1
00:00:49,092 --> 00:00:51,511
[μηχανές πυροβόλων όπλων που βρυχώνται]
2
00:00:53,554 --> 00:00:55,473
[αφηγητής]
Οι αυτονομιστές ωθήθηκαν στο χείλος του γκρεμού.
3
00:00:55,556 --> 00:00:58,142
Δυνάμεις της Δημοκρατίας
συνεχίστε να κερδίζετε νίκες
4
00:00:58,226 --> 00:01:00,228
σε μέτωπα μάχης σε όλο τον γαλαξία.
5
00:01:00,937 --> 00:01:04,732
Αφού οι Ιππότες Τζεντάι απέτρεψαν μια προσπάθεια
να απαγάγουν την Καγκελάριο Πάλπατιν,
6
00:01:04,816 --> 00:01:08,069
το κακό droid, Στρατηγός Grievous,
υποχώρησε στο εξωτερικό χείλος.
7
00:01:08,486 --> 00:01:11,239
Με τις λεγεώνες των πολεμικών droids του
εξαντλήθηκε σοβαρά,
8
00:01:11,322 --> 00:01:15,827
Ο Γκρίβους είναι απελπισμένος και βάναυσος
αντεπίθεση σε πολλά αστρικά συστήματα.
9
00:01:16,577 --> 00:01:19,747
Βρίσκουμε στρατιώτες κλώνους της Δημοκρατίας
κλειδωμένος σε θανάσιμη μάχη
10
00:01:19,831 --> 00:01:21,707
στον πολιορκημένο κόσμο του Kaller.
11
00:01:21,791 --> 00:01:24,335
Με επικεφαλής τον Δάσκαλο Jedi Depa Billaba,
12
00:01:24,419 --> 00:01:29,424
αγωνίζονται να κρατήσουν τη θέση τους
καθώς περιμένουν να φτάσουν οι ενισχύσεις.
13
00:01:30,883 --> 00:01:32,427
[γκρίνια]
14
00:01:42,145 --> 00:01:43,146
Φωτιά.
15
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
[κλώνοι στρατιώτες ουρλιάζουν, στενάζουν]
16
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Για να μην είμαι απαισιόδοξος,
17
00:01:53,614 --> 00:01:56,325
αλλά αν ο διοικητής δεν επιστρέψει σύντομα
με αυτές τις ενισχύσεις...
18
00:01:56,409 --> 00:01:58,536
Η Padawan μου θα είναι εδώ.
19
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
[Κάλεμπ] Δάσκαλε!
20
00:02:02,707 --> 00:02:04,959
Εδώ. Είμαι εδώ.
21
00:02:05,460 --> 00:02:07,879
Caleb, πού είναι οι ενισχύσεις;
22
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
Μην ανησυχείς. Είναι ακριβώς πίσω μου.
23
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Ε, που είναι;
24
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
Caleb.
25
00:02:15,928 --> 00:02:16,971
Εμπιστεύσου με.
26
00:02:17,055 --> 00:02:19,390
-Λοιπόν πόσοι είναι;
-Πέντε από αυτούς.
27
00:02:19,474 --> 00:02:22,018
Πέντε; Τελειώσαμε.
28
00:02:22,101 --> 00:02:25,354
Ναι, αυτό σκέφτηκα,
αλλά πρέπει να δεις αυτούς τους κλώνους.
29
00:02:26,022 --> 00:02:27,273
Είναι διαφορετικοί.
30
00:02:27,356 --> 00:02:29,776
[βουητό]
31
00:02:32,737 --> 00:02:33,988
Σταματήστε.
32
00:02:38,367 --> 00:02:40,453
[το βουητό συνεχίζεται]
33
00:02:40,536 --> 00:02:41,621
Φωτιά.
34
00:02:45,917 --> 00:02:47,377
Όχι. Όχι.
35
00:02:47,460 --> 00:02:49,921
Κρατήστε τις θέσεις σας.
36
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
Κάντε μια τρύπα!
37
00:02:54,008 --> 00:02:55,051
[battle droid] Γεια σου!
38
00:03:15,488 --> 00:03:18,574
Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι το Clone Force 99.
39
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
[Ο καταστροφέας γελάει]
40
00:03:23,746 --> 00:03:26,082
Σταυρόνημα, ας κινήσουμε αυτά τα τανκς.
41
00:03:29,085 --> 00:03:30,962
Κύριε, ναι, κύριε.
42
00:03:37,176 --> 00:03:38,553
[γρύλισμα]
43
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
Ε; Γεια σου. Σταμάτα αυτό.
44
00:03:49,439 --> 00:03:52,358
Ρυθμίστε τους σταθεροποιητές. Περνάμε.
45
00:03:53,401 --> 00:03:55,361
Γεια, κλάνκερ. Σύλληψη.
46
00:03:55,445 --> 00:03:57,321
Ε; [γκρίνια]
47
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Υποθέτω ότι είμαι επικεφαλής τώρα.
48
00:04:19,427 --> 00:04:22,055
Γεια σου. Τι είναι αυτό;
49
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ω, όχι...
50
00:04:44,160 --> 00:04:46,079
[μάχιμο droid]
Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε.
51
00:04:46,162 --> 00:04:47,914
[γκρίνια]
52
00:04:53,836 --> 00:04:58,383
Αν τελείωσες να κρύβεσαι εκεί κάτω,
Σας προτείνω να ξεκινήσετε μια αντεπίθεση.
53
00:04:58,466 --> 00:05:00,510
Ένα άλλο τάγμα ανδροειδών πλησιάζει.
54
00:05:00,593 --> 00:05:03,137
Ο στρατηγός είναι αυτός
που δίνει τις εντολές εδώ γύρω.
55
00:05:03,221 --> 00:05:05,640
Έχει δίκιο, καπετάνιε. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
56
00:05:05,723 --> 00:05:07,683
Ξεκινήστε την αντεπίθεση.
57
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
Ναι στρατηγέ.
58
00:05:10,436 --> 00:05:11,896
Εντάξει, άντρες. Πάμε!
59
00:05:11,979 --> 00:05:14,399
[κλώνος στρατιώτης]
Κύριε, ναι, κύριε. Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
60
00:05:14,982 --> 00:05:16,692
[κλώνος στρατιώτης που φωνάζει]
61
00:05:17,527 --> 00:05:20,863
Ορίστε, μικρούλα Τζεντάι.
Σου έλειψε όλη η διασκέδαση.
62
00:05:21,322 --> 00:05:23,658
Το να παρακολουθείς την ομάδα σου σε δράση ήταν διασκεδαστικό.
63
00:05:23,741 --> 00:05:26,077
Θέλεις να συστήσεις τους νέους σου φίλους, Caleb;
64
00:05:26,160 --> 00:05:27,203
Ναι, Δάσκαλε.
65
00:05:27,286 --> 00:05:32,959
Αυτός είναι ο Wrecker, Hunter,
Echo, Tech και Crosshair.
66
00:05:33,042 --> 00:05:36,879
Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι "διασκεδάζει"
είναι το συναίσθημα που θα εξέφραζα,
67
00:05:36,963 --> 00:05:38,756
Συμφωνώ με το Padawan μου.
68
00:05:38,840 --> 00:05:41,509
Τα κατορθώματά σου ήταν αρκετά εντυπωσιακά.
69
00:05:42,093 --> 00:05:43,302
Εκμεταλλεύσεις;
70
00:05:43,970 --> 00:05:45,638
Μην το πολυσκέφτεσαι, Wrecker.
71
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
72
00:05:47,181 --> 00:05:51,811
Τώρα, θα μπορούσε κάποιος από εσάς να εξηγήσει
πού είναι οι πραγματικές μου ενισχύσεις;
73
00:05:51,894 --> 00:05:55,606
Αναδρομολογήθηκε προς την πρωτεύουσα.
Είμαστε όλα όσα παίρνετε.
74
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
Χα! Είμαστε ό,τι χρειάζεστε.
75
00:05:58,025 --> 00:06:02,238
Στην πραγματικότητα, αν η νοημοσύνη μου είναι σωστή,
ο στρατηγός δεν θα χρειαστεί κανέναν από εμάς.
76
00:06:02,739 --> 00:06:04,657
Ο πόλεμος των κλώνων μπορεί σύντομα να τελειώσει.
77
00:06:04,741 --> 00:06:07,452
Πες το καλύτερα
στους κλάνκερ κατευθυνθήκαμε προς το δρόμο μας.
78
00:06:07,535 --> 00:06:10,538
αναφέρομαι
στην κρυπτογραφημένη συνομιλία.
79
00:06:10,621 --> 00:06:14,000
Οι πληροφορίες των κλώνων αναφέρουν
Στρατηγός Τζεντάι Όμπι-Ουάν Κενόμπι
80
00:06:14,083 --> 00:06:17,587
έχει βρει και ασχολείται
Ο στρατηγός Γκριβούς στο Ουταπάου.
81
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
Αν συλλάβει ή σκοτώσει τον Γκρίβους,
82
00:06:20,882 --> 00:06:23,509
τη δομή διοίκησης των αυτονομιστών
θα καταρρεύσει.
83
00:06:23,593 --> 00:06:26,179
Και πιθανότατα οι στρατοί των droid
μαζί με αυτούς.
84
00:06:26,262 --> 00:06:30,850
Μια συναρπαστική θεωρία, αλλά δυστυχώς
δεν είναι κάτι που μπορούμε να ελέγξουμε από εδώ.
85
00:06:30,933 --> 00:06:33,561
Προτείνω να επικεντρωθούμε στο έργο που έχουμε.
86
00:06:34,437 --> 00:06:36,022
Κάποιες παραγγελίες;
87
00:06:36,105 --> 00:06:39,067
Ή θα κάνουμε αυτό που κάνουμε;
88
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
Ας ανατινάξουμε κάτι. Ναι!
89
00:06:42,403 --> 00:06:47,116
Λοιπόν, Κάλεμπ, θα τους αφήσουμε
κάνουν αυτό που κάνουν;
90
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Μόνο αν μπορώ να πάω μαζί τους.
91
00:06:49,243 --> 00:06:50,453
Πολύ καλά.
92
00:06:50,536 --> 00:06:55,124
Γεια, παιδί. Είστε έτοιμοι για αυτό;
Προχωράμε γρήγορα.
93
00:06:55,208 --> 00:06:57,877
Καλός. Μόνο έτσι ξέρω.
94
00:06:58,586 --> 00:07:00,213
[Ο Wrecker γελάει]
95
00:07:00,296 --> 00:07:01,839
Μου αρέσει.
96
00:07:03,341 --> 00:07:04,342
[comm beeps]
97
00:07:11,015 --> 00:07:12,892
[ενεργοποίηση ολογράμματος]
98
00:07:12,975 --> 00:07:16,729
Εκτέλεση εντολής 66.
99
00:07:21,567 --> 00:07:24,237
[εκτοξευτές πυροβολούν]
100
00:07:32,453 --> 00:07:33,746
Δάσκαλος.
101
00:07:36,874 --> 00:07:37,959
Κύριος!
102
00:07:49,971 --> 00:07:51,389
Πρέπει να τρέξεις!
103
00:07:55,059 --> 00:07:56,436
Τρέξε, Κάλεμπ!
104
00:07:58,646 --> 00:08:01,858
[γκρίνια, κραυγές]
105
00:08:01,941 --> 00:08:03,151
[λαχανίσματα]
106
00:08:06,529 --> 00:08:07,864
Μείνε μακριά μου!
107
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
Παιδί, περίμενε!
108
00:08:17,498 --> 00:08:19,751
Τι... Τι συνέβη;
109
00:08:19,834 --> 00:08:21,961
Το κανάλι επικοινωνίας
επαναλαμβάνει μία οδηγία,
110
00:08:22,045 --> 00:08:24,630
"Εκτέλεση εντολής 66."
111
00:08:24,714 --> 00:08:26,507
Ναι, το άκουσα κι εγώ.
112
00:08:26,591 --> 00:08:28,468
Τι είναι η παραγγελία 66;
113
00:08:28,551 --> 00:08:30,636
δεν είμαι σίγουρος.
114
00:08:31,721 --> 00:08:35,558
Ηχώ. Τεχν. Μίλησε με τον Reg Captain.
Μάθετε τι μπορείτε.
115
00:08:36,559 --> 00:08:40,229
Σταυρόνημα, εσύ και εγώ θα εντοπίσουμε το
παιδί και φρόντισε να μην του συμβεί τίποτα.
116
00:08:40,730 --> 00:08:43,357
Καταστροφέας, στάσου οποιονδήποτε
που προσπαθεί να μας ακολουθήσει.
117
00:09:11,636 --> 00:09:12,678
Είναι κοντά.
118
00:09:13,096 --> 00:09:16,015
[βήματα]
119
00:09:16,474 --> 00:09:17,475
Εκεί.
120
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Έλα κάτω, παιδί μου.
121
00:09:21,938 --> 00:09:23,898
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Όχι!
122
00:09:24,690 --> 00:09:25,900
Ψεύτης.
123
00:09:27,276 --> 00:09:28,486
Τι κάνεις;
124
00:09:29,612 --> 00:09:31,322
Ακολουθώντας παραγγελίες.
125
00:09:31,406 --> 00:09:33,408
Δεν ξέρουμε καν ποια είναι η σειρά.
126
00:09:34,117 --> 00:09:36,494
Σταθείτε κάτω μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.
127
00:09:40,373 --> 00:09:43,126
Οι καλοί στρατιώτες ακολουθούν τις εντολές.
128
00:09:51,050 --> 00:09:52,385
Πού είναι το Padawan;
129
00:09:52,468 --> 00:09:55,972
Ναι, μην ανησυχείς. Ο Χάντερ το χειρίζεται.
130
00:09:56,055 --> 00:09:59,225
Έχουμε παραγγελίες
από τον ίδιο τον Ανώτατο Καγκελάριο.
131
00:09:59,308 --> 00:10:04,188
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά όπως είπα, ο Χάντερ το χειρίζεται.
132
00:10:04,272 --> 00:10:05,606
Κάνε στην άκρη, στρατιώτη.
133
00:10:07,775 --> 00:10:09,277
Σίγουρα, αφεντικό.
134
00:10:09,902 --> 00:10:12,905
Κυνηγός, έχεις εισερχόμενους νόμους.
135
00:10:13,364 --> 00:10:14,365
[Κυνηγός] Αντιγράψτε το.
136
00:10:15,366 --> 00:10:16,534
[Tech] Έχουμε μια κατάσταση.
137
00:10:17,076 --> 00:10:18,911
Πες μου κάτι που δεν ξέρω, Τεχν.
138
00:10:18,995 --> 00:10:22,081
Φαίνεται ότι τα regs έχουν παραγγελθεί
για να εκτελέσετε τους Τζεντάι.
139
00:10:22,165 --> 00:10:24,083
Τι; Ποιος Τζεντάι;
140
00:10:24,167 --> 00:10:28,421
Όλοι τους. Λένε
οι Τζεντάι έχουν διαπράξει προδοσία.
141
00:10:28,504 --> 00:10:30,381
[Crosshair] Αυτό θα εξηγούσε τα πράγματα.
142
00:10:30,465 --> 00:10:32,759
Δεν αρχίζει να εξηγεί τα πράγματα.
143
00:10:33,259 --> 00:10:34,927
[Tech] Σας προτείνω να επιστρέψετε εδώ.
144
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Δεν μπορώ. Δεν έχω βρει ακόμα το παιδί.
145
00:10:40,099 --> 00:10:41,100
Λανθασμένος.
146
00:10:41,851 --> 00:10:43,561
[Ο Κάλεμπ γρυλίζει]
147
00:10:55,490 --> 00:10:56,991
[Κυνηγός] Σταυρόνημα, στάσου κάτω.
148
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
Μην το κάνετε!
149
00:11:07,043 --> 00:11:08,461
[Κυνηγός] Χαλάρωσε, παιδί μου.
150
00:11:12,340 --> 00:11:13,341
Εύκολος.
151
00:11:15,843 --> 00:11:17,512
Είμαι στο πλευρό σου.
152
00:11:26,771 --> 00:11:29,107
[το νερό τρέχει]
153
00:11:40,701 --> 00:11:41,828
Μείνε πίσω.
154
00:11:43,955 --> 00:11:46,124
Απλά ακούστε με.
155
00:11:46,207 --> 00:11:48,710
Όχι! Την σκότωσες!
156
00:11:49,419 --> 00:11:54,132
[αναστενάζει] Οι άλλοι το έκαναν.
Είμαι το ίδιο μπερδεμένος με εσένα.
157
00:12:06,769 --> 00:12:10,273
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω!
158
00:12:12,108 --> 00:12:15,987
Μπορώ να σε βοηθήσω. Ελα μαζί μου.
159
00:12:29,500 --> 00:12:31,753
[κλώνος στρατιώτης]
Είμαι σίγουρος ότι πήγε από αυτόν τον τρόπο. Έλα!
160
00:12:34,130 --> 00:12:35,339
Όχι!
161
00:12:54,609 --> 00:12:55,943
Πού είναι ο Τζεντάι;
162
00:12:56,444 --> 00:12:59,781
Τον ζάλισα όταν πήδηξε.
Δεν τα κατάφερε.
163
00:13:29,394 --> 00:13:30,937
Ανεβαίνουμε στο Κάμινο.
164
00:13:31,771 --> 00:13:33,606
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
165
00:13:33,689 --> 00:13:35,108
Πόσο καιρό έχει περάσει;
166
00:13:35,608 --> 00:13:38,361
Εκατόν ογδόντα περιστροφές
σε έναν τυπικό κύκλο,
167
00:13:38,444 --> 00:13:42,698
αλλά η γαλαξιακή ζώνη αλλάζει
βάλτε το προσαρμοσμένο νούμερο περίπου στο 205.
168
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
Τι;
169
00:13:44,575 --> 00:13:46,911
[αναστεναγμοί] Πολύ καιρό.
170
00:13:47,412 --> 00:13:48,996
Σωστά κατάλαβες.
171
00:13:51,457 --> 00:13:52,583
Τι;
172
00:13:52,667 --> 00:13:55,670
Είσαι σίγουρος ότι ο Padawan πέθανε όταν έπεσε;
173
00:13:56,170 --> 00:13:58,172
Σίγουρα είμαι σίγουρος. Γιατί;
174
00:13:58,673 --> 00:14:03,219
Λοιπόν, συνήθως όταν πέφτει κάποιος
κοιτάς κάτω, όχι απέναντι.
175
00:14:03,845 --> 00:14:05,763
Λοιπόν, σε μερικούς από εμάς δεν αρέσει να παρακολουθούν.
176
00:14:15,982 --> 00:14:19,318
[Πιλότος V-wing] Άγνωστη μεταφορά,
διαβιβάστε τον κωδικό εκκαθάρισής σας.
177
00:14:19,402 --> 00:14:22,321
Κωδικός εκκαθάρισης;
Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε;
178
00:14:22,405 --> 00:14:24,031
Πρέπει να είναι πρωτόκολλο.
179
00:14:25,742 --> 00:14:28,202
[κεραυνός, βροντή βουητό]
180
00:14:28,286 --> 00:14:29,787
Διαβίβαση κωδικού εκκαθάρισης.
181
00:14:30,204 --> 00:14:33,875
[Πιλότος V-wing] Επιβεβαιώθηκε η εξουσιοδότηση.
Προχωρήστε στην οδό προσγείωσης one-tac-one.
182
00:15:03,279 --> 00:15:06,115
[εκφωνητής της ΠΑ]
Το κλείδωμα επιπέδου πέντε παραμένει σε ισχύ...
183
00:15:11,704 --> 00:15:13,706
Σοκ στρατιώτες;
184
00:15:13,790 --> 00:15:15,958
Τι κάνει εδώ η Coruscant Guard;
185
00:15:16,542 --> 00:15:19,295
[εκφωνητής της ΠΑ]
Το κλείδωμα επιπέδου πέντε παραμένει σε ισχύ.
186
00:15:19,379 --> 00:15:22,382
Ομάδες ασφαλείας,
αναφορά στο κέντρο εντολών.
187
00:15:22,465 --> 00:15:24,258
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
188
00:15:24,342 --> 00:15:27,011
Ω, φίλε. Τι μας έλειψε τώρα;
189
00:15:27,720 --> 00:15:28,971
Το τέλος του πολέμου.
190
00:15:29,680 --> 00:15:30,932
Πες ξανά, Trooper.
191
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Ο στρατηγός Γκριβούς ηττήθηκε στο Ουτάπαου.
192
00:15:34,060 --> 00:15:37,397
Η ηγεσία των αυτονομιστών έχει καταρρεύσει.
Ο πόλεμος τελείωσε.
193
00:15:37,480 --> 00:15:39,690
- Ακριβώς όπως είπα.
-[Ο καταστροφέας λαχανιάζει]
194
00:15:39,774 --> 00:15:42,026
Είναι ακριβώς όπως είπες.
195
00:15:56,082 --> 00:15:57,333
Υπάρχει πρόβλημα;
196
00:15:58,167 --> 00:15:59,794
Κανένα πρόβλημα.
197
00:16:01,129 --> 00:16:02,839
Τότε θα πάμε στους στρατώνες μας.
198
00:16:03,923 --> 00:16:07,260
Η καλύτερη βιασύνη. Υπάρχει υποχρεωτικό
γενική συνέλευση στις 1500.
199
00:16:16,602 --> 00:16:19,021
Δεν είναι μόνο οι κλώνοι στο Kaller.
200
00:16:19,105 --> 00:16:21,232
Όλα τα ρέγκ φέρονται περίεργα.
201
00:16:21,315 --> 00:16:22,692
Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία.
202
00:16:23,276 --> 00:16:25,361
Συγγνώμη, στρατιώτης.
Από ποιο τμήμα είστε;
203
00:16:25,445 --> 00:16:26,446
Κάντε στην άκρη.
204
00:16:27,655 --> 00:16:29,866
Ω. Λοιπόν, μου φαίνονται τα ίδια.
205
00:16:36,789 --> 00:16:37,999
[Καταστροφέας] Α!
206
00:16:38,082 --> 00:16:39,751
Καλά που επέστρεψα.
207
00:16:39,834 --> 00:16:41,502
Η μυρωδιά χειροτερεύει.
208
00:16:41,586 --> 00:16:44,255
Είσαι ακόμα νέος. Θα το συνηθίσεις.
209
00:16:44,338 --> 00:16:46,090
[Crosshair] Μίλα από μόνος σου.
210
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
Λοιπόν, θα πάρω τον πίνακα.
211
00:16:56,225 --> 00:16:58,936
Έντεκα ακόμη επιτυχημένες αποστολές.
212
00:16:59,020 --> 00:17:01,689
[γέλια] Σαν να υπήρχε αμφιβολία.
213
00:17:02,315 --> 00:17:03,649
Ο Κάλερ δεν κέρδισε.
214
00:17:04,358 --> 00:17:07,487
Λέει ποιος; Ολοκληρώσαμε τον στόχο μας.
215
00:17:08,029 --> 00:17:09,947
Όχι κάθε στόχος.
216
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Ο Χάντερ άφησε αυτό το παιδί Τζεντάι να δραπετεύσει.
217
00:17:15,495 --> 00:17:18,372
Ή θέλετε να συνεχίσετε να μας λέτε ψέματα;
218
00:17:19,832 --> 00:17:24,837
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι να εκτελέσω
οι διοικητές μας ως στόχος αποστολής.
219
00:17:25,630 --> 00:17:27,507
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία.
220
00:17:27,590 --> 00:17:29,592
Από πότε;
221
00:17:32,428 --> 00:17:34,305
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
222
00:17:34,389 --> 00:17:37,683
Αυτοί οι κλώνοι υπηρετήθηκαν
δίπλα στον στρατηγό Billaba για χρόνια.
223
00:17:37,767 --> 00:17:40,103
Πώς θα μπορούσαν να την στρίψουν έτσι;
224
00:17:40,186 --> 00:17:41,729
Λόγω του προγραμματισμού regs.
225
00:17:42,605 --> 00:17:44,482
Τι προγραμματισμός;
226
00:17:44,565 --> 00:17:47,193
Έχει τεκμηριωθεί καλά
ότι οι Καμινοί
227
00:17:47,276 --> 00:17:49,570
ανέστειλε τις γνωστικές λειτουργίες
των κλώνων
228
00:17:49,654 --> 00:17:52,907
να τους μηχανολογήσει να ακολουθούν εντολές
χωρίς ερώτηση.
229
00:17:52,990 --> 00:17:55,034
Χα! Σίγουρα όχι.
230
00:17:55,118 --> 00:17:57,161
Προφανώς, είμαστε διαφορετικοί.
231
00:17:57,245 --> 00:18:00,623
Χειροποίησαν προϋπάρχουσες εκτροπές
στο DNA μας,
232
00:18:00,706 --> 00:18:04,669
με αποτέλεσμα την ωμή δύναμή σου,
Οι δεξιότητες σκοποβολής του Crosshair,
233
00:18:04,752 --> 00:18:08,506
Οι ενισχυμένες αισθήσεις του Hunter
και το εξαιρετικό μυαλό μου.
234
00:18:09,090 --> 00:18:12,468
Η εικασία μου είναι ότι έχουμε ανοσία
στις επιπτώσεις του προγραμματισμού.
235
00:18:12,552 --> 00:18:14,971
Αν και δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος γι' αυτό.
236
00:18:15,847 --> 00:18:19,642
Τι γίνεται με την Echo;
Ήταν ηγεμόνα πριν έρθει μαζί μας.
237
00:18:19,726 --> 00:18:24,564
Ναι, αν όλα τα reg ήταν προγραμματισμένα,
γιατί δεν αντέδρασα όπως οι άλλοι;
238
00:18:25,148 --> 00:18:27,233
Η ζημιά που κάνατε στο Σκάκο Μίνορ
239
00:18:27,316 --> 00:18:31,070
πιθανότατα τα εξαφάνισε όλα
των προκαθορισμένων τροποποιήσεων συμπεριφοράς σας.
240
00:18:31,821 --> 00:18:35,825
Είσαι πιο μηχανή παρά άνθρωπος...
ποσοστό τουλάχιστον.
241
00:18:36,284 --> 00:18:38,494
[αναστεναγμοί] Τυχερός μου.
242
00:18:39,245 --> 00:18:41,080
[εκφωνητής της ΠΑ]
Όλο το προσωπικό αναφέρεται στην περιοχή της σκηνής
243
00:18:41,164 --> 00:18:43,624
για ενημέρωση
για το κράτος της Δημοκρατίας.
244
00:18:44,208 --> 00:18:47,253
Αυτή είναι μια συνάντηση που δεν θέλω να χάσω.
245
00:18:48,046 --> 00:18:49,422
Πρώτη φορά για όλα.
246
00:18:52,175 --> 00:18:57,180
[Παλπατίνη]
Και η εξέγερση των Τζεντάι ματαιώθηκε.
247
00:18:58,181 --> 00:19:03,936
Οι υπόλοιποι Τζεντάι
θα κυνηγηθούν και θα νικηθούν.
248
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
Η απόπειρα κατά της ζωής μου
249
00:19:08,024 --> 00:19:12,528
με άφησε σημαδεμένο και παραμορφωμένο.
250
00:19:12,612 --> 00:19:14,280
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
251
00:19:14,363 --> 00:19:16,783
Αλλά σας διαβεβαιώνω.
252
00:19:16,866 --> 00:19:22,121
Η αποφασιστικότητά μου δεν ήταν ποτέ πιο δυνατή!
253
00:19:23,498 --> 00:19:27,460
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια
και συνεχιζόμενη σταθερότητα...
254
00:19:27,543 --> 00:19:28,711
Τι είναι αυτό;
255
00:19:29,879 --> 00:19:33,549
...η Δημοκρατία θα αναδιοργανωθεί...
256
00:19:33,633 --> 00:19:35,718
-...στο πρώτο...
-Τίποτα.
257
00:19:35,802 --> 00:19:39,138
...Γαλαξιακή Αυτοκρατορία!
258
00:19:39,222 --> 00:19:41,891
Γαλαξιακή Αυτοκρατορία;
259
00:19:41,974 --> 00:19:47,772
Για μια ασφαλή και ασφαλή κοινωνία.
260
00:19:47,855 --> 00:19:50,942
-[ ζητωκραυγάζει, φωνάζει]
-Ναι!
261
00:19:51,901 --> 00:19:54,487
Ακόμα δεν πιστεύετε ότι τα regs είναι προγραμματισμένα;
262
00:20:02,954 --> 00:20:04,789
[βροντές]
263
00:20:09,877 --> 00:20:13,923
Γαλαξιακή Αυτοκρατορία;
Είμαστε στρατιώτες της Δημοκρατίας.
264
00:20:14,006 --> 00:20:18,469
Δημοκρατία, Αυτοκρατορία... Ποια είναι η διαφορά;
265
00:20:18,553 --> 00:20:23,474
Ο συστηματικός τερματισμός των Τζεντάι
είναι μεγάλο για μένα.
266
00:20:23,558 --> 00:20:26,185
Παιδιά, έχουμε παρέα.
267
00:20:28,146 --> 00:20:29,147
Γειά σου.
268
00:20:29,897 --> 00:20:31,482
Τι είναι αυτό;
269
00:20:32,692 --> 00:20:37,029
Έφηβος ανθρώπινο θηλυκό.
Προέλευση... αβέβαιη.
270
00:20:37,613 --> 00:20:41,075
Με λένε Ωμέγα. αναρωτιόμουν
όταν θα επιστρέψατε.
271
00:20:41,659 --> 00:20:44,495
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
272
00:20:44,579 --> 00:20:49,000
Hunter, Echo, Tech, Wrecker και Crosshair.
273
00:20:49,083 --> 00:20:51,252
Είσαι Clone Force 99.
274
00:20:52,045 --> 00:20:54,088
Τι κάνεις στο Κάμινο, παιδί μου;
275
00:20:54,714 --> 00:20:56,924
Η δουλειά της φυσικά.
276
00:20:58,801 --> 00:21:01,054
Είναι η ιατρός μου,
277
00:21:01,137 --> 00:21:04,807
ένας με περίεργο μυαλό
που την κάνει να περιπλανηθεί.
278
00:21:05,600 --> 00:21:08,436
Έλα Ωμέγα. Υπάρχει δουλειά να γίνει.
279
00:21:18,029 --> 00:21:21,783
Αυτή η μέρα συνεχίζει να γίνεται
όλο και πιο παράξενο.
280
00:21:55,900 --> 00:22:00,405
Ναύαρχος Τάρκιν,
αυτή η είδηση είναι η πιο εκπληκτική.
281
00:22:00,988 --> 00:22:06,369
Η καγκελάριος Palpatine πάντα υποστήριζε
οι προόδους μας στην κλωνοποίηση στο παρελθόν.
282
00:22:06,452 --> 00:22:10,623
Οι προτεραιότητες του αυτοκράτορα Πάλπατιν
έχουν αλλάξει.
283
00:22:10,706 --> 00:22:14,961
Με τον πόλεμο στο τέλος, η ανάγκη
για μελλοντικούς κλώνους αμφισβητείται.
284
00:22:15,044 --> 00:22:18,548
Τα συμβόλαιά μας προβλέπουν
η συνέχιση της παραγωγής.
285
00:22:18,631 --> 00:22:22,093
Τα συμβόλαιά σας ήταν με τη Δημοκρατία,
που δεν υπάρχει πια.
286
00:22:22,176 --> 00:22:27,181
Σίγουρα αντιλαμβάνεστε την επισφαλή κατάσταση
αυτή η νεοσύστατη Αυτοκρατορία είναι μέσα.
287
00:22:27,682 --> 00:22:31,853
Θα χρειαστούν κλώνοι στρατιώτες
για τη διατήρηση της τάξης σε όλο τον γαλαξία.
288
00:22:32,520 --> 00:22:36,983
Πράγματι. Στρατιώτες στρατολόγησης υπηρεσίας
θα μπορούσε να προσφέρει στο μισό κόστος.
289
00:22:37,066 --> 00:22:40,027
Το επίπεδο δεξιοτήτων και η αποτελεσματικότητα
των κλώνων μας
290
00:22:40,111 --> 00:22:44,198
είναι πολύ ανώτερο από αυτό
κάθε στρατολογημένου φορέα.
291
00:22:45,074 --> 00:22:47,410
Θα είμαι ο κριτής αυτού,
Πρωθυπουργός.
292
00:23:02,425 --> 00:23:04,260
Το λεωφορείο του έφτασε νωρίτερα σήμερα.
293
00:23:04,802 --> 00:23:07,722
Άκουσα ότι αξιολογεί όλους τους κλώνους.
294
00:23:07,805 --> 00:23:11,225
Καλός. Ήρθε η ώρα λίγο από το λίπος
κόπηκε εδώ γύρω.
295
00:23:17,356 --> 00:23:21,444
Κλώνοι που προγραμματίζονται.
Τίποτα δεν με ελέγχει.
296
00:23:22,153 --> 00:23:24,072
Wrecker, είναι ένα λογικό συμπέρασμα
297
00:23:24,155 --> 00:23:27,158
ότι η συγγένειά σας για την καταστροφή
θα προέκυπτε από την προετοιμασία σας.
298
00:23:27,241 --> 00:23:29,327
Το παίρνεις πίσω!
299
00:23:29,410 --> 00:23:33,790
Δηλώνω απλώς μια επιστημονική
υπόθεση που βασίζεται σε πραγματικά δεδομένα.
300
00:23:33,873 --> 00:23:36,292
Λοιπόν, έχω ένα γεγονός για εσάς.
301
00:23:36,375 --> 00:23:41,297
Μου αρέσει να ανατινάζω πράγματα
γιατί μου αρέσει να ανατινάζω πράγματα!
302
00:23:41,798 --> 00:23:42,965
Κατάλαβες;
303
00:23:43,049 --> 00:23:45,885
Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος.
304
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Ένα Imperial έχει σταλεί
για την αξιολόγηση των κλώνων.
305
00:23:49,472 --> 00:23:50,848
Όλοι μιλούν για αυτό.
306
00:23:50,932 --> 00:23:52,934
Τι είδους αξιολόγηση;
307
00:23:53,017 --> 00:23:56,687
Ελπίζω όχι διανοητικά.
Προφανώς δεν θα το προσπερνούσαμε ποτέ.
308
00:23:58,564 --> 00:23:59,649
Γεια σας και πάλι.
309
00:24:05,696 --> 00:24:07,990
Ωμέγα. Από παλιότερα;
310
00:24:10,243 --> 00:24:12,036
Στο διάδρομο;
311
00:24:12,120 --> 00:24:14,622
Ναι μωρέ. θυμόμαστε.
312
00:24:14,705 --> 00:24:17,542
Δεν έχεις κάπου να είσαι;
313
00:24:18,376 --> 00:24:19,836
Όχι. Θα μείνω.
314
00:24:19,919 --> 00:24:23,673
Θέλεις να καθίσεις μαζί μας;
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
315
00:24:23,756 --> 00:24:25,341
Εκπληκτική επιτυχία.
316
00:24:26,676 --> 00:24:29,178
μου αρέσεις.
Ούτε εδώ χωράς.
317
00:24:30,012 --> 00:24:32,473
Τι πραγματικά κάνεις εδώ
στο Κάμινο, παιδί μου;
318
00:24:32,557 --> 00:24:35,601
Δεν έχεις
οικογένεια κάπου; Γονείς;
319
00:24:35,685 --> 00:24:37,103
Γονείς;
320
00:24:37,186 --> 00:24:42,233
Ελέγξτε το. Η ομάδα των ελαττωμάτων
απέκτησαν νέο στρατολογημένο.
321
00:24:42,316 --> 00:24:43,443
[γέλια]
322
00:24:43,526 --> 00:24:46,696
Ένα άλλο μέλος προστέθηκε στο Sad Batch.
323
00:24:46,779 --> 00:24:48,865
[κλώνοι στρατιώτες που γελούν]
324
00:24:48,948 --> 00:24:49,949
τι...
325
00:24:51,200 --> 00:24:52,326
Ποιος το πέταξε;
326
00:24:53,494 --> 00:24:57,331
το έκανα. Τώρα ζητήστε συγγνώμη από τους φίλους μου.
327
00:24:57,415 --> 00:24:59,625
Μου αρέσει αυτό το παιδί!
328
00:25:00,209 --> 00:25:01,919
Τι μου είπες;
329
00:25:02,003 --> 00:25:04,380
Ουά, ουά, ουά. Κάντε πίσω.
330
00:25:04,464 --> 00:25:07,300
Προτείνω να συνεχίσεις να κινείσαι.
331
00:25:13,931 --> 00:25:15,224
[χλευάζει]
332
00:25:15,308 --> 00:25:17,518
Γνώρισε τη θέση σου, μάστορας εργαστηρίου.
333
00:25:23,066 --> 00:25:24,067
[γρυλίζει]
334
00:25:25,943 --> 00:25:27,028
Ωχ.
335
00:25:27,612 --> 00:25:28,613
Αυτό είναι όλο.
336
00:25:28,696 --> 00:25:29,864
Α, ναι!
337
00:25:30,782 --> 00:25:32,575
[κλώνοι στρατιώτες που φωνάζουν]
338
00:25:32,658 --> 00:25:34,619
Α, όχι ξανά.
339
00:26:01,729 --> 00:26:03,564
Ηχώ, πρόσεχε.
340
00:26:06,234 --> 00:26:08,027
[Ηχώ στενάζει]
341
00:26:08,111 --> 00:26:11,489
[AZI-3] Αλλά η ερωμένη Nala Se σε κάλεσε
στην ιατρική πτέρυγα υποεπιπέδου.
342
00:26:11,572 --> 00:26:13,491
-Πρέπει να πας.
-[Ωμέγα] Όχι.
343
00:26:13,574 --> 00:26:15,660
Θα μείνω εδώ μέχρι να ξυπνήσει.
344
00:26:16,202 --> 00:26:18,413
Που-- Πού;
345
00:26:19,705 --> 00:26:22,667
[γρύλισμα, στεναγμός]
346
00:26:25,461 --> 00:26:27,380
Όχι! Βγάλτε τα!
347
00:26:28,172 --> 00:26:30,049
Αλλά οι δοκιμές μου δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.
348
00:26:30,133 --> 00:26:34,178
Ηχώ. Ηχώ, είναι -- Δεν πειράζει.
Είμαι εγώ. Ωμέγα.
349
00:26:34,887 --> 00:26:36,305
καταλαβαίνω.
350
00:26:36,389 --> 00:26:38,850
Δεν μου αρέσει να είμαι συνδεδεμένος
είτε στις μηχανές τους.
351
00:26:39,976 --> 00:26:42,311
Γεια σας, CT-1409.
352
00:26:42,395 --> 00:26:44,063
Το όνομά του είναι Echo.
353
00:26:44,147 --> 00:26:51,070
Είμαι AZI-345211896246498721347,
354
00:26:51,154 --> 00:26:52,864
που σας έχει ανατεθεί ιατρικό droid.
355
00:26:52,947 --> 00:26:55,241
Χα! Σου είπα ότι είναι ζωντανός!
356
00:26:55,324 --> 00:26:57,493
Μου χρωστάς δύο πιστώσεις.
357
00:26:57,577 --> 00:27:00,329
Η κατάσταση του CT-1409 είναι σταθερή.
358
00:27:00,413 --> 00:27:03,040
Αλλά έχω κάποια δυσάρεστα νέα
για τους υπόλοιπους.
359
00:27:03,708 --> 00:27:05,334
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών σας,
360
00:27:05,418 --> 00:27:09,338
όλοι φαίνεται να είστε
γενετικά ελαττωματικοί κλώνοι.
361
00:27:13,968 --> 00:27:16,721
θα σε αφήσω
για να επεξεργαστεί το σοκ αυτής της αποκάλυψης.
362
00:27:18,222 --> 00:27:19,515
Έχουμε πρόβλημα.
363
00:27:19,599 --> 00:27:22,393
Όχι πραγματικά. Είμαστε πιο αποκλίνοντες
παρά είμαστε ελαττωματικοί.
364
00:27:22,477 --> 00:27:26,105
Οχι πως. Ο ναύαρχος Τάρκιν είναι εδώ.
365
00:27:26,189 --> 00:27:28,441
Είναι αυτός που αξιολογεί τους κλώνους.
366
00:27:28,524 --> 00:27:32,236
Ο ίδιος Τάρκιν
από τη διάσωση της Ακρόπολης όταν...
367
00:27:32,320 --> 00:27:34,739
-Πώς να το βάλω αυτό;
- Ανατινάχτηκε.
368
00:27:34,822 --> 00:27:36,741
Και μετατράπηκε σε αυτό.
369
00:27:36,824 --> 00:27:38,618
[αναστεναγμοί] Ναι.
370
00:27:39,452 --> 00:27:42,038
Και δεν είναι μεγάλος υποστηρικτής των κλώνων.
371
00:27:42,121 --> 00:27:46,167
Σύντομα θα μάθουμε. Έχουμε πάει
που κάλεσε ο πρωθυπουργός.
372
00:27:46,250 --> 00:27:50,838
Μάλλον δεν βρήκε αυτόν τον τσακωμό στο χάλι
διασκεδαστικό. Αλλά σίγουρα το έκανα.
373
00:27:51,255 --> 00:27:53,341
Ερχομαι. Ας το τελειώσουμε με αυτό.
374
00:27:57,512 --> 00:27:58,513
Περιμένετε.
375
00:27:58,596 --> 00:28:01,974
Ο αγώνας ήταν δικό μου λάθος. Πάω κι εγώ.
376
00:28:02,058 --> 00:28:05,103
Δεν συμβαίνει. Θα το χειριστούμε αυτό.
377
00:28:05,186 --> 00:28:06,437
-Αλλά εγώ--
- Άκου, παιδί μου.
378
00:28:06,521 --> 00:28:08,523
Η ομάδα μας δεν είναι παρά πρόβλημα.
379
00:28:08,606 --> 00:28:11,150
Για χάρη σας, κρατήστε αποστάσεις.
380
00:28:11,234 --> 00:28:12,402
Κατάλαβες;
381
00:28:23,454 --> 00:28:26,874
Πού νομίζεις ότι πας;
Η εγκατάσταση εκπαίδευσης είναι έτσι.
382
00:28:27,792 --> 00:28:29,127
Εκπαιδευτική εγκατάσταση;
383
00:28:29,210 --> 00:28:31,212
Για προσομοίωση μάχης.
384
00:28:31,295 --> 00:28:34,507
Ο ναύαρχος Τάρκιν ζήτησε
για να δείτε περισσότερα από την ομάδα σας σε δράση.
385
00:28:34,590 --> 00:28:36,718
Τότε δεν μας επιπλήττουν;
386
00:28:37,301 --> 00:28:39,387
Όχι, δοκιμάζεσαι.
387
00:28:39,470 --> 00:28:40,638
Τώρα, ανέβασε τον εξοπλισμό.
388
00:28:41,389 --> 00:28:45,727
Λοιπόν, δεν έχουμε πρόβλημα,
και θέλουν να παλέψουμε περισσότερο;
389
00:28:46,352 --> 00:28:50,231
Χα! Ίσως αυτό το θέμα της Αυτοκρατορίας
όχι και τόσο άσχημα τελικά.
390
00:29:02,618 --> 00:29:06,664
Η αξία όλων των κλώνων στρατιωτών
αμφισβητείται από την Αυτοκρατορία.
391
00:29:06,748 --> 00:29:11,294
Για να δείξετε την αποτελεσματικότητά σας,
μια δοκιμή ικανότητας μάχης είναι ενδεδειγμένη.
392
00:29:11,794 --> 00:29:13,254
Πάρτε τις θέσεις σας.
393
00:29:13,337 --> 00:29:17,050
Τα έχουμε κάνει χίλιες φορές, παιδιά.
Ξέρεις τι να κάνεις.
394
00:29:17,550 --> 00:29:21,554
Προσομοίωση μάχης;
Δώστε μας μια πραγματική πρόκληση.
395
00:29:23,473 --> 00:29:25,266
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
396
00:29:25,349 --> 00:29:28,436
-[μπιπ]
-[γύρισμα]
397
00:29:43,659 --> 00:29:44,911
Σταυρόνημα, πάρτε τους πύργους.
398
00:30:13,648 --> 00:30:14,732
Μετακινηθείτε μέσα.
399
00:30:14,816 --> 00:30:16,359
[Wrecker] Επιτέλους!
400
00:30:18,945 --> 00:30:19,946
Θα σε καλύψω.
401
00:30:31,082 --> 00:30:33,084
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ!
402
00:30:33,626 --> 00:30:35,837
[φωνάζει]
403
00:30:42,593 --> 00:30:45,430
Ε; Ε; [γέλια]
404
00:30:48,641 --> 00:30:51,728
Τι άλλο έχεις; Δώσε περισσότερα!
405
00:30:52,478 --> 00:30:56,816
Αν η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία θέλει να γίνει ισχυρότερη
από τη Δημοκρατία που προηγήθηκε,
406
00:30:56,899 --> 00:30:59,068
οι στρατιώτες πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
407
00:30:59,152 --> 00:31:01,154
Μετάβαση σε ζωντανή φωτιά.
408
00:31:01,237 --> 00:31:04,282
Ναύαρχε Τάρκιν, πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
409
00:31:04,365 --> 00:31:09,245
Οι ζωντανοί γύροι θα μπορούσαν να βλάψουν τους κλώνους μου
και τις εγκαταστάσεις μου.
410
00:31:09,328 --> 00:31:12,790
Για το οποίο θα αποζημιωθείτε δίκαια.
Κάντο!
411
00:31:25,344 --> 00:31:27,889
[Ο Wrecker γελάει]
412
00:31:27,972 --> 00:31:31,100
Νέα παιχνίδια. Τώρα μιλάμε.
413
00:31:34,937 --> 00:31:36,022
Ναι!
414
00:31:37,190 --> 00:31:38,399
Ε;
415
00:31:43,071 --> 00:31:44,113
[γκρίνια]
416
00:31:45,239 --> 00:31:46,449
Χρησιμοποιούν ζωντανούς γύρους.
417
00:31:46,532 --> 00:31:47,950
Πάρτε το Wrecker. Θα σε καλύψουμε.
418
00:31:56,501 --> 00:31:57,960
Wrecker, είσαι καλά;
419
00:31:58,044 --> 00:32:00,213
[γκρίνια] Ένιωσα αυτό.
420
00:32:23,361 --> 00:32:24,362
[Κυνηγός] Πίσω πίσω.
421
00:32:32,328 --> 00:32:33,663
[Crosshair] Αυτό πάει καλά.
422
00:32:34,163 --> 00:32:36,290
[Echo] Αυτοί οι εκπαιδευτικοί εκτοξευτές
είναι άχρηστα πάνω τους.
423
00:32:36,374 --> 00:32:38,209
[Κυνηγός] Μετά αυτοσχεδιάζουμε.
424
00:32:38,292 --> 00:32:41,462
Αν ο Τάρκιν θέλει να μας δοκιμάσει,
ας μην τον απογοητεύσουμε.
425
00:32:42,505 --> 00:32:43,506
[σφυρίζει]
426
00:32:49,053 --> 00:32:51,681
Ω! Μισώ τα σήματα με τα χέρια.
427
00:32:51,764 --> 00:32:53,516
Ίσως αν τα απομνημονεύατε.
428
00:32:53,599 --> 00:32:55,184
Γιατί δεν τα απομνημονεύεις;
429
00:32:55,268 --> 00:32:56,269
έχω.
430
00:32:59,063 --> 00:33:00,648
Τι κάναμε στη Φελούσια.
431
00:33:01,190 --> 00:33:02,859
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
432
00:33:15,371 --> 00:33:16,372
Εισερχόμενος.
433
00:33:29,385 --> 00:33:32,013
Επαναπρογραμματισμός αυτού του πράγματος
θα είναι άσκοπο αν το συντρίψεις.
434
00:33:32,680 --> 00:33:34,432
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.
435
00:33:40,646 --> 00:33:43,024
Αυτές είναι μάλλον ασυνήθιστες τακτικές.
436
00:33:43,608 --> 00:33:46,235
Οι κλώνοι της πειραματικής ενότητας 99
437
00:33:46,319 --> 00:33:50,239
έχουν την τάση να παρεκκλίνουν
από το τυπικό πρωτόκολλο μάχης.
438
00:33:54,035 --> 00:33:56,162
[γρύλισμα]
439
00:33:56,245 --> 00:33:57,246
Βιαστείτε.
440
00:33:57,872 --> 00:33:59,248
Γινώμενος. Αφήστε τον να φύγει.
441
00:33:59,332 --> 00:34:00,917
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
442
00:34:29,654 --> 00:34:31,364
[γρύλισμα]
443
00:34:31,447 --> 00:34:32,990
- Καταστροφέας. Δες ζωντανός.
-Ε;
444
00:34:36,494 --> 00:34:37,995
Μείνε κάτω!
445
00:34:39,288 --> 00:34:41,124
Δεν μπορώ να διατηρήσω τη σύνδεση.
446
00:34:46,838 --> 00:34:48,381
-[γκρίνια]
- Τεχνολογία!
447
00:34:55,972 --> 00:34:57,390
Σταυρόνημα, χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη.
448
00:35:04,772 --> 00:35:06,691
[Wrecker] Tech! Κράτα γερά φίλε.
449
00:35:06,774 --> 00:35:09,485
Δεν πάω πουθενά.
450
00:35:13,281 --> 00:35:14,365
Καταστροφέας, μαχαίρι.
451
00:35:21,956 --> 00:35:24,125
[απενεργοποιεί]
452
00:35:25,043 --> 00:35:26,502
Ουάου.
453
00:35:31,716 --> 00:35:32,717
Ωραία δουλειά.
454
00:35:58,367 --> 00:36:00,870
[Nala] Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
455
00:36:01,370 --> 00:36:06,042
Αυτό μένει να φανεί.
Πες μου για το Clone Force 99.
456
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
Είναι ιατρικά ελαττωματικοί κλώνοι
457
00:36:09,087 --> 00:36:14,092
των οποίων οι κυτταρικές μεταλλάξεις
ενισχυμένα χαρακτηριστικά επιθυμητά σε έναν στρατιώτη.
458
00:36:15,718 --> 00:36:19,389
Πόσοι από αυτούς τους ενισχυμένους κλώνους
κατέχεις;
459
00:36:20,181 --> 00:36:22,392
Πέντε είναι ό,τι απομένει.
460
00:36:23,142 --> 00:36:26,229
Θα μπορούσαν να αποτελέσουν πλεονέκτημα για τη νέα σας Αυτοκρατορία.
461
00:36:26,312 --> 00:36:30,316
Ωστόσο, οι αναφορές δείχνουν ότι εκτίθενται
ένα ανησυχητικό επίπεδο
462
00:36:30,400 --> 00:36:32,985
της ανυπακοής και της αδιαφορίας για τις εντολές.
463
00:36:33,069 --> 00:36:35,363
Μια παρενέργεια της μετάλλαξής τους.
464
00:36:35,446 --> 00:36:39,659
Ωστόσο, ένα που ποτέ δεν εμπόδισε
την ολοκλήρωση των αποστολών τους.
465
00:36:40,743 --> 00:36:43,663
Μετά εκτέλεσαν τη διαταγή 66;
466
00:36:44,705 --> 00:36:49,711
Δεδομένου ότι τόσο ο Στρατηγός Τζεντάι όσο και ο Padawan
στο Kaller αποκλείστηκαν,
467
00:36:49,794 --> 00:36:50,962
θα υπέθετε κανείς.
468
00:36:51,045 --> 00:36:54,632
Υποθέστε τίποτα.
Επιβεβαιώνεται μόνο ο θάνατος του στρατηγού.
469
00:36:55,299 --> 00:36:59,804
Αντεέκθεση, που κατατέθηκε από έναν
δικοί τους, λέει ο Padawan δραπέτευσε.
470
00:37:00,471 --> 00:37:03,891
Ας δούμε πού είναι η πίστη
από αυτούς τους κλώνους είναι αληθινά ψέματα.
471
00:37:10,690 --> 00:37:16,028
Ζωντανοί γύροι; Χρησιμοποίησαν ζωντανούς γύρους! Πάνω μας!
472
00:37:16,112 --> 00:37:18,197
Ήμασταν εκεί, Wrecker. Ξέρουμε.
473
00:37:18,281 --> 00:37:19,782
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για τον Τάρκιν.
474
00:37:20,366 --> 00:37:23,119
Ποιο είναι αυτό το αυτοκρατορικό φίδι που πιστεύεις ότι είναι;
475
00:37:23,202 --> 00:37:27,790
Αποθήκευσέ το, ήδη. Πυροβολήθηκες.
Συμβαίνει συνέχεια.
476
00:37:28,916 --> 00:37:31,878
Υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά
μεταξύ λήψης πυρός στη μάχη
477
00:37:31,961 --> 00:37:34,213
και χρησιμοποιείται για πρακτική εξάσκηση.
478
00:37:34,297 --> 00:37:37,425
Ακριβώς! Δεν είμαστε εικονικά ανδροειδή.
479
00:37:37,508 --> 00:37:38,926
Σε αυτά συμφωνούμε.
480
00:37:47,769 --> 00:37:49,937
Ήταν μια πολύ εντυπωσιακή εμφάνιση.
481
00:37:50,521 --> 00:37:51,981
Δεν είχε πολλές επιλογές.
482
00:37:52,065 --> 00:37:56,986
Η νέα μας αυτοκρατορία μπορεί να έχει μεθόδους
που φαίνονται λίγο ανορθόδοξα,
483
00:37:57,070 --> 00:37:59,030
αλλά και αυτή η μοίρα.
484
00:37:59,113 --> 00:38:01,032
Και τα δύο έχουν σίγουρα τα πλεονεκτήματά τους.
485
00:38:01,824 --> 00:38:05,203
Η Nala Se μιλάει πολύ καλά
από τους πέντε ενισχυμένους κλώνους της.
486
00:38:05,286 --> 00:38:08,122
Ισχυρίζεται ότι είσαι πιο ικανός
παρά ένας στρατός.
487
00:38:08,206 --> 00:38:10,833
Έχετε μια αποστολή για εμάς, κύριε;
488
00:38:11,417 --> 00:38:15,922
Πράγματι. Παρακολουθήσαμε μια ομάδα
των ανταρτών στον τομέα του Όντερον.
489
00:38:16,005 --> 00:38:17,590
Πρέπει να αντιμετωπιστούν.
490
00:38:17,673 --> 00:38:19,425
Τι είδους αντάρτες;
491
00:38:19,926 --> 00:38:24,305
Οι αυτονομιστικές δυνάμεις σκοπεύουν να κρατήσουν
ο γαλαξίας σε πόλεμο.
492
00:38:24,389 --> 00:38:28,935
Εάν εξουδετερώσετε αυτή τη σοβαρή απειλή,
θα σε κοιτάξουν με την πιο ευνοϊκή ματιά
493
00:38:29,018 --> 00:38:31,771
καθώς εκτιμώ τις ανάγκες
του Αυτοκρατορικού Στρατού.
494
00:38:47,537 --> 00:38:49,872
Βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τους αντάρτες;
495
00:38:49,956 --> 00:38:53,126
Αρνητικός. Αυτοκρατορικά αρχεία
είναι κλειδωμένα σφιχτά.
496
00:38:53,209 --> 00:38:55,378
Δώσε μου χρόνο. Θα τα σπάσω.
497
00:38:55,878 --> 00:38:59,674
Θα το πω για την Αυτοκρατορία,
γνωρίζουν δύναμη πυρός.
498
00:38:59,757 --> 00:39:01,843
Θα πρέπει να δείτε το νέο οπλοστάσιο.
499
00:39:01,926 --> 00:39:03,803
Στην πραγματικότητα έκλαψε.
500
00:39:03,886 --> 00:39:05,638
Γεια, το κάναμε και οι δύο.
501
00:39:06,222 --> 00:39:07,724
Δεν υπάρχει χώρος για αυτό.
502
00:39:07,807 --> 00:39:10,601
Ναι; Λοιπόν, θα κάνω χώρο.
503
00:39:10,685 --> 00:39:11,853
[αναστεναγμοί]
504
00:39:11,936 --> 00:39:15,148
Μια νέα αποστολή και απεριόριστα εκρηκτικά.
505
00:39:15,231 --> 00:39:17,275
Τα πράγματα επανήλθαν στο φυσιολογικό.
506
00:39:17,358 --> 00:39:21,362
Αυτό δεν πλησιάζει το ράφι μου.
Αρνούμαι να κοιμηθώ ξανά από ένα βλήμα.
507
00:39:24,699 --> 00:39:25,700
[Ωμέγα] Κυνηγός.
508
00:39:26,868 --> 00:39:29,120
Σου είπα να κρατήσεις αποστάσεις.
509
00:39:29,746 --> 00:39:31,873
Το ξέρω, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
510
00:39:31,956 --> 00:39:34,584
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
511
00:39:35,793 --> 00:39:40,048
Αυτός ο αυτοκρατορικός αξιωματικός,
Νομίζω ότι σου το έχει.
512
00:39:40,131 --> 00:39:44,010
Τον άκουσα να μιλά στη Λάμα Σου.
Δεν του αρέσουν οι κλώνοι.
513
00:39:44,093 --> 00:39:45,219
[γέλια]
514
00:39:45,303 --> 00:39:48,723
Α, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για εμάς.
Αλλά τελειώνουμε τη δουλειά.
515
00:39:48,806 --> 00:39:50,683
Δεν τον εμπιστεύομαι.
516
00:39:50,767 --> 00:39:54,687
Η αποστολή είναι αποστολή.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
517
00:39:55,188 --> 00:39:57,023
Τότε άσε με να έρθω μαζί σου.
518
00:39:57,565 --> 00:40:01,069
Παιδί, δεν είσαι στρατιώτης. Είναι επικίνδυνο.
519
00:40:01,152 --> 00:40:03,446
Είναι επικίνδυνο και εδώ.
520
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
Τα πράγματα δεν είναι όπως πριν.
Πρέπει να φύγουμε από το Κάμινο.
521
00:40:06,741 --> 00:40:08,576
[Wrecker] Hunter, πάμε!
522
00:40:09,869 --> 00:40:14,415
Η αλλαγή θέλει εξοικείωση.
Θα δεις. Απλά δώστε του χρόνο.
523
00:40:18,753 --> 00:40:19,754
Κυνηγός.
524
00:40:22,298 --> 00:40:24,175
Χμ, δεν πειράζει.
525
00:40:30,681 --> 00:40:32,141
Πρόβλημα;
526
00:40:32,225 --> 00:40:35,603
Χμ, κάτι γι' αυτήν
Δεν μπορώ να καταλάβω.
527
00:40:39,399 --> 00:40:43,736
Λοιπόν, υποθέτω παιδιά
δεν είναι ο τομέας της εμπειρίας σας.
528
00:41:04,006 --> 00:41:06,676
Ωμέγα. Παρουσιάζομαι.
529
00:41:06,759 --> 00:41:08,594
Σου είπα να μείνεις κοντά.
530
00:41:38,207 --> 00:41:40,460
[πλάσμα που βρυχάται]
531
00:41:40,543 --> 00:41:41,836
[Ηχώ] Τι ήταν αυτό;
532
00:41:41,919 --> 00:41:43,421
[Tech] Δεν θέλετε να μάθετε.
533
00:41:43,504 --> 00:41:45,465
[Wrecker] Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι βάλτος.
534
00:41:45,548 --> 00:41:47,341
[Σταυρό] Αρκετά κοντά.
535
00:41:47,425 --> 00:41:50,011
[Κυνηγός] Το στρατόπεδο των αυτονομιστών
δύο κλικ νότια.
536
00:41:50,094 --> 00:41:52,680
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια
και κάντε μια πλήρη περιμετρική σάρωση.
537
00:41:54,599 --> 00:41:56,392
Κρυφά.
538
00:41:56,476 --> 00:42:00,813
Ω, έλα. Έχουν περάσει μέρες
αφού έχω ανατινάξει κάτι.
539
00:42:00,897 --> 00:42:03,274
Εύκολο, Wrecker.
Ο προγραμματισμός σας ξεκινά.
540
00:42:03,357 --> 00:42:05,276
Γεια, μην ξεκινάς με αυτό!
541
00:42:06,360 --> 00:42:08,279
[γκρίνια]
542
00:42:09,781 --> 00:42:12,492
[τα πλάσματα που κελαηδούν, τσιρίζουν]
543
00:42:12,575 --> 00:42:16,579
[μπιπ του σαρωτή]
544
00:42:26,339 --> 00:42:28,257
[Hunter] Πόσα droids
μιλάμε για, Tech;
545
00:42:28,758 --> 00:42:32,595
Δεν μπορώ να καταλάβω από αυτή την απόσταση.
Κάτι εμποδίζει τη σάρωση μου.
546
00:42:32,678 --> 00:42:35,056
[Hunter] Οι κλάνκερ ταξιδεύουν πάντα σε αγέλες.
547
00:42:35,139 --> 00:42:37,433
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
σε αυτό που βαδίζουμε.
548
00:42:59,414 --> 00:43:01,124
[Κυνηγός] Πες μου τι βλέπεις, Τεχν.
549
00:43:01,207 --> 00:43:05,294
Είμαι χρονομετρώντας 25 θερμικές υπογραφές
μπροστά αλλά μηδέν droids.
550
00:43:06,129 --> 00:43:10,049
[Σταυρό]
Ο Τάρκιν είπε αντάρτες, όχι ανδροειδή.
551
00:43:10,883 --> 00:43:13,261
[Ηχώ] Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτοί.
552
00:43:14,887 --> 00:43:17,724
Υπάρχουν παιδιά εκεί κάτω.
553
00:43:17,807 --> 00:43:20,226
[Κυνηγός] Παιδιά; Εδώ έξω;
554
00:43:22,103 --> 00:43:23,938
Κάτι δεν πάει καλά.
555
00:43:24,731 --> 00:43:26,023
[Crosshair] Τι περιμένετε;
556
00:43:26,649 --> 00:43:28,651
Δώστε την παραγγελία.
557
00:43:28,735 --> 00:43:32,071
-[Κυνηγός] Αρνητικό. Αποσύρομαι.
-Τι;
558
00:43:32,155 --> 00:43:35,074
[Καταστροφέας]
Εννοείς, δεν καταρρίπτουμε κανένα droid;
559
00:43:35,158 --> 00:43:36,826
[Tech] Δεν υπάρχουν droid, Wrecker.
560
00:43:36,909 --> 00:43:38,995
[Wrecker] Λοιπόν, τι κάνουμε;
561
00:43:39,078 --> 00:43:41,372
[Crosshair] Τελειώνουμε την αποστολή.
562
00:43:41,456 --> 00:43:43,416
Κάνε το τηλεφώνημα, Χάντερ.
563
00:43:44,667 --> 00:43:46,335
Δεν είμαστε μόνοι.
564
00:43:46,919 --> 00:43:48,421
Τώρα σταθείτε κάτω.
565
00:43:57,305 --> 00:43:59,640
Τον άκουσες. Αποσύρομαι.
566
00:44:00,892 --> 00:44:04,604
Ας τους ακούσουμε. Εμπιστεύσου με.
567
00:44:10,318 --> 00:44:12,320
[αναστεναγμοί]
568
00:44:41,432 --> 00:44:43,643
Αυτοί δεν είναι αυτονομιστές.
569
00:44:43,726 --> 00:44:45,603
Είναι μαχητές της Δημοκρατίας.
570
00:44:46,479 --> 00:44:49,190
Γιατί να μας έστελνε ο Τάρκιν
να επιτεθούμε στις δικές μας δυνάμεις;
571
00:44:50,441 --> 00:44:53,194
Γιατί αρνούμαστε να πολεμήσουμε για μια Αυτοκρατορία.
572
00:44:54,195 --> 00:44:55,822
Είσαι ο Saw Gerrera.
573
00:44:56,489 --> 00:45:00,493
Εκπαιδεύτηκε από τον Λοχαγό Ρεξ και τον Στρατηγό
Skywalker να πολεμήσει για τη Δημοκρατία.
574
00:45:12,588 --> 00:45:18,469
Έτσι, η νεοανακηρυχθείσα αυτοκρατορία
σε έστειλε να μας εξαφανίσεις;
575
00:45:19,095 --> 00:45:21,514
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να εξουδετερώσουμε
μια ομάδα ανταρτών.
576
00:45:21,597 --> 00:45:23,057
[γέλια]
577
00:45:23,141 --> 00:45:25,518
Λοιπόν... εδώ είμαστε.
578
00:45:25,601 --> 00:45:26,978
Τι θα κάνεις;
579
00:45:27,061 --> 00:45:29,689
Να μας χτυπήσεις όπως έκανες τους Τζεντάι;
580
00:45:29,772 --> 00:45:31,774
Είναι αίτημα αυτό;
581
00:45:31,858 --> 00:45:32,900
Αρκετά.
582
00:45:32,984 --> 00:45:35,987
Περιμέναμε να βρούμε πολεμικά droid, όχι...
583
00:45:36,070 --> 00:45:40,575
Άμαχοι; Οι καιροί αλλάζουν, οι στόχοι αλλάζουν.
584
00:45:40,658 --> 00:45:44,662
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά
τους αντάρτες που στάλθηκες να καταστρέψεις;
585
00:45:50,418 --> 00:45:53,171
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
για τι άλλο ψεύδονται.
586
00:45:55,339 --> 00:45:57,508
Ας κινητοποιηθούμε. Μαζέψτε το στρατόπεδο.
587
00:46:04,390 --> 00:46:07,602
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
588
00:46:08,561 --> 00:46:12,732
Χωριανοί, καλλιεργητές,
πρώην μαχητές της Δημοκρατίας,
589
00:46:12,815 --> 00:46:18,988
όλοι πλέον εκτοπισμένοι πρόσφυγες από το Palpatine
άδικα όρισε τον εαυτό του Αυτοκράτορα.
590
00:46:19,572 --> 00:46:24,702
Σύμφωνα με αναφορές, οι Τζεντάι έκαναν ένα
απόπειρα κατά της ζωής του Ανώτατου Καγκελαρίου.
591
00:46:24,786 --> 00:46:27,580
Οι ενέργειές του ήταν ένα αμυντικό μέτρο.
592
00:46:28,206 --> 00:46:29,874
Και σε υπολόγισα για τον έξυπνο.
593
00:46:30,625 --> 00:46:34,545
Με τους Τζεντάι αποδεκατισμένους
και ο στρατός των κλώνων υπό τις διαταγές του,
594
00:46:34,629 --> 00:46:38,424
Το Palpatine θα έχει τον έλεγχο
σε ολόκληρο τον γαλαξία.
595
00:46:38,508 --> 00:46:40,343
Εκτός αν τον σταματήσουμε.
596
00:46:40,426 --> 00:46:43,388
Ο πόλεμος τελείωσε.
597
00:46:43,971 --> 00:46:47,433
Αν τα παρατήσουμε τώρα,
όλα όσα παλέψαμε...
598
00:46:48,434 --> 00:46:51,604
όλους όσους χάσαμε,
θα ήταν για τίποτα.
599
00:46:52,438 --> 00:46:54,357
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
600
00:46:54,440 --> 00:46:59,445
Ο πόλεμος των κλώνων μπορεί να έχει τελειώσει,
αλλά ένας εμφύλιος πόλεμος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
601
00:47:00,196 --> 00:47:04,700
Με μια χούφτα μαχητές και περιορισμένα
δύναμη πυρός; Δεν έχεις ευκαιρία.
602
00:47:04,784 --> 00:47:06,494
Όχι μόνοι δεν το κάνουμε.
603
00:47:07,036 --> 00:47:09,330
Πρέπει να φύγουμε
αν θα κάνουμε το ραντεβού.
604
00:47:09,956 --> 00:47:11,207
Τι τους κάνουμε;
605
00:47:15,211 --> 00:47:20,883
Οι κλώνοι κάποτε μας βοήθησαν να απελευθερώσουμε τον Όντερον,
οπότε θα τους δώσουμε μια επιλογή.
606
00:47:20,967 --> 00:47:23,511
Οι παλιοί τρόποι έχουν γίνει.
607
00:47:23,594 --> 00:47:27,890
Μπορείτε είτε να προσαρμοστείτε και να επιβιώσετε,
ή να πεθάνεις με το παρελθόν.
608
00:47:28,516 --> 00:47:30,017
Η απόφαση είναι δική σας.
609
00:48:11,893 --> 00:48:14,187
[κουβέντα για droid]
610
00:48:21,444 --> 00:48:24,363
[Τεχνολογία] Τουλάχιστον με τη Δημοκρατία
ξέραμε πού βρισκόμασταν.
611
00:48:25,031 --> 00:48:29,077
Ο Τάρκιν και αυτή η Αυτοκρατορία
είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
612
00:48:29,160 --> 00:48:32,997
Γιατί το συζητάμε αυτό;
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
613
00:48:33,498 --> 00:48:37,794
Ξύπνα, σταυρόνημα. Μας έστειλαν
για την εξόντωση αθώων πολιτών.
614
00:48:37,877 --> 00:48:39,545
Ποιος είπε ότι είναι αθώοι;
615
00:48:39,629 --> 00:48:40,963
Τι σου συμβαίνει;
616
00:48:41,506 --> 00:48:44,008
Μου; Ακολουθώ τις εντολές.
617
00:48:44,092 --> 00:48:46,010
Ακριβώς.
618
00:48:46,094 --> 00:48:48,721
Αυτοί οι εξεγερμένοι
συνωμοτούν εναντίον του Αυτοκράτορα.
619
00:48:49,430 --> 00:48:53,142
Αν δεν έχεις στομάχι
να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει,
620
00:48:53,226 --> 00:48:56,729
τότε δεν είσαι ικανός να ηγηθείς αυτής της ομάδας.
621
00:49:01,526 --> 00:49:03,069
[το κλαδί κολλάει]
622
00:49:08,032 --> 00:49:09,242
Μας παρακολουθούν.
623
00:49:15,665 --> 00:49:17,458
[Tech] Αυτό είναι ένα probe droid.
624
00:49:17,542 --> 00:49:19,544
[Wrecker] Ο Τάρκιν μας κατασκοπεύει τώρα;
625
00:49:20,044 --> 00:49:21,629
Οι Τζεντάι δεν το έκαναν ποτέ αυτό.
626
00:49:21,713 --> 00:49:23,589
[Crosshair] Όχι ότι ξέρετε.
627
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Ωμέγα.
628
00:49:28,261 --> 00:49:29,512
Τι γίνεται με αυτήν;
629
00:49:30,138 --> 00:49:33,141
Με προειδοποίησε για την αποστολή.
Και ο Τάρκιν.
630
00:49:33,224 --> 00:49:37,812
Είπε να μην επιστρέψει στο Κάμινο,
ότι δεν είναι πια ασφαλές για εμάς.
631
00:49:37,895 --> 00:49:40,481
[Η Wrecker γκρινιάζει] Ίσως έχει δίκιο.
632
00:49:40,565 --> 00:49:43,985
Παίρνουμε τον λόγο ενός παιδιού τώρα;
633
00:49:44,485 --> 00:49:46,404
Δεν θα απέρριπτα τη διορατικότητα της Omega.
634
00:49:47,238 --> 00:49:49,490
Κατάσταση αυξημένης επίγνωσης
δεν είναι ασυνήθιστο
635
00:49:49,574 --> 00:49:52,243
για έναν ενισχυμένο κλώνο όπως η ίδια.
636
00:49:52,326 --> 00:49:55,872
[γέλια] Ωραία, Τεχν.
Σχεδόν με είχες.
637
00:49:55,955 --> 00:49:58,374
Όταν η Nala Se μίλησε για πέντε κλώνους,
638
00:49:58,458 --> 00:50:01,919
Ο Τάρκιν υπέθεσε ότι αυτό εννοούσε εμάς,
αλλά ο Echo είναι reg.
639
00:50:02,003 --> 00:50:03,963
Το πέμπτο είναι το Ωμέγα.
640
00:50:04,047 --> 00:50:08,760
Επιβεβαίωσα τις υποψίες μου μετά από ανάλυση
το DNA της ενώ ήμασταν στο ιατρείο.
641
00:50:08,843 --> 00:50:11,679
Και περιμένατε μέχρι τώρα να το αναφέρετε;
642
00:50:11,763 --> 00:50:13,723
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν προφανές.
643
00:50:13,806 --> 00:50:15,808
Πώς είναι προφανές;
644
00:50:16,350 --> 00:50:17,769
Επιστρέφουμε για αυτήν.
645
00:50:19,937 --> 00:50:23,900
Ανυπακοή ξανά σε εντολές για ένα παιδί;
646
00:50:23,983 --> 00:50:26,194
Κακό παιχνίδι, Χάντερ.
647
00:50:33,326 --> 00:50:36,996
Είναι μια από εμάς.
Δεν την αφήνουμε εκεί.
648
00:50:41,626 --> 00:50:44,128
[εκκίνηση κινητήρα]
649
00:50:49,217 --> 00:50:51,719
[βροντές]
650
00:50:52,637 --> 00:50:53,930
Ουάου.
651
00:50:54,764 --> 00:50:57,350
Τι είναι όλα αυτά, ΑΖΙ;
652
00:50:57,433 --> 00:51:00,561
Οι σαρωτές μου δείχνουν
μια ποικιλία οπλισμού,
653
00:51:00,645 --> 00:51:03,940
περιέργειες και υπολείμματα μικρής έως καθόλου αξίας.
654
00:51:04,023 --> 00:51:05,650
Μου αρέσει.
655
00:51:05,733 --> 00:51:07,610
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ, Ωμέγα.
656
00:51:07,693 --> 00:51:10,405
Η Nala Se μας έδωσε εντολή να μείνουμε
στην ιατρική πτέρυγα.
657
00:51:10,488 --> 00:51:14,575
Μην ανησυχείς.
Είμαστε σε... ερευνητική εργασία.
658
00:51:14,659 --> 00:51:19,122
Ερευνητική εργασία;
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
659
00:51:19,205 --> 00:51:22,291
Τι είναι αυτό που ψάχνουμε;
Είναι αυτό;
660
00:51:23,334 --> 00:51:24,627
[το αντικείμενο χτυπάει]
661
00:51:24,711 --> 00:51:26,462
Τι γίνεται με αυτό;
662
00:51:28,256 --> 00:51:29,257
[AZI-3] Ή αυτό;
663
00:51:31,467 --> 00:51:32,468
Είναι αυτό;
664
00:51:33,511 --> 00:51:34,512
Ίσως αυτό;
665
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
Τι γίνεται με αυτό;
666
00:51:48,943 --> 00:51:52,280
Αυτό είναι ένα περίεργο αναμνηστικό.
667
00:51:53,239 --> 00:51:54,615
[φωνάζει]
668
00:51:55,616 --> 00:51:58,286
Σσσς! Ο κόσμος θα μας ακούσει.
669
00:51:58,369 --> 00:52:01,289
Έχω ολοκληρώσει αυτόν τον χώρο
είναι ακατάλληλο για κατοίκηση.
670
00:52:01,372 --> 00:52:03,374
[σοκ στρατιώτες φλυαρούν, λιποθυμούν]
671
00:52:04,876 --> 00:52:07,628
Κάποιος έρχεται. Ώρα να πάτε.
672
00:52:11,758 --> 00:52:13,760
Δεν έχετε εξουσιοδότηση να βρίσκεστε εδώ.
673
00:52:13,843 --> 00:52:15,887
Εγώ... χάθηκα.
674
00:52:15,970 --> 00:52:17,305
Συγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.
675
00:52:17,930 --> 00:52:20,099
Μαζέψτε τον εξοπλισμό τους
και πάρτε το στο υπόστεγο.
676
00:52:20,183 --> 00:52:21,976
Εσύ, θα έρθεις μαζί μου.
677
00:52:22,060 --> 00:52:24,604
Δεν θα το κάνουμε. Είμαστε επίσημοι
Ιατρικό προσωπικό της Καμινίας--
678
00:52:24,687 --> 00:52:25,938
Μη με αγγίζεις, droid.
679
00:52:26,355 --> 00:52:27,982
-[φωνάζει]
-ΑΖΙ!
680
00:52:40,661 --> 00:52:45,208
Δεν λαμβάνω καμία απάντηση από το com-scan.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
681
00:52:45,291 --> 00:52:48,252
Φέρτε μας μέσα.
Θα μάθουμε τι συμβαίνει.
682
00:53:12,360 --> 00:53:15,947
[κεραυνός, βροντή βουητό]
683
00:53:17,949 --> 00:53:19,450
Επιμείνετε στο σχέδιο.
684
00:53:19,534 --> 00:53:22,787
Χωρίστε, βρείτε Ωμέγα,
συναντηθούμε εδώ στο πλοίο.
685
00:53:45,518 --> 00:53:46,519
Πάγωμα!
686
00:53:50,732 --> 00:53:52,567
Όπως αναμενόταν.
687
00:53:57,780 --> 00:54:00,742
Η Αυτοκρατορία όχι
ανέχομαι την αποτυχία, λοχία.
688
00:54:00,825 --> 00:54:03,661
Υπήρχαν επιπλοκές.
689
00:54:03,745 --> 00:54:06,831
Ναι, η αναφορά του probe droid
ήταν αρκετά λεπτομερής.
690
00:54:07,457 --> 00:54:10,001
Συνωμοσία με τον Saw Gerrera.
691
00:54:10,084 --> 00:54:12,795
Υποθέτω ότι ξέρεις
η τιμωρία για προδοσία.
692
00:54:12,879 --> 00:54:14,380
Προδοσία;
693
00:54:14,464 --> 00:54:16,215
Πέτα τους στο μπρίκι.
694
00:54:33,149 --> 00:54:34,442
[μυρίζει]
695
00:54:34,525 --> 00:54:35,777
Μυρίζει περίεργα.
696
00:54:35,860 --> 00:54:37,361
Γιατί είναι καθαρό.
697
00:54:37,862 --> 00:54:39,655
Λοιπόν, το σχέδιο δεν ήταν ολοκληρωτική αποτυχία.
698
00:54:43,117 --> 00:54:44,202
Γλύκισμα.
699
00:54:46,079 --> 00:54:47,955
Σε προειδοποίησα να μην επιστρέψεις.
700
00:54:48,039 --> 00:54:50,708
Έπρεπε. Σε ψάχναμε.
701
00:54:52,210 --> 00:54:53,294
Μου;
702
00:54:53,378 --> 00:54:55,046
Τι λες μωρέ;
703
00:54:55,129 --> 00:54:58,466
Θέλεις να έρθεις μαζί μας
ή μηπως αιχμαλωτιστήκαμε για το τίποτα;
704
00:54:58,549 --> 00:55:01,010
Γύρισες για μένα;
705
00:55:01,094 --> 00:55:04,680
Αυτό είναι σωστό.
Ή μπορείτε να μείνετε στο Kamino εάν--
706
00:55:04,764 --> 00:55:08,351
Όχι, είναι όπως είπα πριν.
Θέλω να πάω μαζί σου.
707
00:55:09,185 --> 00:55:11,521
Πόσο συγκινητικό.
708
00:55:14,107 --> 00:55:15,274
[καθαρίζει το λαιμό]
709
00:55:15,358 --> 00:55:18,778
Χάντερ,
πώς ξεφεύγουμε από εδώ;
710
00:55:18,861 --> 00:55:20,696
Το δουλεύω.
711
00:55:20,780 --> 00:55:23,116
Ξέρεις τι πρέπει να δουλέψεις;
712
00:55:23,199 --> 00:55:25,451
Εξηγώντας πότε μαλακώσατε.
713
00:55:25,535 --> 00:55:26,953
Αποθήκευσέ το, Σταυρόνημα.
714
00:55:27,036 --> 00:55:30,832
Δεν βλέπετε ότι είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα
εξαιτίας του;
715
00:55:30,915 --> 00:55:32,667
Μας έβαλε να μην υπακούσουμε στις εντολές.
716
00:55:32,750 --> 00:55:35,878
Ποτέ δεν πίστευα ότι παρακούς εντολές
ήταν ένα πρόβλημα.
717
00:55:35,962 --> 00:55:38,423
Ναι. Το κάνουμε συνέχεια.
718
00:55:38,506 --> 00:55:40,717
Οι καλοί στρατιώτες ακολουθούν τις εντολές.
719
00:55:40,800 --> 00:55:44,137
Κάθε επιλογή που έκανες από την Kaller
έχει κάνει λάθος.
720
00:55:44,721 --> 00:55:47,974
Πρώτα η Padawan, μετά η Gerrera.
721
00:55:48,057 --> 00:55:50,393
Γίνεσαι παθητικός.
722
00:55:50,893 --> 00:55:52,895
Μπορούμε να συζητήσουμε τις επιλογές μου αργότερα.
723
00:55:52,979 --> 00:55:55,815
Προς το παρόν,
ας επικεντρωθούμε στο να φύγουμε από εδώ.
724
00:56:02,655 --> 00:56:04,157
[εκπνέει]
725
00:56:07,201 --> 00:56:08,286
[Ωμέγα] Είσαι θυμωμένος.
726
00:56:12,540 --> 00:56:14,876
Πόσο οξυδερκής.
727
00:56:15,793 --> 00:56:20,131
Ξέρω τι θα κάνεις,
αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις.
728
00:56:20,214 --> 00:56:22,133
Τι ξέρεις;
729
00:56:22,925 --> 00:56:26,429
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
730
00:56:27,889 --> 00:56:29,140
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.
731
00:56:34,312 --> 00:56:36,522
CT-9904, έρχεσαι μαζί μας.
732
00:56:36,606 --> 00:56:38,900
Ω, όχι, όχι, όχι. Μένουμε μαζί.
733
00:56:41,110 --> 00:56:41,986
Αποσύρομαι!
734
00:57:13,142 --> 00:57:15,228
Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή του;
735
00:57:15,853 --> 00:57:22,360
Γενετικές μεταλλάξεις του CT-9904
έχουν αλλάξει μεγάλο μέρος της κρανιακής του δραστηριότητας,
736
00:57:22,443 --> 00:57:24,487
συμπεριλαμβανομένου του τσιπ αναστολέα του.
737
00:57:25,154 --> 00:57:29,325
Ωστόσο, έδειξε πίστη στην Αυτοκρατορία
κατά τη διάρκεια της αποστολής τους.
738
00:57:29,409 --> 00:57:33,413
Ενώ το τσιπ δεν είναι τόσο ενεργό
ως τυπικός κλώνος,
739
00:57:33,496 --> 00:57:36,040
η παραγγελία φαίνεται να λειτουργεί.
740
00:57:36,124 --> 00:57:39,502
Μπορείτε να εντείνετε τον προγραμματισμό;
741
00:57:39,585 --> 00:57:40,753
Ναί.
742
00:57:40,837 --> 00:57:42,255
Στη συνέχεια προχωρήστε.
743
00:57:44,507 --> 00:57:47,719
[γύρισμα]
744
00:57:52,598 --> 00:57:56,060
[μπιπ]
745
00:58:24,338 --> 00:58:27,258
Το έχω.
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
746
00:58:27,341 --> 00:58:29,177
Αυτό δεν είναι φυλακή.
747
00:58:29,260 --> 00:58:31,012
Ναι, λοιπόν, παρακαλώ να διαφέρω.
748
00:58:31,095 --> 00:58:35,099
Αυτή είναι μια εγκατάσταση Καμινιών.
Κατασκευάστηκε πριν από τους Πολέμους των Κλώνων.
749
00:58:35,183 --> 00:58:37,769
Δεν υπήρχαν στρατώνες ή φυλακές
όταν κατασκευάστηκε.
750
00:58:38,436 --> 00:58:40,021
Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό;
751
00:58:40,104 --> 00:58:44,358
Διότι ενώ αυτά τα κύτταρα ήταν
μετασκευασμένα για να φιλοξενούν κανονικά άτομα,
752
00:58:44,442 --> 00:58:48,446
δεν μπορούσαν να λογοδοτήσουν
για κάποιον σαν τον Wrecker.
753
00:58:48,529 --> 00:58:51,074
Ω! Εννοείς ότι θα μπορούσα να βγω με γροθιά;
754
00:58:52,200 --> 00:58:53,701
-Σσς!
-Σσς!
755
00:58:53,785 --> 00:58:55,369
Ω. Δικαίωμα.
756
00:58:55,453 --> 00:58:57,663
[ψιθυρίζει]
Εννοείς ότι θα μπορούσα να βγω με γροθιά;
757
00:58:57,747 --> 00:59:00,041
Αν τρυπήσετε το σωστό σημείο.
758
00:59:00,124 --> 00:59:01,709
Δικαίωμα. Δείξε μου πού.
759
00:59:02,293 --> 00:59:06,297
Αν αυτό θα λειτουργήσει,
θα χρειαστούμε κάποιο κάλυμμα. Σχηματίστε έναν τοίχο.
760
00:59:17,350 --> 00:59:19,185
Χτυπήστε αυτό. Εδώ.
761
00:59:20,478 --> 00:59:21,479
Δικαίωμα.
762
00:59:27,110 --> 00:59:28,528
Πες μου πότε.
763
00:59:29,737 --> 00:59:30,571
Τώρα.
764
00:59:37,078 --> 00:59:38,704
[γκρίνια]
765
00:59:38,788 --> 00:59:39,956
Δεν έγινε τίποτα.
766
00:59:40,581 --> 00:59:42,333
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
767
00:59:42,417 --> 00:59:44,669
Δοκιμάστε το ξανά. Λίγο πιο δύσκολο.
768
00:59:45,837 --> 00:59:48,047
Είστε όλοι ξεκάθαροι. Κάντε το να μετρήσει.
769
00:59:48,131 --> 00:59:49,424
Καλά.
770
00:59:58,307 --> 00:59:59,976
[φλυαρία, λιποθυμία]
771
01:00:00,059 --> 01:00:02,019
Α, δεν λειτούργησε ακόμα.
772
01:00:07,358 --> 01:00:09,068
Ω, ναι, έγινε.
773
01:00:09,152 --> 01:00:10,236
Ματιά.
774
01:00:12,488 --> 01:00:14,824
Δεν θα το αντέξω ποτέ.
775
01:00:14,907 --> 01:00:18,828
Δυνατός όπως πάντα, Wrecker,
αλλά στην πραγματικότητα θα πρότεινα...
776
01:00:18,911 --> 01:00:19,912
θα το κάνω.
777
01:00:20,830 --> 01:00:22,081
Είσαι σίγουρος παιδί μου;
778
01:00:22,749 --> 01:00:23,791
είμαι σίγουρος.
779
01:00:24,625 --> 01:00:29,338
Καλά. Πηγαίνετε στην κονσόλα
και χτυπήστε το μοχλό για να χαμηλώσετε την ασπίδα ακτίνων.
780
01:00:35,678 --> 01:00:36,846
Εισερχόμενος.
781
01:00:39,682 --> 01:00:41,642
Περίμενε, πού είναι το κορίτσι;
782
01:00:41,726 --> 01:00:43,227
Πες μας εσύ.
783
01:00:43,311 --> 01:00:45,396
Βλάψε την και είσαι νεκρός.
784
01:00:45,480 --> 01:00:48,566
Λειτουργίες, χρειαζόμαστε μια αναφορά κατάστασης
στον κρατούμενο 0219.
785
01:00:51,402 --> 01:00:52,570
[κλανκ]
786
01:00:52,653 --> 01:00:53,696
Τι ήταν αυτό;
787
01:00:53,780 --> 01:00:54,781
Συγνώμη.
788
01:00:54,864 --> 01:00:58,576
Αυτά τα πατώματα δεν με κρατούν τόσο καλά
για λογαριασμό τους
789
01:00:58,659 --> 01:01:03,081
δεν σχεδιάζεται
για μη φυσιολογικά άτομα όπως εγώ.
790
01:01:03,790 --> 01:01:05,541
Τι είναι πίσω σου;
791
01:01:05,625 --> 01:01:07,126
Τίποτα.
792
01:01:07,210 --> 01:01:09,253
Απομακρυνθείτε από τον τοίχο. Τώρα.
793
01:01:09,337 --> 01:01:11,172
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και με κάνεις;
794
01:01:11,255 --> 01:01:12,632
[comm beeps]
795
01:01:12,715 --> 01:01:15,551
Αντιγράψτε το.
Το κορίτσι εξακολουθεί να είναι εγγεγραμμένο σε lockdown.
796
01:01:15,635 --> 01:01:17,053
Πες μας πού είναι.
797
01:01:20,515 --> 01:01:21,516
Πατήστε το διακόπτη, Omega!
798
01:01:25,937 --> 01:01:27,438
Αχ! [γρυλίζει]
799
01:01:27,522 --> 01:01:28,523
Κατεβείτε!
800
01:01:29,774 --> 01:01:30,775
Γεια, Red.
801
01:01:39,784 --> 01:01:41,536
Χα! Δεν είναι κακό.
802
01:01:43,496 --> 01:01:47,083
Πρέπει να μάθουμε
όπου πήραν Crosshair. Ας κινηθούμε.
803
01:02:10,314 --> 01:02:13,359
[αναστεναγμοί] Δεν πρόκειται να φτάσουμε πολύ μακριά
χωρίς τον εξοπλισμό μας.
804
01:02:14,110 --> 01:02:17,739
Άρχισαν να μεταφέρουν όλα σου τα πράγματα
το υπόστεγο. Μπορεί να είναι και ο εξοπλισμός σας.
805
01:02:18,865 --> 01:02:19,866
Από εδώ.
806
01:02:33,838 --> 01:02:37,383
Εντάξει, παιδιά, κοστούμι.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
807
01:02:40,386 --> 01:02:45,183
Δικαίωμα. Όχι. Όχι! Που είναι; Που είναι;
808
01:02:45,266 --> 01:02:46,684
[γρύλισμα]
809
01:02:46,768 --> 01:02:48,269
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
810
01:02:53,691 --> 01:02:57,111
Τεχνολογία, τροφοδοτήστε το πλοίο.
Οι υπόλοιποι θα πάμε πίσω από το Crosshair.
811
01:03:09,540 --> 01:03:11,793
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να πάμε μακριά.
812
01:03:18,424 --> 01:03:20,843
Είναι αυτό σταυροδρόμι;
813
01:03:34,899 --> 01:03:37,068
Καλύτερα να φύγεις, λοχία.
814
01:03:37,652 --> 01:03:39,487
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.
815
01:03:39,570 --> 01:03:40,947
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
816
01:03:41,948 --> 01:03:44,450
Έπρεπε να είχαμε σκοτώσει αυτόν τον Τζεντάι.
817
01:03:44,534 --> 01:03:47,537
Παρακούσατε εντολές.
818
01:03:48,287 --> 01:03:50,331
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.
819
01:03:50,415 --> 01:03:53,000
Ποτέ δεν μπορούσες να δεις τη μεγαλύτερη εικόνα.
820
01:03:53,751 --> 01:03:54,961
Τώρα παραδοθείτε.
821
01:04:01,342 --> 01:04:02,760
Είναι παραγγελία;
822
01:04:03,553 --> 01:04:04,762
Χεε.
823
01:04:05,513 --> 01:04:07,348
Υποθέτω ότι είναι.
824
01:04:08,391 --> 01:04:12,353
Λοιπόν, υποθέτω ότι το παρακούω και αυτό.
825
01:04:18,234 --> 01:04:19,235
[φτύνει]
826
01:04:25,992 --> 01:04:28,411
[κεραυνός, βροντή βουητό]
827
01:04:59,108 --> 01:05:00,818
Tech, πρέπει να κινηθούμε. Τώρα!
828
01:05:00,902 --> 01:05:01,819
Το δουλεύω.
829
01:05:02,445 --> 01:05:04,072
Καταστροφέας, καθαρίστε τον καπνό στα τρία.
830
01:05:04,155 --> 01:05:05,656
Κατάλαβες, αφεντικό.
831
01:05:06,783 --> 01:05:08,159
Ωμέγα, μείνε χαμηλά.
832
01:05:09,577 --> 01:05:13,164
Ένα... δύο...
833
01:05:13,790 --> 01:05:15,124
Τρεις!
834
01:05:23,966 --> 01:05:25,551
[γκρίνια]
835
01:05:27,678 --> 01:05:28,805
[Κυνηγός] Ωμέγα, μην το κάνεις!
836
01:05:29,889 --> 01:05:31,349
Χρησιμοποιεί το Wrecker ως δόλωμα.
837
01:05:31,432 --> 01:05:32,850
Χρειάζεται όμως βοήθεια.
838
01:05:33,309 --> 01:05:35,770
-Τεχνολογία, έχουμε τελειώσει.
-Σχεδόν το κατάλαβα.
839
01:05:41,901 --> 01:05:43,111
Σφραγίστε τις πόρτες του κόλπου!
840
01:05:45,655 --> 01:05:46,656
[μπιπ]
841
01:05:46,739 --> 01:05:49,534
[μεταλικό τσούξιμο]
842
01:05:49,617 --> 01:05:50,576
[συναγερμός]
843
01:05:53,538 --> 01:05:57,041
-[Η βουή συνεχίζεται]
-Κύριε, κάποιος παρακάμπτει τους ελέγχους.
844
01:06:01,838 --> 01:06:05,258
Όταν λέω "πήγαινε", κατευθύνεσαι προς αυτή τη ράμπα
και μη σταματάς. Κατάλαβες;
845
01:06:06,384 --> 01:06:07,552
Echo, πάμε για Wrecker.
846
01:06:09,929 --> 01:06:12,098
[Crosshair] Μόνο μία διέξοδος, Hunter.
847
01:06:12,181 --> 01:06:14,392
Η κίνησή σου.
848
01:06:15,101 --> 01:06:16,269
Πάω!
849
01:07:04,650 --> 01:07:05,651
[μπιπ]
850
01:07:15,244 --> 01:07:18,164
Διορθώθηκε το θέμα;
851
01:07:18,247 --> 01:07:21,918
Η αύξηση του τσιπ αναστολέα
ήταν επιτυχία.
852
01:07:22,001 --> 01:07:27,757
Ωστόσο, οι υπόλοιποι κλώνοι
της ομάδας 99 έχουν δραπετεύσει,
853
01:07:28,508 --> 01:07:30,510
μαζί με το Ωμέγα.
854
01:07:31,260 --> 01:07:34,472
Μμμ. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
855
01:07:34,555 --> 01:07:39,560
Μέχρι τις προθέσεις της Αυτοκρατορίας
είναι ξεκάθαρα, μην πείτε τίποτα.
856
01:07:40,228 --> 01:07:42,480
Ναι πρωθυπουργέ.
857
01:07:59,789 --> 01:08:01,124
Ωχ!
858
01:08:01,207 --> 01:08:04,127
Γεια σου! Γεια, γειά, γεια. Τι θα κάνει αυτό;
859
01:08:04,210 --> 01:08:06,212
Θα είσαι εντάξει. Απλώς μείνε ακίνητος.
860
01:08:07,338 --> 01:08:09,382
[Omega] Αυτό ψάχνατε;
861
01:08:09,465 --> 01:08:10,675
[λαχανίσματα]
862
01:08:10,758 --> 01:08:12,385
Βρήκες Λούλα μου!
863
01:08:12,468 --> 01:08:14,387
- Ωχ!
-[γελώντας]
864
01:08:15,513 --> 01:08:16,639
[μπιπ του σαρωτή]
865
01:08:16,723 --> 01:08:19,392
Ας δούμε εδώ. Μείνε ακίνητος.
866
01:08:19,475 --> 01:08:22,061
Μην με εξετάζετε. Δεν είμαι υπολογιστής.
867
01:08:22,145 --> 01:08:23,938
-Αυτό θα πάρει μόλις ένα δευτερόλεπτο.
-[μπιπ]
868
01:08:24,021 --> 01:08:26,441
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου. [γρυλίζει]
869
01:08:47,128 --> 01:08:49,380
Η πρώτη σου φορά στο διάστημα;
870
01:08:50,715 --> 01:08:53,551
Πρώτη φορά οπουδήποτε.
871
01:08:56,596 --> 01:08:59,265
Εντυπωσιακό σουτ εκεί πίσω.
872
01:08:59,348 --> 01:09:01,100
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;
873
01:09:01,726 --> 01:09:03,186
Δεν ξέρω.
874
01:09:03,269 --> 01:09:05,855
Ποτέ δεν είχα πυροβολήσει blaster πριν.
875
01:09:05,938 --> 01:09:07,023
Μάλλον στάθηκα τυχερός.
876
01:09:07,106 --> 01:09:08,983
Δεν είναι η μόνη.
877
01:09:09,067 --> 01:09:10,485
Είμαι καλά.
878
01:09:10,568 --> 01:09:13,821
Θα χρειαστούν περισσότερα από ένα blaster shot
να με πάρει κάτω. [γέλια]
879
01:09:13,905 --> 01:09:15,323
Ήσουν κάτω.
880
01:09:15,406 --> 01:09:17,909
Ναι, όχι για πολύ. [γέλια]
881
01:09:17,992 --> 01:09:19,285
[γκρίνια]
882
01:09:19,368 --> 01:09:21,120
Ποιο είναι το σχέδιο, Χάντερ;
883
01:09:21,204 --> 01:09:25,041
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φύγουμε
μόνοι μας. Ρίχνω κάτω.
884
01:09:25,625 --> 01:09:29,420
Αλλά με το σταυρόνημα για εμάς,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
885
01:09:29,504 --> 01:09:32,548
Τι γίνεται με τους φίλους σου;
Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να μας βοηθήσει;
886
01:09:32,632 --> 01:09:34,926
Αυτή θα ήταν μια σύντομη λίστα.
887
01:09:36,469 --> 01:09:38,388
Μπορώ να σκεφτώ ένα.
888
01:09:38,471 --> 01:09:40,973
Σχεδιάστε ένα μάθημα για το J-19.
889
01:09:41,057 --> 01:09:42,141
J-19;
890
01:09:42,809 --> 01:09:44,310
Ξέρουμε έναν τύπο.
891
01:09:44,394 --> 01:09:46,646
[γέλια] Ναι!
892
01:09:47,688 --> 01:09:51,192
Δώσε λουράκι, παιδί.
Δεν θα θέλετε να χάσετε αυτή τη θέα.
893
01:09:59,158 --> 01:10:02,078
[μπιπ]