1
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
- [เล่นดนตรีตามอารมณ์]
-[ใบกรอบแกรบ]

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
[เสียงคลิกปืน]

3
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
[เสียงเคาะประตู]

4
00:01:06,640 --> 00:01:08,560
- เริ่มพูด
-[ลุค] เอาล่ะ ดู.

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้รับเงิน

6
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
ฉันมีเงิน 5 ล้าน

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
ช่วยฉันหนีที

8
00:01:15,080 --> 00:01:16,520
และเราแยกมันออกเป็นสองทาง

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
[ลมหายใจสั่น]

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
สองล้านครึ่งจะไม่ตัดมัน

11
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
ไม่ใช่ตอนที่ฉันสามารถรออยู่ที่นี่ได้
อีกวันหรือสองวัน

12
00:01:24,920 --> 00:01:27,720
แล้วไงล่ะ? รออยู่ที่นี่
กับคนที่ไม่ไว้ใจคุณเหรอ?

13
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
เฮ้ แต่... และอย่างที่ฉันพูด

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
ใครจะบอกว่าคุณจะได้รับเงินด้วยซ้ำ?

15
00:01:32,479 --> 00:01:35,360
บางทีคุณอาจจะแค่รออยู่ที่นี่
ที่จะโดนชน? หรือถูกนิค?

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,280
อย่างน้อยก็กับฉัน
คุณรู้ว่ามันรับประกัน

17
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
โอเค สำหรับ 5 ล้าน

18
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
5 ล้าน.

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
คุณจะไม่มีวันให้เงินทั้งหมดของคุณกับฉัน

20
00:01:52,680 --> 00:01:53,800
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
ฉันไม่ได้เสนอเงิน 5 ล้านของฉันให้คุณ

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,160
[หัวเราะเบา ๆ]

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
ซาร่า?

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
คุณเอาเงินของเธอไป
และคุณจะได้รับการแก้แค้น

25
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
[เปิดเพลงเศร้า]

26
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
ซาร่า?

27
00:02:56,640 --> 00:02:57,960
เราไปเดินเล่นกันไหม?

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
[ร้อง]

29
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
ไอ้สารเลวไม่ยอมให้เราสูบไอเข้าไปข้างใน

30
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
มันเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
เรากำลังประชุมกันที่นี่

31
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
มันเป็นเหตุผลเดียวจริงๆ

32
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
พวกเขาทำให้ฉันใส่สิ่งนี้
ผ่านเครื่องสแกนทุกครั้งที่ออกไป

33
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
ดังนั้นการลงชื่อเข้าใช้และออก
ใช้เวลาสิบนาทีทั้งหมด

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
ฉันพยายามทำให้ทุกการเดินทางเกิดประโยชน์สูงสุด

35
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
ฟังนะ ซาร่า เราติดตามคุณอยู่
เรารู้ว่าคุณมีส่วนร่วม

36
00:03:27,840 --> 00:03:31,040
เรารู้ว่าคุณเคยเป็น
ดำเนินการสืบสวนย่อยโรซา

37
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
กับดีซีไอ รีห์ส โควาซี

38
00:03:34,120 --> 00:03:37,280
ว่าคุณมีข้อมูลอันมีค่า
ไม่มีใครมีอีกแล้ว

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
ซาร่า ฟังนะ

40
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
เราคือทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

41
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

42
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
พวกเราเหรอ?

43
00:03:47,079 --> 00:03:49,360
คุณต้องการสิ่งของ
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ ชีวิตเก่าของคุณ

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

45
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
เรายังคงดำเนินเรื่องต่อไป
เพื่อให้ทุกคนสามารถตื่นนอนในตอนเช้าได้

46
00:03:53,440 --> 00:03:56,079
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการจลาจล การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

47
00:03:56,160 --> 00:03:58,720
ระบบการเงินกำลังถดถอย
เพราะมีการปล้นเงินบำนาญ

48
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
ทำให้เกิดการพังทลายของความมั่นใจ

49
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
ดังนั้น ได้โปรด

50
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
บอกเราว่าคุณรู้อะไร

51
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
-หรืออะไร?
-หรือเรากำลังไอ้ MI5

52
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
เราสามารถฆ่าคุณได้
และทำให้มันดูเหมือนเป็นจังหวะ

53
00:04:14,480 --> 00:04:17,480
หรือเหมือนคุณถูกแทงในการปล้น
หรือแค่การฆ่าตัวตายแบบเดิมๆ

54
00:04:20,839 --> 00:04:22,800
- ฉันต้องการข้อตกลง
-ไม่นะ. คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง--

55
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
ฉันคิดว่ามีคนอื่น
มีส่วนเกี่ยวข้องที่ Lochmill

56
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
มีคนอยู่สูง..

57
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
บางทีคนที่จัดมันทั้งหมด

58
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
มันคือใคร?

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
ฉันยังไม่รู้

60
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์
-แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

61
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
แค่ให้เวลาฉันสักวันหรือสองวัน

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
และเป็นการตอบแทน

63
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
ฉันอยากจะอยู่นอกคุก

64
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
และเก็บเงินของฉันไว้

65
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
ใช่. ไม่ เราไม่ทำ
บัตรออกจากคุกฟรี

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
แต่สิ่งที่ฉันสามารถให้คุณได้
คืออัตลักษณ์ใหม่

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,840
ชื่อใหม่ หนังสือเดินทางใหม่
ประวัติศาสตร์ใหม่อนาคตใหม่

68
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
จับอะไร?

69
00:04:56,960 --> 00:04:58,720
ก่อนอื่นเลย
คุณไม่สามารถอยู่ในประเทศได้

70
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
ประการที่สองสิ่งที่คุณให้เรา
ไม่สามารถเป็นอาหารไก่ได้

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
และประการที่สามมอบให้เราคนเดียว

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
ไม่ใช่ของคุณเอ่อ

73
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
แฟนหนุ่มในตำรวจ

74
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

75
00:05:08,440 --> 00:05:11,640
และปัญหาของคุณคืออะไร
กับตำรวจแล้วใช่ไหม?

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,880
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันกลายเป็นเงิน
ถูกศัตรูคนหนึ่งของอังกฤษขโมยไปเหรอ?

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
ตำรวจไม่สนใจเรื่องนั้น

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
พวกเขาจะติดตามเรื่องนี้ไปทุกที่
นั่นคืองานของพวกเขา

79
00:05:20,040 --> 00:05:24,480
แต่สำหรับเรา เราพบว่าการเล่าเรื่องดำเนินต่อไป
ที่ไหนสักแห่งที่อาจบั่นทอนความมั่นคง

80
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
เราก็เลยนำมันไปในทิศทางที่ต่างออกไป
เบา ๆ เท่าที่จะทำได้

81
00:05:27,080 --> 00:05:32,040
และถ้าเป็นตำรวจบริสุทธิ์
โดนโยนทิ้งใต้ท้องรถ...ยังไงก็ได้

82
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
[โจแอนนา] เขาเป็นคนติดการพนัน

83
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
- [การเล่นเพลงที่น่าวิตก]
-คุณรู้เรื่องนี้ไหม? หนี้ก้อนโต..

84
00:05:39,400 --> 00:05:42,360
แบบที่คุณจะทำทุกอย่างเพื่อตอบแทน
คุณได้รับสิ่งที่ฉันหมายถึง?

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,200
โอ้ใช่แล้ว คุณคิดว่า
คุณกำลังเล่นกับเขาเหรอ?

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้คุณอยู่ในลีกใหญ่แล้ว

88
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
มันเป็นเรื่องของตอนจบเกม

89
00:05:56,120 --> 00:05:59,040
และวิธีต่างๆ นับล้านวิธี
คุณอาจไม่รอด

90
00:06:00,200 --> 00:06:03,480
ดังนั้น... ค้นหาสิ่งที่อยู่ภายใน

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
และเลือกทีม

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
นักพนันที่โคตรบ้าเลย
ใครที่ตามเงินของคุณ

93
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
หรือพวกเรา

94
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

95
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
[กำลังเล่นดนตรีเป็นจังหวะ]

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,760
[เสียงอัตโนมัติ] สวัสดี ฉันซาร่า
กรุณาฝากข้อความ.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,040
[เสียงบี๊บล็อครถ]

98
00:07:01,120 --> 00:07:04,000
[ผู้ประกาศข่าว] ก่อนหน้านี้ Gould-Symmons
ได้ออกแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน

99
00:07:04,080 --> 00:07:07,800
ย้ำว่าทางบริษัท
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปล้น

100
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
จากแถลงการณ์นี้

101
00:07:08,960 --> 00:07:11,760
อธิการบดีกระทรวงการคลัง
จัดงานแถลงข่าว

102
00:07:11,840 --> 00:07:16,040
โดยที่พวกเขาพยายามให้ความมั่นใจ
แก่ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการปล้น

103
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
แล้วคุณคิดว่าสิ่งนี้จะทำอะไรได้บ้าง

104
00:07:17,680 --> 00:07:20,240
เพื่อให้เกิดความมั่นใจ
พวกเขากำลังตามล่าเหรอ?

105
00:07:20,320 --> 00:07:24,480
ฉันสังเกตว่าอธิการบดีไม่ได้พูด
ที่มีการตกลงกันเรื่องเงินช่วยเหลือแล้ว

106
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
หรือจะใหญ่ขนาดไหน.

107
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
เราอาจพูดถึงเพนนีกับเงินปอนด์

108
00:07:29,200 --> 00:07:31,320
เหตุใดเงินจึงถูกย้าย
ไปยังบัญชีของโกลด์เหรอ?

109
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
ใครจะรู้? ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้?

110
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
ใครจะรู้?

111
00:07:35,280 --> 00:07:36,440
ประเด็นคืออะไร?

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
ตอนนี้อยู่ด้วยกันแล้วใครจะรู้?

113
00:07:39,159 --> 00:07:42,320
เหมือนทุกคนยกเว้นตำรวจอังกฤษ
พยายามตอบคำถามเหล่านี้

114
00:07:42,400 --> 00:07:45,760
พ่อค้าอาวุธขวัญใจของประเทศ
ยืนยันว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

115
00:07:46,280 --> 00:07:48,640
สำหรับคนหลบๆ ซ่อนๆ
บัญชีหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

116
00:07:48,720 --> 00:07:51,760
สำหรับการติดสินบนแก่เผด็จการโรคจิต
เพื่อตอบแทนคำสัญญา

117
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
- เพื่อซื้ออาวุธทำลายล้างสูง
-[เสียงกริ่งประตู]

118
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
[ริส] เชี่ยเอ้ย

119
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
คุณได้ที่อยู่ของฉันมายังไง?

120
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
คุณทิ้งใบขับขี่ไว้
ในรถเมื่อคืนก่อน

121
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

122
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
การพนันของคุณมีปัญหาใหญ่แค่ไหน?

123
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
อะไร

124
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
-คุณมีหนี้เท่าไหร่?
-ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นหนี้?

125
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
การเล่นโป๊กเกอร์ การเสี่ยงดวง

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,240
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล
คงจะเสียหายใช่ไหม?

127
00:08:27,960 --> 00:08:29,080
ทำไมคุณถึงสนใจ?

128
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
ซาร่า

129
00:08:33,919 --> 00:08:36,640
ฉันไม่สนใจเงินของคุณ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

130
00:08:36,720 --> 00:08:38,559
-แต่คุณมีหนี้
-ใช่.

131
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
-เท่าไร?
-[ถอนหายใจ]

132
00:08:43,799 --> 00:08:47,040
แค่ไม่ถึง 100 แกรนด์
และฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการชำระหนี้

133
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
หรืออะไร?

134
00:08:48,280 --> 00:08:52,320
หรือมันถูกขายต่อจากคนที่ฉันรู้จัก
กับคนที่ฉันไม่อยากนึกถึงด้วยซ้ำ

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
ถ้าฉันให้เงินคุณ
คุณจะรับมันไหม?

136
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
-ใช่.
- ก่อนหน้านี้คุณโกหก

137
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
-เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่ได้ตามเงินของฉัน?
-เลขที่.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
ฉันเป็นหนี้.
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

139
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันทำไม่ได้
เหมือนถูกผลักไปรอบๆ

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
-ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น--
- ฉันไม่เชื่อคุณ

141
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
มีอย่างอื่นอีก

142
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,080
[ถอนหายใจ]

144
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
ทั้งหมดที่ฉันมีคืองานของฉัน ซาร่า

145
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
ถ้าฉันสูญเสียมันไป

146
00:09:24,240 --> 00:09:25,920
ฉันจะไม่มีอะไรนอกจากโต๊ะโป๊กเกอร์

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
และฉันไม่รู้ว่าจะไปจบลงที่ไหน

148
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
ช่วยตัวเองจากตัวเอง

150
00:09:36,520 --> 00:09:39,760
นั่นคือ...ทั้งหมด...

151
00:09:40,400 --> 00:09:44,520
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า...ความจริงแท้

152
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

153
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

154
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
ใช่.

155
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
[ริส] ดี.

156
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
- [ตู้เย็นเขย่าแล้วมีเสียง]
-[เสียงขวดดังลั่น]

157
00:10:20,920 --> 00:10:22,120
[เปิดฝาขวด]

158
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
[ดื่มเหล้า]

159
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
ไชโย

160
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
ฉัน... ฉันขอโทษเกี่ยวกับตอนนี้

161
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
ฉันแค่...

162
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
ฉันคิดมากไป และ...

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
ฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]
...ฉันขอโทษถ้าฉันไปยุ่งเรื่องของคุณ

164
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
คุณไม่ได้.

165
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
ฉันดีใจที่คุณมารอบ

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
จริงหรือ

167
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
ใช่.

168
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
พระเจ้ารู้ดีว่าทำไม
แต่ฉันชอบที่จะใช้เวลากับคุณ

169
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
[ทั้งหายใจแรง]

170
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

171
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
-ฉันจะ... ฉันควรจะทำ--
-แค่อยากจะบอกว่า...

172
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
ชา?

173
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

174
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
มันคืออะไร?

175
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
มันคือห้องทดลองลายนิ้วมือ

176
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
พวกเขาส่งแมตช์ที่เป็นไปได้บางนัด
ดูผ่านๆ ครับ

177
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
- ฉันจะใส่กาต้มน้ำ
-ใช่.

178
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

179
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
[Rhys] ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง โอเคไหม?

180
00:13:54,800 --> 00:13:59,400
แค่ไปทำงาน จัดทำรายงานความเสี่ยง
จนกว่าฉันจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

181
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
และอยู่อย่างปลอดภัย

182
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
มีอะไรเกิดขึ้นโทรหาฉันนะ

183
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
ฉันอยู่ที่นี่ในเวสต์มินสเตอร์
ในขณะที่เรารอคอยการมาถึงของ Andrew Bains

184
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
สำหรับการแถลงข่าว

185
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
การประกาศกะทันหัน
ซึ่งฉันต้องบอกว่า

186
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
ทิ้งพวกเราทุกคน
นักข่าวการเมืองแย่งชิงกัน

187
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
มันมาตอนตื่น.
ของการเปิดเผยที่เผยแพร่

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
-ในไทม์สวันนี้...
- เกิดอะไรขึ้น?

189
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
[Ellie] มีการรั่วไหลอีกครั้ง

190
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
เงินก็ขึ้นแล้ว
ในบัญชีนอกชายฝั่งบางบัญชีที่หลบเลี่ยง

191
00:14:31,160 --> 00:14:34,160
เชื่อมโยงกับความไว้วางใจของครอบครัว
นายกรัฐมนตรีเป็นผู้กำหนด

192
00:14:34,680 --> 00:14:36,000
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

193
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
[นักข่าวออกทีวี] คุณมีอะไร
ที่จะพูดเกี่ยวกับข้อกล่าวหาเหล่านี้?

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
[นักข่าวออกทีวีพูดไม่ชัด]

195
00:14:40,240 --> 00:14:44,880
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะแถลง
ในเวลาอันสมควร

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
-[นักข่าวออกทีวีพูดไม่ชัด]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

197
00:14:47,360 --> 00:14:50,240
อันดับสิบยังต้องปฏิเสธ
ความจริงข้อเรียกร้อง...

198
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
เราได้รับแจ้งว่าท่านนายกรัฐมนตรี
จะมาแถลงทีหลัง...

199
00:14:53,200 --> 00:14:55,520
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

200
00:14:57,120 --> 00:14:59,320
[เบาๆ] ฉันต้องพูด
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

201
00:15:03,360 --> 00:15:05,000
[ด้วยเสียงปกติ] คุณกำลังวิ่งอยู่
ซอฟต์แวร์การสร้างแบบจำลองความเสี่ยง

202
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
เช่นเมื่อวานทั้งหมดเหรอ?

203
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
อาจจะคีย์ขึ้น
การจำลองครึ่งโหลเหรอ?

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
-อาจจะ.
-คุณไม่ได้อยู่ในทีมความเสี่ยง

205
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
คุณเล่นอะไรอยู่?

206
00:15:18,520 --> 00:15:21,480
ดูสิ มันคือการซื้อขายเพื่อปรับสมดุลทั้งหมด

207
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
ฉันจำเป็นต้องจัดทำรายงานความเสี่ยง

208
00:15:23,680 --> 00:15:27,360
และครึ่งหนึ่งของออฟฟิศอยู่ในช่วงลางาน
ฉันก็เลยเป็นฝ่ายริเริ่ม

209
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
ตกลง.

210
00:15:30,080 --> 00:15:34,400
ทุกครั้งที่คุณทำการจำลอง
แอปสร้างการถดถอยนับล้าน

211
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
-ฉันรู้ว่ามันทำงานยังไง เวย์น
- ซึ่งหมายความว่าคุณเคยไป

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
กำลังล็อคเซิร์ฟเวอร์

213
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
-โอ้.
-[เวย์น] ใช่แล้ว "โอ้."

214
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
ใช่แล้ว ไม่มีใครสามารถทำอะไรได้เลย

215
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
เมื่อวานฉันได้รับการร้องเรียนทั้งหมด
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
ตกลง. ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

217
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
ออกจากเซิร์ฟเวอร์การสร้างแบบจำลองความเสี่ยง

218
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
ถึงทีมสร้างแบบจำลองความเสี่ยง

219
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
-เอาล่ะ ฉันขอวิ่งสักหน่อยได้ไหม--
-[หัวเราะ] ไม่

220
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
-[เสียงลูกบิดประตู]
- ยึดมั่นในสิ่งที่คุณเก่ง

221
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
การส่งเงินบำนาญของผู้อื่น
สู่สวรรค์แห่งการเก็บภาษี

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
และทำให้เศรษฐกิจโลกไม่มั่นคง

223
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
[ถอนหายใจ]

224
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
เวย์น.

225
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกำลังดำเนินการจำลองความเสี่ยงใช่ไหม

226
00:16:17,040 --> 00:16:18,320
ฉันดูในบันทึก

227
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
บันทึกอะไร?

228
00:16:20,960 --> 00:16:23,800
ทุกครั้งที่มีการจำลองเกิดขึ้น
เซิร์ฟเวอร์บันทึกรายละเอียด

229
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
โอเค แล้วฉันจะหาบันทึกได้ที่ไหน?

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
มีรายการเมนูอยู่ในแถบเครื่องมือ

231
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
ใช่แล้ว มันมีคำว่า
เอ่อ "บันทึก"

232
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
-คุณรู้ไหม?
-[เบาๆ] เอาล่ะ

233
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
-[ด้วยเสียงปกติ] โอเค เจ๋งเลย
-แต่ทำไมคุณถึงถาม?

234
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
ไม่ ไม่มีเหตุผล

235
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

236
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
[ลมหายใจสั่น]

237
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
[เบาๆ] 17 ธันวาคม.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
17 ธันวาคม.

239
00:17:04,440 --> 00:17:05,560
[ด้วยเสียงปกติ] ไมโล

240
00:17:10,079 --> 00:17:11,880
ไอ้ไมโล.

241
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
[เบา ๆ ] ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

242
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
MI5 จะส่งฟิทช์
เพื่อสัมภาษณ์อธิการบดี

243
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
-ดาร์เรน คุณจะไปกับเขา
-เอ่อ...

244
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
-นิโคลส์จะจัดการมัน
-อะไร?

245
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
ดูว่าจะมีลิงค์หรือไม่
ระหว่างอธิการบดีกับโกลด์-ซิมมอนส์

246
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
และในระหว่างนี้
คุณจะทำอะไร?

247
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
ประสานงาน.

248
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
-ไป.
-ตกลง.

249
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
[เอลลี่] นั่นมันเกี่ยวกับอะไร?

250
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
สิ่งนี้จะต้องอยู่ระหว่างเรา

251
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
เขาเป็นหนึ่งในหัวขโมย

252
00:18:08,680 --> 00:18:12,000
แม้ว่าเราจะหาผู้ชายคนนี้เจอแล้วก็ตาม
เราจะอธิบายยังไงว่าเราพบเขาได้อย่างไร?

253
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
แล้วซาร่า ดันน์ล่ะ? เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

254
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
- คุณจะพิสูจน์เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

255
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
- กลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม รีส
- ฉันมีทางเลือกอะไร?

256
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
ฉันถูกหนุนให้เข้ามุม

257
00:18:21,760 --> 00:18:24,080
ฉันมีโอกาสยิงจากภายนอก
และมันก็ผ่านไป

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,320
- เรายังไม่รู้เรื่องนี้เลย
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

259
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
เราอาจจะควบคุมตัวเขาไว้ก็ได้
ในตอนท้ายของวัน

260
00:18:29,360 --> 00:18:32,760
เรา? รอก่อน คุณไม่คิดหรอก
เราควรจะบอกคนอื่นไหม?

261
00:18:32,840 --> 00:18:36,240
บางทีก็ขอความช่วยเหลือในการลง
แก๊งติดอาวุธที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี?

262
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
เราพูดอะไรกับใครก็ตาม
MI5 โฉบเข้ามา

263
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
เราพบเขา เรานิคเขา
เราปล่อยชื่อของเขาออกสู่สื่อมวลชน

264
00:18:43,080 --> 00:18:46,840
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะไม่ได้รับ
ถูกพรากไปจากเรา นี่คือมัน

265
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
นี่คือการเล่นของเรา

266
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
ประวัติของเขาคืออะไร?

267
00:18:58,280 --> 00:19:00,440
มอร์แกน ทราเฮิร์น อายุ 48 ปี

268
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
ความผิดฐานปล้นทรัพย์ด้วยอาวุธ 1 คดี

269
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
เปิดตัวเมื่อสามปีที่แล้ว

270
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
จากนั้นก็มีความเร่ร่อน การทะเลาะวิวาท การทำร้ายร่างกาย

271
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
แล้วหลุดออกจากกริด

272
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
เขามีอดีตภรรยา
ถูกขังอยู่ใน Foston Hall

273
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
และลูกสาว
ณ บ้านพักคนชราในลอนดอนฟิลด์ส

274
00:19:13,760 --> 00:19:15,680
และคุณรู้ว่าคุณอยากมาคุยกับเธอ

275
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
ให้ตายเถอะไมโล

276
00:19:18,760 --> 00:19:19,840
ฉันเห็นรายงานความเสี่ยง

277
00:19:19,920 --> 00:19:21,760
คุณย้ายการลงทุนเป็นเงินสด

278
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
เพื่อที่พวกเขาจะได้ถูกฉายา
คุณทิ้งร่องรอยกระดาษไว้...

279
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
[เบา ๆ ] ...กว้างเลือดขนาดนี้

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
เราจัดทำรายงานความเสี่ยงตลอดเวลา

281
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] โอเค ดี.

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
ฉันจะเอามันไปให้ตำรวจ

284
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
-นั่นจะไม่ทำอะไรเลย--
-ก็แค่ยอมรับมัน

285
00:19:36,400 --> 00:19:38,440
มันเป็นคุณ คุณจัดมันทั้งหมด,

286
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
คุณตั้งค่ามันแล้วคุณก็เชือก
ฉันและลุคเข้าไปอยู่ในนั้น

287
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
-[หัวเราะคิกคัก]
-อะไรนะ...

288
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
อะไรตลกมาก?

289
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
ไม่มีอะไร.

290
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
คุณไม่ได้ผูกมัดฉันกับลุคไว้ด้วย

291
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
คุณกับลุคอยู่ด้วยกัน

292
00:19:53,960 --> 00:19:56,520
- คุณสองคนชักจูงฉันเข้าไปแล้ว
-ซาร่า

293
00:19:57,360 --> 00:20:00,080
ฉันไม่ได้จัดงานอะไรเลย โอเคไหม?

294
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
พวกเขารับสมัครฉัน

295
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
ฉันรับสมัครลุค

296
00:20:03,880 --> 00:20:06,200
จากนั้นเราก็ให้คุณมีส่วนร่วม
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น

297
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
ดังนั้น... คุณก็ไม่ใช่
คนที่อยู่เบื้องหลังมันทั้งหมดเหรอ?

298
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
ไม่

299
00:20:12,320 --> 00:20:15,600
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือใคร

300
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
ฉันไม่เคยพบพวกเขา
พวกเขาติดต่อฉันทางออนไลน์

301
00:20:18,760 --> 00:20:20,280
มันเป็นเพียงคำพูดบนหน้าจอ

302
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
มีเลือดอีกชั้นหนึ่ง

303
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
[ถอนหายใจ]

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
ฟังนะ ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ฉันจำเป็นต้องติดต่อกับพวกเขา

305
00:20:31,360 --> 00:20:34,840
เพราะฉันอยู่ในบางอย่าง
บ้าจริงไมโล ตกลง?

306
00:20:34,920 --> 00:20:37,560
ตำรวจและ MI5
ทั้งคู่คิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

307
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
- และพวกเขากำลังกดดันฉัน
-MI5?

308
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
ใช่. พวกเขาลักพาตัวฉันตอนพักเที่ยง

309
00:20:43,840 --> 00:20:46,520
แค่บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไร
หรือฉันจะตั้งชื่อของคุณให้พวกเขา

310
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
-อะไร? คุณไม่สามารถ.
-ฉันทำได้.

311
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
เอาล่ะ.

312
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

313
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
คุณไม่พูดถึงฉัน
ถึง MI5 หรือตำรวจ ข้อเสนอ?

314
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
คุณมีอะไร?

315
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
พวกเขาให้เบอร์ฉันมา

316
00:21:03,880 --> 00:21:06,600
เพื่อโทรในกรณีฉุกเฉิน
ฉันบันทึกไว้ในโทรศัพท์แบบเบิร์นเนอร์แล้ว

317
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
ฉันให้โทรศัพท์คุณ

318
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
คุณไม่เคยเอ่ยชื่อของฉันกับใครเลย

319
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
ข้อเสนอ?

320
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
ข้อเสนอ.

321
00:21:18,640 --> 00:21:19,720
โทรศัพท์อยู่ไหน?

322
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
มันอยู่ที่บ้าน

323
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
โอเค ไปกันเลย ตอนนี้.

324
00:21:24,200 --> 00:21:26,480
เอาล่ะ. เชี่ยเอ้ย

325
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
[กริ่งประตูดังขึ้น]

326
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
เจนน่า เรากำลังมองหาพ่อของคุณ

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
เราแค่สงสัย
หากคุณได้พูดคุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
เราคิดว่าเขาอาจจะมีปัญหา

329
00:21:40,600 --> 00:21:43,400
-และเราอยากจะช่วยเขา
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญมาแต่ไกล]

330
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
เขาโทรหาฉัน

331
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
ชอบ

332
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

333
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
เจนน่า นี่สำคัญมาก โอเคไหม?

334
00:21:57,120 --> 00:21:58,680
เขาพูดถึงตัวเองหรือเปล่า?

335
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
เขาอยู่ที่ไหน

336
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
เขากำลังทำอะไรอยู่?

337
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
เลขที่

338
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
และเขาโทรหาคุณทางโทรศัพท์มือถือของคุณเหรอ?

339
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
เอ่อ..คุณรับสายแล้วเหรอ.
บันทึกไว้ในประวัติการโทรของคุณหรือไม่?

340
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
[คีย์สับสน]

341
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
[เขย่าแล้วมีเสียง]

342
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
อะไรนะ?

343
00:22:37,720 --> 00:22:38,880
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

344
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
ใช่.

345
00:22:41,200 --> 00:22:42,520
-อะไร?
-[เยาะเย้ย]

346
00:22:44,360 --> 00:22:45,960
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้ในเทปเหรอ?

347
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
อาจจะ.

348
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
ใช่. ฉันไม่รู้.

349
00:22:49,560 --> 00:22:51,720
แม่ซื้อมันให้ฉัน ของขวัญย้ายเข้า

350
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
คุณต้องการเครื่องดื่มหรืออะไร?

351
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
ฉันไม่เข้าใจเลย

352
00:22:56,840 --> 00:22:59,800
คุณโหลดแล้ว ทำไมคุณถึงยัง
รบกวนมาทำงานนะครับ

353
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
นับประสาอะไรกับการมีส่วนร่วมในการปล้น?

354
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
ฉันมีจำนองแล้ว
ฉันต้องจ่ายสำหรับสถานที่แห่งนี้

355
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

356
00:23:13,880 --> 00:23:17,440
พวกเขาคงเสนอคุณไปแล้ว
ภาระอันหนักอึ้งที่จะทำให้คุณคุ้มค่า

357
00:23:17,520 --> 00:23:18,720
- มันสำคัญไหม?
-[สามารถเปิดสแน็ปได้]

358
00:23:20,760 --> 00:23:21,960
เท่าไหร่?

359
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
-[เยาะเย้ย] นี่มันไร้สาระ--
- เท่าไหร่?

360
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
ยี่สิบ.

361
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
เอาล่ะ?

362
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
ยี่สิบ...ล้าน?

363
00:23:28,880 --> 00:23:31,240
ไม่ อะโวคาโด 20 ลูก อะไรวะ?

364
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
พวกเขาเสนอให้คุณเท่าไหร่?

365
00:23:34,240 --> 00:23:36,200
- หนึ่งร้อยแกรนด์
-[หัวเราะคิกคัก]

366
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
ขออภัย

367
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
ทำไมคุณถึงทำมัน?

368
00:23:42,600 --> 00:23:45,960
[ถอนหายใจ] โอ้. ฉันคิด
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

369
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
ตกลง? ฉันเป็นนักวิเคราะห์ความเสี่ยง

370
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
เป็นการพนันที่ดี

371
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
ฉันต้องการเงิน ซาร่า

372
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
จ่ายเงินสำหรับสถานที่แห่งนี้ ออกจากงานของฉัน

373
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
คุณคิดว่าฉันอยากจะติดอยู่
ในการประชุมที่น่าเบื่อเหล่านั้น

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,960
กับคาร์ทไรท์
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ? ไม่

375
00:24:00,560 --> 00:24:04,120
ฉันอยากเกษียณก่อนอายุ 35 ปี
และไม่ใช่การเกษียณที่ไร้สาระเช่นกัน

376
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
-[นายกรัฐมนตรี] จะไม่มีเวลาสำหรับ...
- ฉันต้องการที่จะหลบหนี

377
00:24:07,480 --> 00:24:09,640
และการหลบหนีหมายถึงเงิน

378
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
...เรียกแถลงข่าวนี้

379
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
เพื่อแก้ไขข้อกล่าวหา
ที่ปรากฏในสื่อต่างๆ

380
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
-แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากดื่ม?
-[ซาร่า] แค่โทรศัพท์

381
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
[นายกรัฐมนตรี] ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
แค่หมายเหตุเกี่ยวกับ...

382
00:24:18,680 --> 00:24:20,720
เบอร์มือถือมอร์แกน
เรียกลูกสาวของเขามาจาก

383
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
เคยใช้เพียงครั้งเดียว

384
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
ซิมถูกซื้อมาจากร้านขายหนังสือพิมพ์ในดิดคอต

385
00:24:25,320 --> 00:24:26,360
ก่อนหน้านั้นประมาณสิบนาที

386
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
นั่นคือฝั่งตรงข้ามของลอนดอน

387
00:24:28,760 --> 00:24:30,600
ไปยังที่ซึ่งลุค เซลบอร์น
รถลักพาตัวถูกทิ้ง

388
00:24:31,240 --> 00:24:33,400
-ดังนั้น?
- ดังนั้นคุณไม่ทิ้งรถลักพาตัว

389
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
ใกล้ที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่

390
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
คุณทิ้งมันไว้ที่อีกฟากหนึ่งของเมือง

391
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
คุณคิดว่าพวกเขาอาจจะยังคงอยู่
ซ่อนตัวอยู่ใน Didcot?

392
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
มันเล็กเกินไป ก็คงสังเกตได้..

393
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
แต่ชนบทรอบๆ ดิดคอตล่ะ?

394
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะซ่อนตัว

395
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
เราจำเป็นต้องได้รับข้อมูลป้ายทะเบียน

396
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
เราจำเป็นต้องทำโดยไม่ต้อง
ฟิทช์ค้นพบ

397
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
เราทำคำขอจำนวนมาก

398
00:24:49,280 --> 00:24:50,760
ฝังผู้นำที่แท้จริงเอาไว้
พร้อมด้วยของปลอมมากมาย

399
00:24:51,680 --> 00:24:57,200
[นายกรัฐมนตรี] ฉันก็ตกเป็นเหยื่อมากพอๆ กัน
ในชื่อเซอร์โทบี กูลด์

400
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
ทำไมคุณถึงมีสเปรย์พริกไทย?

401
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
โอ้ มันเป็นเพียงชั่วคราวจนกว่าฉันจะได้ปืน

402
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
คุณได้รับปืนเหรอ?

403
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
ใช่ เอามันออกจากเว็บมืด

404
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
ยะ... คุณไม่มีอาวุธเหรอ?

405
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
ไม่

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
ฉันควร?

407
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
แต่พวกนี้เป็นคนที่น่ากลัว
เรากำลังเผชิญกับ

408
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับลุค

409
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
คุณสามารถฉีดสเปรย์พริกไทยได้หากต้องการ
ฉันได้รับมันมากมาย--

410
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
คุณรู้ไหมว่าลุคอยู่ที่ไหน?

411
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
พวกเขาทำอะไรกับเขา?

412
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
ไม่

413
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
ฉันสาบาน

414
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ?

415
00:25:29,200 --> 00:25:30,680
โทบี้ กูลด์และนายกรัฐมนตรีเหรอ?

416
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
ไม่มีเบาะแสร่วมเพศ

417
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
พวกเขาขายให้ฉันเป็นการขโมย
แต่นี่...

418
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
ฉันหมายถึง นี่ไม่ใช่แค่การปล้นอีกต่อไป

419
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
นี่คือสิ่งอื่น

420
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
[นายกรัฐมนตรี]
เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่ฉัน...

421
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นนอกจาก
หมายเลขเดียวที่บันทึกไว้ในหน่วยความจำ

422
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
[ซาร่า] พิน?

423
00:25:53,120 --> 00:25:54,840
หก เก้า หก เก้า

424
00:25:54,920 --> 00:25:59,080
[นายกรัฐมนตรี] ...ความไว้วางใจและเชื่อมโยงกัน
บัญชีตามความเชื่อ...

425
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
[ไมโล] คุณจะทำอะไรกับมัน?

426
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
[ซาร่า] เอาไปให้ตำรวจ.

427
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
เอาล่ะ.
ฉันใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด

428
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
คุณควร อืม กลับไปที่ออฟฟิศ

429
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
มันจะดูหลบๆ ซ่อนๆ น้อยลง

430
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

431
00:26:17,640 --> 00:26:18,760
อะไรนะ? มันคืออะไร?

432
00:26:23,720 --> 00:26:26,320
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการฉัน
เพื่อตรวจสอบข้อมูลของลุค

433
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
ตกลง.

434
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
พวกเขามีสองคนแล้ว

435
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
คุณและลุค

436
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
ทำไมฉันถึงไม่เห็นสิ่งนี้จนถึงตอนนี้?

437
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
[ไมโล] ฉันไม่เข้าใจ.

438
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
ทำไมฉันถึงถูกลากเข้ามาในนี้?

439
00:26:44,000 --> 00:26:45,640
[เยาะเย้ย]
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

440
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ถูกผูกไว้กับมัน
เพื่อยืนยันข้อมูลของลุค

441
00:26:48,320 --> 00:26:50,280
ฉันจึงต้องถูกเลือก
ด้วยเหตุผลอื่น

442
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
และอีกเหตุผลเดียวที่ฉันทำได้
คิดว่าพวกเขาต้องการคนตก

443
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
นั่นเป็นงานของฉันใช่ไหม?

444
00:27:00,760 --> 00:27:03,240
ที่จะรับผิด
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกผูกมัดในเรื่องนี้ใช่ไหม?

445
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

446
00:27:04,400 --> 00:27:06,320
เอาล่ะ เริ่มพูดได้เลยไมโล
หรือฉันจะเรียกพวกโจร

447
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
และบอกพวกเขาว่าคุณเพิ่งขายมันออกไป

448
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
จากนั้นฉันก็ไป MI5
และบอกพวกเขาว่าฉันได้โทรศัพท์มาจากไหน

449
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
ไม่ ไม่มีทางร่วมเพศ คุณจะไม่

450
00:27:11,760 --> 00:27:15,280
ฉันแค่ต้องขยับนิ้วของฉัน
เซ็นติเมตร ไมโล

451
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
และคุณสามารถจูบได้
ลาก่อนเกษียณอายุก่อนกำหนด

452
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
ไม่ ให้ตายเถอะ โปรด.

453
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
โปรด.

454
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

455
00:27:25,640 --> 00:27:26,760
เราทั้งคู่อยู่ในนั้น

456
00:27:27,400 --> 00:27:30,280
ตกลง? ฉันกับลุค เราทั้งคู่รู้ดี
พวกเขาเข้ามาพร้อมปืน

457
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
-แต่เราไม่ได้บอกคุณเพราะ--
-เดี๋ยวนะ เขารู้เหรอ?

458
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
ลุครู้ดีว่ามันจะไม่เป็นการแฮ็กเหรอ?

459
00:27:34,920 --> 00:27:38,280
เขาไม่รู้ว่าเท่าไหร่
พวกเขากำลังขโมยหรือจากใคร

460
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
แต่ใช่ เขารู้ว่าพวกเขาเป็น
เข้ามาพร้อมปืน

461
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
เราไม่ได้บอกคุณเพราะว่า
เรารู้ว่าคุณจะไม่ไปพร้อมกับมัน

462
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
แล้วลุคก็สูญเสียมันไป

463
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
แม้จะรู้แต่ก็พังทลายลง
ทันทีที่เขาเห็นปืน

464
00:27:52,200 --> 00:27:53,680
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

465
00:27:53,760 --> 00:27:55,920
เพราะตอนนี้เขาเป็นคนตกแล้ว

466
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
ทำไมคุณถึงให้ฉันมีส่วนร่วม?

467
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
มันไม่ใช่เรา

468
00:28:02,160 --> 00:28:04,080
มันเป็นพวกขโมย
พวกเขาต้องการบุคคลที่สาม

469
00:28:04,160 --> 00:28:06,120
มีคนต่ำลงบันได

470
00:28:06,840 --> 00:28:09,360
พวกเขาขอโปรไฟล์
ของทุกคนใน back office

471
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
บุคลิกภาพ เรื่องราวชีวิต จิตวิทยา

472
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
เรามอบความประทับใจให้กับทุกคน

473
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
และพวกเขาก็เลือกคุณ

474
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
ทำไม

475
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
ฉันไม่รู้.

476
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
[ถอนหายใจ]

477
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
ฉันแค่มีทฤษฎีก็แค่นั้นแหละ

478
00:28:25,080 --> 00:28:26,440
ฉันหมายถึงลุคและฉันทั้งคู่ทำ

479
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
ไปต่อ.

480
00:28:32,440 --> 00:28:35,040
เราก็คิดว่า
และอย่าใช้อารมณ์ที่นี่

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,840
พวกเขาปลูกหลักฐาน

482
00:28:36,920 --> 00:28:38,280
คุณคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

483
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
ผู้หญิงข้างในอย่างที่คุณบอก

484
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
แล้วพวกเขาก็ฆ่าคุณ
ทำให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

485
00:28:44,680 --> 00:28:47,120
และบางทีคนอาจจะซื้อมัน

486
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
คุณรู้ไหมเพราะว่าคุณเป็นใคร

487
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
ฉันเป็นใคร?

488
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
เอาล่ะงานทางตัน

489
00:28:56,120 --> 00:28:59,520
ชีวิตไปไหนไม่ได้ก็สูญเปล่า
ทุกสุดสัปดาห์เพียงเพื่อรับมือกับมัน

490
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
ฉันหมายถึง เกาพื้นผิว

491
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
คุณเหมือนใหญ่ที่สุด
ระเบียบในสำนักงาน

492
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
คุณคือผู้สมัครในอุดมคติ
เพื่อใครสักคนที่หมดหวังมากพอ

493
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
ที่จะมีส่วนร่วมในการปล้น

494
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

495
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
มันเป็นนัยๆ

496
00:29:14,440 --> 00:29:18,960
ฉันจึงถูกลากเข้ามาในนี้เพราะว่า
ฉันเป็นคนเลอะเทอะที่สุดในออฟฟิศเหรอ?

497
00:29:20,680 --> 00:29:22,280
แล้วซูล่ะ?

498
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
ฉันแย่กว่าซูเหรอ?

499
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
คุณเข้ามาทำงานครั้งหนึ่ง
ด้วยการอาเจียนบนเสื้อแจ็กเก็ตของคุณ

500
00:29:29,720 --> 00:29:31,400
มันไม่ใช่อาเจียนของฉัน!

501
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
[ถอนหายใจ]

502
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
คุณไม่ใช่คนที่มีความสุข ซาร่า

503
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
ฉันหมายถึง คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
แต่คุณไม่ได้

504
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
ทุกคนสามารถเห็นได้

505
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลาที่ดี
ล้อเล่นอยู่เสมอ

506
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
ไม่สนใจอะไรน้อยลง

507
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
ไม่มีใครซื้อมัน

508
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
ไม่เชิง.

509
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
ทำให้รู้สึกโดยรวม

510
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันดี

511
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
คนที่โดนฆ่าก็
ไอ้โง่ผู้มีสิทธิพิเศษบางคน

512
00:30:00,400 --> 00:30:03,360
ใครโหลดแล้ว
สามารถเกษียณได้ก่อนอายุ 35 ปี

513
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
-ซาร่า มันไม่ใช่แบบนั้น
-แล้วเป็นยังไงบ้างไมโล?

514
00:30:06,200 --> 00:30:09,880
ดูสิ คุณเพิ่งออกไปข้างนอก
มุมมองเกี่ยวกับวิธีการรับรู้ของคุณ

515
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
นั่นเป็นพร

516
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
น้ำใสใจจริงที่รุนแรงนำไปสู่การเติบโต

517
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
Kaizen แนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับ--

518
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
ฉันมีความสุขที่เป็นฉัน

519
00:30:21,400 --> 00:30:22,760
ไม่, ซาร่า.

520
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
คุณไม่ได้.

521
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
[ตบริมฝีปาก]

522
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
ฉันกำลังจะไป.

523
00:30:37,320 --> 00:30:40,240
-ซาร่า ฉันไม่ได้หมายถึง--
-ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี

524
00:30:41,440 --> 00:30:42,640
น้ำใสใจจริงสุดโต่งใช่ไหม?

525
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
มุมมองใหม่การเติบโต

526
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
ทุกปีเหล่านี้
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนคนหนึ่ง

527
00:30:49,480 --> 00:30:53,120
ปรากฎว่าทุกคนคิด
ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

528
00:30:54,480 --> 00:30:56,120
ไอ้หัวเน่า ตลอดเวลานี้...

529
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
ฉันมาทำงานเปลือยเปล่า
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ไม่เห็นมัน

530
00:31:00,680 --> 00:31:03,920
แต่คุณ... คุณจะเก็บ
ชื่อของฉันออกมาใช่ไหม?

531
00:31:05,640 --> 00:31:07,760
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ไมโล

532
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
ฉันไม่มีอารมณ์

533
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
[ถอนหายใจ]

534
00:31:17,480 --> 00:31:19,480
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[รถไฟดังก้อง]

535
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
[ลมหายใจสั่น]

536
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

537
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
[รถไฟกำลังใกล้เข้ามา]

538
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
[ประตูรถเปิดออก]

539
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
มีเลขตรงกันครับ.
เรนจ์โรเวอร์

540
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
มันถูกแท็กด้วยกล้องที่ขอบ
ของจุดดำรถลักพาตัว

541
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
มันตรงกับอะไร?

542
00:32:24,680 --> 00:32:26,920
[Rhys] Range Rover คันเดียวกันถูกแท็ก
กำลังขับรถเข้าไปในดิดคอต

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,680
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่มอร์แกนจะโทรหาลูกสาวของเขา

544
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
เส้นทางอะไร?

545
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
มาจากที่ไหนสักแห่งทางตะวันตกเฉียงใต้

546
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
ยกเลิกระบบที่นี่
กล้องตัวต่อไปมาแล้ว

547
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
นี่คือมัน

548
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
เป็นหนึ่งในฟาร์มเหล่านี้ จะต้องมี.

549
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
-นี่คือพวกเขา
-[หัวเราะคิกคัก]

550
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
เราโคตรได้พวกมันเลย

551
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

552
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

553
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
[ประตูรถเปิดออก]

554
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
[ประตูรถปิดลง]

555
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
พวกเขาออกไปแล้ว เรากำลังออกเดินทาง

556
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
ตอนนี้?

557
00:33:24,800 --> 00:33:26,360
ใช่! ร่วมเพศตอนนี้!

558
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
เคลื่อนไหว!

559
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
[หายใจอย่างสั่นเทา]

560
00:33:30,880 --> 00:33:33,120
โอ้... [เสียงสั่น]
อะไรวะ!

561
00:33:33,200 --> 00:33:34,440
[ลมหายใจสั่น]

562
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
คุณทำอะไร?

563
00:33:38,080 --> 00:33:39,560
นี่คือสิ่งที่คุณขอ

564
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

565
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
ไปกันเลย

566
00:33:45,120 --> 00:33:46,680
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

567
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
[สไนเปอร์] วิ่ง!

568
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
[สไนเปอร์] เข้ามา

569
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
[กระเป๋าสั่น]

570
00:34:18,440 --> 00:34:20,040
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

571
00:34:42,840 --> 00:34:44,280
[หอบ]

572
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
[คำราม]

573
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
[เปิดประตูรถ]

574
00:35:28,400 --> 00:35:31,560
ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นหัวหน้า
ของการดำเนินงานส่วนหนึ่งของ Lochmill คือ

575
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
พวกเขาให้หมายเลขนี้แก่ฉัน

576
00:35:34,600 --> 00:35:35,880
โดยมีเงื่อนไขว่าฉันไม่ได้ตั้งชื่อพวกเขา

577
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
อืม

578
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
และสิ่งนี้ช่วยฉันได้อย่างไร?

579
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
โจรก็เอามาให้..

580
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
เป็นหมายเลขที่จะโทร
ในกรณีฉุกเฉิน

581
00:35:50,400 --> 00:35:53,920
และฉันคิดว่าคุณเป็น MI5 และทั้งหมด

582
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
คุณสามารถใช้หมายเลขเพื่อรับ
ที่ตั้งของพวกโจร แล้วก็...

583
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
ตรวจสอบมัน

584
00:36:00,840 --> 00:36:03,040
นี่คือสิ่งที่เป็นทางการ
เรียกว่า “ผลงาน”

585
00:36:03,120 --> 00:36:06,320
คุณสามารถนำสิ่งนี้ไปใช้งานได้จริง
ประเทศในโลกและเริ่มต้นชีวิตใหม่

586
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
หากปรากฎว่า
ทำเลที่ตั้งมันช่างอึดอัด

587
00:36:11,440 --> 00:36:14,040
แล้วเอกสารทุกฉบับในนี้
โดนติดธงแดง

588
00:36:14,680 --> 00:36:18,040
เราจับกุมคุณภายใต้กฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย
และคุณสามารถจูบลาสิทธิของคุณ

589
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
เข้าใจ?

590
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการออกนอกประเทศ

591
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้
เพื่อพูดคุยกับใครก็ตามก่อนที่คุณจะไป

592
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
เพียงเพื่อบันทึกว่า

593
00:36:54,160 --> 00:36:55,840
ทำไมคุณถึงเลือกเรามากกว่าริส?

594
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
จำเป็นต้องมีตัวตนใหม่

595
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
อันเก่าไม่ใช่อย่างที่ผมคิด

596
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
เมื่อคุณพบบุคคลนั้น
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

597
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
คุณจะบอกฉันได้ไหมว่ามันเป็นใคร?

598
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
ไม่

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
ถ้าอย่างนั้นฉันหวังว่าคุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

600
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
และลุค

601
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
[ประตูรถปิดลง]

602
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

603
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
สวัสดี?

604
00:37:42,920 --> 00:37:43,920
แม่ครับ ผมเอง

605
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
ฉันอยากทำข้อตกลง

606
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
[แว่นตา] เกิดอะไรขึ้น?

607
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
มอร์แกนจับตัวลุคไป

608
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
เราจำเป็นต้องออกไป

609
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
กระเป๋าเงินเย็นอยู่ที่ไหน?

610
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
รหัสอยู่ที่ไหน?

611
00:38:15,200 --> 00:38:16,320
[เบา ๆ ] เห็นแก่เพศสัมพันธ์

612
00:38:20,720 --> 00:38:21,800
[หัวเราะเบาๆ]

613
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
เอ่อ

614
00:38:37,920 --> 00:38:39,280
ไม่มีธุรกิจที่ตลก

615
00:38:41,840 --> 00:38:43,040
ไม่มีธุรกิจที่ตลก

616
00:38:48,160 --> 00:38:49,400
[เฮลีย์] นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

617
00:39:10,720 --> 00:39:13,200
[ถอนหายใจลึก ๆ]

618
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
[เสียงระฆังเบา ๆ ]

619
00:39:14,480 --> 00:39:15,600
[เสียงบี๊บ]

620
00:39:23,200 --> 00:39:24,400
อะไรวะ?

621
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]

622
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
[เฮลีย์] อะไรนะ? มันคืออะไร?

623
00:39:28,680 --> 00:39:32,720
ยอดคงเหลือถูกล้างโดยบอกว่าเสียหาย
คุณทำอะไรกับมัน?

624
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
ไม่มีอะไร.

625
00:39:35,240 --> 00:39:37,880
แล้วจะพูดทำไม.
มันเสียหายเหรอ? ทำไมมันถึงบอกว่า

626
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
ยอดคงเหลือเป็นศูนย์ใช่ไหม?

627
00:39:39,480 --> 00:39:40,720
[เยาะเย้ย] ฉันไม่รู้ มันเป็นความผิดพลาด

628
00:39:40,800 --> 00:39:42,320
แค่ลองอีกครั้ง

629
00:39:44,640 --> 00:39:46,080
คุณพยายามที่จะแฮ็คเข้าไปหรือไม่?

630
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
- [เยาะเย้ย] อย่าโง่
-คุณทำ. คุณร่วมเพศทำ

631
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร

632
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
แล้วเพื่อนของคุณคนหนึ่งล่ะ?

633
00:39:51,520 --> 00:39:52,720
คุณผูกมัดพวกเขาเข้ากับเรื่องนี้ไหม?

634
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
[เยาะเย้ย]

635
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
คุณลองแฮ็คเข้าไป
มันล้างความสมดุล

636
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
มันทำลายสมดุลแม่

637
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
[ขูดเก้าอี้]

638
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

639
00:40:06,520 --> 00:40:09,320
ออกไปให้พ้นทาง ให้ฉันลองสายเคเบิลนั้น
สายหรือป่าว..

640
00:40:10,200 --> 00:40:11,680
[เฮลีย์คำราม]

641
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
[คราง] มาเลย

642
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]
- [เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]

643
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
[เฮลีย์คร่ำครวญ]

644
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
ทำอะไรสักอย่าง

645
00:40:18,160 --> 00:40:19,920
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]
-[เฮลีย์คร่ำครวญดัง]

646
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
[เฮลีย์] ไม่!

647
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
[หายใจแรง] ทำอะไรสักอย่าง!

648
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
-[คำราม]
-[เฮลีย์ตะโกน]

649
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
คุณเพียงแค่ต้องได้รับสิ่งที่ดีกว่าของฉัน

650
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
- ไม่ใช่เหรอ?
-[เฮลีย์] ไม่ ไม่!

651
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
ลองแฮ็คเข้าไปดูครับ
และเอาเงินทั้งหมดไปเป็นของตัวเอง

652
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
ไม่ กำลังพยายามจะ--

653
00:40:35,800 --> 00:40:37,320
และตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย!

654
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
[เฮลีย์หายใจแรง]

655
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาโดยเปล่าประโยชน์!

656
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
แต่มีเงินเป็นล้านอยู่ตรงนั้น!

657
00:40:45,280 --> 00:40:47,160
-[เฮลีย์คร่ำครวญ]
-[ทุบ]

658
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
เงินไม่อยู่แล้ว,
แม่.

659
00:40:52,160 --> 00:40:54,560
ทั้งหมดเป็นเพียงสายไฟและพลาสติก

660
00:40:55,680 --> 00:40:57,480
กรุณาลองอีกครั้ง

661
00:40:57,560 --> 00:40:59,200
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

662
00:41:00,080 --> 00:41:02,280
[เฮลีย์ตะโกน] รอก่อน!

663
00:41:02,360 --> 00:41:03,440
ซาร่า!

664
00:41:03,520 --> 00:41:04,760
-ซาร่า!
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]

665
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
[ร้องไห้เบาๆ]

666
00:41:15,560 --> 00:41:16,880
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

667
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
[เครื่องยนต์ดับ]

668
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
คุณบอกใคร?

669
00:42:05,720 --> 00:42:07,520
-อะไร?
- สถานที่ถูกบุกค้นแล้ว เอลลี่

670
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
คุณบอกใคร?

671
00:42:09,560 --> 00:42:10,600
[เยาะเย้ย]

672
00:42:10,680 --> 00:42:11,760
คุณคิดว่าฉันขายคุณออกไปเหรอ?

673
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
ใช่แล้ว มีคนทำ

674
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
ฉันอยู่กับคุณทั้งวัน รีส

675
00:42:16,800 --> 00:42:18,240
ทำไมเราไม่ไปสืบดูว่าเป็นใคร?

676
00:42:18,320 --> 00:42:19,600
[ประตูรถเปิดออก]

677
00:42:25,160 --> 00:42:27,000
[ผู้ชาย] ดูเหมือนว่าคุณจะมาที่นี่
สายเกินไปครึ่งชั่วโมง

678
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
คุณจับพวกเขาแล้วเหรอ?

679
00:42:31,320 --> 00:42:34,040
ไม่ พวกเขาเคลียร์ไปหมดแล้ว
ตอนที่เรามาถึง

680
00:42:35,360 --> 00:42:36,720
คงมีคนเตือนพวกเขาแล้ว

681
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
อย่ามองเรานะ..

682
00:42:38,680 --> 00:42:39,800
คุณหาสถานที่นี้ได้อย่างไร?

683
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
และอย่าพูดทิปโดยไม่ระบุชื่อ

684
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
การให้ทิปโดยไม่เปิดเผยตัวตน

685
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
แล้วคุณล่ะ

686
00:42:47,720 --> 00:42:48,960
ไปถามแฟนคุณดีกว่า

687
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
[เอลลี่] ซาร่า?

688
00:42:54,880 --> 00:42:57,800
[ผู้ชาย] ฉันแจ้งให้ Nichols ทราบเกี่ยวกับคุณแล้ว
และผู้ต้องสงสัยหลักของคุณ

689
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
คุณควรกลับลอนดอนดีกว่า
เพื่อที่เราจะได้ระงับคุณได้

690
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
คุณเลือกทีมผิดเอลลี่

691
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

692
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

693
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
[ประตูรถเปิดออก]

694
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
-ริส--
-ฉันรู้แล้ว.

695
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
-[กุญแจดังขึ้น]
-[ประตูเปิด]

696
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
[ประตูตู้เย็นเปิดออก]

697
00:43:41,800 --> 00:43:43,560
-[ประตูตู้เย็นปิด]
-[สามารถเปิดได้]

698
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
แล้ว?

699
00:43:53,640 --> 00:43:56,360
MI5 มอบชีวิตใหม่ให้ฉัน
ในประเทศอื่น

700
00:43:57,200 --> 00:43:58,480
และฉันต้องรับมัน รีส

701
00:43:59,600 --> 00:44:03,120
ฉันรู้เมื่อเช้าวันนี้
ทำไมฉันถึงถูกผูกมัดกับเรื่องทั้งหมดนี้และ...

702
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
ฉันไม่อยากเป็นคนๆนั้นอีกต่อไป

703
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
และฉันเสียใจที่คุณติดอยู่กับเรื่องนั้น

704
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
นั่นมันเหรอ?

705
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
[วัตถุที่แสนยานุภาพ]

706
00:44:27,080 --> 00:44:30,280
ฉันได้รับเงินห้าล้านปอนด์เป็นสกุลเงินดิจิทัล
มันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

707
00:44:32,480 --> 00:44:33,600
ฉันอยากจะให้คุณบ้าง

708
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
อะไร

709
00:44:37,920 --> 00:44:39,240
คุณต้องการเงิน

710
00:44:39,320 --> 00:44:41,040
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้
เพื่อชำระหนี้ของคุณ

711
00:44:41,120 --> 00:44:42,520
อะไรนะ คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอ?

712
00:44:44,000 --> 00:44:45,960
ให้ฉันเงินจำนวนหนึ่ง
คุณรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้นเหรอ?

713
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
ไม่แน่นะ มะ--

714
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
[ริส เบา ๆ ] โอ้

715
00:44:50,880 --> 00:44:52,400
คุณกำลังมัดปลายหลวม

716
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
และฉันก็เป็นจุดจบที่หลวม

717
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
ขวา?

718
00:45:00,760 --> 00:45:02,120
คุณต้องการที่จะออกไปสู่ชีวิตใหม่

719
00:45:02,960 --> 00:45:05,240
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีหลักฐานเหลืออยู่เลย

720
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
ดังนั้นโยนเงินให้ Rhys สักหน่อย
สำหรับนิสัยการเล่นการพนันของเขา

721
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
บางทีเขาอาจจะไม่หญ้าคุณ

722
00:45:09,720 --> 00:45:12,480
ลายนิ้วมือ ขวด คลังสินค้า

723
00:45:12,560 --> 00:45:16,240
ลุคแฟลต คริปโต
คุณช่างเหลือเชื่อ

724
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
บางทีฉันอาจจะทำให้คุณหญ้าขึ้น
เพียงเพื่อให้คุณโกรธ

725
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
อย่าใจร้ายนะริส

726
00:45:19,280 --> 00:45:20,520
ฉันถูกพักงาน ซาร่า

727
00:45:21,680 --> 00:45:25,040
ฉันจะตกงานเพราะคุณ
ดังนั้นไปต่อ

728
00:45:25,880 --> 00:45:28,360
มูลค่าเท่าไหร่?
คุณคิดว่าจะครอบคลุมมันมากแค่ไหน?

729
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
เท่าไหร่คะ--

730
00:45:30,840 --> 00:45:32,680
มันไม่ใช่คำถามจริงๆ!

731
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
[เยาะเย้ย]

732
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
ไม่ต้องห่วงนะซาร่า

733
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
คุณทำลายชีวิตของฉัน

734
00:45:49,600 --> 00:45:50,840
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจ

735
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
-คุณทำไม่ได้.

736
00:45:57,200 --> 00:45:58,840
มันจะแขวนอยู่เหนือคุณ เสมอ.

737
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
ขอให้สนุกได้ทุกที่
คุณได้ซื้อตั๋วไป

738
00:46:07,000 --> 00:46:10,520
คุณบอกว่าเมื่อคืนถ้าฉันเสนอให้คุณ
เงินคุณจะเอามันไป

739
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
คุณกำลังทดสอบน้ำ

740
00:46:14,960 --> 00:46:17,120
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

741
00:46:17,200 --> 00:46:18,640
ทุกอย่างกับคุณเป็นแค่การเล่นหรือเปล่า?

742
00:46:18,720 --> 00:46:21,000
-[ซาร่า] ไม่ รีส ฉัน--
- แล้วมานอนกับฉันไหม?

743
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

744
00:46:24,320 --> 00:46:25,400
ในกรณีที่คุณต้องการแบล็กเมล์ฉัน?

745
00:46:26,080 --> 00:46:28,880
-หรือเพียงเพื่อให้ฉันอยู่ข้างใน?
-โอ้ ให้ตายเถอะ!

746
00:46:29,600 --> 00:46:30,960
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

747
00:46:41,240 --> 00:46:43,840
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
-มันคือเงินของคุณ!

748
00:46:45,200 --> 00:46:46,680
คุณให้ฉันยืมไปโรงแรม

749
00:46:48,520 --> 00:46:50,440
เราแค่ใช้กันและกันใช่ไหม?

750
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
[ประตูเปิด]

751
00:47:00,360 --> 00:47:01,440
[ประตูปิด]

752
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
[ผู้หญิงพูด]

753
00:47:24,240 --> 00:47:25,400
[ล็อคคลิก]

754
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
[ดนตรีดราม่าดังขึ้น]

755
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
[ซาร่าอ้าปากค้าง]

756
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
[จบเพลง]

757
00:47:52,360 --> 00:47:53,520
[เปิดเพลงธีมปิด]

758
00:48:47,160 --> 00:48:49,840
[เพลงประกอบจบ]