλα, φίλε, είναι ο Καντίνσκι. Ρωσικό είναι. 100 00:08:26,964 --> 00:08:29,758 Ο τύπος βασικά δημιούργησε την αφαίρεση. 101 00:08:30,009 --> 00:08:31,510 Έβλεπε τον καλλιτέχνη ως οραματιστή 102 00:08:31,593 --> 00:08:33,804 ποιος θα μπορούσε να εισαγάγει η πραγματικότητα του αύριο. 103 00:08:33,887 --> 00:08:35,014 Θα μπορούσε όμως να ζωγραφίσει ένα άλογο; 104 00:08:40,144 --> 00:08:41,145 Mac. 105 00:08:53,365 --> 00:08:54,992 Σε κάποιον άρεσε να κάνει ταινίες στο σπίτι. 106 00:09:04,960 --> 00:09:06,045 Τόμος. 107 00:09:07,421 --> 00:09:09,840 Ζει ή όχι; 108 00:09:09,923 --> 00:09:12,885 - Είναι αλήθεια. Είναι ζωντανός. - Πού είναι; 109 00:09:13,302 --> 00:09:15,471 Έλα, ο τύπος έχει ένα όπλο στο δικό του κεφάλι. Θα πει οτιδήποτε. 110 00:09:15,554 --> 00:09:16,597 Αναθέτουμε σε εξωτερικούς συνεργάτες τις ρυθμίσεις. 111 00:09:17,723 --> 00:09:19,641 Rachel Sheridan, εργολάβος. 112 00:09:22,978 --> 00:09:24,563 Όχι. 113 00:09:25,773 --> 00:09:28,233 Ας βρούμε τη Ρέιτσελ Σέρινταν και τι ξέρει για την Ίδριση 114 00:09:28,484 --> 00:09:29,777 πριν το κάνει η Τζέιν Λόουρι. 115 00:09:29,902 --> 00:09:31,403 Αυτή είναι μια εκστρατεία στρατολόγησης να τους τελειώσουν όλους. 116 00:09:31,487 --> 00:09:33,280 Ο ηγέτης των τζιχαντιστών που έρχεται γύρισε από τους νεκρούς... 117 00:09:33,363 --> 00:09:34,615 Μια έμπνευση, μια φιγούρα. 118 00:09:34,698 --> 00:09:36,158 Πρέπει να μιλήσουμε στον συνταγματάρχη Πάρκερ. 119 00:09:36,283 --> 00:09:37,451 Ήταν οι άντρες του που βρήκαν το πτώμα. 120 00:09:37,534 --> 00:09:40,287 Προτιμώ να μην κατηγορήσω έναν υψηλόβαθμο Αμερικανός αξιωματικός του ψέματος 121 00:09:40,370 --> 00:09:41,413 χωρίς βάσιμες αποδείξεις. 122 00:09:42,247 --> 00:09:43,707 Νομίζαμε ότι ο Lowry είχε τελειώσει. 123 00:09:44,166 --> 00:09:45,709 Αποδεικνύεται ότι μόλις ξεκίνησε. 124 00:09:47,002 --> 00:09:50,005 Ρέιτσελ Σέρινταν, πρώην CIA ειδικός στις υποδομές. 125 00:09:50,089 --> 00:09:52,716 Βοήθησε στο σχεδιασμό του Γκουαντάναμο πριν πάει στον ιδιωτικό τομέα. 126 00:09:52,841 --> 00:09:54,259 Μένει εκτός δικτύου όσο μπορεί. 127 00:09:54,343 --> 00:09:56,595 Έτσι πληρώνεται για να σχεδιάζει μαύρες τοποθεσίες για το Octagon. 128 00:09:56,678 --> 00:09:59,223 Τεχνικά, αυτή ακριβώς τροποποιεί υπάρχοντες ιστότοπους. 129 00:10:00,349 --> 00:10:01,391 Τους αποδεικνύει αλάνθαστα. 130 00:10:02,434 --> 00:10:04,520 - Ξέρεις τι εννοούσα. - Πού τη βρίσκουμε; 131 00:10:04,686 --> 00:10:05,687 Δεν το κάνουμε. 132 00:10:05,771 --> 00:10:06,814 Άνθρωποι σαν τον Σέρινταν εξαφανίζονται 133 00:10:06,939 --> 00:10:08,816 έτσι ώστε οι άνθρωποι να μας αρέσουν δεν μπορεί να τους εντοπίσει. 134 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 Ωραία δουλειά Τζόνσον. 135 00:10:12,027 --> 00:10:13,237 Είμαι σε αυτό, Sarge. 136 00:10:13,320 --> 00:10:16,323 Κρύψατε τις πληροφορίες για τον Volkan από εμάς. 137 00:10:16,740 --> 00:10:18,867 Η MI6 μοιράστηκε μόνο τις πληροφορίες του στις κινήσεις της Τζέιν 138 00:10:18,951 --> 00:10:20,619 με την προϋπόθεση ότι Το κράτησα εμπιστευτικό. 139 00:10:21,036 --> 00:10:23,330 Κι όμως εμείς είμαστε αυτοί διακινδυνεύοντας τη ζωή μας εκεί έξω. 140 00:10:23,705 --> 00:10:25,499 Υπάρχουν πράγματα δεν χρειάζεται να ξέρεις, καπετάνιε. 141 00:10:29,336 --> 00:10:30,546 Είμαστε όλοι συγκλονισμένοι από αυτό. 142 00:10:30,629 --> 00:10:32,131 Αν ο Ιντρίσι είναι ζωντανός, 143 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 τότε αυτό σημαίνει Ο συνταγματάρχης Πάρκερ μας είπε ψέματα. 144 00:10:35,259 --> 00:10:36,593 Ίσως και τους δικούς του ανθρώπους. 145 00:10:36,677 --> 00:10:39,513 Αυτό είναι ένα δυνητικά εκρηκτική κατάσταση. 146 00:10:41,306 --> 00:10:43,642 Αυτό που έκανες εκεί, αυτό ήταν ενδιαφέρον. 147 00:10:45,561 --> 00:10:47,020 - Θυμός μετά ενσυναίσθηση. - Συγγνώμη; 148 00:10:47,146 --> 00:10:48,605 Αυτό μου έμαθες να κάνετε όταν συναλλάσσεστε 149 00:10:48,689 --> 00:10:50,941 με εχθρικό μάρτυρα, έτσι δεν είναι; Και αυτό κάνετε τώρα. 150 00:10:51,024 --> 00:10:52,943 Μόλις άλλαξες από το "εσείς" στο "εμείς", 151 00:10:53,026 --> 00:10:54,153 για να με πάρει στο πλάι. 152 00:10:54,236 --> 00:10:56,530 Ή μήπως απλά έχω μια γαμημένη συνομιλία μαζί σου, καπετάνιε. 153 00:10:57,865 --> 00:10:59,491 Save the mind games για τον Βολκάν Χαρατιάν. 154 00:11:01,493 --> 00:11:04,496 Εάν είστε με MI6, γιατί εισβάλλετε σε αρχοντικά; 155 00:11:05,873 --> 00:11:06,874 Ρίσκο άνδρες. 156 00:11:08,375 --> 00:11:09,376 Χάνοντας άνδρες. 157 00:11:11,503 --> 00:11:14,673 Εκείνη εμφανίστηκε, επιμένοντας ότι ο Idrisi είναι ζωντανός. 158 00:11:14,798 --> 00:11:17,885 Ένα γαμημένο παραμύθι, και οι άντρες μου, αρχίζουν να το πιστεύουν. 159 00:11:18,093 --> 00:11:19,094 Δεν είχα άλλη επιλογή. 160 00:11:19,428 --> 00:11:22,806 Οπότε ενημερώνεις το MI6. Βγάλε λίγα χρήματα. 161 00:11:23,307 --> 00:11:26,018 Ίσως εξουδετερώσει τον Lowry στο μεταξύ. 162 00:11:26,935 --> 00:11:27,936 Win-win. 163 00:11:28,061 --> 00:11:30,189 Θα πληρώσουμε δύο φορές τι υποσχόταν η MI6. 164 00:11:30,355 --> 00:11:33,233 Επιστρέψτε στους ανθρώπους σας. Οδηγήστε μας στο Lowry. 165 00:11:33,525 --> 00:11:36,069 Τι, νομίζεις ότι είναι απλά περιμένει να τη βρεις; 166 00:11:36,153 --> 00:11:37,738 Όχι, αλλά θα σε βρει. 167 00:11:38,530 --> 00:11:39,740 Και μας τη δίνεις. 168 00:11:53,128 --> 00:11:54,796 Μου αρέσει το ένα με τις φάλαινες το καλύτερο. 169 00:11:54,922 --> 00:11:57,382 Και η οργή του Χαν, αυτός που πεθαίνεις. 170 00:11:58,175 --> 00:12:00,552 «Ζήστε πολύ και ευημερήστε». Είναι όμορφο. 171 00:12:01,261 --> 00:12:02,596 Κάνει πλάκα με το όνομά σου. 172 00:12:03,597 --> 00:12:04,598 Volkan. 173 00:12:05,557 --> 00:12:07,684 «Βούλκαν», ξέρεις, όπως ο Σποκ. 174 00:12:08,936 --> 00:12:10,395 - Σποκ. - Όχι; 175 00:12:10,479 --> 00:12:11,980 Περισσότερο άνθρωπος του Star Wars; 176 00:12:12,898 --> 00:12:14,024 Ξέρω ποιος είσαι. 177 00:12:14,942 --> 00:12:17,319 Είστε αυτοί που σκότωσαν τον Omair. 178 00:12:17,694 --> 00:12:20,322 Και κάθεσαι εκεί, και αστειεύεσαι και γελάς. 179 00:12:20,405 --> 00:12:22,658 - Εντάξει, εύκολα. - Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο. 180 00:12:22,741 --> 00:12:24,076 Σκατά άνθρωποι. Τα αποβράσματα γαμάνε. 181 00:12:24,159 --> 00:12:26,578 Γεια σου. Ηρέμησε, εντάξει; 182 00:12:27,246 --> 00:12:29,623 Κατάλαβα, είσαι θυμωμένος. Λοιπόν, έκανες την επιλογή σου. 183 00:12:29,831 --> 00:12:30,874 Θα πάρεις το ασήμι σου. 184 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 Το λεπτό που ξέρεις εκεί που είναι η Τζέιν Λόουρι... 185 00:12:33,669 --> 00:12:36,255 Ναι, ξέρω το καθήκον μου, λοχία. 186 00:12:40,509 --> 00:12:43,428 Κυρία, δεν θα βρούμε τον Σέρινταν. Βρήκα όμως τη Λίλα Χολ. 187 00:12:44,429 --> 00:12:46,014 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η κόρη του Σέρινταν. 188 00:12:46,098 --> 00:12:48,934 Η Σέρινταν κράτησε το πατρικό της όνομα. Hall είναι το επώνυμο του πατέρα. 189 00:12:49,017 --> 00:12:50,602 Αμερικανός, νεκρός. 190 00:12:50,811 --> 00:12:54,606 Μετακόμισε στην Ευρώπη πριν από μερικά χρόνια, σπουδάζει στο πανεπιστήμιο του Αμβούργου. 191 00:12:54,690 --> 00:12:56,275 Εργάζεται σε μπαρ με μερική απασχόληση. 192 00:12:57,359 --> 00:12:58,652 Ο Λόουρι ψάχνει και τον Σέρινταν. 193 00:12:58,735 --> 00:13:01,154 Αυτό θέτει σε κίνδυνο την κόρη. Ας τη βρούμε πριν την βρουν. 194 00:13:01,238 --> 00:13:03,323 - Ναι, κυρία. - Σε ποιο μπαρ είναι; 195 00:13:10,455 --> 00:13:12,624 Volkan, νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 196 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Εκτιμώ την ανησυχία. 197 00:13:26,430 --> 00:13:28,432 Θέλεις να μου πεις κάτι, Καντίρ; 198 00:13:29,266 --> 00:13:33,186 Είπε αν επέστρεφες, έπρεπε να λάβουμε προφυλάξεις. 199 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Αυτή; 200 00:13:36,273 --> 00:13:39,568 Είστε οι άνθρωποι μου. 201 00:13:42,904 --> 00:13:44,656 Είμαστε άνθρωποι του Idrisi. 202 00:13:57,544 --> 00:14:00,005 Όχι. Όχι. 203 00:14:04,968 --> 00:14:07,137 Σκατά. Έχουμε πρόβλημα. 204 00:14:09,598 --> 00:14:10,599 Ο γιος της σκύλας. 205 00:14:23,070 --> 00:14:24,071 Τον έφτιαξαν; 206 00:14:25,072 --> 00:14:26,073 Ναι, τον έφτιαξαν. 207 00:14:26,656 --> 00:14:27,657 Αντιγράψτε το. 208 00:14:27,741 --> 00:14:29,451 Σε χρειάζομαι για ραντεβού με τη Novin. 209 00:14:46,093 --> 00:14:47,803 Πώς βγήκες από εκεί; 210 00:14:48,470 --> 00:14:50,931 Με απασχολεί περισσότερο για το πώς ο βρετανικός στρατός 211 00:14:51,014 --> 00:14:52,599 ήξερα ότι ήμασταν εκεί στην πρώτη θέση. 212 00:14:52,682 --> 00:14:54,601 - Απάντησε στην ερώτηση. - Σταμάτα. 213 00:14:55,727 --> 00:14:58,146 θα μιλήσω. Αλλά μόνο σε σένα. 214 00:15:04,528 --> 00:15:05,821 Με άφησαν να φύγω 215 00:15:06,446 --> 00:15:08,115 γιατί θέλουν να σε προδώσω. 216 00:15:08,657 --> 00:15:09,658 Ναι. 217 00:15:13,495 --> 00:15:16,289 Κάτι πρέπει να τους έκανε να σκεφτούν θα έπαιρνες τη συμφωνία. 218 00:15:16,873 --> 00:15:18,083 Ήμουν πειστικός. 219 00:15:21,086 --> 00:15:22,838 Όχι, ήσουν ειλικρινής. 220 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 Θα με προδώσεις. 221 00:15:26,466 --> 00:15:27,592 Το καταλαβαίνω. 222 00:15:39,396 --> 00:15:41,440 Έχεις χάσει την πίστη σου. 223 00:15:44,317 --> 00:15:47,529 Ο Ομαίρ Ιντρίσι είναι ζωντανός. 224 00:15:54,744 --> 00:15:56,455 Βρίσκουμε τη Ρέιτσελ Σέρινταν, 225 00:15:58,206 --> 00:15:59,666 βρίσκουμε τον άντρα μου. 226 00:16:02,627 --> 00:16:04,713 Και θα σου μάθω να πιστεύεις ξανά. 227 00:16:11,970 --> 00:16:14,806 Επιτέλους, λίγη κουλτούρα. 228 00:16:15,557 --> 00:16:17,642 Εντάξει, αυτό είναι μια σοβαρή παραποίηση 229 00:16:17,726 --> 00:16:19,102 της αμερικανικής ζωής στα σύνορα. 230 00:16:19,436 --> 00:16:21,313 - Κάποιο σημάδι της Λίλας; - Ναι, δίπλα στο μπαρ. 231 00:16:21,771 --> 00:16:23,398 - Το πήρα αυτό. - Σαν να είχες τον Ιντρίση; 232 00:16:23,565 --> 00:16:25,275 Ακούστε σας, ο τύπος που δεν μπορεί να τον αφήσει. 233 00:16:27,110 --> 00:16:28,111 Γεια σου. 234 00:16:30,030 --> 00:16:32,699 - Υπάρχει περίπτωση για μια μπύρα; - Είμαι σε διάλειμμα. 235 00:16:34,201 --> 00:16:35,410 Αυτός είναι ο Σοπενχάουερ; 236 00:16:36,286 --> 00:16:38,788 Αυτό είναι καλό πράγμα. 237 00:16:39,206 --> 00:16:40,916 Σοβαρά; Είναι μαλάκας. 238 00:16:41,416 --> 00:16:43,001 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δυνατό. 239 00:16:43,084 --> 00:16:45,212 Δηλαδή, θεωρώ ότι είναι ο τύπος κάπως προσωπικό ήρωα. 240 00:16:45,295 --> 00:16:48,256 Είπε ότι ήταν γυναίκες κυρίως κατάλληλο για φύλαξη παιδιών 241 00:16:48,340 --> 00:16:51,676 γιατί είναι παιδιά, ανόητος και κοντόφθαλμος. 242 00:16:51,885 --> 00:16:53,887 Εντάξει, ναι, δεδομένου ότι είχε κάποια προβλήματα. 243 00:16:54,054 --> 00:16:56,765 Ότι η φύση τους απογυμνώνει της ομορφιάς τους μετά τη γέννα 244 00:16:56,848 --> 00:16:59,601 γιατί δεν είναι απαραίτητο για να αναπαραχθούν πια. 245 00:16:59,726 --> 00:17:02,646 Ναι, εντάξει, αυτό... Αυτό είναι τρομερό. 246 00:17:02,729 --> 00:17:06,983 Είναι πεποίθησή μου ότι η πλειοψηφία της μεταφυσικής φιλοσοφίας γράφτηκε 247 00:17:07,067 --> 00:17:11,404 από μη ελκυστικούς άνδρες που ήταν τρομοκρατημένος από το αντίθετο φύλο. 248 00:17:12,948 --> 00:17:15,075 Θα ήθελα να σε αγοράσω ένα πολύ μεγάλο ποτό αυτή τη στιγμή. 249 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 Δεν πίνω στη δουλειά. 250 00:17:21,873 --> 00:17:25,043 Λοιπόν, τότε ίσως μπορούσαμε μίλα για τη μητέρα σου, Λίλα. 251 00:17:27,504 --> 00:17:29,130 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 252 00:17:29,214 --> 00:17:31,258 Το όνομά μου είναι Wyatt. Λοχίας Samuel Wyatt. 253 00:17:31,591 --> 00:17:33,635 Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν μερικά πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι την αναζητούν. 254 00:17:33,718 --> 00:17:34,719 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 255 00:17:34,803 --> 00:17:37,430 Μπορείτε να βγείτε έξω ή η ασφάλεια μπορεί να σε πετάξει έξω. 256 00:17:37,556 --> 00:17:38,557 Τρεις φίλοι μπαίνουν μέσα. 257 00:17:39,641 --> 00:17:40,642 Εμείς; 258 00:17:40,725 --> 00:17:42,102 Χόλα, Χόλα. 259 00:17:49,484 --> 00:17:51,653 - Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό. - Γάμα το λεπτό σου. 260 00:17:55,740 --> 00:17:57,075 - Κοίτα, λυπάμαι για αυτό. - Γεια σου. 261 00:17:57,200 --> 00:17:58,243 Πάρε το κορίτσι! Πάει! 262 00:18:13,842 --> 00:18:15,760 Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε; 263 00:18:16,011 --> 00:18:17,887 Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου. 264 00:18:31,568 --> 00:18:32,694 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 265 00:18:50,378 --> 00:18:51,421 Ανθρωπος! 266 00:18:51,504 --> 00:18:53,298 Καλύτερα να μην είναι καταστρέφοντας τα καλά. 267 00:18:55,884 --> 00:18:57,052 - Ναι; - Τώρα! 268 00:19:10,607 --> 00:19:12,817 Εντάξει, έλα μέσα, έλα. Πιάσε τα πράγματά σου. 269 00:19:12,942 --> 00:19:14,277 Πάρτε αυτό που χρειάζεστε. Κάντε το γρήγορα. 270 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Τι είναι αυτό; 271 00:19:16,029 --> 00:19:17,864 Γιατί είναι η μητέρα μου ξαφνικά τόσο σημαντικό; 272 00:19:18,615 --> 00:19:20,784 Η μητέρα σου ξέρει όπου είναι ο Ομαίρ Ιδρίσι. 273 00:19:20,950 --> 00:19:22,369 Μπορεί να θέλετε δες τα νέα, στρατιώτη. 274 00:19:22,452 --> 00:19:23,703 Ο Ιντρίσι είναι νεκρός. 275 00:19:23,787 --> 00:19:25,246 Ναι, ξέρω. Ήμουν εκεί. 276 00:19:25,497 --> 00:19:27,082 Στην πραγματικότητα, ήμουν ο τύπος που τον πυροβόλησε. Δυο φορές. 277 00:19:27,165 --> 00:19:29,542 Και τότε κατέβηκε ένα βουνό από πάνω του, αλλά ακόμα... 278 00:19:29,834 --> 00:19:31,586 - Εδώ είμαστε. - Εντάξει. 279 00:19:31,670 --> 00:19:33,922 Αυτό είναι άκρως εμπιστευτικό πληροφορίες, παρεμπιπτόντως. 280 00:19:34,422 --> 00:19:35,965 Καταλαβαίνετε όμως γιατί κινδυνεύει η μητέρα σου; 281 00:19:36,049 --> 00:19:38,802 Γάμησέ την. Αυτός είναι ο λόγος Κρατώ αποστάσεις. 282 00:19:38,927 --> 00:19:41,596 - Η ζωή της καταστρέφει τη δική μου. - Ναι, το καταλαβαίνω. 283 00:19:42,222 --> 00:19:43,973 - Στοιχηματίστε ότι θα γίνει δύσκολο. - Είναι σκληρό; 284 00:19:45,392 --> 00:19:48,269 Ο πατέρας μου δούλευε για μια αμερικανική ΜΚΟ στη Συρία. 285 00:19:48,853 --> 00:19:52,315 Όταν ήμουν 13, τον μετέτρεψε σε μωρό της CIA 286 00:19:52,440 --> 00:19:54,734 για τη συλλογή πληροφοριών από κάποιους συναδέλφους, 287 00:19:54,943 --> 00:19:56,486 πολιτικούς ακτιβιστές. 288 00:19:56,861 --> 00:19:58,238 Πρώτα ο μπαμπάς αντιστάθηκε. 289 00:19:59,322 --> 00:20:01,574 Αλλά η μαμά πάντα ακολουθεί το δικό της δρόμο. 290 00:20:01,866 --> 00:20:03,284 Ένα απόγευμα, αυτοί οι συνάδελφοι 291 00:20:03,368 --> 00:20:05,870 οδηγήστε τον στη μέση του πουθενά και του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι. 292 00:20:13,837 --> 00:20:14,921 Γεια σου. 293 00:20:16,756 --> 00:20:18,049 Συγγνώμη για τον πατέρα σου. 294 00:20:19,759 --> 00:20:21,469 Αν είναι παρηγοριά, η μητέρα μου με υπέγραψε 295 00:20:21,553 --> 00:20:24,264 για μια μετα-αποκαλυπτική λατρεία θανάτου πριν τα 10α γενέθλιά μου. 296 00:20:28,309 --> 00:20:30,562 Αυτό ακούγεται πραγματικά κάπως ωραίο. 297 00:20:30,770 --> 00:20:32,522 Κάπως με έκαναν να πιστέψω ότι ο κόσμος τελείωνε 298 00:20:32,605 --> 00:20:34,023 σε διμηνιαία βάση. 299 00:20:34,399 --> 00:20:37,026 Μετά την τέταρτη ή πέμπτη φορά αυτό το σκατά γίνεται λίγο μπαγιάτικο. 300 00:20:37,360 --> 00:20:38,945 Αλλά αυτές τις πρώτες φορές, σωστά; 301 00:20:39,821 --> 00:20:41,406 Πρέπει να ήταν αρκετά συναρπαστικά. 302 00:20:42,073 --> 00:20:43,116 Ναι. 303 00:20:44,325 --> 00:20:46,911 Ποτέ δεν νιώθεις πιο ζωντανός παρά όταν είσαι αντιμέτωπος με το θάνατο. 304 00:20:58,882 --> 00:21:01,551 Ναι. Είσαι στρατιώτης, εντάξει. 305 00:21:17,108 --> 00:21:19,527 Η γαμημένη καρδιά μου χτυπάει εκατό μίλια την ώρα. 306 00:21:19,944 --> 00:21:21,070 Ναι και εγώ. 307 00:21:24,699 --> 00:21:26,117 Είναι κάπως τρομακτικό, σωστά; 308 00:21:31,414 --> 00:21:32,874 Ένας τρόπος να το δεις. 309 00:21:43,301 --> 00:21:44,302 Έχουμε χρόνο. 310 00:21:45,178 --> 00:21:46,554 Λίλα, δεν νομίζω... 311 00:21:49,390 --> 00:21:50,391 Εντάξει, έχουμε χρόνο. 312 00:22:28,555 --> 00:22:29,639 Καλά. 313 00:22:36,020 --> 00:22:38,898 Ναι, σίγουρα θαυμαστής του Σοπενχάουερ. 314 00:22:40,525 --> 00:22:42,777 Το σκέφτηκες σοβαρά Θα σε γαμούσα; 315 00:22:42,986 --> 00:22:44,863 Είκοσι λεπτά μετά σε πρωτοσυναντηση? 316 00:22:45,113 --> 00:22:46,155 Συμβαίνει. 317 00:22:47,198 --> 00:22:49,993 Λίλα, κοίτα, σε παρακαλώ, κινδυνεύεις. 318 00:22:50,285 --> 00:22:51,953 Ναι, παιδιά με όπλα. Το συγκέντρωσα. 319 00:22:52,036 --> 00:22:54,080 Περίμενε, όχι. Λίλα, απλά προσπαθώ να σε προστατέψω. 320 00:22:54,205 --> 00:22:55,331 Γιατί με θέλουν, Γουάιατ; 321 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 Σε χρησιμοποιούν για να φτάσεις στη μητέρα σου. 322 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 Και γιατί με θέλεις; 323 00:23:00,420 --> 00:23:02,964 Δεν είναι το ίδιο. 324 00:23:03,047 --> 00:23:05,508 Όλοι κουβαλάτε όπλα, και όλοι νομίζετε ότι έχετε δίκιο. 325 00:23:06,885 --> 00:23:07,886 Λίλα. 326 00:23:09,012 --> 00:23:10,013 Λίλα, σε παρακαλώ... Λίλα! 327 00:23:11,014 --> 00:23:12,265 Ημέρα, αγάπη. 328 00:23:13,182 --> 00:23:14,475 Εκεί είναι. 329 00:23:16,936 --> 00:23:17,937 Attaboy. 330 00:23:18,646 --> 00:23:19,856 Έρχεσαι μαζί μου κουνελάκι. 331 00:23:22,609 --> 00:23:24,235 -Τώρα τότε... - Γεια σου. 332 00:23:28,823 --> 00:23:30,491 Ξέρεις πού Η μητέρα σου είναι, Λίλα; 333 00:23:30,575 --> 00:23:32,243 Έχετε ποτέ γνώρισες τη μητέρα μου, συνταγματάρχη; 334 00:23:32,911 --> 00:23:35,872 Μου λέει δύο πράγματα, τζακ και σκατά. 335 00:23:36,080 --> 00:23:38,833 Λίλα, ξέρεις τι είναι διακυβεύεται εδώ, έτσι δεν είναι; 336 00:23:38,917 --> 00:23:41,628 Ναι, σίγουρα. «Ασφάλεια του ελεύθερου κόσμου». 337 00:23:42,045 --> 00:23:45,214 Omair Idrisi, Η Τζέιν Λόουρι, ο μπούγκας. 338 00:23:45,548 --> 00:23:47,091 Τίποτα από αυτά δεν με απασχολεί. 339 00:23:47,342 --> 00:23:49,594 Αυτό είναι που εσείς οι άνθρωποι δεν καταλαβαινω. 340 00:23:50,136 --> 00:23:52,388 Είσαι μέρος αυτού του κόσμου. Δεν είμαι. 341 00:23:52,639 --> 00:23:53,848 Και δεν ήθελα ποτέ να γίνω. 342 00:23:54,557 --> 00:23:58,186 Γάμησέ την, γάμησε εσύ, και άσε με να πάω σπίτι. 343 00:24:03,566 --> 00:24:04,567 Λίλα. 344 00:24:04,734 --> 00:24:06,569 Δεν πρέπει να είσαι δεμένος σε ένα κρεβάτι κάπου; 345 00:24:07,195 --> 00:24:08,404 Έλα, σε αφήνω να το κάνεις. 346 00:24:09,030 --> 00:24:10,114 Προσπαθούσα να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας. 347 00:24:11,115 --> 00:24:13,409 Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες. 348 00:24:15,078 --> 00:24:16,412 Αλλά, Λίλα, άκου. 349 00:24:16,496 --> 00:24:18,456 Οι άνθρωποι που ήρθαν για σένα, δεν τελείωσαν. 350 00:24:19,207 --> 00:24:20,458 - Θα επιστρέψουν. - Το ξέρω. 351 00:24:21,250 --> 00:24:23,086 Οπότε πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου, πρέπει να μετακινηθώ. 352 00:24:23,586 --> 00:24:24,754 Ακόμα και χωρίς να είμαι εδώ, 353 00:24:24,837 --> 00:24:27,215 η μητέρα μου έχει με επιτυχία μου χάλασε ξανά τη ζωή. 354 00:24:29,759 --> 00:24:31,844 Άκου, αν μπεις σε μπελάδες, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 355 00:24:32,887 --> 00:24:34,347 Θα θέλεις να το κρατήσεις αυτό. 356 00:24:37,892 --> 00:24:39,227 Ε, είχες δίκιο. 357 00:24:40,061 --> 00:24:41,062 Σοπενχάουερ. 358 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 Ο τύπος είναι μαλάκας. 359 00:25:14,887 --> 00:25:16,764 Ναι, κυρία. Είναι ο Volkan. 360 00:25:19,183 --> 00:25:20,268 Έχεις κάτι για μένα; 361 00:25:20,518 --> 00:25:22,895 Έκλεψα αρχεία από το laptop της. 362 00:25:23,146 --> 00:25:24,147 Θα σε οδηγήσει στο Lowry. 363 00:25:25,148 --> 00:25:26,315 Ή αρκετά κοντά. 364 00:25:27,400 --> 00:25:29,444 - Θα στείλουμε κάποιον. - Και τι; 365 00:25:29,652 --> 00:25:31,696 Ξυπνάω σε κάποια φυλακή κάπου, τσάντα στο κεφάλι μου; 366 00:25:31,779 --> 00:25:32,864 Γαμήστε το. 367 00:25:33,573 --> 00:25:34,574 Νεκρή σταγόνα. 368 00:25:35,033 --> 00:25:38,119 Οδός Kopenicker 35, κουτί ηλεκτρικών. 369 00:25:38,327 --> 00:25:39,328 Με το σιδηρόδρομο. 370 00:25:41,247 --> 00:25:43,124 Χρειάζομαι δύο σώματα για ένα pickup. 371 00:25:43,207 --> 00:25:44,459 - Αντιγραφή. - Θα μπορούσα να πάω. 372 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 Αντιγράφω και εγώ. 373 00:25:47,420 --> 00:25:48,921 Λοιπόν, η υπόλοιπη ομάδα βρίσκονται σε αποστολή. 374 00:25:50,006 --> 00:25:52,091 Είναι απλώς μια νεκρή σταγόνα. Αρκετά απλό. 375 00:25:52,175 --> 00:25:53,468 Δεν εμπιστεύομαι τον Volkan. 376 00:25:53,968 --> 00:25:55,136 Μπορεί να μην είναι απλό αυτό που περιμένει. 377 00:25:56,929 --> 00:25:58,181 Ναι, κατάλαβα, κυρία. 378 00:26:35,551 --> 00:26:37,178 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ. 379 00:26:37,637 --> 00:26:39,639 Αλήθεια, ούτε ένα «γεια»; 380 00:26:46,687 --> 00:26:48,564 Εντάξει, ένα «γεια». 381 00:27:12,255 --> 00:27:13,256 Είναι όλα εντάξει; 382 00:27:14,924 --> 00:27:16,843 Απλώς, έχεις πάει λίγο ήσυχα μαζί μου, αυτό είναι όλο. 383 00:27:18,177 --> 00:27:19,262 Μην το κάνεις περίεργο, Γουίλ. 384 00:27:22,348 --> 00:27:24,892 - Το λες για όλα. - Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; 385 00:27:25,685 --> 00:27:27,395 Γαμάμε, ερωτευόμαστε; 386 00:27:28,354 --> 00:27:30,314 Θα γίνει ένας λευκός γάμος με περιστέρια και σκατά; 387 00:27:30,398 --> 00:27:33,401 Απλώς νομίζω ότι μπορείς μίλα μου κατευθείαν για μια φορά. 388 00:27:33,484 --> 00:27:34,569 Αυτό είναι όλο. 389 00:27:34,652 --> 00:27:36,112 Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτή η ζωή. 390 00:27:36,195 --> 00:27:37,697 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που μετράνε, 391 00:27:37,864 --> 00:27:39,407 παραμένοντας ζωντανός και να γίνει η δουλειά. 392 00:27:43,244 --> 00:27:44,453 Δεν υπάρχει χώρος για τίποτα άλλο. 393 00:27:44,662 --> 00:27:45,663 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 394 00:27:46,330 --> 00:27:47,498 Γι' αυτό ήρθες; 395 00:27:48,332 --> 00:27:49,792 Να κάνουμε παρέα και να κάνουμε ερωτήσεις. 396 00:27:54,088 --> 00:27:55,173 Αυτό ήταν λάθος. 397 00:27:57,717 --> 00:28:00,553 - Λοιπόν ξέχασέ το, φίλε. - Μείνε στο αυτοκίνητο. Έχω αυτό. 398 00:28:01,220 --> 00:28:02,763 Καιρός να σταματήσεις να παίζεις στρατιώτης. 399 00:28:06,893 --> 00:28:08,060 Bravo One κατευθύνεται προς την πτώση. 400 00:28:08,144 --> 00:28:09,145 Αντίγραφο. 401 00:28:09,937 --> 00:28:11,439 Πώς τα πάμε στην τοποθεσία του Σέρινταν; 402 00:28:11,647 --> 00:28:13,149 Είναι μια αγροικία. Αποστολή GPS. 403 00:28:13,232 --> 00:28:14,609 Κάθομαι καλά. Περιμένετε οδηγίες. 404 00:28:14,692 --> 00:28:15,902 Ναι, εντάξει, κατάλαβα. 405 00:28:36,339 --> 00:28:37,965 Κανένα σημάδι εκρηκτικών. 406 00:28:39,967 --> 00:28:40,968 Ανοιγμα. 407 00:28:41,260 --> 00:28:42,261 Να είστε προσεκτικοί. 408 00:28:51,520 --> 00:28:52,521 Τίποτα. 409 00:28:53,814 --> 00:28:55,274 Χωρίς πληροφορίες, χωρίς δεδομένα, χωρίς πτώση. 410 00:28:55,775 --> 00:28:56,776 Αντιγράψτε το. 411 00:29:01,155 --> 00:29:03,616 Όλη σου τη ζωή, δεν μπορώ να τηλεφωνήσω, Δεν μπορώ να γράψω, 412 00:29:03,783 --> 00:29:04,825 Δεν μπορώ να επισκεφτώ. 413 00:29:04,909 --> 00:29:06,577 Είναι λόγω των σκατά, Λίλα. 414 00:29:06,661 --> 00:29:07,828 Αυτοί οι άνθρωποι, δεν σταματούν. 415 00:29:07,912 --> 00:29:09,580 Τους είπα ότι δεν ήξερα όπου ήσουν. 416 00:29:10,122 --> 00:29:11,999 Δεν έχει σημασία τι τους είπες, θα μπορούσαν να σε ουρά. 417 00:29:12,416 --> 00:29:13,584 Όχι, φρόντισα. 418 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Ένας από τους στρατιώτες, μου έδωσε ένα σημείωμα. 419 00:29:15,795 --> 00:29:16,837 Μια σημείωση; 420 00:29:16,921 --> 00:29:18,589 Να μου πεις να μην έρθω να σε βρω. 421 00:29:18,673 --> 00:29:19,757 Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό; 422 00:29:22,301 --> 00:29:23,970 - Είχαμε σχέση. - Ω, Θεέ μου. 423 00:29:24,053 --> 00:29:25,846 Πρέπει να μιλήσουμε για τα πουλιά και τις μέλισσες 424 00:29:25,930 --> 00:29:28,474 με τους μεγάλους στρατιώτες τους και τα ανόητα κορίτσια με ανοιχτά μάτια 425 00:29:28,557 --> 00:29:30,685 - ποιοι τους αρέσουν; - Νομίζω ότι προσπαθούσε να με προειδοποιήσει. 426 00:29:30,768 --> 00:29:32,270 Τότε γιατί στο διάολο δεν άκουσες; 427 00:29:33,437 --> 00:29:35,856 Γιατί η δουλειά σου πάντα βιδώνει τους υπόλοιπους 428 00:29:35,940 --> 00:29:37,608 και δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις ποτέ αυτό. 429 00:29:37,692 --> 00:29:40,945 Και κάθισα στο αυτοκίνητό μου και συνειδητοποίησα, αρκετά είναι αρκετά. 430 00:29:41,237 --> 00:29:44,323 Το αυτοκίνητό σας; Το ίδιο αυτοκίνητο που οδηγούσατε εδώ; 431 00:29:51,163 --> 00:29:52,164 Πάρτε το. 432 00:29:53,082 --> 00:29:54,166 Δεν το χρησιμοποιώ αυτό. 433 00:29:54,250 --> 00:29:56,127 Για μια φορά στη ζωή σου, απλά κάνε αυτό που σου λένε. 434 00:29:59,797 --> 00:30:01,007 Σου λέω να μην έρθεις εδώ... 435 00:30:04,260 --> 00:30:06,095 Εννοώ μην έρχεσαι εδώ. 436 00:30:06,220 --> 00:30:08,055 Δεν εννοώ να κάνω οτιδήποτε η κόλαση που σου αρέσει. 437 00:30:12,351 --> 00:30:14,061 Ωραία, δεν υπάρχει ιχνηλάτης. 438 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Περίμενε, το ακούς αυτό, μαμά; 439 00:30:17,315 --> 00:30:18,524 - Τι; - Άκουσε. 440 00:30:21,902 --> 00:30:22,903 Νομίζω... 441 00:30:23,362 --> 00:30:25,406 Νομίζω ότι αυτός είναι ο ήχος μιας συγγνώμης. 442 00:30:26,407 --> 00:30:28,576 - Αυτό είναι αστείο. - Αυτό είναι αστείο, ευχαριστώ. 443 00:30:28,784 --> 00:30:30,661 Τώρα βάλε ξανά τον κώλο σου μέσα. 444 00:30:32,788 --> 00:30:34,081 Τα comms του Jensen έχουν βγει. 445 00:30:35,875 --> 00:30:37,501 Σκατά. Ο Τζένσεν έφυγε. 446 00:30:39,420 --> 00:30:40,588 Το Drop ήταν μια ρύθμιση. 447 00:30:40,671 --> 00:30:42,548 Ο Lowry μπορεί να έχει έκανε ή γύρισε Volkan. 448 00:30:42,715 --> 00:30:44,550 Πήραν τον Τζένσεν, αντιγράφεις; 449 00:30:44,633 --> 00:30:45,676 Τον πήραν. 450 00:30:46,761 --> 00:30:47,762 Γαμώ! 451 00:30:48,387 --> 00:30:49,388 Θέλετε την ιστορία; 452 00:30:49,472 --> 00:30:51,640 Σχετικά με τη γυναίκα που έκανε ανέβαινε στις τάξεις, 453 00:30:52,058 --> 00:30:53,476 νόμιζε ότι θα έκανε οτιδήποτε για την καριέρα της, 454 00:30:53,559 --> 00:30:55,978 κατέστρεψε τον γάμο της, την οικογένειά της, τα πάντα. 455 00:30:56,520 --> 00:30:58,314 Οπότε συνεχίζει να κινείται από τόπο σε τόπο 456 00:30:58,397 --> 00:31:00,399 γιατί είναι τρομοκρατημένη των ήχων μέσα στη νύχτα. 457 00:31:01,067 --> 00:31:03,152 Της ανταπόδοσης για όλα αυτά που έχει κάνει. 458 00:31:03,986 --> 00:31:05,988 Και ακόμα χειρότερα, δεν μπορεί ποτέ να το πει στην κόρη της 459 00:31:06,072 --> 00:31:07,740 πόσο λυπάται. 460 00:31:09,033 --> 00:31:10,868 Εύκολο, εύκολο. 461 00:31:11,118 --> 00:31:12,119 Εύκολο τώρα. 462 00:31:20,920 --> 00:31:21,921 Απλά θέλω να μιλήσουμε. 463 00:31:24,423 --> 00:31:25,424 Απλά μιλήστε. 464 00:31:51,033 --> 00:31:52,034 Γαμώ. 465 00:32:09,677 --> 00:32:11,720 Τίποτα χειρότερο από το να ξέρεις κάτι έρχεται 466 00:32:11,804 --> 00:32:13,806 και να μην μπορείς να το δεις. 467 00:32:15,307 --> 00:32:17,059 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προβλέψετε. 468 00:32:19,770 --> 00:32:21,439 Οπότε το θεωρώ ότι έχουν τη Lila Hall. 469 00:32:21,522 --> 00:32:22,648 Έχουν ακόμα τη μητέρα της; 470 00:32:24,608 --> 00:32:26,402 Δεν ξέρω τι πιστεύεις θα φύγεις από... 471 00:32:26,569 --> 00:32:27,570 Will. 472 00:32:29,447 --> 00:32:30,865 Υπάρχει ένας καλός τρόπος να συμβεί αυτό, 473 00:32:30,948 --> 00:32:33,033 και υπάρχει ένα πολύ κακό. 474 00:32:33,242 --> 00:32:35,119 Προσπαθώ να γίνω φίλος σου εδώ. 475 00:32:36,328 --> 00:32:37,496 Θα είσαι πάντα ο εχθρός. 476 00:32:40,082 --> 00:32:42,126 Project Tenebrae. 477 00:32:43,043 --> 00:32:44,336 Αυτός είναι ο πραγματικός εχθρός. 478 00:32:46,839 --> 00:32:47,923 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 479 00:32:50,634 --> 00:32:52,261 Αστείο αυτό που σου λένε, τι δεν κάνουν. 480 00:33:00,227 --> 00:33:01,562 Πού είναι η Ρέιτσελ Σέρινταν; 481 00:33:02,438 --> 00:33:04,064 Δεν ξέρω. δεν είμαι... 482 00:33:04,148 --> 00:33:07,067 Εντάξει, υπάρχει αυτό το πράγμα που σε διδάσκουν. 483 00:33:07,526 --> 00:33:09,403 Γλώσσα του σώματος, σωστά; 484 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Τα λέει ο κόσμος έχει. 485 00:33:12,948 --> 00:33:14,325 Μπορεί να μου λες ψέματα. 486 00:33:15,784 --> 00:33:17,203 Αλλά μπορείς να τρομοκρατηθείς, 487 00:33:17,953 --> 00:33:20,247 λέγοντάς μου πράγματα από καρδιάς. 488 00:33:22,416 --> 00:33:23,959 Πρέπει να κάνω μια κρίση. 489 00:33:26,879 --> 00:33:27,880 Κοίτα, κοίτα. 490 00:33:28,881 --> 00:33:33,010 Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η Λίλα, η κόρη της, 491 00:33:33,093 --> 00:33:34,553 είπε ότι δεν ξέρει όπου είναι η μητέρα της. 492 00:33:34,637 --> 00:33:36,055 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 493 00:33:37,556 --> 00:33:38,641 Παρακαλώ. 494 00:33:48,484 --> 00:33:49,735 Volkan εδώ, 495 00:33:50,694 --> 00:33:53,030 έχασε το δρόμο του, αλλά επιστρέφει κοντά μας. 496 00:33:53,989 --> 00:33:56,659 Όλοι πιστεύουμε σε κάτι. Ακόμα κι εσύ, Γουίλ. 497 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Ακούστε με λοιπόν. 498 00:34:02,581 --> 00:34:05,376 Σε ρωτάω άλλη μια φορά. 499 00:34:06,877 --> 00:34:09,838 Σε παρακαλώ, απλά πες μου. 500 00:34:11,507 --> 00:34:12,633 Δεν ξέρω. 501 00:34:12,967 --> 00:34:15,469 Δεν ξέρω πού είναι η Ρέιτσελ Σέρινταν. 502 00:34:16,428 --> 00:34:17,429 υπόσχομαι. Δεν το κάνω. 503 00:34:21,308 --> 00:34:22,309 Καλά. 504 00:34:22,643 --> 00:34:24,520 Παρακαλώ, παρακαλώ. 505 00:34:29,358 --> 00:34:31,151 Είμαι απλά ο τύπος του υπολογιστή. Δεν ξέρω. 506 00:34:40,703 --> 00:34:41,745 Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ. 507 00:34:49,086 --> 00:34:50,921 -Κυρία Σέρινταν. - Μην «κα». μου. 508 00:34:51,005 --> 00:34:52,881 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό μπορεί να είναι αυτό. 509 00:34:53,632 --> 00:34:54,675 Αν ο Ομαίρ Ιντρίσι... 510 00:34:54,758 --> 00:34:56,594 Καταλαβαίνω πόσο σοβαρά νομίζεις μπορεί να είναι, στρατιώτης. 511 00:34:56,677 --> 00:34:57,678 Ήταν αυτός; 512 00:34:58,804 --> 00:35:00,431 Ναι. Αυτός είναι. 513 00:35:00,556 --> 00:35:02,891 Αν ο Idrisi ζει, πρέπει να το μάθουμε σε ποιο μαύρο site είναι. 514 00:35:03,434 --> 00:35:04,768 Όταν ήταν νεκρός, ποιος διεκδίκησε το πτώμα; 515 00:35:04,852 --> 00:35:06,854 Συνταγματάρχης Πάρκερ. JSOC. 516 00:35:07,146 --> 00:35:09,273 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. Βλέπεις, ξέρω τον Πάρκερ. 517 00:35:09,481 --> 00:35:11,025 Σε πειράζει να φύγει η κόρη μου; 518 00:35:11,108 --> 00:35:13,319 Απλώς υπάρχει ένα πληκτρολόγιο σε εκείνο το κουτί στον τοίχο. 519 00:35:13,527 --> 00:35:15,446 Αν δεν μπω σε έναν κωδικό κάθε τέσσερις ώρες, 520 00:35:15,529 --> 00:35:16,655 αυτό το μέρος εκρήγνυται. 521 00:35:16,739 --> 00:35:17,906 Καταστρέφει όλους μέσα σε αυτό. 522 00:35:18,449 --> 00:35:20,993 Και είμαστε ήδη στις τρεις ώρες 58. Τικ-τακ. 523 00:35:21,076 --> 00:35:22,995 - Νομίζω ότι η Λίλα μπορεί να φύγει. - Κανείς δεν πάει πουθενά. 524 00:35:23,871 --> 00:35:25,456 Υπάρχει ένας ιστότοπος που επανασχεδίασα. 525 00:35:25,706 --> 00:35:27,374 Διοικείται από ιδιωτικό στρατό. Οκτάγωνο. 526 00:35:27,541 --> 00:35:28,542 Γιοχάνες Κρίγκερ. 527 00:35:28,626 --> 00:35:29,918 Αλλά πληρώνεται και ελέγχεται από... 528 00:35:30,377 --> 00:35:32,087 - Θέλει κανείς να μαντέψει εδώ; - Πάρκερ. 529 00:35:32,254 --> 00:35:33,255 Ακριβώς. 530 00:35:33,589 --> 00:35:34,965 Ο Πάρκερ βρίσκει τον Ιντρίσι ζωντανό, 531 00:35:35,716 --> 00:35:37,051 αποφασίζει ότι θέλει να τον αντλήσω για πληροφορίες, 532 00:35:37,134 --> 00:35:38,218 έτσι τον κρύβει σε ένα μαύρο site. 533 00:35:38,677 --> 00:35:41,347 Κάπου όπου οι καρδιές που ματώνουν στο Κογκρέσο δεν μπορεί να τον σταματήσει. 534 00:35:41,722 --> 00:35:43,265 Κάπου μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο και φέρε τον πίσω 535 00:35:43,349 --> 00:35:45,726 ξανά και ξανά, ατιμώρητα. 536 00:35:45,809 --> 00:35:47,311 Αυτός ο ψεύτης της σκύλας. 537 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Τελειώσαμε το βλέμμα εδώ, στρατιώτη. 538 00:35:49,480 --> 00:35:50,981 Ένα λεπτό, μπορεί να φύγει; 539 00:35:51,065 --> 00:35:52,066 - Ναι. - Όχι. 540 00:35:52,941 --> 00:35:54,526 Όχι μέχρι να μας πεις που είναι αυτή η μαύρη τοποθεσία. 541 00:35:54,652 --> 00:35:56,528 Γιατί; Ίσως ο Πάρκερ κάνει καλά. 542 00:35:56,612 --> 00:35:58,739 Ίσως λερώνει τα χέρια του αλλά σώζοντας τον κόσμο. 543 00:35:58,822 --> 00:36:01,116 Δεν μας ενδιαφέρει ο Πάρκερ. Μας ενδιαφέρει ο Lowry. 544 00:36:02,117 --> 00:36:04,453 - Lowry; - Και έρχεται για αυτόν. 545 00:36:06,080 --> 00:36:08,874 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, ναι. 546 00:36:09,249 --> 00:36:10,292 Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα. 547 00:36:10,376 --> 00:36:12,961 Μπορείτε όλοι να σταματήσετε να δείχνετε γαμημένα όπλα ο ένας στον άλλον; 548 00:36:13,045 --> 00:36:14,838 Κανείς στην πραγματικότητα δεν θα πυροβολήσει κανέναν. 549 00:36:15,714 --> 00:36:17,758 - Τι; - Όλα αυτά είναι απλώς μια μπλόφα. 550 00:36:17,925 --> 00:36:19,343 Είναι απλά ένας τρόπος να ηχούν ο ένας τον άλλον. 551 00:36:19,426 --> 00:36:21,345 Δεν θα πυροβολήσουμε τη μητέρα σου. Η μητέρα σου, ελπίζω, 552 00:36:22,888 --> 00:36:24,098 δεν θα μας πυροβολήσει. 553 00:36:25,140 --> 00:36:29,019 Και εγγυώμαι ότι υπάρχει κανένα χρονόμετρο κρυμμένο σε ένα κουτί 554 00:36:29,186 --> 00:36:30,604 με αντίστροφη μέτρηση... 555 00:36:36,110 --> 00:36:37,111 Τριάντα ένα δευτερόλεπτα. 556 00:36:47,371 --> 00:36:49,581 Ξέρεις, μπορεί απλά να είσαι η χειρότερη μητέρα του κόσμου. 557 00:36:49,957 --> 00:36:51,417 Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 558 00:36:52,710 --> 00:36:55,921 Λοιπόν, Lowry και Idrisi, ναι. 559 00:36:56,505 --> 00:36:57,548 Γεια σου. 560 00:36:59,591 --> 00:37:01,176 Οπότε μάλλον μαντέψατε, σας οδηγήσαμε εδώ. 561 00:37:01,468 --> 00:37:02,761 Με χρησιμοποίησες. 562 00:37:03,053 --> 00:37:04,847 Για να είμαι δίκαιος, σας το είπα να μην έρθω εδώ. 563 00:37:05,389 --> 00:37:07,391 Κοίτα, αυτό είναι... Είναι η δουλειά. 564 00:37:07,641 --> 00:37:08,851 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 565 00:37:11,186 --> 00:37:12,688 Ξέρεις, το καλύτερο μπορείτε να κάνετε τώρα 566 00:37:12,771 --> 00:37:14,106 είναι να πηδήξετε στο αυτοκίνητό σας και φύγε από εδώ. 567 00:37:14,857 --> 00:37:16,442 Έχει δίκιο. Πήγαινε σπίτι Λίλα. 568 00:37:17,317 --> 00:37:18,944 Όλοι με παρασύρατε σε αυτό το χάλι. 569 00:37:20,154 --> 00:37:21,613 Θα πάω όταν το επιλέξω. 570 00:37:22,614 --> 00:37:23,949 Klomino, Πολωνία. 571 00:37:25,075 --> 00:37:27,369 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο στρατιωτικό συγκρότημα. 572 00:37:27,536 --> 00:37:28,787 Αυτός είναι ο μαύρος ιστότοπος του Πάρκερ. 573 00:37:29,329 --> 00:37:31,832 -Εκεί θα βρεις την Ίδριση. - Υπάρχει τρόπος να μπούμε για εμάς; 574 00:37:32,916 --> 00:37:34,168 Η δουλειά μου είναι υψηλού κινδύνου. 575 00:37:34,877 --> 00:37:36,795 Μια μέρα μπορεί να το μάθω κάτι που δεν έπρεπε, 576 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 και θα προσπαθήσουν να με φιμώσουν. Βόμβα αυτοκινήτου, ελεύθερος σκοπευτής. 577 00:37:39,465 --> 00:37:41,049 Ή ποια θα ήταν η μεγαλύτερη ειρωνεία; 578 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Κλείδωσε σε ένα των δικών σας μαύρων τοποθεσιών. 579 00:37:43,260 --> 00:37:46,180 Ακριβώς, γι' αυτό χτίζω μια πίσω πόρτα σε κάθε μέρος. 580 00:37:46,263 --> 00:37:48,432 Τώρα, εδώ είναι ένα σάπιο αρτηριακή σήραγγα. 581 00:37:48,515 --> 00:37:50,350 Θα βρείτε μια είσοδο στην περίμετρο, 582 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 κρυμμένο στο παλιό σύστημα αποχέτευσης. 583 00:37:51,852 --> 00:37:54,021 Είναι περίπου μισό κλικ από τον κεντρικό ιστότοπο. 584 00:38:00,694 --> 00:38:02,780 Είστε όλοι είτε πολύ γενναίοι ή πολύ ηλίθιο. 585 00:38:03,572 --> 00:38:05,491 Γιατί μπορεί να τα καταφέρεις να βρεις τρόπο, 586 00:38:06,742 --> 00:38:08,786 αλλά δεν υπάρχει τρόπος θα βγεις ποτέ. 587 00:38:19,797 --> 00:38:21,381 Άφιξη στην τελευταία γνωστή τοποθεσία. 588 00:38:21,757 --> 00:38:23,342 Δεν υπάρχουν ακόμη χτυπήματα στις κάμερες κυκλοφορίας. 589 00:38:25,803 --> 00:38:28,013 Συνεχίστε να ελέγχετε κάθε τοποθεσία που ξέρουμε. Συνεχίζω. 590 00:38:28,514 --> 00:38:29,807 Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι. 591 00:38:30,057 --> 00:38:32,226 Στην αυλή του ναυαγίου, στην προσέγγιση. 592 00:38:57,793 --> 00:38:58,794 Θα. 593 00:39:08,220 --> 00:39:09,221 Θα; 594 00:39:10,180 --> 00:39:11,181 Αγαπητέ Θεέ. 595 00:39:15,477 --> 00:39:17,145 Χρειάζομαι ένα medevac τώρα! 596 00:39:17,396 --> 00:39:18,981 Με ρώτησε... 597 00:39:20,232 --> 00:39:21,233 Με ρώτησε... 598 00:39:23,235 --> 00:39:24,486 Της είπα για την αγροικία. 599 00:39:25,737 --> 00:39:27,823 Αφεντικό, αντιγράφεις; Λειτουργία σε κίνδυνο. 600 00:39:28,824 --> 00:39:30,409 λυπάμαι πολύ. 601 00:39:30,576 --> 00:39:32,744 Μπράβο, φύγε γρήγορα. Έχετε συμβιβαστεί. 602 00:39:36,039 --> 00:39:37,040 Έχω κίνηση. 603 00:39:41,837 --> 00:39:43,922 Κατεβείτε όλοι! Ερχομαι σε. 604 00:39:45,716 --> 00:39:46,717 Κάτω, κάτω, κάτω. 605 00:39:47,759 --> 00:39:48,969 Ό,τι και να γίνει, μένεις κάτω. 606 00:39:55,559 --> 00:39:57,436 Παρατεταμένη πυρκαγιά. Προσπαθούν να διώξτε μας από την πλάτη. 607 00:39:59,521 --> 00:40:01,273 Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. Χωρίς εξώφυλλο! 608 00:40:02,482 --> 00:40:04,026 Πρέπει να σταθούμε στη θέση μας! 609 00:40:06,570 --> 00:40:08,238 Εμένα θέλουν, έτσι δεν είναι; 610 00:40:08,864 --> 00:40:10,032 Μείνε εκεί. Θα σε βγάλουμε. 611 00:40:13,619 --> 00:40:15,162 Λίλα, Λίλα! 612 00:40:15,746 --> 00:40:16,747 λυπάμαι. 613 00:40:18,874 --> 00:40:20,584 Γεια, υπάρχει ένα μπαούλο εκεί. 614 00:40:20,667 --> 00:40:22,169 Θα βρείτε κάτι χρήσιμο σε αυτό. 615 00:40:22,377 --> 00:40:24,046 Θα προσπαθήσω να τους απομακρύνω. 616 00:40:25,422 --> 00:40:27,549 Όχι, περίμενε. Γεια σου! 617 00:40:29,176 --> 00:40:30,385 Ρέιτσελ, περίμενε. 618 00:40:31,470 --> 00:40:32,471 Σκατά. 619 00:41:54,011 --> 00:41:55,012 Κίνηση. 620 00:41:58,140 --> 00:41:59,141 Wyatt. 621 00:42:01,518 --> 00:42:03,270 Λοχίας Γουάιατ! 622 00:42:03,395 --> 00:42:04,396 Πάρτε τη βολή! 623 00:42:22,122 --> 00:42:23,498 Έρχεται αλλαγή ζώνης! 624 00:42:37,345 --> 00:42:38,680 Ανοίξτε το! 625 00:43:03,789 --> 00:43:05,207 Wyatt. Wyatt! 626 00:43:14,174 --> 00:43:15,175 Εσείς! 627 00:43:25,894 --> 00:43:27,104 Πού είναι ο Lowry; 628 00:43:30,690 --> 00:43:31,691 Πού είναι αυτή; 629 00:43:31,983 --> 00:43:33,068 Γεια, άκουσέ με! 630 00:43:35,612 --> 00:43:36,613 Πού είναι ο Lowry; 631 00:43:58,343 --> 00:44:00,095 Ο Σέρινταν είναι στον άνεμο, κυρία. 632 00:44:56,484 --> 00:44:57,485 Τι; 633 00:44:57,944 --> 00:44:59,946 Δεν το λέω αυτό Είμαι καλός άνθρωπος, εντάξει; 634 00:45:00,030 --> 00:45:02,866 Έχω κάνει πράγματα και... 635 00:45:03,033 --> 00:45:04,034 Και; 636 00:45:07,913 --> 00:45:09,831 Και όταν όλα αυτά τελειώσουν, ίσως... 637 00:45:11,875 --> 00:45:14,252 Ίσως υπάρχει ένας κόσμος όπου εσύ και εγώ μπορούμε να πιούμε αυτό το ποτό. 638 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 Όχι. 639 00:45:17,047 --> 00:45:19,174 Εντάξει, απλά... Σκέφτηκα να το ελέγξω. 640 00:45:24,846 --> 00:45:25,972 Λοχίας Γουάιατ. 641 00:45:28,433 --> 00:45:29,476 γαμώ μαζί σου. 642 00:45:30,393 --> 00:45:32,562 Ναι, υπάρχει ένας κόσμος. 643 00:45:35,899 --> 00:45:36,900 Εντάξει. 644 00:45:42,280 --> 00:45:43,531 Wyatt, πρέπει να φύγουμε.