1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[musica inquietante]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[ansimando]
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,041
[urlando]
4
00:00:55,416 --> 00:00:56,750
[ringhiando]
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[urlando]
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
[creatura che strilla]
7
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[urlando]
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[musica misteriosa]
9
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
[musica con tema sintetizzato in riproduzione]
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
["Kids in America" di Kim Wilde che suona]
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}Zaino, sì. Chiavi, walkie-talkie.
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}Ho tutto?
13
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}[Lucas] Mike! Siamo fuori! Passo!
14
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}- Mike!
- Sì! In arrivo! Ancora e ancora!
15
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
- ♪ Noi siamo i ragazzi in America ♪
- ♪ Whoa-oh ♪
16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}Ehi, che ne dici della colazione?
17
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an8}No, grazie! Non c'è tempo! Ciao!
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an8}Ehi! Guardalo!
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- Nancy, oggi direttamente a casa da scuola.
- Va bene.
20
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Mike, non stai dimenticando qualcosa?
21
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an8}Uhm, ti amo?
22
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}Oh, giusto! Grazie, mamma!
23
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- Eccolo che arriva.
- Finalmente!
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an8}Andiamo! Faremo tardi!
25
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an8}Mike, rilassati. Non faremo tardi.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}Sì, non abbiamo fatto tardi neanche una volta
nelle ultime cinque settimane.
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an8}Lo so, ma se siamo...
28
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
{\an8}Avanti, vieni!
29
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
[Dustin] Andiamo!
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
31
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
Uffa! Muoviti, blaster!
32
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
[Mike] Dustin! Dustin, entra! Passo!
33
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
Avanti, Dustin! Sappiamo che sei lì!
34
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
No, no, no, no, no, no, no!
Non adesso! Non adesso!
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
[Mike] Dustin!
36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[gemendo]
37
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
Sai di avere un tempismo terribile.
38
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
Stiamo andando direttamente da Will.
Ci vediamo a Cornwallis. Passo!
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- Aspettami! Sono al mercato!
- Dustin!
40
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
Bene. Ci vediamo lì. Ancora e ancora.
41
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
Grazie, Dan. Devo correre!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sei di nuovo a corto di un dollaro.
43
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
Scusa! Ti prenderò la prossima volta!
Lo sai che mi va bene!
44
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
Questo è quello che hai detto
riguardo alle palline di formaggio e ai Pudding Pops,
45
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an8}e qualunque altra abominazione
voi figli mettete in gola.
46
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ C'è una nuova ondata in arrivo, ti avverto ♪
47
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
- ♪ Noi siamo i ragazzi in America ♪
- ♪ Whoa-oh! ♪
48
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Trovato!
49
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
- ♪ Tutti vivono per il giro della musica ♪
- [la canzone finisce]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- Ehi! Rallenta, amico.
- Scusa.
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
Ecco il mix che hai chiesto.
Finito ieri sera.
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Forse ora ascolterai
a qualcosa di più del semplice Clash.
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
Grazie. Devo andare. I ragazzi stanno aspettando.
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
La mamma ha detto di chiamare se vuoi essere...
55
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
- Tardi!
- [allarme a tutto volume]
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
Cavolo! Ragazzo, stai bene?
57
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
Sì, sì, sì! Ho lasciato che si facesse tardi!
58
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
Lo sai
in realtà non vai a scuola, vero?
59
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
Quindi, so che lo sai, ma io...
60
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Ho bisogno che tu ricordi
le regole di base, ok?
61
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
Non attirare l'attenzione.
Fai attenzione con chi parli.
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
E manteniamo segreta la cabina.
63
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono gli estranei
ficcano il naso da queste parti.
64
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
Conosco le regole.
65
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
Sì, lo so, ma non possiamo
chiunque scopra i tuoi poteri!
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Vedi, è di questo che sto parlando.
67
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
L'ho fatto dentro. Nessuno può vedere.
68
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
[sospira] Guarda, ragazzo,
Sono solo preoccupato, tutto qui.
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- Siamo una famiglia adesso.
- Lo so!
70
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
La linea di fondo è
Vorrei mantenerlo così.
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
Anche io.
72
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
[bussare alla porta]
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Mike.
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,625
[ringhiando]
75
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- Ehi.
- EHI.
76
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- EHI!
- Cappotto! Ho bisogno di un cappotto!
77
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Le succede qualunque cosa,
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
qualsiasi cosa…
79
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Questi boschi nascondono molti errori.
80
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[deglutendo]
81
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
Io... ti ho preso qualcosa.
82
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
Perché?
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
Perché ai poliziotti piacciono le ciambelle?
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
Ti prendi in giro, amico.
A tutti piacciono le ciambelle.
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- Pronto!
- Stai attento là fuori!
86
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- Sì!
- [tutti ridono]
87
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Oh, cavolo.
88
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
Non avrei potuto aspettare cinque secondi.
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
[musica tesa]
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
Crudo!
91
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
Ehi! Rallenta lì, Henderson.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
Dove stai andando così di fretta?
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
Scuola. Farò tardi.
94
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
EHI!
95
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
Vogliamo solo vedere cosa hai per noi
in quella tua borsa dei libri.
96
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
Libri, cervellone.
Vuoi indovinare cosa c'è nel mio astuccio?
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
EHI! Torna qui!
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
Ti prenderemo, Henderson!
99
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- Vieni qui, idiota!
- Prendiamo quel pezzo di merda!
100
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- Ti prenderemo!
- Sì! Prendiamo quel nerd!
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
[ridendo]
102
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
Lascia perdere, idiota!
103
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
Che diavolo...?
104
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
- [creatura che strilla]
- Ah!
105
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
[urlo soffocato]
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
[ridendo]
107
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
[tremando] Ho la neve nella fessura!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Addio, idioti!
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
Charlie! Dove sei andato, amico?
Ho perso il nerd!
110
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Charlie!
111
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Charlie?
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
[fruscio]
113
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
Che diavolo...?
114
00:08:52,041 --> 00:08:53,000
[urlando]
115
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
No, no, no, no!
116
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
[sgranocchiare]
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
[le urla continuano]
118
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
[creatura che ruggisce]
119
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Andiamo!
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
[Lucas] Sì! Andiamo!
121
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[Mike] Sì!
122
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
Ragazzi, vacanze di primavera
sarà fantastico quest'anno!
123
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Finalmente potremo mostrare a El
alcuni dei nostri altri luoghi di ritrovo!
124
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- Come la sala giochi.
- Sì, e la pizzeria.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Adesso hanno un piatto fondo!
126
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
Piatto profondo? Mi piacerà il piatto profondo?
127
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
El, lo adorerai!
È come pizza sulla pizza!
128
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
E il grasso ti ricopre le dita,
e tu lo lecchi, ed è così buono!
129
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[beffardo] "El, lo adorerai!"
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Penso che sia carino.
131
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
Carino? Ho dovuto svegliarmi
30 minuti prima della mia sveglia
132
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
solo per fare questo!
133
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
Tutto ciò di cui parla è El questo,
El quello! Uffa!
134
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Ok, abbiamo capito.
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Dovresti prendere appunti, Romeo.
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
Che cosa? Cosa ho detto?
137
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
[Mike] Se giochiamo bene le nostre carte,
forse Hopper ti lascerà venire con noi
138
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
al centro commerciale Starcourt
quando si apre il fine settimana del Memorial Day!
139
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- Sarebbe il luogo di ritrovo ideale!
- Ho sentito che avrà un negozio di giochi!
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
Grande grido.
141
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
Ciò di cui questa città ha davvero bisogno
è un Sam Goody.
142
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Puoi tenere la tua musica.
143
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
Prenderò un hot dog su un bastoncino,
Terra rotonda--
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
Avete dimenticato Orange Julius, idioti!
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
Che diavolo ti è successo?
146
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
È successo Dirtbag Charlie e Noogie Jeff.
Ecco cosa.
147
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
Grazie per avermi aspettato, ragazzi.
148
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
Beh, la tua bocca funziona ancora.
Qualche emorragia interna?
149
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
No. Ma sono scappato da Bosco Atro
per il rotto della cuffia.
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
[gemendo]
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Sembra che tu abbia portato
anche un po' di neve gialla con te.
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
-Ah, ah.
- [bambini che ridono]
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
Davvero divertente.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
[Will] Neve nei pantaloni!
155
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[suono del clacson]
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
Fuori dalla strada!
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Ragazzi stupidi.
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
["We Got the Beat" dei The Go-Go mentre suona]
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
[ragazza] Cosa? Cosa intendi?
non hai i compiti?
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- A dopo, El!
- Ci vediamo!
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- Ciao, El!
- Ciao!
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- Vorrei poter venire con te.
- Un giorno lo farai.
163
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
Mi vieni a prendere dopo la scuola? 3-1-5?
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
3:15. SÌ.
165
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
Giusto. Ci vediamo!
166
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
Ehi. Ehi! Ehi!
167
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
[la canzone finisce]
168
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
Non vedo l'ora di iniziare DandD la prossima settimana!
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
Anche io! E ho capito
quale modulo voglio usare.
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
[Will] A dire il vero, ho avuto un'idea.
171
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
Cosa... [sforzandosi]
172
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
Mi dispiace così tanto. È stato un incidente.
173
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
Piccolo idiota!
174
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
Oh oh!
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
Lo lascerai farla franca?
176
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
Cosa sarà, Zombie Boy?
Labbro grasso o occhio nero?
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Ehi, levati di dosso! Ha detto che gli dispiaceva.
178
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
Indietro! Sono occupato qui.
179
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
CIAO. Sei davanti al mio armadietto. Ops.
180
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
Ora sei davanti al mio armadietto.
181
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
Ehi, qual è il tuo problema?
Sei una specie di mostro?
182
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
Capriccio? Wow, è così dolce da parte tua
notare.
183
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Potresti anche averlo notato
che hai consumato il tuo benvenuto, sport.
184
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Qualunque cosa.
185
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
Non lasciare che l'armadietto ti colpisca
mentre stai uscendo.
186
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
Ci vediamo più tardi! Dai.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- Perché non hai fatto niente a riguardo?
- È solo una maglietta.
188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Will, stai bene?
189
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
Sì, sto bene.
190
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
Eh. Disadattati. Carino.
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Ehm, grazie.
192
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Sì, grazie per l'aiuto.
Ci sono un sacco di idioti in questa scuola.
193
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
Non preoccuparti.
Stesso idiota, giacca diversa.
194
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
La mia teoria è
li clonano in ogni scuola.
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Sono Mike. Questo è Volontà.
196
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
Su? E aspetta, come ti ha chiamato?
Ragazzo zombi.
197
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
Oh. Questa è una novità.
Se fossi in te, continuerei a farlo.
198
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
Dopo.
199
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
Ragazzi, state bene?
200
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
Sì, grazie a quel nuovo ragazzo.
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Chi è il suo parrucchiere? Signor T?
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
Lei è punk. Mi piace.
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- Forse dovresti provarlo, Lucas.
- Oh, stai zitto.
204
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
[suona la campanella della scuola]
205
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Ok, gente. Fissare.
206
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
Bentornato. Nuovo semestre,
nuove notizie da condividere con tutti voi.
207
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
Mi prenderò un anno sabbatico
per il semestre.
208
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Diventerà prete?
209
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
Che cosa? No. Significa
sta andando, tipo, in vacanza lavoro.
210
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
Oh, perché non l'ha detto e basta?
211
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
Ah!
212
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Ma sono felice di riferire quello di Hawkins Middle
la nuova insegnante, la signora Baxter,
213
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
sarà il tuo saggio scientifico
mentre sono via.
214
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
- [ragazzi che gemono]
- Oh, amico. Cosa succederà all'AV Club?
215
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
AV Club non va in vacanza,
Signor Clarke.
216
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
Mi dispiace, ragazzi. L'AV Club deve resistere
senza di me per alcuni mesi.
217
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
Ho già informato la signora Baxter,
e ho completa fiducia
218
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
nella sua capacità
per modellare le vostre menti malleabili.
219
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
Li lascio nelle tue mani.
220
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Grazie, signor Clarke.
221
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
[Sig.ra. Baxter] Va bene, allora.
222
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
Ora, ragazzi, siete pronti?
per conoscere l'evoluzione?
223
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
L'evoluzione è il processo
224
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
attraverso il quale un organismo si adatta
in una versione migliorata di se stesso.
225
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
Ora, questo processo avviene
per un vasto arco di tempo.
226
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
Ma a volte può fare un balzo in avanti.
227
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
Beh, che ne dici di parlare tra noi?
da soli mentre trovo l'elenco?
228
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
Potresti dire
Sono un po' fuori dal mio elemento.
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
- [tutti gemono]
- Oh mio Dio...
230
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
No? Va bene.
231
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
Va bene. La grande tempesta di neve
arriverà la prossima settimana.
232
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
Saremo bloccati per un paio di giorni.
A quel punto inizieremo la campagna.
233
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
Ma prima ci serviranno soldi extra
visto che Undici e Max giocheranno.
234
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
Eh?
235
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
Rallenta il tuo tiro, Lucas.
236
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Ti sto solo onorando della mia presenza
solo questa volta.
237
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
Mike ha ragione. Abbiamo bisogno di soldi per più mappe,
dadi extra, un nuovo blocco grafico e...
238
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Per non parlare degli snack e delle bevande, ragazzi.
Dai.
239
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
Va bene. Quindi cosa stiamo guardando qui?
240
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
[Dustin] E' davvero triste.
241
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Saremo comunque brevi.
242
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
- Dove dovremmo prendere più soldi?
- [suono del clacson]
243
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Ho ancora un po' della mia scorta arcade
a casa.
244
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
[Mike] Ho dieci dollari
da Nana per Natale.
245
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
[Dustin] Il mio salvadanaio è basso,
246
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
ma non ho controllato
i miei cuscini del divano ancora.
247
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
Ehi, ragazzi. Ho un'idea.
Ma avremo bisogno di El.
248
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
[Will] Sei sicuro che funzionerà?
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
[Lucas] Mi stai prendendo in giro?
Questa è una delle mie migliori idee finora.
250
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
Viale dei ricchi,
dove i vialetti sono pavimentati con oro bianco.
251
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
Con il tuo aiuto, El,
252
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
probabilmente potremmo liberarci
circa una casa al minuto.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
Ancora non lo so
se è una buona idea
254
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- Sei sicuro che ti vada bene, El?
- Gli amici aiutano gli amici.
255
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
È ora di fare la mia magia.
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
Ciao, signorina. Tua madre è a casa?
257
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
Beh, non sei semplicemente adorabile?
258
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
Vedo che il tuo vialetto ha bisogno
qualche rimozione della neve.
259
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
Beh, mi farebbe comodo che qualcuno lo chiarisse
mentre guardo le mie storie.
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
Per il prezzo basso di soli cinque dollari,
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
questo viso adorabile solcherà
il tuo intero vialetto.
262
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
E gettalo in veranda gratuitamente.
263
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
Beh, di solito aspetto il signor Plough,
ma non riesco proprio a resistere a quelle fossette.
264
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Meraviglioso. Tu entri
e guarda le tue storie,
265
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
e io e le mie fossette ci prenderemo cura di noi
di tutto. Va bene?
266
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
Ciao ciao.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
Tutto chiaro!
268
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
[rombo]
269
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
[Hopper] Le succede qualunque cosa,
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
qualsiasi cosa…
271
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
Questi boschi nascondono molti errori.
272
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta.
Non penso che dovremmo farlo.
273
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
Andrà tutto bene. Stiamo all'erta.
Nessuno vedrà.
274
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
No, no, no. Non capisci.
Hopper mi ucciderà
275
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
letteralmente uccidimi,
se succede qualcosa a El.
276
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
Mike, andrà tutto bene.
277
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
Hai appena avuto un po' di libertà.
Se qualcosa va storto,
278
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
niente ritrovi per le vacanze di primavera,
niente più divertimento, niente più.
279
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
[ragazzi che ridono]
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Guastafeste!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
["Eighties" dei Killing Joke in riproduzione]
282
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Sei morto, Henderson.
283
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
[Mike] Lotta a palle di neve!
284
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
[tutti ridono]
285
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
- Ehi!
- [Dustin] Prendi questo!
286
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
Venendo da te!
287
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
Prendilo, El!
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[musica inquietante]
289
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
["Anni Ottanta" continua]
290
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
Ecco qua!
291
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[suono del clacson]
292
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
Oh cavolo, è il vecchio Plough.
Rovinerà tutto.
293
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
Oh, scusa.
294
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Cosa pensi di fare?
295
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an8}Ora, ho del lavoro da fare qui,
quindi è meglio che voi ragazzi andiate.
296
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
Cavolo, eravamo qui prima.
297
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
Primo?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Questo non è un gioco.
299
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
Ma anche noi abbiamo il diritto di essere qui.
300
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
Diritti? Ratti dal naso moccioso
non ho diritti.
301
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
Ora ascolta, e ascolta bene.
302
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
Prima di prendere questa pala e spingerla...
303
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
- [urlando]
- [creatura che ringhia]
304
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
Signore!
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Aiutami!
306
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
- [creatura che ringhia]
- [Sig. Aratro] Ah!
307
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Aiutami!
308
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- Aiuto!
- Ehi!
309
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
[Dustin] Corri!
310
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
Attento, Luca!
311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Aiutami!
312
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Che cos 'era questo?
313
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
[Mike] Se n'è andato?
314
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
[Lucas] Non andato!
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
- [creatura che ringhia]
- [Max e Lucas] Ah!
316
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- Sto scivolando!
- [Max] Aspetta!
317
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
Torno subito!
318
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
Aspetta, cosa? Dove sei...
319
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
Ehi!
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
È tornato!
321
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
Oh, rozzo. [urlando]
322
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- Dustin!
- Dustin!
323
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Ragazzi!
324
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Dustin, prendi questo!
325
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
Ahi! Non aiuta!
326
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
Ragazzi!
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Grossolano!
328
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Aiutami!
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
Dustin!
330
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Dustin, stai bene?
331
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
NO! Che diavolo era quella cosa?
332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Si muoveva come una specie di squalo.
333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
Gli squali delle nevi non esistono!
334
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Ragazzi, sapete esattamente di cosa si trattava.
335
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
No, non può essere! El chiuse il cancello
al Sottosopra, giusto?
336
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
Dobbiamo chiamare Hopper.
337
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
Non abbiamo tempo per andare a Hopper.
338
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
Dobbiamo prendere quella cosa
prima che mangi qualcun altro.
339
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
Mike ha ragione. Se non lo fermiamo,
il governo potrebbe tornare.
340
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Magari dai la colpa a El e portala via.
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
È deciso. Lo prendiamo noi stessi.
342
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
Non risolto. Nessuno lo chiede a El
cosa pensa che dovremmo fare.
343
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
El?
344
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
Prendilo.
345
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Smettila.
346
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Solo noi.
347
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
Non si torna indietro.
348
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
Spero che funzioni, Mike.
349
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
Non preoccuparti. Questo piano funzionerà.
350
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
Poi torneremo a fare
tutte le cose divertenti di cui abbiamo parlato. Va bene?
351
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
Promessa?
352
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
Promessa.
353
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Ok, ragazzi. Conferma la posizione.
354
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
El e Mike. Sul tetto della sala giochi.
Dovere di vedetta. Sopra.
355
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Luca e Massimo. Cespugli del lato ovest.
Dovere di cattura. Sopra.
356
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Volere. Angolo porticato lato est.
Dovere d'attacco. Sopra.
357
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
Dustin. Parcheggio. Esca.
Abbastanza irritato a riguardo. Sopra.
358
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
[Lucas] Dustin, potresti restare, per favore
nella zona di uccisione? Continui a muoverti.
359
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
Sono nervoso, ok?
360
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
E possiamo salire, per favore?
con un nome migliore di kill zone?
361
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
Dustin, resta dove sei.
Lucas, smettila di chiamarla zona mortale.
362
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
Mike, mi sento così stupido.
Sembro una campana a vento ricoperta di carne.
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
Come facciamo a saperlo?
a questa cosa piace Slim Jims?
364
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
Non possiamo correre rischi.
365
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Dobbiamo addolcire il piatto
per farlo uscire allo scoperto.
366
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
Inoltre, gli Slim Jim sono stati un'idea di Lucas.
Sopra.
367
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[Lucas] Ehi,
vuoi prendere questa cosa o no?
368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
E a chi non piace Slim Jims?
369
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
Inoltre, è meglio dell'idea di Will
di coprirti di pesce.
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
[Will] Ma agli squali piacciono i pesci.
371
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
Non penso che siamo abbastanza nascosti.
Questi cespugli sono un po' miseri.
372
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
Sei sicuro che quella rete
non sarà troppo pesante per te?
373
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Amico, le mie braccia sono letteralmente più forti
del tuo.
374
00:23:54,125 --> 00:23:58,291
["Go Skate (Possessed to Skate '97)" di
Tendenze suicide suonate in cuffia]
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
[la musica si ferma]
376
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Oh no, il nuovo ragazzo.
377
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
Ragazzi, codice rosso! È la creatura.
Non abboccherà alla nostra esca.
378
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
È fuori per prendere il nuovo ragazzo. Andare!
379
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
["Go Skate" continua in cuffia]
380
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
[Lucas] Fuori dalla neve! Correre!
381
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- Corri, nuovo ragazzo!
- Correre!
382
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- Correre!
- Fuori dalla neve!
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
["Go Skate" continua in cuffia]
384
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- [Lucas] Corri!
- Che cosa?
385
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
Esci dalla neve!
386
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- Fuori dalla neve!
- Fuori dalla neve!
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
[urlando] Che diavolo?
388
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- Correre!
- Fuori dalla neve!
389
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
Cosa sta succedendo?
390
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
[creatura che ringhia]
391
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[Un nuovo ragazzo che urla]
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
[musica con tema sintetizzato in riproduzione]