1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,425 --> 00:00:11,303
"Där ingen människa har gått förut."

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,472
Dr Cochrane
skulle vara stolt över dig.

3
00:00:13,682 --> 00:00:15,100
Jag kan hela talet utantill.

4
00:00:15,684 --> 00:00:18,729
- När ska den vara klar att flyga?
- Låt färgen torka först.

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,648
Nej, jag menar ditt skepp.

6
00:00:20,899 --> 00:00:23,861
Inte på ett tag. Det är inte ens byggt än.
Det vet du.

7
00:00:24,111 --> 00:00:26,406
– Hur stor blir den?
- Ganska stor.

8
00:00:26,614 --> 00:00:28,701
Större än
Ambassadör Pointys skepp?

9
00:00:28,909 --> 00:00:31,162
Han heter Soval,
och han har varit väldigt hjälpsam.

10
00:00:31,413 --> 00:00:33,290
Och jag sa åt dig att inte kalla honom så,
Jonathan.

11
00:00:33,498 --> 00:00:35,960
Billy Cook sa att vi skulle flyga
vid warp 5 vid det här laget

12
00:00:36,210 --> 00:00:38,463
om inte Vulcans hade gjort det
hållit saker från oss.

13
00:00:38,672 --> 00:00:41,008
Tja, de har sina skäl.

14
00:00:41,216 --> 00:00:42,719
Gud vet vad de är.

15
00:02:26,643 --> 00:02:29,229
Släpp ditt vapen. Jag menar det.

16
00:02:31,566 --> 00:02:33,109
Jag förstår inte ett ord
du säger,

17
00:02:33,317 --> 00:02:35,195
men jag garanterar dig,
Jag vet hur man använder detta.

18
00:02:47,252 --> 00:02:52,593
"Det har varit en lång väg
Går därifrån till här"

19
00:02:55,054 --> 00:02:58,475
"Det var länge sedan"

20
00:02:58,684 --> 00:03:02,522
"Men min tid är äntligen nära"

21
00:03:02,731 --> 00:03:06,986
"Och jag kommer att se min dröm
Kom äntligen till liv"

22
00:03:07,194 --> 00:03:10,115
"Jag kommer att röra vid himlen"

23
00:03:10,323 --> 00:03:14,120
"Och de kommer inte att göra det
Håll mig inte längre"

24
00:03:14,370 --> 00:03:17,332
"Nej, de kommer inte att ändra mig"

25
00:03:17,541 --> 00:03:22,255
"'Cause I've got faith of the heart"

26
00:03:22,506 --> 00:03:25,384
"I'm going where my heart will take me"

27
00:03:25,634 --> 00:03:30,182
"I've got faith to believe"

28
00:03:30,433 --> 00:03:32,977
"Jag kan göra vad som helst"

29
00:03:33,228 --> 00:03:37,692
"I've got strength of the soul"

30
00:03:37,942 --> 00:03:40,779
"And no one's gonna bend or break me"

31
00:03:41,030 --> 00:03:46,369
"Jag kan nå vilken stjärna som helst"

32
00:03:46,745 --> 00:03:50,458
"Jag har tro"

33
00:03:50,709 --> 00:03:54,380
"Jag har tro"

34
00:03:54,630 --> 00:03:59,428
"Hjärtats tro"

35
00:04:33,904 --> 00:04:37,408
The Ventral Plating Team says
they'll be done in about three days.

36
00:04:37,617 --> 00:04:40,370
Be sure they match the colour
till gondolhusen.

37
00:04:40,579 --> 00:04:43,124
Planning to sit on the hull
and pose for some postcards?

38
00:04:43,374 --> 00:04:44,751
Kanske.

39
00:04:48,380 --> 00:04:49,966
Gud, hon är vacker.

40
00:04:50,217 --> 00:04:51,968
Och snabbt.

41
00:04:52,177 --> 00:04:54,555
Warp 4.5 nästa torsdag.

42
00:04:54,764 --> 00:04:58,353
Neptunus och tillbaka på sex minuter.

43
00:04:59,062 --> 00:05:01,440
Låt oss ta en titt
vid den laterala sensorgruppen.

44
00:05:01,649 --> 00:05:03,484
Ge mig en sekund.

45
00:05:08,991 --> 00:05:10,911
Sakta ner.

46
00:05:11,119 --> 00:05:12,662
Det.

47
00:05:12,913 --> 00:05:15,041
Det är portarna som knäckte
under det senaste provet.

48
00:05:15,249 --> 00:05:17,752
De behöver förstärkas.

49
00:05:22,884 --> 00:05:26,722
Stor. Du repade lacken.

50
00:05:26,931 --> 00:05:28,934
Ledsen.

51
00:05:29,935 --> 00:05:30,977
Orbital 6.

52
00:05:31,186 --> 00:05:32,688
- Kapten Archer, sir?
- Varsågod.

53
00:05:32,897 --> 00:05:36,568
Amiral Forrest behöver dig
på Starfleet Medical direkt.

54
00:05:43,370 --> 00:05:45,538
- Vem jagade honom?
- Vi vet inte.

55
00:05:45,747 --> 00:05:48,793
De brändes
i metanexplosionen,

56
00:05:49,001 --> 00:05:52,464
och bondens beskrivning
var i bästa fall vag.

57
00:05:52,672 --> 00:05:54,884
Hur kom de hit?
Vilken typ av fartyg?

58
00:05:55,092 --> 00:05:57,596
De använde någon sort
av stealth-teknik.

59
00:05:57,804 --> 00:05:59,807
Vi analyserar fortfarande våra sensorloggar.

60
00:06:00,058 --> 00:06:02,101
Jag skulle vilja se de där loggarna.

61
00:06:02,310 --> 00:06:06,858
Klingonerna gjorde det väldigt tydligt
de vill att vi ska påskynda detta.

62
00:06:07,067 --> 00:06:09,277
Det hände på vår mark.

63
00:06:09,486 --> 00:06:10,821
Det är irrelevant.

64
00:06:11,072 --> 00:06:12,406
Ambassadör,

65
00:06:12,615 --> 00:06:15,410
med all respekt, vi har rätt
att veta vad som händer här.

66
00:06:15,786 --> 00:06:18,664
Du kommer att bli informerad
av all relevant information.

67
00:06:19,290 --> 00:06:22,169
Och bara vem som får bestämma
vad är relevant information?

68
00:06:22,377 --> 00:06:24,673
- Amiral.
- Jon.

69
00:06:24,882 --> 00:06:27,384
Jag tror att du känner alla.

70
00:06:27,969 --> 00:06:30,180
Inte alla.

71
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Det är en "Klingot".

72
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
En klingon.

73
00:06:39,317 --> 00:06:42,112
- Var kom han ifrån?
- Oklahoma.

74
00:06:42,905 --> 00:06:45,533
Majsbonde vid namn Moore
sköt honom med ett plasmagevär.

75
00:06:45,742 --> 00:06:47,077
Säger att det var självförsvar.

76
00:06:47,285 --> 00:06:50,539
Som tur är har jag och Soval det
haft nära kontakt med Kronos...

77
00:06:50,748 --> 00:06:52,376
sedan händelsen inträffade.

78
00:06:52,584 --> 00:06:55,880
- Kronos?
– Det är klingonernas hemvärld.

79
00:06:57,215 --> 00:06:59,676
Den här gentlemannen är någon sorts
av en kurir.

80
00:06:59,885 --> 00:07:03,014
Tydligen bar han
avgörande information tillbaka till sitt folk.

81
00:07:03,264 --> 00:07:05,767
När han nästan dödades
av din bonde.

82
00:07:06,435 --> 00:07:09,606
Ambassadör Soval tror att det skulle göra det
bli bäst om vi skjuter upp din lansering

83
00:07:09,815 --> 00:07:11,150
tills vi har löst det här.

84
00:07:11,359 --> 00:07:13,278
Tja, är det inte en överraskning.

85
00:07:13,487 --> 00:07:14,863
Man skulle kunna tro att de skulle göra det
har kommit upp

86
00:07:15,072 --> 00:07:17,158
med något lite mer
fantasifull denna gång.

87
00:07:17,408 --> 00:07:20,621
Sarkasm åsido, kapten,
det sista ditt folk behöver

88
00:07:20,829 --> 00:07:23,082
är att skapa en fiende
av det klingonska imperiet.

89
00:07:23,332 --> 00:07:27,128
Om vi inte hade övertygat dem att låta oss
ta Klaangs lik tillbaka till Kronos,

90
00:07:27,338 --> 00:07:29,715
Jorden skulle med största sannolikhet vara vänd
en skvadron krigsfåglar...

91
00:07:29,924 --> 00:07:31,051
i slutet av veckan.

92
00:07:31,468 --> 00:07:32,844
Lik?

93
00:07:33,053 --> 00:07:35,181
Är han död?

94
00:07:37,100 --> 00:07:39,144
Ursäkta mig. Är den här mannen död?

95
00:07:39,645 --> 00:07:41,606
Hans autonoma system stördes
vid smällen,

96
00:07:41,815 --> 00:07:43,274
men hans överflödiga neurala funktioner...

97
00:07:43,483 --> 00:07:45,486
Kommer han att dö?

98
00:07:45,694 --> 00:07:46,987
Inte nödvändigtvis.

99
00:07:51,618 --> 00:07:52,621
Låt mig förklara det här.

100
00:07:52,871 --> 00:07:54,998
Du kommer att koppla bort den här mannen
från livsuppehållande,

101
00:07:55,208 --> 00:07:56,501
även om han kunde leva.

102
00:07:56,709 --> 00:07:58,671
Nu, var är logiken i det?

103
00:07:58,921 --> 00:08:01,632
Klaangs kultur finner ära
i döden.

104
00:08:01,840 --> 00:08:04,260
Om de såg honom så här,
he'd be disgraced.

105
00:08:04,469 --> 00:08:07,473
They're a warrior race.
De drömmer om att dö i strid.

106
00:08:07,681 --> 00:08:10,435
Om du förstod komplexiteten
av interstellär diplomati...

107
00:08:10,644 --> 00:08:13,397
Så det är din diplomatiska lösning?
Att göra vad de säger till dig?

108
00:08:13,606 --> 00:08:14,857
Pull the plug?

109
00:08:15,108 --> 00:08:18,362
Your metaphor is crude,
but accurate.

110
00:08:18,612 --> 00:08:20,782
We may be crude,
but we're not murderers.

111
00:08:20,990 --> 00:08:23,202
Du kommer inte låta dem göra det här,
är du?

112
00:08:23,911 --> 00:08:27,540
Klingonerna har krävt
att vi lämnar tillbaka Klaang genast.

113
00:08:27,791 --> 00:08:30,878
- Admiral?
– Vi måste skjuta till deras bedömning.

114
00:08:31,128 --> 00:08:33,506
Vi har skjutit upp dem
dom i 100 år.

115
00:08:33,757 --> 00:08:36,093
- Hur länge till?
- Tills du har bevisat att du är redo.

116
00:08:36,301 --> 00:08:37,429
Redo för vad?

117
00:08:37,638 --> 00:08:40,557
Att se bortom din provins
attityder och din flyktiga natur.

118
00:08:40,709 --> 00:08:42,435
Flyktig?

119
00:08:42,644 --> 00:08:44,522
Du har ingen aning om hur mycket
Jag håller mig tillbaka...

120
00:08:44,730 --> 00:08:46,273
från att slå dig i rumpan.

121
00:08:51,948 --> 00:08:55,661
Dessa klingoner, de är oroliga
för att få tillbaka sin man. Bra.

122
00:08:55,869 --> 00:08:58,248
Jag kan ha mitt skepp redo att gå
på tre dagar.

123
00:08:58,456 --> 00:09:00,875
Vi tar hem honom. Levande.

124
00:09:01,084 --> 00:09:04,630
Det här är ingen tid att vara imponerande
din etiska övertygelse.

125
00:09:06,132 --> 00:09:08,803
- Dan?
- Hur är det med din besättning?

126
00:09:09,053 --> 00:09:10,805
Din kommuntjänsteman är i Brasilien.

127
00:09:11,055 --> 00:09:12,933
Du har inte valt
en läkare ännu.

128
00:09:13,083 --> 00:09:14,559
Tre dagar, det är allt jag behöver.

129
00:09:15,352 --> 00:09:17,480
Amiral.

130
00:09:23,198 --> 00:09:27,406
Vi har väntat på nästan
ett sekel, ambassadör.

131
00:09:28,781 --> 00:09:31,865
Det här verkar vara en lika bra tid som någon annan
för att komma igång.

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,990
Lyssna på mig.
Du gör ett misstag.

133
00:09:34,199 --> 00:09:37,199
När din logik inte fungerar,
höjer du rösten?

134
00:09:37,449 --> 00:09:40,366
Du har varit på jorden för länge.

135
00:09:50,825 --> 00:09:54,242
Jag hade en känsla av deras inställning
skulle inte sitta så bra med dig.

136
00:09:54,451 --> 00:09:56,658
Skruva inte ihop det här.

137
00:10:20,120 --> 00:10:23,412
Jag hörde att den här plattformen har godkänts
för biotransporter.

138
00:10:23,620 --> 00:10:26,538
Jag antar att du menar frukter
och grönsaker.

139
00:10:26,787 --> 00:10:29,538
Jag menar vapenförrådsofficerare
och styrmän.

140
00:10:30,246 --> 00:10:31,954
Jag tror inte att jag är redo
att ha mina molekyler

141
00:10:32,163 --> 00:10:34,329
komprimeras till en dataström.

142
00:10:36,372 --> 00:10:37,705
De hävdar att det är säkert.

143
00:10:37,913 --> 00:10:39,789
Gör de verkligen det?

144
00:10:39,998 --> 00:10:43,331
Jag hoppas verkligen att kaptenen
planerar inte att få oss att använda den.

145
00:10:43,539 --> 00:10:45,205
Oroa dig inte.

146
00:10:45,455 --> 00:10:49,082
Vad jag får höra så skulle han inte ens göra det
utsätt sin hund för det här.

147
00:10:51,249 --> 00:10:52,873
Det här är löjligt.

148
00:10:53,124 --> 00:10:56,624
Jag frågar efter plasmaspolar, och de
skicka mig ett fodral med ventiltätningsmedel.

149
00:10:57,333 --> 00:11:00,041
Det finns ingen chans jag kan ha
dessa vapen online på tre dagar.

150
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
Vi tar bara en sjuk man
tillbaka till sin hemvärld.

151
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Varför behöver vi vapen?

152
00:11:03,750 --> 00:11:06,834
Läste du inte profilrapporten
på dessa klingoner?

153
00:11:07,041 --> 00:11:10,375
Tydligen slipar de tänderna
innan de går i strid.

154
00:11:19,043 --> 00:11:20,918
Utan tvekan Mr Tucker
kommer att lugna mig...

155
00:11:21,126 --> 00:11:23,377
att min utrustning
kommer att vara här imorgon,

156
00:11:23,585 --> 00:11:25,627
"Behåll tröjan på dig, löjtnant."

157
00:11:25,835 --> 00:11:29,002
Är det jag eller gör den artificiella gravitationen
verkar lite tung?

158
00:11:29,211 --> 00:11:31,502
Känns okej. Jordens havsnivå.

159
00:11:31,711 --> 00:11:33,796
Min far höll alltid den på 0,8 G.

160
00:11:34,003 --> 00:11:35,712
Tyckte det satte lite vår
i hans steg.

161
00:11:35,921 --> 00:11:38,045
Att födas upp på fartyg,
det måste ha känts som du hade

162
00:11:38,253 --> 00:11:39,921
bly i stövlarna
när du kom till jorden.

163
00:11:48,505 --> 00:11:51,505
Vacker. Lås det där.

164
00:12:04,381 --> 00:12:07,215
Jag tror att du missade en plats.

165
00:12:07,423 --> 00:12:10,299
Kommendör Tucker,
Fänrik Travis Mayweather.

166
00:12:10,507 --> 00:12:13,007
- Han kom precis.
- Vår rymdboomer.

167
00:12:13,257 --> 00:12:16,299
- Hur snabbt har du fått henne?
- Warp 4.

168
00:12:16,507 --> 00:12:19,258
Vi kommer att gå till 4,5
så snart vi rensar Jupiter.

169
00:12:19,467 --> 00:12:20,550
Tror du att du klarar det?

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,925
4,5?

171
00:12:23,134 --> 00:12:25,010
Ursäkta mig, men om jag inte anpassar mig
avvisaren,

172
00:12:25,217 --> 00:12:26,925
det första rymddammkornet
vi stöter på...

173
00:12:27,134 --> 00:12:29,426
kommer att blåsa ett hål genom detta skepp
storleken på din knytnäve.

174
00:12:29,676 --> 00:12:31,093
Behåll tröjan på dig, löjtnant.

175
00:12:31,343 --> 00:12:34,403
Din utrustning kommer att finnas här
på morgonen.

176
00:12:46,411 --> 00:12:47,704
Mycket bra.

177
00:12:53,586 --> 00:12:55,130
Carlos.

178
00:13:05,019 --> 00:13:06,689
Dra åt baksidan av tungan.

179
00:13:11,736 --> 00:13:13,573
Fortsätt försöka, du har nästan fått det.

180
00:13:13,781 --> 00:13:15,575
Jag kommer genast tillbaka.

181
00:13:16,577 --> 00:13:18,287
Det är två veckor kvar
före tentor.

182
00:13:18,495 --> 00:13:20,081
Det är omöjligt för mig att lämna nu.

183
00:13:20,290 --> 00:13:22,834
Du måste ha någon
vem kan täcka åt dig.

184
00:13:23,043 --> 00:13:24,838
Om det fanns någon annan
vem kan göra det jag gör,

185
00:13:25,046 --> 00:13:27,508
du skulle inte vara så ivrig
att ha mig på ditt rymdskepp.

186
00:13:27,717 --> 00:13:29,468
- Hoshi...
- Jag är ledsen, kapten,

187
00:13:29,677 --> 00:13:31,096
Jag är skyldig de här barnen.

188
00:13:31,305 --> 00:13:33,348
Jag skulle kunna beställa dig.

189
00:13:33,557 --> 00:13:35,435
Jag är ledig från Starfleet,
minns du?

190
00:13:35,643 --> 00:13:38,605
Du måste tvinga fram mig,
som skulle kräva en tillrättavisning,

191
00:13:38,814 --> 00:13:41,985
vilket skulle diskvalificera mig
från tjänstgöring på ett aktivt fartyg.

192
00:13:42,485 --> 00:13:44,613
Jag behöver någon med ditt öra.

193
00:13:44,865 --> 00:13:46,700
Och du får henne om tre veckor.

194
00:13:52,458 --> 00:13:54,252
Vad är det?

195
00:13:55,337 --> 00:14:00,927
Klingon. Ambassadör Soval gav oss
ett urval av deras språkliga databas.

196
00:14:01,136 --> 00:14:03,180
Jag trodde du sa Vulcans
var emot detta.

197
00:14:03,389 --> 00:14:07,436
Det är de. Men vi kom överens om att göra
några kompromisser.

198
00:14:10,565 --> 00:14:12,652
Vad vet du om dessa...

199
00:14:12,861 --> 00:14:15,113
...Klingons?
- Inte mycket.

200
00:14:15,321 --> 00:14:17,533
Ett imperium av krigare.

201
00:14:17,742 --> 00:14:23,541
Med 80 polygutturala dialekter
konstruerad på en adaptiv syntax.

202
00:14:23,749 --> 00:14:25,293
Vrid upp det.

203
00:14:27,504 --> 00:14:31,385
Tänk på det. Du skulle vara den första människan
att prata med dessa människor.

204
00:14:31,594 --> 00:14:33,722
Vill du verkligen
någon annan att göra det?

205
00:14:43,318 --> 00:14:45,446
Sedan när har vi det
Vulcan vetenskapsofficerare?

206
00:14:45,696 --> 00:14:48,366
Eftersom vi behövde deras stjärnkort
för att ta sig till Kronos.

207
00:14:48,616 --> 00:14:51,162
Så vi får några kartor,
och de får sätta en spion på vårt skepp?

208
00:14:51,787 --> 00:14:54,833
Amiral Forrest säger att vi borde
se henne mer som en följeslagare.

209
00:14:55,083 --> 00:14:57,461
Jag trodde att hela poängen var
för att komma bort från Vulcans.

210
00:14:57,920 --> 00:15:01,258
Fyra dagar dit och fyra dagar tillbaka.
Sen är hon borta.

211
00:15:01,551 --> 00:15:04,889
Under tiden,
vi ska ge henne all artighet.

212
00:15:05,181 --> 00:15:09,728
jag vet inte. Jag skulle vara mer bekväm
med Porthos på bron.

213
00:15:10,770 --> 00:15:12,398
Här går vi.

214
00:15:12,607 --> 00:15:14,610
Kom in.

215
00:15:17,530 --> 00:15:20,784
Detta bekräftar att jag blev förflyttad
till ditt kommando kl. 0800.

216
00:15:21,076 --> 00:15:23,038
Anmälan till tjänstgöring.

217
00:15:30,298 --> 00:15:31,924
Finns det ett problem?

218
00:15:32,133 --> 00:15:33,385
Nej, sir.

219
00:15:36,263 --> 00:15:39,601
Åh, jag glömde. Vulkanhonor
har ett förstärkt luktsinne.

220
00:15:40,060 --> 00:15:42,771
Jag hoppas att Porthos inte är för offensiv
till dig.

221
00:15:42,980 --> 00:15:45,984
Jag har tränats att tolerera
offensiva situationer.

222
00:15:46,234 --> 00:15:49,573
Jag tog en dusch i morse.
Hur är det med dig, kapten?

223
00:15:49,823 --> 00:15:53,996
Jag är ledsen,
det här är befälhavare Charles Tucker III.

224
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Underbefälhavare T'Pol.

225
00:15:56,123 --> 00:15:59,211
Resa. Jag heter Trip.

226
00:15:59,420 --> 00:16:01,465
Jag ska försöka komma ihåg det.

227
00:16:05,678 --> 00:16:08,599
Medan du kanske inte delar
vår entusiasm över detta uppdrag,

228
00:16:08,807 --> 00:16:10,642
Jag förväntar mig att du följer våra regler.

229
00:16:10,851 --> 00:16:12,687
Vad sägs i det här rummet
och ut på bron...

230
00:16:12,897 --> 00:16:14,356
är privilegierad information.

231
00:16:14,565 --> 00:16:17,110
Jag vill inte ha varje ord jag säger
plockas isär dagen efter...

232
00:16:17,319 --> 00:16:18,738
av Vulcans överkommando.

233
00:16:18,988 --> 00:16:21,616
Min anledning till att vara här
är inte spionage.

234
00:16:21,825 --> 00:16:24,369
Mina överordnade frågade mig helt enkelt
att hjälpa dig.

235
00:16:24,620 --> 00:16:26,497
Dina överordnade tänker inte
vi kan spola en toalett...

236
00:16:26,706 --> 00:16:28,374
utan att någon av er hjälper oss.

237
00:16:28,750 --> 00:16:31,378
Jag begärde inte det här uppdraget,
kapten.

238
00:16:31,587 --> 00:16:33,715
Och du kan vara säker
att när det här uppdraget är över,

239
00:16:33,923 --> 00:16:37,971
Jag kommer att vara lika glad att lämna det här skeppet
som du kommer att få mig att gå.

240
00:16:42,186 --> 00:16:43,730
Om det inte finns något annat...

241
00:16:44,564 --> 00:16:46,024
Det kommer att vara allt.

242
00:16:55,661 --> 00:16:59,333
När Zefram Cochrane gjorde sin
legendarisk varpflygning för 90 år sedan...

243
00:16:59,541 --> 00:17:02,588
och väckte uppmärksamheten
av våra nya vänner, Vulcans,

244
00:17:02,796 --> 00:17:06,885
vi insåg att vi inte var ensamma
i galaxen.

245
00:17:07,093 --> 00:17:11,266
Idag är vi på väg att korsa
en ny tröskel.

246
00:17:11,475 --> 00:17:13,935
I nästan ett sekel,
vi har vadat ankeldjupt...

247
00:17:14,144 --> 00:17:15,897
i rymdens hav.

248
00:17:16,856 --> 00:17:19,109
Nu är det äntligen dags att simma.

249
00:17:26,454 --> 00:17:28,457
Warp 5-motorn
skulle inte vara verklighet...

250
00:17:28,665 --> 00:17:31,878
utan män som Dr Cochrane
och Henry Archer,

251
00:17:32,086 --> 00:17:34,130
som arbetat så hårt för att utveckla det.

252
00:17:34,380 --> 00:17:38,344
Så det är bara passande att Henrys son,
Jonathan Archer,

253
00:17:38,552 --> 00:17:41,181
kommer att befalla det första rymdskeppet
drivs av den motorn.

254
00:17:54,407 --> 00:17:56,201
Istället för att citera Dr Cochrane,

255
00:17:56,410 --> 00:17:58,579
Jag tycker att vi ska lyssna
enligt hans egna ord...

256
00:17:58,788 --> 00:18:04,212
från invigningsceremonin för
Warp Five Complex, för 32 år sedan.

257
00:18:05,213 --> 00:18:09,218
På denna webbplats,
en kraftfull motor kommer att byggas.

258
00:18:09,427 --> 00:18:11,931
En motor som kommer en dag
hjälp oss att resa...

259
00:18:12,139 --> 00:18:15,061
100 gånger snabbare än vad vi kan idag.

260
00:18:15,269 --> 00:18:20,192
Föreställ dig det. Tusentals
bebodda planeter till hands.

261
00:18:20,400 --> 00:18:24,197
Och vi kommer att kunna utforska
dessa konstiga nya världar.

262
00:18:24,406 --> 00:18:28,620
Och söka nytt liv
och nya civilisationer.

263
00:18:28,870 --> 00:18:31,665
Denna motor kommer att låta oss gå djärvt...

264
00:18:31,874 --> 00:18:34,251
dit ingen människa har gått förut.

265
00:18:53,737 --> 00:18:56,574
Ta ut henne, mr Mayweather.

266
00:18:57,283 --> 00:18:59,077
Rak och stadig.

267
00:19:23,067 --> 00:19:25,570
- Hur mår vi, Trip?
- Redo när du är.

268
00:19:25,820 --> 00:19:27,240
Förbered för varp.

269
00:19:27,741 --> 00:19:29,826
Kursen lagd, sir.

270
00:19:30,035 --> 00:19:31,913
Begär tillstånd
att komma igång.

271
00:19:32,163 --> 00:19:34,833
Koordinaterna är avstängda
med 0,2 grader.

272
00:19:35,042 --> 00:19:37,252
Tack.

273
00:19:39,340 --> 00:19:41,374
Låt oss gå.

274
00:20:02,005 --> 00:20:03,633
Var är Klaang?

275
00:20:03,883 --> 00:20:05,802
Människorna har honom.

276
00:20:06,052 --> 00:20:08,054
Har du tappat någon annan?

277
00:20:08,304 --> 00:20:12,141
Två av mina soldater dödades.
En av dem var en vän.

278
00:20:12,350 --> 00:20:14,144
Kan du förhindra det?

279
00:20:14,394 --> 00:20:18,357
Vårt avtal ger inte
för att rätta misstag.

280
00:20:18,565 --> 00:20:20,193
Få tillbaka bevisen.

281
00:20:20,818 --> 00:20:23,697
Jag kommer. Jag lovar dig.

282
00:20:23,948 --> 00:20:25,866
När ska vi prata igen?

283
00:20:26,283 --> 00:20:29,578
Bry dig inte om när.

284
00:20:44,262 --> 00:20:46,138
Älska det du har gjort
med platsen.

285
00:20:46,388 --> 00:20:49,142
Det är immunocytiska gelmaskar.
Försök att inte skaka dem.

286
00:20:49,392 --> 00:20:51,646
- Vad tyckte du om jorden?
– Spännande.

287
00:20:51,895 --> 00:20:55,483
Jag gillade särskilt den kinesiska maten.
Har du någonsin provat det?

288
00:20:55,733 --> 00:20:58,569
Jag har bott i San Francisco
hela mitt liv.

289
00:20:58,819 --> 00:21:01,656
Anatomiskt, ni människor
är något förenklade.

290
00:21:01,907 --> 00:21:03,450
Men vad du saknar biologiskt,

291
00:21:03,699 --> 00:21:05,912
du kompenserar för
med din charmiga optimism.

292
00:21:06,788 --> 00:21:10,291
För att inte tala om din äggdropsoppa.

293
00:21:10,666 --> 00:21:12,544
Var väldigt försiktig med det.

294
00:21:13,962 --> 00:21:16,965
- Vad finns där inne?
- Ett altariskt pungdjur.

295
00:21:19,427 --> 00:21:21,386
Deras spillning innehåller
den största koncentrationen...

296
00:21:21,595 --> 00:21:23,306
av regenerativa enzymer
hittas var som helst.

297
00:21:23,515 --> 00:21:24,516
Deras spillning?

298
00:21:24,974 --> 00:21:27,977
Om du ska omfamna nya världar,
du måste försöka anamma nya idéer.

299
00:21:28,269 --> 00:21:31,857
Det var därför Vulcans initierade
Interspecies Medical Exchange.

300
00:21:32,107 --> 00:21:34,318
Det finns mycket att lära.

301
00:21:34,610 --> 00:21:36,988
Jag är ledsen att jag tar bort dig
från ditt program,

302
00:21:37,197 --> 00:21:39,657
men våra läkare har inte ens hört
av en klingon.

303
00:21:39,907 --> 00:21:42,661
Snälla, inga ursäkter.

304
00:21:42,869 --> 00:21:45,080
Vilken bättre tid
att studera människor...

305
00:21:45,330 --> 00:21:47,375
än när de är under press?

306
00:21:47,583 --> 00:21:49,126
Det är en sällsynt möjlighet.

307
00:21:49,335 --> 00:21:51,254
Och din klingonska vän...

308
00:21:51,463 --> 00:21:54,967
...jag har aldrig haft chansen
att undersöka en levande innan.

309
00:21:55,176 --> 00:21:57,302
Fänrik Mayweather berättar för mig
att vi kommer till Kronos...

310
00:21:57,511 --> 00:21:59,680
på cirka 80 timmar.

311
00:21:59,889 --> 00:22:02,266
Varje chans att han blir vid medvetande
då?

312
00:22:02,475 --> 00:22:05,187
Det finns en chans att han blir vid medvetande
inom de närmaste tio minuterna.

313
00:22:05,395 --> 00:22:06,480
Bara inte särskilt bra.

314
00:22:06,855 --> 00:22:08,815
Åttio timmar, doktor.

315
00:22:09,024 --> 00:22:11,485
Om han inte går från det här skeppet
på egna ben,

316
00:22:11,694 --> 00:22:13,404
han har inte mycket chans.

317
00:22:13,613 --> 00:22:18,576
Jag ska göra så gott jag kan.
Optimism, kapten.

318
00:22:32,007 --> 00:22:34,094
Du är upp och ner, fänrik.

319
00:22:34,303 --> 00:22:35,638
Ja, sir.

320
00:22:35,888 --> 00:22:37,307
Vill du förklara varför?

321
00:22:37,765 --> 00:22:39,935
När jag var barn,
vi kallade det sweet spot.

322
00:22:40,143 --> 00:22:42,187
Varje fartyg har en.

323
00:22:42,395 --> 00:22:43,772
Sweet spot?

324
00:22:44,022 --> 00:22:47,985
Det brukar vara ungefär halvvägs mellan
gravgeneratorn och bågplattan.

325
00:22:48,194 --> 00:22:50,821
Ta tag i luckan.

326
00:22:51,030 --> 00:22:52,657
Nej, nej, nej, på vardera sidan.

327
00:22:54,326 --> 00:22:55,868
Nu, tryck av.

328
00:22:57,579 --> 00:22:59,664
Skjuta ifrån.

329
00:23:09,592 --> 00:23:11,720
Tar övning.

330
00:23:18,145 --> 00:23:20,605
Har du någonsin sovit i noll G?

331
00:23:20,813 --> 00:23:22,191
Sovit?

332
00:23:22,399 --> 00:23:24,234
Det är precis som att vara tillbaka i magen.

333
00:23:29,491 --> 00:23:31,742
Kaptenen säger att du har varit
till Trillius Prime.

334
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
Tog fjärde, femte och sjätte klasserna
att komma dit.

335
00:23:34,996 --> 00:23:38,083
Jag har också varit på Draylax
och båda Teneebian Moons.

336
00:23:38,541 --> 00:23:41,921
Jag har bara varit på en bebodd planet
förutom jorden.

337
00:23:42,128 --> 00:23:43,923
Inget där
men dammboende fästingar.

338
00:23:46,343 --> 00:23:48,260
Jag har hört kvinnorna
på Draylax har...

339
00:23:48,511 --> 00:23:50,013
Tre.

340
00:23:50,222 --> 00:23:51,431
Ja, det är sant.

341
00:23:51,681 --> 00:23:53,226
Vet du det från första hand?

342
00:23:53,808 --> 00:23:56,896
Första hand, andrahand, tredjehand.

343
00:23:57,146 --> 00:23:59,648
Jag antar att jag växer upp som en boomer
har sina fördelar.

344
00:24:05,864 --> 00:24:07,241
Jag har en tom plats här, befälhavare.

345
00:24:07,450 --> 00:24:10,704
Ledsen. Middag med chefen ikväll.

346
00:24:10,954 --> 00:24:13,623
- Grand Canyon?
- Nej.

347
00:24:14,249 --> 00:24:15,918
Big Sur Aquarium?

348
00:24:16,126 --> 00:24:19,004
Sightseeing var det inte
ett av mina uppdrag.

349
00:24:20,005 --> 00:24:22,759
Allt arbete och ingen lek.

350
00:24:22,967 --> 00:24:26,471
Alla borde komma ut
för lite skoj då och då.

351
00:24:26,679 --> 00:24:30,767
Alla våra rekreationsbehov
tillhandahålls på föreningen.

352
00:24:30,975 --> 00:24:32,895
Komma in.

353
00:24:33,103 --> 00:24:36,148
– Borde börjat utan mig.
- Sätt dig ner.

354
00:24:36,732 --> 00:24:41,070
T'Pol berättar att hon har levt
vid Vulcan Compound i Sausalito.

355
00:24:41,278 --> 00:24:42,864
Ingen skojar.

356
00:24:43,073 --> 00:24:46,577
Jag bodde några kvarter därifrån
när jag först gick med i Starfleet.

357
00:24:46,786 --> 00:24:49,623
Fantastiska fester
på Vulcan Compound.

358
00:24:54,795 --> 00:24:57,090
Det kanske är lite lättare
använda fingrarna.

359
00:24:58,298 --> 00:25:00,551
Vulkaner rör inte mat
med sina händer.

360
00:25:02,261 --> 00:25:04,305
Kan inte vänta på att se dig tackla
spareribsarna.

361
00:25:04,305 --> 00:25:05,348
Kan inte vänta på att se dig tackla
spareribsarna.

362
00:25:06,140 --> 00:25:08,227
Oroa dig inte.
Vi vet att du är vegetarian.

363
00:25:13,065 --> 00:25:14,943
Ser läcker ut.

364
00:25:15,151 --> 00:25:18,821
- Säg till kocken att jag tackade.
- Självklart, sir.

365
00:25:19,864 --> 00:25:21,659
Ni människor hävdar
att bli upplyst,

366
00:25:21,866 --> 00:25:24,078
ändå förtär du köttet
av djur.

367
00:25:24,286 --> 00:25:27,748
Mormor lärde mig att aldrig döma
en art genom sina matvanor.

368
00:25:28,332 --> 00:25:30,042
"Upplyst" kan vara
ett för starkt ord,

369
00:25:30,250 --> 00:25:32,088
men om du hade varit på jorden
50 år sedan,

370
00:25:32,296 --> 00:25:34,465
Jag tror att du skulle bli imponerad
av det vi har gjort.

371
00:25:34,715 --> 00:25:36,967
Du har ännu inte anammat
antingen tålamod eller logik.

372
00:25:37,176 --> 00:25:39,137
Ni förblir impulsiva köttätare.

373
00:25:39,386 --> 00:25:41,848
Ja? Vad sägs om krig?

374
00:25:42,057 --> 00:25:43,350
Sjukdom? Hunger?

375
00:25:43,558 --> 00:25:46,061
Ganska mycket utplånade dem
på mindre än två generationer.

376
00:25:46,311 --> 00:25:48,104
Jag skulle inte kalla det småpotatis.

377
00:25:48,355 --> 00:25:50,024
Det återstår att se
om mänskligheten...

378
00:25:50,232 --> 00:25:52,360
kommer att återgå till sina basala instinkter.

379
00:25:52,610 --> 00:25:55,447
Tja, det brukade vi ha
kannibaler på jorden.

380
00:25:55,697 --> 00:25:57,406
Vem vet hur långt vi kommer tillbaka?

381
00:25:57,948 --> 00:25:59,242
Tur att det här inte är ett långt uppdrag.

382
00:25:59,951 --> 00:26:01,536
Den mänskliga instinkten är ganska stark.

383
00:26:01,787 --> 00:26:03,497
Du kan inte förvänta dig oss
att byta över natten.

384
00:26:03,705 --> 00:26:06,501
Med rätt disciplin...

385
00:26:08,627 --> 00:26:10,254
...allt är möjligt.

386
00:26:20,517 --> 00:26:23,604
Warp 4.3, sir.

387
00:26:24,688 --> 00:26:25,898
Inte mycket av en förändring.

388
00:26:26,189 --> 00:26:28,651
jag vet inte.
Är det någon annan som känner det?

389
00:26:28,901 --> 00:26:32,321
- Känner du vad?
- De där vibrationerna, som små skakningar.

390
00:26:32,613 --> 00:26:34,741
Du inbillar dig det.

391
00:26:35,241 --> 00:26:38,161
Ta oss till 4.4, fänrik.

392
00:26:39,996 --> 00:26:41,207
Det. Vad kallar du det?

393
00:26:41,499 --> 00:26:44,334
Deflektorns sekvensering.
Det är helt normalt.

394
00:26:44,794 --> 00:26:48,298
Du kanske vill gå
till ditt rum och lägg dig ner.

395
00:26:51,008 --> 00:26:53,762
Jag blev instruerad att prata engelska
på denna resa,

396
00:26:54,012 --> 00:26:56,556
och jag skulle uppskatta det
om du respekterar det.

397
00:26:56,848 --> 00:26:58,225
Det är lätt att bli lite hoppig

398
00:26:58,434 --> 00:27:01,520
när du reser
med 30 miljoner kilometer i sekunden.

399
00:27:01,729 --> 00:27:04,983
Borde vara gammal mössa om en vecka.

400
00:27:06,444 --> 00:27:08,905
- Archer.
- Det här är Dr Phlox, kapten.

401
00:27:09,155 --> 00:27:11,199
Vår patient är
återfå medvetandet.

402
00:27:11,449 --> 00:27:14,369
På väg. Hoshi?

403
00:27:18,499 --> 00:27:19,750
Vad är det för fel?

404
00:27:20,000 --> 00:27:23,838
Översättaren,
det låser sig inte vid hans dialekt.

405
00:27:24,047 --> 00:27:26,215
Syntaxen kommer inte att anpassas.

406
00:27:27,842 --> 00:27:30,179
Säg att vi tar hem honom.

407
00:27:35,601 --> 00:27:38,145
Han vill veta vilka vi är.

408
00:27:45,404 --> 00:27:48,699
- Skepp, han ber om sitt skepp tillbaka.
– Säg att den var förstörd.

409
00:27:55,207 --> 00:28:00,504
Jag är inte säker, men jag tror att han sa
något om att äta livet efter detta?

410
00:28:00,712 --> 00:28:02,423
Försök med översättaren igen.

411
00:28:05,761 --> 00:28:09,014
Jag måste köra det vi har
genom den fonetiska processorn.

412
00:28:10,933 --> 00:28:14,686
Han säger att hans fru har blivit ful?

413
00:28:15,145 --> 00:28:18,148
Jag är ledsen, kapten,
Jag gör så gott jag kan.

414
00:28:18,398 --> 00:28:21,110
Ursäkta mig. Hans prefrontala cortex
är överstimulerad.

415
00:28:21,319 --> 00:28:23,696
Jag tvivlar på att han har någon aning
vad han säger.

416
00:28:25,949 --> 00:28:28,411
Jag tror att doktorn har rätt, kapten,

417
00:28:28,620 --> 00:28:31,915
om inte "stinky boots"
har något med allt detta att göra.

418
00:28:34,210 --> 00:28:37,171
Det är varpreaktorn igen, eller hur?

419
00:28:37,963 --> 00:28:39,256
Bro, rapportera.

420
00:28:39,465 --> 00:28:41,009
Vi har hoppat av varp, sir.

421
00:28:41,217 --> 00:28:42,843
Huvudström...

422
00:28:47,224 --> 00:28:49,976
Vi tappar kraften på alla däck.

423
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
Jag tror att jag precis såg något
utanför styrbords fören.

424
00:28:52,896 --> 00:28:54,357
- Vad?
- Jag vet inte.

425
00:28:54,565 --> 00:28:56,484
Det kanske bara var det
sensorerna går ner.

426
00:29:05,869 --> 00:29:08,915
Hjälpkraft borde ha kommit in
vid det här laget.

427
00:29:12,002 --> 00:29:13,670
Vet du hur man berättar för honom
att hålla käften?

428
00:29:13,879 --> 00:29:15,173
håll käften!

429
00:29:17,341 --> 00:29:19,886
Du kanske måste lugna honom.
Jag måste komma till bron.

430
00:29:22,263 --> 00:29:24,557
Kapten.

431
00:29:24,807 --> 00:29:26,101
Det är någon här.

432
00:30:06,355 --> 00:30:08,232
Besättningsman.

433
00:30:09,524 --> 00:30:11,569
Suliban.

434
00:30:31,090 --> 00:30:33,593
- Är du okej?
- Ja.

435
00:30:52,783 --> 00:30:56,578
Vi har toppmoderna sensorer.
Varför upptäckte vi dem inte?

436
00:30:56,787 --> 00:31:00,083
Mr Reed trodde att han upptäckte
något precis innan vi tappade strömmen.

437
00:31:00,291 --> 00:31:03,001
Styrbords sensorloggar registreras
en rumslig störning.

438
00:31:03,211 --> 00:31:04,962
Ser mer ut som ett fel.

439
00:31:05,213 --> 00:31:07,508
Det var inte fel i Sickbay.

440
00:31:07,716 --> 00:31:10,219
Jag vill ha en fullständig analys
av den störningen.

441
00:31:11,345 --> 00:31:14,389
– Var står vi om vapen?
– Jag måste ställa in målskannrarna.

442
00:31:14,848 --> 00:31:16,975
- Vad väntar du på?
- Kapten...

443
00:31:17,185 --> 00:31:18,895
Klingonen verkade veta
vilka de var.

444
00:31:19,103 --> 00:31:22,190
– Se om du kan översätta det han sa.
- Direkt.

445
00:31:22,398 --> 00:31:23,692
Kapten.

446
00:31:23,901 --> 00:31:26,111
Det finns inget sätt
du kunde ha förutsett detta.

447
00:31:26,320 --> 00:31:28,698
Jag är säker på ambassadör Soval
kommer att förstå.

448
00:31:29,074 --> 00:31:30,617
Du är vetenskapsmannen.

449
00:31:30,825 --> 00:31:32,535
Varför hjälper du inte Trip
med den analysen.

450
00:31:32,744 --> 00:31:34,622
Den astrometriska datorn
i San Francisco...

451
00:31:34,830 --> 00:31:36,123
kommer att vara mycket effektivare.

452
00:31:36,332 --> 00:31:39,543
Vi ska inte till San Francisco,
så nöj dig med det vi har här.

453
00:31:39,752 --> 00:31:43,172
Du har förlorat klingonen.
Ditt uppdrag är över.

454
00:31:43,422 --> 00:31:45,300
Jag förlorade inte klingonen.
Han togs.

455
00:31:45,550 --> 00:31:47,844
Och jag ska ta reda på det
som tog honom.

456
00:31:48,136 --> 00:31:52,015
Hur tänker du göra det?
Utrymmet är väldigt stort, kapten.

457
00:31:52,266 --> 00:31:54,352
En skugga på dina sensorer
hjälper dig inte att hitta dem.

458
00:31:54,602 --> 00:31:56,062
Det här är ett dumt uppdrag.

459
00:31:57,480 --> 00:31:59,023
kom med mig.

460
00:32:04,237 --> 00:32:06,656
Jag är inte intresserad av vad du tycker
om detta uppdrag.

461
00:32:06,907 --> 00:32:08,951
Så ta din Vulcan cynism
och begrava det...

462
00:32:09,202 --> 00:32:10,579
tillsammans med dina undertryckta känslor.

463
00:32:11,371 --> 00:32:13,791
Din reaktion på denna situation
är ett perfekt exempel...

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,795
om varför din art borde finnas kvar
i sitt eget stjärnsystem.

465
00:32:17,045 --> 00:32:20,965
Jag har lyssnat på er Vulcans
berätta för oss vad vi inte ska göra hela mitt liv.

466
00:32:21,216 --> 00:32:23,968
Jag såg min far jobba av sig
medan dina vetenskapsmän höll tillbaka...

467
00:32:24,219 --> 00:32:26,888
bara tillräckligt med information
för att hindra honom från att lyckas.

468
00:32:27,598 --> 00:32:29,642
Han förtjänade att se den lanseringen.

469
00:32:29,849 --> 00:32:32,519
Du kan ha en livslängd på 200 år,
det gör vi inte.

470
00:32:32,728 --> 00:32:34,689
Du går
att kontakta Starfleet...

471
00:32:34,940 --> 00:32:36,482
att informera dem om vår situation.

472
00:32:36,732 --> 00:32:39,486
Nej, det är jag inte, och inte du heller.

473
00:32:39,736 --> 00:32:42,489
Kom nu åt helvete där ute
och gör dig användbar.

474
00:32:52,460 --> 00:32:53,710
Vad har du hittat, doktor?

475
00:32:53,919 --> 00:32:56,798
Herr Klaang hade rätt i en sak.
Han är en Suliban.

476
00:32:57,006 --> 00:32:59,467
Men om jag inte har fel,
han är ingen vanlig.

477
00:32:59,675 --> 00:33:01,761
- Mening?
- Hans DNA är Suliban,

478
00:33:01,970 --> 00:33:03,805
men hans anatomi har ändrats.

479
00:33:04,014 --> 00:33:06,767
Titta på den här lungan.

480
00:33:07,517 --> 00:33:09,395
Fem luftrörslober, ser du.

481
00:33:09,771 --> 00:33:11,647
Den ska bara ha tre.

482
00:33:11,855 --> 00:33:14,192
Och titta på alveolerna.

483
00:33:14,400 --> 00:33:17,695
De har modifierats för att bearbeta
olika typer av atmosfär.

484
00:33:17,945 --> 00:33:19,907
Säger du att han är någon sorts
av en mutant?

485
00:33:20,157 --> 00:33:22,576
Tja, det är jag väl,
men detta var ingen tillfällighet.

486
00:33:22,784 --> 00:33:25,370
Inget freak av naturen.
Den här mannen var mottagaren...

487
00:33:25,621 --> 00:33:28,791
av några mycket sofistikerade
genteknik.

488
00:33:28,999 --> 00:33:30,919
Titta på det här.

489
00:33:32,420 --> 00:33:34,714
Subkutana pigmentsäckar.

490
00:33:38,303 --> 00:33:42,432
Ett biomimetiskt plagg.
Och ögonen är min favorit.

491
00:33:45,186 --> 00:33:46,478
Sammansatta näthinnor.

492
00:33:46,686 --> 00:33:49,565
Han såg med största sannolikhet saker
inte ens dina sensorer kunde upptäcka.

493
00:33:49,815 --> 00:33:51,693
- Finns det inte i deras arvsmassa?
– Nej, absolut inte.

494
00:33:51,902 --> 00:33:53,653
Sulibanerna är inte längre utvecklade
än människor.

495
00:33:53,861 --> 00:33:57,823
Det är dock väldigt imponerande arbete.
Har aldrig sett något liknande.

496
00:33:58,283 --> 00:33:59,409
Vad sägs om detta?

497
00:33:59,618 --> 00:34:01,078
Det är bara bakgrundsljud.

498
00:34:01,286 --> 00:34:03,623
Dina sensorer är inte kapabla
av isolerande plasmasönderfall.

499
00:34:03,830 --> 00:34:06,584
Hur kan du vara så jäkla säker
vad kan våra sensorer göra?

500
00:34:06,793 --> 00:34:10,713
Vulcanbarn leker med leksaker
som är mer sofistikerade.

501
00:34:10,922 --> 00:34:15,093
Du vet, vissa säger dig
Vulkaner gör inget annat än att förmynda oss.

502
00:34:15,302 --> 00:34:17,387
Men om de vore här nu,
om de kunde se hur långt...

503
00:34:17,596 --> 00:34:21,434
du böjer dig bakåt
för att hjälpa mig skulle de äta upp sina ord.

504
00:34:21,643 --> 00:34:24,772
Din kaptens uppdrag
skulle återlämna klingonen till sitt folk.

505
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
Han har inte längre klingonen.

506
00:34:27,149 --> 00:34:29,611
Jag inser att han bara är en enkel jordbo,

507
00:34:29,819 --> 00:34:32,447
men har det någonsin fallit dig in
att han kanske vet vad han gör?

508
00:34:32,655 --> 00:34:35,700
Det är ingen hemlighet att Starfleet inte har varit
runt för länge.

509
00:34:35,909 --> 00:34:38,788
Gud vet att du påminner oss om det
varje chans du får.

510
00:34:38,995 --> 00:34:41,665
Men betyder det mannen som är
blivit ansvarig för detta uppdrag...

511
00:34:41,874 --> 00:34:44,002
förtjänar inte vårt stöd?

512
00:34:44,211 --> 00:34:47,631
Återigen, lojalitet är en känsla.

513
00:34:47,839 --> 00:34:49,216
Är det inte?

514
00:34:49,424 --> 00:34:51,593
Någon tur?

515
00:34:51,801 --> 00:34:53,011
Inte riktigt.

516
00:34:53,261 --> 00:34:55,723
Min analys av den rumsliga störningen
Mr Reed såg

517
00:34:55,932 --> 00:34:59,060
indikerar ett smygfartyg
med en tricyklisk plasmadrivning.

518
00:34:59,268 --> 00:35:01,313
Om vi kan räkna ut sönderfallshastigheten
av deras plasma,

519
00:35:01,521 --> 00:35:03,147
vi kommer att kunna hitta deras varpspår.

520
00:35:03,356 --> 00:35:06,653
Tyvärr var det inte dina sensorer
utformad för att mäta plasmasönderfall.

521
00:35:06,861 --> 00:35:10,323
Är du säker på att det är säkert
att stå så nära det?

522
00:35:10,531 --> 00:35:12,242
Vad har du?

523
00:35:12,451 --> 00:35:14,452
Jag har lyckats översätta
det mesta av vad Klaang sa,

524
00:35:14,660 --> 00:35:15,829
men inget av det är vettigt.

525
00:35:16,038 --> 00:35:18,917
- Inget om Suliban?
- Nej.

526
00:35:19,125 --> 00:35:20,709
Ringer det namnet en klocka för dig?

527
00:35:21,043 --> 00:35:24,005
De är en något primitiv art
från sektor 3641,

528
00:35:24,214 --> 00:35:25,924
men de har aldrig utgjort ett hot.

529
00:35:26,174 --> 00:35:28,301
Nåväl, det har de nu.

530
00:35:28,510 --> 00:35:29,929
Sa han något om jorden?

531
00:35:30,137 --> 00:35:31,597
Ordet är inte ens
i deras databas.

532
00:35:31,804 --> 00:35:34,516
Allt finns där. Det finns bara
fyra ord som jag inte kunde översätta.

533
00:35:34,725 --> 00:35:36,478
Förmodligen bara egennamn.

534
00:35:36,686 --> 00:35:41,232
"Jelik, Sarin, Rigel, Tholia."

535
00:35:41,441 --> 00:35:43,735
Är det något som låter bekant?

536
00:35:46,489 --> 00:35:48,617
T'Pol?

537
00:35:48,825 --> 00:35:50,827
Rigel är ett planetsystem.

538
00:35:51,036 --> 00:35:53,831
Cirka 15 ljusår
från vår nuvarande position.

539
00:35:54,040 --> 00:35:55,248
Varför tvekan?

540
00:35:55,957 --> 00:35:59,003
Enligt navigationsloggarna
bärgade från Klaangs skepp,

541
00:35:59,212 --> 00:36:03,800
Rigel Ten var den sista platsen han stannade
innan du kraschar på din planet.

542
00:36:04,009 --> 00:36:05,886
Varför får jag känslan
du skulle inte dela...

543
00:36:06,094 --> 00:36:07,512
den där lilla informationen?

544
00:36:07,721 --> 00:36:10,682
Jag var inte behörig att avslöja
detaljerna i våra fynd.

545
00:36:11,392 --> 00:36:14,186
Nästa gång jag lär mig
du undanhåller något,

546
00:36:14,395 --> 00:36:16,022
du kommer att spendera
resten av denna resa...

547
00:36:16,230 --> 00:36:18,983
begränsad till några mycket trånga
kvartal. Förstått?

548
00:36:21,654 --> 00:36:23,364
- Archer till rodret.
- Mayweather.

549
00:36:23,572 --> 00:36:27,159
Gå in på Vulcans stjärnlistor
och hitta ett system som heter Rigel.

550
00:36:27,367 --> 00:36:29,370
Sätt sedan en kurs
för den tionde planeten.

551
00:36:29,579 --> 00:36:31,121
Ja, sir.

552
00:36:54,273 --> 00:36:56,318
Är du säker på att han talar sanning?

553
00:36:56,526 --> 00:36:59,738
Helt säker.
Drogen fungerar.

554
00:37:34,653 --> 00:37:37,322
Håll honom vid liv medan jag är borta.

555
00:37:49,878 --> 00:37:53,131
Så fort vi har knutit till oss kommer vi att vara det
går ner i handelskomplexet.

556
00:37:53,340 --> 00:37:54,883
Den har 36 nivåer.

557
00:37:55,133 --> 00:37:57,345
Dina översättare har varit det
programmerad för Rigelian.

558
00:37:57,595 --> 00:37:59,890
Men du kommer att stöta på många
andra arter.

559
00:38:00,140 --> 00:38:03,645
Många av dem är kända
att vara otålig mot nykomlingar.

560
00:38:03,895 --> 00:38:06,481
Ingen av dem har sett
en människa förut.

561
00:38:06,898 --> 00:38:08,691
Du har en tendens
att vara sällskaplig.

562
00:38:08,900 --> 00:38:12,236
Jag föreslår att du försöker hålla tillbaka
den tendensen.

563
00:38:12,528 --> 00:38:14,990
Du glömde att varna oss
om att dricka vattnet.

564
00:38:15,407 --> 00:38:18,327
Dr Phlox är inte orolig
med maten och vattnet.

565
00:38:18,535 --> 00:38:21,456
Men han är försiktig
mot intim kontakt.

566
00:38:22,790 --> 00:38:25,710
Vulkanerna berättade för oss Klaang
var kurir.

567
00:38:25,960 --> 00:38:28,171
Om han var där för att få något,
den som gav det till honom...

568
00:38:28,379 --> 00:38:29,964
kanske vet varför han togs.

569
00:38:30,423 --> 00:38:32,009
Det var bara några dagar sedan.

570
00:38:32,218 --> 00:38:35,346
En 7-fots Klingon
går inte obemärkt förbi.

571
00:39:42,172 --> 00:39:43,923
Vad i hela friden...?

572
00:39:45,926 --> 00:39:48,804
Det är inget som oroar oss.

573
00:40:27,890 --> 00:40:32,061
Skulle du vilja träffa dem?
Jag kan ordna det.

574
00:40:32,269 --> 00:40:33,730
Var det här du såg Klaang?

575
00:40:33,980 --> 00:40:39,235
Jag ska visa dig var,
men först ska ni njuta.

576
00:40:39,444 --> 00:40:42,031
Vilken skulle du föredra?

577
00:40:42,448 --> 00:40:43,783
Vi borde börja.

578
00:40:44,575 --> 00:40:48,246
Är det riktiga fjärilar
eller någon form av hologram?

579
00:40:50,582 --> 00:40:52,000
Sir.

580
00:40:52,209 --> 00:40:56,255
Åh, ja. Absolut. Du har rätt.

581
00:41:44,727 --> 00:41:46,688
- T'Pol till Archer.
- Varsågod.

582
00:41:46,897 --> 00:41:49,190
- Hej.
- Central Security säger sig ha...

583
00:41:49,440 --> 00:41:50,692
inga uppgifter om Klaang.

584
00:41:50,901 --> 00:41:53,194
Men de berättade om en enklav
på nivå 19,

585
00:41:53,402 --> 00:41:57,033
där klingoner har varit kända
att gå, något om levande mat.

586
00:41:57,241 --> 00:41:58,576
Var på nivå 19?

587
00:41:58,784 --> 00:42:02,163
Den östligaste underavdelningen,
vid de geotermiska schakten.

588
00:42:02,789 --> 00:42:04,957
- Jag träffar dig så fort jag kan.
- Vad gör du?

589
00:42:05,208 --> 00:42:07,210
- Lämna ungen ifred.
- Bli inte inblandad.

590
00:42:07,419 --> 00:42:09,296
Ser du vad hon gör?
Han kommer att kvävas.

591
00:42:09,505 --> 00:42:10,671
De är Lorillians.

592
00:42:10,880 --> 00:42:13,342
Före 4 års ålder,
de kan bara andas metyloxid.

593
00:42:13,550 --> 00:42:17,095
Mamman avvänjs helt enkelt
hennes son.

594
00:42:17,304 --> 00:42:18,723
Kunde ha lurat mig.

595
00:42:18,932 --> 00:42:21,602
Människor kan inte avstå
från att dra slutsatser.

596
00:42:21,852 --> 00:42:24,103
Du borde lära dig att objektivera
andra kulturer.

597
00:42:24,312 --> 00:42:28,568
Så du vet när du ska blanda dig
och när inte.

598
00:42:43,043 --> 00:42:45,587
Är inte en enklav
ska man ha folk?

599
00:42:45,794 --> 00:42:48,006
Enklav kan betyda många saker.

600
00:42:48,215 --> 00:42:53,346
T'Pol sa något om levande mat.
Jag ser inga restauranger.

601
00:42:54,305 --> 00:42:56,265
Hej!

602
00:42:57,934 --> 00:43:00,145
Ursäkta mig.

603
00:43:02,356 --> 00:43:04,900
De ser klingonska ut för mig.

604
00:43:10,699 --> 00:43:12,785
Archer till T'Pol.

605
00:43:15,788 --> 00:43:17,749
T'Pol, kom in.

606
00:43:19,083 --> 00:43:22,212
Vi kanske borde komma tillbaka
där det finns fler människor.

607
00:43:23,780 --> 00:43:26,799
Det finns gott om folk
precis här.

608
00:43:29,578 --> 00:43:32,051
Stanna bakom mig.
*****

609
00:44:38,694 --> 00:44:40,655
Du letar efter Klaang.

610
00:44:40,864 --> 00:44:43,617
- Varför?
- Vem fan är du?

611
00:44:44,367 --> 00:44:46,412
Jag heter Sarin.

612
00:44:47,245 --> 00:44:49,874
Berätta om människorna
som tog Klaang från ditt skepp.

613
00:44:50,833 --> 00:44:53,294
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.

614
00:44:53,502 --> 00:44:55,880
De tittade mycket
som dina vänner utanför.

615
00:44:56,088 --> 00:44:57,423
Vart tog du honom?

616
00:44:58,507 --> 00:45:00,260
Varför ser du inte ut som dina vänner?

617
00:45:00,719 --> 00:45:03,472
Skulle du föredra att jag gjorde det?

618
00:45:03,722 --> 00:45:06,641
Vad jag föredrar är att du ger mig
Klaang tillbaka.

619
00:45:06,893 --> 00:45:08,810
Så du kan ta honom vart?

620
00:45:09,019 --> 00:45:11,355
Hem.

621
00:45:11,564 --> 00:45:13,983
Vi tog bara hem honom.

622
00:45:16,736 --> 00:45:19,614
Du bör vara försiktig.
Jag är mycket större än du.

623
00:45:19,864 --> 00:45:24,078
Om du funderar på att skada mig,
Jag skulle avråda från det.

624
00:45:26,289 --> 00:45:27,791
Vad gör du?

625
00:45:28,917 --> 00:45:31,837
Varför tog du hem Klaang?

626
00:45:33,881 --> 00:45:35,799
du vet,
under olika omständigheter,

627
00:45:36,008 --> 00:45:38,553
Jag kanske blir smickrad av detta, men...

628
00:45:49,857 --> 00:45:53,110
Det har aldrig hänt förut.

629
00:45:55,655 --> 00:45:57,948
Jag har fått förmågan
att mäta förtroende,

630
00:45:58,157 --> 00:46:00,201
men det kräver nära kontakt.

631
00:46:00,452 --> 00:46:01,827
Du är Suliban.

632
00:46:02,077 --> 00:46:05,332
Jag var medlem av kabalen,
men inte längre.

633
00:46:05,540 --> 00:46:08,127
Priset på evolutionen var för högt.

634
00:46:08,586 --> 00:46:10,088
Evolution?

635
00:46:10,297 --> 00:46:13,216
En del av mitt folk är så oroliga
att förbättra sig själva...

636
00:46:13,425 --> 00:46:15,385
att de har tappat perspektivet.

637
00:46:15,635 --> 00:46:18,805
Så du vet att jag inte ljuger för dig.
Vad nu?

638
00:46:19,181 --> 00:46:21,559
Klaang bar ett meddelande
till sitt folk.

639
00:46:21,809 --> 00:46:24,270
- Hur vet du det?
- Jag gav den till honom.

640
00:46:24,645 --> 00:46:26,063
Vilken typ av meddelande?

641
00:46:26,314 --> 00:46:29,400
Sulibanerna har iscensatt attacker
inom The Klingon Empire.

642
00:46:29,609 --> 00:46:32,362
Att få det att verka som en fraktion
attackerar en annan.

643
00:46:32,571 --> 00:46:35,157
Klaang kom med bevis på detta
till hans högsta råd.

644
00:46:35,365 --> 00:46:38,910
Utan det beviset,
imperiet kunde kastas i kaos.

645
00:46:39,119 --> 00:46:41,079
Varför skulle Suliban vilja det?

646
00:46:41,289 --> 00:46:43,541
Kabalen fattar inga beslut
på egen hand.

647
00:46:43,750 --> 00:46:46,627
De är helt enkelt soldater
utkämpar ett tillfälligt kallt krig.

648
00:46:46,878 --> 00:46:48,547
Timlig?

649
00:46:48,756 --> 00:46:50,257
Du har förlorat mig.

650
00:46:50,507 --> 00:46:53,053
De tar emot beställningar
från en avlägsen framtid.

651
00:46:54,012 --> 00:46:55,847
- Vad?
- Vi kan hjälpa dig att hitta Klaang,

652
00:46:56,097 --> 00:46:58,934
men vi har inget rymdskepp.
Du måste ta oss med dig.

653
00:47:31,470 --> 00:47:34,849
- Var är ditt fartyg?
- På taket, dockningsport 3.

654
00:47:35,099 --> 00:47:36,559
Detta sätt.

655
00:48:07,843 --> 00:48:09,596
Resa.

656
00:48:15,727 --> 00:48:17,770
Hitta Klaang.

657
00:48:43,382 --> 00:48:44,926
Var är podden?

658
00:48:45,135 --> 00:48:47,429
- Här borta.
- Nej, det är så här.

659
00:48:49,139 --> 00:48:51,058
Kom igen.

660
00:48:54,937 --> 00:48:57,608
Löjtnant Reed, det här är Archer.
Kom in.

661
00:48:58,316 --> 00:48:59,984
Du gör slut.
Hör du mig?

662
00:49:00,234 --> 00:49:01,612
Vi är på taket.

663
00:49:01,820 --> 00:49:03,530
Du måste komma upp här
så snabbt som...

664
00:49:06,409 --> 00:49:07,953
Vi har försökt nå dig,
kapten.

665
00:49:08,162 --> 00:49:10,246
- Vi är tillbaka i skytteln.
- Fråga honom var de är.

666
00:49:10,538 --> 00:49:13,375
- Den här stormen blir värre.
- Kapten, vad är din plats?

667
00:49:13,584 --> 00:49:14,625
Vädret är definitivt...

668
00:49:19,882 --> 00:49:22,552
- Bra.
- Som jag sa, den är där bak.

669
00:49:51,792 --> 00:49:54,337
Jag har aldrig sett blixtar
i snöstorm förut.

670
00:49:54,629 --> 00:49:57,632
Stormen tar fart
för mycket störningar.

671
00:49:59,092 --> 00:50:01,053
Jag kan inte isolera mänskliga biotecken.

672
00:50:01,262 --> 00:50:02,888
De kan vara var som helst
i komplexet.

673
00:50:03,138 --> 00:50:04,807
Prova Vulcan biotecken.

674
00:50:09,478 --> 00:50:11,690
Jag hittade henne.

675
00:50:34,465 --> 00:50:36,259
Få Hoshi till skeppet.

676
00:50:37,936 --> 00:50:39,679
Nu.

677
00:50:53,887 --> 00:50:55,088
Gå.

678
00:50:55,195 --> 00:50:57,324
Enterprise behöver sin kapten.
Ge mig vapnen.

679
00:50:57,532 --> 00:50:58,992
Jag sa, gå.

680
00:51:33,905 --> 00:51:37,493
- Styrbords thrustern är nere.
- Ignorera det. Ta oss upp.

681
00:51:47,129 --> 00:51:49,715
Vi behöver instruktioner.

682
00:51:49,965 --> 00:51:51,967
Öppna en kanal.

683
00:51:52,176 --> 00:51:54,553
- Underbefälhavare T'Pol till Enterprise.
- Varsågod.

684
00:51:55,053 --> 00:51:58,183
Vi lägger till om fyra minuter.
Låt Dr Phlox träffa oss i Decon.

685
00:51:58,391 --> 00:52:00,811
Erkänd.
Är någon skadad?

686
00:52:01,270 --> 00:52:02,981
Kaptenen.

687
00:52:03,189 --> 00:52:05,190
Jag tar kommandot över Enterprise.

688
00:52:18,414 --> 00:52:20,584
- Jag kan inte göra det.
– Ja, det kan du.

689
00:52:20,791 --> 00:52:23,210
Ta upp henne, rak och stadig.

690
00:52:31,553 --> 00:52:32,804
Jäkla.

691
00:52:38,436 --> 00:52:43,108
Du kan inte vara rädd för vinden.
Lär dig att lita på det.

692
00:52:52,494 --> 00:52:55,163
Det borde inte ta mer
än några ögonblick.

693
00:52:55,873 --> 00:52:57,291
Är detta verkligen nödvändigt?

694
00:52:57,499 --> 00:52:58,624
De andra skannade negativ.

695
00:52:58,834 --> 00:53:01,837
Ni två, tyvärr,
exponerades för en protocystisk spor.

696
00:53:02,087 --> 00:53:05,090
Jag har laddat lämplig decon gel
in i fack B.

697
00:53:05,299 --> 00:53:08,178
Säg till Mr Mayweather att förbereda sig
att lämna omloppsbana.

698
00:53:08,386 --> 00:53:10,722
- Hur mår kaptenen?
- Jag behandlar hans sår.

699
00:53:10,930 --> 00:53:14,434
- Kommer han att må bra?
- Så småningom.

700
00:53:34,958 --> 00:53:37,335
Rätta mig om jag har fel,

701
00:53:37,544 --> 00:53:40,338
men är du inte bara en slags observatör
på detta uppdrag?

702
00:53:40,547 --> 00:53:44,177
Jag minns inte att någon sa till mig
du var medlem i Starfleet.

703
00:53:44,385 --> 00:53:46,553
Min Vulcan-rank ersätter din.

704
00:53:46,761 --> 00:53:48,306
Äpplen och apelsiner.

705
00:53:48,556 --> 00:53:51,226
Det här är ett jordfartyg.
Du är inte i någon position att ta kommandot.

706
00:53:51,434 --> 00:53:54,353
Så fort vi är här,
Jag ska kontakta ambassadör Soval.

707
00:53:54,562 --> 00:53:56,356
Han kommer att tala med dina överordnade,

708
00:53:56,607 --> 00:54:00,027
och jag är säker på att de kommer att stödja
min auktoritet i denna situation.

709
00:54:02,738 --> 00:54:06,034
Du måste verkligen vara stolt över dig själv.

710
00:54:06,242 --> 00:54:07,576
Du kan sätta stopp för detta uppdrag...

711
00:54:07,784 --> 00:54:10,663
medan kaptenen fortfarande är medvetslös
i Sjukhuset.

712
00:54:10,873 --> 00:54:13,208
Du behöver inte ens titta på honom
i ögat.

713
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
Din dyrbara last blev stulen,

714
00:54:16,337 --> 00:54:18,630
tre Suliban, kanske fler,
dödades,

715
00:54:18,839 --> 00:54:21,384
och kapten Archer
har blivit allvarligt skadad.

716
00:54:21,593 --> 00:54:25,305
Det verkar, för mig, detta uppdrag
har satt stopp för sig själv.

717
00:54:25,513 --> 00:54:27,641
Vänd dig om.

718
00:54:31,645 --> 00:54:33,440
Låt oss säga att du har rätt.

719
00:54:33,690 --> 00:54:36,442
Låt oss säga att vi körde ihop
precis som du alltid visste att vi skulle göra.

720
00:54:36,693 --> 00:54:39,445
Det är fortfarande en bra satsning att vem som helst
sprängde det där hålet i kaptenens ben

721
00:54:39,695 --> 00:54:42,699
hänger ihop på något sätt
till folket som tog Klaang.

722
00:54:42,949 --> 00:54:45,285
Jag förstår inte din poäng.

723
00:54:45,535 --> 00:54:47,955
Kapten Archer förtjänar en chans
att se igenom detta.

724
00:54:48,205 --> 00:54:50,290
Om du kände honom skulle du inse
det är vad han handlar om.

725
00:54:50,540 --> 00:54:53,210
Han måste avsluta det han påbörjar.

726
00:54:53,419 --> 00:54:55,131
Hans pappa var på samma sätt.

727
00:54:55,881 --> 00:54:58,426
Du delar så klart
din kaptens tro på att mitt folk...

728
00:54:58,676 --> 00:55:01,596
var ansvariga för att hindra
Henry Archers prestationer.

729
00:55:01,846 --> 00:55:05,976
Han ville bara se
hans motor flyger.

730
00:55:06,225 --> 00:55:08,729
De gav honom aldrig ens
chansen att misslyckas.

731
00:55:08,979 --> 00:55:12,316
Och här är du, 30 år senare,
bevisar hur konsekvent...

732
00:55:12,566 --> 00:55:14,860
du Vulcans kan vara.

733
00:55:32,589 --> 00:55:34,381
Mycket trevligt.

734
00:55:34,590 --> 00:55:38,011
Mycket trevligt.
Dina myofiber smälter samman vackert.

735
00:55:38,260 --> 00:55:40,556
- Hur länge har...?
- Mindre än sex timmar.

736
00:55:40,806 --> 00:55:43,351
Jag tyckte det var bäst att hålla dig lugn
medan den osmotiska ålen...

737
00:55:43,601 --> 00:55:45,144
fräste ditt sår.

738
00:55:46,353 --> 00:55:48,356
Tack.

739
00:55:50,191 --> 00:55:51,901
Hur mår du, kapten?

740
00:55:52,110 --> 00:55:53,612
Det beror på.

741
00:55:53,821 --> 00:55:55,655
Vad har pågått
de senaste sex timmarna?

742
00:55:55,864 --> 00:55:57,116
Som din högst rankade officer,

743
00:55:57,366 --> 00:55:59,452
Jag tog kommandot
medan du var arbetsoförmögen.

744
00:56:00,536 --> 00:56:03,038
Är vi på gång?

745
00:56:04,374 --> 00:56:06,667
Du slösade inte mycket tid,
gjorde du?

746
00:56:06,876 --> 00:56:08,295
Är han lämplig att återuppta kommandot?

747
00:56:08,503 --> 00:56:11,339
Så länge han kommer tillbaka
för mer ålterapi imorgon.

748
00:56:11,882 --> 00:56:13,758
Hur lång tid innan vi kommer tillbaka
till jorden?

749
00:56:13,967 --> 00:56:15,011
Jorden, sir?

750
00:56:15,219 --> 00:56:16,887
Vi spårar just nu
Suliban-fartyget

751
00:56:17,095 --> 00:56:19,599
som lämnade Rigel
kort efter att du skadades.

752
00:56:22,310 --> 00:56:26,149
Har du deras plasmasönderfallshastighet?

753
00:56:26,398 --> 00:56:29,152
Med Mr Tuckers hjälp,
Jag modifierade dina sensorer.

754
00:56:29,360 --> 00:56:33,406
Vi har nu resolutionen
för att upptäcka deras varpspår.

755
00:56:34,407 --> 00:56:36,660
Vad hände med,
"Detta är ett dumt uppdrag"?

756
00:56:36,869 --> 00:56:38,996
Det här är ett dumt uppdrag.

757
00:56:39,204 --> 00:56:44,084
Sulibanerna är helt klart en fientlig ras
med teknik som är mycket överlägsen din.

758
00:56:44,293 --> 00:56:47,589
Men som tillförordnad kapten var jag skyldig
att förutse dina önskemål.

759
00:56:47,838 --> 00:56:52,427
Som tillförordnad kapten kunde du ha gjort det
vad fan du än ville göra.

760
00:56:52,635 --> 00:56:54,470
Jag borde återvända till bron.

761
00:56:56,599 --> 00:56:58,808
Avskedad.

762
00:57:01,520 --> 00:57:06,985
Modifiering av sensorerna
var hennes idé, sir.

763
00:57:10,990 --> 00:57:13,117
Enterprise starlog,
Kapten Jonathan Archer.

764
00:57:13,325 --> 00:57:16,537
16 april 2151.

765
00:57:16,746 --> 00:57:19,082
Vi har spårat Suliban-skeppet
i tio timmar,

766
00:57:19,291 --> 00:57:22,586
tack vare vår vetenskapsman,
vem kom på ett sätt...

767
00:57:22,794 --> 00:57:25,005
för att justera sensorerna.

768
00:57:25,964 --> 00:57:28,259
Dator, pausa.

769
00:57:28,467 --> 00:57:31,386
Jag räddar hennes liv,
nu hjälper hon oss med uppdraget.

770
00:57:31,637 --> 00:57:36,517
"En bra tur förtjänar en annan."
Låter inte särskilt Vulcan.

771
00:57:36,726 --> 00:57:38,185
Fortsätt logg.

772
00:57:40,439 --> 00:57:43,608
Jag har ingen anledning att tro
att Klaang fortfarande lever,

773
00:57:43,817 --> 00:57:46,486
men om vad den sulibanska kvinnan
sa till mig är sant,

774
00:57:46,695 --> 00:57:49,490
det är avgörande att vi försöker hitta honom.

775
00:57:49,699 --> 00:57:50,908
Dator, pausa.

776
00:57:51,117 --> 00:57:54,121
Har du någonsin känt en Vulcan
att ge tillbaka en tjänst?

777
00:57:55,080 --> 00:57:58,167
Nej. Inte jag heller.

778
00:57:59,126 --> 00:58:00,420
Fortsätt logg.

779
00:58:01,212 --> 00:58:03,631
Jag har fortfarande inte bestämt mig för om
fråga underbefälhavaren T'Pol

780
00:58:03,840 --> 00:58:07,553
om detta tillfälliga kalla kriget.

781
00:58:07,760 --> 00:58:11,181
Mina instinkter säger att jag inte ska lita på henne.

782
00:58:12,516 --> 00:58:14,810
Dator, pausa.

783
00:58:15,019 --> 00:58:17,647
Archer till T'Pol. Rapportera.

784
00:58:17,856 --> 00:58:20,316
Om du mår tillräckligt bra
att komma till bron, kapten,

785
00:58:20,525 --> 00:58:22,819
nu vore en bra tid.

786
00:58:31,912 --> 00:58:33,706
Det är en gasjätte.

787
00:58:33,914 --> 00:58:37,127
Från utseendet på det,
en klass 6 eller 7.

788
00:58:37,335 --> 00:58:38,713
Klass 7.

789
00:58:38,921 --> 00:58:42,300
Suliban-kärlet föll till impuls
för några timmar sedan och ändrade kurs.

790
00:58:42,508 --> 00:58:45,678
Deras nya rubrik tog dem igenom
dess yttre strålningsbälte.

791
00:58:46,012 --> 00:58:48,473
- Vi har tappat dem.
- Ja.

792
00:58:51,267 --> 00:58:53,395
Flytta oss närmare.

793
00:59:00,445 --> 00:59:02,279
Något?

794
00:59:02,488 --> 00:59:04,907
Strålningen försvinner
deras varpspår.

795
00:59:05,116 --> 00:59:06,951
Jag plockar bara upp fragment.

796
00:59:07,368 --> 00:59:09,036
Har du hjälpt oss färdigt?

797
00:59:14,918 --> 00:59:18,755
Löjtnant, gör en spektralanalys
av fragmenten.

798
00:59:21,427 --> 00:59:24,805
Det är för mycket förvrängning.
Nedbrytningshastigheterna stämmer inte ens överens.

799
00:59:30,019 --> 00:59:32,397
Beräkna banan
av varje fragment.

800
00:59:33,522 --> 00:59:35,233
Sir?

801
00:59:35,442 --> 00:59:37,486
Du hörde henne.

802
00:59:37,695 --> 00:59:41,240
Kalibrera om sensorgruppen.
Smalt band, kort till mellanregister.

803
00:59:41,449 --> 00:59:43,242
Ja, sir.

804
00:59:43,492 --> 00:59:47,163
Mät partikeldensiteten
av termosfären.

805
00:59:49,124 --> 00:59:50,583
Dina instinkter hade rätt.

806
00:59:50,791 --> 00:59:53,503
De där fragmenten
var inte från ett Sulibanskt skepp.

807
00:59:53,712 --> 00:59:56,673
De var från 14,
och allt inom de senaste sex timmarna.

808
00:59:56,882 --> 00:59:59,302
Jag tror att vi har hittat
vad vi letar efter.

809
01:00:01,678 --> 01:00:03,432
Hur är dina inriktningsskannrar?

810
01:00:03,640 --> 01:00:06,268
Inriktad och redo, sir.

811
01:00:09,564 --> 01:00:12,942
Ta med vapnen online.
Och polarisera skrovplätering.

812
01:00:13,192 --> 01:00:15,863
Lägg i en 60-graders vektor.

813
01:00:16,070 --> 01:00:18,239
Vi går in.

814
01:00:22,953 --> 01:00:25,289
Gav Sarin dem något?

815
01:00:25,539 --> 01:00:26,915
jag vet inte.

816
01:00:27,166 --> 01:00:28,709
Vad vet du?

817
01:00:29,126 --> 01:00:30,753
De följde oss hit.

818
01:00:31,004 --> 01:00:33,088
Letar du efter Klaang eller dig?

819
01:00:33,381 --> 01:00:38,344
Jag vet inte, men jag kommer att förstöra dem
innan de hittar Helixen.

820
01:00:38,636 --> 01:00:44,310
Vi planerade inte att involvera människorna
eller Vulcans, inte än.

821
01:00:44,768 --> 01:00:47,939
Sarins budskap
kan inte nå Kronos.

822
01:00:48,189 --> 01:00:51,694
Om människorna har det,
du måste stoppa dem.

823
01:00:59,201 --> 01:01:01,955
Sensorupplösningen sjunker
på cirka 12 kilometer.

824
01:01:02,164 --> 01:01:04,916
- Travis?
- Jag är okej, kapten.

825
01:01:05,167 --> 01:01:06,251
Vår situation borde förbättras.

826
01:01:06,501 --> 01:01:09,838
Vi är på väg att slå igenom
cyklohexanskiktet.

827
01:01:11,214 --> 01:01:14,218
Jag skulle inte riktigt kalla detta
en förbättring.

828
01:01:15,219 --> 01:01:16,762
Flytande fosfor.

829
01:01:16,971 --> 01:01:20,725
Det hade jag inte förväntat mig
under ett lager av cyklohexan.

830
01:01:21,392 --> 01:01:23,687
Du kanske rekommenderar
säkerhetsbälten när vi kommer hem.

831
01:01:23,937 --> 01:01:26,606
Det är bara lite dåligt väder.

832
01:01:29,360 --> 01:01:31,988
- Vi har sensorer.
- Planera ut.

833
01:01:32,196 --> 01:01:33,949
Gå till långdistansskanningar.

834
01:01:35,325 --> 01:01:38,829
Jag upptäcker två kärl,
lager 119, märke 7.

835
01:01:39,329 --> 01:01:41,166
Lägg upp den.

836
01:01:45,044 --> 01:01:47,422
- Impuls- och varpmotorer.
- Vilken typ av vapen?

837
01:01:47,672 --> 01:01:48,673
Vi är för långt borta.

838
01:01:48,923 --> 01:01:53,595
Sir, jag plockar upp något
vid 342, mark 12.

839
01:01:53,804 --> 01:01:55,180
Det är mycket större.

840
01:02:00,436 --> 01:02:02,314
Alla sensorer...

841
01:02:02,522 --> 01:02:04,023
...få vad du kan.

842
01:02:07,737 --> 01:02:09,028
Gå tightare.

843
01:02:12,408 --> 01:02:13,533
Biotecken?

844
01:02:13,741 --> 01:02:17,539
Över 3 000, men jag kan inte isolera
en klingon om det finns en.

845
01:02:19,374 --> 01:02:21,376
Det var ett partikelvapen, sir.

846
01:02:22,128 --> 01:02:24,671
Bridge, vi tar skada
här nere. Vad händer?

847
01:02:24,880 --> 01:02:26,716
Bara lite problem med de onda.

848
01:02:26,924 --> 01:02:30,011
Jag föreslår att vi återvänder
till fosforskiktet.

849
01:02:31,804 --> 01:02:33,599
Ta oss upp.

850
01:02:41,648 --> 01:02:42,859
Kapten.

851
01:02:44,360 --> 01:02:45,527
Vad har du?

852
01:02:45,736 --> 01:02:48,698
Det verkar vara en aggregerad struktur
består av hundratals fartyg.

853
01:02:49,157 --> 01:02:52,910
De hålls på plats av en
förreglingssystem av magnetiska tätningar.

854
01:02:53,287 --> 01:02:55,497
Det. Precis där.

855
01:02:58,959 --> 01:03:01,130
Dessa bioavläsningar är inte Suliban.

856
01:03:01,380 --> 01:03:02,881
Vi kan inte vara säkra på att de är klingoner.

857
01:03:03,131 --> 01:03:04,842
Även om det är Klaang,
vi skulle ha det tufft

858
01:03:05,050 --> 01:03:06,635
få honom därifrån.

859
01:03:07,303 --> 01:03:09,972
Vi kunde alltid försöka
transportanordningen.

860
01:03:10,180 --> 01:03:13,559
Vi har riskerat för mycket
för att få honom tillbaka ut och in.

861
01:03:13,767 --> 01:03:15,937
Skulle griparen fungera
i flytande atmosfär?

862
01:03:16,980 --> 01:03:18,189
Jag tror det.

863
01:03:18,732 --> 01:03:20,358
Lägg den online.

864
01:03:20,567 --> 01:03:23,153
En gång till, mr Mayweather.

865
01:03:37,335 --> 01:03:38,461
Ventral plätering är nere.

866
01:03:38,879 --> 01:03:41,339
- Håll din position.
- Blyskeppet stänger.

867
01:03:42,133 --> 01:03:44,176
Sju tusen meter.

868
01:03:45,261 --> 01:03:47,264
Sex tusen.

869
01:03:48,140 --> 01:03:52,019
- Vi borde gå upp.
- Håll din position.

870
01:03:52,227 --> 01:03:54,522
Tusen meter.

871
01:03:56,274 --> 01:03:57,859
Forward plätering är offline.

872
01:04:01,738 --> 01:04:03,615
Nu, herr Reed.

873
01:04:18,798 --> 01:04:20,174
Deras skepp ligger i sjösättningsbukten.

874
01:04:22,552 --> 01:04:24,221
Fråga mig en till.

875
01:04:24,430 --> 01:04:26,931
Okej. Vad är det här?

876
01:04:27,140 --> 01:04:29,269
- Pitchkontrollen.
- Nej.

877
01:04:29,477 --> 01:04:33,106
Det är tonhöjdskontrollen.
Detta är vägledningssystemet.

878
01:04:33,314 --> 01:04:36,152
Pitchkontroll, styrsystem.

879
01:04:36,360 --> 01:04:37,736
Jag förstår.

880
01:04:38,320 --> 01:04:40,739
Dockningsgränssnittet.
Hur distribuerar du det?

881
01:04:40,948 --> 01:04:43,325
Släpp tröghetsklämmorna här,
här och här,

882
01:04:43,534 --> 01:04:46,037
initiera sedan koaxialportarna.

883
01:04:46,288 --> 01:04:48,330
Bra. Var är hjälpgasreglaget?

884
01:04:51,961 --> 01:04:53,962
Det är inte den här.

885
01:04:55,715 --> 01:04:57,508
Med all respekt
till befälhavare Tucker,

886
01:04:57,717 --> 01:04:59,343
Jag är ganska säker
Jag kan flyga den här saken, sir.

887
01:04:59,552 --> 01:05:01,304
Jag tvivlar inte på det,
men jag behöver dig här.

888
01:05:01,512 --> 01:05:03,974
Det. Det är allt. Extra gasreglage.

889
01:05:09,855 --> 01:05:12,859
Kapten, den laddningen innehöll
ett närhetssvep.

890
01:05:13,068 --> 01:05:15,236
Om vi stannar här,
de kommer att hitta oss.

891
01:05:15,486 --> 01:05:17,281
Du måste skynda på det här
lite.

892
01:05:17,489 --> 01:05:20,742
Hur komplicerat kan det vara?
Upp, ner, framåt, bakåt.

893
01:05:21,618 --> 01:05:22,911
Vi kommer att reda ut det.

894
01:05:27,208 --> 01:05:28,501
Vi kommer tillbaka innan du vet ordet av.

895
01:05:28,710 --> 01:05:31,879
Låt Mayweath planera en kurs
för Kronos.

896
01:05:34,967 --> 01:05:37,051
Det är ett Vulcanskepp
mindre än två dagar kvar.

897
01:05:37,260 --> 01:05:39,096
Det är ologiskt att försöka detta ensam.

898
01:05:39,471 --> 01:05:40,974
Jag började tänka
du förstod...

899
01:05:41,182 --> 01:05:42,307
varför vi måste göra detta ensamma.

900
01:05:42,516 --> 01:05:45,478
Du kommer att ha andra möjligheter
för att visa ditt oberoende.

901
01:05:45,770 --> 01:05:48,481
- "Skjut aldrig upp till imorgon..."
- Ni båda kan bli dödade.

902
01:05:48,773 --> 01:05:50,233
Känner jag oro?

903
01:05:50,442 --> 01:05:52,861
Senast jag kollade,
det ansågs vara en känsla.

904
01:05:53,111 --> 01:05:55,531
Om något händer någon av er,
Vulcans överkommando...

905
01:05:55,781 --> 01:05:57,159
kommer att hålla mig ansvarig.

906
01:05:57,409 --> 01:05:59,077
Kom in.

907
01:05:59,786 --> 01:06:02,456
- Är du klar?
- Sir.

908
01:06:05,041 --> 01:06:08,296
Detta bör vända polariteten
av någon maglock inom 100 meter.

909
01:06:08,587 --> 01:06:11,007
När du har ställt in sekvensen,
du har fem sekunder på dig.

910
01:06:11,257 --> 01:06:13,427
En sak till.

911
01:06:15,594 --> 01:06:17,139
Våra nya vapen.

912
01:06:17,347 --> 01:06:18,890
De kallas faspistoler.

913
01:06:19,098 --> 01:06:21,768
De har två inställningar: bedöva och döda.

914
01:06:22,060 --> 01:06:23,604
Det vore bäst
inte för att förvirra dem.

915
01:06:26,482 --> 01:06:28,025
Dags att gå.

916
01:06:30,611 --> 01:06:32,405
Skeppet är ditt.

917
01:06:43,376 --> 01:06:44,628
Vad är det?

918
01:06:44,878 --> 01:06:47,423
Travis sa att man inte skulle oroa sig
om den panelen.

919
01:06:47,631 --> 01:06:49,341
Det är betryggande.

920
01:06:53,679 --> 01:06:55,390
Hålla fast.

921
01:06:56,473 --> 01:06:57,851
Det var mycket närmare.

922
01:06:58,059 --> 01:07:00,520
Om vi ändrar vår ståndpunkt,
de måste börja om från början.

923
01:07:00,729 --> 01:07:05,025
Om vi ändrar vår position, kaptenen
kommer inte att ha något sätt att hitta oss.

924
01:07:07,569 --> 01:07:09,071
Jag tror att vi är där.

925
01:07:09,280 --> 01:07:11,657
Lägg dockningsgränssnittet online.

926
01:07:19,791 --> 01:07:22,336
Koaxialportarna.

927
01:07:25,381 --> 01:07:27,926
- Öppna.
- Låt oss gå.

928
01:07:32,222 --> 01:07:35,475
Var är det? Det var precis där.

929
01:07:35,892 --> 01:07:39,063
Banka styrbord 90 grader.

930
01:07:42,942 --> 01:07:45,611
Där är du.

931
01:07:46,696 --> 01:07:48,907
Det är den övre stödradien.

932
01:07:49,116 --> 01:07:51,118
Släpp ner precis under den.

933
01:07:51,326 --> 01:07:53,830
Starta ett svep moturs.

934
01:08:01,671 --> 01:08:03,131
Lite mer.

935
01:08:05,467 --> 01:08:06,759
Lite mer.

936
01:08:16,147 --> 01:08:17,981
Precis där.

937
01:09:00,153 --> 01:09:02,531
Stun verkar fungera.

938
01:09:05,284 --> 01:09:06,994
Ta tag i något.

939
01:09:16,296 --> 01:09:18,632
Det här är löjligt.
Om vi inte flyttar skeppet,

940
01:09:18,841 --> 01:09:21,802
Kapten Archer kommer inte ha någonting
att leta efter när han kommer tillbaka.

941
01:09:22,011 --> 01:09:25,306
Vi kommer att behöva ditt öra.
Flytta oss bort fem kilometer.

942
01:09:25,557 --> 01:09:28,100
- I vilken riktning?
- Vilken riktning som helst.

943
01:09:34,524 --> 01:09:37,027
Det här kommer att bli lättare
än jag trodde.

944
01:09:37,236 --> 01:09:40,866
Det är okej. Vi tar dig
av den här saken.

945
01:09:46,455 --> 01:09:48,790
Jag vill verkligen inte behöva bära dig
härifrån.

946
01:09:52,670 --> 01:09:54,880
Är du okej?

947
01:09:57,925 --> 01:10:00,095
Jag tror att han förstår idén.
Ge honom en hand.

948
01:10:17,489 --> 01:10:19,241
Var tyst.

949
01:10:27,000 --> 01:10:28,919
Berätta för honom, stora kille.

950
01:10:30,253 --> 01:10:31,964
Ge mig lådan.

951
01:10:42,767 --> 01:10:44,436
Tack.

952
01:10:50,985 --> 01:10:53,946
Gå till skeppet.
Jag kommer precis bakom dig.

953
01:11:31,822 --> 01:11:34,491
- Kapten?
- Det fungerade, Trip.

954
01:11:34,700 --> 01:11:36,952
- Var är du?
– Fortfarande i den centrala kärnan.

955
01:11:37,202 --> 01:11:39,663
- Få tillbaka Klaang till Enterprise.
- Hur är det med dig, sir?

956
01:11:39,913 --> 01:11:41,916
Få honom till skeppet.
Du kan komma tillbaka för mig.

957
01:11:42,166 --> 01:11:44,002
Det kommer att bli svårt att isolera
dina biotecken,

958
01:11:44,252 --> 01:11:46,254
så håll dig så långt borta från Suliban
som du kan.

959
01:11:46,504 --> 01:11:48,340
Tro mig, jag ska försöka.

960
01:12:04,859 --> 01:12:08,904
Jag gillar inte speciellt
hur du luktar heller.

961
01:12:09,114 --> 01:12:12,032
Jag fattar inte. Det är precis där
de ska vara.

962
01:12:13,243 --> 01:12:14,786
Avgifterna ökar
närmare igen.

963
01:12:14,995 --> 01:12:17,122
Ytterligare fem kilometer, fänrik.

964
01:12:17,330 --> 01:12:19,542
Med den här takten, kaptenen
kommer aldrig att hitta oss.

965
01:12:19,834 --> 01:12:21,460
Vänta lite,
Jag tror att jag har något.

966
01:12:21,669 --> 01:12:23,629
Förstärk det.

967
01:12:31,888 --> 01:12:34,016
Det är befälhavare Tucker.

968
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Allt jag hör är buller.

969
01:12:38,396 --> 01:12:41,900
Det är bara ett smalt hack
i mellanregistret.

970
01:12:44,361 --> 01:12:47,782
Han säger att han är på väg att antändas
hans propelleravgas.

971
01:12:52,412 --> 01:12:56,833
- Koordinater: 158, mark 13.
- Inlagd.

972
01:12:57,041 --> 01:12:58,711
Framåt, 50 km/h.

973
01:13:07,302 --> 01:13:08,930
Du är välkommen.

974
01:13:09,180 --> 01:13:12,976
– Två kilometer döda framåt.
- Initiera dockningsprocedurer.

975
01:13:13,184 --> 01:13:15,937
Jag plockar bara upp två biotecken.

976
01:13:16,146 --> 01:13:18,858
En klingon, en människa.

977
01:14:48,541 --> 01:14:50,502
Vänd det här skeppet nu.

978
01:14:50,752 --> 01:14:54,131
Vårt uppdrag är att återlämna klingonen
till sin hemvärld.

979
01:14:54,339 --> 01:14:57,092
Ännu ett räddningsförsök
skulle kunna äventyra det uppdraget.

980
01:14:57,342 --> 01:15:00,262
Kaptenen berättade specifikt för oss
att komma tillbaka för honom.

981
01:15:00,513 --> 01:15:03,640
Som befälhavare är det mitt jobb
att tolka kaptenens order.

982
01:15:03,891 --> 01:15:06,352
Jag berättade precis hans order.
Vad finns det att tolka?

983
01:15:06,602 --> 01:15:09,638
Kapten Archer kan mycket väl
har sagt att du ska återvända efter honom senare...

984
01:15:09,772 --> 01:15:11,400
för han visste hur envis
du kan vara.

985
01:15:11,650 --> 01:15:13,109
Vad fan är det tänkt
att mena?

986
01:15:13,359 --> 01:15:14,736
Du kanske har riskerat Klaangs liv

987
01:15:14,945 --> 01:15:17,364
i ett dumt försök att svänga tillbaka
och rädda kaptenen.

988
01:15:17,614 --> 01:15:19,116
Jag kan inte tro det här.

989
01:15:21,536 --> 01:15:23,621
Situationen måste vara
analyseras logiskt.

990
01:15:23,829 --> 01:15:26,165
Jag minns inte kaptenen
analysera vad som helst

991
01:15:26,374 --> 01:15:28,877
när han gick tillbaka för dig
på det taket.

992
01:15:29,085 --> 01:15:32,215
Det är en speciell analogi.

993
01:15:32,424 --> 01:15:33,967
Är det?

994
01:15:46,188 --> 01:15:47,565
Du slösar bort din tid.

995
01:15:48,023 --> 01:15:49,860
Klaang vet ingenting.

996
01:15:52,486 --> 01:15:56,491
Det vore oklokt att skriva ut
det där vapnet i det här rummet.

997
01:15:56,700 --> 01:15:58,827
Vad är detta för rum?

998
01:15:59,035 --> 01:16:00,454
Vad händer här?

999
01:16:00,663 --> 01:16:05,626
Du är väldigt nyfiken, Jon.
Får jag kalla dig "Jon"?

1000
01:16:05,835 --> 01:16:09,130
Ska jag bli imponerad
att du vet vad jag heter?

1001
01:16:09,338 --> 01:16:13,928
Jag har lärt mig mycket om dig.
Till och med mer än du vet.

1002
01:16:14,387 --> 01:16:17,473
Jag antar att du har mig
i underläge.

1003
01:16:18,391 --> 01:16:23,312
Så varför släpper du inte
den här osynliga mannens rutin...

1004
01:16:24,231 --> 01:16:26,525
...och låt mig se vem jag pratar med.

1005
01:16:26,775 --> 01:16:28,485
Skrovplätering har repolariserats.

1006
01:16:28,694 --> 01:16:30,654
Stand by, impulsmotorer.

1007
01:16:30,862 --> 01:16:32,991
Mr Tucker, status?

1008
01:16:33,240 --> 01:16:35,576
Autosekvenseraren är online,
men ringformig inneslutning är...

1009
01:16:35,785 --> 01:16:37,078
fortfarande av med två mikron.

1010
01:16:37,287 --> 01:16:39,956
- Det borde räcka.
- Lätt för dig att säga.

1011
01:16:40,206 --> 01:16:42,167
Om Suliban har återupprättat
deras försvar,

1012
01:16:42,376 --> 01:16:43,960
vi har inget annat alternativ.

1013
01:16:44,669 --> 01:16:46,338
Du skulle inte ha kommit och letat
för Klaang...

1014
01:16:46,547 --> 01:16:48,717
om Sarin hade berättat vad hon visste.

1015
01:16:48,925 --> 01:16:51,176
Det betyder att du är
inget hot mot mig, Jon.

1016
01:16:51,385 --> 01:16:53,471
Men jag behöver dig
att lämna detta rum.

1017
01:16:54,097 --> 01:16:55,556
Nu.

1018
01:17:00,563 --> 01:17:04,985
Den här kameleontgrejen är ganska snygg.

1019
01:17:06,861 --> 01:17:11,199
Var det betalning för att sätta klingonerna i grop
mot varandra?

1020
01:17:11,950 --> 01:17:16,288
Eller en trofé från
ditt tillfälliga kalla krig?

1021
01:17:25,424 --> 01:17:28,927
- Jag tänkte släppa dig.
- Verkligen?

1022
01:17:29,219 --> 01:17:30,387
Då vet du uppenbarligen inte

1023
01:17:30,637 --> 01:17:32,597
lika mycket om mig
som du trodde att du gjorde.

1024
01:17:32,889 --> 01:17:34,433
Tvärtom.

1025
01:17:34,642 --> 01:17:37,103
Jag kunde ha berättat vilken dag
du skulle dö,

1026
01:17:37,352 --> 01:17:40,189
men jag antar
det är på väg att ändras.

1027
01:17:58,752 --> 01:18:00,129
Vad är grejen?

1028
01:18:00,379 --> 01:18:02,924
Inga genetiska knep för att behålla dig
från att bli slagen på din rumpa?

1029
01:18:03,133 --> 01:18:06,386
Det du kallar trick,
vi kallar framsteg.

1030
01:18:06,678 --> 01:18:11,141
Är du medveten om att ditt arvsmassa
är nästan identisk med en apa?

1031
01:18:11,391 --> 01:18:17,022
Sulibanerna delar inte mänsklighetens
tålamod med naturligt urval.

1032
01:18:17,231 --> 01:18:19,942
Så för att få fart på saken lite...

1033
01:18:20,359 --> 01:18:22,736
...du gjorde en överenskommelse med djävulen.

1034
01:18:50,226 --> 01:18:52,019
Vi har fyra till
kommer upp från styrbord.

1035
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
Kan vi lägga till, fänrik?

1036
01:18:55,190 --> 01:18:56,984
Det är inte idealiska förhållanden.

1037
01:18:58,443 --> 01:19:01,781
Mr Tucker, vi ska planera B.

1038
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
Nu!

1039
01:19:31,772 --> 01:19:34,067
Bridge, vi har honom.

1040
01:19:35,568 --> 01:19:37,612
Förlåt, kapten.
Vi hade inget annat val.

1041
01:20:38,264 --> 01:20:40,391
Något om
vanära imperiet.

1042
01:20:40,599 --> 01:20:43,562
Han säger att han är redo att dö.

1043
01:21:59,852 --> 01:22:02,856
Jag tar det som ett tack.

1044
01:22:03,065 --> 01:22:06,611
Jag tror inte att de har ett ord
för "tack".

1045
01:22:07,196 --> 01:22:08,739
Vad sa han?

1046
01:22:08,948 --> 01:22:10,700
Du vill inte veta.

1047
01:22:17,457 --> 01:22:18,583
Kom in.

1048
01:22:21,253 --> 01:22:25,383
Jag har precis fått svar på
meddelande jag skickade till amiral Forrest.

1049
01:22:26,424 --> 01:22:29,345
Han tyckte om att berätta
Vulcans överkommando

1050
01:22:29,554 --> 01:22:31,514
om Suliban vi stötte på.

1051
01:22:31,973 --> 01:22:35,602
Det är inte varje dag han får vara
den som lämnar ut information.

1052
01:22:36,811 --> 01:22:38,855
Jag ville ha er båda
för att höra Starfleets order

1053
01:22:39,064 --> 01:22:41,525
innan jag informerar besättningen.

1054
01:22:41,732 --> 01:22:42,859
Order?

1055
01:22:43,068 --> 01:22:45,947
Ditt folk skickar en transport
att hämta dig.

1056
01:22:46,322 --> 01:22:48,031
Jag var under intrycket
det där företaget...

1057
01:22:48,240 --> 01:22:50,536
skulle ta mig tillbaka till jorden.

1058
01:22:50,744 --> 01:22:53,539
Det skulle vara lite ur vägen.

1059
01:22:53,747 --> 01:22:57,668
Amiral Forrest ser ingen anledning
varför vi inte ska fortsätta.

1060
01:22:58,335 --> 01:23:00,213
Jävel.

1061
01:23:00,463 --> 01:23:04,134
Jag har en känsla av att Dr Phlox inte har något emot det
stanna kvar ett tag.

1062
01:23:04,384 --> 01:23:07,596
Han utvecklar en förkärlek
för det mänskliga endokrina systemet.

1063
01:23:07,888 --> 01:23:09,764
Jag får dubbla skift
på reparationsarbetet.

1064
01:23:10,015 --> 01:23:12,768
Jag tror att det yttre skrovet kommer att behövas
lite lappande.

1065
01:23:13,311 --> 01:23:16,230
Låt oss hoppas att det är sista gången
någon tar ett skott mot oss.

1066
01:23:16,480 --> 01:23:18,275
Låt oss hoppas.

1067
01:23:18,483 --> 01:23:21,903
T'Pol. Skulle du stanna kvar
för en minut?

1068
01:23:24,823 --> 01:23:27,910
Ända sedan jag kan minnas,
jag har sett...

1069
01:23:28,661 --> 01:23:30,871
...Vulkaner som ett hinder.

1070
01:23:31,080 --> 01:23:34,585
Alltid hindra oss från att stå
på våra egna ben.

1071
01:23:34,836 --> 01:23:38,714
- Jag förstår.
- Nej, det tror jag inte att du gör.

1072
01:23:40,465 --> 01:23:42,093
Om jag ska klara det här,

1073
01:23:42,343 --> 01:23:45,347
det finns några saker
Jag måste lämna bakom mig.

1074
01:23:45,597 --> 01:23:47,473
Saker som...

1075
01:23:48,099 --> 01:23:50,977
...förutfattade meningar, agg.

1076
01:23:54,022 --> 01:23:56,067
Detta uppdrag skulle ha misslyckats
utan din hjälp.

1077
01:23:56,900 --> 01:23:58,443
Jag kommer inte att bestrida det.

1078
01:24:01,572 --> 01:24:03,282
jag tänkte...

1079
01:24:03,741 --> 01:24:07,662
...en Vulcan vetenskapsman
kan komma väl till pass.

1080
01:24:07,870 --> 01:24:09,331
Men om jag bad dig stanna,

1081
01:24:09,540 --> 01:24:12,708
det kan se ut som att jag inte var redo
att göra detta på egen hand.

1082
01:24:13,085 --> 01:24:15,629
Du kanske borde lägga till stolthet
till din lista.

1083
01:24:16,088 --> 01:24:18,257
Det kanske jag borde.

1084
01:24:19,927 --> 01:24:23,556
Det kanske är bäst om jag tar kontakt
mina överordnade...

1085
01:24:23,764 --> 01:24:26,392
och göra begäran själv.

1086
01:24:26,600 --> 01:24:27,852
Med din tillåtelse.

1087
01:24:29,895 --> 01:24:31,690
Tillstånd beviljat.

1088
01:24:43,494 --> 01:24:47,498
Jag hoppas att ingen har bråttom
att komma hem.

1089
01:24:48,583 --> 01:24:51,837
Starfleet verkar tänka
att vi är redo att påbörja vårt uppdrag.

1090
01:24:54,631 --> 01:24:58,970
Jag förstår att det finns en bebodd
planet några ljusår härifrån.

1091
01:24:59,178 --> 01:25:00,804
Jag har upptäckt det, sir.

1092
01:25:01,054 --> 01:25:03,267
Sensorer visar en kvävesulfid
atmosfär.

1093
01:25:03,517 --> 01:25:05,395
Förmodligen inte humanoider.

1094
01:25:05,645 --> 01:25:07,145
Det är vad vi är här för att ta reda på.

1095
01:25:07,562 --> 01:25:11,316
Förbered dig på att bryta omloppsbana
och låg i en kurs.

1096
01:25:12,610 --> 01:25:15,948
Jag läser en jonstorm
på den banan, sir.

1097
01:25:16,156 --> 01:25:18,574
Ska jag gå runt det?

1098
01:25:19,827 --> 01:25:22,286
Vi kan inte vara rädda för vinden, fänrik.

1099
01:25:24,415 --> 01:25:26,724
Ta oss till warp 4.