1
00:01:06,461 --> 00:01:08,821
- <i>สวัสดี?</i>
- เฮ้ นี่ดอนนี่ คุณอยู่ที่ไหน

2
00:01:08,901 --> 00:01:10,061
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

3
00:01:10,141 --> 00:01:11,861
- ฉันมีเลือดกำเดาไหล
<i>- โอ้?</i>

4
00:01:12,781 --> 00:01:15,101
<i>- คุณหิวโหยหรือเปล่า?</i>
- อะไรนะ?

5
00:01:15,181 --> 00:01:18,501
คุณบอกฉันว่าคุณเลือดกำเดาไหล
เมื่อคุณหิวโหย

6
00:01:19,341 --> 00:01:21,301
คุณต้องการอะไร ดอนนี่?

7
00:01:21,981 --> 00:01:24,781
ฉันอยู่ที่แผนกต้อนรับ
กับ เอ่อ เมอร์เทิล คลาร์ก

8
00:01:28,301 --> 00:01:29,301
เชี่ยเอ้ย

9
00:01:37,581 --> 00:01:38,581
ตกลง.

10
00:02:27,821 --> 00:02:29,221
- ไมร์เทิล.
- โอ้.

11
00:02:29,301 --> 00:02:31,901
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

12
00:02:31,981 --> 00:02:33,701
เอ่อ คุณสบายดีไหม? คุณมี--

13
00:02:33,781 --> 00:02:37,501
โอ้ ใช่แล้ว ฉันแค่ เอิ่ม
ฉันเพิ่งมีเลือดกำเดาไหลเมื่อเช้านี้

14
00:02:37,581 --> 00:02:40,341
อืม ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

15
00:02:40,421 --> 00:02:42,421
แล้วเราจะไปหาคุณ
ติดตั้งที่โต๊ะของคุณ

16
00:02:42,901 --> 00:02:48,741
คุณได้พบกับดอนนี่ เขาเป็นของเรา
พนักงานต้อนรับ/พนักงานต้อนรับ/แม่ที่เหนือกว่า

17
00:02:49,501 --> 00:02:51,501
เอ่อ ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นส่วนที่ดีก่อน

18
00:02:52,501 --> 00:02:55,061
ก็เราเป็นคนวางใจ
ผู้จัดการกองทุนบำเหน็จบำนาญ

19
00:02:55,141 --> 00:02:58,621
ซึ่งหมายความว่าองค์กรต่างๆ ให้เรา
เงินบำนาญของพวกเขาที่จะลงทุน

20
00:02:58,701 --> 00:03:03,861
เช่นเดียวกับบริษัทเอกชน
หน่วยงานภาครัฐ สหภาพแรงงานด้วย

21
00:03:03,941 --> 00:03:05,261
สำหรับคนงานรายได้น้อย

22
00:03:05,341 --> 00:03:09,301
เราเอาเงินนั้นไป
และเราลงทุนมัน และ เอ่อ...

23
00:03:10,541 --> 00:03:12,237
นั่นก็ค่อนข้างมาก
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้

24
00:03:12,261 --> 00:03:15,901
นี่คือการเตรียมลูกค้า
พื้นที่ประชุม

25
00:03:15,981 --> 00:03:19,381
ซึ่งหมายความว่า
นั่นคือสิ่งที่บิสกิตที่ดีทั้งหมด

26
00:03:22,901 --> 00:03:25,061
มันเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
เหตุใดฉันจึงพาคุณมาที่นี่

27
00:03:26,341 --> 00:03:28,181
โอ้ว้าว!

28
00:03:28,261 --> 00:03:29,541
ฉันรู้ใช่มั้ย

29
00:03:29,621 --> 00:03:32,461
แต่อย่าให้พวกมันจับคุณมาที่นี่
มันเป็นความผิดฐานไล่ออก

30
00:03:55,901 --> 00:03:57,421
และนี่คือเรา

31
00:03:58,741 --> 00:04:01,341
โอ้นั่นคือคณะกรรมการการลงทุน

32
00:04:01,421 --> 00:04:04,341
พวกเขาเป็นทีมที่ได้รับเงิน
ล้านเหรียญ

33
00:04:04,421 --> 00:04:05,941
เพื่อตัดสินใจว่าเราจะลงทุนอะไร

34
00:04:11,941 --> 00:04:13,861
ฉันชอบน้ำตาลมาก

35
00:04:14,301 --> 00:04:15,301
และยังฟรีอีกด้วย

36
00:04:15,821 --> 00:04:17,861
น้ำตาลฟรีนะรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร?

37
00:04:17,941 --> 00:04:21,741
เมอร์เทิล นี่คือลุค
เขาทำงานร่วมกับเราในการดำเนินการทางการค้า

38
00:04:21,821 --> 00:04:23,701
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เมอร์เทิล

39
00:04:24,021 --> 00:04:27,741
ดังนั้นนี่คือมัน การประมวลผลทางการค้า

40
00:04:27,821 --> 00:04:30,101
อัญมณีในมงกุฎ
ของทีมปฏิบัติการ

41
00:04:31,341 --> 00:04:34,181
ในวันแรกที่ฉันมาทำงาน
คนที่พาฉันไปรอบๆ

42
00:04:34,261 --> 00:04:36,381
บอกฉันแบบนั้นทุกวัน
คุณใช้จ่ายในการดำเนินงาน

43
00:04:36,461 --> 00:04:38,181
เป็นวันแห่งอาชีพการงานของคุณที่คุณสูญเสียไป

44
00:04:38,261 --> 00:04:39,941
และชีวิตของคุณด้วย

45
00:04:40,021 --> 00:04:41,461
ใช่แล้ว...นั่นคือฉันเอง

46
00:04:41,541 --> 00:04:43,181
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะส่งต่อมัน

47
00:04:43,461 --> 00:04:45,061
เอิ่ม ขอบใจนะ?

48
00:04:45,141 --> 00:04:48,141
ไม่ต้องกังวล. เคล็ดลับของงานคือ--

49
00:04:48,221 --> 00:04:50,341
ไม่ให้ตายจากความเบื่อหน่าย

50
00:06:15,781 --> 00:06:17,661
สัญญาณรบกวนโทรศัพท์เปิดอยู่

51
00:06:53,941 --> 00:06:56,701
<i>ชั้น 27 ประตูเปิดอยู่</i>

52
00:07:09,221 --> 00:07:10,221
สวัสดี

53
00:07:12,701 --> 00:07:14,141
ยกเลิกสายเดี๋ยวนี้

54
00:07:30,381 --> 00:07:31,861
การรักษาความปลอดภัยถูกนำออกไปแล้ว

55
00:07:36,581 --> 00:07:39,061
เอ่อขอฉันดูหน่อยสิ
เพื่อตั้งค่าคอมพิวเตอร์ของคุณ

56
00:07:39,141 --> 00:07:40,141
ใช่?

57
00:07:41,821 --> 00:07:42,821
สวัสดี?

58
00:07:44,741 --> 00:07:45,741
สวัสดี?

59
00:07:45,821 --> 00:07:47,821
ทุกคนจงฟังฉัน
โคตรตอนนี้!

60
00:07:50,061 --> 00:07:52,181
- หลีกหนีจากคอมพิวเตอร์!
- ยกเท้าของคุณ!

61
00:07:52,261 --> 00:07:54,261
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

62
00:07:54,341 --> 00:07:56,381
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

63
00:07:56,461 --> 00:07:59,461
- ยืนขึ้น!
- ถอยออกไปจากโต๊ะไอ้เวรนั่นซะ!

64
00:08:00,981 --> 00:08:02,781
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

65
00:08:02,861 --> 00:08:05,021
ชูมือขึ้นไปในอากาศเดี๋ยวนี้!

66
00:08:05,101 --> 00:08:06,981
เร็วขึ้น! ไป! ไป!

67
00:08:07,061 --> 00:08:08,461
- ห้องน้ำโล่ง.
- เฮ้!

68
00:08:08,541 --> 00:08:10,581
ขึ้น! คุณ! มือ!

69
00:08:10,661 --> 00:08:12,661
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

70
00:08:12,741 --> 00:08:14,221
เมื่อฉันพูดออกไปคุณจะไม่เจ็บ

71
00:08:14,781 --> 00:08:17,781
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
คุณจะถูกยิง

72
00:08:19,341 --> 00:08:21,141
หากคุณมีอุปกรณ์สื่อสารใดๆ
กับคุณ

73
00:08:21,221 --> 00:08:23,701
โทรศัพท์, แท็บเล็ต,
ฉันอยากให้คุณพาพวกเขาออกไป

74
00:08:23,781 --> 00:08:26,421
ฉันอยากให้คุณยึดพวกเขาไว้ให้สูง
ในอากาศเหนือศีรษะของคุณ ทำตอนนี้.

75
00:08:26,701 --> 00:08:28,821
เมื่อคุณมีโทรศัพท์ของคุณแล้ว
ในอากาศเหนือศีรษะของคุณ

76
00:08:28,901 --> 00:08:32,301
ฉันอยากให้คุณก้าวไปช้าๆ
ไปทางห้องประชุมทางนี้

77
00:08:32,381 --> 00:08:33,637
เมื่อคุณได้รับ
ถึงห้องประชุม...

78
00:08:33,661 --> 00:08:34,661
ย้าย. เคลื่อนไหว.

79
00:08:34,741 --> 00:08:37,221
...ฉันต้องการให้คุณวางอุปกรณ์ของคุณ
ในถังขยะสีเทาใบนี้ทีละใบ

80
00:08:37,301 --> 00:08:38,981
- เคลื่อนไหว.
- เคลื่อนไหว! ในอากาศ!

81
00:08:39,061 --> 00:08:40,781
- เหนือศีรษะของคุณ
- ทีละคน

82
00:08:40,861 --> 00:08:42,701
หากคุณมีโทรศัพท์
วางไว้ในอากาศ

83
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
เหนือศีรษะของคุณ เคลื่อนไหว!

84
00:08:57,021 --> 00:08:58,661
เคลื่อนไหว. เหนือศีรษะของคุณ

85
00:09:01,941 --> 00:09:02,941
เดินหน้าต่อไป

86
00:09:03,461 --> 00:09:04,941
โทรศัพท์อยู่เหนือหัวของคุณ

87
00:09:06,621 --> 00:09:07,701
เคลื่อนไหว!

88
00:09:07,781 --> 00:09:10,581
นั่นคือ SIG Sauer MPX-K

89
00:09:10,661 --> 00:09:12,261
คุณยิงมันออกไปที่นี่

90
00:09:12,341 --> 00:09:14,701
และทุกคนจะได้ยินมัน
ตั้งแต่ชั้นห้าถึงชั้นสิบ

91
00:09:15,621 --> 00:09:17,421
และผู้คนในอาคารฝั่งตรงข้าม

92
00:09:21,741 --> 00:09:23,941
ความปลอดภัยจะล็อคเราลง
และคุณจะถูกขังอยู่ที่นี่

93
00:09:24,021 --> 00:09:25,501
ก่อนที่คุณจะสามารถขึ้นลิฟต์ได้

94
00:09:26,301 --> 00:09:28,341
คุณไม่โง่พอ
เพื่อยิงสิ่งนั้นเข้าไปที่นี่

95
00:09:30,061 --> 00:09:31,541
สงสัยคุณคงลำบากใจในการโหลด

96
00:09:32,301 --> 00:09:34,821
เราไม่จำเป็นต้องยิงปืน
เพื่อฆ่าคุณพร้อมกับพวกเขา

97
00:09:48,861 --> 00:09:49,941
ให้เขาปลอดภัย

98
00:09:58,941 --> 00:10:00,221
- เคลื่อนไหวต่อไป
- เคลื่อนไหว!

99
00:10:01,781 --> 00:10:03,141
เพียงแค่ย้าย! เคลื่อนไหว!

100
00:10:03,941 --> 00:10:04,941
เคลื่อนไหว!

101
00:10:05,021 --> 00:10:06,421
อย่ามองเขา แค่ขยับ!

102
00:10:06,861 --> 00:10:08,861
- เคลื่อนไหวต่อไป
- เคลื่อนไหว!

103
00:10:08,941 --> 00:10:11,461
- ย้ายตอนนี้
- ลุกขึ้นตามพวกเขาไป

104
00:10:12,901 --> 00:10:14,141
เอาล่ะ ลุยต่อเลย

105
00:10:14,221 --> 00:10:15,221
ย้ายมัน!

106
00:10:15,901 --> 00:10:18,101
มือ! มือ!

107
00:10:18,461 --> 00:10:19,861
ใช่ทุกคนบนพื้น

108
00:10:19,941 --> 00:10:22,141
วางมือไว้เหนือศีรษะ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

109
00:10:22,221 --> 00:10:23,221
ช้า.

110
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
ห้องประชุมปลอดภัย

111
00:10:27,941 --> 00:10:29,461
เสาอากาศขึ้น
บนโทรศัพท์ดาวเทียม

112
00:10:33,861 --> 00:10:35,741
สถานที่ปลอดภัย

113
00:10:38,981 --> 00:10:41,541
ใครก็ตามในทีมประมวลผลการค้า
ยืนขึ้น

114
00:10:57,061 --> 00:10:58,341
ทำไมคุณถึงบอกให้เธอนั่งลง?

115
00:11:00,181 --> 00:11:03,821
มัน... มันคือวันแรกของเธอ
เธอเป็นเด็กฝึกงาน เธอ... เธอ...

116
00:11:05,861 --> 00:11:06,861
เธอเป็นอะไร?

117
00:11:13,261 --> 00:11:15,301
คุณสามารถเข้าถึงระบบการซื้อขายได้หรือไม่?

118
00:11:16,941 --> 00:11:18,381
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

119
00:11:20,901 --> 00:11:22,221
ใครอาวุโสที่สุด?

120
00:11:23,461 --> 00:11:24,981
เอิ่ม นั่นฉันเอง

121
00:11:26,421 --> 00:11:27,701
คุณสองคน มานี่สิ

122
00:11:36,621 --> 00:11:39,461
พาฉันไปที่โต๊ะของคุณเดี๋ยวนี้
คนอื่นๆ ใจเย็นๆ นะ

123
00:11:49,261 --> 00:11:50,301
นั่งลง

124
00:11:58,461 --> 00:12:01,421
ก็ได้รายละเอียดมาเท่านี้
ของการซื้อขายหกครั้ง

125
00:12:01,501 --> 00:12:03,941
บัญชีต้นทาง
บัญชีปลายทางขนาด

126
00:12:04,021 --> 00:12:06,261
ฉันอยากให้คุณโหลดมันทั้งหมด
เข้าสู่ระบบการซื้อขาย

127
00:12:07,421 --> 00:12:10,301
เอ่อ ไม่ นั่นจะไม่...
นั่นจะไม่ทำงาน ฉัน--

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
เพียงโหลดการซื้อขาย

129
00:12:20,901 --> 00:12:22,021
เอาล่ะใช่

130
00:12:33,821 --> 00:12:36,381
นี้เป็นเงินกว่า 4 พันล้านปอนด์

131
00:12:39,941 --> 00:12:42,701
ดูสิ นี่คือเงินบำนาญของประชาชน
นี่คือนักสังคมสงเคราะห์

132
00:12:42,781 --> 00:12:45,381
- ตำรวจ, แพทย์--
- เข้าสู่การซื้อขาย

133
00:12:52,781 --> 00:12:53,781
ขวา.

134
00:12:56,621 --> 00:12:57,621
เอิ่ม...

135
00:13:00,181 --> 00:13:01,181
อึ

136
00:13:02,421 --> 00:13:03,581
ฉันขอโทษ.

137
00:13:06,421 --> 00:13:07,901
เอิ่ม ขอโทษที

138
00:13:09,901 --> 00:13:11,301
บ้า ขอโทษ เอิ่ม...

139
00:13:14,341 --> 00:13:15,661
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

140
00:13:23,741 --> 00:13:26,221
- พวกมันติดรถติดเหมือนกันเหรอ?
- ไม่ เทมส์ลิงค์

141
00:13:26,301 --> 00:13:29,117
รถไฟ 3 ขบวนที่ถูกยกเลิกและรถไฟขบวนถัดไป
แน่นมากฉันไม่สามารถขึ้นได้

142
00:13:29,141 --> 00:13:31,061
ใช่ ฉันติดอยู่ในแท็กซี่นาน 40 นาที

143
00:13:31,141 --> 00:13:33,221
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะทำอะไรก็ได้ ไมโล

144
00:13:33,301 --> 00:13:34,957
ทำไมวะ
พวกเขากำจัดปุ่มออกไปหรือเปล่า?

145
00:13:34,981 --> 00:13:36,741
ฉันมาสายเพราะเรื่องนองเลือด
คณะกรรมการลงทุน.

146
00:13:38,821 --> 00:13:41,261
<i>ชั้น 27 ประตูเปิดอยู่</i>

147
00:13:43,421 --> 00:13:44,581
<i>ประตูปิด</i>

148
00:13:45,141 --> 00:13:46,261
เข้ามา.

149
00:13:46,781 --> 00:13:47,781
ดอนนี่อยู่ไหน?

150
00:13:47,861 --> 00:13:49,501
ฉันไม่แน่ใจ.
หน่วยงานชั่วคราวส่งมาให้ฉัน

151
00:14:23,781 --> 00:14:25,741
โทรศัพท์! ตอนนี้!

152
00:14:29,701 --> 00:14:31,141
คุกเข่าลง

153
00:14:37,341 --> 00:14:39,061
ตกลง. เอิ่ม...

154
00:14:40,221 --> 00:14:42,221
นั่นคือทั้งหมดเสร็จแล้ว กำลังโหลดอยู่.

155
00:14:42,301 --> 00:14:43,461
กระทำการซื้อขาย

156
00:14:45,181 --> 00:14:47,341
- ฉันทำไม่ได้ ฉัน--
- มุ่งมั่นกับพวกเขา

157
00:14:59,261 --> 00:15:01,101
ยูเอสบี

158
00:15:05,781 --> 00:15:07,341
การค้าขายผ่านไปแล้ว

159
00:15:09,021 --> 00:15:10,661
<i>ให้พวกเขาลงชื่อออก
โดยคณะกรรมการ</i>

160
00:15:12,501 --> 00:15:17,061
ทุกท่านที่ได้รับอนุญาต
เพื่อปิดการซื้อขาย ยกมือขึ้น

161
00:15:31,261 --> 00:15:33,261
ระบบต้องการคนสามคน
เพื่อปิดการซื้อขาย?

162
00:15:35,661 --> 00:15:38,381
คุณไปเอาแล็ปท็อปของคุณ
จากตู้ไซด์บอร์ด

163
00:15:46,461 --> 00:15:49,701
เพิ่งเข้าสู่การซื้อขายใหม่หกครั้ง
เข้าสู่ระบบการซื้อขายของคุณ

164
00:15:49,781 --> 00:15:51,261
ฉันอยากให้คุณอนุมัติทั้งหมด...

165
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
และส่งพวกเขาไปด้วย

166
00:15:53,741 --> 00:15:55,261
คุณกำลังเคลียร์บัญชีเงินสดของเราใช่ไหม?

167
00:15:55,341 --> 00:15:57,061
รอสักครู่!
นั่นคือเงินบำนาญของประชาชน--

168
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
คุณชื่ออะไร?

169
00:16:04,941 --> 00:16:06,221
จอร์จ คาร์ทไรท์.

170
00:16:06,301 --> 00:16:07,421
จอร์จ คาร์ทไรท์.

171
00:16:15,901 --> 00:16:17,821
เอาล่ะ บอกฉันหน่อย จอร์จ คาร์ตไรท์

172
00:16:17,901 --> 00:16:20,621
คุณจะบอกว่ามันเป็นผู้ชายที่ฉลาด
ซึ่งโต้เถียงกับผู้บุกรุก

173
00:16:20,701 --> 00:16:22,861
ถืออาวุธโจมตีกึ่งอัตโนมัติเหรอ?

174
00:16:25,021 --> 00:16:26,021
ไม่

175
00:16:26,621 --> 00:16:27,621
ไม่

176
00:16:30,421 --> 00:16:31,581
อนุมัติการซื้อขาย

177
00:16:39,581 --> 00:16:40,741
คุณเป็นคนต่อไป

178
00:16:47,541 --> 00:16:48,861
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

179
00:16:48,941 --> 00:16:51,117
ไม่ใช่เราที่ถือเงิน
มันเป็นธนาคารผู้รับฝากทรัพย์สินของเรา

180
00:16:51,141 --> 00:16:53,421
- และทันทีที่พวกเขา--
- เพียงแค่ลงชื่อออก

181
00:17:01,621 --> 00:17:03,461
ขวา. เราต้องการคุณอีกหนึ่งคน

182
00:17:07,381 --> 00:17:08,981
แล้วกะบ่ายล่ะ?

183
00:17:41,821 --> 00:17:42,821
เสร็จทั้งหมดที่นี่

184
00:17:43,581 --> 00:17:45,157
การค้าควรจะส่ง Ping กลับมาหาคุณตอนนี้

185
00:17:45,181 --> 00:17:46,661
ได้รับ.

186
00:17:47,021 --> 00:17:48,261
การค้าได้รับการอนุมัติแล้ว

187
00:17:51,261 --> 00:17:52,261
ฉัน... ฉันทำไม่ได้...

188
00:17:52,861 --> 00:17:56,181
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบโดยสมาชิกคนที่สอง
ของ...ของทีม

189
00:17:56,261 --> 00:17:58,101
ฉัน... ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

190
00:17:58,181 --> 00:17:59,861
งานที่ดีที่เราพาคุณไปด้วย

191
00:18:05,181 --> 00:18:06,261
เอิ่ม...

192
00:18:23,261 --> 00:18:25,221
โอเค นั่น...ก็แค่นั้นแหละ เสร็จแล้ว.

193
00:18:26,021 --> 00:18:28,101
การซื้อขายถูกส่งไปแล้ว
ไปยังธนาคารผู้รับฝากทรัพย์สิน

194
00:18:28,181 --> 00:18:31,181
ใช่ แต่พวกเขาจะรู้ว่าเราไม่เคย
ส่งเงินเข้าบัญชีเหล่านั้นมาก่อน

195
00:18:31,221 --> 00:18:33,061
ดังนั้นพวกเขาจะโทรมา
และถามว่าเกิดอะไรขึ้น

196
00:18:33,141 --> 00:18:34,621
และคุณจะมาที่นี่เพื่อบอกพวกเขา

197
00:18:35,141 --> 00:18:36,141
ดังนั้นเราจึงรอ

198
00:18:43,981 --> 00:18:45,221
<i>ประตูเปิด</i>

199
00:18:49,381 --> 00:18:50,541
ดอนนี่อยู่ไหน?

200
00:18:50,621 --> 00:18:51,781
โอ้ ฉันไม่รู้

201
00:18:51,861 --> 00:18:54,061
ฉันเพิ่งได้รับการส่งจากหน่วยงานชั่วคราว

202
00:18:54,861 --> 00:18:56,221
นี่คือโพสต์ตอนเช้าของคุณ

203
00:18:56,301 --> 00:19:00,581
และพัสดุและเอ้อ
บล็อคสารพัน

204
00:19:02,301 --> 00:19:03,621
มีชื่อแล้วเหรอ?

205
00:19:03,701 --> 00:19:04,981
แคลร์.

206
00:19:05,221 --> 00:19:07,701
โอ้น่ารัก!
ฉัน... ลูกสาวของฉันเป็นแคลร์

207
00:19:07,781 --> 00:19:10,141
- ชื่อภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง
- มันเป็นภาษาฝรั่งเศส.

208
00:19:10,741 --> 00:19:11,861
คุณมีลูกเหรอ?

209
00:19:13,101 --> 00:19:14,461
ใช่สอง

210
00:19:15,381 --> 00:19:16,381
เด็กชายและเด็กหญิง

211
00:19:16,461 --> 00:19:17,461
น่ารัก.

212
00:19:18,661 --> 00:19:20,141
เอาล่ะ เอิ่ม...

213
00:19:33,621 --> 00:19:35,221
แล้วพบกันใหม่

214
00:19:40,941 --> 00:19:41,941
รอ!

215
00:19:43,621 --> 00:19:44,661
ลืมอันหนึ่ง

216
00:19:52,701 --> 00:19:54,061
<i>ประตูปิด</i>

217
00:20:18,181 --> 00:20:21,021
สวัสดี Lochmill Capital
แคลร์กำลังพูด ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

218
00:20:25,381 --> 00:20:26,381
คุณพร้อมหรือยัง?

219
00:20:26,461 --> 00:20:29,621
<i>นี่คือมัน ธนาคารผู้รับฝากทรัพย์สิน</i>

220
00:20:29,701 --> 00:20:31,781
ได้รับ. ให้พวกเขารอไว้

221
00:20:37,981 --> 00:20:40,141
ธนาคารผู้รับฝากทรัพย์สินอยู่ในสาย

222
00:20:40,221 --> 00:20:42,701
เมื่อเสียงนั้นดังขึ้น ฉันอยากให้คุณตอบ
และวางไว้บนลำโพง

223
00:20:42,781 --> 00:20:45,141
ฉันต้องการให้คุณรับรองพวกเขา
ว่าการค้าทั้งหมดนั้นถูกต้องตามกฎหมาย

224
00:20:45,221 --> 00:20:48,341
ไม่มีวีรบุรุษ
ไม่มีข้อความลับเข้าใจไหม?

225
00:20:48,421 --> 00:20:49,421
อืม-อืม

226
00:20:49,501 --> 00:20:50,581
เมื่อคุณมั่นใจแล้ว

227
00:20:50,661 --> 00:20:52,981
ฉันอยากให้คุณถามพวกเขา
เพื่อโอนเงินได้ทันที

228
00:20:54,981 --> 00:20:55,981
เข้าใจ?

229
00:20:56,421 --> 00:20:57,421
ใช่.

230
00:20:59,101 --> 00:21:00,301
<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

231
00:21:04,821 --> 00:21:05,901
ใส่พวกเขาผ่าน

232
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
<i>นำมันผ่านตอนนี้</i>

233
00:21:24,621 --> 00:21:26,781
มันจะไปที่วอยซ์เมล

234
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
สวัสดี...

235
00:21:37,381 --> 00:21:40,341
เอิ่ม ล็อคมิลล์ แคปิตอล ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

236
00:21:41,021 --> 00:21:42,021
<i>สวัสดี?</i>

237
00:21:42,901 --> 00:21:44,221
<i>ขออภัย เอ่อ ซาร่า?</i>

238
00:21:45,821 --> 00:21:47,101
เอาล่ะ วอร์เรน เอ่อ...

239
00:21:48,261 --> 00:21:49,421
ลุคมี...

240
00:21:50,341 --> 00:21:51,501
เพิ่งไปเข้าห้องน้ำ

241
00:21:52,301 --> 00:21:53,381
คุณสบายดีไหม?

242
00:21:54,021 --> 00:21:56,061
<i>ใช่แล้ว เอ่อ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

243
00:21:58,701 --> 00:22:01,621
ใช่ใช่ใช่ ใช่แล้ว ฉันแค่เอิ่ม...

244
00:22:02,941 --> 00:22:04,501
แค่หิวจริงๆ

245
00:22:04,581 --> 00:22:08,141
ฉัน... ฉันออกไปข้างนอกกับเอิ่ม ลุค และชี
ถึงแกลดสโตนเมื่อคืนนี้

246
00:22:08,821 --> 00:22:10,421
<i>โอ้ใช่แล้ว? สายไปหรือเปล่า?</i>

247
00:22:11,341 --> 00:22:14,141
Chee ทำให้เราคลั่งไคล้ Tinder
มันอายุมากขึ้นแล้วคุณรู้ไหม

248
00:22:14,221 --> 00:22:16,621
มันเมาค้างมาก...

249
00:22:16,701 --> 00:22:18,061
<i>บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

250
00:22:18,901 --> 00:22:22,221
<i>อืม ฉันเพิ่งได้รับการซื้อขาย
พวกคุณส่งผ่านมา</i>

251
00:22:22,301 --> 00:22:24,221
<i>ฉันไม่เคยเห็นบัญชีเหล่านี้มาก่อน</i>

252
00:22:24,461 --> 00:22:26,541
<i>บีวีไอใช่ไหม? พวกเขาคืออะไร?</i>

253
00:22:26,621 --> 00:22:27,621
เอ่อ ก็แค่...

254
00:22:28,661 --> 00:22:32,141
เอ่อ เอ่อ เอ่อ บางอย่างใหม่
กองทุนป้องกันความเสี่ยงที่เรากำลังเข้าไป

255
00:22:32,741 --> 00:22:35,381
<i>ปริมาณค่อนข้างมาก
สำหรับการลงทุนในกองทุนเฮดจ์ฟันด์ใหม่</i>

256
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
<i>สี่พันล้าน</i>

257
00:22:37,181 --> 00:22:38,181
ใช่

258
00:22:38,861 --> 00:22:44,141
ใช่ ใช่ มันเป็นแค่
เงินทุนจำนวนหนึ่งจากผู้จัดการ

259
00:22:44,221 --> 00:22:45,821
เราลงทุนไปแล้วด้วย

260
00:22:45,901 --> 00:22:47,301
เอ่อ ฉันหมายถึงว่า

261
00:22:48,021 --> 00:22:49,341
คุณรู้ไหมว่า Cartwright เป็นอย่างไร

262
00:22:49,421 --> 00:22:53,181
ราคา ค่าธรรมเนียมการจัดการราคาตัด
สำหรับทุนเมล็ดพันธุ์

263
00:22:53,261 --> 00:22:54,421
เขา เขาจบกันหมดแล้ว...

264
00:22:54,501 --> 00:22:56,381
<i>ใช่แล้ว นั่นคือคาร์ทไรท์</i>

265
00:22:57,301 --> 00:22:58,661
<i>คุณได้ AML ทั้งหมดตามลำดับแล้วใช่ไหม</i>

266
00:22:59,621 --> 00:23:00,621
ใช่

267
00:23:01,621 --> 00:23:04,141
เอิ่ม ฟังนะ ฉันควรจะ...

268
00:23:04,701 --> 00:23:06,821
ส่งไปเมื่อวาน แต่เราประมาณว่า

269
00:23:07,541 --> 00:23:08,821
ออกจากผับเร็ว

270
00:23:08,901 --> 00:23:11,701
แต่ถ้าไม่ผ่านโดยเร็วที่สุด
ฉันจะอยู่ในบาง...

271
00:23:12,501 --> 00:23:15,021
อึร้ายแรง ดังนั้นถ้าคุณจะกรุณาเพียง

272
00:23:15,421 --> 00:23:17,781
ทำให้พวกเขาผ่านไป
ทันทีที่คุณวางโทรศัพท์ลง ได้โปรด?

273
00:23:18,981 --> 00:23:21,261
<i>ใช่ ใช่...
ฉันแค่ต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง</i>

274
00:23:33,421 --> 00:23:34,421
<i>ซาร่า?</i>

275
00:23:34,501 --> 00:23:36,421
- ใช่ไหม?
<i>- เราทุกคนสบายดี</i>

276
00:23:36,701 --> 00:23:38,221
<i>ฉันจะผ่านมันไปในวันนี้</i>

277
00:23:39,101 --> 00:23:41,541
ยอดเยี่ยม ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

278
00:23:41,621 --> 00:23:43,701
<i>ไม่ต้องกังวล ดูแลตัวเองด้วย</i>

279
00:23:43,781 --> 00:23:45,181
โอเค ลาก่อน.

280
00:23:46,021 --> 00:23:48,501
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. เขากำลังส่งพวกเขาไป

281
00:23:49,621 --> 00:23:50,661
คุณสามารถเอ่อ

282
00:23:51,341 --> 00:23:52,341
ไป? ตอนนี้?

283
00:23:53,181 --> 00:23:55,661
เราจะไม่ออกไปจนกว่าเราจะเห็น
เงินเข้าบัญชีของเรา

284
00:23:57,941 --> 00:24:00,221
อืม นั่นอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง

285
00:24:00,541 --> 00:24:03,701
สิบห้าถึงสามสิบนาทีหากเพื่อนของคุณ
ที่ธนาคารทำการซื้อขายผ่านตอนนี้

286
00:24:04,421 --> 00:24:05,421
เรารอ.

287
00:24:52,581 --> 00:24:53,581
เฮ้.

288
00:24:54,381 --> 00:24:55,381
เฮ้...

289
00:24:56,741 --> 00:24:57,901
เราสามารถส่งสัญญาณได้

290
00:25:00,221 --> 00:25:01,221
ทำไมไม่?

291
00:25:01,701 --> 00:25:03,621
เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาใช้เวลา
เงินแล้วออกไป

292
00:25:04,061 --> 00:25:05,741
แต่เราจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังจะจากไป?

293
00:25:16,541 --> 00:25:19,101
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ฆ่าพวกเราทั้งหมดก่อนที่พวกเขาจะไปเหรอ?

294
00:25:19,181 --> 00:25:20,541
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

295
00:25:21,141 --> 00:25:22,541
เพราะเราเป็นพยาน

296
00:25:23,461 --> 00:25:25,981
อย่างน้อยถ้าตำรวจมาพบเรา
เรามีโอกาสแล้ว

297
00:26:21,501 --> 00:26:22,701
ไม่มีใครขยับ!

298
00:26:26,781 --> 00:26:27,781
ออกไป!

299
00:27:21,701 --> 00:27:23,821
มีใครบ้าง
อยู่อีกอาคารหนึ่งเจอคุณไหม?

300
00:27:33,101 --> 00:27:35,221
ถ้ามีใครเห็นคุณบอกฉันตอนนี้

301
00:27:35,901 --> 00:27:36,901
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นด้วยวิธีนี้

302
00:27:38,581 --> 00:27:39,661
แต่ถ้าคุณบอกว่าไม่

303
00:27:40,621 --> 00:27:41,621
ตำรวจมา

304
00:27:42,301 --> 00:27:44,021
ถ้าอย่างนั้น เราก็ตกอยู่ในสถานการณ์เป็นตัวประกัน

305
00:27:44,741 --> 00:27:45,981
และฉันจะฆ่าคุณ

306
00:27:48,141 --> 00:27:49,141
เข้าใจ?

307
00:27:59,461 --> 00:28:00,461
ดังนั้น...

308
00:28:01,821 --> 00:28:02,941
มีคนเห็นคุณไหม?

309
00:28:19,221 --> 00:28:21,181
- เขาบอกว่าไม่มีใครเห็น
- คุณเชื่อเขาเหรอ?

310
00:28:21,781 --> 00:28:23,141
ไม่ เขากำลังโกหก

311
00:28:23,941 --> 00:28:25,421
สองนาทีตั้งแต่ฉันจับเขาได้

312
00:28:25,501 --> 00:28:27,501
ถ้าฉันพูดถูก เราต้องออกไปตอนนี้

313
00:28:27,581 --> 00:28:29,741
คือเราทำแท้ง
และการค้าขายก็อาจจะไม่ผ่าน

314
00:28:29,861 --> 00:28:31,061
เราจำเป็นต้องตัดสินใจ

315
00:28:35,741 --> 00:28:36,741
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:28:37,061 --> 00:28:38,821
- เราอาจจะต้องทำแท้ง
- ยกเลิกเหรอ?

317
00:28:40,381 --> 00:28:41,581
คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?

318
00:28:41,941 --> 00:28:43,061
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาโทรกลับ?

319
00:28:43,141 --> 00:28:45,581
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?
- เราวางแผนไว้เพื่อสิ่งนี้!

320
00:28:45,661 --> 00:28:47,861
แผนคือ
หากมีข้อความออกมา เราก็จะยกเลิก

321
00:28:48,181 --> 00:28:50,981
เราเดินออกไปจากที่นี่
สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือยกเลิกการซื้อขาย

322
00:28:51,461 --> 00:28:53,221
เราไม่รู้ว่ามีข้อความออกไปไหม

323
00:28:53,461 --> 00:28:56,781
รอ! กำยำ เช็คหน่อย
บนอาคารตรงข้ามสำหรับทำกิจกรรม

324
00:29:17,501 --> 00:29:19,901
ชั้นที่ยี่สิบหก
ลีเดนฮอลล์

325
00:29:20,701 --> 00:29:22,621
สามคนอยู่ที่หน้าต่าง

326
00:29:23,101 --> 00:29:25,101
<i>พวกเขากำลังดูเราอยู่ พวกเขาเห็นฉัน</i>

327
00:29:25,181 --> 00:29:26,461
เราจำเป็นต้องทำแท้ง

328
00:29:26,541 --> 00:29:28,741
- สี่นาทีแล้วที่พวกเขาเห็น
- รอ.

329
00:29:29,981 --> 00:29:30,981
โอนเงินแล้ว.

330
00:29:31,661 --> 00:29:32,701
ล็อคแล้วออกไป ตอนนี้!

331
00:29:34,181 --> 00:29:35,181
ลุกขึ้น!

332
00:29:35,701 --> 00:29:37,901
ตอนนี้! เข้าไปในห้องประชุม

333
00:29:37,981 --> 00:29:39,261
- เร็ว!
- เคลื่อนไหว!

334
00:30:24,701 --> 00:30:26,861
<i>การควบคุม ฟ็อกซ์ทรอต.
เซียร่าวัน. รับ.</i>

335
00:30:38,261 --> 00:30:40,581
<i>ฟอกซ์ทรอต
เซียร่าวัน. ควบคุม...</i>

336
00:30:41,901 --> 00:30:44,021
<i>การควบคุม ฟ็อกซ์ทรอต.
เซียร่าวัน. รับ.</i>

337
00:30:44,301 --> 00:30:46,101
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

338
00:30:46,181 --> 00:30:48,181
<i>ฟอกซ์ทรอต
เซียร์ราสาม. ควบคุม...</i>

339
00:30:51,221 --> 00:30:53,221
<i>การควบคุม ฟ็อกซ์ทรอต.
เซียร์ราทรี. คัดลอกสิ่งนั้น</i>

340
00:31:39,221 --> 00:31:40,981
<i>ข่าวที่กำลังมาถึงเราตอนนี้</i>

341
00:31:41,061 --> 00:31:43,717
<i>- ของเหตุการณ์ใน Square Mile ของลอนดอน...
- ...ถนนไม่กี่สาย</i>

342
00:31:43,741 --> 00:31:46,061
<i>รอบๆตึกระฟ้าในเมือง
ถูกปิดแล้ว</i>

343
00:31:46,141 --> 00:31:47,357
<i>- และอพยพ...
- เราเห็นจำนวน</i>

344
00:31:47,381 --> 00:31:49,381
<i>ผู้บาดเจ็บถูกนำขึ้นรถพยาบาล...</i>

345
00:31:49,461 --> 00:31:51,421
<i>ล็อคมิลล์แคปิตอล
มีหลายพันล้าน</i>

346
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
<i>ของสินทรัพย์กองทุนบำเหน็จบำนาญภายใต้การบริหาร</i>

347
00:31:55,381 --> 00:31:57,021
ไฟล์เดียวไฟล์เดียว

348
00:32:01,421 --> 00:32:05,141
ให้มันเคลื่อนไหว ให้มันเคลื่อนไหว
ให้มันเคลื่อนไหว

349
00:32:05,221 --> 00:32:07,461
ใจเย็นๆ นะ แค่ให้มันเคลื่อนไหว

350
00:32:35,821 --> 00:32:37,661
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

351
00:32:39,101 --> 00:32:40,981
บริษัทคงมีเรื่องบ้าๆ บอๆ มากมายขนาดไหน

352
00:32:41,701 --> 00:32:43,541
ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการให้เราทุกคนลงนามใน NDA หรือไม่

353
00:32:45,261 --> 00:32:46,781
NDA? ทำไม

354
00:32:48,021 --> 00:32:49,021
ลองคิดดูสิ

355
00:33:10,141 --> 00:33:11,141
คุณดันน์?

356
00:33:12,941 --> 00:33:16,141
ฉันคือดีซีไอ รีห์ส โควาซี
ฉันเป็นพนักงานสอบสวนอาวุโส

357
00:33:16,581 --> 00:33:18,141
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาทักทาย

358
00:33:18,981 --> 00:33:19,981
สวัสดี.

359
00:33:21,821 --> 00:33:22,821
เราจะไปอยู่ข้างๆกันไหม?

360
00:33:23,501 --> 00:33:25,021
- ใช่แล้ว
- ตกลง.

361
00:33:29,901 --> 00:33:31,781
- ฉันขอห้องหน่อยได้ไหมเพื่อนๆ?
- แน่นอน.

362
00:33:31,861 --> 00:33:32,861
ตา.

363
00:33:38,461 --> 00:33:39,661
คุณรู้สึกอย่างไร?

364
00:33:40,621 --> 00:33:41,621
เอิ่ม...

365
00:33:43,981 --> 00:33:47,741
แค่นิดหน่อย...มึนงง ฉันไม่รู้.

366
00:33:48,221 --> 00:33:49,741
ทั้งหมดรู้สึกเหมือนเป็นความฝันเล็กน้อย

367
00:33:50,461 --> 00:33:52,661
คุณตกใจมาก ไม่ต้องกังวล เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

368
00:33:53,181 --> 00:33:54,181
และมันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

369
00:33:54,661 --> 00:33:57,101
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณผ่าน
อะไรแบบนี้ใช่ไหม?

370
00:33:59,901 --> 00:34:01,421
คุณหมอตรวจแล้วเหรอ?

371
00:34:02,741 --> 00:34:03,741
ทุกอย่างโอเคไหม?

372
00:34:03,981 --> 00:34:05,381
- อืม-อืม
- เอาล่ะ.

373
00:34:05,461 --> 00:34:06,581
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

374
00:34:07,101 --> 00:34:08,101
ก่อนอื่น

375
00:34:08,181 --> 00:34:09,461
ขอโทษที่ให้ทุกคนอยู่ที่นี่

376
00:34:09,901 --> 00:34:12,341
มันเป็นสถานที่ที่ใกล้ที่สุด
เพื่อนร่วมงานของฉันสามารถค้นหาเพื่อคัดแยกได้

377
00:34:12,421 --> 00:34:13,621
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

378
00:34:14,421 --> 00:34:18,221
ฉันเอ่อ ฉันสงสัยอยู่เสมอ
ชั้นอื่นๆ ในนี้หน้าตาเป็นอย่างไร

379
00:34:19,221 --> 00:34:21,061
ปรากฎว่าพวกเขาดูเหมือนพวกเราทุกประการ

380
00:34:21,141 --> 00:34:24,781
ยกเว้นอาจมีใครบางคน
ขโมยเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

381
00:34:26,501 --> 00:34:28,301
ชนิดที่น่าขัน
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

382
00:34:31,981 --> 00:34:34,541
เรากำลังดำเนินการเพื่อให้ได้มาซึ่งคุณทุกคน
ออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

383
00:34:34,621 --> 00:34:37,741
เราได้จัดเตรียมให้คุณเข้ารับช่วงต่อ
ถึง Bishopsgate เพื่อสัมภาษณ์คุณ

384
00:34:37,821 --> 00:34:41,341
คุณและเพื่อนร่วมงานของคุณมาที่นี่
ID-ed ในฐานะพยานบุคคลสำคัญที่อาจเกิดขึ้น

385
00:34:41,661 --> 00:34:43,501
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราแยกคุณออกจากกัน
- ตกลง.

386
00:34:44,541 --> 00:34:48,101
มันแค่หมายความว่าคุณมีปฏิสัมพันธ์
มีโจรมากกว่าใครๆ

387
00:34:48,181 --> 00:34:50,021
ดังนั้นสิ่งที่คุณจะบอกเราได้
จะเป็นสิ่งล้ำค่า

388
00:34:50,541 --> 00:34:52,261
- ตกลง?
- ใช่แน่นอน

389
00:34:53,341 --> 00:34:54,701
เอาล่ะ.

390
00:34:54,781 --> 00:34:57,621
มีอะไรอีกที่คุณต้องการ
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ? คุณต้องการอะไร?

391
00:34:58,981 --> 00:35:02,581
เอ่อ เพื่อนร่วมงานของฉัน
พวกที่ได้รับบาดเจ็บ

392
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
- รู้ไหม...
- พวกเขาสบายดี

393
00:35:04,901 --> 00:35:06,141
ฉันได้พูดคุยกับหน่วยกู้ภัยแล้ว

394
00:35:06,661 --> 00:35:08,701
กระดูกหัก รอยฟกช้ำ
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงชีวิต

395
00:35:08,781 --> 00:35:09,781
ตกลง.

396
00:35:09,861 --> 00:35:12,781
พวกเขาอยู่ที่รอยัลลอนดอนแล้ว
พวกเขาจะกลับบ้านวันนี้พรุ่งนี้

397
00:35:13,141 --> 00:35:14,141
ไม่มีอะไรต้องกังวล

398
00:35:16,141 --> 00:35:17,181
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณทำ

399
00:35:19,781 --> 00:35:21,261
รับสายจากธนาคาร?

400
00:35:22,701 --> 00:35:23,701
มันช่างกล้าหาญ

401
00:35:25,261 --> 00:35:26,261
ปราดเปรื่อง.

402
00:35:27,821 --> 00:35:29,541
และฉันคิดว่าบางทีคุณอาจช่วยชีวิตคนได้ไม่กี่คน

403
00:35:29,621 --> 00:35:31,301
ถ้าแผนของพวกเขาผิดพลาด เธอก็รู้...

404
00:35:33,221 --> 00:35:34,261
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

405
00:35:39,101 --> 00:35:40,101
คุณ...

406
00:35:42,341 --> 00:35:43,341
คุณเลือดกำเดาไหลเหรอ?

407
00:35:44,181 --> 00:35:45,581
โอ้พระเจ้า เอิ่ม

408
00:35:46,021 --> 00:35:47,141
ฉันมี... โอ้

409
00:35:48,141 --> 00:35:50,941
ฉันมีอันหนึ่งเมื่อเช้านี้
ฉันคิดว่ามันมี เอิ่ม...

410
00:35:52,421 --> 00:35:55,301
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไปเข้าห้องน้ำเพื่อ...

411
00:35:55,381 --> 00:35:57,101
- ใช่. แน่นอนแน่นอน
- ...จมูกของฉัน

412
00:36:00,501 --> 00:36:01,861
ขอบคุณ.

413
00:36:02,781 --> 00:36:04,181
พีซี ฮุสเซนจะติดตามคุณไป

414
00:36:04,621 --> 00:36:05,781
โอเค ขอบคุณ

415
00:36:11,821 --> 00:36:14,141
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ตามกฎหมายทั้งหมด

416
00:36:14,221 --> 00:36:15,581
มารีแอนน์. จูดิธ. อีกสองคนนั้น

417
00:36:15,661 --> 00:36:17,461
พวกเขาทั้งหมดกำลังบ้า
คุณไม่เห็นพวกเขา

418
00:36:17,901 --> 00:36:18,901
สวัสดี.

419
00:36:22,101 --> 00:36:23,101
โอ๊ย

420
00:36:23,181 --> 00:36:26,541
โอ้ มันเป็นแค่เลือดกำเดาไหล
ฉันแค่...จะ...

421
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

422
00:36:28,421 --> 00:36:29,501
แค่สิ่งที่ฉันพูด

423
00:36:29,581 --> 00:36:31,261
พวกเขาทุกคนเล่นโทรศัพท์กันจนกระทั่ง...

424
00:36:31,341 --> 00:36:33,981
...เมื่อมาเรียนน์เดินไปพูด
ถึงหัวหน้าตำรวจหรือใครก็ตาม

425
00:36:34,061 --> 00:36:35,061
แล้วเธอก็รีบออกไป

426
00:36:35,141 --> 00:36:36,821
พวกเขาปล่อยเธอออกจากอาคาร

427
00:36:36,901 --> 00:36:38,381
เขาคงพยักหน้าให้เธอแล้ว

428
00:36:38,461 --> 00:36:40,501
เธอได้เงินทั้งหมดของบริษัท
ติดต่อกัน

429
00:36:40,581 --> 00:36:42,381
มาตราการรักษาความลับบางที

430
00:36:42,461 --> 00:36:44,181
โหมดจำกัดความเสียหาย
เตะเข้าแล้ว

431
00:36:44,261 --> 00:36:45,541
ใช่ ฉันไม่แปลกใจเลย

432
00:36:45,621 --> 00:36:47,197
ลูกค้าก็จะเป็น.
มุ่งหน้าไปยังเนินเขา

433
00:36:47,221 --> 00:36:50,101
ใช่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ลูกค้าที่พวกเขากังวล

434
00:36:50,181 --> 00:36:52,261
- แล้วไงล่ะ?
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?

435
00:36:52,701 --> 00:36:54,181
พวกเขากังวลว่ามันจะเป็นงานภายใน

436
00:36:54,861 --> 00:36:55,941
งานภายใน?

437
00:36:56,021 --> 00:36:58,821
เอาล่ะ ชี...
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการดำเนินงานของเรา

438
00:36:58,901 --> 00:37:01,261
โปรโตคอลของเรา
ระบบการจัดการการค้าของเราทำงานอย่างไร

439
00:37:01,341 --> 00:37:03,621
คณะกรรมการลงทุนลงนาม
ธนาคารผู้รับฝากทรัพย์สินทั้งหมด

440
00:37:03,701 --> 00:37:05,181
ฉันหมายความว่าต้องมีคนบอกพวกเขา

441
00:37:05,261 --> 00:37:06,461
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

442
00:37:06,541 --> 00:37:08,501
มันสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?
พวกเขาทำมันได้ยังไง?

443
00:37:09,701 --> 00:37:12,301
ถ้าหนึ่งในพวกเรามีส่วนเกี่ยวข้อง
นั่นแย่มาก

444
00:37:12,381 --> 00:37:14,381
พวกเราคนหนึ่งจะทำให้ทั้งสำนักงาน
ผ่านสิ่งนั้นเหรอ?

445
00:37:14,461 --> 00:37:18,261
ใช่ แต่สำหรับสี่พันล้าน
แยกแปดเก้าวิธีอะไร?

446
00:37:18,341 --> 00:37:20,861
อันละครึ่งพันล้าน คุณจะไม่?

447
00:37:22,781 --> 00:37:25,741
ถึงกระนั้นก็ควรทำให้มันง่าย
เพื่อจะได้รู้ว่าคนข้างในคือใคร

448
00:37:25,821 --> 00:37:27,821
ใช่แล้ว พรุ่งนี้ใครจะมา
ในเฟอร์รารี่

449
00:37:27,901 --> 00:37:29,901
หรือไม่ขึ้นเลย

450
00:37:54,661 --> 00:37:58,101
<i>ตำรวจยืนยันเมื่อเช้าวันนี้
จำนวนเงินที่ถูกขโมยไปจากเงินบำนาญ</i>

451
00:37:58,181 --> 00:38:00,621
<i>มีมูลค่าเกินกว่า 4 พันล้านปอนด์</i>

452
00:38:00,701 --> 00:38:03,581
<i>ทำให้เป็นการปล้นด้วยอาวุธที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์อังกฤษ</i>

453
00:38:05,301 --> 00:38:07,741
ถ้าผมวางแผนเรื่องนี้
และต้องการคนภายใน

454
00:38:07,821 --> 00:38:09,981
<i>ฉันจะไปหาใครสักคน
ในทีมประมวลผลการค้า</i>

455
00:38:12,581 --> 00:38:14,621
<i>ค้นหาเงิน
ตามหาหัวขโมย...</i>

456
00:38:14,701 --> 00:38:15,981
{\an8}<i>ระดับที่พวกเขากำลังดำเนินการอยู่</i>

457
00:38:16,061 --> 00:38:18,221
{\an8}<i>อดีตกองทัพ อาจเป็นนักแสดงของรัฐ</i>

458
00:38:18,581 --> 00:38:20,541
มีหลายพันคน
สูญเสียเงินบำนาญของพวกเขา

459
00:38:20,981 --> 00:38:22,301
<i>คนพวกนี้เลือดเย็น</i>

460
00:38:22,621 --> 00:38:24,941
อยู่ที่คุณอยู่ ฉันจะไป

461
00:38:30,341 --> 00:38:31,901
คุณจะบอกฉันว่าคุณมีส่วนร่วมอย่างไร?

462
00:38:32,261 --> 00:38:33,461
คุณตกอยู่ในอันตรายซาร่า?

463
00:38:34,901 --> 00:38:38,461
พนักงานออฟฟิศที่น่าเบื่อ
สะดุดตลอดชีวิต

464
00:38:40,221 --> 00:38:42,501
ผู้คนที่ฉันกำลังติดต่อด้วย

465
00:38:42,581 --> 00:38:43,701
<i>อยากให้ฉันตาย!</i>

466
00:38:44,821 --> 00:38:46,637
<i>มันไม่ใช่พวกขโมย
พยายามจะไปรับคุณกลับไปที่นั่น</i>

467
00:38:46,661 --> 00:38:47,661
มันคือ MI5

468
00:38:47,741 --> 00:38:51,581
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
เกิดขึ้นที่นี่มากกว่าที่คุณรู้

469
00:38:51,661 --> 00:38:53,821
การสืบสวนของฉันถูกกำหนดให้ล้มเหลว

470
00:38:53,901 --> 00:38:55,101
มีเลือดอีกชั้นหนึ่ง

471
00:38:55,741 --> 00:38:57,101
ตอนนี้คุณอยู่ในลีกใหญ่แล้ว

472
00:38:57,181 --> 00:38:58,781
<i>มันเกี่ยวกับตอนจบเกม</i>

473
00:39:06,941 --> 00:39:09,741
<i>และล้านวิธีที่แตกต่างกัน
คุณอาจจะไปไม่รอด</i>


