1
00:00:49,482 --> 00:00:51,814
<i>Mga mandirigma ng pulso sa klase ng alakdan.</i>

2
00:00:52,719 --> 00:00:54,550
<i>Kamikaze bombardier.</i>

3
00:00:54,754 --> 00:00:57,279
<i>Araw-araw,
lalabas ang mga bagong Bug sa larangan ng digmaan.</i>

4
00:00:58,691 --> 00:01:00,249
Ingat kayo! Bumaba ka, bumaba ka!

5
00:01:00,460 --> 00:01:02,428
<i>Napakarami kaya nagtataka ang ilan:</i>

6
00:01:05,899 --> 00:01:06,888
GIQ sa isa.

7
00:01:07,100 --> 00:01:08,533
<i>Huwag kang tumaya dito, mamamayan.</i>

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,430
<i>Dito sa Oppenheimer
Mga Patunay...</i>

9
00:01:10,637 --> 00:01:13,970
<i>... nagluluto ang mga pederal na siyentipiko
ilang masasamang lihim na sorpresa...</i>

10
00:01:14,174 --> 00:01:15,835
<i>... sa kanilang sarili.</i>

11
00:01:22,549 --> 00:01:25,143
<i>Ngunit ang pinakabagong sandata
sa arsenal ng Mobile Infantry...</i>

12
00:01:25,351 --> 00:01:27,080
<i>... ay ang hindi lihim na pala.</i>

13
00:01:27,287 --> 00:01:29,152
<i>Mas Great Bug firepower
ibig sabihin ay trenches.</i>

14
00:01:29,355 --> 00:01:31,220
<i>At nangangahulugan iyon ng paghuhukay
dito sa Roku San...</i>

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
<i>... itong dating mapayapang planetang sakahan...</i>

16
00:01:33,259 --> 00:01:36,092
<i>... iyon ang naging bagong frontline
ng Ikalawang Bug War.</i>

17
00:01:36,296 --> 00:01:39,788
<i>Ayan na, trooper.
At ilagay ang iyong likod sa ito.</i>

18
00:01:42,302 --> 00:01:44,463
<i>Kung laban ka sa digmaan,
ikaw ay laban sa amin.</i>

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,703
<i>Iyan ang ginagawa ng isang pederal na hukom
sinabi ngayon...</i>

20
00:01:47,907 --> 00:01:50,671
<i>... nang ideklara niyang nabitin iyon
ay talagang sapat na mabuti...</i>

21
00:01:50,877 --> 00:01:53,471
<i>... para sa sinumang nananakot
ang moral ng Federation.</i>

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,910
At kamatayan. Ipatupad silang lahat.

23
00:01:57,750 --> 00:02:01,811
Ito ay isang napakasimpleng desisyon.
Kailangang panoorin ng mga tao ang kanilang sinasabi.

24
00:02:02,021 --> 00:02:04,751
<i>Admiral Enolo Phid,
pinuno ng dibisyon, Fleet Intelligence...</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:08,359
<i>... nagpahayag ng isa pang pag-aalala mula sa kanya
punong-tanggapan sa Terran Command.</i>

26
00:02:08,561 --> 00:02:12,122
Ang muling pagkabuhay ng relihiyosong pagsamba dito
at sa mga panlabas na kolonya...

27
00:02:12,332 --> 00:02:15,768
...hindi matitiis
kung mauuwi sa sedisyon...

28
00:02:15,969 --> 00:02:19,461
...o sa anumang paraan
destabilize ang aming pagsisikap sa digmaan.

29
00:02:22,675 --> 00:02:25,405
<i>Maitim siya, gwapo siya,
siya ay saykiko.</i>

30
00:02:25,612 --> 00:02:28,274
<i>Tapang, tungkulin, karangalan</i>

31
00:02:28,481 --> 00:02:29,709
<i>Agila sa itaas</i>

32
00:02:29,916 --> 00:02:33,352
<i>Siya si Heneral Omar Anoke,
ang sky marshal na minamahal ng lahat.</i>

33
00:02:33,553 --> 00:02:36,522
<i>At nagbibigay sa amin ng lakas
Upang pumunta at manalo sa digmaang ito</i>

34
00:02:36,723 --> 00:02:38,156
<i>At sa war rally kagabi...</i>

35
00:02:38,358 --> 00:02:40,758
<i>... pinakilig niya ang mga manonood
sa buong Federation...</i>

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,396
<i>... na may malakas na rendition
ng kanyang pinakabagong hit, "A Good Day to Die."</i>

37
00:02:44,597 --> 00:02:46,360
<i>Ipinaglalaban namin kung ano ang tama</i>

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,136
<i>Isang marangal na sakripisyo</i>

39
00:02:50,336 --> 00:02:52,804
<i>Kapag tumatawag ang tungkulin, babayaran mo ang presyo</i>

40
00:02:53,006 --> 00:02:57,136
<i>Para sa Federation
Ibibigay ko ang aking buhay</i>

41
00:03:05,218 --> 00:03:08,483
<i>At hey, mamamayan, maaari mo na ngayong
ipagdiwang ang Sky Marshal Anoke...</i>

42
00:03:08,688 --> 00:03:11,020
<i>... at suportahan ang aming pagsisikap sa digmaan
sabay-sabay.</i>

43
00:03:11,224 --> 00:03:13,920
<i>Kasi lagi naman
magandang araw para bumili.</i>

44
00:03:14,127 --> 00:03:17,119
<i>- Ibibigay ko ang buhay ko
- Lakas ng loob, tungkulin, dangal.</i>

45
00:03:17,330 --> 00:03:21,130
<i>Para sa Federation
Ibibigay ko ang aking buhay</i>

46
00:03:50,496 --> 00:03:52,555
Papasok!

47
00:04:07,213 --> 00:04:08,544
- Alisin!
- Takbo!

48
00:04:08,748 --> 00:04:09,737
Galaw, galaw, galaw!

49
00:04:30,770 --> 00:04:31,759
Kaya mo bang maglakad, sundalo?

50
00:04:31,971 --> 00:04:33,302
- Oo, ginoo.
- Mabuti.

51
00:04:33,506 --> 00:04:36,669
Bigyan mo kami ng kamay. Kunin ang brasong iyon
at alamin kung kanino ito kabilang.

52
00:04:36,876 --> 00:04:38,503
Oo, sir.

53
00:04:44,350 --> 00:04:48,013
Mag-mop up, mga tao.
Nakuha namin ang tanso sa aming mga asno sa T-minus-2.

54
00:04:48,221 --> 00:04:50,416
Surprise inspection, sir? Ngayong gabi?

55
00:04:50,623 --> 00:04:53,285
Ang SM ay maaaring bumaba at mabilang
ang mga sheet anumang oras na gusto niya.

56
00:04:53,493 --> 00:04:56,018
Pupunta dito ang sky marshal?

57
00:04:56,229 --> 00:05:00,131
Humingi ng autograph sa kanya, Tenyente
Manion, at babarilin kita.

58
00:05:00,333 --> 00:05:04,201
Hindi po sir. Syempre hindi sir.

59
00:05:07,073 --> 00:05:09,769
- Opisyal sa kubyerta.
- Ituloy mo.

60
00:05:11,210 --> 00:05:12,837
Katayuan?

61
00:05:14,247 --> 00:05:18,274
- Sinusubukan muli ni Archie ang bakod, ginoo.
- Mga bobong bug.

62
00:05:19,085 --> 00:05:20,780
Pesky, hindi tanga, tinyente.

63
00:05:20,987 --> 00:05:25,481
Ituloy mo, Archie.
Gusto ko ang aking Bugs na pinirito sa umaga.

64
00:05:27,860 --> 00:05:29,794
Bumaba ang bangka, koronel.

65
00:05:29,996 --> 00:05:32,021
Tumingin ng matalas, katropa.

66
00:05:45,545 --> 00:05:49,572
Sir, ang sky marshal ay ang
Top-secret top secret ng Federation.

67
00:05:49,782 --> 00:05:51,215
Kaya paano mo nalaman
sasama siya?

68
00:05:51,417 --> 00:05:53,510
Ang punong tauhan ni Anoke
ginamit sa pagpapakintab ng aking tanso.

69
00:05:53,720 --> 00:05:55,085
Kilala mo si General Hauzer?

70
00:05:55,288 --> 00:05:58,416
Si Dix Hauzer ay isang dope lieutenant
tulad mo noong unang panahon.

71
00:05:58,624 --> 00:06:01,457
Ginawa heneral sa loob ng dalawang taon.
Ilang dope.

72
00:06:01,661 --> 00:06:04,459
Inabot lang ako ng walong taon
para gawing koronel.

73
00:06:13,940 --> 00:06:15,737
Opisyal sa kubyerta.

74
00:06:18,544 --> 00:06:21,012
- John Rico.
- Masaya akong makita ka, Dix.

75
00:06:22,548 --> 00:06:24,277
- Kamusta na?
- Mabuti.

76
00:06:24,484 --> 00:06:27,385
Kailangan kitang ipakilala sa isang tao.
Inlove na yata ako.

77
00:06:27,587 --> 00:06:28,952
Oo? Sino ang mayroon sa iyo?

78
00:06:29,756 --> 00:06:31,781
Narito siya, lahat.
Tara na, tara na.

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,451
Opisyal sa kubyerta.

80
00:06:38,664 --> 00:06:40,461
Paumanhin sa pagpasok nang hindi ipinaalam,
koronel.

81
00:06:42,301 --> 00:06:45,202
Gayunpaman, nararamdaman kong inaasahan mo ang aking pagbisita.

82
00:06:49,609 --> 00:06:55,445
Sagutin mo ito, sarhento.
Johnny Rico, ang ating bayani ng Planet P.

83
00:06:55,648 --> 00:06:56,706
Ginawa ko lang ang bahagi ko, sir.

84
00:06:56,916 --> 00:07:00,511
Ay, hindi.
Ang mga bayani ay nagbibigay inspirasyon sa lakas ng loob, sakripisyo.

85
00:07:00,720 --> 00:07:02,210
- Sakripisyo?
- Oo.

86
00:07:02,422 --> 00:07:06,620
Sa pagtatanong sa amin
upang maging mas mahusay kaysa sa kung ano tayo.

87
00:07:08,528 --> 00:07:11,463
Sabihin sa akin ang tungkol kay Roku San, koronel.

88
00:07:11,664 --> 00:07:14,258
Maglalaban ba ang mga magsasaka na ito?

89
00:07:14,467 --> 00:07:17,527
Kailangan nila tayo,
pero ayaw nila sa amin, sir.

90
00:07:17,737 --> 00:07:20,501
Ang puso ay mas pabagu-bago kaysa isip.

91
00:07:24,544 --> 00:07:25,670
Johnny Rico.

92
00:07:27,346 --> 00:07:28,438
Lola Beck?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
Anong ginagawa mo dito?

94
00:07:31,617 --> 00:07:32,675
Lumipad ako ng SM.

95
00:07:33,219 --> 00:07:35,153
Nakukuha niya ang pinakamahusay.

96
00:07:35,354 --> 00:07:38,152
Well, kilala mo ako, Johnny.

97
00:07:38,357 --> 00:07:40,484
Oo, kilala kita.

98
00:07:43,529 --> 00:07:46,259
Si Captain Beck ang tao
kausap ko kanina.

99
00:07:47,266 --> 00:07:48,460
Ikaw?

100
00:07:49,101 --> 00:07:50,625
At si Lola?

101
00:07:55,908 --> 00:07:56,932
Anong biro?

102
00:07:58,444 --> 00:08:00,776
Kapitan Beck,
dapat pinaalam mo sa akin...

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,107
...ng relasyon niyo
kasama si Koronel Rico.

104
00:08:04,350 --> 00:08:08,013
Alam mo kung ano ang ginagawa ko sa labas ng uniporme
ay wala sa orasan, heneral.

105
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
Obvious naman kayong tatlo
maraming dapat pag-usapan.

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,951
Bilhin silang dalawa
inumin mo ako, koronel.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,353
Oo, sir.

108
00:08:14,560 --> 00:08:17,688
- Tenyente Manion, hindi ba?
- Oo, ginoo.

109
00:08:17,897 --> 00:08:20,730
- Gusto mo bang bigyan ako ng post tour?
- Ako?

110
00:08:23,035 --> 00:08:25,663
Nasa akin lahat ng kanta mo sir.

111
00:08:26,205 --> 00:08:28,503
- Ituloy, tinyente.
- Oo, ginoo.

112
00:08:28,708 --> 00:08:30,335
Sundan mo ako, ginoo.

113
00:08:30,543 --> 00:08:32,534
Halika, mga bata. Nakakuha kami ng mga order.

114
00:08:37,416 --> 00:08:39,748
Kayong mga lalaki ang pinakamalalaking babae
alam ko na.

115
00:08:50,296 --> 00:08:51,524
Ano ang tingin mo sa kanila?

116
00:08:51,731 --> 00:08:55,098
Mga bug? Galit ako sa kanila, ginoo.

117
00:08:55,301 --> 00:08:57,394
Well, walang may gusto
ang hindi nila maintindihan.

118
00:08:59,005 --> 00:09:01,599
Ngunit tingnan lamang ang imahinasyon.

119
00:09:02,041 --> 00:09:05,169
Ang puro birtuosidad
ng kanilang paglikha.

120
00:09:05,378 --> 00:09:08,245
Ayaw kong abalahin ka, ginoo, ngunit
pwede mo bang pirmahan ang helmet ko?

121
00:09:08,447 --> 00:09:10,415
Syempre, trooper.

122
00:09:13,319 --> 00:09:15,787
- Salamat, ginoo.
- Kahit kailan, anak.

123
00:09:15,988 --> 00:09:17,216
Ang alam ko lang...

124
00:09:17,423 --> 00:09:20,950
...siguradong marami pa sila
sa wire ngayon, ginoo.

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,354
Marami pa.

126
00:09:23,229 --> 00:09:25,697
Well, siguro narinig nila
Kakanta sana ako.

127
00:09:36,409 --> 00:09:38,138
- Opisyal sa kubyerta.
- Tumingin ng matalim.

128
00:09:41,714 --> 00:09:43,272
Sa kagaanan.

129
00:09:49,989 --> 00:09:50,978
Mga ginoo.

130
00:09:55,027 --> 00:09:58,292
Nalilito mo ako
sa isang taong hindi magsasaka.

131
00:09:58,731 --> 00:10:01,928
- Paano ako kukuha ng sombrero na ganyan?
- Sumali, gawin ang iyong bahagi.

132
00:10:07,540 --> 00:10:08,939
Mga magsasaka.

133
00:10:09,141 --> 00:10:12,076
- May itatanong sana ako sayo.
- Paumanhin, pinuno.

134
00:10:13,145 --> 00:10:15,079
May asawa na.

135
00:10:17,016 --> 00:10:19,814
Bilhan mo ako ng inumin, pwede ba?
At dalhan mo kami ng bote.

136
00:10:20,019 --> 00:10:21,350
Hose ang iyong hawla, Harlan.

137
00:10:23,856 --> 00:10:27,519
Ito ang mga uri ng tao
sino ang matatalo sa digmaang ito para sa atin.

138
00:10:27,727 --> 00:10:30,594
Bakit walang tao sa mga panlabas na kolonya
gustong lumaban?

139
00:10:31,163 --> 00:10:33,290
Ang Roku San ay dating magandang lugar.

140
00:10:33,499 --> 00:10:36,195
Ngayon ay digmaan, at sinisisi nila tayo.

141
00:10:38,070 --> 00:10:39,833
Nagluto si Archie ngayong gabi.

142
00:10:40,039 --> 00:10:41,529
- Ay, oo.
- Oo.

143
00:10:42,842 --> 00:10:45,572
- Ano ang iniisip nila?
- Archie huwag isipin.

144
00:10:45,778 --> 00:10:48,838
Ito ay isang magandang araw upang magprito.

145
00:10:50,416 --> 00:10:53,249
- Sampung kubo.
- Kalmado, mga katropa.

146
00:10:56,922 --> 00:10:58,150
Nakakabighani.

147
00:10:58,791 --> 00:11:00,258
Mukhang excited na sila ngayong gabi.

148
00:11:00,459 --> 00:11:03,223
Dapat mong marinig ang mga ito, ginoo.
Sila ay umaangal doon.

149
00:11:03,429 --> 00:11:05,488
Buweno, ilagay sila sa linya, sundalo.

150
00:11:13,939 --> 00:11:16,305
Ano ang ibig sabihin nito, ginoo?

151
00:11:16,509 --> 00:11:19,205
Nangangahulugan ito na tayo ay sinusubok,
tinyente.

152
00:11:19,645 --> 00:11:23,081
Ang aming katapatan, ang aming katalinuhan...

153
00:11:23,282 --> 00:11:25,273
...ang ating imahinasyon.

154
00:11:26,285 --> 00:11:29,618
Paumanhin, ginoo.
Mahal ka talaga ng kapatid ko.

155
00:11:29,822 --> 00:11:32,518
- Oo naman. Ano ang kanyang pangalan?
- Kevin.

156
00:11:32,725 --> 00:11:34,886
- Sigurado akong gagawa siya ng magandang recruit.
- Salamat.

157
00:11:35,094 --> 00:11:36,994
- Pwede ba, sir?
- Syempre kaya mo, trooper.

158
00:11:37,196 --> 00:11:40,825
<i>Humingi ng autograph sa kanya, Tenyente
Manion, at ako ang magpapabaril sa iyo.</i>

159
00:11:43,836 --> 00:11:44,860
Hoy, saan siya nagpunta?

160
00:11:56,549 --> 00:11:57,709
Sa amin.

161
00:12:00,086 --> 00:12:01,314
Sa amin.

162
00:12:01,787 --> 00:12:04,756
Kay John, bayani ng Planet P.

163
00:12:06,192 --> 00:12:08,786
Lola, dalawang barko
shot out mula sa ilalim mo.

164
00:12:10,629 --> 00:12:12,460
Nagpalipad ako ng isang goddamn desk.

165
00:12:13,933 --> 00:12:17,027
Ang mga laban na aking nilalabanan ay may mga numero.
Yan ang ginagawa ko.

166
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Yan ang alam ko.

167
00:12:19,572 --> 00:12:22,063
At iyon ang dahilan kung bakit alam ko...

168
00:12:22,274 --> 00:12:26,142
...na kung lahat ng tao dito
hindi umaangat, nalubog na tayo.

169
00:12:27,580 --> 00:12:30,947
- Sa Federation.
- Ang Federation.

170
00:12:32,451 --> 00:12:33,748
"Sa Federation."

171
00:12:43,529 --> 00:12:45,394
Kaya, Dix.

172
00:12:45,598 --> 00:12:47,122
Nagkita kami ni Rico...

173
00:12:47,333 --> 00:12:50,825
...noong si Johnny ay isang malaking bayani sa digmaan
at ako ay anim pa.

174
00:12:51,036 --> 00:12:53,766
Bond tour. Sampung planeta, walong araw.

175
00:12:54,940 --> 00:12:56,669
Naaalala mo ba ang Turtle Bay?

176
00:13:02,081 --> 00:13:03,514
Kaya, Dix, paano mo nakilala si Johnny?

177
00:13:03,716 --> 00:13:07,311
Well, boss ko siya dati
sa TCOM.

178
00:13:07,887 --> 00:13:10,788
Karaniwang pag-ikot.
Pinakamasayang taon ng buhay ko.

179
00:13:10,990 --> 00:13:12,480
Iniligtas ni Dix ang aking pwet araw-araw.

180
00:13:15,327 --> 00:13:17,318
Hoy, bitin time na.

181
00:13:22,701 --> 00:13:26,364
<i>Naubos na ang mga apela.
Nagpaalam na ang kanilang mga pamilya.</i>

182
00:13:26,572 --> 00:13:31,009
<i>Ang natitira na lang ay bayad
para sa kanilang mga krimen laban sa iyo, mamamayan.</i>

183
00:13:33,813 --> 00:13:37,112
<i>Ang senior executive executioner
ay tumatagal ng kanyang oras.</i>

184
00:13:38,651 --> 00:13:40,175
<i>Pagpapadala ng mensahe, marahil.</i>

185
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
<i>Isa para sa ating lahat na pagnilayan
ngayong gabi.</i>

186
00:13:43,322 --> 00:13:47,486
<i>Na ang aming mga ideya,
kahit gaano pa kasaya...</i>

187
00:13:47,693 --> 00:13:49,285
<i>... ay mapanganib.</i>

188
00:13:49,495 --> 00:13:52,521
<i>Na may mga aksyon
at mga kahihinatnan.</i>

189
00:13:52,731 --> 00:13:54,995
<i>Na wala talagang binibilang
napaka...</i>

190
00:13:55,201 --> 00:13:58,193
<i>... maliban kung tayo ay bahagi
ng isang bagay na mas malaki.</i>

191
00:14:24,363 --> 00:14:27,264
<i>Ayan na, hustisya.</i>

192
00:14:28,400 --> 00:14:31,164
Magbabayad ka.
Bilang saksi ko ang Diyos, magbabayad ka.

193
00:14:31,370 --> 00:14:33,201
- Bumalik.
- Kumapit, kumapit, maghintay, maghintay.

194
00:14:33,405 --> 00:14:34,963
Hoy, fuck off, feddy.

195
00:14:35,174 --> 00:14:37,836
You guys fail to understand
isang napakalinaw na aral dito.

196
00:14:38,043 --> 00:14:39,408
May matututunan ka ba sa akin?

197
00:14:39,612 --> 00:14:42,638
- Halika, Dix, umalis na tayo rito.
- Koronel Rico, kung gusto mo.

198
00:14:42,848 --> 00:14:44,042
Oo, sir.

199
00:14:44,250 --> 00:14:47,378
Mga MP, ngayon. Gusto ko silang arestuhin.
lahat. utos yan.

200
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
Oo, sir. Sarhento.

201
00:14:50,656 --> 00:14:52,055
Narinig mo ang heneral.

202
00:14:52,258 --> 00:14:54,886
Aking mga kaibigan,
hindi ka mas malaki kaysa sa Federation.

203
00:14:55,594 --> 00:14:57,528
Panoorin mo ang sinasabi mo
at gawin ang sinabi sa iyo.

204
00:14:57,730 --> 00:15:00,358
- O ibibitin mo kami, iyon ba?
- Ikaw ang bahala.

205
00:15:06,538 --> 00:15:08,529
Halika, Dix.
Paalisin na natin si Lola dito.

206
00:15:08,741 --> 00:15:10,971
Hindi na ako nagtatrabaho para sa iyo, John.
Tumayo ka.

207
00:15:12,845 --> 00:15:17,441
Narinig mo ba iyon, lahat?
Tumayo ka. utos yan.

208
00:15:17,650 --> 00:15:20,414
Mula ngayon, kumuha na ako ng sarili kong mga bukol.

209
00:15:23,789 --> 00:15:24,915
Nakuha ko ito.

210
00:15:30,963 --> 00:15:33,591
Ngayon ay lumalabag ka sa Artikulo 5.

211
00:15:40,940 --> 00:15:42,498
Artikulo 8.

212
00:15:42,708 --> 00:15:44,232
- Nagkaroon ng sapat?
- Tumayo ka, Rico.

213
00:15:44,743 --> 00:15:46,108
Tumayo ka.

214
00:15:51,317 --> 00:15:53,285
Artikulo 11 yan.

215
00:15:55,154 --> 00:15:56,348
11 na yan.

216
00:15:56,555 --> 00:15:59,251
Na nagpapasailalim sa iyo sa...

217
00:16:04,330 --> 00:16:06,457
- Espesyal na Kautusan 86.
- Mag-ingat!

218
00:16:12,004 --> 00:16:14,564
Koronel Rico, wala ka nang ayos.

219
00:16:14,773 --> 00:16:16,331
Humihingi ng tawad sa heneral, ginoo.

220
00:16:16,742 --> 00:16:19,711
Sinubukan kong panatilihin ang isang matandang kaibigan
mula sa paggawa ng isang asno ng kanyang sarili.

221
00:16:19,912 --> 00:16:23,109
Walang ibig sabihin ang pagkakaibigan
susunod sa tungkulin, koronel.

222
00:16:23,315 --> 00:16:24,646
At nakalimutan mo ang sa iyo.

223
00:16:25,517 --> 00:16:27,815
Akala ko nandito na tayo
para patayin si Bugs, sir.

224
00:16:28,354 --> 00:16:29,480
Hindi magsasaka.

225
00:16:31,156 --> 00:16:33,954
Hulihin ang mga magsasaka. sedisyon.

226
00:16:35,561 --> 00:16:38,792
- At si Koronel Rico din.
- Sige, sa iyong mga paa, asshole.

227
00:16:38,998 --> 00:16:42,195
- Pagkabigong sumunod sa isang nakatataas na opisyal.
- Hoy, Dix, tumigil ka na.

228
00:16:42,401 --> 00:16:44,028
Tama si Johnny.

229
00:16:44,236 --> 00:16:45,225
Ilipat ito!

230
00:16:45,437 --> 00:16:47,132
Kapitan Beck.

231
00:16:48,574 --> 00:16:49,563
Bumalik sa iyong bangka.

232
00:16:51,110 --> 00:16:53,305
Sarhento, nasa iyo na ang iyong mga utos.

233
00:16:53,512 --> 00:16:55,070
Colonel, sumama ka sa akin.

234
00:16:59,585 --> 00:17:02,213
<i>Hindi gumagana ang electrical system.</i>

235
00:17:03,655 --> 00:17:04,679
Ay, hindi.

236
00:17:15,768 --> 00:17:18,032
Narito sila,
nasa dingding sila.

237
00:17:25,344 --> 00:17:27,676
<i>- Rico.
- Ang lahat ng ito ay down. Lahat.</i>

238
00:17:27,880 --> 00:17:29,541
<i>Nababa ang bakod, ginoo.</i>

239
00:17:29,748 --> 00:17:32,740
- Ang bakod?
- Paano nangyari iyon?

240
00:17:33,786 --> 00:17:35,447
<i>Fuck, nandito na sila.</i>

241
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
<i>Ay, shit.</i>

242
00:17:40,259 --> 00:17:42,386
<i>Kailangan namin ng reinforcements.</i>

243
00:17:42,895 --> 00:17:45,193
<i>Kailangan namin ng reinforcements ngayon, sir!</i>

244
00:17:45,998 --> 00:17:49,490
- Papunta na ako.
- Tahan na. Arestado ka.

245
00:17:49,701 --> 00:17:52,135
- Iyan ba ang iyong huling salita?
- Hindi, iyon ay isang utos.

246
00:17:54,606 --> 00:17:56,631
Magkita tayo sa court-martial ko.

247
00:17:59,912 --> 00:18:02,244
- Ikinagagalak kitang makita, Lola.
- Oo.

248
00:18:02,948 --> 00:18:05,883
Gumawa ng isang butas, dumaan.

249
00:18:07,152 --> 00:18:08,483
Heads up, koronel.

250
00:18:13,759 --> 00:18:15,818
Panatilihin itong gumagalaw. Panatilihin itong gumagalaw.

251
00:18:17,029 --> 00:18:19,497
Halika, kayong mga unggoy.
Gusto mo bang mabuhay magpakailanman?

252
00:18:21,700 --> 00:18:23,725
Ilipat ito. Halika na.

253
00:18:24,436 --> 00:18:25,926
Panatilihin itong gumagalaw.

254
00:19:05,310 --> 00:19:06,504
Tumalikod.

255
00:19:56,929 --> 00:19:59,830
Mga posisyon sa pagtatanggol. Papasok.

256
00:20:03,569 --> 00:20:05,161
Tara na.

257
00:20:13,812 --> 00:20:15,871
Pumunta ka. Pumunta ka.

258
00:20:18,817 --> 00:20:21,843
Out of ammo, tao. Wala ng bala.

259
00:20:23,288 --> 00:20:24,619
Hindi!

260
00:20:32,664 --> 00:20:36,532
- Mga bug!
- Dalawang linya! Harap at likod!

261
00:20:44,376 --> 00:20:45,365
Sunog!

262
00:20:54,953 --> 00:20:56,818
Mga granada!

263
00:20:57,022 --> 00:20:58,284
Sunog!

264
00:21:00,759 --> 00:21:02,158
Pasulong!

265
00:21:27,653 --> 00:21:28,642
Koronel Rico, sir.

266
00:21:30,622 --> 00:21:34,080
- Sitwasyon, tenyente.
- Ganap na nakakatakot na fucked up, ginoo.

267
00:21:34,559 --> 00:21:38,017
At nawala din ang sky marshal, sir.

268
00:21:39,131 --> 00:21:42,225
Mabuti. Magkakasama tayong lahat.

269
00:21:42,434 --> 00:21:46,996
Alam mo na ang gagawin.
Pumasok ka doon at patayin silang lahat!

270
00:21:55,714 --> 00:21:57,341
- Nasaan ang pasulong na utos?
- Ito ay mga Bug.

271
00:21:57,549 --> 00:21:59,449
Ito ay Bugs.
Mga bug saan ka man pumunta, ginoo.

272
00:22:05,057 --> 00:22:07,719
Sir, anong ginagawa mo dito?

273
00:22:09,127 --> 00:22:12,119
Nasugatan ka ba? meron tayo
para madala ka sa lander ngayon din.

274
00:22:12,331 --> 00:22:14,060
ayos lang ako.

275
00:22:15,934 --> 00:22:19,665
Marines, magtipon sa paligid. Dapat nating makuha
ang sky marshal sa kaligtasan ngayon.

276
00:22:19,871 --> 00:22:23,238
Oo, sir. Pagbuo.
Sa ganitong paraan, heneral.

277
00:22:29,081 --> 00:22:30,673
Archie.

278
00:22:34,152 --> 00:22:35,847
Maaliwalas.

279
00:22:47,666 --> 00:22:49,327
Patuloy na gumalaw.

280
00:22:57,776 --> 00:23:00,176
Archie. Buksan ang paddock na iyon.

281
00:23:01,913 --> 00:23:04,108
Ito ay si General Hauzer.
Buksan mo itong pinto.

282
00:23:05,784 --> 00:23:06,773
Buksan ang pinto.

283
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
Sir.

284
00:23:16,228 --> 00:23:18,696
Isara mo itong pinto!

285
00:23:20,699 --> 00:23:23,224
Dr. Wiggs, dito.
Dr. Wiggs, kailangan ka namin.

286
00:23:23,969 --> 00:23:25,834
Ipasok mo siya sa loob.

287
00:23:26,037 --> 00:23:29,473
- Corpsman, tingnan kay Sergeant Rye.
- Oo, ginoo.

288
00:23:32,177 --> 00:23:34,702
Fucking Bugs. Galit ako sa kanila!

289
00:23:34,913 --> 00:23:37,882
Dr. Wiggs. Harap at gitna.

290
00:23:41,253 --> 00:23:43,881
- Anong meron sa kanya?
- Mag-ingat.

291
00:23:44,856 --> 00:23:47,620
Gulat na gulat siya. ayos ka lang ba sir?

292
00:23:52,130 --> 00:23:54,030
ayos ka lang ba sir?

293
00:23:55,000 --> 00:23:56,399
Sir?

294
00:23:58,336 --> 00:24:00,736
- Ako ay magiging.
- Oh, mabuti.

295
00:24:01,940 --> 00:24:04,135
Dito na tayo. Mag-ingat.

296
00:24:04,342 --> 00:24:06,276
Captain Beck, kailan tayo aalis?

297
00:24:06,478 --> 00:24:09,072
Paano ang T-minus-ngayon, sir?

298
00:24:09,581 --> 00:24:13,813
Sir, humihingi ng pahintulot
upang manatili sa Roku San, ginoo.

299
00:24:14,019 --> 00:24:17,250
- Sinusubukang maging isang bayani, Dix?
- Kailangang may manatili at lumaban.

300
00:24:17,456 --> 00:24:18,980
Sir.

301
00:24:19,858 --> 00:24:22,156
Si Koronel Rico ang namumuno.

302
00:24:22,360 --> 00:24:24,555
Napilitan akong pakalmahin si Koronel Rico.

303
00:24:24,763 --> 00:24:26,993
Siya ay nasa ilalim ng pag-aresto
para sa mga gawa ng pagsuway.

304
00:24:27,199 --> 00:24:30,430
Mga seryosong singil.
Sorry sa kaibigan mo.

305
00:24:30,635 --> 00:24:32,967
Marahil ang iyong kapalaran
nakahiga dito pagkatapos ng lahat, Dix.

306
00:24:33,972 --> 00:24:35,530
Sige hanapin mo.

307
00:24:36,041 --> 00:24:37,099
At good luck, sundalo.

308
00:24:42,013 --> 00:24:43,446
Teka.

309
00:24:43,815 --> 00:24:45,976
Isipin mo lang ito sandali.

310
00:24:46,184 --> 00:24:49,711
Dahil gumagawa ka ng desisyon
para sa ating dalawa ngayon.

311
00:24:52,023 --> 00:24:53,513
alam ko.

312
00:24:55,794 --> 00:24:58,194
Dix, mahal kita.

313
00:24:59,397 --> 00:25:00,887
mahal kita.

314
00:25:07,439 --> 00:25:09,236
Sumabog ka, Fleet.

315
00:25:23,121 --> 00:25:24,918
<i>Atensyon, lahat ng unit.</i>

316
00:25:25,123 --> 00:25:26,556
Ito ay si General Hauzer.

317
00:25:26,758 --> 00:25:28,726
<i>Nagpapalagay ako ng utos
epektibo kaagad.</i>

318
00:25:28,927 --> 00:25:29,916
Pumunta sa bunker!

319
00:25:30,128 --> 00:25:34,030
<i>Ulitin, inaakala kong utos.
Nag-uulat ang lahat ng unit commander.</i>

320
00:25:34,232 --> 00:25:36,723
<i>Gusto ko ng lokasyon at katayuan. Ngayon.</i>

321
00:25:36,935 --> 00:25:38,232
Nawala namin ang G Trench, sir.

322
00:25:39,938 --> 00:25:42,771
Ilagay mo yan sa isang memo
General Hauzer, pwede ba, tinyente?

323
00:25:42,974 --> 00:25:44,168
Oo, sir.

324
00:25:45,143 --> 00:25:48,670
Ito ang Hauzer sa lahat ng unit.
Sabi ko ulit, I'm assuming command.

325
00:25:59,791 --> 00:26:02,123
Umaatras sila, sir.

326
00:26:04,629 --> 00:26:07,029
- Bumaba ka!
- Pindutin ang deck!

327
00:26:15,707 --> 00:26:16,935
I-clear ang deck.

328
00:26:17,142 --> 00:26:19,667
Skinner, Hightower, takpan mo ang butas na iyon.

329
00:26:19,878 --> 00:26:21,869
Maghanda para sa pag-atake!

330
00:26:24,616 --> 00:26:26,880
Bombardier!

331
00:26:48,640 --> 00:26:50,107
Scorp! Ito ay isang scorp!

332
00:26:50,308 --> 00:26:52,003
alakdan.

333
00:26:52,777 --> 00:26:55,610
alakdan! Oh, fuck! alakdan!

334
00:27:01,853 --> 00:27:02,911
Apoy, apoy, apoy!

335
00:27:20,639 --> 00:27:21,663
Mga granada!

336
00:27:50,935 --> 00:27:53,426
Iuwi mo na kami, Captain Beck.

337
00:27:54,906 --> 00:27:56,498
Warp sa lima, numero uno.

338
00:27:56,708 --> 00:27:59,734
<i>Oo, ginang.
Paano naman si General Hauzer, ma'am?</i>

339
00:27:59,944 --> 00:28:02,913
Gusto niya ng labanan.
Dalhin mo kami sa aking marka.

340
00:28:03,114 --> 00:28:06,675
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

341
00:28:11,423 --> 00:28:14,586
Ang sabi ng lalaki, "Tao,
pagkatapos ay matutulog na tayong lahat."

342
00:28:18,797 --> 00:28:21,197
Fucking Archie.
Hindi makapaniwalang nakagat ako.

343
00:28:21,399 --> 00:28:23,162
Oo, nakuha ka niya.

344
00:28:23,368 --> 00:28:25,199
Opisyal sa kubyerta.

345
00:28:26,337 --> 00:28:28,202
Sa kagaanan.

346
00:28:30,508 --> 00:28:31,873
Magandang gawain sa labas, sarhento.

347
00:28:32,577 --> 00:28:35,045
Salamat po ma'am. SM okay lang?

348
00:28:36,915 --> 00:28:38,644
Salamat sa inyo boys.

349
00:28:38,850 --> 00:28:40,750
Ano ang masasabi natin, mga marino?

350
00:28:42,020 --> 00:28:45,285
- Oo.
- Ituloy mo.

351
00:28:48,393 --> 00:28:50,054
Oh, boy.

352
00:28:51,863 --> 00:28:54,696
Chief Brittles, hugis ba tayo?

353
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
Ikaw ang unang makakaalam, kapitan.

354
00:28:57,969 --> 00:29:00,028
Nag-hi lang, Bull.

355
00:29:08,713 --> 00:29:09,702
Excuse me, ma'am.

356
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
Kung iyon ang hapunan ng SM,
pagkatapos mo, Holly.

357
00:29:12,951 --> 00:29:14,578
Salamat po ma'am.

358
00:29:14,786 --> 00:29:16,083
Anong niluluto, Jingo?

359
00:29:16,287 --> 00:29:18,847
alam mo,
ang parehong lumang tae sa isang shingle.

360
00:29:31,636 --> 00:29:33,968
- Uminom, kapitan?
- Naka-duty, doc.

361
00:29:34,172 --> 00:29:35,696
Ako din.

362
00:29:39,577 --> 00:29:42,671
Kapitan Beck.
Makinig ka, pwede ba?

363
00:29:43,648 --> 00:29:47,584
Ngayon kami ay dumanas ng matinding pagkatalo
sa Roku San.

364
00:29:48,419 --> 00:29:53,652
Pero tiwala ako na meron
balanse sa kosmos at...

365
00:29:53,858 --> 00:29:55,120
Paumanhin, ginoo.

366
00:29:58,863 --> 00:30:03,527
Sigurado ako na mayroong balanse
sa kosmos.

367
00:30:03,735 --> 00:30:07,933
At kung saan may pagkatalo,
gagawa tayo ng tagumpay.

368
00:30:09,674 --> 00:30:10,868
Ano sa tingin mo?

369
00:30:11,075 --> 00:30:13,509
Kailangan kong tugunan
ang konseho bukas.

370
00:30:13,711 --> 00:30:16,202
Well, ginoo, ang lahat ay nagmamahal sa tagumpay.

371
00:30:18,950 --> 00:30:21,942
Kung ipagpaumanhin mo,
Babalik ako sa sabungan.

372
00:30:22,153 --> 00:30:25,953
Tingnan mo, tingnan mo, hindi nila kayang pamahalaan
kahit minsan lang wala ka?

373
00:30:26,157 --> 00:30:28,182
Manatili tayo at mag-usap.

374
00:30:29,627 --> 00:30:31,993
Tiyak, ginoo, magiging masaya ako.

375
00:30:37,402 --> 00:30:38,733
Maghintay ka.

376
00:30:40,638 --> 00:30:42,071
Nahuhulog na kami sa pagkakakulong.

377
00:30:52,550 --> 00:30:53,983
Sir, para sa iyong proteksyon...

378
00:30:54,185 --> 00:30:56,745
...Kailangan kitang makuha
sa marine lander.

379
00:30:57,822 --> 00:30:59,653
Holly, manatili ka sa amin.

380
00:31:02,694 --> 00:31:05,925
- Ano ang tumama sa amin?
- Sa tingin ko ay nagtama lang tayo.

381
00:31:07,465 --> 00:31:09,626
Halika, Holly, lumipat tayo.

382
00:31:10,535 --> 00:31:13,732
- Marines, mag-ulat sa rescue deck.
- Binasa kita, Captain Beck.

383
00:31:13,938 --> 00:31:15,496
At papunta na kami.

384
00:31:18,109 --> 00:31:19,508
Tara na.

385
00:31:25,283 --> 00:31:26,750
Halika na.

386
00:31:29,153 --> 00:31:31,087
Mga Marino. Dito, mga kapatid.

387
00:31:31,589 --> 00:31:32,578
Tara na.

388
00:31:42,166 --> 00:31:43,599
Reactor ba iyon, hepe?

389
00:31:43,801 --> 00:31:46,395
Pangalawa. Numero uno
gagawin tayong liwanag ng araw.

390
00:31:46,971 --> 00:31:49,599
okay lang ako. okay lang ako.

391
00:31:49,807 --> 00:31:52,002
- Iwanan ang barko, pinuno.
- Oo, ginang.

392
00:31:52,210 --> 00:31:53,905
Sarhento Rye,
sumama sa iyo ang SM.

393
00:31:54,112 --> 00:31:56,239
Oo ma'am. Sumama ka sa amin ngayon, ginoo.

394
00:31:56,447 --> 00:31:58,915
Captain Beck, mas gusto ko
na manatili ka sa aking tabi.

395
00:31:59,117 --> 00:32:01,745
Oo, sir. pinuno ng crew,
dalhin ang lahat sa rescue pod.

396
00:32:01,953 --> 00:32:03,420
Nakuha mo na.

397
00:32:04,889 --> 00:32:07,483
- Nagkaroon kami ng kaunting problema sa galera.
- Jingo, sige.

398
00:32:07,692 --> 00:32:09,455
Pipi ang pwet.

399
00:32:11,796 --> 00:32:12,888
- Okay ka lang?
- Oo.

400
00:32:13,598 --> 00:32:15,122
Kunin mo ang SM, Chick.

401
00:32:15,333 --> 00:32:16,391
Sir, sa ganitong paraan.

402
00:32:22,941 --> 00:32:24,772
Hindi! Damn it!

403
00:32:29,714 --> 00:32:33,309
- Marines, pumunta sa iyong lander.
- Makikita kita sa lupa.

404
00:32:33,518 --> 00:32:36,180
Okay, mga tao, lumipat tayo.
To the rescue pod, ngayon.

405
00:32:36,387 --> 00:32:39,015
- Nag-crash ba tayo?
- Hindi, papasok tayo sa rescue pod.

406
00:33:09,654 --> 00:33:12,885
<i>Ang linya ng Roku San,
susi sa pagtatanggol ng Federation...</i>

407
00:33:13,091 --> 00:33:15,252
<i>... alam ang pagkatalo sa isang gabi.</i>

408
00:33:15,460 --> 00:33:19,157
<i>Ilan ang patay? Walang sinuman ang makakapagsabi.</i>

409
00:33:19,364 --> 00:33:20,854
<i>Ang mga eksperto ay sumasang-ayon sa isang bagay lamang:</i>

410
00:33:21,065 --> 00:33:23,556
<i>Talagang bumagsak ang sisi
kay Koronel John Rico.</i>

411
00:33:24,969 --> 00:33:27,164
<i>Minsan ibinalita
bilang bayani ng Planet P.</i>

412
00:33:27,372 --> 00:33:29,306
<i>Ngayon ay nahihiya
at naghihintay ng court-martial...</i>

413
00:33:29,507 --> 00:33:33,409
<i>... mula sa kanyang selda sa Alamo Bay
Pasilidad ng Federal Detention.</i>

414
00:33:34,679 --> 00:33:37,546
<i>Isa pang araw, isa pang peace rally
sa mga panlabas na kolonya.</i>

415
00:33:37,749 --> 00:33:40,013
<i>Ang Federation
ay sinamantala.</i>

416
00:33:40,218 --> 00:33:43,483
<i>Ngunit sa pagkakataong ito ay iba na,
dahil kay Elmo Goniff.</i>

417
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
Uy, mamamayan ako.

418
00:33:45,023 --> 00:33:46,923
<i>Pinalamutian na beterano na naging pasipista...</i>

419
00:33:47,125 --> 00:33:49,787
<i>... at ngayon ang pinuno
ng lumalagong koalisyon ng mga mamamayan...</i>

420
00:33:49,994 --> 00:33:52,224
<i>... na nagtatanong sa Federation
administrasyon...</i>

421
00:33:52,430 --> 00:33:53,692
<i>... ng salungatan sa Arachnid.</i>

422
00:33:53,898 --> 00:33:57,857
At nagbibilang. Bakit?
Natagpuan ko ang aking mga sagot sa pananampalataya.

423
00:33:58,069 --> 00:34:00,333
<i>At may pananampalataya ako sa Diyos, hindi sa mga tao.</i>

424
00:34:00,538 --> 00:34:04,372
<i>Ang kapayapaan sa anumang halaga ay isang karapatang pantao.</i>

425
00:34:04,575 --> 00:34:06,406
<i>At may iba pang gastos din.</i>

426
00:34:06,611 --> 00:34:09,273
<i>Talo sa Roku San
ay nagpasigla sa kilusang anti-digmaan...</i>

427
00:34:09,480 --> 00:34:12,449
<i>... na nagreresulta sa pagkamatay
ng 144 na mag-aaral sa labas ng kolonya...</i>

428
00:34:12,650 --> 00:34:14,413
<i>... at mga relihiyosong nagpoprotesta.</i>

429
00:34:18,589 --> 00:34:21,683
<i>Nasira ang net namin ngayon para kunin ka ng live
sa Terran Command...</i>

430
00:34:21,893 --> 00:34:24,885
<i>... kung saan si Sky Marshal Omar Anoke
tatalakayin ang Federation...</i>

431
00:34:25,096 --> 00:34:26,620
<i>... sa krisis sa Roku San.</i>

432
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
<i>Mga kababayan, pumarito ako
sa iyo ngayon na may mabigat na puso.</i>

433
00:34:33,805 --> 00:34:35,864
<i>Sa nakalipas na 12 oras...</i>

434
00:34:36,074 --> 00:34:40,204
<i>... nagdusa kami
kahiya-hiyang pagkatalo sa Roku San.</i>

435
00:34:40,411 --> 00:34:43,005
<i>Kawalan ng kakayahan sa pinakamataas na antas
ng utos...</i>

436
00:34:43,214 --> 00:34:46,877
...at pagtataksil...

437
00:34:47,085 --> 00:34:51,249
...ng mga magpoprotesta,
tanong...

438
00:34:51,456 --> 00:34:54,755
...at gumawa ng mga kilos
ng civil disobedience.

439
00:34:55,293 --> 00:34:59,992
Tinitiyak ko sa iyo na ang mga responsable
para sa sakuna sa Roku San...

440
00:35:00,198 --> 00:35:04,532
...at lahat ng krimen laban
ang Federation, malaki at maliit...

441
00:35:04,735 --> 00:35:07,329
... mapaparusahan.

442
00:35:09,373 --> 00:35:13,810
Ang atin ay isang digmaan ng kapalaran ng tao...

443
00:35:14,278 --> 00:35:18,578
...na magtatapos lamang sa kabuuang tagumpay.

444
00:35:24,355 --> 00:35:26,220
At nakalabas na kami.

445
00:35:26,691 --> 00:35:30,127
Okay, tapusin na natin ito. Mabuti.

446
00:35:32,530 --> 00:35:33,519
Kaya?

447
00:35:37,301 --> 00:35:40,361
Ano ang problema, heneral?
Hindi ka masyadong masaya sa piling ko.

448
00:35:40,571 --> 00:35:42,869
Naiintindihan nating lahat
ang pangangailangan upang mapanatili ang katatagan...

449
00:35:43,074 --> 00:35:44,666
...hanggang sa matagpuan namin ang sky marshal.

450
00:35:44,876 --> 00:35:46,002
Nagulat ako ng makita kita.

451
00:35:46,210 --> 00:35:49,373
Akala ko magtatagal ka
para makabangon sa iyong pagsubok.

452
00:35:49,580 --> 00:35:53,277
Gusto ako ng sky marshal
sa opisina, admiral.

453
00:35:53,484 --> 00:35:54,508
Natural.

454
00:36:46,337 --> 00:36:48,134
Paumanhin, ginoo.

455
00:36:49,073 --> 00:36:50,563
Sorry po sir.

456
00:36:52,543 --> 00:36:54,477
- Tenyente?
- Kordero.

457
00:36:57,215 --> 00:36:59,581
Alam kong walang dapat
para pag usapan yan...

458
00:36:59,784 --> 00:37:01,752
...pero sorry
tungkol sa sky marshal, ginoo.

459
00:37:01,953 --> 00:37:05,889
Classified yan, tinyente.
Si Phid ay ilalagay ang iyong ulo sa silong.

460
00:37:09,360 --> 00:37:10,952
Pero salamat.

461
00:37:16,767 --> 00:37:17,756
May iba pa?

462
00:37:17,969 --> 00:37:21,097
Isang tawag sa pagkabalisa
lumabas kahapon sa AQZ.

463
00:37:25,409 --> 00:37:27,468
At paano mo nalaman ito
at hindi ako?

464
00:37:27,678 --> 00:37:30,272
Dumating ang transmission
sa relo ko, sir.

465
00:37:32,950 --> 00:37:36,113
<i>Sierra Mike Uniform para sa Fleet Rescue.
Pumasok, Fleet.</i>

466
00:37:36,320 --> 00:37:38,686
<i>Sierra Mike Uniform,
ito ay Fleet Rescue, tapos na.</i>

467
00:37:38,889 --> 00:37:42,222
<i>Paghiling ng priority pickup
para sa sky marshal plus lima.</i>

468
00:37:46,163 --> 00:37:48,028
Anong nangyari
kapag sinipa mo ito sa itaas?

469
00:37:48,232 --> 00:37:52,635
Inutusan kaming huwag pansinin ito, ginoo,
at lahat ng mga pagpapadala sa hinaharap.

470
00:37:52,837 --> 00:37:55,601
At ako dapat
itikom mo ang bibig ko.

471
00:37:56,440 --> 00:37:58,499
Kaya ka nandito, tinyente?

472
00:37:58,943 --> 00:38:02,606
Mag-isa lang sila sa labas
at walang gumagawa tungkol dito.

473
00:38:03,547 --> 00:38:04,639
Sir.

474
00:38:06,984 --> 00:38:09,214
Ikaw ay hindi kailanman dito, tinyente.

475
00:38:09,754 --> 00:38:12,689
Hindi po sir. Hindi kailanman.

476
00:38:28,673 --> 00:38:32,541
<i>Sierra Mike Uniform para sa Fleet Rescue.
Pumasok, Fleet.</i>

477
00:38:35,946 --> 00:38:38,642
Sierra Mike Uniform para sa Fleet Rescue.

478
00:38:38,849 --> 00:38:41,181
Fleet Rescue, pasok ka.

479
00:38:42,586 --> 00:38:44,645
Darating sila at kukunin tayo,
tama, kapitan?

480
00:38:44,855 --> 00:38:46,720
I mean, parang,
hanggang kailan sila makarating dito?

481
00:38:46,924 --> 00:38:48,016
Eto na po doc.

482
00:38:48,225 --> 00:38:52,059
sabi ko ulit,
Sierra Mike Uniform para sa Fleet Rescue.

483
00:38:52,263 --> 00:38:54,026
Pumasok ka, Fleet.

484
00:38:56,634 --> 00:38:58,727
May tao ba sa labas?

485
00:39:01,739 --> 00:39:04,731
Hindi yata tayo nakakalusot.
Jingo, umalis ka na diyan.

486
00:39:04,942 --> 00:39:08,275
Bakit? Gusto ko dito. Okay.

487
00:39:10,848 --> 00:39:13,408
Ang mga solar cell ay nangangailangan ng recharging.

488
00:39:14,585 --> 00:39:17,053
Walang oras
para sa isang araw sa beach.

489
00:39:27,932 --> 00:39:30,059
Mga bug!

490
00:39:31,602 --> 00:39:32,728
Isa o 1000?

491
00:39:32,937 --> 00:39:34,871
Sino ang magsasabi
wala bang hukbo diyan?

492
00:39:35,072 --> 00:39:37,302
- Oh, Diyos.
- Wala akong nakita.

493
00:39:37,508 --> 00:39:38,497
Malamang scout.

494
00:39:38,709 --> 00:39:40,734
Kailangan na nating makaalis sa dalampasigan na ito
pronto, mga tao.

495
00:39:40,945 --> 00:39:41,934
Iwanan ang rescue pod?

496
00:39:42,146 --> 00:39:44,774
Gusto mo ang iyong likod sa tubig
kapag lumitaw ang mga Bug na ito?

497
00:39:44,982 --> 00:39:46,415
Maging panauhin ko, doc.

498
00:39:47,585 --> 00:39:50,748
Ang aming ama, na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan.

499
00:39:50,955 --> 00:39:52,718
Dumating ang iyong kaharian.
Matupad ang iyong kalooban...

500
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Pagbigyan mo na.

501
00:39:56,861 --> 00:39:58,351
Madali na, kapitan.

502
00:39:58,562 --> 00:40:01,531
Hindi ka sigurado,
at tinatakot mo kaming lahat hanggang sa mamatay.

503
00:40:02,299 --> 00:40:04,199
Sa Lupa gaya ng sa langit.

504
00:40:04,402 --> 00:40:06,427
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain
at del...

505
00:40:07,571 --> 00:40:10,369
Talagang ginugulo mo ako.

506
00:40:11,208 --> 00:40:13,039
Wala kang dahilan para gawin iyon.

507
00:40:16,781 --> 00:40:19,716
Alisin mo ang kamay mo sa akin, crew chief.

508
00:40:23,421 --> 00:40:24,979
Sinasaktan mo siya.

509
00:40:30,661 --> 00:40:32,754
Lahat ng tao ay may karapatan
para isipin kung ano ang gusto nila.

510
00:40:32,963 --> 00:40:35,591
Oo naman, hangga't itinatago nila ito
sa kanilang sarili.

511
00:40:35,800 --> 00:40:38,769
Umayos ka. Aalis na kami.

512
00:40:39,203 --> 00:40:42,172
Sandali lang. Kapag Fleet Rescue
hinahanap tayo...

513
00:40:42,373 --> 00:40:44,773
...ito ang unang lugar
darating sila, tama?

514
00:40:44,975 --> 00:40:46,806
Inaasahan kong gagawin nila, Bull.

515
00:40:47,011 --> 00:40:48,444
Kung gayon dapat tayong manatili dito.

516
00:40:48,646 --> 00:40:51,638
At kung umatake ang mga Bug,
bumabalik lang kami sa pod.

517
00:40:52,249 --> 00:40:53,238
Matalinong pag-iisip, Bull.

518
00:40:55,219 --> 00:40:57,312
Ikaw ay nasa isang pulutong,
malaking tao?

519
00:40:57,521 --> 00:40:59,921
magkulumpon? Diyos ko, hindi.

520
00:41:00,424 --> 00:41:02,449
Puputukin nila ang pod na ito
parang paper bag.

521
00:41:02,927 --> 00:41:04,690
Oh, Diyos, iligtas mo kami.

522
00:41:04,895 --> 00:41:08,262
Ngayon, maghanda na, aalis na tayo.
At iyon ay isang utos.

523
00:41:10,100 --> 00:41:13,001
Ang aming ama, na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan...

524
00:41:13,204 --> 00:41:16,696
- Maaari bang magsalita ang Diyos.
- Nagkakamali ka, Captain Beck.

525
00:41:16,907 --> 00:41:20,308
Ang Diyos ay nasa lahat ng dako, nakapalibot sa atin.

526
00:41:20,511 --> 00:41:21,500
Excuse me, sir?

527
00:41:21,712 --> 00:41:24,510
Lahat tayo ay naghahanap ng Diyos
sa sarili nating paraan...

528
00:41:24,715 --> 00:41:26,012
...alam man natin o hindi.

529
00:41:28,118 --> 00:41:30,450
Naniniwala ka ba talaga diyan, sir?

530
00:41:30,654 --> 00:41:32,713
Oo, Holly, alam ko.

531
00:41:32,923 --> 00:41:37,383
Wala akong ideya
na isa ka sa amin.

532
00:41:38,128 --> 00:41:40,596
Sige. Well, kayong lahat
maaaring pumunta sa paghahanap para sa Diyos.

533
00:41:40,798 --> 00:41:42,663
papunta na ako
para sa Fleet marine lander.

534
00:41:43,267 --> 00:41:45,758
May mga armas sila,
marahil kahit isang com na gumagana.

535
00:41:45,970 --> 00:41:47,835
At ito ay lamang
halos isang daang click ang layo.

536
00:41:48,038 --> 00:41:50,131
Isang daang click lang ang layo.

537
00:41:50,341 --> 00:41:52,673
Wala kaming rasyon para diyan.

538
00:41:52,877 --> 00:41:56,677
Ang taba mo. Hindi mo na kakailanganin.
Lumipat tayo, mga tao.

539
00:42:17,201 --> 00:42:19,795
<i>Kolonel John Rico,
para sa incompetence of command...</i>

540
00:42:21,939 --> 00:42:24,601
<i>... pag-atake sa isang nakatataas na opisyal,
at sadyang kapabayaan...</i>

541
00:42:24,808 --> 00:42:28,574
<i>... na nagresulta sa pagkamatay ng ilan
mga sundalo sa ilalim ng iyong pamumuno...</i>

542
00:42:28,779 --> 00:42:32,374
<i>... hinatulan ka ng bitay
sa leeg hanggang sa ikaw ay mamatay.</i>

543
00:42:37,588 --> 00:42:40,489
May sasabihin ka ba
bago isagawa ang pangungusap?

544
00:42:40,691 --> 00:42:42,249
Ituloy mo na, pwede ba?

545
00:42:46,664 --> 00:42:48,655
Makikita kita sa impyerno.

546
00:43:20,564 --> 00:43:22,759
Ano ito?

547
00:43:26,370 --> 00:43:27,598
Ang iyong masuwerteng araw.

548
00:43:30,274 --> 00:43:32,333
Katalinuhan. Classified.

549
00:43:32,543 --> 00:43:35,603
Magsalita ka, at sa susunod
ito ang iyong leeg sa silong.

550
00:43:37,715 --> 00:43:38,773
Tara na, bayani.

551
00:43:42,152 --> 00:43:44,746
Ikaw na mismo ang magbibitin sa akin, Dix?

552
00:43:44,955 --> 00:43:48,015
Siguro nakakuha ako ng ilang mas mahusay na mga bagay
para gawin mo.

553
00:43:48,225 --> 00:43:50,625
Madalas kang pumunta dito,
hindi ba, Dix?

554
00:43:50,828 --> 00:43:53,319
Hindi ko alam na interesado ka
sa mga bilanggong pulitikal.

555
00:43:53,530 --> 00:43:55,725
hindi ako.
Sumama ako kay sky marshal.

556
00:43:55,933 --> 00:43:58,766
- Mga interogasyon.
- Gusto ni Anoke ang personal touch, eh?

557
00:43:58,969 --> 00:44:01,802
Hindi tulad ng iniisip mo.
Hindi mga bilanggo ng tao.

558
00:44:02,006 --> 00:44:04,941
Yung unang Utak, yung isa
nakunan mo sa P, itinatago namin dito.

559
00:44:05,409 --> 00:44:08,776
- Buhay pa ba?
- Buhay at mas malaki.

560
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
Wala talagang nakakaalam
gaano katagal sila nabubuhay.

561
00:44:11,315 --> 00:44:13,374
Ano ang mabuti para sa?

562
00:44:13,584 --> 00:44:16,348
Nabighani si Anoke sa bagay na iyon.

563
00:44:17,021 --> 00:44:19,649
Bakit biglang mas naging worth it ang leeg ko
kaysa sa isang piraso ng lubid?

564
00:44:19,857 --> 00:44:22,655
Ito ay tungkol sa hinaharap
ng Federation, Johnny.

565
00:44:22,860 --> 00:44:25,624
- At si Lola.
- Ano ang kinalaman nito sa akin?

566
00:44:25,829 --> 00:44:29,196
- Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.
- Bakit ganoon, buddy?

567
00:44:29,400 --> 00:44:31,368
Dahil iniisip ng lahat
patay ka.

568
00:45:18,949 --> 00:45:20,439
- Kapitan?
- Nakikita ko sila, Jingo.

569
00:45:21,418 --> 00:45:23,113
Nagbilang ako ng 16.

570
00:45:23,320 --> 00:45:24,582
Mga bug? saan?

571
00:45:29,226 --> 00:45:31,285
- Ay, hindi.
- Bakit sila tumigil?

572
00:45:32,730 --> 00:45:33,719
Lumipat tayo.

573
00:45:38,902 --> 00:45:39,926
- toro.
- Ano?

574
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- Kasama mo ako.
- Nakuha mo ito.

575
00:45:48,011 --> 00:45:49,273
Inaalagaan nila tayo.

576
00:45:49,913 --> 00:45:52,814
Bakit? Mapapadali nila tayo.

577
00:45:53,016 --> 00:45:56,315
Marahil nahanap natin ang ating sarili
sa ilalim ng biyaya ng mas mataas na kapangyarihan.

578
00:45:57,121 --> 00:45:58,383
Sa tingin mo talaga, sir?

579
00:45:58,956 --> 00:46:01,356
Alam ko sa puso ko, Holly.

580
00:46:17,174 --> 00:46:20,735
Sa tingin mo ba talaga protektado kami
sa pamamagitan ng ilang mas mataas na kapangyarihan?

581
00:46:20,944 --> 00:46:22,673
Hindi makakasakit ang pagkanta.

582
00:46:23,213 --> 00:46:27,809
Nagpapalakas ng espiritu at tumutulong
magpalipas oras, hindi ba?

583
00:46:35,726 --> 00:46:38,354
Sa tingin ko hindi tayo patay
at dapat maging tayo.

584
00:46:38,996 --> 00:46:40,486
Oo.

585
00:47:12,095 --> 00:47:13,084
<i>Malaki ito. Ito ay nakamamatay.</i>

586
00:47:14,498 --> 00:47:17,558
<i>At lahat ay may opinyon
tungkol sa bagong Q-bomba.</i>

587
00:47:17,768 --> 00:47:20,862
<i>Magkapareho ang mga pulitiko at mamamayan
mag-alala tungkol sa moralidad ng isang bomba...</i>

588
00:47:21,071 --> 00:47:24,199
<i>... napabalitang napakalakas
maaari itong pumutok ng planeta.</i>

589
00:47:24,408 --> 00:47:26,933
<i>Paglikha ng sandata
na kayang sirain ang mismong planeta...</i>

590
00:47:27,144 --> 00:47:31,308
<i>... kung saan ako nakatayo ngayon ay wala
kung hindi isang delikadong precedent...</i>

591
00:47:31,515 --> 00:47:33,540
<i>... para sa buong sangkatauhan.</i>

592
00:47:33,750 --> 00:47:35,012
<i>Ang hindi naiintindihan ng mga tao...</i>

593
00:47:35,219 --> 00:47:37,449
<i>... ay kung gaano karaming mga planeta
mayroong sa uniberso.</i>

594
00:47:37,654 --> 00:47:40,714
<i>At ang uniberso mismo
madalas sumisira sa ibang mga planeta.</i>

595
00:47:40,924 --> 00:47:44,325
<i>Ang Federation ay hindi makapagpasya kung alin
planeta ang nabubuhay at kung aling planeta ang namamatay.</i>

596
00:47:44,528 --> 00:47:49,397
<i>Ang Panginoon ang nagbibigay
at inaalis ng Panginoon.</i>

597
00:47:50,100 --> 00:47:53,558
<i>Sa tingin mo ay hindi gagawin ng mga maruruming Bug na iyon
gumamit ng Q-bomb kung mayroon sila?</i>

598
00:47:53,770 --> 00:47:56,136
<i>Pero hindi ba dapat maging tayo
mas mahusay kaysa sa mga bug?</i>

599
00:47:56,340 --> 00:47:59,741
<i>Sinabi mo, Inay.
Iyan ay kontrobersya sa isang Q.</i>

600
00:48:06,550 --> 00:48:09,246
Kahapon nag-drop ako ng troopers
sa isang combat zone.

601
00:48:09,453 --> 00:48:11,478
Ngayon ay lumilipad ako
sa mga panlabas na kolonya.

602
00:48:11,688 --> 00:48:12,780
Fleet ako.

603
00:48:12,990 --> 00:48:15,515
- Fleet din ako.
- Fleet din kami.

604
00:48:19,062 --> 00:48:20,154
Ako? talaga?

605
00:48:20,364 --> 00:48:22,855
<i>Kung mayroon kang malakas na kasanayan sa matematika,
mataas na reflex index...</i>

606
00:48:23,066 --> 00:48:25,557
<i>... at isang HED na 8. 1 o mas mataas,
kailangan ka namin ngayon.</i>

607
00:48:25,769 --> 00:48:26,895
<i>Labing-anim? Walang problema.</i>

608
00:48:27,104 --> 00:48:29,402
<i>Simulan ang pagsasanay ngayon
para sa iyong kinabukasan, mamamayan.</i>

609
00:48:29,606 --> 00:48:32,166
Sinasabi ng mga tao na ang mga lalaki ay hindi nagbibigay ng magandang HED.
Pero ginagawa ko.

610
00:48:32,376 --> 00:48:35,004
<i>Kapag pumunta ka sa Fleet,
walang nagsasabi kung saan ka hahantong.</i>

611
00:48:35,212 --> 00:48:36,509
Alam mo, noong bata pa ako...

612
00:48:36,713 --> 00:48:40,240
...Nanaginip ako
na balang araw magpapalipad ako ng starship...

613
00:48:40,450 --> 00:48:42,611
...o bumisita sa Sanctuary.

614
00:48:42,819 --> 00:48:45,253
Dinala ako ng Fleet sa tuktok.

615
00:48:45,455 --> 00:48:48,686
Nasa iyo kung gaano ka kataas ang paglipad
kapag pumunta ka sa Fleet.

616
00:48:48,892 --> 00:48:52,259
Kaya bakit hindi gawin ang iyong bahagi
at mag-sign up ngayon?

617
00:48:52,462 --> 00:48:54,396
See you sa sabungan.

618
00:48:54,598 --> 00:48:56,498
<i>Gusto mo bang malaman ang higit pa?</i>

619
00:49:11,248 --> 00:49:12,943
Well, John.

620
00:49:13,884 --> 00:49:16,352
First time mo sa Sanctuary.

621
00:49:21,792 --> 00:49:24,693
- Kaya ito ang malaking wow.
- Ito na.

622
00:49:26,797 --> 00:49:29,527
Kung mahanap ng mga Bug ang lugar na ito,
papatumbahin nila ang Fleet.

623
00:49:29,733 --> 00:49:33,999
Walang Fleet, nawala mo ang mga panlabas na kolonya.
Hindi sila mahawakan ng Mobile Infantry.

624
00:49:34,204 --> 00:49:36,695
Doon pumunta sa kapitbahayan.

625
00:49:36,907 --> 00:49:38,807
- Susunod na paghinto, Earth.
- Oo.

626
00:49:39,509 --> 00:49:42,103
Hulaan na gumagawa ng Sanctuary
ang pinakamalaking lihim ng digmaan.

627
00:49:42,312 --> 00:49:44,576
Kahit ang sky marshal ay hindi
alam kung saan ito.

628
00:49:45,749 --> 00:49:49,947
Iilan lamang sa mga aktibong piloto
ay ipinagkatiwala sa impormasyong iyon.

629
00:49:50,153 --> 00:49:51,677
Wag mong sabihin sakin.

630
00:49:52,289 --> 00:49:53,313
Isa sa kanila si Lola.

631
00:49:55,892 --> 00:49:59,328
Oo, at kung hindi natin siya mahanap,
nalubog na kami.

632
00:50:08,972 --> 00:50:11,202
pinapadala kita
sa Arachnid Quarantine Zone...

633
00:50:11,408 --> 00:50:13,171
...sa sandaling umupo ka.

634
00:50:13,543 --> 00:50:15,306
Ano ang alam natin tungkol sa planetang ito?

635
00:50:15,512 --> 00:50:16,843
OM-1? wala.

636
00:50:17,047 --> 00:50:18,742
Wala man lang tayo
ang eksaktong posisyon nito.

637
00:50:18,949 --> 00:50:21,179
Paano naman ang rescue call?
Wala bang beacon?

638
00:50:21,385 --> 00:50:23,717
Enolo Phid
ayaw niyang iligtas si Anoke.

639
00:50:23,920 --> 00:50:27,856
- Hindi ko maintindihan.
- Gusto ni Phid na maging Anoke.

640
00:50:28,058 --> 00:50:30,618
Natutuwa akong lahat ng ginagawa ko ay labanan ang mga Bug.

641
00:50:30,827 --> 00:50:32,920
Kaya kukunin ko ang mga coordinate
at pumasok ka.

642
00:50:33,130 --> 00:50:34,461
Roger yan.

643
00:50:34,664 --> 00:50:36,757
Pero bakit ka sigurado
buhay pa sila?

644
00:50:36,967 --> 00:50:39,401
Well, ang hirap patayin ni Lola.

645
00:50:41,138 --> 00:50:42,730
Kung wala sa mga libro ang misyong ito...

646
00:50:42,939 --> 00:50:45,533
...paano mo ako kukunin
isang rehimyento para salakayin ang AQZ?

647
00:50:45,742 --> 00:50:49,143
Isang rehimyento? Hindi man malapit.

648
00:50:49,713 --> 00:50:51,704
- Kaya ilang trooper ang makukuha ko?
- Pito.

649
00:50:51,915 --> 00:50:54,713
- Ano?
- Kasama ka niyan.

650
00:50:56,453 --> 00:51:00,514
Pinapapasok mo ako
ang Bug house na may rifle squad?

651
00:51:01,658 --> 00:51:04,320
Bakit hindi na lang
bitayin nila ako Dix?

652
00:51:04,995 --> 00:51:06,929
Siguro dapat ako.

653
00:51:09,066 --> 00:51:12,058
huwag kang mag-alala,
Binubuo ko ang iyong koponan ngayon.

654
00:51:13,036 --> 00:51:17,029
Ito ang libing ko. Ang pinili ko sa team.

655
00:51:19,276 --> 00:51:20,470
Sa anumang paraan na gusto mo.

656
00:51:31,054 --> 00:51:34,285
Hindi sila gaanong tingnan,
sila ba

657
00:51:34,825 --> 00:51:38,261
Well, hindi namin sila binuo
para gumawa ng magagandang bagay.

658
00:51:49,973 --> 00:51:51,440
Uy, doc.

659
00:51:52,943 --> 00:51:56,606
- Kailan niya nakuha ang relihiyon?
- Hindi ko ito tatawaging relihiyon per se.

660
00:51:56,813 --> 00:51:59,873
- Siya ay espirituwal.
- Iba yun.

661
00:52:00,083 --> 00:52:03,211
Yeah, two months ago, natanggap ko
isang tawag sa kalagitnaan ng gabi.

662
00:52:03,420 --> 00:52:05,411
Isang linggo ko na siyang hindi nakita.

663
00:52:05,622 --> 00:52:09,114
Sinabi niya sa akin na siya ay nasa disyerto
at na siya ay nasubok.

664
00:52:09,326 --> 00:52:11,351
Hindi siya ang sarili niya.

665
00:52:11,962 --> 00:52:12,951
Sige na.

666
00:52:13,163 --> 00:52:15,563
Buweno, bawat tao, kahit na mga dakilang tao...

667
00:52:15,765 --> 00:52:19,360
... maranasan ang mga sandali ng pagdududa
kapag sila ay pagod at natatakot.

668
00:52:19,569 --> 00:52:21,036
Takot sa ano?

669
00:52:21,238 --> 00:52:24,207
Sinabi niya sa akin na ito ay isang digmaan
hinding hindi matatapos yan.

670
00:52:24,667 --> 00:52:26,794
Na kung mananatili tayo sa kursong ito...

671
00:52:27,003 --> 00:52:30,268
... gagawin at dapat ng mga Bug
sirain ang sangkatauhan.

672
00:52:30,473 --> 00:52:32,805
Kaya nawalan siya ng malay.

673
00:52:34,778 --> 00:52:36,211
Pambihira, 10 sa 10.

674
00:52:36,413 --> 00:52:38,847
May episode siya.
Binigyan ko siya ng sedative.

675
00:52:39,048 --> 00:52:41,881
Kinabukasan sinabi niya sa akin na huwag mag-alala,
na kinausap niya ang Diyos.

676
00:52:43,420 --> 00:52:47,618
Dok, kung sinabi ko sa iyo na nakikipag-usap ako sa Diyos,
papaalisin mo ba ako sa flight?

677
00:52:47,824 --> 00:52:49,519
ako...

678
00:52:49,726 --> 00:52:52,854
Ang SM ba ay hindi angkop para sa utos?

679
00:52:53,763 --> 00:52:56,493
I find this a very
hindi komportable na pag-uusap, kapitan.

680
00:52:57,133 --> 00:52:59,658
Kung kailangan kong tanggapin ang utos,
Kakailanganin ko ang tulong mo...

681
00:52:59,869 --> 00:53:01,734
...yung iba kasi
hindi maintindihan.

682
00:53:03,873 --> 00:53:05,898
Pareho kaming mabibitin.

683
00:53:10,146 --> 00:53:12,637
Ang loyalty mo ba sa SM
o ang Federation?

684
00:53:29,933 --> 00:53:32,094
Huwag sisihin ang nagluluto, mga tao.

685
00:53:33,236 --> 00:53:34,601
Nauna ang SM.

686
00:53:34,804 --> 00:53:36,795
Tubig lang. Bull, nasa iyo ang akin.

687
00:53:37,006 --> 00:53:37,995
Sigurado ka sir?

688
00:53:38,208 --> 00:53:40,506
Well, sigurado ako
kakailanganin namin ang iyong lakas.

689
00:53:40,710 --> 00:53:41,699
Salamat po sir.

690
00:53:43,880 --> 00:53:48,476
If you don't mind, pwede ba tayo
magdasal bago tayo kumain?

691
00:53:48,685 --> 00:53:50,118
Syempre.

692
00:53:53,756 --> 00:53:55,417
Dr. Wiggs?

693
00:53:56,626 --> 00:53:59,026
Captain Beck, kumusta ka?

694
00:54:00,630 --> 00:54:03,155
Titingnan ko ang perimeter, ginoo.

695
00:54:06,169 --> 00:54:10,333
Nagpapasalamat kami sa iyo, Panginoon,
para sa pagkain na aming matatanggap.

696
00:54:10,540 --> 00:54:13,873
Pagpalain mo po kami at ingatan.

697
00:54:14,077 --> 00:54:18,070
Protektahan mo kami sa lahat ng kasamaan
at gabayan mo kami...

698
00:54:18,281 --> 00:54:20,306
...para malaman namin ang daan patungo sa iyo.

699
00:54:20,517 --> 00:54:21,506
Amen.

700
00:54:21,718 --> 00:54:23,208
- Amen.
- Amen.

701
00:54:36,633 --> 00:54:38,567
Maaari ba akong magtanong sa iyo, ginoo?

702
00:54:38,768 --> 00:54:39,996
Siyempre, Bull.

703
00:54:40,203 --> 00:54:42,694
Papunta sila para hanapin tayo,
hindi ba, sir?

704
00:54:43,172 --> 00:54:44,230
Dahil sayo.

705
00:54:44,707 --> 00:54:47,870
Kami ay nasa isang misyon
ng pinakamalaking kahalagahan, Bull.

706
00:54:48,077 --> 00:54:50,443
Kahit hindi tayo ngayon
maunawaan ang aming layunin.

707
00:54:51,047 --> 00:54:54,346
Oo, sir.
Ngunit ililigtas tayo.

708
00:54:54,551 --> 00:54:56,610
Ibig kong sabihin, alam mo iyon,
hindi ba?

709
00:54:56,819 --> 00:54:58,719
Dahil psychic ka.

710
00:54:59,989 --> 00:55:05,723
Alam ko ang nararamdaman ng mga tao sa paligid ko,
at minsan nakakausap ko sila...

711
00:55:05,929 --> 00:55:08,420
...ngunit walang makapaghuhula sa hinaharap,
toro.

712
00:55:29,252 --> 00:55:31,686
may tanong ako sayo.

713
00:55:31,888 --> 00:55:32,877
Para sa inyong lahat.

714
00:55:37,160 --> 00:55:38,388
May pananampalataya ka ba?

715
00:55:41,965 --> 00:55:42,954
naniniwala ako.

716
00:55:43,166 --> 00:55:46,101
Alam kong alam mo, Holly.
Ang iyong pananampalataya ay malinaw at mapayapa.

717
00:55:49,372 --> 00:55:50,669
Gusto ko rin maniwala, sir.

718
00:55:52,475 --> 00:55:53,942
ginagawa ko talaga.

719
00:55:54,911 --> 00:55:57,573
Well, iyon na ang simula nito, Bull.

720
00:56:00,984 --> 00:56:03,680
Dr. Wiggs, kumusta ka?

721
00:56:07,056 --> 00:56:09,354
Naniniwala ako sa iyo, ginoo.

722
00:56:11,694 --> 00:56:14,322
Well, mag-ingat ngayon, Dr. Wiggs.

723
00:56:15,932 --> 00:56:18,492
Tingnan mo, lalaki lang ako.

724
00:56:21,204 --> 00:56:22,637
Lindol.

725
00:56:24,574 --> 00:56:26,007
Papasok!

726
00:56:27,143 --> 00:56:28,838
Papasok!

727
00:57:20,196 --> 00:57:22,892
Tulungan mo ako! toro!

728
00:57:23,099 --> 00:57:25,567
- Jingo, Jingo.
- Tahan na.

729
00:57:26,903 --> 00:57:28,336
Tahan na, Jingo.

730
00:57:32,942 --> 00:57:34,500
Halika, halika!

731
00:57:44,120 --> 00:57:45,087
Hesus.

732
00:57:55,264 --> 00:57:56,663
Nasaan si Wiggs?

733
00:57:57,166 --> 00:57:59,327
Dr. Wiggs?

734
00:57:59,535 --> 00:58:01,400
Dr. Wiggs?

735
00:58:01,604 --> 00:58:02,935
Wiggs?

736
00:58:03,139 --> 00:58:04,731
Doc?

737
00:58:08,044 --> 00:58:10,035
Wiggs?

738
00:58:10,847 --> 00:58:12,280
Doc?

739
00:58:12,482 --> 00:58:14,313
Magandang makita kayong muli, mga katropa.

740
00:58:14,517 --> 00:58:17,008
Parte ka na ngayon
ng isang classified mission.

741
00:58:17,220 --> 00:58:20,678
Pag-usapan ito at ibibitin ka nila.
Kunin mo ako?

742
00:58:20,890 --> 00:58:22,949
Naiintindihan ka namin, ginoo.

743
00:58:23,159 --> 00:58:26,026
Ano ba talaga
ang Marauder program ba sir?

744
00:58:26,229 --> 00:58:31,257
- Kasalukuyang wala akong kalayaang magsabi.
- Sir, nakaligtas ba ang misyon, sir?

745
00:58:32,935 --> 00:58:34,994
Malalaman natin, tropa.

746
00:58:35,204 --> 00:58:37,468
Alam mo kung ano ang iniisip ko, ginoo?

747
00:58:39,942 --> 00:58:43,537
- Ano iyon, sarhento?
- Sa tingin ko ito ay isang magandang araw upang mamatay, ginoo.

748
00:58:43,746 --> 00:58:46,874
Natitirang.
Natutuwa kang ganoon ang pakiramdam.

749
00:58:47,083 --> 00:58:50,849
Dahil ngayon, alis na kami
para sa Arachnid Quarantine Zone.

750
00:58:51,053 --> 00:58:55,319
- Saddle up, troopers.
- Sir, oo, sir.

751
00:59:02,899 --> 00:59:05,129
Hauzer para sa Tupa.

752
00:59:07,036 --> 00:59:09,800
<i>Paumanhin, heneral,
Lieutenant Lamb ay inilipat.</i>

753
00:59:10,006 --> 00:59:10,995
saan?

754
00:59:12,341 --> 00:59:15,572
<i>Paumanhin, ginoo, hindi ko masasabi sa iyo iyon.</i>

755
00:59:31,227 --> 00:59:32,285
ano?

756
00:59:36,132 --> 00:59:39,966
- Dix, pasok ka.
- Ibibitin mo ba ang Kordero?

757
00:59:40,736 --> 00:59:44,001
Maliit na pulang buhok, malungkot na mga mata,
malaking bibig?

758
00:59:44,207 --> 00:59:45,504
Bakit?

759
00:59:45,708 --> 00:59:47,938
Iyan ang nangyayari
sa mga taksil, Dix.

760
00:59:48,144 --> 00:59:50,635
Parang alam mo na
lahat tungkol sa mga traydor, admiral.

761
00:59:50,847 --> 00:59:53,338
Siguro may tinitingnan ako ngayon.

762
00:59:54,450 --> 00:59:55,849
So ibibitin mo rin ako?

763
00:59:56,052 --> 00:59:58,247
Well, marami niyan
umiikot sa mga araw na ito.

764
00:59:58,454 --> 01:00:00,684
Ano ang mangyayari sa iyo
kapag nalaman ng council...

765
01:00:00,890 --> 01:00:03,051
... pinigilan mo
tawag ng rescue ng sky marshal?

766
01:00:03,259 --> 01:00:05,523
At kung sino mismo ang magsasabi sa kanila
ganyang bagay?

767
01:00:07,430 --> 01:00:12,697
Ibigay mo sa akin ang mga coordinate
para sa Planet OM-1, magbitiw...

768
01:00:12,935 --> 01:00:14,903
...at itinikom ko ang aking bibig.

769
01:00:15,104 --> 01:00:16,662
Sorry, Dix.

770
01:00:17,440 --> 01:00:20,307
Ngunit sa lalong madaling panahon,
Mamamatay na si Omar Anoke...

771
01:00:20,509 --> 01:00:22,534
...at pinarangalan bilang isang bayani
ng Federation...

772
01:00:22,745 --> 01:00:25,179
...at magiging ako
ang susunod na sky marshal.

773
01:00:27,316 --> 01:00:28,874
Sa ibabaw ng aking patay na katawan.

774
01:00:29,518 --> 01:00:32,248
Iyon ang iyong huling kahilingan, heneral?

775
01:00:48,905 --> 01:00:51,430
<i>Mga miyembro ng Federal Council
ay tinawag na magkasama ngayon...</i>

776
01:00:51,641 --> 01:00:53,836
<i>... ni Sky Marshal Anoke
para sa kanyang lingguhang ulat.</i>

777
01:00:54,043 --> 01:00:56,034
kamusta po sir?
Buti na lang nakita kita.

778
01:00:56,245 --> 01:01:00,238
<i>Pagkatapos... kapahamakan.</i>

779
01:01:01,050 --> 01:01:04,884
<i>Isang bombang dala ng isang miyembro ng
sumabog ang Goniff Peace Coalition.</i>

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,512
<i>Kabilang sa mga nawawala:</i>

781
01:01:06,722 --> 01:01:11,056
<i>Sky Marshal Anoke at
ang kanyang tapat na aide, si Heneral Dix Hauzer.</i>

782
01:01:12,695 --> 01:01:16,290
Ngayon, bawat isa sa atin...

783
01:01:16,499 --> 01:01:19,297
...ay inatake ng isang lalaki...

784
01:01:19,502 --> 01:01:22,062
...sino ang hihingi ng kapayapaan
sa lahat ng gastos.

785
01:01:22,705 --> 01:01:25,799
Isang tao na tumatawag sa kanyang sarili bilang isang mamamayan.

786
01:01:26,008 --> 01:01:29,102
Isang tao na hindi mas mahusay kaysa sa isang Bug.

787
01:01:29,312 --> 01:01:32,475
<i>- Isang araw na naman ng laban...
- Ang lalaking iyon ay si Elmo Goniff...</i>

788
01:01:32,682 --> 01:01:35,446
<i>... nagpakilalang pasipista
naging terorista.</i>

789
01:01:35,651 --> 01:01:38,552
<i>At ngayon, siya at ang iba pang miyembro
ng Goniff Peace Coalition...</i>

790
01:01:38,754 --> 01:01:41,917
<i>... pinaghahanap kaugnay
sa pambobomba ng konseho.</i>

791
01:01:42,124 --> 01:01:44,524
<i>At, hey, mamamayan, maaari kang tumulong.</i>

792
01:01:45,127 --> 01:01:48,358
<i>- Kilala mo ang iyong mga kapitbahay?
- I-off ang bagay na iyon.</i>

793
01:01:48,564 --> 01:01:50,794
<i>- Tingnan muli, mamamayan.
- Sino, ako?</i>

794
01:01:51,000 --> 01:01:53,298
<i>Maaari kang kapitbahay
sa isang malaki, matabang gantimpala.</i>

795
01:01:53,502 --> 01:01:55,163
<i>Kung may nakikita ka, magsabi ka.</i>

796
01:02:00,309 --> 01:02:02,038
Kami ay nasa
Arachnid Quarantine Zone.

797
01:02:02,244 --> 01:02:04,508
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Ito ay isang planeta ng Bug.

798
01:02:04,714 --> 01:02:06,648
Maaari silang dumating para sa amin
kahit kailan, di ba?

799
01:02:06,849 --> 01:02:10,114
- Sa itaas, sa ibaba, hindi mo masasabi.
- I-save ang iyong hininga, Jingo.

800
01:02:10,319 --> 01:02:13,288
Oo, ngunit maaaring nasa ilalim sila
ang ating mga paa ngayon. Hindi mo masabi.

801
01:02:13,489 --> 01:02:15,787
- Hindi mo alam, tama?
- Makinig ka sa akin, okay?

802
01:02:15,992 --> 01:02:17,391
Sasabihin ko sa iyo kung kailan tatakbo.

803
01:02:17,593 --> 01:02:20,585
Hindi, hindi mo masasabi sa akin kung kailan tatakbo,
kasi luto ako, okay?

804
01:02:20,796 --> 01:02:22,787
Kumuha ako ng maikling order, hindi ako...

805
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Kunin ang iyong tae wired.

806
01:02:28,004 --> 01:02:28,993
Ikaw ay isang asong babae.

807
01:02:36,746 --> 01:02:38,008
Lumipat tayo.

808
01:02:46,389 --> 01:02:50,382
- Nagsasayang ka ng tubig, Jingo.
- Galit ako sayo.

809
01:03:10,012 --> 01:03:12,879
- Oh, Diyos.
- Okay lang, Holly.

810
01:03:14,350 --> 01:03:15,942
Oh ayan, alis na ako.

811
01:03:16,152 --> 01:03:18,086
Manahimik ka, Jingo.
utos yan.

812
01:03:21,557 --> 01:03:23,752
Captain Beck, kailangan nating mag-usap.

813
01:03:26,929 --> 01:03:27,987
Kami ay fucked.

814
01:03:28,197 --> 01:03:29,858
Ganyan talaga
ang mga sinasabi ko.

815
01:03:30,066 --> 01:03:32,227
Hindi ka dapat magsalita ng ganyan.
Kalapastanganan iyon.

816
01:03:32,435 --> 01:03:35,962
Isa kang masamang flight attendant,
kaya itago ito.

817
01:03:37,740 --> 01:03:39,708
Hindi na dapat kami umalis
ang maldita beach.

818
01:03:39,909 --> 01:03:41,274
Ang lahat ng ito ay isang malaking pagkakamali.

819
01:03:42,711 --> 01:03:44,144
Ngayon mayroon tayong mga mandirigma...

820
01:03:45,881 --> 01:03:48,907
... mga lindol,
at nawalan pa kami ng doc.

821
01:03:49,118 --> 01:03:52,610
Nakalimutan mo na ba yun?
At ikaw ang may kasalanan.

822
01:03:53,956 --> 01:03:55,753
alam mo,
kung nanatili tayo sa dalampasigan...

823
01:03:55,958 --> 01:03:58,256
...kung gayon maaari tayong nagsisinungaling
sa buhangin.

824
01:03:58,461 --> 01:04:02,022
At kung lumitaw ang mga Bug,
ayun, tumalon na lang kami sa tubig.

825
01:04:02,231 --> 01:04:05,928
Ibig kong sabihin, ang mga bug ay hindi lumalangoy, tama ba?
sila ba?

826
01:04:06,168 --> 01:04:08,136
- Jingo, sa likod mo.
- Jingo, bantayan mo ang iyong likod.

827
01:04:13,042 --> 01:04:14,771
Oo. Sobrang nakakatawa.

828
01:04:15,644 --> 01:04:19,136
Alam mo kung ano? siraan kayo.
Babalik ako sa dalampasigan.

829
01:04:19,482 --> 01:04:20,471
- Jingo.
- Jingo.

830
01:04:35,965 --> 01:04:37,557
Jingo, huwag.

831
01:04:37,766 --> 01:04:39,199
Tahan na, Jingo.

832
01:04:42,805 --> 01:04:44,170
Damn it.

833
01:04:56,018 --> 01:04:57,747
Fucker.

834
01:04:59,655 --> 01:05:00,986
Umaalis na ito.

835
01:05:01,724 --> 01:05:04,818
Hawakan ang iyong apoy. I-save ang ammo.

836
01:05:05,060 --> 01:05:07,961
- Jingo, umalis ka na diyan.
- Hindi pwede.

837
01:05:08,164 --> 01:05:10,132
Dapat tayong sumama sa kanya.
Tara na.

838
01:05:10,332 --> 01:05:14,166
Chief, hindi bato yan.
Umalis ka na diyan.

839
01:05:14,370 --> 01:05:18,773
- Halika, Holly, umalis na tayo. Sir, tara na.
- Hindi, aking mga kaibigan.

840
01:05:18,974 --> 01:05:20,202
Siya ay pag-aari ng Diyos.

841
01:05:22,545 --> 01:05:23,876
Ano ang pinagsasabi mo?

842
01:05:49,538 --> 01:05:51,096
Hindi.

843
01:06:11,560 --> 01:06:12,959
Hindi, hindi.

844
01:06:13,162 --> 01:06:14,754
Hindi.

845
01:06:26,442 --> 01:06:28,103
At nasaan ang iyong Diyos ngayon?

846
01:06:33,015 --> 01:06:34,209
Lumipat tayo.

847
01:06:34,416 --> 01:06:37,510
Kahit hindi ka naniniwala,
kapitan, nakikinig siya.

848
01:06:37,720 --> 01:06:41,884
- At sa lalong madaling panahon, kami ay ihahatid.
- Naniniwala ka ba talaga diyan, ginoo?

849
01:06:43,492 --> 01:06:45,392
Oo, Holly.

850
01:06:46,862 --> 01:06:48,921
ginagawa ko.

851
01:06:56,238 --> 01:06:57,398
pano mo malalaman?

852
01:06:57,606 --> 01:07:01,007
Dahil kinakausap niya ako ngayon,
Kapitan Beck.

853
01:07:01,910 --> 01:07:04,970
Kinakausap niya ako kahit ngayon lang.

854
01:07:19,161 --> 01:07:21,755
Sige makinig ka.
Ang hardware na iyong gagamitin...

855
01:07:21,964 --> 01:07:24,455
...mga direktang interface
sa iyong nervous system.

856
01:07:24,667 --> 01:07:26,601
Outstanding iyon, sir.

857
01:07:27,736 --> 01:07:29,260
Mangyaring tanggalin ang iyong damit.

858
01:07:39,682 --> 01:07:41,843
Anong gagawin mo
kung hindi ka bibili ng farm?

859
01:07:42,051 --> 01:07:44,849
Iniisip ko R at R.
Baka pauwiin pa nila tayo.

860
01:07:45,054 --> 01:07:46,453
Bahay? ano yun?

861
01:07:46,655 --> 01:07:50,523
Kapayapaan at katahimikan, pamilya.
Tandaan?

862
01:07:50,726 --> 01:07:52,626
Oo, iyon lang ang gusto ko
kapag ito ay tapos na.

863
01:07:53,195 --> 01:07:56,631
Oo, hindi na ako makapaghintay na matapos ito
at magsimulang mabuhay muli.

864
01:07:56,832 --> 01:07:58,390
Wala bang nagsabi sayo,
mga sarhento?

865
01:07:58,600 --> 01:08:00,864
Mobile Infantry
ay mabuti lamang para sa kamatayan.

866
01:08:01,437 --> 01:08:03,462
Kailangan nilang umakyat
may mas malaking armas...

867
01:08:03,672 --> 01:08:06,038
...para matapos na nila ang bagay na ito
at makakauwi na tayo.

868
01:08:06,241 --> 01:08:09,802
Oo. Bye-bye, Bugs.

869
01:08:10,012 --> 01:08:12,981
Anong gagawin mo
kapag tapos na ang digmaan, sir?

870
01:08:13,182 --> 01:08:16,640
Ano ang pinag-uusapan ng mga tao?
Ang digmaang ito ay hindi matatapos.

871
01:08:34,803 --> 01:08:36,703
<i>Kunin ang iyong lugar, numero dalawa.</i>

872
01:08:43,746 --> 01:08:46,044
Kaya lang yata
tinawag siyang Slug ng mama niya.

873
01:08:48,250 --> 01:08:50,980
Maghanda para sa full-spectrum bioscan.

874
01:08:51,754 --> 01:08:53,722
<i>DDQ, lima-by-lima.</i>

875
01:08:58,060 --> 01:08:59,391
<i>Sisimulan ang Gamma Jetta Bonza.</i>

876
01:09:31,693 --> 01:09:35,857
Nakilahok ka ba sa Anoke's
interogasyon sa Utak, heneral?

877
01:09:36,064 --> 01:09:37,053
Hindi.

878
01:09:37,266 --> 01:09:39,461
Kaya hindi mo alam
tungkol sa side effects?

879
01:09:40,202 --> 01:09:42,295
Anong side effects?

880
01:09:43,138 --> 01:09:45,868
Tila kahit sino ang gumastos
masyadong maraming oras sa paligid ng Bug na iyon...

881
01:09:46,074 --> 01:09:50,408
...nagdurusa ng masasamang epekto,
parehong pisikal at sikolohikal.

882
01:09:50,612 --> 01:09:53,376
- Hindi ang sky marshal.
- Kaya ito tila.

883
01:09:53,582 --> 01:09:56,449
Ang totoo, hindi namin lubos na naiintindihan
kakayahan ng Utak.

884
01:10:10,966 --> 01:10:14,333
- Sir.
- Maligayang pagdating sa Area 6, admiral.

885
01:10:15,437 --> 01:10:18,201
- Mga kinakailangang tauhan lamang.
- Oo, ginoo.

886
01:10:18,407 --> 01:10:21,934
<i>Lahat ng hindi awtorisadong tauhan,
lumabas kaagad sa Area 6.</i>

887
01:10:22,377 --> 01:10:25,642
<i>Lahat ng hindi awtorisadong tauhan,
lumabas kaagad sa Area 6.</i>

888
01:10:30,252 --> 01:10:33,449
Kaya, pangkalahatan, gaano kahusay
kilala mo ba talaga si sky marshal?

889
01:10:33,655 --> 01:10:36,089
Nagtatrabaho ako sa kanya araw-araw.

890
01:10:39,895 --> 01:10:41,954
Kaya alam mong may relihiyon siya.

891
01:10:42,731 --> 01:10:44,961
- Ano ang sinasabi mo?
- Heneral.

892
01:10:45,167 --> 01:10:47,931
May something
Sa tingin ko dapat mong makita.

893
01:10:51,440 --> 01:10:53,635
Patakbuhin ang Anoke file.

894
01:10:57,112 --> 01:11:00,172
Ito ay surveillance footage ng Anoke
kasama ang Brain Bug.

895
01:11:00,415 --> 01:11:01,905
Kamakailan lang natin ito natuklasan.

896
01:11:02,117 --> 01:11:06,076
Psychically konektado siya dito.
Nag-uusap sila.

897
01:11:06,288 --> 01:11:08,483
<i>Naiintindihan ko.</i>

898
01:11:09,424 --> 01:11:11,688
<i>At pumupunta ako rito bilang iyong lingkod,
Behemecoytal.</i>

899
01:11:12,594 --> 01:11:16,553
- May pangalan ang bagay na iyon?
- Oo. Ngunit hindi iyon ang Bug.

900
01:11:16,765 --> 01:11:19,996
Ang Behemecoytal ay malamang na ilang Bug
hindi pa kami nagkikita.

901
01:11:20,202 --> 01:11:24,764
Isang superior arachnid intelligence
nagmula sa planetang OM-1.

902
01:11:26,174 --> 01:11:27,163
OM-1?

903
01:11:27,376 --> 01:11:29,742
Naniniwala kami sa Utak na ito
hinayaan ang sarili na mahuli.

904
01:11:29,978 --> 01:11:32,742
Upang magbigay ng katalinuhan
mula sa puso ng Federation.

905
01:11:32,948 --> 01:11:35,610
At ginamit ni Anoke ang Utak
upang makipag-ugnayan sa Behemecoytal na ito.

906
01:11:35,817 --> 01:11:37,045
Isang Bug na tinuturing niyang Diyos.

907
01:11:37,252 --> 01:11:40,278
<i>Oo, babagsak si Roku San
bilang patunay ng aking pananampalataya.</i>

908
01:11:40,489 --> 01:11:43,219
<i>Pagkatapos ay maaari nating pag-usapan
ang mga tuntunin ng kapayapaan.</i>

909
01:11:44,026 --> 01:11:46,426
May pananagutan si Anoke para sa Roku San?

910
01:11:48,063 --> 01:11:50,224
Nasa kanya ang mga code
upang isara ang mga bakod.

911
01:11:50,432 --> 01:11:53,595
Nakipagkasunduan siya sa Bug
upang gawing walang pagtatanggol ang Roku San.

912
01:11:53,802 --> 01:11:57,533
At sa liwanag ng kanyang pagbabagong loob...

913
01:11:58,006 --> 01:12:02,136
... naging asset siya ng mga Bug
at isang napakalaking pananagutan para sa amin.

914
01:12:07,449 --> 01:12:10,885
- Makipagkaibigan?
- Hindi ka maaaring makipagkaibigan sa isang Bug.

915
01:12:11,086 --> 01:12:13,020
kaya lang
ibababa natin ito...

916
01:12:13,221 --> 01:12:15,621
...paghiwalayin mo,
at alamin kung ano ang alam nito.

917
01:12:23,165 --> 01:12:24,826
Isara ang container.

918
01:13:13,015 --> 01:13:15,483
Admiral, okay ka lang?

919
01:13:16,018 --> 01:13:17,781
Oo.

920
01:13:19,287 --> 01:13:20,914
Oo.

921
01:13:21,123 --> 01:13:22,852
Tingnan mo siya.

922
01:13:23,058 --> 01:13:26,050
Ang pinakamakapangyarihang tao sa kalawakan
mahanap ang Diyos...

923
01:13:26,261 --> 01:13:28,229
...at anong ginagawa niya?

924
01:13:28,430 --> 01:13:30,057
Eksakto sa sinabi niya.

925
01:13:30,766 --> 01:13:32,393
Siya ay isang Bug.

926
01:13:32,601 --> 01:13:36,298
Hindi nag-iisip, hindi nagpoprotesta,
hindi nagrerebelde.

927
01:13:36,872 --> 01:13:39,705
Ganun ang ugali
na nanalo sa mga digmaan.

928
01:13:40,175 --> 01:13:42,143
Alam mo, Dix...

929
01:13:42,644 --> 01:13:44,874
...Sa tingin ko ang mga Bug na ito
ay nasa isang bagay.

930
01:13:50,018 --> 01:13:53,545
Maaaring ito lang
ang pinakadakilang sandata sa kanilang lahat.

931
01:13:59,895 --> 01:14:01,886
Paano niya ito ginagawa?

932
01:14:02,097 --> 01:14:05,032
Iyan ang pananampalataya, Bull.
Iyan ang ginagawa nito sa isang lalaki.

933
01:14:05,233 --> 01:14:06,825
Pagbigyan mo na.

934
01:14:07,035 --> 01:14:09,595
Ang pananampalataya ay mas makapangyarihan
kaysa sa isang Q-bomb.

935
01:14:09,805 --> 01:14:11,272
Kung wala ito, wala ka.

936
01:14:11,473 --> 01:14:14,874
Kaya lang hindi ako nakikinig
sa iyo na, kapitan.

937
01:14:16,344 --> 01:14:20,974
Holly, kung aalis tayo dito,
Iniisip ko kung...

938
01:14:22,584 --> 01:14:24,108
Well...

939
01:14:26,388 --> 01:14:29,118
Ano ito, Bull?

940
01:14:30,592 --> 01:14:32,856
Magpakasal ka na ba
isang matandang monkey wrench na katulad ko?

941
01:14:33,562 --> 01:14:36,087
Sa simbahan lang, Bull.

942
01:14:36,298 --> 01:14:37,925
Ibig mong sabihin?

943
01:14:38,366 --> 01:14:41,563
Kunin mo ang Diyos at maaari mo akong kunin.

944
01:14:45,407 --> 01:14:47,375
Kung ano ang narating namin.

945
01:14:47,909 --> 01:14:49,706
Nandito na.

946
01:14:54,716 --> 01:14:58,049
Hindi ako nag-alinlangan kahit isang segundo, ginoo.

947
01:14:58,253 --> 01:15:01,120
Kung hindi ako naniniwala noon, naniniwala na ako ngayon.

948
01:15:01,323 --> 01:15:04,349
- Mahal, magiging okay din ang lahat.
- Magiging maayos din ang lahat, Bull.

949
01:15:05,227 --> 01:15:07,661
At malalaman mo
ang pangalan ng Diyos.

950
01:15:07,863 --> 01:15:10,229
Ang nag-iisang tunay na Diyos.

951
01:15:10,432 --> 01:15:11,729
Behemecoytal.

952
01:15:13,001 --> 01:15:15,060
Utak ng Utak.

953
01:15:15,771 --> 01:15:19,104
- Beheme-ano?
- Behemecoytal.

954
01:15:19,307 --> 01:15:22,799
Nandito siya. Nasa lahat siya.

955
01:15:23,678 --> 01:15:27,671
Halika, at magpahinga na tayo
at maghintay sa kanyang pagdating.

956
01:15:29,851 --> 01:15:33,116
Sabi nila, maraming pangalan ang Diyos,
pero hindi ko pa narinig yun dati.

957
01:15:33,321 --> 01:15:36,347
Well, honey, siya ang sky marshal.
Mas marami siyang alam kaysa sa atin.

958
01:15:36,558 --> 01:15:37,923
Siya ay nagsasalita tungkol sa isang Bug.

959
01:15:38,393 --> 01:15:40,122
Sa tingin niya, ang Diyos ay isang Bug?

960
01:15:40,328 --> 01:15:44,025
May relihiyon siya. Ang kanilang relihiyon.

961
01:15:44,232 --> 01:15:47,030
- Bug relihiyon?
- Loko yun.

962
01:15:47,235 --> 01:15:48,668
Kalapastanganan iyon.

963
01:15:49,738 --> 01:15:51,729
Ano ang gagawin natin ngayon?

964
01:15:52,641 --> 01:15:53,938
Baka dapat natin siyang patayin.

965
01:15:55,177 --> 01:15:59,477
Bakit, dahil baliw siya?
O naniniwala siya sa Diyos tulad mo?

966
01:16:02,484 --> 01:16:05,351
Ito ay ang maling Diyos.

967
01:16:51,800 --> 01:16:55,361
- Bantayan ang pinto.
- Hindi ako trooper.

968
01:16:55,570 --> 01:16:58,266
Pagbati, mamamayan.

969
01:17:23,298 --> 01:17:25,232
Paumanhin, ginoo.

970
01:17:37,579 --> 01:17:40,047
- Anong nangyari?
- Isang pagtagas ng hangin.

971
01:17:40,248 --> 01:17:41,647
Lumapag ang barko mismo.

972
01:17:43,318 --> 01:17:45,946
Patay na sila
bago sila tumama sa kapaligiran.

973
01:18:05,507 --> 01:18:07,941
Uniporme ng Sierra Mike
sa Fleet Rescue.

974
01:18:08,443 --> 01:18:10,673
Pumasok ka, Fleet.

975
01:18:13,915 --> 01:18:16,816
Sierra Mike Uniform para sa Fleet Rescue.
Pumasok ka, Fleet.

976
01:18:17,018 --> 01:18:19,486
Maaari tayong gumawa ng orbit
kung kaya kong lutasin ang problema sa O2.

977
01:18:19,688 --> 01:18:21,849
Lutasin mo na, hepe.

978
01:18:22,457 --> 01:18:24,925
Uniporme ng Sierra Mike
sa Fleet Rescue.

979
01:18:25,126 --> 01:18:26,616
Pumasok ka.

980
01:18:27,429 --> 01:18:31,263
<i>Sierra Mike Uniform,
ito ay Fleet Rescue, tapos na.</i>

981
01:18:31,466 --> 01:18:34,697
Humihiling kami ng priority pickup
sa Planet Oscar Mike-One...

982
01:18:34,903 --> 01:18:37,531
...para sa SM
at tatlong karagdagang nakaligtas.

983
01:19:44,706 --> 01:19:45,730
Holly, wag kang gumalaw.

984
01:19:49,411 --> 01:19:51,174
Tara na, baby.

985
01:19:52,380 --> 01:19:54,644
Go, baby.

986
01:20:07,128 --> 01:20:08,857
toro.

987
01:20:17,338 --> 01:20:19,431
Hindi!

988
01:20:19,874 --> 01:20:22,104
Hindi!

989
01:20:22,977 --> 01:20:24,035
Ito ay nasa paligid.

990
01:20:24,245 --> 01:20:27,305
- Ito ay Behemecoytal.
- Hindi, ito ay impiyerno.

991
01:20:27,515 --> 01:20:29,813
- Halika, Holly.
- Nasa impyerno tayo!

992
01:20:30,018 --> 01:20:32,282
I-clear ang pinto, Holly.

993
01:20:37,425 --> 01:20:40,258
Maaaring hindi tayo makagawa ng orbit.

994
01:20:52,540 --> 01:20:55,441
- Ngunit tiyak na makakaalis tayo rito.
- Dapat tayong manatili dito, kapitan.

995
01:20:55,643 --> 01:20:57,167
Hindi, ginoo, wala na tayo sa batong ito.

996
01:22:10,919 --> 01:22:14,082
Oh, mahusay. Panginoon.

997
01:22:14,722 --> 01:22:17,316
Dumating na ang araw
na tumayo ako sa iyong harapan.

998
01:22:17,525 --> 01:22:19,823
Magsimula na ang ating komunyon.

999
01:22:23,932 --> 01:22:25,365
Oo.

1000
01:22:25,833 --> 01:22:27,801
Oo.

1001
01:22:28,036 --> 01:22:30,527
Oras na para makipag-usap.

1002
01:22:31,372 --> 01:22:32,703
Jingo, ikaw ba yan?

1003
01:22:33,408 --> 01:22:38,209
Ang isang ito ay nagsasalita para sa amin
para makausap ka namin bilang lalaki.

1004
01:22:38,413 --> 01:22:42,406
Para maging komportable ka
sa iyong sariling uri.

1005
01:22:43,218 --> 01:22:46,881
Kabilang sa iyong mga pinagkakatiwalaang tagapayo
at mga katulong...

1006
01:22:47,088 --> 01:22:49,215
...na ginawa naming mga mananampalataya.

1007
01:22:50,725 --> 01:22:52,625
Salamat, Panginoon.

1008
01:22:53,228 --> 01:22:55,355
Na sobrang inaalala mo ako...

1009
01:22:55,563 --> 01:22:59,124
... pinupuno ako ng pagmamahal at kagalakan
at tiwala...

1010
01:22:59,334 --> 01:23:03,668
...na magagawa at gagawa tayo
isang mahusay na bagong pag-unawa.

1011
01:23:03,871 --> 01:23:06,533
Magiging isa ka sa amin.

1012
01:23:07,141 --> 01:23:08,938
Para makilala kita.

1013
01:23:09,143 --> 01:23:11,577
Malalaman mo ang alam namin.

1014
01:23:14,682 --> 01:23:18,982
At na makikilala mo ako,
at sa pamamagitan ko...

1015
01:23:19,187 --> 01:23:21,951
...buong sangkatauhan.

1016
01:23:22,624 --> 01:23:23,613
anong ginagawa mo

1017
01:23:23,825 --> 01:23:26,419
Nandito ako para makipag-ayos ng kapayapaan
na may isang nakatataas sa atin.

1018
01:23:26,628 --> 01:23:28,789
- Ano, pagpapatahimik?
- Hindi, Captain Beck.

1019
01:23:28,997 --> 01:23:32,057
Ang kaligtasan ng sangkatauhan.
Lahat tayo ay maliligtas.

1020
01:23:36,471 --> 01:23:39,668
Patawarin mo ako.
Maraming dapat matutunan ang aking mga tao.

1021
01:23:39,874 --> 01:23:45,813
- Sila ay natatakot at...
- Gaya mo minsan, Anoke.

1022
01:23:46,014 --> 01:23:47,606
mahina ako.

1023
01:23:47,815 --> 01:23:52,377
Nang hiningi mo ang mga buhay
sa napakarami sa Roku San, nag-alinlangan ako.

1024
01:23:52,587 --> 01:23:55,112
Pero ngayon naiintindihan ko na
ang dakilang tagumpay na iyon...

1025
01:23:55,323 --> 01:23:57,791
... nangangailangan ng malaking sakripisyo.

1026
01:23:57,992 --> 01:23:59,789
Binigyan mo sila ng Roku San.

1027
01:24:01,963 --> 01:24:03,157
traydor.

1028
01:24:11,406 --> 01:24:14,000
Sa loob ng babaeng iyon
makikita mo ang Sanctuary.

1029
01:24:14,208 --> 01:24:17,700
Ibinigay ko sa iyo ang susi na magtatapos
ang labanang ito minsan at para sa lahat...

1030
01:24:17,912 --> 01:24:20,813
...upang maghari ang iyong batas
at sumunod ang paraiso...

1031
01:24:21,015 --> 01:24:23,108
sinungaling ka. Manliligaw.

1032
01:24:23,318 --> 01:24:25,946
Siya ng isang libong pangalan.

1033
01:24:28,289 --> 01:24:31,087
Oh, ang dakila, Panginoon...

1034
01:24:31,292 --> 01:24:34,420
... pwede mo bang kunin
ang mga babaeng ito mula sa akin at papatayin sila?

1035
01:24:35,730 --> 01:24:38,198
At bakit gusto mo ito?

1036
01:24:38,399 --> 01:24:40,594
Nagawa ko na ang dakilang paglalakbay na ito.

1037
01:24:41,102 --> 01:24:43,366
Nag-evolve na ako.

1038
01:24:43,571 --> 01:24:45,163
isinakripisyo ko lahat...

1039
01:24:45,373 --> 01:24:48,672
...upang makalikha ako kasama mo
isang malaking kapayapaan.

1040
01:24:48,876 --> 01:24:50,901
At sila ay fucking up ito.

1041
01:24:51,112 --> 01:24:55,811
Naghahanap din tayo ng kapayapaan,
ngunit sa iba't ibang paraan.

1042
01:24:56,017 --> 01:24:59,316
Naghahanap tayo ng kaalaman.

1043
01:24:59,520 --> 01:25:01,715
Kaalaman ang susi
para maintindihan...

1044
01:25:01,923 --> 01:25:03,584
...at sa komunikasyon.

1045
01:25:03,791 --> 01:25:06,555
At sa ganitong paraan lamang
pwede ba ang species natin...

1046
01:25:06,761 --> 01:25:11,698
...sobrang iba, mamuhay nang magkasama
sa pagkakaisa at pagtugon sa isa't isa...

1047
01:25:18,139 --> 01:25:21,074
Magiging isa ka sa amin...

1048
01:25:21,275 --> 01:25:24,676
...at magbigay
kaalamang kailangan...

1049
01:25:24,879 --> 01:25:28,872
...upang patahimikin ang uri ng tao.

1050
01:25:29,650 --> 01:25:33,643
Oh, Panginoon. Oo.

1051
01:25:33,855 --> 01:25:38,383
Ang iyong mga plano,
ang disposisyon ng iyong mga hukbo...

1052
01:25:39,026 --> 01:25:40,357
... iyong fleet.

1053
01:25:40,862 --> 01:25:43,126
Oo, kung ano ang akin ay sa iyo.

1054
01:25:54,409 --> 01:25:57,674
Dalhin mo ako sa iyo, oh, dakilang isa.

1055
01:25:57,879 --> 01:25:59,403
Oo.

1056
01:26:02,016 --> 01:26:03,608
Oo.

1057
01:26:16,531 --> 01:26:17,725
Magdasal kasama ako, Lola.

1058
01:26:18,566 --> 01:26:19,794
ano?

1059
01:26:20,001 --> 01:26:25,667
Panginoon, dinggin mo ang aking panalangin.
Iligtas mo kami sa masamang lugar na ito.

1060
01:26:25,873 --> 01:26:30,572
- Halika, Lola, manalangin ka sa akin.
- Wala itong pinagkaiba.

1061
01:26:31,679 --> 01:26:35,115
Panginoon, ipadala sa amin ang isang hukbo ng mga anghel.

1062
01:26:35,650 --> 01:26:39,746
At armasan sila ng iyong apoy
at ang iyong espada...

1063
01:26:39,954 --> 01:26:42,115
...na baka mapahamak sila
ang kasamaan sa paligid natin.

1064
01:26:45,059 --> 01:26:47,027
Ano ba, Lola?

1065
01:26:48,429 --> 01:26:49,589
Lola, ano yun?

1066
01:26:51,165 --> 01:26:53,531
Halika, Lola,
ayaw mo bang mabuhay?

1067
01:26:53,734 --> 01:26:54,723
Oo, gusto kong mabuhay.

1068
01:26:54,936 --> 01:26:57,564
Well, kapag wala ka nang pag-asa,
Ang Diyos lang ang makukuha mo.

1069
01:26:57,772 --> 01:26:59,171
Ngayon, sabihin mo.

1070
01:26:59,373 --> 01:27:01,466
- Ang aming ama.
- Ang aming ama.

1071
01:27:01,676 --> 01:27:04,543
- Sino ang nasa langit.
- Sino ang nasa langit.

1072
01:27:04,745 --> 01:27:07,305
Hallowed ang pangalan nila.

1073
01:27:19,160 --> 01:27:21,219
- Dumating ang iyong kaharian.
- Dumating ang iyong kaharian.

1074
01:27:21,429 --> 01:27:23,363
- Matupad ang iyong kalooban.
- Matupad ang iyong kalooban.

1075
01:27:23,564 --> 01:27:26,226
- Sa Lupa tulad ng sa langit.
- Sa Lupa tulad ng sa langit.

1076
01:27:44,585 --> 01:27:48,715
<i>Sige, mga katropa, ayusin natin itong pugad.
Archies sa lahat ng dako.</i>

1077
01:27:53,361 --> 01:27:55,352
<i>Habang pinapatawad namin ang mga iyon
na nagkasala laban sa amin.</i>

1078
01:27:55,563 --> 01:27:58,896
<i>- Naghahanap ng mga nakaligtas.
- At huwag mo kaming ihatid sa tukso.</i>

1079
01:27:59,100 --> 01:28:00,931
<i>- Nakuha ko sila.
- At iligtas kami sa kasamaan.</i>

1080
01:28:01,135 --> 01:28:02,363
Pasok na tayo.

1081
01:28:03,137 --> 01:28:05,071
<i>Papasok.</i>

1082
01:28:06,440 --> 01:28:08,374
Papasok.

1083
01:28:14,715 --> 01:28:16,444
<i>Nakakuha kami ng visual.</i>

1084
01:28:18,052 --> 01:28:20,077
<i>Hawakan ang iyong apoy.</i>

1085
01:28:27,395 --> 01:28:29,420
<i>Hintayin ang aking utos.</i>

1086
01:28:32,266 --> 01:28:35,030
<i>- Nakakuha kami ng visual, nakakuha kami ng contact.
- Hintayin mo ito.</i>

1087
01:28:36,237 --> 01:28:38,603
<i>Handa na. Hintayin mo ito.</i>

1088
01:28:40,975 --> 01:28:42,738
<i>Nakakuha kami ng contact.</i>

1089
01:28:42,944 --> 01:28:44,241
Lumipat ako para sa mga baril.

1090
01:28:46,314 --> 01:28:48,282
<i>Manatiling cool.</i>

1091
01:28:49,483 --> 01:28:51,713
Hawakan ang linyang iyan, trooper.

1092
01:28:55,289 --> 01:28:56,352
Sabihin mo ulit, Lola. Sabihin mo ulit.

1093
01:28:57,625 --> 01:29:00,992
- Ang aming ama na nasa langit.
- Sino ang nasa langit.

1094
01:29:01,195 --> 01:29:03,663
- Pinabanal ng iyong pangalan.
- Pinabanal ng iyong pangalan.

1095
01:29:08,035 --> 01:29:09,559
<i>Sunog sa butas.</i>

1096
01:29:11,839 --> 01:29:15,138
- Sa Lupa tulad ng sa langit.
- Sa Lupa tulad ng sa langit.

1097
01:29:16,210 --> 01:29:17,734
<i>Buksan.</i>

1098
01:29:17,945 --> 01:29:19,173
Lahat ng nakuha mo.

1099
01:29:19,380 --> 01:29:21,280
<i>Simulan ang malawak na dispersal sa aking marka.</i>

1100
01:29:22,350 --> 01:29:24,910
<i>- Tatlo, dalawa...
- At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan.</i>

1101
01:29:25,119 --> 01:29:26,848
<i>Sunog!</i>

1102
01:29:31,359 --> 01:29:33,657
<i>Alisin sila. Walang buhay.</i>

1103
01:29:41,502 --> 01:29:43,163
<i>Kunin, kunin, kunin.</i>

1104
01:29:49,210 --> 01:29:50,609
<i>Archie.</i>

1105
01:29:52,780 --> 01:29:54,270
<i>Dual na target.</i>

1106
01:29:55,750 --> 01:29:57,843
- Amen.
- Amen.

1107
01:29:59,487 --> 01:30:02,285
Sige, lutuin mo sila.

1108
01:30:48,335 --> 01:30:51,168
Tara na Lola, uwi na tayo.

1109
01:31:31,879 --> 01:31:33,744
Pinatay mo ang maraming Bug
doon, John.

1110
01:31:33,948 --> 01:31:37,076
- Sa kasamaang palad ang malaki ay nakatakas.
- Well, ito ay isang malaking Bug.

1111
01:31:37,284 --> 01:31:40,048
Hindi masabi ng aming mga lalaki kung saan
ang Bug ay nagtatapos at ang planeta ay nagsisimula.

1112
01:31:40,254 --> 01:31:42,654
Mahirap isipin ang anumang bagay
mabubuhay sa lahat ng iyon.

1113
01:31:42,857 --> 01:31:46,054
- Ginawa ko.
- Mahirap kang pumatay.

1114
01:31:52,967 --> 01:31:55,299
<i>Malaki ang Bug.</i>

1115
01:31:55,603 --> 01:31:57,400
<i>May lock kami.</i>

1116
01:31:59,707 --> 01:32:01,607
Kapitan Beck.

1117
01:32:01,809 --> 01:32:04,209
Marami akong narinig tungkol sa iyo.

1118
01:32:04,712 --> 01:32:06,771
Umaasa ako na kukuha ka ng utos
ng aking punong barko.

1119
01:32:06,981 --> 01:32:08,812
Pero kapag nagkaroon ka na
konting pahinga.

1120
01:32:09,016 --> 01:32:10,142
Oo ma'am.

1121
01:32:11,352 --> 01:32:14,253
Binabati kita, Koronel Rico.
Malaking tagumpay ang Marauder.

1122
01:32:14,455 --> 01:32:16,650
- Salamat, ginang.
- Oh, salamat Dix.

1123
01:32:16,857 --> 01:32:20,088
Ang bago kong number two
hindi palaging tinatanggap ang hindi bilang sagot.

1124
01:32:21,395 --> 01:32:25,331
Hindi ako sigurado kung dapat kaming maghalo
negosyo na may kasiyahan.

1125
01:32:31,305 --> 01:32:34,433
- Handa na ba tayong i-deploy ang Q-bomb?
- Sa iyong utos.

1126
01:32:34,642 --> 01:32:38,373
Sige mga tao.
Mag-crack tayo ng planeta.

1127
01:32:44,084 --> 01:32:46,780
Kaya gusto ka nilang gawin
isang heneral, John.

1128
01:32:46,987 --> 01:32:49,353
Ikaw ang bahala
ng buong programa ng Marauder.

1129
01:32:52,226 --> 01:32:54,023
Isa lang ang bagay na bagay ako, Dix.

1130
01:32:54,228 --> 01:32:56,128
Bigyan mo ako ng squad at hayaan mo akong lumaban.

1131
01:32:56,630 --> 01:32:58,825
Mag-isip man lang.

1132
01:33:00,267 --> 01:33:01,632
Baka gusto niyong dalawa mapag-isa.

1133
01:33:03,037 --> 01:33:04,265
Makikita kita sa bounce.

1134
01:33:09,844 --> 01:33:12,677
<i>Alpha Gamma Bonza. Ngayon.</i>

1135
01:33:13,881 --> 01:33:16,281
Gusto kitang tanungin...

1136
01:33:17,818 --> 01:33:19,809
Gusto mo ba?

1137
01:33:22,189 --> 01:33:24,020
gagawin ko.

1138
01:33:24,491 --> 01:33:26,118
talaga?

1139
01:33:27,027 --> 01:33:30,190
- Iyan ay kahanga-hanga.
- Ngunit kailangan mong malaman ang isang bagay.

1140
01:33:30,397 --> 01:33:31,591
Oo?

1141
01:33:31,799 --> 01:33:34,768
May nangyari sa akin
doon sa ibaba at...

1142
01:33:34,969 --> 01:33:36,630
<i>Tatlumpung segundo ang epekto.</i>

1143
01:33:36,837 --> 01:33:40,170
- Isang bagay na hindi ko maipaliwanag.
- Ano?

1144
01:33:40,908 --> 01:33:44,810
Pero kung gusto mo akong pakasalan,
kailangan nating gawin ito sa isang simbahan.

1145
01:33:45,012 --> 01:33:47,503
<i>- Ano?
- Dalawampung segundo sa epekto.</i>

1146
01:33:47,715 --> 01:33:51,617
Mayroon akong relihiyon, Dix. Nakuha ko ito ng masama.

1147
01:33:51,819 --> 01:33:53,411
<i>Sampung segundo.</i>

1148
01:33:53,621 --> 01:33:57,819
Well, walang taong perpekto.

1149
01:33:58,325 --> 01:34:03,729
<i>Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.</i>

1150
01:34:03,931 --> 01:34:06,456
<i>Mayroon kaming pagpapasabog.</i>

1151
01:34:20,948 --> 01:34:25,544
<i>Oo, wala na siya,
ngunit iniwan niya kami ng isang kanta.</i>

1152
01:34:34,228 --> 01:34:35,991
<i>Lakas ng loob.</i>

1153
01:34:37,197 --> 01:34:38,892
<i>Tungkulin.</i>

1154
01:34:40,367 --> 01:34:42,096
<i>Karangalan.</i>

1155
01:34:47,308 --> 01:34:50,835
<i>Milyon ang nagluluksa sa pagpanaw
ng Sky Marshal Omar Anoke.</i>

1156
01:34:51,045 --> 01:34:55,175
<i>Mandirigma, pilosopo,
isang bayani ng Federation.</i>

1157
01:35:09,196 --> 01:35:12,654
<i>Sa buong Federation,
sumasang-ayon ang mga pederal na eksperto na, A...</i>

1158
01:35:12,866 --> 01:35:16,029
<i>... Ang Diyos ay umiiral pagkatapos ng lahat,
B, kakampi natin siya...</i>

1159
01:35:16,236 --> 01:35:18,830
<i>... at, C, gusto niyang manalo tayo.</i>

1160
01:35:19,039 --> 01:35:21,473
At meron pa
mas mabuting balita, mga mananampalataya.

1161
01:35:21,675 --> 01:35:25,611
Dahil ito ay opisyal. Bumalik ang Diyos.

1162
01:35:25,813 --> 01:35:28,373
At siya ay isang mamamayan din.

1163
01:35:28,582 --> 01:35:31,244
<i>Pagyuko sa pagtaas ng kasikatan
sa buong Federation...</i>

1164
01:35:31,452 --> 01:35:34,910
<i>... Ipinahayag ni Sky Marshal Phid
na habang ang relihiyon ay katanggap-tanggap...</i>

1165
01:35:35,122 --> 01:35:37,147
<i>... ang kapayapaan ay hindi.</i>

1166
01:35:37,358 --> 01:35:40,350
<i>Sa mga kaugnay na balita,
teroristang pangkapayapaan na si Elmo Goniff...</i>

1167
01:35:40,561 --> 01:35:43,962
<i>... at 51 sa kanyang malalapit na kaibigan
ay binitin kaninang umaga...</i>

1168
01:35:44,164 --> 01:35:47,258
<i>... sa kung ano ang pinaniniwalaan ng marami
ang all-time record para sa mga execution...</i>

1169
01:35:47,468 --> 01:35:51,199
<i>... sa isang araw
mula noong ika-21 siglo.</i>

1170
01:35:51,405 --> 01:35:53,100
Pero hindi ka nila kayang patahimikin.

1171
01:35:53,307 --> 01:35:56,936
F*** the Federation and f*** all of you!
Hindi mo kukunin ang boses ko!

1172
01:35:57,144 --> 01:36:00,079
Hindi mo ako kukunin!
Hindi mo aalisin ang aming kapangyarihan!

1173
01:36:00,280 --> 01:36:03,374
F*** kayong lahat! F*** ikaw! F*** kayong lahat!

1174
01:36:03,584 --> 01:36:04,778
F*** ang Federation!

1175
01:36:04,985 --> 01:36:07,351
<i>Ang mga bayani sa digmaan ay nagpapalipas ng oras
upang itali ang buhol.</i>

1176
01:36:09,056 --> 01:36:10,546
<i>Bumalik sa trabaho, mga katropa.</i>

1177
01:36:10,758 --> 01:36:14,125
<i>Wala bang nagsabi sayo?
May digmaan sa.</i>

1178
01:36:14,995 --> 01:36:17,987
<i>Kaya sumali, gawin ang iyong bahagi.</i>

1179
01:36:18,198 --> 01:36:22,862
<i>May mahabang digmaan sa hinaharap,
at kailangan ka namin.</i>

1180
01:36:36,583 --> 01:36:38,380
Handa ka na ba para sa Marauder?

1181
01:36:38,585 --> 01:36:39,813
Sumali sa Mobile Infantry...

1182
01:36:40,020 --> 01:36:42,716
...at tingnan kung nakuha mo na kung ano ang kinakailangan
upang maging isang mamamayan.

1183
01:36:42,923 --> 01:36:45,653
See you on the bounce, trooper.

1184
01:36:47,094 --> 01:36:49,507
<i>Ginagarantiyahan ng serbisyo ang pagkamamamayan.</i>