1
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
คุณจะบอกฉันว่าคุณมีส่วนร่วมอย่างไร?
2
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
พวกเขา...
4
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
การคาดเดาที่ดีที่สุดของเราคือ
พวกเขาลักพาตัวเขาด้วยเหตุผลบางอย่าง
5
00:00:40,360 --> 00:00:43,400
โอเค งั้นคุณไม่ควรออกไปข้างนอกนะ
กำลังไล่ตามพวกเขาเหรอ?
6
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
หรือที่เกิดเหตุหรืออะไรสักอย่าง?
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
ฉันมีทั้งสองทีมที่ทำอย่างนั้น
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
ตอนนี้
งานเดียวของฉันคือนั่งที่โต๊ะนี้
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,880
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
คุณมาทำอะไรที่นี่ซาร่า
10
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
เขา เขาโทรมาหาฉัน
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,360
เขากำลังพูดพล่าม ว้าวุ่นใจ.
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
ฉันเลยบอกเขาว่าฉันจะมา
และดูว่าเขาสบายดีหรือเปล่า
13
00:01:05,240 --> 00:01:09,520
และแล้วเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เห็นเลือดในลิฟท์...
14
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
และฉัน ฉันแค่ต้องออกไป
15
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
ของหน้าต่างเหรอ?
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
ผู้ชายที่อยู่หน้าประตู ตำรวจ
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนลักพาตัว
17
00:01:20,800 --> 00:01:23,720
ดังนั้น เมื่อวานนี้ ระหว่างการปล้น
คุณรับสายและบันทึกวันไว้
18
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
และคืนนี้คุณก็กลับมาอีกครั้ง
ช่วยออก
19
00:01:29,880 --> 00:01:32,440
คุณกับลุคคงจะค่อนข้างแน่นแล้ว
คุณเร่งรีบตลอดทั้งคืนเพื่อเขา
20
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
21
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
แล้วเขาเล่าให้คุณฟังหมดเลยเหรอ?
22
00:01:36,560 --> 00:01:38,520
เขาไม่ได้บอกฉัน
เขาจะถูกลักพาตัว
23
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
- แล้วการปล้นล่ะ?
- ไม่
24
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
- เขาเสนอส่วนแบ่งให้คุณหรือไม่?
- เลขที่!
25
00:01:42,760 --> 00:01:47,160
ดังนั้น เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณมีเงินค่าจ้าง 4 พันล้านปอนด์
แล้วเขาไม่คิดจะตัดคุณออกเหรอ?
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
คุณเห็นใครก็ได้
ตอนที่คุณอยู่ในอาคาร?
27
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
อะไรก็ตามสามารถสร้างความแตกต่างได้
ระหว่างเราช่วยลุค...หรือไม่
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
29
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
หากพวกเขาเห็นคุณ
คุณก็ตกอยู่ในอันตรายไม่แพ้กัน
30
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
ตกลง.
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
พรุ่งนี้จะมีคนโทรหาคุณ
เพื่อรับคำแถลงของคุณ
32
00:02:45,400 --> 00:02:47,280
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณก็รู้รีส
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
มันเป็นทีมเฝ้าระวัง
ที่ระยำขึ้น
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ลุคโทรมา?
35
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
ทำไมคุณถึงถาม?
36
00:03:02,480 --> 00:03:03,640
เพราะฉันเป็นคู่ของคุณเหรอ?
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
แล้วซาร่าล่ะ?
38
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
คุณได้อ่านเรื่องของเธอบ้างไหม?
39
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
ใช่ เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
เราพอจะจับเธอได้แล้ว
41
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
ยัง.
42
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
มาจับตาดูเธอกันดีกว่า
43
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
ฉันจะรวบรวมข้อมูลความเป็นมาบางอย่าง
44
00:03:22,640 --> 00:03:24,040
คุณไปรับคำชี้แจงจากเธอ
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
เราสามารถตรวจสอบข้ามได้
กับทีมที่กำลังจับตาดูลุคอยู่
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
อาจเป็นว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
47
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
หรือเธอเป็นเพียงพนักงานออฟฟิศ
ซึ่งชีวิตของเขาไร้จุดหมายมาก
48
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
เธอต้องเสียเปล่าทุกสุดสัปดาห์
เพียงเพื่อจะทนมัน
49
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
เวย์นและชีอยู่ไหน?
50
00:04:03,960 --> 00:04:05,200
พวกเขาไป เอ่อ...
51
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
โอ้ดี
52
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
ฉันหิวมาก
53
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
ซาร่า พวกเขาไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?
54
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
WHO?
55
00:04:13,960 --> 00:04:15,640
คณะกรรมการลงทุนไอ้หัวเน่า
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
พวกเขาไม่ใช่คนหัวดื้อทุกคน
57
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
- ไมโลไม่เป็นไร--
- พวกเขาได้เงินปีละล้านปอนด์ ขั้นพื้นฐาน
58
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
พร้อมโบนัสรับประกัน 100%
59
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
- อืม?
- พวกเขาทำบ้าอะไรเพื่อมัน?
60
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
พวกเขารวยจากงานของเรา
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,000
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง พวกเขา--
- ขณะเดียวกัน ขณะเดียวกัน
62
00:04:28,080 --> 00:04:30,360
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ประมวลผลการซื้อขายไร้สาระทั้งหมดของพวกเขา
63
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
และเราได้อะไรจากมัน?
64
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
ชิป?
65
00:04:33,640 --> 00:04:34,840
เราน่าจะเมาแล้ว
66
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
- อ้าว บู่!
- อ่า อ่า อ่า
67
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
โกงกินนะซาร่า
68
00:04:39,040 --> 00:04:42,120
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณรู้ว่า
รถไฟวูวูอยู่ที่สถานี
69
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
100 แกรนด์?
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
- ใช่.
- แล้วคุณเจอพวกเขาที่ไหน?
71
00:04:47,240 --> 00:04:48,320
เช่นออนไลน์
72
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
ออนไลน์ที่ไหน?
73
00:04:50,720 --> 00:04:52,280
กำลังเล่น Call of Duty
74
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
- โอ้ คุณต้อง... โอเค
- โอเค ใช่ ฉันรู้
75
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
บางคนที่คุณไม่เคยพบ
76
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
ที่เพิ่งจะเล่นกัน
เกมออนไลน์เดียวกันกับคุณ
77
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
เพิ่งเกิดขึ้นเพื่อพูดถึง
78
00:05:00,480 --> 00:05:02,240
ว่าพวกเขาสนใจ
ในการแฮ็คกองทุนบำเหน็จบำนาญ
79
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
คุณเพิ่งทำงานเพื่ออะไร?
80
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
มัน 100 แกรนด์
81
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
- คุณกำลังได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่รัก
- ฟังนะ พวกเขาพูดว่า
82
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการเราสองคน
เพราะเหตุนี้ฉันจึงถามคุณ
83
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
คุณต้องการเข้าไหม? ใช่หรือไม่?
84
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
ไม่ ฉันจะไม่ติดคุก 50 แกรนด์
85
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
ไม่ ไม่ ไม่ มัน 100 แกรนด์
86
00:05:14,720 --> 00:05:16,760
อันละ 100 แกรนด์ โอเคไหม?
87
00:05:16,840 --> 00:05:19,320
และคุณจะไม่ติดคุก
เพราะสิ่งที่พวกเขาอยากทำ
88
00:05:19,400 --> 00:05:21,160
เพิ่งได้รับข้อมูลบางอย่าง
เพื่อแฮ็คบัญชีของเรา
89
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
ขวา? และพวกเขาไม่ได้เพียงแค่
ต้องการบัญชีใด ๆ
90
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
พวกเขาถามถึงบัญชีที่แย่ที่สุดของเรา
91
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
แล้วคุณคิดว่าฉันพูดใคร?
92
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
- วอชิงตันยาสูบ
- ตกลง.
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
ใช่แล้ว พวกเขากำลังจะ
ตีหม้อผู้บริหารของพวกเขา
94
00:05:29,560 --> 00:05:32,680
เอาล่ะแน่นอน โดยพื้นฐานแล้วเราเป็น
ช่วยชีวิตผู้คนจากโรคมะเร็ง
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
คิดว่าเราจะทำอะไรกับเงิน 100 พันได้
96
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
โค้กและวิดีโอเกม?
97
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
ฉันเป็นหนี้.
98
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
ถึงใคร?
99
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
ให้กับบริษัทบัตรเครดิต เพื่อ...
100
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
- ให้กับสถาบันการเงิน ธนาคาร!
- ตกลง. เอาล่ะ.
101
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
- ฉัน ฉันระยำ!
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ!
102
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
- ฉันระยำ!
- ใจเย็นๆ
103
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
ฉันมันบ้าไปแล้ว ซาร่า โปรด.
104
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำมันเท่านั้น
กับคนสองคน ฉันขอร้องคุณ.
105
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
ฉัน ฉันต้องการสิ่งนี้
106
00:05:55,960 --> 00:05:59,920
โอเค แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องการเราสองคน
เพื่อให้ข้อมูลเดียวกันแก่พวกเขา?
107
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
ฉันไม่รู้ พวกเขา
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการยืนยัน
108
00:06:03,120 --> 00:06:04,840
- แฮ็คระบบล็อกอิน--
- นั่นคือสิ่งที่
109
00:06:04,920 --> 00:06:06,400
- บ้ากว่านั้นอีกนะลุค
- แน่นอน.
110
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
ไม่มีทางที่เราจะ--
111
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
112
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
ใช่. เดี๋ยว.
113
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
เอ่อ ไม่ ไม่
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
ฉันชอบหัวหอมกับฉัน
115
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
โอ้พระเจ้า
116
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้ทุกสุดสัปดาห์?
117
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
มัน 100 แกรนด์!
118
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
เรา... เราสมควรได้รับมันจริงๆ
119
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
มองไปสู่อนาคตของคุณในอีก 30 ปีข้างหน้า
120
00:06:55,520 --> 00:06:59,440
ทำเรื่องไร้สาระเหมือนกัน
กำลังอ่านสเปรดชีตโคตรๆ เหมือนกัน
121
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
และในขณะเดียวกันก็พ่อค้า
กำลังจะอ่อนวัยลงเรื่อยๆ
122
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
และทำเงินได้มากขึ้นในหนึ่งปี
กว่าที่เราจะได้เห็น
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
ตลอดชีวิตของเรา
124
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
และในขณะนั้นก็มีเสียงหึ่งๆ
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ ใช่ไหม?
125
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
คุณได้ยินมันไหม? ยุงตัวน้อยนั่น
ดังขึ้นเรื่อยๆ เหรอ?
126
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
นั่นคือชีวิตร่วมเพศของคุณ
คุณมันเสียมันไปเปล่าๆ
127
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
งั้นเดี๋ยวก่อน คุณรู้อะไรไหม
คุณจะกลายเป็นเหมือน?
128
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
- แม่ของคุณ. และ--
- เชี่ยเอ้ย!
129
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? เชี่ยเอ้ย!
130
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
ฉันจะเข้าไปวันจันทร์
ฉันจะเปลี่ยนทีม
131
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
ฉันจะได้รับการดำเนินการ
สำหรับบทบาทการลงทุน
132
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
คุณสามารถดำเนินการซื้อขายได้
ด้วยตัวของคุณเอง
133
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
นั่นจะไม่มีวันได้ผล Zara!
134
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
คุณพูดเอง
พวกเขาจะหัวเราะคุณออกไปนอกห้อง
135
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
อะไร เพราะฉัน ฉันเป็นคนตลกใช่ไหม?
136
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
ไม่ เพราะพวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
137
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
ตกลง? พวกเขาแค่เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ในชุดสูทยู่ยี่
138
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
ด้วยปริญญาจิตวิทยา
จากมหาวิทยาลัยชั้นสอง
139
00:07:46,280 --> 00:07:48,840
ที่ไม่เคยแสดงความทะเยอทะยานใดๆ
140
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง ซาร่า
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
141
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
เราจะเห็น.
142
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
ดี?
143
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
ก็พวกเขาบอกว่า...
144
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
ฉันเป็นคนทำงานพิเศษกับ...
145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
ความใส่ใจในรายละเอียดที่โดดเด่น
146
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
แนวทางที่พิถีพิถัน
ไปยังเอกสารและ...
147
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
ของขวัญหายากสำหรับด้านเลข
ของงาน
148
00:08:37,920 --> 00:08:39,280
และ...
149
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
...ก็เพราะเหตุผลเหล่านั้น
พวกเขาคิดว่าฉันเหมาะที่สุด
150
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
เพื่อมีบทบาทอย่างต่อเนื่องใน back office
151
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
ใช่.
152
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
เงื่อนไขหนึ่ง
153
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้กับคุณ...
154
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
เพลย์สเตชัน โอเคไหม?
155
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
ถ้าฉันจะเข้าไปพัวพันกับ...
156
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
157
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
ฉันอยากเจอพวกเขา
158
00:09:17,680 --> 00:09:20,360
ด้วยตนเอง มิฉะนั้น
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
159
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
ข้อเสนอ.
160
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
MI5? คุณจริงจังไหม?
161
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
มันอยู่ในการส่งเงินของพวกเขา
162
00:09:53,960 --> 00:09:56,560
และเป็นเพียงนักวิเคราะห์คนหนึ่ง ผู้ประสานงาน
163
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
- ขอบคุณสำหรับการทักทาย
- เมื่อวานคุณกังวล
164
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
เราเคลื่อนไหวช้าเกินไป
วันนี้เราไปเร็วเกินไปเหรอ?
165
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
การขอสอดแนมนี้เพื่อ...
166
00:10:04,040 --> 00:10:05,120
ซาร่า ดันน์.
167
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
เธอเป็นภรรยาทำงานของลุค เซลบอร์น
168
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
ฉันคิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
169
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
อ๋อ ครับ ใส่เอกสารไปครับ.
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
170
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
นี่เขา.
171
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
คุณไม่มีทางรู้
172
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
คงจะสนุกน่าดูเลย
สายลับตัวจริงในสำนักงาน
173
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
ดีซีไอ โควาซี่? แซม ฟิทช์.
174
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
- ไรส์สบายดี ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.
175
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
ดูสิ ฉันเอ่อ แค่อยากบอกว่า
ตรงจากไม้ตี
176
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเหยียบเท้าใดๆ
177
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
ฉันเป็นทรัพยากร ฉันมีสาย
ตรงกลับไปที่เทมส์เฮาส์
178
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
เทคโนโลยีและความเชี่ยวชาญทั้งหมด
เราไปถึงที่นั่นแล้ว
179
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
แต่ถ้าคุณต้องการมันเท่านั้น
180
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ
181
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
เอ่อ เราจะแนะนำคุณให้รู้จักกับทีม
182
00:10:47,680 --> 00:10:50,880
- และเอ่อ เอลลี่สามารถพาคุณไปดูรอบๆ ได้
- แน่นอน.
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
ทุกคน. ฟังนะ.
184
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
นี่คือแซม ฟิทช์
จากบริการรักษาความปลอดภัย
185
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
เขาจะอยู่ที่ออฟฟิศ ช่วยงาน
186
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
มันไม่ใช่ทุกวัน
พวกเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสายลับ
187
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
เอ่อ สายลับไม่ใช่คำที่ถูกต้องจริงๆ
188
00:11:06,560 --> 00:11:08,880
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ซึ่งก็คือ...
189
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
...โดยพื้นฐานแล้วก็แค่
ข้าราชการที่ได้รับการยกย่อง
190
00:11:12,040 --> 00:11:14,960
เหมือนคุณมากนะ
191
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
เฮ้. ยินดีต้อนรับสู่ Crime Scene Pro
192
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
วันนี้เราจะแสดงให้คุณเห็น
ผู้เชี่ยวชาญคัดลอกลายนิ้วมืออย่างไร
193
00:12:04,640 --> 00:12:06,360
ที่เหลืออยู่ในเลือด
194
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
เป็นกระบวนการที่แตกต่างในการยก
ลายนิ้วมือปกติ
195
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
และคุณยังสามารถทำมันให้เสร็จได้ด้วย
เพียงไม่กี่ชิ้นในชีวิตประจำวัน
196
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
นี่คือวิธีการ
197
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
ยี่สิบแกรนด์.
198
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
ยินดีด้วย.
199
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
ฉันต้องการส่วนที่เหลือในหนึ่งสัปดาห์
หรือฉันกำลังขายเงินกู้ของคุณ
200
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
ขายให้ใครครับ?
201
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
ถึง "ใคร" เห็นแก่เพศสัมพันธ์
202
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
สำหรับคนที่ไม่สนใจว่างานของคุณคืออะไร
203
00:12:42,320 --> 00:12:44,840
- เอาน่า แมตต์ ฉัน--
- ไม่
204
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
ฉันพยายามจะเป็นคู่เกี่ยวกับเรื่องนี้
205
00:12:46,760 --> 00:12:50,280
อาทิตย์หนึ่งแล้วฉันก็ล้างมือ
206
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
และคุณสามารถใช้โอกาสของคุณได้
207
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
กับคนประเภทนั้น
ผู้ที่ซื้อหนี้ประเภทนี้
208
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
เจอกันใหม่อีกสัปดาห์นะผมว่า
209
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
ใช่.
210
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
โควาซี่.
211
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
- คุณได้อะไร?
- เอ่อ...
212
00:13:32,680 --> 00:13:35,720
ฉันยังคงรอการเข้าถึง
ไปยังไดรฟ์ที่แชร์บางส่วน
213
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
แต่ทุกสิ่งที่ฉันได้เห็นจนถึงตอนนี้
อยู่ที่หนังสือ
214
00:13:40,440 --> 00:13:43,880
แล้วคนที่สนใจล่ะ?
มีใครเป็นหนี้มั้ย? หรือหน้าแดงกะทันหัน?
215
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
บัญชีธนาคารส่วนตัวบางส่วนของพวกเขา
216
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
ลุค เซลบอร์น มี...
...มีเจ็ดอัน
217
00:13:51,440 --> 00:13:55,000
เบิกเกินบัญชีทั้งหมด
ไม่มีการทำธุรกรรมที่ผิดปกติ
218
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
แล้วซาร่าล่ะ?
219
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
สมดุลต่ำแต่สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด
220
00:14:01,240 --> 00:14:04,640
เช่นเดียวกับพนักงาน back-office อื่นๆ ทั้งหมด
221
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
และคณะกรรมการการลงทุน
222
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
ซึ่งก็สมเหตุสมผล
โดยพิจารณาจากจำนวนเงินที่พวกเขาจ่าย
223
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
- เท่าไร?
- พวกเขาสามารถสร้างรายได้ล้านต่อปี
224
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
ในขั้นพื้นฐาน
225
00:14:15,360 --> 00:14:16,600
เหมือนเดิมอีกครั้งในโบนัส
226
00:14:19,200 --> 00:14:22,320
พวกที่อยู่ในอุปการะ
ซาร่าและลุคนิดหน่อย
227
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
30, 40 ประจำปีที่ยิ่งใหญ่
228
00:14:25,080 --> 00:14:26,480
ซึ่งหมายความว่าต้องใช้เวลาสามทศวรรษ
229
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
เพื่อรับสิ่งที่เพื่อนร่วมงานนำกลับบ้าน
ในหนึ่งปี
230
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
เพิ่มเป็นสองเท่าหากคุณรวมโบนัสด้วย
231
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
เป็นยังไงบ้างกับเงินที่ถูกขโมยไป?
232
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
คำขอของเราในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน
ยังอยู่ในคิว
233
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
คุณมีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
234
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
ฉันก็เลย... ฉันกำลังคิดว่า...
235
00:14:50,360 --> 00:14:52,080
บางทีเราอาจเลี่ยงพวกมันได้
236
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
ไปต่อ.
237
00:14:54,640 --> 00:14:58,240
โอเค คุณก็รู้ว่ามีแล้ว
การรั่วไหลเหล่านี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
238
00:14:58,320 --> 00:15:00,640
- แพนดอร่า เปเปอร์ส, ปานามา เปเปอร์ส--
- อืม
239
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
มีฐานข้อมูลเหล่านี้ออนไลน์
240
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
ที่รั่วไหลทั้งหมด
รายละเอียดบัญชีต่างประเทศได้แก่
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
ฉันสามารถตรวจสอบบัญชีของเราได้
กับคนที่ออนไลน์
242
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
ดูว่ามีสิ่งใดส่ง Ping หรือไม่
243
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
เราไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
244
00:15:14,080 --> 00:15:18,240
ไม่ แต่มันจะหมายถึง
เราไม่เพียงแค่รออยู่เฉยๆ
245
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
คุณเป็นคนประเภทไหน
คุณทำงานในเมืองเมื่อไหร่?
246
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
คณะกรรมการการลงทุนหรือ back office?
247
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
คณะกรรมการลงทุน.
248
00:15:35,440 --> 00:15:36,800
ส่วนหนึ่งว่าทำไมฉันถึงลาออก
249
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
ค่าจ้างมหาศาล?
250
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำตอนนี้มากกว่า รีส
251
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
แปลว่า ฉันสามารถมองดูตัวเองในกระจกได้
252
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
ทำมัน.
253
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
สิ่งที่คุณแนะนำ
254
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
แต่ไม่ใช่ที่นี่
255
00:16:00,120 --> 00:16:02,880
ฉันอนุมัติคำขอของคุณอย่างเป็นทางการ
เพื่อทำงานจากที่บ้านบ่ายนี้
256
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
สวัสดี...
257
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
ขอบคุณ.
258
00:16:41,880 --> 00:16:43,080
ซาร่า?
259
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
ดิ เอลลี่ ลอยด์. เราเจอกันเมื่อวันก่อน?
260
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อรับคำแถลงของคุณ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
261
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน แซม ฟิทช์
262
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
ฉันคิดว่าคุณจะโทรมา
263
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
เรากำลังโทรมาตอนนี้
264
00:16:56,280 --> 00:16:59,800
ไม่ ฉันหมายถึงทางโทรศัพท์
เพื่อจัดให้มีการมา
265
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
เราจับคุณในช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือไม่?
266
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
ไม่
267
00:17:04,920 --> 00:17:06,640
ไม่ ไม่ ฉันแค่ เอิ่ม
268
00:17:07,480 --> 00:17:11,000
แฟลตอยู่ในสภาพเล็กน้อย
และฉันยังไม่ได้... นอนเลย
269
00:17:11,080 --> 00:17:13,640
บางทีเราอาจจะทำสิ่งนี้อีกครั้งได้ไหม?
270
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
ไม่ ตอนนี้ก็ดีแล้ว
271
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
เย็น.
272
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
ฉันขอดื่มหรืออะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?
273
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
ไม่ ไม่มีอะไร ขอบคุณ
274
00:17:36,520 --> 00:17:39,040
- เราจะนั่งลงและรับคำสั่งไหม?
- ใช่.
275
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
ขอบคุณ.
276
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
ขอบคุณที่สละเวลา
277
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
ได้โปรด...
278
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเจอคุณที่บ้าน
279
00:18:14,560 --> 00:18:20,360
คือ ฉันเป็นพยาบาลจิตเวช
280
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
- เปิดสิบสองชั่วโมง หยุดสิบสองชั่วโมง
- ใช่.
281
00:18:23,680 --> 00:18:28,520
เอ่อ มันไม่ใช่สายงานที่ฉันชอบ
แต่รู้มั้ย ฉันถูกมัด ดังนั้น...
282
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
ดังนั้นคุณคิดว่า
ลูกสาวของฉันขโมยเงิน 4 พันล้านปอนด์?
283
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
ไม่อย่างแน่นอน
284
00:18:36,440 --> 00:18:37,520
ขวา. แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
285
00:18:37,600 --> 00:18:38,960
เธอเคยคุยกับคุณเกี่ยวกับงานของเธอบ้างไหม?
286
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
ไม่ เดี๋ยวก่อน
287
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
288
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
โอ้ เอ่อ ฉันกำลังพยายามมองหา--
289
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
ฟังนะ! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
290
00:18:48,120 --> 00:18:51,160
ฉันจะไม่พูดอะไร
จนกว่าคุณจะให้บริบทแก่ฉัน
291
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
ฉันเป็นห่วงเธอ
292
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
เธอปะปนอยู่กับคนอันตราย
293
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
ขวา.
294
00:19:00,440 --> 00:19:05,240
คุณคืออัศวินของเธอในชุดเกราะที่ส่องแสง
มาเพื่อช่วยเธอเหรอ?
295
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
ก็...
296
00:19:11,680 --> 00:19:14,280
ระวัง ดีซีไอ โควาซี
297
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังยุ่งอยู่กับอะไร
298
00:19:19,160 --> 00:19:23,120
พนักงานออฟฟิศที่น่าเบื่อสะดุด
ตลอดชีวิต
299
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
นั่นเป็นเพียงการแสร้งทำเป็นของเธอ
เธอเลือกมันทั้งหมด
300
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
เหมือนมันไม่ได้กินเธออยู่ข้างใน
301
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
เป็นการรวมกันที่อันตรายมาก
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
คุณรู้?
303
00:19:35,760 --> 00:19:38,840
ความฉลาดและความหงุดหงิด
304
00:19:42,320 --> 00:19:46,080
คุณถามฉันว่าลูกสาวของฉัน
อาจมีส่วนร่วมในการปล้นใช่ไหม?
305
00:19:47,360 --> 00:19:48,800
ฉันจะไม่แปลกใจเลย
306
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
ถ้าเธอเป็นผู้บงการ
สิ่งที่นองเลือดทั้งหมด
307
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
ถ้าเธอตั้งใจ.
308
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
ปัญหาคือเธอไม่เคย
ตั้งใจของเธอกับทุกสิ่ง
309
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
กลัวเกินไป
310
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
อยากให้ทุกอย่างคลี่คลายและ...
311
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
สงบและปลอดภัย
312
00:20:08,320 --> 00:20:09,400
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
313
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
เธอจะเป็นอย่างไรอีก.
314
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
กับแม่อย่างฉันเหรอ?
315
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับ Zara บ้างไหม?
316
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
ไปต่อ.
317
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
คุณเป็นประเภทของเธอจริงๆ
318
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
ไปต่อ. ถามฉันอย่างอื่นหน่อยสิ
319
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
เธอแสดงแตกต่างออกไปเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
320
00:20:41,600 --> 00:20:42,720
ฉันจะไม่ทราบ
321
00:20:44,880 --> 00:20:48,400
เธอหยุดการติดต่อทั้งหมด
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
322
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
คุณเหินห่าง?
323
00:20:50,360 --> 00:20:51,800
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?
324
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
นางดันน์?
325
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว
326
00:21:34,040 --> 00:21:38,880
แล้วฉันก็เห็นเลือดทั้งหมดและฉันก็เพียง
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันต้องออกไปจากที่นั่น
327
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
เพราะว่าเรากังวล
เกี่ยวกับความปลอดภัยของลุค
328
00:21:43,400 --> 00:21:46,800
เรามีเพื่อนร่วมงานสองสามคน
นอกอาคารของเขาเก็บบันทึก...
329
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
- เอาล่ะ
- ...ของทุกคนที่เข้าออก
330
00:21:49,280 --> 00:21:50,520
และฉันก็ตรวจดูบันทึกของพวกเขา
331
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
และกล้องวงจรปิด
จากอาคารตรงข้ามลุคส์
332
00:21:53,360 --> 00:21:56,680
ทั้งหมดที่แนะนำ
ว่าคุณอยู่ในอาคารเพื่อ...
333
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
สิบนาที
334
00:21:59,080 --> 00:22:01,760
แต่จากสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉันที่นี่
335
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
ดูเหมือนคุณจะอยู่ในนั้น
น้อยลงอย่างเห็นได้ชัด
336
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
คุณมีความคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
337
00:22:08,320 --> 00:22:12,480
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่เก่งเป็นพิเศษ
กับการกำหนดเวลา
338
00:22:12,560 --> 00:22:15,760
และอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันนอนไม่หลับเลยจริงๆ ดังนั้น...
339
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
และเมื่อคุณมาถึง
คุณเปิดฝากระโปรงขึ้นหรือเปล่า?
340
00:22:21,560 --> 00:22:23,080
มันหนาว
341
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
- จริงหรือ?
- ใช่.
342
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างไม่รุนแรง เลขที่?
343
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
สิบห้าองศา
344
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
และรถแท็กซี่
ที่คุณอ้างว่าคุณไปถึงที่นั่น
345
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
มันไม่ได้อยู่ในกล้องวงจรปิด
346
00:22:40,960 --> 00:22:43,400
มีเพียงภาพคุณเดินเข้ามา
โดยที่เครื่องดูดควันของคุณขึ้น
347
00:22:44,160 --> 00:22:49,680
โอ้ คือว่า... แท็กซี่มารับฉันแล้ว
อืม ออกไปอีกถนนหนึ่ง
348
00:22:50,280 --> 00:22:54,080
และคนขับแท็กซี่ เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
เช่น ระบบทางเดียวหรืออะไรสักอย่าง
349
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
ซาร่า?
350
00:23:06,040 --> 00:23:08,280
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการส่งสิ่งนี้
เป็นคำสั่งของคุณเหรอ?
351
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
เพราะเมื่อคุณลงนามแล้ว ก็แค่นั้นแหละ
352
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
มันเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกของคุณ
และทนายความสามารถใช้ในศาลได้
353
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
เอ่อ ไม่ ใช่ ไม่เป็นไร
354
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
ตกลง.
355
00:23:22,680 --> 00:23:27,320
เอาล่ะ อ่านให้หมดนะ
จากนั้นลงนามและลงวันที่ด้านล่าง
356
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
ขอบคุณ
357
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
เอิ่ม มี...
358
00:23:46,520 --> 00:23:50,720
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับลุคเลยใช่ไหม?
359
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
ไม่ ยังไม่มี
360
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
แต่เรามีทั้งหน่วย
กำลังมองหาเขา
361
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
ตกลง.
362
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
เรากำลังตรวจสอบข้อมูลป้ายทะเบียน
ฝึกฝนยานพาหนะ
363
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
งั้น...เราจะไปหาเขา
364
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
แล้วเราจะเจอคนที่ทำมัน
365
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
- ยอดเยี่ยม.
- สัญญา.
366
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
ขอบคุณ
367
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
พระเจ้าของฉัน เธอมีความผิดมาก
368
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
ฉันจะเขียนรายงาน
และส่งไปให้นิโคลส์
369
00:24:15,960 --> 00:24:18,120
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
ภายใต้การเฝ้าระวังโดยเร็วที่สุด
370
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
ฉันไม่แน่ใจนัก
371
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
- ไม่แน่ใจเรื่องอะไร?
- การร้องขอการเฝ้าระวัง
372
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
คุณจริงจังไหม?
373
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
ฟังนะ บางทีเธออาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่เธอไม่ใช่มุมนี้
374
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
มุมกำลังตามหาลุค
มันกำลังติดตามเงิน
375
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
เธอมีส่วนร่วมเล็กน้อยอย่างดีที่สุด
376
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
เรามีความเป็นมนุษย์ในตัวเรา
นั่นคือสิ่งที่เรามุ่งเน้น
377
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
- แล้วคำขอสอดแนมล่ะ?
- เราไม่ต้องการมัน
378
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
ฉันจะคุยกับนิโคลส์ เขาจะเข้าใจ
379
00:25:00,840 --> 00:25:04,000
- ลุคและซาร่า?
- ใช่.
380
00:25:05,000 --> 00:25:08,160
ดังนั้นนี่เป็นเพียงการทำความรู้จักคุณเท่านั้น
ประชุมใช่ไหม?
381
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
- คุณมีเครื่องดื่มไหม?
- เอ่อใช่
382
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
เราจะได้บางส่วน
แล้วเราจะได้คุยกัน เอาล่ะ?
383
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
เย็น. และนั่นเป็นสิ่งที่ดีกับฉัน
384
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
และอย่างที่ฉันพูดในข้อความ
Zara ส่วนใหญ่ต้องการการโน้มน้าวใจ
385
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
ฉันโอเคกับอะไรก็ได้...
386
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
โดยพื้นฐานแล้วคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
387
00:25:26,120 --> 00:25:27,760
มาดื่มกันหน่อยมั้ย?
388
00:25:28,560 --> 00:25:31,720
เราจะ เอ่อ แค่เห็นคุณที่นั่น
389
00:25:33,000 --> 00:25:35,720
คุยกันแค่ชั่วโมงเดียว
390
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
ที่คุณบอกเรา
ระบบการซื้อขายของคุณทำงานอย่างไร
391
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
ให้รายละเอียดบัญชีของคุณแก่เรา
รายละเอียดการเข้าสู่ระบบ
392
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
แค่ชั่วโมงเดียวในชีวิตของคุณในการพูดคุย
393
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
เพื่อเงินที่มากขึ้น
กว่าที่คุณจะได้รับในสองปี
394
00:25:47,480 --> 00:25:49,880
คงไม่มีใครรู้.
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
395
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ และเงินนั้น
396
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
เราเอามาจากผู้บริหารยาสูบ
อย่างที่เราพูด
397
00:25:55,800 --> 00:25:57,040
ใช่.
398
00:25:58,160 --> 00:26:01,160
ดูสิ ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ
ตอนนี้ นี่ไม่ใช่การขายยาก
399
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
แค่มีความคิดเกี่ยวกับมัน
และแจ้งให้เราทราบ ตกลง?
400
00:26:07,560 --> 00:26:09,680
มีคำถามอะไรไหม?
401
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
ใช่.
402
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
ทำไมพวกคุณไม่สวมหน้ากาก
หรือปลอมตัวหรืออะไร?
403
00:26:15,240 --> 00:26:18,720
ฉันหมายถึง
คุณกำลังจะก่ออาชญากรรมครั้งใหญ่นี้
404
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
และคุณเพิ่งแสดงให้เห็น
คนแปลกหน้าคู่หนึ่งเผชิญหน้าเธอ
405
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
มันค่อนข้างจะบ่งบอกว่า--
406
00:26:23,960 --> 00:26:27,120
อะไรนะ? เราเป็นมือสมัครเล่นกลุ่มหนึ่งเหรอ?
407
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
ไม่ ไม่ ว่ามันไม่สำคัญจริงๆ
408
00:26:31,480 --> 00:26:33,320
เพราะหลังจากการแฮ็ก
คุณจะฆ่าเรา
409
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
ดูสิ
410
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
จุดประสงค์ของการประชุมครั้งนี้คือการได้รับ
รู้จักกันสร้างความไว้วางใจ
411
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
เราทำอย่างนั้นไม่ได้
ถ้าเราปลอมตัวมาเราจะได้ไหม?
412
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
ใช่.
413
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
นี่จะเป็น
อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
อย่างที่ฉันพูดไปไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
415
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
416
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
- ฉันสัญญากับคุณ
- เอ่อ นี่คือเหตุผลที่พวกเขาพาคุณไปด้วยเหรอ?
417
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
เพื่อให้ความมั่นใจแก่ผู้หญิง?
418
00:27:03,960 --> 00:27:06,120
อย่างที่บอก ลองคิดดูนะครับ
419
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
และในระหว่างนี้
คงจะดีที่สุดถ้าเราออกไปทีละคน
420
00:27:19,280 --> 00:27:21,840
ตกลง.
421
00:27:34,240 --> 00:27:37,160
- ตอนเย็น. แฮคนีย์ใช่ไหม?
- ไฮย่า. ใช่.
422
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
รอ. คุณเห็นรถคันที่อยู่ข้างหลังเราไหม?
423
00:27:44,640 --> 00:27:46,440
เมื่อมันเคลื่อนไหวคุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
424
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
แอพบอกว่า Greenarch Street, Hackney
425
00:27:49,560 --> 00:27:52,080
ใช่แล้ว ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
กรุณาตามรถคันนั้นไปได้ไหม?
426
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
ฉันไม่สามารถขับรถไปรอบๆ ทั้งคืนได้
ฉันต้องการปลายทางสำหรับแอป
427
00:27:55,680 --> 00:27:59,120
เอาล่ะเอาล่ะดี ฉันจะยกเลิกการเดินทาง
และฉันจะให้เงินสดคุณ 50 ปอนด์
428
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
ไม่เป็นไรเหรอ?
429
00:28:00,960 --> 00:28:02,160
ฉันสามารถได้รับการจองมากกว่านี้
430
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
โปรด.
ดูสิ เขากำลังจะไปแล้ว คุณได้ไหม...
431
00:28:04,280 --> 00:28:05,560
พระเยซู! เอาล่ะ.
432
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ? แฟนของคุณ?
433
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
ใช่.
434
00:28:42,440 --> 00:28:44,320
แค่เอ่อ...หยุดอยู่แค่นี้
435
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
ตกลง. คุณสามารถคุณสามารถไป
436
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
ดังนั้น...
437
00:30:11,080 --> 00:30:15,000
บัญชีเหล่านี้อยู่ที่ไหน
เงินถูกส่งไปแล้ว
438
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
439
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
โกลด์-ซิมมอนส์? โกลด์-ซิมมอนส์?
440
00:30:22,280 --> 00:30:24,360
ใช่แล้ว ฉันหมายถึงแบบว่า
มันเป็นบริษัทเชลล์
441
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
ในบริษัทโฮลดิ้ง ในบริษัทเชลล์
ถ้ามันสมเหตุสมผล
442
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
แต่ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจ
443
00:30:28,760 --> 00:30:31,520
มีคนขโมยเงินบำนาญมูลค่า 4 พันล้านปอนด์
444
00:30:31,600 --> 00:30:34,680
และส่งไปยังบัญชีต่างประเทศ
ของพ่อค้าอาวุธเหรอ?
445
00:30:34,760 --> 00:30:36,960
พวกเขาไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ รีส
พวกเขาเป็นผู้รับเหมาด้านการป้องกัน
446
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
เครื่องบินรบของเราทุกลำ
ระบบขีปนาวุธ--
447
00:30:39,200 --> 00:30:41,960
ใช่. ขวา. แล้วพวกเขาจะเอาเงินไปทำไม
จากการปล้นเหรอ?
448
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
คุณไม่คิดว่าบางที
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
449
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
อาจจะใช้เงินซื้ออาวุธ?
450
00:30:48,520 --> 00:30:50,920
คุณกำลังซื้ออาวุธใต้โต๊ะ
คุณไม่ได้ใช้ชื่อครัวเรือน
451
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
ด้วยเงินที่เป็นข่าวไปทั่ว
452
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
ตกลง. แล้วไงล่ะ?
มีคนเพิ่งใช้บัญชีของพวกเขาเหรอ?
453
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
ใช่ แต่ทำไม?
454
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
ทำไมต้องใช้บัญชีของพวกเขา?
ทำไมไม่ตั้งค่าของคุณเอง?
455
00:31:01,240 --> 00:31:03,080
และทำไมมีเพศสัมพันธ์
ให้โกลด์-ซิมมอนส์มีบัญชีแล้ว
456
00:31:03,160 --> 00:31:05,400
ในธนาคารนิรนามบางแห่ง
ในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน?
457
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
ฉันเดาว่า... [ถอนหายใจ] คงจะเป็นเช่นนั้น
458
00:31:11,080 --> 00:31:13,760
เหล่านี้คือบัญชีประเภทต่างๆ
คุณใช้จ่ายเงินสินบน
459
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
บัญชีกองทุน Slush?
460
00:31:15,840 --> 00:31:19,160
เอ่อ ยกเว้นบัญชีกองทุนโคลน
คุณใช้จ่ายเงินออก
461
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
- นี่เอ่อ...
- เงินนี้เคลื่อนไปผิดทาง
462
00:31:21,920 --> 00:31:23,480
- ใช่.
- เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
463
00:31:25,280 --> 00:31:29,040
เอ่อ เรา...
เราจะขึ้นไปชั้นบนหรือนั่งบนนั้น
464
00:31:29,120 --> 00:31:30,680
เราขึ้นไปชั้นบนพวกเขาจะนั่งบนนั้น
465
00:31:30,760 --> 00:31:33,720
ใช่แล้ว มันจะออกไปที่นั่น
ไม่ช้าก็เร็ว
466
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
แล้วไงล่ะ?
467
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
บางทีเราอาจรั่วไหลเอง?
468
00:31:42,760 --> 00:31:44,560
ฉันไม่รู้ ริส
469
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
คุณคิดว่า MI5 รู้เรื่องนี้ไหม?
470
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
MI5?
471
00:31:50,920 --> 00:31:53,240
พวกเขาปลูกตัวแทน
ที่ห้องเกิดเหตุเมื่อเช้านี้
472
00:31:56,120 --> 00:31:57,200
รีส ฉัน...
473
00:31:58,760 --> 00:32:01,520
ฉันพบสิ่งนี้ผ่านทางโอเพ่นซอร์ส
ฐานข้อมูลออนไลน์
474
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
ลองนึกถึงเครื่องมือที่ MI5 มี
475
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
พวกเขาคงรู้
สิบนาทีหลังจากการปล้น
476
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ที่โกลด์-ซิมมอนส์
477
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
เรากำลังอัพเกรดอย่างรวดเร็วของอังกฤษ
ความสามารถในการตอบสนองด้วยสถานะ--
478
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
เราจำเป็นต้องพูดคุย
479
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
ฟิทช์มากับฉัน
เพื่อรับคำกล่าวของ Zara Dunne
480
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
เธอมีส่วนร่วมมากเลย รีส
481
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
ฉันเห็นมันได้ ฟิทช์ก็มองเห็นมัน
เธอสามารถเห็นมันได้
482
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
แต่เราออกไปข้างนอก
483
00:32:36,480 --> 00:32:39,240
และฟิทช์พูดว่า
“เธอคงไม่เกี่ยวข้อง”
484
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
และเขาจะคุยกับนิโคลส์เกี่ยวกับ
ปฏิเสธคำขอสอดแนมของเรา
485
00:32:45,680 --> 00:32:48,880
- คุณเคยคุยกับนิโคลส์บ้างไหม?
- ไม่ ฉันกำลังรอคุณอยู่
486
00:32:50,960 --> 00:32:52,400
ไม่ว่าฟิทช์จะทำอะไรก็ตาม
487
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
นิโคลส์ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยใช่ไหม?
488
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
พวกเขาไม่อยากให้เราเข้าใกล้เธอ
489
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
โดยพื้นฐานแล้วเขาบอกฉันว่า "เธออยู่นอกขอบเขต"
490
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
- ฟิทช์รู้แน่นอนว่าเธอกำลังโกหก?
- ใช่.
491
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
แล้วเขาก็แสร้งทำเป็นว่าเธอไม่ใช่
แต่มันก็โจ่งแจ้งมาก
492
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
เราจะทำอย่างไร?
493
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
ทำตัวเหมือนทุกอย่างเจ๋ง
494
00:33:15,520 --> 00:33:16,720
ฉันจะดูแลมัน
495
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
496
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
497
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
มันเป็นหลักฐานอยู่บนโต๊ะ
498
00:35:34,560 --> 00:35:37,360
ฉันสามารถมอบมันให้กับตำรวจได้
แต่ฉันเอามันมาให้คุณที่นี่
499
00:35:38,080 --> 00:35:39,440
คุณได้ที่อยู่นี้มาได้อย่างไร?
500
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
ฉันแค่อยากจะมาที่นี่
และบอกคุณว่าคุณสามารถไว้วางใจฉันได้
501
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
ฉันจะไม่สร้างปัญหาใดๆ
เหมือนลุค...
502
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
ฉันบอกว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
รับที่อยู่นี้ไหม?
503
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
ฉันสัญญา...
504
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
- เฮ้แม่
- ใช่เหรอ? เป็นไงบ้าง?
505
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
ฉันก็ เอ่อ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการโผล่ออกมา
506
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
โอ้ที่รัก คืนนี้ฉันมีงานกะกลางคืน
507
00:39:00,480 --> 00:39:02,400
หรือบางที...อาจจะเป็นพรุ่งนี้?
508
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
ใช่แล้ว เข้ารอบพรุ่งนี้ครับ
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน
509
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
เอาล่ะ. พบกันใหม่.
510
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
ลาก่อนที่รัก
511
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
เป็นการสืบสวนของฉัน
ถูกตั้งค่าให้ล้มเหลวเหรอ?
512
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
ทำไม
513
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
หากมีใครกดดันคุณ--
514
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
พวกเขาไม่ได้กดดันฉัน
515
00:39:42,480 --> 00:39:43,800
พวกเขากำลังคุกคามฉัน
516
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
รีส
517
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
หากคุณต้องการดำเนินการต่อ
เป็นตำรวจเมื่อเรื่องนี้จบลง
518
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
หาเหตุผล
เพื่อขอตัวออกจากคดีนี้
519
00:39:55,800 --> 00:39:59,120
นั่นไม่ได้ชี้ให้เห็นความสงสัยในทางของฉัน
แล้วก้าวออกไป
520
00:39:59,680 --> 00:40:03,160
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าใครก็ตามที่รับผิดชอบคดีนี้
521
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
จะออกมาเป็นชิ้นเดียว
522
00:40:05,640 --> 00:40:07,280
โดยเฉพาะคนอย่างคุณ
523
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
คนอย่างฉันเหรอ?
524
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
คนที่มีหนี้.
525
00:40:21,400 --> 00:40:23,280
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถูกเลือกให้ทำสิ่งนี้?
526
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
ที่จะเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดในฤดูใบไม้ร่วง?
527
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
อย่าหวาดระแวงเลือดมาก
528
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
แต่ของคุณ...
529
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
ปัญหา...
530
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
จะออกมาในการซัก
531
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
ลาออกจากคดี
532
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะรอดจากสิ่งนี้
533
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
534
00:41:19,240 --> 00:41:22,040
พระเยซู คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน
535
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
ใช่แล้ว และฉันก็คิด
คุณจะมาพรุ่งนี้
536
00:41:27,800 --> 00:41:29,440
มันไม่อยู่บนนั้นแล้ว
537
00:41:36,080 --> 00:41:37,600
ฉันไม่ได้โง่นะซาร่า
538
00:41:38,520 --> 00:41:39,600
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
539
00:41:40,440 --> 00:41:44,120
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายเดือนแล้ว
แล้วคุณก็โผล่ขึ้นมาจากฟ้า
540
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่บริษัทของคุณถูกปล้น?
541
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
มันตลกที่จะคิด
มีสี่พันล้านปอนด์
542
00:41:50,000 --> 00:41:53,040
ซ่อนอยู่ใต้แผ่นกระดานของฉัน
และฉันไม่มีเบาะแส
543
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
มันไม่ใช่สี่พันล้าน
544
00:41:55,520 --> 00:41:58,080
ฉันค้นหาแล้วว่ากระเป๋าเงินเย็นคืออะไร
545
00:41:58,920 --> 00:42:01,000
ใช้เวลาทั้งบ่ายค้นคว้าข้อมูล
546
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
แล้วราคาเท่าไหร่ล่ะ?
547
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
คือถ้าอ่านจบก็จะรู้
548
00:42:07,440 --> 00:42:09,600
ที่คุณไม่สามารถเข้าไปได้
โดยไม่มีรหัสผ่านของฉัน
549
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
มันไม่มีค่าเลย
จริงๆ แล้วไม่มีรหัสผ่านของฉัน
550
00:42:11,520 --> 00:42:16,400
ขวา. และรหัสผ่านของคุณ
จะไร้ค่าหากไม่มีกระเป๋าสตางค์เย็น
551
00:42:17,040 --> 00:42:19,320
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
552
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
ตกลง.
553
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
คุณต้องการอะไร?
554
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร?
555
00:42:39,240 --> 00:42:41,640
ค่าธรรมเนียมการจัดเก็บ
556
00:42:46,480 --> 00:42:51,120
ผู้คนที่ฉันกำลังติดต่อด้วย
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้ฉันตาย
557
00:42:51,200 --> 00:42:54,360
- ฉันไม่รู้ พวกเขากำลังไล่ตามฉัน และ--
- โอ้ คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?
558
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
- ฉันกำลังพยายาม...
- ดี.
559
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
...เพื่อทำข้อตกลงกับพวกเขา
560
00:42:57,280 --> 00:43:01,160
แม่ ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
ฉันต้องการกระเป๋าเงินเย็นดังนั้นฉันจึง...
561
00:43:02,480 --> 00:43:04,040
ออกจากประเทศ
562
00:43:04,120 --> 00:43:07,760
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเงิน
ฉันก็เลยต้องการมัน ดังนั้นโปรดให้ฉันด้วย
563
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
แล้ว...
564
00:43:09,840 --> 00:43:13,080
และแล้วเมื่อทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
ใช่ ฉันจะจัดการคุณเอง
565
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
ว้าว.
566
00:43:15,400 --> 00:43:18,360
คุณกัดจริงๆ
เกินกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้ใช่ไหม?
567
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
ดูสิ
568
00:43:22,320 --> 00:43:24,680
ที่รัก ฉันให้กระเป๋าเงินเย็นนั้นกับคุณ
569
00:43:25,440 --> 00:43:27,520
คุณกำลังจะไปบราซิล
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเลย
570
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
เอ่อ...
571
00:43:37,040 --> 00:43:38,920
ฉันไม่เชื่อคุณเลย
572
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
มาเร็ว. อยู่บนนั้นเท่าไหร่?
อย่างน้อยคุณก็สามารถ...
573
00:43:45,320 --> 00:43:47,440
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้มากขนาดนั้น
574
00:43:48,920 --> 00:43:51,480
ล้าน. ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยน
575
00:43:52,080 --> 00:43:54,560
สิ่งที่พวกเขาขโมยคุณรู้ไหมสี่พันล้าน
576
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
และพวกเขาให้อะไรคุณ หนึ่งล้าน?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
577
00:43:56,960 --> 00:43:59,520
- มาเร็ว. เท่าไร?
- ห้า. ห้าล้าน.
578
00:43:59,600 --> 00:44:02,120
ห้า? ว้าว!
579
00:44:03,200 --> 00:44:06,080
โอ้ คณิตศาสตร์ของฉันไม่เคยเป็นจุดแข็งของฉันเลย
580
00:44:06,160 --> 00:44:11,200
แต่ฉันจะบอกว่าสมเหตุสมผลมาก
ค่าธรรมเนียมการจัดเก็บ 20%--
581
00:44:11,280 --> 00:44:14,040
- โอ้ ฉัน--
- มาเลยคุณให้ฉันหนึ่งล้าน
582
00:44:14,120 --> 00:44:16,840
คุณจะได้เก็บเงินอีกสี่ล้านไว้
583
00:44:16,920 --> 00:44:19,680
- ทุกคนมีความสุข
- แม่ครับ คุณไม่ได้เงินล้านหรอก
584
00:44:19,760 --> 00:44:22,200
คุณจะต้องระเบิดผ่านมันไป
และเราทั้งคู่ก็จะถูกจับในที่สุด
585
00:44:22,280 --> 00:44:26,240
โอ้ มาเลยที่รัก ดูสิ
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อใจฉันมากขึ้น
586
00:44:26,320 --> 00:44:29,640
อะไรเพราะคุณทำมามากแล้ว
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากฉัน!
587
00:44:29,720 --> 00:44:34,080
เอ่อ ไม่ได้รับร่วมเพศ
สูงและทรงพลังกับฉัน Zara!
588
00:44:34,160 --> 00:44:38,400
เพียงแค่เดาว่าใครโรงพยาบาล
มีเงินบำนาญทั้งหมดด้วย
589
00:44:38,480 --> 00:44:41,480
คุณได้ขโมยของคุณเอง
เงินบำนาญของแม่โคตรๆ!
590
00:44:41,560 --> 00:44:43,960
เพราะงั้นอย่ามาเงยหน้าขึ้นมองฉันนะ
591
00:44:44,040 --> 00:44:46,840
คุณทำมาตั้งแต่เด็กแล้ว
และฉันก็เบื่อมันมาก
592
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
ใช่แล้ว คุณแค่... แค่กลับบ้าน
593
00:44:50,840 --> 00:44:53,640
ใจเย็นๆ แล้วคุณก็รู้
594
00:44:53,720 --> 00:44:57,320
โทรหาฉันในอีกไม่กี่วัน
และเราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง โอเค?
595
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
คุณไม่เข้าใจมันแม่
596
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
หลังจากคืนนี้
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ในอีกไม่กี่วัน
597
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
เข้า!
598
00:45:52,920 --> 00:45:54,120
คุณสบายดีไหม?
599
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
ขอบคุณ
600
00:45:58,280 --> 00:45:59,960
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
601
00:46:00,040 --> 00:46:02,840
ฉันพยายามให้เหตุผลกับพวกเขา
ถวายสันติบูชาแก่พวกเขา
602
00:46:02,920 --> 00:46:04,520
- เชี่ยเอ้ย!
- "พวกเขา" คือใคร?
603
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
พวกโจร.
604
00:46:11,640 --> 00:46:13,840
ซาร่า นั่นไม่ใช่ขโมย
พยายามจะรับคุณกลับไปที่นั่น
605
00:46:14,840 --> 00:46:16,240
จะเป็นใครอีกล่ะ?
606
00:46:17,360 --> 00:46:18,560
มันคือ MI5