1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[สไนเปอร์] ย้าย!

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
[เสียงครวญครางอู้อี้]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
ลุค.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,520
[สไนเปอร์] ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
ฉันต้องการกระเป๋าสตางค์เย็นของคุณ

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
รหัสผ่าน

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
แล้วฉันก็ไปแล้ว

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
ฉันไม่มีกระเป๋าเงินเย็น

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,080
[พูดไม่ชัด]

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
[คร่ำครวญ]

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
บอกฉัน.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
หรือฉันเริ่มต้นกับเพื่อนของคุณ

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[คร่ำครวญ]

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,360
และถ้าฉันให้กระเป๋าสตางค์เย็นของฉันแก่คุณ
ยังไงซะคุณก็จะฆ่าเราอยู่ดี

17
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
จริงหรือ เพราะถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์ของคุณ
ฉันจะฆ่าเราทั้งคู่

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะออกไป
ที่นี่สะอาด

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
- ทำตามแบบของคุณ
-[ลุคคราง]

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ
ฉันมี ฉันมีข้อตกลง

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
ฉันมีข้อตกลง

23
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
โอ้! คุณมีข้อตกลงหรือไม่?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
กระเป๋าเงินเย็นของฉันมีเงินอยู่ห้าล้าน

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,720
แต่คนวงในอีกคน
เขามีเงิน 20 ล้าน

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
โอเค ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
และเมื่อคุณได้มันแล้วคุณก็ปล่อยเราไป

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
คุณไม่เป็นไร.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
ฉันจะเอาห้าล้านที่นี่

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
ดูสิ ห้าล้านนั้นไม่มีอะไรเลย
มันไม่มีอะไร!

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

32
00:01:33,479 --> 00:01:34,479
ตกลง?

33
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
คุณจะต้องออกไป
ประเทศใช่ไหม?

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
ดังนั้นคุณคุณจะต้อง...

35
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
ตัวตนใหม่

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
เอกสาร

37
00:01:44,440 --> 00:01:47,640
และนั่นหมายถึงผู้ปลอมแปลง
ทนายความ, นักบัญชี,

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,039
นักฟอกเงิน

39
00:01:50,039 --> 00:01:53,160
ฉันหมายถึงนั่นเป็นแสน
ไปตรงนั้นแล้ว

40
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
แล้วคุณจะต้องการ
ที่จะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

41
00:01:55,920 --> 00:01:57,039
จ่ายเงินให้ผู้คนออกไป

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
เงียบเงิน.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
สินบน

44
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
อะไรนะ ถ้า...

45
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนพบคุณ

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
แล้วต้องย้ายประเทศเหรอ?

47
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
หรือถ้าโดนจับล่ะ?

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
รู้ไหมต้องสู้ราคาเท่าไหร่.
ส่งผู้ร้ายข้ามแดนกลับอังกฤษ?

49
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
กรณีเหล่านั้นดำเนินไปเป็นเวลาหลายปี

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
แน่นอน ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

51
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
ห้าล้านก็พอ

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

53
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
แต่ 20 ล้านเหรอ?

54
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
ฉันหมายความว่าไม่มีใครส่งผู้ร้ายข้ามแดนคุณ
ที่ 20 ล้าน!

55
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
มอบกระเป๋าเงินเย็นของคุณ

56
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
แล้วเราไปเอาอีก 20 ล้าน

57
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณทั้งสองมีชีวิตอยู่

58
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
รหัสผ่าน

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
และเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง...

60
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
ฉันจะต้องถอดผ้าปิดปากเขาออก

61
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
อ่า! ฟู...ฟู...

62
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
เชี่ยเอ้ย!

63
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
[นักข่าวออกทีวี] ...เรียบร้อยแล้ว
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย การลาออก

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
มาตอนตื่น
ของการเปิดเผยความเสียหาย

65
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
ว่าท่านอธิการบดี
ที่เกี่ยวข้องกับความไว้วางใจของครอบครัว

66
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
ในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,200
ซึ่งกลายเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายไปแล้ว

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
ในการปล้นเมืองหลวง Lochmill

69
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
แรงกดดันก็เพิ่มสูงขึ้น
อธิการบดีตลอดทั้งวัน

70
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
กับเสนาบดีเงา...

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- บ้าไปแล้ว.
-และผู้นำฝ่ายค้าน...

72
00:03:47,079 --> 00:03:48,800
เรียกร้องให้เขาลาออก

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
และเพื่อดำเนินการสอบสวนต่อไป

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,079
ในเรื่องการเงินของอธิการบดี

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
แม้จะลาออกแล้ว
อดีตอธิการบดี

76
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
ยืนยันว่ามีแล้ว
ไม่มีความไม่เหมาะสม

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

78
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
[เอลลี่] รีส เป็นไงบ้าง?

79
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
ฉันถูกล็อคออกจากบัญชีตำรวจของฉัน

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
ฉันกำลังพยายามเข้าไปในไฟล์เคสของฉัน

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
รีส คุณถูกล็อคออกจากบัญชีของคุณ
เพราะคุณถูกพักงาน

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
ใช่แล้ว ไม่ไหวแล้วเอลลี่!

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
ใช่แล้ว และคุณกำลังโทรหาฉัน
ขณะพักการพิจารณาสืบพยาน

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้

85
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
[กระแอมในลำคอ]

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
ฟิทช์อยู่ที่นั่นกับคุณไหม?

88
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
ไม่

89
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

90
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
เชี่ยเอ้ย!

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,159
[ถอนหายใจ]

92
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
ไม่ไล่พวกเขาออกแน่นอน!

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
คนที่รับผิดชอบระบบภาษีของเรา

94
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
เป็นผู้หลบเลี่ยงภาษีขนาดยักษ์
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

95
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
- ลุยเลย ไม่มีเรื่องราวที่นี่
- [โทรศัพท์สั่น]

96
00:04:54,159 --> 00:04:56,600
แล้วตอนนี้นายกฯทำอะไรอยู่?

97
00:04:58,159 --> 00:04:59,159
รีส?

98
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
วันนี้คุณอยู่ที่สถานีแล้วหรือยัง?

99
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
ไม่ใช่ตั้งแต่เช้าแล้วทำไม?

100
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
ฉันต้องการไฟล์ของเราเกี่ยวกับเคท ชอว์
และไมโล คาร์เตอร์-วอลช์

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
โอเค แต่คุณไม่สามารถล็อกอินเข้าสู่--

102
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
เอ่อ มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยบัญชีของฉัน

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
คุณช่วยส่งมาให้ฉันได้ไหม?

104
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
ฉันไม่มีไฟล์ของพวกเขา รีส
พวกเขาใช้ ThinkPad ที่ Lochmill

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
ข้อมูลส่วนบุคคลจะยังคงอยู่ในไซต์
โปรโตคอลข้อมูล

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เอาใดๆ

107
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
- คุณพบฉันที่นั่นได้ไหม?
-ล็อคมิลล์?

108
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
ใช่!

109
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
คุณต้องการให้ฉันมาตอนนี้เลยไหม?

110
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
ใช่! เดี๋ยวนะดาร์เรน!

111
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
ตกลง. ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

112
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
โอเค ขอบคุณ

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
ท่านใดลองอะไรก็...

114
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
เขาจะฆ่าเรา... และไมโล

115
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
ทันทีที่เขาได้รับกระเป๋าสตางค์เย็น

116
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
โอ้จริงเหรอ? ฉันไม่ได้สังเกตว่าเขาเป็น
คนบ้ากระหายเลือด

117
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
โอ้ อย่า อย่า

118
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
คุณทราบไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง?

119
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
สิ่งที่คุณมี...

120
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
คุณหลอกฉัน
ในรายการห่วยๆ นี้

121
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
ไมโลบอกฉันทุกอย่าง

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
คุณโกหกฉัน และตอนนี้เราทุกคนกำลังไป
ที่จะตายในที่สุด

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่ ลุค
แต่ให้ตายเถอะคุณ

124
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
โอเค ฉันขอโทษ

125
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณมีส่วนร่วม

126
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมด

127
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
แต่เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

128
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
-เรา?
-คุณซาร่า

129
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
คุณ คุณจะคิดอะไรบางอย่างออก

130
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
เหมือนเรื่องไร้สาระที่คุณคิดขึ้นมา
กับไมโลและคน 20 ล้านคน

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
-ฉันไม่เคยจะ--
-ไมโลมีเงิน 20 ล้าน

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
เขาไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
มันไม่ดีเลยที่คู่ครองโกหกคุณ
ใช่ไหมลุค?

134
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
-[ประตูรถเปิด]
-เขาไม่เข้า..

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
คุณกำลังมากับฉัน

136
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
[นักข่าว] มาแล้วกับข่าวว่าคืนนี้
ยังมีการเปิดเผยเพิ่มเติมอีก

137
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
เกี่ยวกับการปล้น Lochmill กำลังปรากฏให้เห็น

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
ในขณะที่การรั่วไหลครั้งก่อนเป็นเพียง
ในเดอะไทมส์

139
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
สิ่งเหล่านี้อยู่ในหน้าแรก
ของเอกสารทั้งหมดของวันพรุ่งนี้

140
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
เงิน Lochmill ที่เหลือบางส่วน
บัญชีของนายกรัฐมนตรี

141
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
ได้กลับมาปรากฏอีกครั้งในบัญชีหลบเลี่ยงภาษี

142
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
- จากใบหน้าที่โด่งดังอีกสามคน
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมอร์แกนหรือลุคเลย

143
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
-ร้อยล้าน...
- ดีเลยใช่ไหม?

144
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
...ส่งไปให้แต่ละคนเผย...

145
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
พรุ่งนี้เช้าถ้าเราจะนั่ง.
บนเครื่องบินลำนั้นอย่างที่เราวางแผนไว้...

146
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
ถ้าอย่างนั้นก็ดี

147
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
เรามีงานอีกแล้ว

148
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
เราต้องไปแล้ว

149
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
แล้วเขาล่ะ?

150
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

151
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
เขาคงไม่รอดในคืนนี้อยู่แล้ว

152
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
[เยาะเย้ย]

153
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
มาเลย

154
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

155
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
อึศักดิ์สิทธิ์!

156
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[สไนเปอร์] ปลอดภัยเหรอ?

157
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
มันอยู่ในตู้

158
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
ด้านซ้าย.

159
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
รหัสอะไร?

160
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
เอ่อ...

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
ห้า-สอง-สี่-สาม-สาม-สี่.

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[เสียงบี๊บ]

163
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
รหัสผ่าน?

164
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

165
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
ฉันหมายความว่านั่นคือประเด็นทั้งหมด
คุณตั้งใจที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน

166
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

167
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
ไม่กี่แห่ง.

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
สถานที่เดียวที่คุณสามารถไปได้คืนนี้
คือลอชมิลล์

169
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
ดังนั้นเราจึงไปที่ Lochmill!

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
คุณมีเงิน 20 ล้านอยู่ในมือ!

171
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
และไม่มีใครอยู่ในช่วงเวลากลางคืนนี้

172
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
เรา เราขับรถไปที่นั่น

173
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
เดินเข้าไปรับรหัส

174
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
เดินออกไป.

175
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
20 ล้าน.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
และเป็นเงินสะอาด 20 ล้าน

177
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
ฉันดูดมันเข้าไป
ผ่านการแลกเปลี่ยนมากมายจึงบดบังมัน

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
เพื่อนของคุณจะไม่สามารถใช้งานได้
เพื่อหาคุณ

179
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
ดูสิ ฉันมีบัตรผ่านแล้ว
สำหรับอาคาร

180
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
มันเป็น 20 ล้านกีบ

181
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
[คำราม]

182
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
โอ้พระเจ้า

183
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
อึ!

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
[เม้มปาก] โอ้แม่ง

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

186
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
โอ้พระเจ้า

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
[คร่ำครวญ]

188
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
[ซาร่า] โอ้พระเจ้า

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
ขวา. เฮ้.

190
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
ทิ้งเขาไป!

191
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
[เสียงคำรามของสไนเปอร์]

192
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
[สะอื้น]

193
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
ไม่มีรหัสผ่าน

194
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
ไม่ต้องการคุณสองคน

195
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
รอ รอ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
รหัสผ่านคือ

196
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
เอิ่ม...

197
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
เรามีสถานที่
ที่ที่เราเคยสะสมของไว้

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
เมื่อเราจะไปรับ

199
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
คุณสามารถรับรหัสได้แล้ว
แค่ขังเราไว้ในนั้นจนถึงเช้า

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
คุณจะมีการพักผ่อนที่สะอาด

201
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
โปรด.

202
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
ได้โปรด ฉันจะ ฉันจะพาคุณไป

203
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
สวัสดี ฉันดาเรน โยชิดะ
กรุณาฝากข้อความ,

204
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
และฉันจะกลับไปหาคุณ
โดยเร็วที่สุด ขอบคุณ.

205
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
[นักข่าว] หนึ่งสัปดาห์หลังจากการจู่โจมด้วยอาวุธ

206
00:10:41,720 --> 00:10:44,240
ที่ Lochmill Capital
และผลกระทบยังคงดำเนินต่อไป...

207
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
ในการรั่วไหลเพิ่มเติมที่ปล่อยออกมาคืนนี้

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
บุคคลสาธารณะอีกสามคน
ได้เห็นเงินล็อคมิลล์

209
00:10:48,720 --> 00:10:50,760
ส่งไปยังบัญชีสวรรค์ภาษีในต่างประเทศ

210
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
พวกเขาคือรัสเซลล์ มอร์ริส
เจ้าของกลุ่มข่าว

211
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
นักร้องป๊อป ลีโอโนร่า
และนักแสดงตลกทางทีวี Oliver Dav

212
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

213
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
[ผู้ปฏิบัติงาน] ฉุกเฉิน.
คุณต้องการบริการใด?

214
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
[รปภ.] ขอโทษครับ

215
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
ขออนุญาต.

216
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
คุณทำอะไรอยู่--

217
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
[ถูกคอ]

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
[อ้าปากค้าง]

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
[ชาวสกอต] เกิดอะไรขึ้น?

220
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
มอร์แกนมาที่นี่ก่อน

221
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
ดูเหมือนเขาจะไปที่ล็อคมิลล์แล้ว

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
[ลอนดอน] ไปกันเถอะ

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
ฉันเดาว่านี่คือส่วนที่
คุณขังเราไว้และทิ้งเราไว้

224
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
ไม่มันไม่ใช่

225
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
อะไร

226
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
เรามีข้อตกลง

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
-[ไก่ชน]
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

228
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
[คำราม]

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
[เสียงดังกึกก้อง]

230
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
[หายใจแรง]

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
ซาร่า!

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
[หายใจแรง]

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
เอา เอ่อ... เอา หยิบปืน!

234
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
กุญแจอยู่ที่ไหน?

235
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
ตกลง.

236
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
เราจะทำอย่างไร?

237
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
โทรแจ้งตำรวจ.

238
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
มันตายแล้ว

239
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
สวิตช์อยู่ที่แผนกต้อนรับ

240
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
ใช่.

241
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

242
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
สวัสดี ฉันชื่อโนเอล โจแฮนสัน

243
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
ที่นี่ที่ Lochmill Capital

244
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
เรามุ่งมั่นที่จะให้บริการ
วิธีแก้ปัญหาเงินบำนาญที่ดีกว่า

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
[เสียงบี๊บหน้าจอสัมผัส]

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
[ประตูลิฟต์เปิดออก]

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
[หายใจแรง]

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
[คำราม]

249
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
ลุค?

250
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
อึ.

251
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
[สไนเปอร์ส่งเสียงครวญคราง]

252
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
อึ!

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
กระเป๋าเงินเย็นอยู่ที่ไหน?

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
อ่า!

255
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
เขาแกล้งคุณอีกแล้ว

256
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
ไม่เขาไม่ได้ เขากำลังโทรหาตำรวจ

257
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
แน่นอนเขาเป็น

258
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
คุณเคยใช้อาวุธมาก่อนหรือไม่?

259
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
คุณคิดอย่างไร?

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
คุณก็ถือมันผิด

261
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
มันจะหดตัว,

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
ทุบฟันบ้าๆ ของคุณออกซะ

263
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
คุณจะไม่ให้ฉันมองออกไป

264
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
งั้นก็ยิงฉันเลยสิ

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
[กรีดร้อง]

266
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
[ทั้งคำราม]

267
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
เฮ้!

268
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
[หายใจไม่ออก]

269
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
[ตัวสั่น]

270
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[Rhys] ตำรวจกำลังมา มอร์แกน!

271
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
คุณออกไปตอนนี้คุณยังสามารถหนีไปได้

272
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
ตกลง?

273
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
[ลมหายใจสั่น]

274
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
คุณสบายดีไหม?

275
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
เข้ามาเลย

276
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
[นักข่าวออกทีวี] ...อธิการบดี
ได้ตกลง...

277
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
คุณอยู่ไหน คุณเด็กเมืองทิ่ม?

278
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
[ยางกรี๊ด]

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
[หายใจแรง]

280
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะอยู่ที่นี่?

281
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ ซาร่า

282
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
ฉันมาหาแฟ้มของเคทและไมโล

283
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
ฉันคิดว่าฉันสามารถคลี่คลายคดีได้
แม้ว่าฉันจะถูกพักงานก็ตาม

284
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
มันคือไมโล

285
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
แต่เขาไม่ใช่คนรับผิดชอบ

286
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
เขาบอกว่ามีคนอยู่เหนือเขา

287
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
ที่เขาไม่เคยเจอ

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
แล้วก่อนที่เราจะมาที่นี่

289
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
เราไปที่ร้านไมโล...

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,359
และเขาก็ฆ่าเขา

291
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
พระเยซู

292
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี]
...และใช้การเลี่ยงภาษี

293
00:17:14,400 --> 00:17:16,599
นี่คือสิ่งที่ Lochmill ทั้งหมด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
เผยกลโกงภาษี?

295
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
มันคือสิ่งที่เชื่อมโยงคนเหล่านี้เข้าด้วยกัน

296
00:17:20,480 --> 00:17:24,119
โทบี กูลด์ นายกรัฐมนตรี
การเปิดเผยล่าสุดเหล่านี้...

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
[นักข่าว] คุณจะทำ
แถลงการณ์โอลิเวอร์?

298
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
[ผู้วิจารณ์] ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ต่างก็ซ่อนเงินไว้ในสวรรค์แห่งภาษี

299
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครแปลกใจกับเรื่องนี้

300
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
เรารู้กันมาตลอดว่ามหาเศรษฐี

301
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
ซ่อนเงินของพวกเขาไว้นอกชายฝั่ง
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียภาษีใดๆ...

302
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
พวกเขาไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
พวกเขาเหรอ?

303
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[เพลงที่น่าสงสัย]

304
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
[Leonora ในทีวี] ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สวรรค์แห่งการเก็บภาษีคืออะไร

305
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้

306
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
ทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ
ก็แค่ร้องเพลง

307
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
ดนตรีคือชีวิตของฉัน

308
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
เงินก็เหมือนกับอะไรก็ตาม!

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
[ยกสิ่งของ]

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
[เสียงกระซิบสูง] นั่นคือมีดของมอร์แกน

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
[ยกสิ่งของ]

312
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
ตอนนี้ตำรวจน่าจะมาถึงแล้วไม่ใช่เหรอ?

313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
ใช่.

314
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
อึ!

315
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
เราจำเป็นต้องออกไป ตอนนี้!

316
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
เกิดอะไรขึ้นกับการซ่อนตัว?

317
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
MI5. พวกเขาคงรับสายของฉันไปแล้ว

318
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
ตำรวจไม่มา.. MI5 นั่นเอง

319
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
เราต้องไป. ตอนนี้!

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
เชี่ยเอ้ย!

321
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
อะไรตอนนี้?

322
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
[ฟิทช์] เรารออยู่

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
จากนั้นเราก็ไปรับพวกเขา
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้

324
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
ทำให้ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

325
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
[ชาวสกอต] ลุค?

326
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
ลุค?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
ลุค!

328
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
มอร์แกนอยู่ที่ไหน?

329
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
จับตาดูเขาไว้

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
อยู่ที่นี่.

331
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[ชาวสก็อตสำลัก]

332
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า! อย่า!

333
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด

334
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
- โปรดอย่าฆ่าฉัน!
- ชู่ว เงียบๆ

335
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
ได้โปรด ได้โปรด

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

337
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
พวกเขาจะได้เห็นแสงสว่าง

338
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
แค่เตรียมตัววิ่ง

339
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
[คร่ำครวญ]

340
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
[คำราม]

341
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
โอ้พระเจ้า ริส

342
00:20:58,680 --> 00:20:59,840
-[อ้าปากค้าง]
-[คร่ำครวญ]

343
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
- โอ้แม่ง
- ฉันขอโทษ.

344
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
-แม่ง
- ฉันขอโทษ.

345
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
ซาร่า.

346
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
มอร์แกนอยู่ที่ไหน?

347
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
ซาร่า! มอร์แกนอยู่ที่ไหน?

348
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
เขาวิ่งตามลุค!

349
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
ตรวจสอบว่าเขาไม่ได้ออกจากอาคาร

350
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

351
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
ฉันคิดว่าคุณพูด
จะไม่มีเหยื่อเลย!

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
คุณบอกว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!

353
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
-สิ่งนี้ไม่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
- มีแผนไหม?

354
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
มันคืออะไร?

355
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
ฮะ?

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร? นักเคลื่อนไหว?

357
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
ผู้ก่อการร้าย? อะไร

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
[ริสคำราม]

359
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
เอ่อ คุณไม่รู้ใช่ไหม?

360
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าประเด็นคืออะไร--

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
มันสำคัญอะไรล่ะ?

362
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
-[เสียงปืน]
-[คร่ำครวญ]

363
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
[เสียงร่างกายดัง]

364
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
[หายใจแรง]

365
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
กระเป๋าเงินเย็น.

366
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
ใช่.

367
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
[ลุคคำราม]

368
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
[ปิดประตูลิฟต์]

369
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
[ยกสิ่งของ]

370
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
อึ!

371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
[ลอนดอน] มอร์แกน?

372
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
ไม่ต้องจบแบบนี้

374
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
คุณคิดว่าเรามีทางเลือกใด ๆ
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?

375
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
[ไก่ชนปืน]

376
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[อ้าปากค้าง]

377
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
มาเลย!

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
[คำราม]

379
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
คุณต้องไปช่วยเพื่อนของคุณ!

380
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
เราจำเป็นต้องย้าย!

381
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
[Rhys คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

382
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
มาเลย

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
มอร์แกน.

384
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
[เสียงปืน]

385
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
[เสียงดังกึกก้อง]

386
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
ใช่แล้ว ตำรวจ เอิ่ม...

387
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
ใช่แล้ว ตำรวจ...

388
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

389
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
คุณแน่ใจเหรอ?

390
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
ไม่

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,000
เราต้องอยู่ในนี้

392
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
เขาอาจจะยังอยู่ในอาคารก็ได้

393
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
ไม่ เราไม่รู้เรื่องนั้น

394
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
คุณอยากจะเสี่ยงชีวิตเพื่อตรวจสอบไหม?

395
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
หรือต้องการเงินคืน?

396
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
ถ้าเขาตายล่ะ?
ถ้าพวกเขาตายกันหมดล่ะ

397
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
แล้วเงินก็นอนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

398
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
MI5 จะไม่มีวันปล่อยให้คุณออกจากที่นี่
ด้วยเงินอันใดอันหนึ่ง

399
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
[เสียงครวญคราง]

400
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
คุณพูดถูก.

401
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
เราอยู่ที่นี่

402
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[หอบ] เชี่ยเอ้ย

403
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
[คำราม]

404
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
[ริสพึมพำ]

405
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
ไม่ ไอ้นั่น!
ทั้งหมดนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยเปล่าประโยชน์

406
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
ซาร่า, ซาร่า. ซาร่า! [คร่ำครวญ]

407
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

408
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
[สูดดม]

409
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
[ซาร่าหอบเบาๆ]

410
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
[เสียงดนตรีอันไม่มั่นคงดังขึ้น]

411
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
[ซาร่าหายใจแรง]

412
00:27:07,480 --> 00:27:08,600
[ซาร่ากรีดร้อง]

413
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[หอบ]

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
[สไนเปอร์ถอนหายใจ]

415
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
[ลมหายใจสั่น]

416
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
[สไนเปอร์] ซาร่า?

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
คุณอยู่ที่ไหนซาร่า?

418
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
เราได้รับเงินของคุณแล้ว

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
[เพลง] มารับเงินของคุณ!

420
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
[คลิกเนชัน]

421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[ซาร่าหายใจเบาๆ]

422
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
ซาร่า...

423
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
มาจัดเลยสาวออฟฟิศ

424
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
-[ซาร่าคำราม]
-[เนชันเซอร์ส่งเสียงพึมพำ]

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
[สไนเปอร์ส่งเสียงครวญคราง]

426
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
[เสียงคำรามของสไนเปอร์]

427
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
[ทั้งฮึดฮัดและครวญคราง]

428
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[สไนเปอร์อุทาน]

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
[ทั้งฮึดฮัด]

430
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
[ซาร่าคำราม กางเกง]

431
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
ฉันประทับใจ.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
คุณกลับมาที่นี่เพื่อเงินของคุณ

433
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[ซาร่าหอบ]

434
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

435
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
ประเด็นคืออะไร?

436
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
ทำไมไม่ไปถามล่ะ
เพื่อนตำรวจของคุณเหรอ?

437
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

438
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
คุณสาวออฟฟิศร่วมเพศ

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
[ซาร่าคำราม]

440
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
[สไนเปอร์ส่งเสียงครวญคราง]

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
[เนชันเซอร์พึมพำจางหายไป]

442
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
[ซาร่าหอบเบาๆ]

443
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
-[เสียงไซเรนดัง]
-[ซาร่าคราง]

444
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
- [เสียงไซเรนดำเนินต่อไป]
- [เพลงเบา ๆ ]

445
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

446
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

447
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[เพลงจางหายไป]

448
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
[ผู้ประกาศข่าว 1] ดังนั้นรายงานเหล่านี้
กำลังบอกว่ามี

449
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
การรบกวนบางอย่าง
ที่สำนักงานล็อคมิลล์เมื่อคืนนี้--

450
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
[ผู้ประกาศข่าว 2]
...ได้ยินเสียงปังดังต่อเนื่องกัน

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
แม้ว่าเมื่อหน่วยฉุกเฉินมาถึง

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
พวกเขาแน่ใจ
มีแก๊สรั่ว--

453
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
[ผู้ประกาศข่าว 3] ตำรวจ
ได้ยืนยันแล้วว่าพนักงานล็อคมิลล์

454
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
ไมโล คาร์เตอร์-วอลช์,
ที่ปลิดชีพตัวเองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
ตอนนี้เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในการโจรกรรม

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
[ผู้ประกาศข่าว 4] การปล้น Lochmill
คือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
และการเปิดเผยก็มีมาเรื่อยๆ

458
00:32:13,480 --> 00:32:18,640
เป็นส่วนหนึ่งของเงินบำนาญที่ถูกขโมยไป
ถูกส่งผ่านบัญชีภาษีสวรรค์--

459
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
[ผู้ประกาศข่าว 5] ...ชื่อหลุดแล้ว
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว

460
00:32:21,280 --> 00:32:26,120
ดาราสามสิบสองคนที่มีสวรรค์ทางภาษี
บัญชีที่ถูกเปิดเผยจนถึงขณะนี้

461
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[ผู้ประกาศข่าว 6]
แหล่งหลบเลี่ยงภาษีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

462
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
เป็นดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษทั้งหมด

463
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน,
หมู่เกาะเคย์แมนของอังกฤษ--

464
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
[ผู้ประกาศข่าว 7] ...ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

465
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
และมันยังอยู่ในหน้าแรกทุกหน้า

466
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
ไม่คิดว่ารัฐบาล.
สามารถต้านทานแรงกดดันได้

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
[ผู้นำเสนอข่าว] เอาล่ะเอาล่ะ

468
00:32:40,240 --> 00:32:44,080
พาดหัวข่าวจากนายกรัฐมนตรี
แถลงข่าวอย่างเร่งรีบ

469
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
รัฐบาลก็จะได้
เปิดตัวการสอบสวน

470
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
เข้าสู่ดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษ

471
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
และบทบาทของพวกเขาในฐานะผู้นำ
สวรรค์ทางภาษีระหว่างประเทศ

472
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
ประกาศก็มา
หลังจากกดดันมาหลายวัน

473
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
กับผลเสีย
จากเมืองหลวงล็อคมิลล์...

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
[เพลงประกอบละคร]

475
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
- เช้า
-สวัสดี.

476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

477
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
สวัสดี?

478
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

479
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
[เพลงหยุด]

480
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
[พูดไม่ชัด]

481
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
เอิ่ม, วอร์เรน,
จากธนาคาร Custodian เพิ่งโทรมา

482
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
สี่พันล้านปอนด์...

483
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
สี่พันล้านที่ถูกขโมยไป

484
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
ใช่. คุณไม่จำเป็นต้อง
คำอธิบาย เมอร์เทิล

485
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
เรารู้ว่าสี่พันล้านคนไหน

486
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
เอิ่ม...ก็เหมือนกับ...

487
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
มันเพิ่งถูกส่งคืน
ไปยังบัญชีธนาคารของเรา

488
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
แบบว่าเมื่อกี้นี้เอง

489
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
[คอลีนในทีวี] ไมโล คาร์เตอร์-วอลช์
เขาเป็นอะไร?

490
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
ผู้ก่อการร้ายทางการเงิน นักเคลื่อนไหว
หรือหรืออะไร?

491
00:33:59,160 --> 00:34:01,520
โอ้ ฉันคิดว่าคำถามใหญ่ก็คือ
ฉันหมายถึงถ้าเป็นเขา

492
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
เขาจัดการเคลื่อนย้ายเงินไปมาได้อย่างไร
หลังจากที่เขาเสียชีวิต?

493
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
[เจเน็ตออกทีวี] รอสักครู่

494
00:34:05,360 --> 00:34:08,719
คุณสามารถวางแผนการเงินได้
การทำธุรกรรมในอนาคต

495
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
ที่จะมีชีวิตอยู่เมื่อมันเกิดขึ้น

496
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
-[คอลีน] ว้าว.
-ฉันหมายถึงเงินทั้งหมดที่เขาเติบโตมาด้วย

497
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
ทำให้คุณสงสัยว่าทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อขโมยภาระเพิ่ม?

498
00:34:16,080 --> 00:34:17,639
-[กริ่งประตูดัง]
-[จูดี้] ด้วยความจริงจังทั้งหมด

499
00:34:17,719 --> 00:34:20,880
บางทีมันอาจแสดงให้เห็นว่ามันไม่สำคัญ
คุณมีเงินเท่าไหร่

500
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
-การเลี้ยงดูของคุณเหมือนกับ...
-[ซาร่า] สวัสดี

501
00:34:23,639 --> 00:34:25,320
-[ลุค] เป็นยังไงบ้าง?
-[ซาร่า] ฉันสบายดี

502
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
...ไม่มีความสุขและบางที
นี่คือเสียงร้องขอความช่วยเหลือของเขาเหรอ?

503
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
[ลินดา] มันไม่ใช่การร้องขอความช่วยเหลือ
ใช่มั้ย?

504
00:34:29,840 --> 00:34:31,800
[เจเน็ต] เขาไปต่อแล้ว
และใช้ชีวิตของเขาเอง

505
00:34:31,880 --> 00:34:34,239
-[ลินดา] เขาใช่ไหม?
-[จูดี้] ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันคิดว่ามันแค่...

506
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
[ปิดเสียงทีวี]

507
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
[ลุค] เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

508
00:34:39,679 --> 00:34:41,760
มันไม่ใช่ความผิดของเรา ซาร่า

509
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
และไมโลก็โจมตีคนโรคจิตนั่น
เพื่อที่เขาจะได้เก็บเงินไว้ได้

510
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
คุณพยายามที่จะหยุดเขา

511
00:34:49,159 --> 00:34:52,480
คนโรคจิตคนนั้นคงไม่อยู่ที่นั่น
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

512
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
เราแค่ทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อช่วยชีวิตเรา

513
00:34:55,719 --> 00:35:01,200
และอีกอย่าง ไมโลเป็นคนคัดเลือกเอง
เราเข้าไปใน... ไม่ว่ามันจะเป็นบ้าอะไรก็ตาม

514
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
นั่นคือสิ่งที่

515
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
คุณไม่อยากรู้หรอก
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
[ลุค] เรารู้

517
00:35:07,240 --> 00:35:10,320
มีคนอยากต่อสู้กับระบบใช่ไหม?

518
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
เรียกคืนเงิน กินคนรวย.
อะไรก็ตามวะ

519
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
เราเพิ่งติดอยู่ในนั้น
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.

520
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
อย่าไปทำเรื่องหน้าปกนะ Zara!

521
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
ตกลง? เราจะกลับมาอยู่ในแนวยิง

522
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
เราได้ทำตามที่ MI5 ขอแล้ว

523
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
เราได้ลงนามแล้ว
คำให้การของพยานไร้สาระของพวกเขา

524
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
ส่งมอบกระเป๋าเงินเย็นของเรา

525
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
เราโทษเรื่องทั้งหมดเป็นไมโล
เป็นการตอบแทนที่เราจะได้มีชีวิตอยู่

526
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
ดู...

527
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
ขึ้นเครื่องบินกันเถอะ

528
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
ไปนั่งเล่นที่ชายหาด

529
00:35:46,680 --> 00:35:50,080
ดื่มโมฮิโต้ แล้วไปเมาซะ

530
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
และขอเพียงแค่ก้าวต่อไป
จากเรื่องทั้งหมดนี้

531
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
โอเค?

532
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[เบา ๆ ] ใช่

533
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
[ลุค] มานี่สิ

534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[เพลงที่น่าสงสัย]

535
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
[กริ่งประตูดังขึ้น]

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[ซาร่า] เฮ้.

537
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
เฮ้.

538
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
คุณไม่รับสายฉันเหรอ?

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
ไม่ ฉันแค่ยุ่งมาก

540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายคุณรู้ไหม

541
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
อืม... [ถอนหายใจ]

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
ฟังนะ

543
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
ฉันกำลังจะไป
และฉันต้องถามคำถามคุณ

544
00:36:56,840 --> 00:36:59,800
คืนนั้นที่ล็อคมิลล์ ก่อนมอร์แกน...

545
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
เสียชีวิต

546
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
เขาพูดอะไรบางอย่าง

547
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
ฉันถามเขาว่าประเด็นอะไร
ของการปล้นเกิดขึ้นและเขากล่าวว่า

548
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
“ทำไมไม่ถามเพื่อนตำรวจล่ะ”

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
คุณจริงจังไหม?

550
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
ฉันตกงานแล้วซาร่า

551
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
หนี้ของฉันถูกขายไป
และดอกเบี้ยก็ทะลุเพดาน

552
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
ฉันจะขายบ้านเพื่อเอาเงินไปจ่าย

553
00:37:28,720 --> 00:37:30,480
เมื่อมันผ่านไป
ฉันจะเป็นคนไร้บ้าน

554
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
นอกจากนี้พวกเขาเกือบจะฆ่าฉันด้วย
สิ่งเหล่านี้ทำให้คุณคิดได้อย่างไร

555
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
ฉันรับผิดชอบ
ของการปล้นเงินหลายพันล้านปอนด์ใช่ไหม?

556
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
เขากำลังร่วมเพศกับหัวของคุณ

557
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
ซาร่า...

558
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
ผ่านทุกสิ่งที่เราทำร่วมกัน

559
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
ใครบางคนจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงใด
ใครมีส่วนเกี่ยวข้องทำเรื่องทั้งหมดนั้น?

560
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
[ซาร่าถอนหายใจ]

561
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
ฉันกำลังเป็นไอ้จ้อน ฉันเสียใจ.

562
00:37:56,320 --> 00:37:59,600
และฉันเสียใจเกี่ยวกับงานของคุณ
และบ้านของคุณ

563
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเสียใจกับฉัน
ซาร่า.

564
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
ฉันจะจัดตัวเองออก

565
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
ว่าทำไมผมถึงไม่ตอบ.
การโทรของคุณ

566
00:38:16,800 --> 00:38:17,920
แต่ฉันดีใจที่คุณเข้ามา

567
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
บางทีเมื่อคุณกลับมา เราอาจ...

568
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
ใช่แน่นอน

569
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
- เจอกันใหม่เมื่อกลับมา
-ใช่.

570
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
[เพลงที่น่าสงสัย]

571
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
สวัสดี

572
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
เอ่อ ฉันชื่อซาร่า ดันน์

573
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
ฉันมาที่นี่เพื่อหยิบของบางอย่าง

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
โซเฟียบอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
สำหรับฉันที่จะรวบรวม

575
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
-[ดอนน่า] ใช่แล้ว เธอทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
-ตกลง.

576
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

577
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

578
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
[เมอร์เทิล] ซาร่า!

579
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

580
00:39:32,920 --> 00:39:35,480
อ๋อ ฉันมาเอาของของเรา
ของฉันและของลุค

581
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
ถึง...

582
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
วันนี้งานยุ่ง

583
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
โอ้คุณไม่เคยได้ยินใช่ไหม?

584
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
ยังไงซะ เงินก็กลับมาแล้ว
สี่พันล้าน. ทั้งหมดนั้น

585
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
ตำรวจการเงินก็ปรากฏตัวขึ้น
ทุกคนกำลังจะบ้า--

586
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
เดี๋ยวนะ ตำรวจมาแล้วเหรอ?

587
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
คือ...
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ เมอร์เทิล

588
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
ขอบคุณ.

589
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
[เพลงที่น่าสงสัย]

590
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
[ซาร่า] รีส!

591
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
ฉันรู้ว่ามันคือใคร

592
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
มากับฉัน.

593
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
[เพลงลึกลับ]

594
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
[เพลงจางหายไป]

595
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
ซาร่า.

596
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
รีส. คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

597
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
พวกเขาทำให้คุณอยู่ในออฟฟิศที่ดีกว่านี้

598
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
[ถอนหายใจ] เอ่อใช่ เอิ่ม

599
00:41:12,440 --> 00:41:14,880
สี่พันล้าน
ได้กลับมาเมื่อเช้านี้

600
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เอ่อ--

601
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
[ริส] เรารู้ว่าเป็นคุณ ดาร์เรน

602
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
ฉัน ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

603
00:41:23,440 --> 00:41:26,360
ค่ำคืนแห่งการยิงประตู
ฉันขอให้คุณมาพบฉันที่นี่

604
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
คุณไม่เคยแสดง

605
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
แต่พวกโจรกลับทำ

606
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราจะอยู่ที่นี่?

607
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
แล้วมันก็ดังขึ้นอีกเรื่องหนึ่ง

608
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
พวกโจรรู้ได้ยังไงว่ามาที่บ้านลุค
เพื่อลักพาตัวเขาก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

609
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

610
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
แต่คุณอยู่กับเรากับลุค
เมื่อเราสัมภาษณ์เขาเมื่อเช้าวันนั้น

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
คุณเห็นเขาแตกสลาย

612
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
มีแบบด้วยไม่ใช่เหรอ?

613
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
คุณได้รับข้อมูลบางอย่าง
แล้วพวกโจรก็ปรากฏตัวขึ้น

614
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
จุดข้อมูลสองจุด
อย่าสร้างแบบนะ รีส

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
[ริส] ใครทำอะไรแบบนี้?

616
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
พวกเขาจำเป็นต้องมีเงิน

617
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
แต่เกลียดเงิน

618
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
รู้จักการเงินแต่เกลียดการเงิน

619
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
ดังนั้นอาจจะเป็นใครบางคน
จากจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อย

620
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
ผู้มีโชคลาภจากการลงทุน

621
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
เห็นแล้วมันโชว์เหี้ยอะไรนักหนา
และสลับข้าง

622
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
ตอนนี้คุณกำลังยึดอันนี้อยู่
เกี่ยวกับประเภทบุคลิกภาพ?

623
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
[ริส] คุณพูดถูก คุณพูดถูก.
ฉันจึงโทรหานิโคลส์

624
00:42:19,640 --> 00:42:21,080
เพื่อดูว่าคุณได้รับคดีนี้มาอย่างไร

625
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
ฉันหมายความว่ามันไม่สามารถเป็นผู้ชายได้
ซึ่งเป็นผู้ก่อการปล้น

626
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
คือคนที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลมัน

627
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
นิโคลส์เคลียร์เรื่องนี้ให้ฉันแล้ว

628
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
คุณเป็นแผนกอาชญากรรมทางการเงิน
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้

629
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
และคุณก็ว่าง

630
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
แน่นอนว่าคุณจะได้รับคดีนี้

631
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
แต่ถ้าคุณว่างเท่านั้น

632
00:42:38,360 --> 00:42:41,920
ในสัปดาห์ก่อนการปล้น
คุณปฏิเสธสองกรณีใหม่

633
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
มันเป็นครั้งเดียวที่คุณเคยทำอย่างนั้น

634
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
-นั่นก็มีเหตุผล--
- [หัวเราะ] แชทนั้นที่เรามี

635
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
เกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลโกลด์-ซิมมอนส์

636
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเข้า
ในการสอบสวนใช่ไหม?

637
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
ถ้าเราเคลื่อนไหวช้าเกินไป
คุณสามารถผลักดันเราไป

638
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
เร็วเกินไปคุณอาจขัดขวางเราได้

639
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
คุณต้องได้รับเวลาที่ถูกต้อง

640
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
เว้นวรรคการเปิดเผย
เพื่อให้ได้ผลสูงสุด

641
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
เพราะทั้งหมดนี้เป็นเพียง
การแสดงผาดโผนประชาสัมพันธ์ครั้งใหญ่

642
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
ไม่ใช่เหรอ?

643
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้ เพื่ออะไร?

644
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
การแสดงดอกไม้ไฟ

645
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
โอเค คุณพูดถูก
มันเป็นการแสดงดอกไม้ไฟ

646
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
[ซาร่าอ้าปากค้าง]

647
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
[ดาร์เรน] แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

648
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
มันเปลี่ยนโลก

649
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
วันนี้คุณเห็นข่าวนี้หรือยัง?

650
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
พวกเขาได้ประกาศการสอบสวนของรัฐบาล

651
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
ต้องใช้เวลาห้าปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
แล้วพวกเขาจะเพิกเฉยต่อการค้นพบนี้

652
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

653
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-เราจะเห็น.
- ผู้คนเสียชีวิต

654
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
ฉันต้องดูคนตาย

655
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น โอเค?
มันตั้งใจที่จะไม่มีเหยื่อ

656
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันสั่งให้ลักพาตัวลุค
ไม่ได้ถูกฆ่าเหรอ?

657
00:43:56,840 --> 00:43:58,920
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันฉันส่งไป
โจรที่นี่คืนนั้นเหรอ?

658
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
ถึง เพื่อต่อต้านมอร์แกน เพื่อปกป้องคุณ--

659
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
บอลล็อคส์! คุณแค่ไม่ต้องการ
ศพกองพะเนินเทินทึก

660
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
เพราะมันจะทำให้เสียสมาธิ
จาก... การแสดงพลุของคุณ!

661
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด โอเคไหม? ฉันไม่เคยต้องการ--

662
00:44:09,320 --> 00:44:11,160
[Rhys] สิ่งที่คุณต้องการไม่สำคัญ

663
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
สิ่งที่คุณทำนั้นอันตรายและผิดกฎหมาย

664
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
และมันจะไปทางทิศใต้เสมอ

665
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
สำหรับสมองและการฝึกฝนทั้งหมดของคุณ
คุณแค่ไร้เดียงสา

666
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
มันไม่ได้ไร้เดียงสา มันเป็นความสิ้นหวัง

667
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
คนอื่นๆ ข้างนอกนั่นเป็นคนที่ไร้เดียงสา
การโต้ตอบกับระบบการเงิน--

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,080
- คุณดูเหมือนเป็นวัยรุ่น
-ดี! [ตบกำปั้น]

669
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
ทุกครั้งที่มีคนลุกขึ้นยืน
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่ต้องเสียค่าใช้จ่ายส่วนตัว

670
00:44:29,600 --> 00:44:31,280
- พวกเขาทำตัวเหมือนวัยรุ่น
-[ซาร่าเยาะเย้ย]

671
00:44:31,360 --> 00:44:34,080
ผู้ใหญ่ที่ไม่เคยสูญเสียความเพ้อฝัน
ที่ไม่เคยยอมแพ้

672
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
คุณเรียกฉันว่าวัยรุ่นเพื่อดูถูกฉันเหรอ?

673
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
ฉันถือว่ามันเป็นคำชม

674
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงไม่ควรติดคุก

675
00:45:04,040 --> 00:45:05,160
[ดาร์เรน] นี่คือ...

676
00:45:05,240 --> 00:45:07,760
ธนาคารวิลเลมสตัดและทรัสต์

677
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
ฉันมีส่วนได้ส่วนเสียในการควบคุม
ในนั้นเมื่อหลายปีก่อนโดยไม่เปิดเผยตัวตน

678
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
ธนาคารเล็กๆ ในแหล่งภาษีเล็กๆ

679
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
โดยพื้นฐานแล้วก็คือทั้งธนาคาร

680
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
มันคือทั้งหมดที่นี่

681
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
ฉันก็เลยโอนเงินไปแบบนั้น
ผ่านบัญชีเหล่านั้นทั้งหมด

682
00:45:22,200 --> 00:45:26,040
ไม่มีเงินสด ไม่มีทอง
ไม่มีแม้แต่กระดาษเลยจริงๆ

683
00:45:26,120 --> 00:45:30,200
มัน... มันเป็นแค่อิเล็กตรอน
การยิงทั่วโลก

684
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
มันเป็นสิ่งก่อสร้าง

685
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
ความคิด

686
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
แต่ใครได้ประโยชน์?

687
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
ระบบของเราใช้งานไม่ได้สำหรับพวกเรา 99%

688
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
แต่เราเป็น เราทุกคนถูกบังคับ
เพื่อจ่ายเงินเข้าไป

689
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
ยกเว้นพวกที่อยู่บนสุด

690
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
ผู้เดียวจริงๆ
ได้รับประโยชน์จากทั้งหมดนี้

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,120
เป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถเลือกที่จะยกเลิกได้

692
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
และสวรรค์ทางภาษีคือวิธีที่พวกเขาทำ

693
00:45:59,480 --> 00:46:03,720
มีคนนับล้านตายด้วยความหิวโหยและ
คนที่ตัดสินใจว่ามันเป็นเช่นนี้

694
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
พวกเขากำลังขับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
เหนือไฟป่า

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,640
ทำไมฉันไม่ควรติดคุกล่ะ รีส?

696
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
เพราะฉันกำลังพยายามหยุด
คนโดนฆ่าทุกวัน...

697
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
โดยความคิด

698
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณแก้ไข

699
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
[ดาร์เรน] ตอนนี้ใครที่ไร้เดียงสา?

700
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
ฮะ? [หัวเราะเบาๆ]

701
00:46:30,400 --> 00:46:33,560
ทุกคนรู้ว่าน่ารังเกียจแค่ไหน
ระบบการเงินของเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ

702
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
ไม่ยุติธรรม เสียหายแค่ไหน

703
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
แต่ไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

704
00:46:37,000 --> 00:46:38,760
แต่คุณเอาอะไรบางอย่าง
เช่นเดียวกับการเกษียณอายุของผู้คน

705
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
ผูกเรื่องนั้นไว้
ทันใดนั้นผู้คนก็ให้อึ

706
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
ทันใดนั้นนายกรัฐมนตรีก็ออกทีวี

707
00:46:55,080 --> 00:46:57,240
ฉันคืนเงินบำนาญให้ล็อคมิลล์

708
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
แต่เรื่องเงิน
จากบัญชีสวรรค์แห่งภาษี...

709
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
[ดาร์เรนหัวเราะคิกคัก]

710
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
นั่นก็คือโทบี้ กูลด์จำนวนสิบล้าน
เงินกองทุนโคลนกับมัน

711
00:47:18,720 --> 00:47:20,400
[Zara] คุณกำลังพยายามซื้อพวกเราออกเหรอ?

712
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
ไม่ ฉันกำลังพยายามหาประเด็น

713
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
[ดาร์เรนหัวเราะคิกคัก]

714
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
เป็นเงินดีหรือไม่ดี
ในกระเป๋าเงินเย็นนั้นเหรอ?

715
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
เงินไม่ดี.

716
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
แล้วถ้าฉันเอาไปทำบุญล่ะ?

717
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
แล้วเงินดีมั้ย?

718
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
สะอาดมั้ย?

719
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
หรือมันเพิ่งทำให้องค์กรการกุศลเสียหาย?

720
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
เงินมีจุดประกายทางศีลธรรม

721
00:47:51,760 --> 00:47:52,880
แล้วเราจะทำอย่างไร?

722
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
บางทีเราก็แค่...
ลองทำอะไรดีๆ กับมันดูไหม?

723
00:48:00,680 --> 00:48:03,000
บางทีทั้งหมดนั่นอาจหมายถึง [หายใจเข้า]

724
00:48:03,080 --> 00:48:05,480
มีชีวิตที่ดี
สนับสนุนการทำความดี...

725
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
ชำระหนี้การพนันของเรา

726
00:48:13,080 --> 00:48:16,720
หรือบางทีเราอาจใช้มันเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

727
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
พวกเราส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่อย่างทุกข์ยากใช่ไหม?

728
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
[กระซิบ] เอาเงินไป

729
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
และฉันจะรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน
และคุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

730
00:48:33,840 --> 00:48:35,440
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยฉันไป

731
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
ไม่ เรา เราเอาเงินนั้นไป รีส
เรามีส่วนเกี่ยวข้อง

732
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
เราผูกพันกับเขาตลอดไป

733
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
เราเพิ่งปฏิเสธไป 10 ล้าน quid

734
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
เราไม่ต้องการเงินของเขา

735
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
ฉันกำลังสูญเสียบ้านของฉัน

736
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
ฉันสามารถชำระหนี้ของฉันได้

737
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
ใช่ แต่คุณคงเป็นหนี้เขา

738
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
เท่านี้เราก็เป็นอิสระแล้ว

739
00:49:32,840 --> 00:49:34,360
ฉันไม่ว่าง ซาร่า

740
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
คุณกำลังทำอะไร?

741
00:49:49,960 --> 00:49:54,000
นี่คือ 20 ล้านปอนด์ที่ไม่ใช่ลอชมิลล์

742
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
เป็นเงินที่ดาร์เรนจ่ายให้กับไมโล

743
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
ยกเว้นแต่ไม่ได้ผูกมัดอะไรไว้

744
00:50:05,640 --> 00:50:09,320
และคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา
ด้วยเงินนั้น

745
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
แค่นั่งอยู่บนโต๊ะข้างๆคุณเหรอ?

746
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
ไม่ ฉันไม่รู้
ว่าจะอยู่ในกล่องหรือเปล่า.

747
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
ฉันไม่ใช่คนแพ็คมัน ฉัน...

748
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
ก็แค่หวัง [หัวเราะ]

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,560
คุณเสี่ยง 20 ล้าน quid
ก็แค่หวังเหรอ?

750
00:50:21,920 --> 00:50:24,880
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
คุณกังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย

751
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
คุณจะเล่นไม่ดีแล้วคุณจะแพ้

752
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
นี่คือชัยชนะของเรา รีส

753
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
[ทั้งคู่หัวเราะ]

754
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณแอบเอามันออกไป

755
00:50:40,640 --> 00:50:42,080
แต่ฉันหมายถึงคุณพูดเอง

756
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
ฉันมักจะถูกค้นหาเสมอ
หลังจากการยิงประตู

757
00:50:44,720 --> 00:50:49,480
ฉันจึงทิ้งกระเป๋าเงินเย็นของฉันไว้
เพื่อให้ตำรวจค้นพบและซ่อนสิ่งนี้ไว้

758
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

759
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
ฉันไม่รู้.

760
00:51:01,520 --> 00:51:03,160
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นเต้น

761
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
[เพลงเร้าใจ]