1
00:00:42,501 --> 00:00:44,970
[జంతువు వింతగా అరుస్తోంది]

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,100
[వినడం కొనసాగుతుంది]

3
00:00:53,262 --> 00:00:56,311
- డాక్టర్: ఓ.
- మనిషి: జాగ్రత్త, డాక్.

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
[గుర్రుమంటలు]

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,527
- సులభం.
- నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
సరే.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
[గుర్రుమంది]

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,032
- క్రీస్తు, అతను బరువుగా ఉన్నాడు.
- అవును, అతను.

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
[జంతువు అరుపులు]

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,876
అనిపించడం లేదు
అతను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాడు, డాక్టర్.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,673
మీరు ఇస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒక మంచి ఇల్లు.

12
00:01:27,674 --> 00:01:29,924
ఓహ్, అవును.
అతను దానిని చాలా సులభంగా కలిగి ఉంటాడు.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
అతను రోజంతా పడుకుంటాడు,
నీకు తెలుసు.

14
00:01:32,389 --> 00:01:36,721
అతను కొంచెం ప్రయాణం చేస్తాడు, కలుసుకుంటాడు
చాలా మంది ఆసక్తికరమైన వ్యక్తులు.

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,851
నేను కొన్నిసార్లు వారిని అసూయపరుస్తాను.
నేను నిజంగా చేస్తాను.

16
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
[బిగ్గరగా కేకలు]

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,562
[రాట్లింగ్ క్రేట్]

18
00:01:44,563 --> 00:01:45,730
అక్కడ నోరు మూసుకో!

19
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
[కేకలు తగ్గుతాయి]

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,484
మీరు కొన్ని మర్యాదలు నేర్చుకోవాలి,

21
00:01:48,485 --> 00:01:50,406
మీరు మరియు నా ముందు
కలిసి ఉండబోతున్నారు.

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,828
- అది సరే, డాక్టర్?
- ఇది సమయానికి స్థిరపడుతుంది.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
[బిగ్గరగా కేకలు]

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
సమయం ఎంత?

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,885
బాగా, అది కనిపిస్తుంది
రోజు పాప్ ఇన్ అవుతోంది.

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
నేను 4:30 గురించి చెబుతాను.

27
00:02:19,556 --> 00:02:22,308
మీరు ఉన్నారు, డాక్టర్.
అంటే 800 రూపాయలు.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,310
ధన్యవాదాలు.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
- మీరు దానిని లెక్కించలేదా?
- నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,194
[ నవ్వులు ]

31
00:02:28,195 --> 00:02:31,911
అబ్బాయి. ఎప్పుడూ చాలా మంది లేరు
ముందు నాతో అన్నాడు డాక్.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,452
మీరు నిజమైన పెద్దమనిషి,
అది నీకు తెలుసా?

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
మరియు ఒక మేధావి, పాటు.

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,119
అవును సార్. మీరు నిజమైనవారు
మరియు ఒక మంచి మేధావి.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,334
నేను కలిసిన మొదటిది.

36
00:02:43,335 --> 00:02:46,254
మెచ్చుకోవడం అరుదు
ఒకరి వైఫల్యాల కోసం.

37
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
మీరు నా మాటలను గుర్తించండి, డాక్టర్.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
మీరు చరిత్రలో నిలిచిపోతారు
గొప్ప వ్యక్తిగా.

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
మీరు గొప్ప వ్యక్తి, డాక్టర్.

40
00:02:54,341 --> 00:02:57,259
[కేకలు]

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,479
నేను ఈ ప్రదర్శనను పొందబోతున్నాను
రోడ్డు మీద.

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,190
- చూడండి.
- గుడ్-హే.

43
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
[వినడం కొనసాగుతుంది]

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,781
[ట్రక్ డోర్ మూసివేయబడింది]

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,115
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,969
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

47
00:04:28,852 --> 00:04:33,653
ఇక్కడ మనకు చాలా ఎక్కువ రెండు ఉన్నాయి
సాధారణంగా గందరగోళంగా ఉండే పాములు.

48
00:04:33,815 --> 00:04:36,737
అవునా అంటే పాములే
గందరగోళం లేదు,

49
00:04:36,738 --> 00:04:38,736
కానీ మనకు ఒక ధోరణి ఉంది
వారిని కంగారు పెట్టడానికి.

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,782
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

51
00:04:39,783 --> 00:04:41,327
నేను దానిని మరొక విధంగా ఉంచుతాను.

52
00:04:41,328 --> 00:04:43,574
తేడా ఏమిటంటే,

53
00:04:43,575 --> 00:04:49,079
విషపూరిత పగడపు విషయంలో,
ఎరుపు మరియు పసుపు పట్టీలు తాకుతాయి.

54
00:04:49,080 --> 00:04:52,541
అయితే, కేసులో
విషం లేని రాజు,

55
00:04:52,542 --> 00:04:57,046
ఎరుపు మరియు పసుపు చేతులు
నలుపు చారల ద్వారా వేరు చేయబడతాయి.

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,383
ఇప్పుడు, దానిని గుర్తుంచుకోవడానికి మంచి మార్గం
పాత జానపద సామెత:

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,386
"రెడ్ టచ్ పసుపు, ఒక తోటి చంపండి."

58
00:05:04,387 --> 00:05:06,388
[నవ్వుతూ]

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,016
[స్కూల్ బెల్ మోగుతుంది]

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
మరియు వారు నిష్క్రమించారు...

61
00:05:11,561 --> 00:05:15,236
అయ్యో, మినహాయింపుతో
మిస్ స్టీవర్ట్ యొక్క.

62
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
డా. డేనియల్స్,
నువ్వు ఆలోచించకూడదనుకున్నాను...

63
00:05:30,586 --> 00:05:34,676
ఓహ్, అయితే ఆలోచిస్తున్నాను
నాకు సహజంగా వస్తుంది, కిట్టి.

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
కేవలం, ఉహ్, స్పష్టంగా...

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,183
డాక్టర్: ఎరుపు స్పర్శ పసుపు,
ఏమి చంపు?

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
కెన్నెత్ డేనియల్స్, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,725
మిస్ స్టీవర్ట్, మీరు మమ్మల్ని క్షమించాలి,

68
00:05:46,726 --> 00:05:49,349
తప్ప, మీరు కలిగి ఉంటే
రక్తస్రావానికి మంచి కడుపు.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,278
అందమైన అమ్మాయి.

70
00:05:53,687 --> 00:05:57,112
ఇంకా మీ పాత దుర్మార్గాలే.
అవమానం.

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
- ఇక్కడ.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

72
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
ఓహ్, మీరు కూడా ఉండవచ్చు.

73
00:06:02,529 --> 00:06:05,453
మనలో ఎవరికీ లేదు
ఏమైనప్పటికీ చాలా కాలం జీవించాలి.

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,949
[డేనియల్స్ నవ్వు]

75
00:06:06,950 --> 00:06:08,497
మీరు కూడా ఆనందించవచ్చు.

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,833
అది మీ వైఖరి
20 సంవత్సరాలు.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
ఆహ్.

78
00:06:12,873 --> 00:06:15,833
ఇప్పుడు మనం వింటాం
నిర్లక్ష్య గొల్లభామ

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,676
మరియు బిజీ చీమ.

80
00:06:16,677 --> 00:06:18,711
కాదు. నా ఫీల్డ్ కాదు.

81
00:06:18,712 --> 00:06:22,342
ఓహ్, అది నిజమే. మీరు మా వారు
ఓఫియోలాజికల్ నిపుణుడు, మీరు కాదా?

82
00:06:22,507 --> 00:06:27,229
గౌరవనీయులైన డా. స్టోనర్
తన దేశ ప్రయోగశాలలో...

83
00:06:27,387 --> 00:06:30,982
తన బబ్లింగ్ బాటిల్స్ మీద కేక్లింగ్
మరియు డ్రిప్పింగ్ సీరం.

84
00:06:31,641 --> 00:06:33,562
నేను పుట్టించిన సిద్ధాంతాలు

85
00:06:33,563 --> 00:06:37,110
ఇప్పుడు పరిశీలిస్తున్నారు
ప్రపంచ వైద్య అభిప్రాయం ప్రకారం.

86
00:06:37,439 --> 00:06:39,862
అసంపూర్తిగా పరిగణించబడుతుంది.

87
00:06:40,567 --> 00:06:42,820
ఇప్పుడు విషయానికి వద్దాం.

88
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
నేను డిపార్ట్‌మెంట్ చైర్మన్‌ని కాబట్టి..

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,827
నేను సిఫార్సు చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ పరిశోధన మంజూరు యొక్క పొడిగింపు

90
00:06:47,828 --> 00:06:48,913
మరొక సంవత్సరం కోసం.

91
00:06:48,914 --> 00:06:50,206
- అది కాదా?
- చూడు, కెన్.

92
00:06:50,368 --> 00:06:55,247
నేనేమీ పగులగొట్టేవాడిని కాదు
ఎవరు అడుక్కుంటూ వచ్చారు, చేతిలో టోపీ.

93
00:06:55,248 --> 00:06:57,842
నాకు 30 ఏళ్లు
విష పరిశోధన రంగంలో.

94
00:06:58,043 --> 00:07:02,004
నా దగ్గర 7 పుస్తకాలు, 63 వ్యాసాలు ఉన్నాయి,
మరియు మోనోగ్రాఫ్‌లు.

95
00:07:02,005 --> 00:07:06,467
దయచేసి వాటిని బయటకు తీయకండి
బొటనవేలు ధరించిన మరియు పసుపు రంగులో ఉన్న ఆధారాలు.

96
00:07:06,468 --> 00:07:07,843
దయచేసి.

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,063
ఓహ్, నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను, కార్ల్.

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
మొదటి స్థాయి మనసు...

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,189
విత్తనానికి పోయింది.

100
00:07:16,978 --> 00:07:21,825
సరే... అలాగే, నేను ఉన్నాననుకుందాం
దాని నుండి కొద్దిగా హిట్, ఇటీవల.

101
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
మీరు చెప్పినట్లు,
మనం జీవించడానికి ఎక్కువ కాలం లేదు.

102
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
అయితే, నాకు ఆ గ్రాంట్ కావాలి.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,212
మీరు చేయగలరని నేను ఆశించాను
కొన్ని సిఫార్సు చేయండి

104
00:07:34,621 --> 00:07:37,044
ఇష్టపడే ప్రకాశవంతమైన యువ విద్యార్థి
ఈ వేసవిలో నాకు సహాయం చేయడానికి.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,097
నీకు ఎవరో ఉన్నారని అనుకున్నాను
మీ కోసం పని చేస్తున్నారు.

106
00:07:39,334 --> 00:07:42,463
నేను కలిగి ఉన్నాను, కానీ అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు
చిన్న నోటీసులో.

107
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీ చేతుల్లో నా విద్యార్థులలో ఒకరు.

108
00:07:47,968 --> 00:07:51,222
ఓహ్, రండి, కెన్.
ఈరోజు నువ్వు నా మీద తొక్కితే చాలు.

109
00:07:51,223 --> 00:07:55,476
నేను కొంచెం స్వీయ ప్రమేయం కలిగి ఉండవచ్చు,
కానీ నేను డాక్టర్ ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ కాదు.

110
00:07:55,725 --> 00:07:57,819
నువ్వు నాకు.

111
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
నువ్వు నాకు ముల్లులా ఉన్నావు
20 సంవత్సరాలు.

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,744
- నన్ను క్షమించండి, కెన్.
- ఇది కెన్ కాదు.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,580
ఇది డాక్టర్ డేనియల్స్, డాక్టర్ స్టోనర్.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,453
మేము స్నేహం చేయలేము.

115
00:08:10,657 --> 00:08:13,080
కనీసం, మనం ఒకరికొకరు వ్యవహరించాలి
సరైన ఒప్పందంతో.

116
00:08:14,327 --> 00:08:19,879
- అంగీకరించారు.
- చెప్పు... "డా. డేనియల్స్."

117
00:08:21,084 --> 00:08:22,552
డా. డేనియల్స్.

118
00:08:26,172 --> 00:08:28,220
బాగా...

119
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
ఇది నాకు కొంచెం గౌరవం కలిగించే సమయం
మీ నుండి, అవునా?

120
00:08:31,179 --> 00:08:33,350
మీకు అది ఉంది... మరియు నా కృతజ్ఞతలు,

121
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
మీరు సిఫార్సు చేస్తే
నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా.

122
00:08:36,641 --> 00:08:41,021
బాగా, నేను దానిని కనుగొనగలిగాను
నా హృదయం యొక్క మంచితనంలో.

123
00:08:42,564 --> 00:08:43,315
[గొంతు క్లియర్ అవుతుంది]

124
00:08:43,523 --> 00:08:46,072
నిజానికి,
నాకు అబ్బాయి మాత్రమే తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,741
మీరు కిట్టిని ఇబ్బందుల్లో పడేశారు.
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

126
00:08:48,742 --> 00:08:50,738
ఓహ్, రండి, స్టీవ్.
అతను ఉద్దేశించలేదని మీకు తెలుసు.

127
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
ఎవరైనా కోడిపిల్లకు ఇబ్బంది కలిగితే,
అది పాత స్టీవ్-ఓ.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,377
మీరు ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పబోతున్నారా
లేక నేను నిన్ను ఆ పని చేయాలా?

129
00:08:56,619 --> 00:08:58,499
ఏమీ లేదని నేను అనుకోను
క్షమాపణ చెప్పడానికి.

130
00:08:59,622 --> 00:09:02,751
- ఇది భిన్నంగా చెబుతుంది.
- అది ఏమిటి, డార్విన్ సిద్ధాంతానికి రుజువు?

131
00:09:03,001 --> 00:09:06,972
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- దీని అర్థం సహజ ఎంపిక.

132
00:09:06,973 --> 00:09:09,341
సర్వైవల్ ఆఫ్ ది ఫిటెస్ట్.

133
00:09:09,507 --> 00:09:11,800
- మీరు డేవిడ్?
- అయ్యో, అవును.

134
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
- డేవిడ్ బ్లేక్?
- అవును.

135
00:09:13,303 --> 00:09:15,971
- నేను డాక్టర్ స్టోనర్.
- హెర్పెటాలజిస్ట్?

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
హెర్పెటాలజిస్ట్, అవును.

137
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
నాకు పాములంటే ఇష్టం.

138
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
ఓహ్, డేవిడ్. మమ్మల్ని క్షమించండి.

139
00:09:23,146 --> 00:09:24,066
అదృష్టవంతుడు.

140
00:09:24,067 --> 00:09:25,147
స్టోనర్: పాము నాకు తెలుసు...

141
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
[డేవిడ్ నవ్వుతాడు]

142
00:09:26,316 --> 00:09:29,786
డేవిడ్: నేను నమ్మలేకపోతున్నాను డా. డేనియల్స్
ఈ ఉద్యోగం కోసం నన్ను నిజంగా సిఫార్సు చేసారు.

143
00:09:29,787 --> 00:09:31,746
ఎందుకు అంటున్నావు?

144
00:09:31,988 --> 00:09:34,366
సరే, అతను నా ఆలోచన కాదు
నిజమైన గురువు.

145
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
ప్రతిసారీ <i>నేను</i> అతనిని ఒక ప్రశ్న అడిగేను,
అతను కేవలం చెప్పాడు,

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,872
"నువ్వు ఎందుకు పని చేయవు
మీ కోసం ఆ చిన్న సమస్యపై,

147
00:09:38,873 --> 00:09:40,871
మరియు దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి
మీ ప్రయత్నాల ఫలితాలు."

148
00:09:40,872 --> 00:09:43,540
అది డేనియల్స్ లాగా ఉంది.

149
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
భవిష్యత్తులో, గౌరవించే ప్రయత్నం చేద్దాం
ఒకరి ప్రశ్నలు,

150
00:09:47,754 --> 00:09:49,176
ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

151
00:09:49,964 --> 00:09:55,596
యాదృచ్ఛికంగా, నేను అనుకోను
డా. డేనియల్స్‌తో జ్ఞానం చచ్చిపోతుంది.

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,976
[హిస్సింగ్]

153
00:09:57,222 --> 00:09:58,222
[గ్యాస్ప్స్]

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,400
ఓహ్. సరే, హ్యారీ.

155
00:10:01,559 --> 00:10:05,689
ఇది హ్యారీ,
నా విధేయుడైన సర్పము.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,324
హలో, హ్యారీ.

157
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
వావ్. అతను నిజమైన అందం, కాదా?

158
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
<i>- డేవిడ్: రెడ్-టెయిల్డ్ బోవా?
- </i> అవును.

159
00:10:19,410 --> 00:10:21,458
వావ్. అతను వేడిగా ఉన్నాడు.

160
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
అరే, దాహం వేస్తోంది కదా, అబ్బాయి?

161
00:10:24,457 --> 00:10:28,928
ఓహ్. నా దగ్గర కొంచెం ఉంది
ఇక్కడ హ్యారీ కోసం.

162
00:10:30,713 --> 00:10:33,057
ఇదిగో, అబ్బాయి -

163
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
వృద్ధుడిని కాదనలేను
అతని నిప్ అప్పుడప్పుడు.

164
00:10:39,764 --> 00:10:43,894
అన్ని తరువాత, మానవ పరంగా,
హ్యారీకి దాదాపు 63 ఏళ్లు.

165
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

166
00:11:01,244 --> 00:11:03,918
నేను హ్యారీకి కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను.

167
00:11:09,878 --> 00:11:12,379
హే. ఏమి ఇస్తుంది, పిల్లా?

168
00:11:12,380 --> 00:11:14,803
ఆహ్, మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

169
00:11:15,049 --> 00:11:17,427
మీకు మీరే సహాయం చేస్తున్నారా?

170
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
ఇప్పుడు, నేను దాని గురించి చింతిస్తున్నాను,

171
00:11:25,226 --> 00:11:29,072
కానీ బహుశా అది మీకు నేర్పుతుంది
మీరు తాకే ముందు అడగండి.

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,655
[చక్లింగ్]

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,249
[హిస్సింగ్]

174
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
[హ్యారీ హిస్సింగ్]

175
00:11:52,295 --> 00:11:54,296
స్టేషన్ అటెండెంట్:
హోలీ షిట్! సహాయం!

176
00:11:54,297 --> 00:11:57,263
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఆందోళన పడకండి. ఆందోళన పడకండి.
- తీసివేయండి!

177
00:11:57,264 --> 00:12:00,262
- దాన్ని తీసివేయండి!
- దయచేసి మీ చేతిని విశ్రాంతి తీసుకోండి.

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,891
- సరే, దాన్ని నా నుండి తీసివేయండి.
- నేను చేస్తాను.

179
00:12:02,892 --> 00:12:05,354
డేవిడ్, మీరు చేయగలరు
దయచేసి నాకు చేయి ఇవ్వండి?

180
00:12:05,355 --> 00:12:07,023
అతని తోక చాలా గట్టిగా పట్టుకుంది.

181
00:12:07,024 --> 00:12:09,521
వదిలేయండి, హ్యారీ. వదలండి.

182
00:12:09,771 --> 00:12:11,237
ఏంటి సంగతి
ప్రజలారా, ఏమైనా?

183
00:12:11,238 --> 00:12:13,654
నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా మరేదైనా ఉందా? తీసుకువెళుతున్నాను
కారులో అలా తిరుగుతున్న పాము!

184
00:12:13,858 --> 00:12:17,078
క్షమించండి, అది మీకు నేర్పుతుంది
మీరు తాకే ముందు అడగండి.

185
00:12:40,927 --> 00:12:43,146
డేవిడ్, మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

186
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
హాయ్, నాన్న.

187
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
నేను నిన్ను తిరిగి ఆశించలేదు
రేపటి వరకు.

188
00:12:49,644 --> 00:12:52,523
ఓహ్, నా స్నేహితుడు నాకు రైడ్ ఇచ్చాడు,
కాబట్టి నేను సమయం మరియు డబ్బు ఆదా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

189
00:12:52,524 --> 00:12:55,401
మీకు తెలుసా, మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
పిల్లలు ఎంత పనిలో ఉన్నారు,

190
00:12:55,402 --> 00:12:56,617
మీ సోదరి కూడా.

191
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
స్టోనర్: నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

192
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
తాతా!

193
00:13:00,113 --> 00:13:01,989
ఓహ్. హలో, జెఫ్రీ.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
[ నవ్వులు ]

195
00:13:03,074 --> 00:13:04,449
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,415
అయ్యో, ఇది నా కూతురు...
క్రిస్టినా.

197
00:13:06,416 --> 00:13:08,914
- క్రిస్టినా, ఇది డేవిడ్ బ్లేక్.
- హాయ్.

198
00:13:08,915 --> 00:13:12,332
- హాయ్.
- డేవిడ్ నా కొత్త అసిస్టెంట్ కాబోతున్నాడు.

199
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
- టిమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- టిమ్ వెళ్ళిపోయాడు.

200
00:13:15,336 --> 00:13:17,337
అతను వెళ్ళిపోయాడు? కేవలం అలా?

201
00:13:17,338 --> 00:13:20,933
కుటుంబంలో అనారోగ్యం.
అతని తండ్రి తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

202
00:13:21,384 --> 00:13:23,512
అతను అందమైన తోటివాడు.

203
00:13:23,761 --> 00:13:26,184
మీకు తెలుసా, అతను నాకు చెప్పాడని నేను అనుకున్నాను
అతని తండ్రి చనిపోయాడు.

204
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
అతని తండ్రి... మీరు చెప్పింది నిజమే.
అది టిమ్ మామ.

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
ఇది అవమానకరం.

206
00:13:33,646 --> 00:13:36,523
అని చాలా మందికి భయం
పాములు ఉన్నాయి

207
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
అదే ఆధారంగా ఉంది
అపార్థం

208
00:13:39,110 --> 00:13:42,080
వారు కలిగి ఉన్నారని
ఏదైనా ఇతర మైనారిటీ సమూహం గురించి.

209
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
వారు చెబితే
ఒక సభ్యుడు హానికరం

210
00:13:45,575 --> 00:13:48,249
అప్పుడు వారు సాధారణీకరించి నమ్ముతారు
అవన్నీ ప్రమాదకరమైనవని.

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,245
ఇది చాలా తెలివితక్కువది.

212
00:13:50,246 --> 00:13:55,542
ఉదాహరణకు, ఉహ్,
హాగ్నోస్ పూర్తిగా ప్రమాదకరం కాదు.

213
00:13:55,543 --> 00:13:59,129
ఎంతగా అంటే అతను చేయలేడు
కాటు వేయడానికి కూడా ప్రేరేపించబడుతుంది.

214
00:13:59,130 --> 00:14:02,555
నన్ను చూసుకో. నా వేలు చూసుకో.
అతను పారిపోవడాన్ని చూడాలా?

215
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
చూడండి? అతను పారిపోవడాన్ని చూడండి
నా వేలు నుండి?

216
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
[ నవ్వులు ]

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,143
మీ వేలు అక్కడ ఉంచండి.

218
00:14:08,144 --> 00:14:10,608
ముందుకు సాగండి.
అతని ముక్కు వరకు.

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
అతను ఒక సంపూర్ణ పిరికివాడు.

220
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
[చక్లింగ్]

221
00:14:16,105 --> 00:14:19,029
అది చాలు.
వాడిని వదిలేద్దాం.

222
00:14:19,859 --> 00:14:21,076
[బబ్లింగ్]

223
00:14:24,197 --> 00:14:28,283
అయ్యో, ఇది సామ్.
ఇది క్రిస్టినా తాబేలు.

224
00:14:28,284 --> 00:14:32,289
అతను... మలేషియాకు చెందిన అల్బినో.
అతను కొంచెం విచిత్రం.

225
00:14:32,663 --> 00:14:37,751
మీరు బహుశా గమనించి ఉంటారు, డేవిడ్,
ఈ ప్రయోగశాలలోని అన్ని ట్యాగ్‌లు.

226
00:14:37,752 --> 00:14:39,503
ట్యాగ్ యొక్క రంగు సూచిస్తుంది

227
00:14:39,504 --> 00:14:41,927
తులనాత్మక డిగ్రీ
జాతుల ప్రమాదం.

228
00:14:41,928 --> 00:14:44,676
ఇప్పుడు, ఆకుపచ్చ ట్యాగ్
అంటే విషం లేనిది.

229
00:14:46,260 --> 00:14:50,097
పసుపు రంగు ట్యాగ్ అంటే విషపూరితమైనది.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,020
[రాట్లింగ్]

231
00:14:51,021 --> 00:14:54,861
కానీ, ఉహ్, ఈ పాములన్నింటికీ సీరం
ఇక్కడ గోడ వెంట సులభంగా పొందవచ్చు.

232
00:14:55,061 --> 00:15:01,865
ఇప్పుడు, ఎరుపు రంగు ట్యాగ్
అంటే అత్యంత విషపూరితమైనది.

233
00:15:02,360 --> 00:15:04,704
అయ్యో, సీరం అందుబాటులో ఉంది
ఈ జాతుల కోసం

234
00:15:04,862 --> 00:15:08,082
కానీ చాలా సందర్భాలలో
సహాయం కోసం చాలా ఆలస్యంగా వస్తుంది.

235
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
ఉహ్, బ్లాక్ మాంబా, ఉదాహరణకు...

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,537
కప్పులో అతడే.

237
00:15:13,538 --> 00:15:17,666
తగినంత విషాన్ని స్రవిస్తుంది
ఒకే కాటులో 10 మందిని చంపడానికి.

238
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
- ఓహ్? అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?
- ఆఫ్రికా.

239
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
ఇది కాంగోకు చెందినది.

240
00:15:22,880 --> 00:15:27,477
<i>నేను</i> చార్ట్ ద్వారా అతను ఆకలితో ఉన్నాడు,
లేదా కనీసం అతను ఉండాలి. ఊ...

241
00:15:29,679 --> 00:15:32,683
- దయచేసి మీరు వెనక్కి నిలబడతారా?
- ఓ.

242
00:15:35,518 --> 00:15:38,567
అతను కనిపించవచ్చు
మొదట కొంచెం సిగ్గుపడేది.

243
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
కానీ...

244
00:15:44,778 --> 00:15:46,570
[హిస్సింగ్]

245
00:15:46,571 --> 00:15:48,699
అతను అత్యంత వేగవంతమైన పాము
ప్రపంచంలో.

246
00:15:48,700 --> 00:15:52,293
కానీ నా దగ్గర అతను ఉన్నాడు... తల దగ్గర కూడా,
నాకు అతను ఎక్కడ కావాలి.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,757
అతని, ఉహ్, విషం న్యూరోటాక్సిక్,

248
00:15:58,666 --> 00:16:00,259
శ్వాసను నిరోధిస్తుంది

249
00:16:00,260 --> 00:16:04,882
మరియు వాగస్ నాడిని ప్రభావితం చేస్తుంది
అది హృదయ స్పందనను నియంత్రిస్తుంది.

250
00:16:05,089 --> 00:16:09,431
బాధితుడి గుండె క్రూరంగా వేడెక్కుతుంది, మరియు
అతను సాధారణంగా ఒక గంటలోపు లొంగిపోతాడు

251
00:16:09,432 --> 00:16:12,180
చాలా ఎక్కువగా కనిపించే లక్షణాలకు
గుండెపోటు లాంటిది.

252
00:16:12,346 --> 00:16:15,065
నాకు అప్పగిస్తావా
ఆ ఫీడింగ్ గన్, దయచేసి?

253
00:16:15,850 --> 00:16:20,687
మీకు తెలుసా, ఉహ్, చాలా పాములు
బందిఖానాలో తినడు.

254
00:16:20,688 --> 00:16:25,108
ఇది, ఉహ్, ఫోర్స్-ఫీడర్
ముందుగా కొలిచిన ఆహారాన్ని కలిగి ఉంటుంది

255
00:16:25,109 --> 00:16:29,696
ఉహ్, పాలు, గుడ్లు,
విటమిన్ గాఢత,

256
00:16:29,697 --> 00:16:33,575
కాలేయం, జెలటిన్, ఎముక భోజనం
మరియు కోడి రక్తం.

257
00:16:33,576 --> 00:16:36,578
- కోడి రక్తం?
- రుచి కోసం.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,799
దయచేసి కొంచెం స్క్వీజ్ ఇవ్వండి.
శాంతముగా.

259
00:16:40,625 --> 00:16:45,754
అంతే. ఇప్పుడు, మాకు వద్దు
అతనికి అజీర్తి ఇవ్వడానికి. అది చాలు.

260
00:16:45,755 --> 00:16:53,230
డేవిడ్, కలిసి మేము తినిపించాము
చాలా ఆకలితో ఉన్న నల్ల మాంబా.

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,187
నన్ను క్షమించు.

262
00:16:57,892 --> 00:17:02,773
ఈ గది ఇక్కడ
మనం విషాన్ని ఎక్కడ నిల్వ చేస్తాం...

263
00:17:03,814 --> 00:17:06,693
మరియు స్ఫటికాలుగా పొడిగా-స్తంభింపజేయండి...

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
కేవలం కాఫీ లాగా.

265
00:17:11,364 --> 00:17:13,532
అప్పుడు అది మిళితం మరియు గ్రౌండ్

266
00:17:13,533 --> 00:17:18,414
మరియు, ఉహ్, ఫార్మాస్యూటికల్‌కు రవాణా చేయబడింది
సంస్థలు మరియు పరిశోధనా ప్రయోగశాలలు...

267
00:17:19,413 --> 00:17:25,168
ఎక్కడ అది గడ్డకట్టే పదార్థాలుగా ఉపయోగించబడుతుంది
మరియు, నొప్పి నివారణలు...

268
00:17:25,169 --> 00:17:28,218
మరియు చికిత్స
కొన్ని రక్త వ్యాధులు.

269
00:17:28,381 --> 00:17:29,714
బుక్ కీపింగ్.

270
00:17:29,715 --> 00:17:34,346
నాకు సమయం దొరికినప్పుడు ఇవన్నీ,
నేను చాలా అసహ్యించుకునేది...

271
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
[అధిక పిచ్ గురక]

272
00:17:36,055 --> 00:17:37,978
ఇదంతా మీరే చేస్తారా?

273
00:17:38,182 --> 00:17:41,480
లేదు. క్రిస్టినా నాకు దాణాలో సహాయం చేస్తుంది
మరియు కాగితం పని.

274
00:17:41,481 --> 00:17:43,395
మరియు, వాస్తవానికి,
ఆమె ఆదివారం ప్రదర్శనను నిర్వహిస్తుంది.

275
00:17:43,396 --> 00:17:44,716
ఇది ప్రాథమికంగా కుటుంబ వ్యాపారం.

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,821
బాగా, డాక్టర్ స్టోనర్,
ఏదైనా <i>నేను</i> సహాయం చేయగలిగితే...

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,620
మీరు భయపడరని నేను ఆశిస్తున్నాను
సూదులు యొక్క.

278
00:17:54,574 --> 00:17:58,920
రోగనిరోధకత అనేది ఒక వృత్తి
మా ఇంట్లో అవసరం.

279
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
అది మరింత బాధిస్తుంది
చాలా పాముల కాటు కంటే.

280
00:18:05,126 --> 00:18:07,345
ఇది ఏమిటి, ఒక రకమైన యాంటీబయాటిక్?

281
00:18:07,346 --> 00:18:09,796
ఖచ్చితంగా కాదు.

282
00:18:09,797 --> 00:18:12,801
మీరు దానిపై మీ వేలు పెట్టవచ్చు
కొన్ని నిమిషాల పాటు.

283
00:18:12,802 --> 00:18:16,270
- ఇది ఖచ్చితంగా స్టింగ్ చేస్తుంది.
- ఇది కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటుంది.

284
00:18:17,346 --> 00:18:20,395
మరియు మీరు కూడా అనుభూతి చెందరు
బూస్టర్ షాట్‌ల సమయంలో.

285
00:18:20,396 --> 00:18:22,309
బూస్టర్ షాట్లా?

286
00:18:22,310 --> 00:18:24,563
ప్రతి కొన్ని రోజులకు
వచ్చే నెలలోపు,

287
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
మీరు నిలబెట్టుకునే వరకు
ముడి విషం యొక్క పూర్తి డ్రాప్.

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,118
ఓహ్. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నన్ను చంపడానికి ఏం ప్రయత్నిస్తున్నావు?

289
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
విరుద్దంగా.

290
00:18:33,279 --> 00:18:36,374
నేను నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వేరే ఏమీ చేయదు అని.

291
00:18:47,501 --> 00:18:49,469
ఇక్కడకు రండి, డేవిడ్.

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
కింగ్ కోబ్రా...

293
00:19:07,563 --> 00:19:10,908
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది
అన్ని జీవుల.

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,450
ఇది ఆరు సంవత్సరాలు,
మరియు అతను ఇప్పటికీ నన్ను ఇష్టపడడు.

295
00:19:15,451 --> 00:19:19,032
అతను ఎందుకు చేయాలి?
నేను సాధారణ మనిషిని మరియు...

296
00:19:19,033 --> 00:19:21,284
అతను రాజు.

297
00:19:21,285 --> 00:19:23,504
అత్యంత మోసపూరిత, అత్యంత దుర్మార్గుడు,

298
00:19:23,505 --> 00:19:26,375
అత్యంత అవమానకరమైనది
అన్ని దేవుని జీవుల.

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
[హిస్సింగ్]

300
00:19:29,543 --> 00:19:31,836
ఇది శుక్రవారం మాత్రమే, మీ మహిమాన్విత.

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
ఇంకో రెండు రోజులు
మీకు మళ్లీ అవకాశం వస్తుంది.

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
అతను దేనికీ భయపడడు, అవునా?

303
00:19:37,677 --> 00:19:38,599
[ నవ్వులు ]

304
00:19:38,600 --> 00:19:39,891
ఏదీ మానవుడు కాదు.

305
00:19:40,221 --> 00:19:43,014
[అధిక పిచ్ గురక]

306
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
మీరు గుర్తించారా
సాధారణ ముంగిస?

307
00:19:46,227 --> 00:19:48,853
హానిచేయని, బొచ్చుగల చిన్న జంతువు...

308
00:19:48,854 --> 00:19:50,650
అతను నాగుపామును ఎదుర్కొన్నప్పుడు తప్ప.

309
00:19:50,651 --> 00:19:51,774
[స్నార్లింగ్ కొనసాగుతుంది]

310
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
[హిస్సింగ్]

311
00:19:58,906 --> 00:20:01,159
[రాట్లింగ్ కేజ్]

312
00:20:03,244 --> 00:20:04,587
[హిస్సింగ్]

313
00:20:04,954 --> 00:20:06,206
[స్నార్లింగ్]

314
00:20:06,455 --> 00:20:07,877
[హిస్సింగ్ కొనసాగుతుంది]

315
00:20:10,376 --> 00:20:12,544
మీరు మతపరమైనవారా, డేవిడ్?

316
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
బాగా, నేను... నేను ఎప్పుడూ
నిజంగా చాలా ఆలోచించారు.

317
00:20:15,548 --> 00:20:18,383
నేను చాలా ఆలోచించాను.

318
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
మీరు చదివారు, అయితే,

319
00:20:20,052 --> 00:20:22,517
హవ్వను శోధించిన పాము అని
నిజానికి...

320
00:20:22,518 --> 00:20:26,063
ఓ, రండి, నాన్న! డేవిడ్ కోరుకోలేదు
వాటన్నింటి గురించి ఇప్పుడు వినడానికి.

321
00:20:26,308 --> 00:20:31,438
క్రిస్టినా, నేను అతనికి విసుగు చెందను
మొత్తం బుక్ ఆఫ్ జెనెసిస్‌తో.

322
00:20:31,439 --> 00:20:33,908
హవ్వను ప్రలోభపెట్టిన పాము
తోటలో

323
00:20:33,909 --> 00:20:36,985
నిజానికి లూసిఫర్, డెవిల్,

324
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
మరొక రూపంలో భూమిపై పడవేయబడుతుంది
ప్రభువైన దేవుని పనిని చేయుటకు.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,247
డాక్టర్ స్టోనర్, మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
అది దేవుని పని?

326
00:20:44,493 --> 00:20:46,093
మనిషిని ప్రలోభపెట్టడానికి
జ్ఞాన ఫలముతోనా?

327
00:20:47,663 --> 00:20:49,256
మీరు దీన్ని ఇంకా ఏమని పిలుస్తారు?

328
00:20:49,457 --> 00:20:51,458
మంజూరు, మేము కలిగి
ఆ జ్ఞానాన్ని దుర్వినియోగం చేశాడు

329
00:20:51,459 --> 00:20:54,963
మరియు మనిషిని తీసుకువచ్చాడు
విలుప్త అంచుకు.

330
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
సరే, మనిషి అని నేను అనుకోను
ఎప్పుడో అంతరించిపోతుంది.

331
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
అతనికి సంకల్పం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు జ్ఞానం

332
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
జీవించడానికి ఏదో ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
మీరు నిజంగా చేస్తారా? అలాగే నేనూ.

334
00:21:07,683 --> 00:21:11,394
పరిణామం చెందడానికి, మనుగడ సాగించడానికి.

335
00:21:11,395 --> 00:21:12,988
మరియు మనం అతనికి సహాయం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,028
[గొంతు క్లియర్ అవుతుంది]

337
00:21:16,029 --> 00:21:18,403
నేను చాలా సహాయం చేస్తానో లేదో నాకు తెలియదు
ఈ రాత్రి మనిషికి.

338
00:21:18,404 --> 00:21:20,075
సరే, మనిషిని మర్చిపో.
స్త్రీ గురించి ఏమిటి?

339
00:21:20,237 --> 00:21:21,830
నాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు
గిన్నెలు కడగవా?

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,496
నేను చేస్తాను.

341
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
ఓహ్.

342
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

343
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
నేను చాలా ... నిద్రపోతున్నాను. నేను...

344
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
ఇది టీకాల ప్రభావం.

345
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
మీరు ఈ రాత్రి చాలా హాయిగా నిద్రపోతారు,
డేవిడ్...

346
00:21:37,885 --> 00:21:40,099
మరియు, బహుశా, రేపు కూడా.

347
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
మరియు మీరు అదృష్టవంతులైతే,

348
00:21:42,134 --> 00:21:46,014
మీరు కొద్ది మంది వ్యక్తులను అనుభవించవచ్చు
ఎప్పుడో తెలుసు మరియు గుర్తుచేసుకోవడానికి జీవించారు.

349
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
మీరు చూడండి, నాగుపాము యొక్క విషం

350
00:21:49,517 --> 00:21:52,396
ప్రకృతిలో ఒకటి
బలమైన హాలూసినోజెన్లు.

351
00:21:56,941 --> 00:22:00,115
క్రిస్టినా. క్రిస్టినా.

352
00:22:01,070 --> 00:22:03,493
మేము ఈ అబ్బాయిని అతని గదికి తీసుకెళ్లడానికి సహాయం చేస్తే మంచిది.

353
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
[గుర్రుమంది]

354
00:24:30,177 --> 00:24:31,895
[హిస్సింగ్]

355
00:24:34,932 --> 00:24:39,278
మీరు నన్ను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు, హ్యారీ,
మరియు నేను మీ మాట వింటాను.

356
00:24:39,937 --> 00:24:45,319
కానీ ఒక శాస్త్రవేత్త భరించలేడు
అపరాధం యొక్క విలాసము.

357
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
మరియు అన్ని తరువాత,
నేను కొనసాగడం దేవుడు కోరుకోకపోతే,

358
00:24:50,823 --> 00:24:54,043
నా పారవేసే సాధనం...

359
00:24:54,368 --> 00:24:58,089
ఎల్లప్పుడూ అతని ఆజ్ఞపై.

360
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
[హిస్సింగ్]

361
00:25:04,670 --> 00:25:06,546
- కొంచెం ఎక్కువ?
- రండి.

362
00:25:06,547 --> 00:25:09,719
క్రిస్టినా: మీరు అతన్ని మార్చబోతున్నారు
మద్యపానంలోకి.

363
00:25:09,720 --> 00:25:11,094
ఇదిగో, రసం తాగండి.

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,189
- ధన్యవాదాలు.
- హ్యారీ, అతని మాట వినవద్దు.

365
00:25:19,018 --> 00:25:21,737
అతను దానిని దాటిపోయాడు, కాదా?

366
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
అతను బాగానే ఉంటాడు.

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
క్రిస్టినా: దయచేసి, ఉహ్, గుంపులుగా ఉండకండి
ఎన్ క్లోజర్ కు.

368
00:25:28,362 --> 00:25:30,737
చాలా గది ఉంది
అందరూ చూడడానికి.

369
00:25:30,738 --> 00:25:34,208
మీరు మీ కార్లపై కూర్చోవచ్చు,
లేదా మీరు మీ పొరుగువారి కార్లపై కూర్చోవచ్చు,

370
00:25:34,209 --> 00:25:37,660
కానీ దయచేసి గుంపులుగా ఉండకండి
ఎన్ క్లోజర్ కు.

371
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
[కారు హారన్ మోగించడం]

372
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
క్రిస్టినా: వెనక్కి వెళ్ళు.
వెనక్కి తగ్గుతారా.

373
00:25:40,207 --> 00:25:42,874
ఇక్కడ దాదాపుగా బాగానే ఉంది.

374
00:25:42,875 --> 00:25:46,004
పిల్లలూ, అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.

375
00:25:46,211 --> 00:25:49,090
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీరు సాక్ష్యమివ్వబోతున్నారు

376
00:25:49,091 --> 00:25:51,387
అత్యంత ప్రమాదకరమైన వాటిలో ఒకటి
ప్రదర్శనలు

377
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
ఆధునిక విజ్ఞాన చరిత్రలో.

378
00:25:54,136 --> 00:25:58,890
డాక్టర్ కార్ల్ స్టోనర్, నా తండ్రి,
విషాన్ని సంగ్రహించి వెలికితీస్తుంది

379
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
అత్యంత ఘోరమైన వాటిలో ఒకటి నుండి
భూమిపై జీవులు...

380
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
రాజు నాగుపాము.

381
00:26:03,520 --> 00:26:07,616
అనేక పాము విషాలు ఉన్నప్పటికీ
మరింత విషపూరితమైనది లేదా విషపూరితమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది,

382
00:26:07,617 --> 00:26:13,029
కింగ్ కోబ్రాలో తగినంత విషం ఉంది
3D పురుషులను చంపడానికి ఒకే కాటులో.

383
00:26:13,030 --> 00:26:16,330
మరియు చాలా పాములు కాకుండా
ఆ దాడి చేసి, ఆపై తిరోగమనం

384
00:26:16,331 --> 00:26:20,546
కింగ్ కోబ్రా నమలడానికి తగినది
అతని బాధితురాలికి అనేక సార్లు.

385
00:26:20,788 --> 00:26:22,709
అయితే, రాచరిక వారసత్వం కావడంతో,

386
00:26:22,710 --> 00:26:25,002
రాజు ఎప్పుడూ దాడి చేయడు
చిరాకు తప్ప.

387
00:26:25,003 --> 00:26:27,844
దురదృష్టవశాత్తు, దాదాపు ప్రతిదీ
రాజుకి చికాకు తెప్పిస్తుంది.

388
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
నా భార్య అనిపిస్తుంది.

389
00:26:29,843 --> 00:26:31,556
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

390
00:26:34,426 --> 00:26:38,306
దయచేసి పూర్తి నిశ్శబ్దం,
మరియు నేను సిగ్నల్ ఇచ్చే వరకు చిత్రాలు లేవు.

391
00:26:38,806 --> 00:26:40,900
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

392
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
ప్రపంచంలోని గొప్ప వాటిలో ఒకటి
శాస్త్రవేత్తలు...

393
00:26:43,560 --> 00:26:47,105
మరియు... మరియు నిపుణులు
హెర్పెటాలజీ రంగంలో,

394
00:26:47,106 --> 00:26:49,655
డాక్టర్ కార్ల్ స్టోనర్.

395
00:26:55,656 --> 00:26:58,910
ఇప్పుడు, మీరు దయచేసి ఒక సర్కిల్‌ను ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటే
ఆవరణ చుట్టూ,

396
00:26:58,911 --> 00:27:01,875
కానీ దయచేసి వెనక్కి నిలబడండి
సుమారు రెండు లేదా మూడు అడుగులు.

397
00:27:01,876 --> 00:27:05,500
మరియు నేను చెప్పినది గుర్తుంచుకో
ఎలాంటి చిత్రాలు తీయకపోవడం గురించి.

398
00:27:05,916 --> 00:27:09,170
[కబుర్లు]

399
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
[హిస్సింగ్]

400
00:27:17,177 --> 00:27:21,182
క్రిస్టినా: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
కింగ్ కోబ్రా!

401
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
[హిస్సింగ్ కొనసాగుతుంది]

402
00:27:25,936 --> 00:27:27,483
[ప్రేక్షకులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

403
00:27:59,887 --> 00:28:01,514
[హిస్సింగ్ కొనసాగుతుంది]

404
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
స్త్రీ: నేను దానిని తాకను.

405
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
[హిస్సింగ్ కొనసాగుతుంది]

406
00:29:13,543 --> 00:29:14,465
మనిషి: జాగ్రత్త!

407
00:29:14,466 --> 00:29:16,213
[కల్లోలం]

408
00:30:20,569 --> 00:30:25,120
డాక్టర్ స్టోనర్ ఇప్పుడు విషాన్ని వెలికితీస్తున్నాడు
కింగ్ కోబ్రా నుండి.

409
00:30:26,033 --> 00:30:28,034
వెలికితీత ప్రక్రియలో,

410
00:30:28,035 --> 00:30:31,245
పాము తన విషాన్ని స్రవిస్తుంది
స్వచ్ఛందంగా.

411
00:30:31,246 --> 00:30:33,836
మరియు ఈ పద్ధతి ద్వారా,
పాముని ఆరోగ్యంగా ఉంచుకోవచ్చు

412
00:30:33,837 --> 00:30:36,005
మరియు చాలా సంవత్సరాలు విషాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

413
00:30:43,967 --> 00:30:48,554
ఇప్పుడు నేను డాక్టర్ స్టోనర్‌కి సహాయం చేస్తున్నాను
ప్రెజర్ గన్ ఉపయోగించి పాముకి ఆహారం ఇవ్వండి

414
00:30:48,555 --> 00:30:52,230
ఇది పూర్తిగా సమతుల్యతను అందిస్తుంది
పోషకాల కలయిక.

415
00:30:56,146 --> 00:30:57,897
ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్న మీ కోసం,

416
00:30:57,898 --> 00:31:01,402
ఆ సహకారాన్ని నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
డాక్టర్ స్టోనర్‌కి సహాయం చేస్తుంది

417
00:31:01,403 --> 00:31:03,194
తన పరిశోధనను కొనసాగించు.

418
00:31:03,195 --> 00:31:05,072
మీ మద్దతును మేము నిజంగా అభినందిస్తున్నాము.

419
00:31:17,459 --> 00:31:19,837
[నాణేలు మెరుస్తున్నవి]

420
00:31:25,050 --> 00:31:28,219
$18.15 మాత్రమే.

421
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
గత వారం కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

422
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
$18 మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టాలా?

423
00:31:33,642 --> 00:31:35,106
ఆ వ్యక్తుల సంగతి ఏమిటి?

424
00:31:35,107 --> 00:31:37,525
వారికి ప్రాముఖ్యత తెలియదా
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

425
00:31:37,771 --> 00:31:38,988
వారు ప్రదర్శన కోసం వచ్చారు.

426
00:31:39,272 --> 00:31:41,695
వాటిలో కొన్ని
అతను కాటు వేస్తాడని ఆశతో రండి.

427
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
అతను ఎప్పుడైనా కాటుకు గురయ్యాడా?

428
00:31:44,736 --> 00:31:47,159
నేను గుర్తుంచుకోవాల్సిన దానికంటే ఎక్కువ సార్లు.

429
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
ఇమ్యునైజేషన్ పట్ల నేను సంతోషిస్తున్నాను
నిజంగా పనిచేస్తుంది.

430
00:31:50,033 --> 00:31:54,288
చిన్న పాములతో, అవును,
కానీ రాజు గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

431
00:31:56,623 --> 00:31:59,217
[హిస్సింగ్]

432
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
తిట్టు!

433
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను పొందాను.

434
00:32:09,886 --> 00:32:12,059
అతను నన్ను పొందాడు, హ్యారీ.

435
00:32:13,223 --> 00:32:16,102
రేపు నీకు పాలు పెడతాను.

436
00:32:17,811 --> 00:32:19,484
ఆఫ్రికన్ బాస్టర్డ్!

437
00:32:20,105 --> 00:32:22,324
[నిట్టూర్పులు]

438
00:32:23,150 --> 00:32:28,247
నాలో తగినంత సీరం ఉంది
10 మాంబా కాటు కోసం.

439
00:32:30,615 --> 00:32:34,961
ఇద్దరం పొందుతున్నాం
పెద్ద మరియు నెమ్మదిగా, హ్యారీ.

440
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
దానికి సంకేతం అని నేను అనుకుంటున్నాను...

441
00:32:38,999 --> 00:32:42,378
నేను రాజుతో ద్వంద్వ పోరాటం ఆపాలి.

442
00:32:43,462 --> 00:32:46,511
చాలా ముఖ్యమైన విషయాలు
గురించి ఆలోచించాలి.

443
00:32:47,215 --> 00:32:52,642
మీకు తెలుసా, నేను చూశాను
నిన్న ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యాసం.

444
00:32:53,930 --> 00:32:56,729
మా ప్రస్తుత వినియోగ రేటు ప్రకారం,

445
00:32:57,309 --> 00:33:03,316
మేము ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇంధనాన్ని ఆశించవచ్చు
50 ఏళ్లలోపు కొరత.

446
00:33:04,691 --> 00:33:08,787
ప్రపంచం స్వంతం అవుతుంది
చల్లని-బ్లడెడ్ జాతులకు.

447
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
[హ్యారీ హిస్సింగ్]

448
00:33:10,864 --> 00:33:13,788
కానీ అది మాకు ముందే తెలుసు,
మేము కాదు, హర్?

449
00:33:15,202 --> 00:33:17,330
[రింగింగ్]

450
00:33:23,043 --> 00:33:24,966
[రింగింగ్ స్టాప్‌లు]

451
00:33:27,464 --> 00:33:29,558
[మూలుగులు]

452
00:33:45,440 --> 00:33:47,363
[నీటి పరుగు]

453
00:34:17,180 --> 00:34:22,437
ఇది సంపూర్ణ సహజ ప్రతిచర్య
కోబ్రా టీకాకు.

454
00:34:23,061 --> 00:34:25,405
మీరు నాకు చెబితేనే అనుకుంటాను
ముందు దాని గురించి.

455
00:34:25,406 --> 00:34:27,398
నేను నారింజలా భావిస్తున్నాను.

456
00:34:27,399 --> 00:34:33,404
అవును. మీరు చూడండి, విషం కాలిపోతుంది
చర్మం పై పొరలు...

457
00:34:33,405 --> 00:34:36,865
సన్బర్న్ లాగా,
లోపలి నుండి మాత్రమే.

458
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
అదే సూత్రం
అది ఒక నాగుపామును అనుమతిస్తుంది

459
00:34:39,119 --> 00:34:40,915
ప్రతి కొన్ని నెలలకొకసారి తన చర్మాన్ని తొలగించడానికి.

460
00:34:40,916 --> 00:34:43,540
ఇది జరుగుతుందని నాకు చెప్పకండి
ప్రతి కొన్ని నెలలకు...

461
00:34:43,707 --> 00:34:45,833
ఎందుకంటే, అది ఉంటే, మీరు ఉండాలి
ఒక లావుగా ఉన్న సహాయకుడు దొరికాడు.

462
00:34:45,834 --> 00:34:46,756
[ నవ్వులు ]

463
00:34:46,757 --> 00:34:49,220
ఇది మొదటి మరియు చివరిసారి.

464
00:34:50,714 --> 00:34:54,383
నేను సానుకూలంగా నగ్నంగా ఉన్నాను... మరియు చల్లగా ఉన్నాను.

465
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
- గోడ్.
- ఏమిటి?

466
00:34:56,303 --> 00:34:59,773
మీరు స్వెటర్ ధరించడం ఉత్తమం.
నేను ఇక్కడ కొంచెం చల్లగా ఉన్నాను.

467
00:35:07,564 --> 00:35:09,407
[పక్షుల కిలకిలలు]

468
00:35:13,820 --> 00:35:16,539
డాక్ స్టోనర్.
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారో లేదో నాకు తెలియదు.

469
00:35:16,540 --> 00:35:19,867
నేను డేల్ హార్డిసన్.
నేను మీ పాత విద్యార్థిని.

470
00:35:19,868 --> 00:35:21,952
అవును. నాకు గుర్తుందని అనుకుంటున్నాను.

471
00:35:21,953 --> 00:35:23,544
సరే, కారణం లేదు
మీరు ఎందుకు చేయాలి.

472
00:35:23,545 --> 00:35:24,710
నేను ఎప్పుడూ చాలా మంచి విద్యార్థిని కాదు.

473
00:35:24,711 --> 00:35:27,585
కానీ, అయ్యో, నేను ఎప్పుడూ లేని వాడిని
పేరు గుర్తుండగలదు

474
00:35:27,586 --> 00:35:29,177
ఆ మొక్కల ఫైలమ్స్.

475
00:35:29,178 --> 00:35:31,253
"ఫైలా"... ఇప్పటికీ బహువచనం.

476
00:35:31,254 --> 00:35:32,301
[నవ్వులు]

477
00:35:32,964 --> 00:35:36,262
కానీ, అయ్యో, మీకు ఉన్నట్లుంది
విలువైన కాల్‌ని కనుగొన్నారు

478
00:35:36,263 --> 00:35:37,476
స్థితిని కాపాడుకోవడం.

479
00:35:38,094 --> 00:35:40,512
బాగా, అవును, ఇది అన్ని రకాలను తీసుకుంటుంది.

480
00:35:40,513 --> 00:35:42,686
- ఇది నా డిప్యూటీ, మోర్గాన్ బాక్.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

481
00:35:43,516 --> 00:35:45,735
కానీ ఒకేలా రాయలేదు
స్వరకర్తగా.

482
00:35:49,230 --> 00:35:50,982
ఏమి, నేను ఏమి చేయగలను
మీ కోసం, పెద్దమనుషులా?

483
00:35:51,691 --> 00:35:54,240
సరే, మీరు మమ్మల్ని పొందవచ్చు
ఒక జంట అమ్మాయిలు.

484
00:35:54,241 --> 00:35:56,329
[గఫ్ఫాస్]

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,285
మేము కొంత ఆశతో ఉన్నాము, డాక్,

486
00:35:58,286 --> 00:36:00,658
మీరు మాకు ఇవ్వగలరు
మీ స్థలంలో 25-సెంట్ల పర్యటన.

487
00:36:00,659 --> 00:36:02,377
మేము దాని గురించి చాలా విన్నాము
పట్టణంలో పైకి.

488
00:36:03,703 --> 00:36:06,872
ఆనందంగా ఉండండి. ఈ విధంగా.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,796
ముందుకు రండి, మిస్టర్ బాక్.

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,931
ఇది ప్రయోగశాల.

491
00:36:19,803 --> 00:36:21,261
మరియు ఈ...

492
00:36:21,262 --> 00:36:22,229
[పాము అరుపులు]

493
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
నా కూతురు క్రిస్టినా.

494
00:36:24,391 --> 00:36:25,688
అమ్మ -.

495
00:36:26,643 --> 00:36:28,852
మరియు ఒక ఆడ కొండచిలువ.
ఒక జంట అమ్మాయిలు.

496
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
[ నవ్వులు ]

497
00:36:30,271 --> 00:36:32,865
నా పాత పార్కింగ్ టిక్కెట్లు చెప్పకు
నన్ను పట్టుకున్నారు.

498
00:36:33,149 --> 00:36:35,698
బాగా, వారు కలిగి ఉంటే, మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీకు వాదించడానికి ఒక మంచి న్యాయవాది.

499
00:36:35,902 --> 00:36:39,122
లేదు, ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
పాపం, ఆమె తినదు.

500
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
అంటే మూడున్నర వారాలు.

501
00:36:42,742 --> 00:36:46,713
మనం ఆమెను ఒంటరిగా ఉంచాలని నేను భావిస్తున్నాను,
కాబట్టి ఆమె ఇతరులకు సోకదు.

502
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
పెద్దమనుషులు, ఆమె బరువుగా ఉంది.
మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరా?

503
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
గీజ్, డాక్. ఇదేనా...? ఇది సురక్షితమేనా?

504
00:36:54,879 --> 00:36:57,801
కొండచిలువలు అరుదుగా దాడి చేస్తాయి
వారు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు తప్ప

505
00:36:57,802 --> 00:36:59,472
లేదా వారు గొప్ప భయాన్ని అనుభవిస్తే.

506
00:37:01,052 --> 00:37:03,020
- సరే.
- హే, డేల్.

507
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
- రండి, మోర్గ్.
- పర్వాలేదు. నా వెనకే వెళ్ళు.

508
00:37:06,643 --> 00:37:08,517
నాకు దాని తల వచ్చింది.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

509
00:37:08,518 --> 00:37:09,643
అయ్యో!

510
00:37:09,644 --> 00:37:11,478
పర్వాలేదు. నాకు దాని తల వచ్చింది.

511
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
<i>- స్టోనర్: ఆమె వెనుక దాదాపు నాలుగు అడుగులు.
- అవును, నా వెనుకనే.</i>

512
00:37:13,481 --> 00:37:15,527
- ఓహ్, అక్కడే.
- పర్వాలేదు. అక్కడే పట్టుకోండి.

513
00:37:15,528 --> 00:37:16,401
అవును.

514
00:37:16,402 --> 00:37:18,028
- ఇక్కడేనా?
- అది మంచి ప్రదేశం.

515
00:37:18,194 --> 00:37:19,361
లిఫ్ట్ చేద్దాం.

516
00:37:19,362 --> 00:37:20,534
ఒకటి, రెండు, మూడు, పైకి.

517
00:37:20,535 --> 00:37:23,115
<i>- హార్డిసన్: రండి, మోర్గాన్.
- అయ్యో.</i>

518
00:37:23,116 --> 00:37:26,535
- సరేనా? అర్థమైందా?
- తుఫాను సెల్లార్ మార్గంలో.

519
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
అది ఐసోలేషన్ స్పాట్.

520
00:37:28,538 --> 00:37:30,085
ఓహ్?

521
00:37:34,294 --> 00:37:35,261
[హిస్సింగ్]

522
00:37:35,262 --> 00:37:36,846
సులువు. సులువు.

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,561
నేను దీన్ని చాలా అభినందిస్తున్నాను.
మీరు అక్కడ బాగానే ఉన్నారా?

524
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
ఓకే చేస్తోంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

525
00:37:45,847 --> 00:37:48,015
ఖచ్చితంగా పెద్ద పాము.

526
00:37:48,016 --> 00:37:49,984
స్టోనర్: నాకు తెలుసు.

527
00:37:53,521 --> 00:37:55,899
శాంతముగా. ధన్యవాదాలు.

528
00:38:09,871 --> 00:38:13,296
నాన్న, నేను కొన్ని బోనులను తెరిచి ఉంచాను.
నేను వాటిని లాక్ చేయడం మంచిది.

529
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
ధన్యవాదాలు, క్రిస్టినా.

530
00:38:17,170 --> 00:38:20,595
తిట్టు.
ఆ వైరస్ వేలాడుతూనే ఉంది.

531
00:38:21,132 --> 00:38:24,386
మీరు మరియు, ఉహ్, మీ కుమార్తె
ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారా, డాక్టర్?

532
00:38:24,387 --> 00:38:28,390
అవును. మరియు నా సహాయకుడు, డేవిడ్ బ్లేక్.
మీరు డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు బహుశా మీరు అతన్ని చూసి ఉండవచ్చు.

533
00:38:28,598 --> 00:38:32,444
హ్మ్. నీకు మరో అబ్బాయి ఉన్నాడు
మీ కోసం ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు, లేదా?

534
00:38:32,685 --> 00:38:35,564
- టిమ్ మెక్‌గ్రా?
- అతను కొంతకాలం క్రితం వెళ్ళిపోయాడు.

535
00:38:35,772 --> 00:38:37,820
హ్మ్. తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లాను, అవునా?

536
00:38:38,024 --> 00:38:39,947
లేదు. ఒక బంధువు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

537
00:38:41,194 --> 00:38:44,198
అది, ఊ... నేను కోరుకున్నది అదే
మీతో మాట్లాడటానికి, డాక్.

538
00:38:44,199 --> 00:38:46,573
అయ్యో, అతని అత్త నుండి నాకు ఉత్తరం వచ్చింది.

539
00:38:46,574 --> 00:38:48,734
ఆమె అతని నుండి వినలేదు
కొన్ని నెలల పాటు మరియు...

540
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
ఆమె కాస్త ఆందోళనగా ఉంది.

541
00:38:50,328 --> 00:38:52,568
నేను స్కూల్ దగ్గరకు వెళ్ళాను
రికార్డులను పరిశీలించడానికి మరియు...

542
00:38:52,747 --> 00:38:55,547
అక్కడ ఎవరూ చూడలేదు లేదా వినలేదు
అతను మీ కోసం పని చేయడానికి వచ్చినప్పటి నుండి.

543
00:38:55,708 --> 00:38:58,678
ఈ రోజు ఈ పిల్లలు
కేవలం తీయండి మరియు బయలుదేరండి.

544
00:38:59,045 --> 00:39:00,262
వారిలో కొందరు చేస్తారు.

545
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
[హిస్సెస్]

546
00:39:05,885 --> 00:39:07,052
మీరు, ఉహ్...

547
00:39:07,053 --> 00:39:10,102
నువ్వు ఆ పామును వదిలేస్తావు
ఇక్కడ చుట్టూ తిరుగుతున్నారా, వదులుగా?

548
00:39:11,391 --> 00:39:14,190
సెల్లార్ తలుపు తగినంత సురక్షితం.

549
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
మరియు ఆమె బహుశా గూడు ఉంటుంది
అక్కడ పైకప్పులలో.

550
00:39:19,357 --> 00:39:21,860
బాగా, మోర్గ్,
మనం లాభం పొందడం మంచిదని నేను అనుకుంటున్నాను.

551
00:39:22,026 --> 00:39:23,619
ఊహూ.

552
00:39:24,112 --> 00:39:27,036
- ధన్యవాదాలు, డాక్.
- ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.

553
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
[ముంగిస గురక]

554
00:39:55,226 --> 00:39:57,729
[హిస్సింగ్]

555
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[ముంగూస్ గర్జిస్తూనే ఉంది]

556
00:40:07,488 --> 00:40:09,910
- మీరు అతన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
- అతని పేరు ఆరోన్.

557
00:40:09,911 --> 00:40:12,832
- మరియు మీరు అతన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
- ఆరోన్ II.

558
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
ఇది అరుదైనది కాదు
వారు రెండు తలలతో జన్మించారు

559
00:40:16,915 --> 00:40:20,465
ఇది కేవలం ఒక గురించి మాత్రమే
ఒక మిలియన్ లో జీవించి ఉన్నారు.

560
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
హుహ్.

561
00:40:22,712 --> 00:40:24,838
డేవిడ్: అంటే అది నాగుపాము పిల్ల
కనిపిస్తోంది.

562
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
క్రిస్టినా: మ్మ్-హ్మ్.

563
00:40:26,174 --> 00:40:27,016
[గ్యాస్ప్స్]

564
00:40:27,017 --> 00:40:29,761
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
వారికి ఇప్పటికే కోరలు మరియు విషం ఉన్నాయి.

565
00:40:30,720 --> 00:40:33,724
మీకు తెలుసా, అవి మాత్రమే జీవులు
అది తమను తాము రక్షించుకోగలదు

566
00:40:33,725 --> 00:40:35,441
పుట్టిన క్షణం నుండి.

567
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
ఎందుకంటే తండ్రి అంటున్నారు
అవి దేవునికి ఇష్టమైనవి.

568
00:40:38,436 --> 00:40:39,858
చూడండి? చూడు.

569
00:40:42,231 --> 00:40:43,528
[హిస్సెస్]

570
00:41:13,304 --> 00:41:14,521
[అలారం మోగుతోంది]

571
00:41:14,931 --> 00:41:17,309
<i>- క్రిస్టినా: బై-బై, నాన్న!
- బై!</i>

572
00:41:21,562 --> 00:41:25,941
411.20.
- నేను కూడా $3,000కి బీమా చేయాలనుకుంటున్నాను.

573
00:41:25,942 --> 00:41:27,906
మీరు ఖచ్చితంగా రాకెట్‌ని పొందారు.

574
00:41:27,907 --> 00:41:30,826
మీరు చేసేదంతా వారికి పాములను ఇవ్వడమే
కొద్దిగా పిండి వేయు మరియు...

575
00:41:30,827 --> 00:41:33,575
డబ్బు వెల్లువలా వస్తుంది.

576
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
మీకు తెలుసా, మనం చేయగలిగితే
ఉరుటు పొందండి,

577
00:41:36,494 --> 00:41:39,338
మేము నిజానికి ప్రారంభించవచ్చు
నిజమైన లాభాలు సంపాదించడానికి.

578
00:41:40,331 --> 00:41:43,050
అరుదైన పాముల్లో ఉరుటు ఒకటి
ప్రపంచంలో...

579
00:41:43,376 --> 00:41:46,425
మరియు మాత్రమే కనుగొనబడింది
అమెజాన్ అడవులలో.

580
00:41:50,133 --> 00:41:53,854
- హే. అది ఎక్కడికి వెళుతుంది?
- ఓహ్, ఇది సరస్సు చుట్టూ తిరుగుతుంది.

581
00:41:58,766 --> 00:42:02,227
ఆ ఒక్క చుక్క నీకు తెలుసు
ఉరుటు విషం...

582
00:42:02,228 --> 00:42:03,650
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

583
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
[నీటిలో రాక్ ప్లాప్స్]

584
00:42:40,933 --> 00:42:43,527
ఓహ్, హే, ఉహ్,
ఈత కొట్టడానికి వెళ్దాం.

585
00:42:44,103 --> 00:42:47,232
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
మేము మా సూట్లు తీసుకురాలేదు.

586
00:42:47,523 --> 00:42:50,072
ఇది నాకు ఇబ్బంది లేదు
అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించకపోతే.

587
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
రండి!-

588
00:42:53,404 --> 00:42:55,405
రండి, క్రిస్.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,124
చూడండి, మీరు సహజవాది, సరియైనదా?

590
00:42:59,702 --> 00:43:02,205
బాగా, మరింత సహజమైనది ఏది
మా ఇద్దరి కంటే...

591
00:43:02,622 --> 00:43:04,249
సరస్సులో ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నారా?

592
00:43:07,460 --> 00:43:08,552
రండి!-

593
00:44:06,769 --> 00:44:08,895
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

594
00:44:08,896 --> 00:44:11,189
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

595
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
నువ్వు జీలకర్ర?

596
00:44:27,790 --> 00:44:29,588
త్వరపడండి!

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
చూడకు!

598
00:44:32,170 --> 00:44:34,385
డేవిడ్: ఎందుకు?
మీరు చూడబోతున్నారు.

599
00:44:34,386 --> 00:44:37,302
చూడండి, అదే సమస్య!
నా అద్దాలు లేకుండా చూడలేను!

600
00:44:37,303 --> 00:44:38,927
కాబట్టి మీరు కూడా చూడలేరు!

601
00:44:39,260 --> 00:44:42,137
సరే, సరే, నేను చూడను!
త్వరపడండి!

602
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
<i>- క్రిస్టినా: ప్రామిస్?
- ప్రామిస్!</i>

603
00:44:45,641 --> 00:44:47,769
డేవిడ్: అయ్యో!

604
00:44:48,519 --> 00:44:50,271
వావ్, వెచ్చగా ఉందా!

605
00:44:52,190 --> 00:44:56,113
<i>- క్రిస్టినా: మీ కళ్లను కప్పుకోండి!
- క్రిస్టినా, నీళ్లలోకి దిగు!</i>

606
00:44:56,114 --> 00:44:58,111
క్రిస్టినా: డేవిడ్, మీ కళ్ళు కప్పుకోండి!

607
00:44:58,112 --> 00:45:00,780
సరే, సరే!

608
00:45:00,781 --> 00:45:03,033
రండి.
ఇది వేడెక్కడం లేదు.

609
00:45:03,034 --> 00:45:05,287
క్రిస్టినా: నేను వస్తున్నాను.
హే! మీరు పీక్ చేస్తున్నారు.

610
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
లేదు. నేను కాదు.
రండి. మీ కళ్లను కప్పుకోండి.

611
00:45:08,206 --> 00:45:10,165
త్వరపడండి. ఓహ్, బాగుంది.

612
00:45:10,166 --> 00:45:11,088
[స్ప్లాషింగ్]

613
00:45:11,089 --> 00:45:12,801
క్రిస్టినా: అయ్యో. ఇది ఘనీభవిస్తుంది!

614
00:45:13,044 --> 00:45:15,342
- లేదు, ఇది వెచ్చగా ఉంది.
- ఇది ఫ్రీజ్ ... మీరు అబద్ధం చెప్పారు!

615
00:45:15,343 --> 00:45:16,555
జాగ్రత్త.

616
00:45:17,006 --> 00:45:18,553
- నన్ను కౌగిలించుకో.
- తాకడం లేదు.

617
00:45:18,716 --> 00:45:19,763
అది ఫర్వాలేదు.

618
00:45:19,764 --> 00:45:20,851
[నవ్వుతూ]

619
00:45:23,179 --> 00:45:24,099
నం.

620
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
[అరుపులు]

621
00:45:25,348 --> 00:45:28,318
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

622
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
[హిస్సింగ్]

623
00:45:39,904 --> 00:45:42,906
<i>స్టోనర్: చర్మం రాలడం
పూర్తయింది...</i>

624
00:45:42,907 --> 00:45:45,786
<i>ఒక షెడ్యూల్ మరియు ఎటువంటి సమస్యలు లేవు.</i>

625
00:45:46,077 --> 00:45:50,674
<i>డేవిడ్ శరీర ఉష్ణోగ్రత పడిపోతోంది
రోజుకు మూడు డిగ్రీల చొప్పున.</i>

626
00:45:50,675 --> 00:45:54,590
<i>షాంక్! 80 డిగ్రీల వద్ద స్థిరీకరించండి
వారం చివరి నాటికి.</i>

627
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
[రికార్డర్‌పై క్లిక్‌లు]

628
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
రోగ నిరూపణ ఖచ్చితంగా ఉంది.

629
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
నాసికా రంధ్రాలను కొంచెం చదును చేయడం.

630
00:46:02,969 --> 00:46:05,470
కనురెప్పలు వెనక్కి తగ్గడం ప్రారంభించాయి.

631
00:46:05,471 --> 00:46:09,817
తక్షణమే లేని కోణాలు
చాలా రోజులు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

632
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
అయితే ఆ తర్వాత

633
00:46:12,395 --> 00:46:15,397
పరిణామ ప్రక్రియ
బాగా వేగవంతం చేయాలి.

634
00:46:15,398 --> 00:46:16,363
[రస్ట్లింగ్ ఆకులు]

635
00:46:16,364 --> 00:46:17,324
[పక్షి కూస్]

636
00:46:17,325 --> 00:46:19,739
విపత్కర మార్పులు రావాలి...

637
00:46:20,653 --> 00:46:22,576
ఓహ్.

638
00:46:24,407 --> 00:46:26,751
నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు.

639
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
మరియు నేను నిన్ను విడిపించాను.

640
00:46:30,454 --> 00:46:32,548
ఓహ్.

641
00:46:57,898 --> 00:47:00,026
- మీకు ఏదో తెలుసా?
- ఏమిటి?

642
00:47:00,609 --> 00:47:04,159
మీ నాన్న నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను మీతో ఏదైనా ప్రయత్నించవచ్చు.

643
00:47:04,530 --> 00:47:06,865
సరే, మీరు వెళ్ళడం లేదా?

644
00:47:06,866 --> 00:47:09,034
అయితే కాదు.

645
00:47:09,035 --> 00:47:11,914
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు కాదు డాక్టర్.

646
00:47:12,538 --> 00:47:14,040
చూడు! ఒక కార్నివాల్!

647
00:47:14,248 --> 00:47:16,833
[విదూషకుడు నవ్వు]

648
00:47:16,834 --> 00:47:19,919
[ధ్వనించే కబుర్లు]

649
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
[కాలియోప్ సంగీతం]

650
00:47:26,093 --> 00:47:28,094
ఓహ్! అయ్యో!

651
00:47:28,095 --> 00:47:29,938
[నవ్వులు, అరుపులు]

652
00:47:32,933 --> 00:47:34,934
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

653
00:47:34,935 --> 00:47:36,227
[అరుపులు]

654
00:47:36,228 --> 00:47:39,272
ఓహ్! గీజ్!

655
00:47:39,273 --> 00:47:43,985
క్రిస్టినా: నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు! ఆహ్!

656
00:47:43,986 --> 00:47:47,113
అది చూడు!
ఇది హై-బాయ్!

657
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
అధిక-తక్కువ వేగవంతమైన మరియు సురక్షితమైన!

658
00:47:49,158 --> 00:47:51,493
టాకర్: సెన్సేషనల్ రైడ్!

659
00:47:51,494 --> 00:47:52,619
షోమ్యాన్: సరే, మేము విజేతగా నిలిచాము!

660
00:47:52,620 --> 00:47:53,587
[బెల్ క్లాంగ్స్]

661
00:47:53,588 --> 00:47:54,831
[ఉల్లాసంగా]

662
00:47:56,332 --> 00:47:58,380
సరే. ఇదిగో, అబ్బాయిలు!

663
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
సరే! సరే!

664
00:48:02,129 --> 00:48:05,474
[తుపాకీ కాల్పులు, రైఫిల్ పంపులు కొనసాగుతున్నాయి]

665
00:48:07,927 --> 00:48:09,929
[తుపాకీ కాల్పులు, రైఫిల్ పంపులు కొనసాగుతున్నాయి]

666
00:48:11,847 --> 00:48:13,690
నాకు తెలియదు, మోర్గాన్.

667
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
బహుశా మీరు వెళ్లి ఉండవచ్చు
వేరే రకమైన పనిలోకి.

668
00:48:16,685 --> 00:48:17,607
[ నవ్వులు ]

669
00:48:17,608 --> 00:48:20,647
ఇక్కడ, డేనియల్ బూన్.
మీరు ప్రయత్నించండి. ముందుకు సాగండి.

670
00:48:20,648 --> 00:48:22,821
- మీరు చెల్లిస్తున్నారా?
- నేను చెల్లిస్తాను;

671
00:48:23,484 --> 00:48:25,862
[కాలియోప్ సంగీతం]

672
00:48:27,154 --> 00:48:30,454
[తుపాకీ కాల్పులు, రైఫిల్ పంపులు కొనసాగుతున్నాయి]

673
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
- ఇప్పుడు చాలా సురక్షితంగా భావిస్తున్నారా, మోర్గాన్?
- ఓహ్, అవును.

674
00:48:42,795 --> 00:48:46,512
టాకర్: మీరు 1,000 సంవత్సరాలు జీవించినట్లయితే,
మీకు మళ్లీ అవకాశం రాకపోవచ్చు

675
00:48:46,513 --> 00:48:49,226
అత్యంత అద్భుతమైన చూడటానికి,
అత్యంత విచిత్రమైన,

676
00:48:49,468 --> 00:48:51,721
అత్యంత అద్భుతమైన జీవులు
సృష్టి మొత్తంలో!

677
00:48:51,887 --> 00:48:54,684
25 సెంట్లు ఖర్చవుతుంది.
ఒక సన్నని పావు.

678
00:48:54,685 --> 00:48:56,730
రెండు డైమ్స్ మరియు ఒక నికిల్.
మూడు నికిల్స్ మరియు ఒక డైమ్.

679
00:48:56,892 --> 00:48:57,768
ఏమైనప్పటికీ మీరు దానిని జోడించి,

680
00:48:57,769 --> 00:48:59,529
అది గొప్ప బేరం
మొత్తం ప్రపంచంలో.

681
00:48:59,687 --> 00:49:01,026
సామ్ లీ, సీల్ బాయ్.

682
00:49:01,027 --> 00:49:03,023
అర్విన్ లే డ్యూక్స్,
రెండు ముక్కులు ఉన్న మనిషి.

683
00:49:03,232 --> 00:49:05,233
జోన్ మరియు జాన్ ప్రెండర్‌గాస్ట్,

684
00:49:05,234 --> 00:49:09,034
సోదరుడు మరియు సోదరి సియామీ కవలలు,
నడుము వద్ద శాశ్వతంగా కలిసిపోయింది.

685
00:49:09,238 --> 00:49:12,704
మరియు నమ్మశక్యం కాని పాము మనిషి!
సగం మనిషి, సగం పాము.

686
00:49:12,705 --> 00:49:15,579
అత్యంత ఆశ్చర్యకరమైన మానవ సరీసృపాలు
ప్రపంచ చరిత్రలో.

687
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
వెళ్లి చూద్దాం.

688
00:49:17,621 --> 00:49:20,044
నేను ఆ విషయాలు తట్టుకోలేను.
అవన్నీ నకిలీవని మీకు తెలుసు.

689
00:49:20,332 --> 00:49:23,757
నకిలీనా? నేను విన్నాను కదా
చిన్న మహిళ "నకిలీ" అంటారా?

690
00:49:23,919 --> 00:49:26,340
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మరియు పెద్దమనుషులు మరియు మహిళలు,

691
00:49:26,341 --> 00:49:27,885
నా మాట వినండి మరియు బాగా వినండి.

692
00:49:28,090 --> 00:49:32,802
$1,000. అది నిజమే.
స్ఫుటమైన, కొత్త $1,000 కొండ.

693
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
ఇది నా బహుమతి

694
00:49:34,096 --> 00:49:37,441
నిరూపించగల వ్యక్తికి
పాము మనిషి నిజం కాదని.

695
00:49:37,683 --> 00:49:40,483
అది నిజమే. మీరు నా మాట సరిగ్గా విన్నారు.
అతను ఇప్పుడు లోపల ఉన్నాడు, మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు.

696
00:49:40,644 --> 00:49:43,441
అతని చుట్టూ గాజు లేదు.
ఏ అద్దాలు అతనిని వక్రీకరించవు.

697
00:49:43,442 --> 00:49:46,283
మీరు అతన్ని చూడవచ్చు, అతనితో మాట్లాడవచ్చు,
నీకు ధైర్యం ఉంటే అతన్ని తాకండి.

698
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
మరియు నిరూపించే వ్యక్తి
నమ్మశక్యం కాని పాము మనిషి అని

699
00:49:50,076 --> 00:49:55,783
నిజమైనది కాదు, సజీవంగా మరియు సమర్పించినట్లు,
$1,000 నగదు అందుకుంటారు.

700
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
మీరు ఏమి చెబుతారు, సోనీ? చిన్నది
విషయం ఫేక్ అని మహిళ చెప్పింది...

701
00:49:57,953 --> 00:49:58,953
రండి.
అది చూసి వెళ్దాం.

702
00:49:58,996 --> 00:50:00,747
దీని ఖరీదు ఒక సన్నని పావు మాత్రమే
ఆమె సరైనదని నిరూపించడానికి

703
00:50:00,748 --> 00:50:02,587
మరియు మార్పులో మీరే $1,000 సేకరించండి.

704
00:50:02,588 --> 00:50:05,043
- రండి. దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.
- లేదు. కాదు. మీరు వెళ్ళండి.

705
00:50:05,044 --> 00:50:06,796
నిరూపించడానికి $1,000
పాము మనిషి నకిలీ.

706
00:50:06,962 --> 00:50:08,259
నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.
నువ్వు వెళ్లి చూడు.

707
00:50:08,260 --> 00:50:10,882
జీవితం వలె నిజమైనది. ఒక్క చూపు.
తాకవద్దు, చూడండి.

708
00:50:10,883 --> 00:50:13,348
ఇదిగో లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
$1,000.

709
00:50:13,349 --> 00:50:16,518
మీరు ఇంతకు ముందు చూసినంత వాస్తవం
మీ మొత్తం జీవితంలో.

710
00:50:58,889 --> 00:51:00,687
హే, బేబీ.
ఇది మీ కోసమే.

711
00:51:02,434 --> 00:51:05,984
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

712
00:51:06,355 --> 00:51:09,905
మరియు ప్రశంసలతో,
నాకు బీరు కొనడానికి కూడా నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

713
00:51:10,067 --> 00:51:12,411
ఓహ్, లేదు. నిజంగా.
నేను ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నాను.

714
00:51:12,412 --> 00:51:14,737
ఎవరు ఎక్కువ ముఖ్యమైనవారు?

715
00:51:14,738 --> 00:51:18,163
క్రిస్టినా, మీరు దీన్ని చూడాలి.
ఇది అపురూపమైనది. దానికి నీలి కళ్ళు ఉన్నాయి.

716
00:51:18,164 --> 00:51:21,536
హలో, చిన్న డేవిడ్.
ఈ రాత్రి మీరు ఎలా ఉన్నారు?

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,459
హాయ్, స్టీవ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

718
00:51:22,460 --> 00:51:24,456
అవును, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
మిమ్మల్ని చూడడం నిజంగా బాగుంది.

719
00:51:25,666 --> 00:51:27,917
ఏంటి నువ్వు...?
ఇది ఏమిటి?

720
00:51:27,918 --> 00:51:29,966
<i>- వాట్ ద హెల్ గోయింగ్...?
- క్రిస్టినా: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

721
00:51:29,967 --> 00:51:31,633
ఓహ్, అతన్ని బాధపెట్టవద్దు, స్టీవ్.

722
00:51:31,634 --> 00:51:34,053
క్రిస్టినా: అలా చేయవద్దు.
అలా చేయవద్దు.

723
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
చేతులు దులుపుకోండి...

724
00:51:40,148 --> 00:51:41,857
డేవిడ్, లేదు!

725
00:51:42,141 --> 00:51:45,736
సరే, సరే. సరే,
ఇది ఏరీనా అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

726
00:51:45,737 --> 00:51:48,151
[మ్యాన్ హూటింగ్]

727
00:51:48,814 --> 00:51:50,908
స్టీవ్: సరే.

728
00:51:51,692 --> 00:51:53,069
[అరుపులు]

729
00:51:53,736 --> 00:51:55,238
అయ్యో! రా!

730
00:51:56,322 --> 00:51:57,414
హే, దాన్ని కత్తిరించండి!

731
00:51:57,656 --> 00:52:00,034
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి. మీరు వ్యాపారాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు
చెల్లింపు ప్రదర్శనల కోసం.

732
00:52:00,284 --> 00:52:01,204
నన్ను కరిచిన కొడుకు!

733
00:52:01,205 --> 00:52:02,794
మోర్గాన్: హే, మిత్రమా,
మీరు జైలుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

734
00:52:02,795 --> 00:52:05,630
రాండాల్, ఎందుకు మీరు కర్ర లేదు
ఫుట్‌బాల్‌కి?

735
00:52:06,165 --> 00:52:07,417
ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

736
00:52:07,418 --> 00:52:11,961
- అతను డాక్టర్ స్టైనర్ అసిస్టెంట్.
- ఓహ్, అవును. మిస్ స్టోనర్.

737
00:52:11,962 --> 00:52:14,008
మీరు డాక్టర్ స్టైనర్ కుమార్తె.
ఆ పిచ్చి...

738
00:52:14,009 --> 00:52:16,471
అతను పిచ్చివాడు కాదు,
నువ్వు నీన్దేర్తల్ గాడ్డామ్!

739
00:52:16,472 --> 00:52:18,968
నియాండర్తల్?
ఆ శబ్దం నాకు ఇష్టం లేదు!

740
00:52:18,969 --> 00:52:21,329
సరే. ఇది పొందుతోంది
అందరికీ కొద్దిగా అలసట.

741
00:52:21,430 --> 00:52:22,852
మీరిద్దరూ రండి.
వెళ్దాం.

742
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
రాండాల్.

743
00:52:29,688 --> 00:52:31,656
దేవుడా! నేను చెప్పాను, తరలించు.

744
00:52:32,107 --> 00:52:33,279
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
- రండి, స్టీవ్.

745
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
రాత్రి, షెరీఫ్!

746
00:52:42,951 --> 00:52:46,537
స్టోనర్: "నేను తిరగగలనని అనుకుంటున్నాను
మరియు జంతువులతో జీవించండి.

747
00:52:46,538 --> 00:52:49,457
వారు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు
మరియు స్వీయ-నియంత్రణ.

748
00:52:49,458 --> 00:52:53,795
నేను నిలబడి వాటిని చూస్తున్నాను
పొడవు మరియు పొడవు.

749
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
వారికి చెమటలు పట్టవు, ఏడవవు
వారి పరిస్థితి గురించి.

750
00:52:57,716 --> 00:53:02,428
వారు చీకట్లో మెలకువగా పడుకోరు
మరియు వారి పాపాల కోసం ఏడుస్తారు.

751
00:53:02,429 --> 00:53:07,902
అవి నాకు అనారోగ్యం కలిగించవు,
దేవుని పట్ల తమ కర్తవ్యాన్ని చర్చిస్తున్నారు.

752
00:53:09,353 --> 00:53:12,605
ఒక్కరు కూడా అసంతృప్తి చెందరు.

753
00:53:12,606 --> 00:53:17,777
ఒక్కరు కూడా తెలివితక్కువవారు కాదు
వస్తువులను సొంతం చేసుకోవాలనే ఉన్మాదంతో.

754
00:53:17,778 --> 00:53:20,452
ఒకరు మరొకరికి మోకరిల్లరు,

755
00:53:20,656 --> 00:53:25,576
లేదా అతని రకానికి కాదు
వేల సంవత్సరాల క్రితం జీవించింది.

756
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
ఒక్కరు కూడా గౌరవనీయులు కాదు...

757
00:53:28,789 --> 00:53:33,841
లేదా మొత్తం భూమిపై అసంతృప్తి."

758
00:53:38,465 --> 00:53:41,344
వాల్ట్ విట్‌మన్, హ్యారీ.

759
00:53:42,428 --> 00:53:44,637
గొప్ప మనిషి.

760
00:53:44,638 --> 00:53:46,723
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

761
00:53:46,724 --> 00:53:50,228
హుహ్. ప్రేమికులు తిరిగి వస్తారు.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
[వణుకుతుంది]

763
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
ఇప్పుడు హుందాగా చూడు, హ్యారీ,

764
00:54:00,904 --> 00:54:06,752
లేదా క్రిస్టీన్ మాకు చేస్తుంది
బెలూన్‌లో ఊదండి.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,663
[కాలియోప్ సంగీతం]

766
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
[పురుషులు హూటింగ్, ఈలలు]

767
00:54:12,791 --> 00:54:16,386
[ఉల్లాసంగా, ఈలలు]

768
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
[ హూపింగ్ ]

769
00:54:52,873 --> 00:54:56,343
[చప్పట్లు, ఈలలు]

770
00:54:58,337 --> 00:55:01,339
- సరే.
- అంతా సిద్ధంగా ఉంది. ఆమె 10 బక్స్ కోసం చేస్తుంది.

771
00:55:01,340 --> 00:55:02,965
ఒక్కొక్కరికి 10 బక్స్
లేదా మనందరికీ 10 బక్స్?

772
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
ఒక్కొక్కరికి 10 బక్స్. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
ఆమె కొంత చవకైన వేశ్య?

773
00:55:05,177 --> 00:55:08,431
నేను దాని కోసం చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఎప్పుడూ చేయలేదు. ఎప్పటికీ చేయను.

774
00:55:08,432 --> 00:55:10,353
అరే, ఆ అబ్బాయికి చెప్పలేదా
స్టీవ్ ఎవరు?

775
00:55:10,557 --> 00:55:13,151
అవును. నేను అప్పుడు భయపడ్డాను
ఆమె 20 అడుగుతుంది.

776
00:55:13,152 --> 00:55:14,769
[ నవ్వులు ]

777
00:55:14,770 --> 00:55:16,521
నీకు ఏమైంది?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

778
00:55:16,522 --> 00:55:18,115
మీరు బయటికి వెళ్లి కలపాలనుకుంటున్నారా?

779
00:55:18,273 --> 00:55:19,568
నం. స్టీవ్, నం. రండి.
నీకు ఏమైంది?

780
00:55:19,569 --> 00:55:21,364
అతను ఇంకా ఉడికిపోతున్నాడు
రెడ్ హెడ్ చేత కాల్చివేయబడుతోంది.

781
00:55:21,365 --> 00:55:22,527
ఆమె నన్ను తవ్వింది.

782
00:55:22,528 --> 00:55:24,201
తప్పకుండా. ఆమె అలా చేయలేదు
మీ క్లిప్పింగ్స్ చూడండి, అంతే.

783
00:55:24,202 --> 00:55:26,030
మీరు నమ్మితే మంచిది.

784
00:55:26,031 --> 00:55:27,497
- దేవుడా.
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

785
00:55:27,498 --> 00:55:28,411
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, స్టీవ్?

786
00:55:28,412 --> 00:55:29,612
- కుదుపు వెళ్ళనివ్వండి.
- అతను పిచ్చివాడు.

787
00:55:30,369 --> 00:55:32,417
[ఫిజింగ్]

788
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
రండి, హ్యారీ.

789
00:55:41,421 --> 00:55:43,344
రండి!-

790
00:55:57,813 --> 00:55:59,065
[హిస్సింగ్]

791
00:55:59,439 --> 00:56:02,864
రండి. ఇది తాగండి, హ్యారీ.
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

792
00:56:02,865 --> 00:56:04,703
[హిస్సెస్]

793
00:56:04,945 --> 00:56:06,868
కొనసాగండి.

794
00:56:09,908 --> 00:56:11,626
అదో అబ్బాయి.

795
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[ముంగిస గురక]

796
00:56:20,794 --> 00:56:22,967
డా. స్టోనర్,
నేను ఎందుకు బరువు కోల్పోతున్నాను?

797
00:56:26,216 --> 00:56:27,934
నేను ఊహించాను.

798
00:56:31,388 --> 00:56:34,517
దేవుడు. ఇక్కడ 40 దిగువన ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

799
00:56:47,362 --> 00:56:51,208
హ్యారీ, మీకు తెలుసా,
మీరు మీ వృద్ధాప్యంలో సోమరితనం చేస్తున్నారు.

800
00:56:55,120 --> 00:56:59,751
ఒకవేళ మీరు శారీరకంగా ఫిట్‌గా ఉండాలి
ఈ లోకంలో ఉండాలనుకుంటున్నాను, హ్యారీ.

801
00:57:33,909 --> 00:57:36,378
శుభ రాత్రి, హ్యారీ.

802
00:58:14,783 --> 00:58:18,162
- హాయ్, అందమైన పాప.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

803
00:58:18,328 --> 00:58:22,754
బయటపడండి! బయటపడండి!
లేదు! బయటపడండి!

804
00:58:22,958 --> 00:58:24,301
హ్యారీ, లేదు!

805
00:58:26,044 --> 00:58:28,718
[గుర్రుమంట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

806
00:58:32,175 --> 00:58:33,643
స్టీవ్: దిగిపో! దిగిపో!

807
00:58:33,644 --> 00:58:35,182
[కేకలు]

808
00:58:42,060 --> 00:58:43,437
స్టోనర్: ఓహ్, లేదు.

809
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
మీరు ప్రజలారా!
మీరంతా!

810
00:58:45,772 --> 00:58:49,697
- పాములను అలా ఉంచడం!
- హ్యారీ! హ్యారీ!

811
00:58:50,110 --> 00:58:50,781
[గ్యాస్ప్స్]

812
00:58:50,782 --> 00:58:52,745
ఓహ్, లేదు!

813
00:58:52,946 --> 00:58:55,119
విచిత్రాలు! అదే నువ్వు!
పాము విచిత్రాల గుత్తి!

814
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
[ఏడుపు]

815
00:58:57,576 --> 00:58:59,328
ఓహ్, లేదు.
[మోటారుసైకిల్ ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

816
00:59:02,998 --> 00:59:04,623
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

817
00:59:04,624 --> 00:59:07,548
ఆ అబ్బాయి పేరు తెలుసా?

818
00:59:15,343 --> 00:59:19,805
<i>స్టోనర్: "నేను తిరగగలనని అనుకుంటున్నాను
మరియు జంతువులతో కలిసి జీవించండి.</i>

819
00:59:19,806 --> 00:59:23,777
వారు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు
మరియు స్వీయ-నియంత్రణ.

820
00:59:24,102 --> 00:59:27,732
నేను నిలబడి వాటిని చాలాసేపు చూస్తున్నాను ...

821
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
మరియు దీర్ఘ."

822
00:59:39,826 --> 00:59:41,294
[పక్షుల కిలకిలలు]

823
01:00:09,689 --> 01:00:12,283
[ముంగూస్ చిట్టీరింగ్]

824
01:00:20,992 --> 01:00:24,292
[హిస్సింగ్]

825
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

826
01:00:55,152 --> 01:00:57,780
హ్యారీ కేవలం ఒక పాము, క్రిస్.

827
01:01:05,203 --> 01:01:08,252
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

828
01:01:19,801 --> 01:01:22,645
చూడు.
మేము మరొక హ్యారీని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

829
01:01:26,933 --> 01:01:28,150
మీ ముఖం.

830
01:01:28,351 --> 01:01:33,152
- దాని గురించి ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు. ఇది భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

831
01:01:34,274 --> 01:01:37,278
లేట్ కౌమారదశ.

832
01:01:37,861 --> 01:01:39,534
మిగిలిన నా విషయానికి వస్తే...

833
01:01:39,863 --> 01:01:40,534
[నిట్టూర్పులు]

834
01:01:40,697 --> 01:01:42,870
నువ్వెప్పుడూ చూడలేదా
ముందు అడవి దృష్టిగల అభిరుచి?

835
01:01:43,116 --> 01:01:45,210
[ నవ్వులు ]

836
01:01:50,707 --> 01:01:53,335
నాకు చూపించు.

837
01:02:06,848 --> 01:02:09,271
[నవ్వుతూ]

838
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
ఓహ్, దేవుడా. అది బాధిస్తుంది, హనీ.

839
01:02:12,145 --> 01:02:13,270
నన్ను క్షమించండి.

840
01:02:13,271 --> 01:02:16,866
హే, మీరు భయపడలేదా?
పాములను తలచుకుంటేనే వణుకు పుడుతుంది.

841
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
నన్ను భయపెట్టడం ఎప్పుడైనా చూసావా
దేనికైనా?

842
01:02:19,110 --> 01:02:20,611
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

843
01:02:20,612 --> 01:02:22,571
[ముసిముసి నవ్వులు]

844
01:02:22,572 --> 01:02:24,615
కుడి. మరియు అలసిపోతుంది.

845
01:02:24,616 --> 01:02:28,869
అయ్యో, సమయం 9:30 మాత్రమే.
కర్ఫ్యూ 11:00 వరకు లేదు.

846
01:02:28,870 --> 01:02:30,663
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. నేను ఇంకా శిక్షణలో ఉన్నాను.

847
01:02:30,664 --> 01:02:32,464
రాత్రికి రెండు సార్లు,
కోచ్ నన్ను అనుమతించింది అంతే.

848
01:02:32,874 --> 01:02:34,126
వారాంతాల సంగతేంటి?

849
01:02:34,127 --> 01:02:35,334
[నవ్వులు]

850
01:02:35,335 --> 01:02:36,427
తరువాత.

851
01:02:38,463 --> 01:02:40,841
హే! అయ్యో, చూడు.

852
01:02:41,633 --> 01:02:45,556
మీరు అని ఫ్రాన్సి నాకు చెప్పారు
ఇలా, కానీ నేను ఆమెను నమ్మలేదు.

853
01:02:45,557 --> 01:02:47,226
మీరు కలిగి ఉండాలి.
నేను స్నానం చేయాలి.

854
01:02:47,227 --> 01:02:48,974
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

855
01:03:45,697 --> 01:03:48,667
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

856
01:04:11,556 --> 01:04:17,359
<i>♪ పాత స్మోకీ యొక్క hpలో
అన్నీ మంచు ♪</i>తో కప్పబడి ఉన్నాయి

857
01:04:19,105 --> 01:04:21,608
<i>♪ నేను నా ప్రియురాలిని కోల్పోయాను ♪</i>

858
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
<i>♪ చాలా నెమ్మదిగా ♪</i>

859
01:04:26,821 --> 01:04:28,539
♪ కోర్టింగ్ <i>'s</i> ఒక ఆనందం ♪

860
01:04:30,450 --> 01:04:32,794
<i>♪ కానీ విడిపోవడం ఒక దుఃఖం</i>♪

861
01:04:33,745 --> 01:04:38,717
<i>♪ తప్పుడు హృదయ ప్రేమికుడు
దొంగ ♪</i> కంటే దారుణంగా ఉంది

862
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
<i>ష్!</i>

863
01:04:56,976 --> 01:05:01,356
దేవుడా! ఓ దేవుడా! లేదు!

864
01:05:01,981 --> 01:05:04,154
నన్ను వదిలేయండి! గాడ్!

865
01:05:47,652 --> 01:05:50,872
మీరు అనుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో చెప్పడానికి.

866
01:05:52,407 --> 01:05:54,705
[నిశ్వాసలు]

867
01:05:58,788 --> 01:06:01,211
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

868
01:06:01,583 --> 01:06:04,086
నేను... నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

869
01:06:09,174 --> 01:06:11,472
నేను చేసాను.

870
01:06:12,177 --> 01:06:13,724
[స్నిఫ్లింగ్]

871
01:06:15,138 --> 01:06:16,597
ఏడవకు.

872
01:06:16,598 --> 01:06:18,518
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
ఏడవడానికి ఏమీ లేదు.

873
01:06:19,142 --> 01:06:21,393
నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.

874
01:06:21,394 --> 01:06:22,316
[నవ్వుతూ]

875
01:06:22,317 --> 01:06:25,236
నేను ఏడుస్తున్నాను ఎందుకంటే
నా అద్దాలు దొరకడం లేదు.

876
01:06:25,857 --> 01:06:28,656
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

877
01:06:30,028 --> 01:06:34,573
<i>♪ పాత స్మోకీ పైన ♪</i>

878
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
<i>♪ అంతా మంచుతో కప్పబడి ఉంది</i>♪

879
01:06:40,038 --> 01:06:44,134
<i>♪ నేను నా నిజమైన ప్రేమికుడిని కోల్పోయాను ♪</i>

880
01:06:44,334 --> 01:06:47,554
<i>♪ చాలా నెమ్మదిగా ♪</i>

881
01:06:51,716 --> 01:06:54,301
- ఓహ్, లేదు.
- షిట్!

882
01:06:54,302 --> 01:06:55,224
[నవ్వుతూ]

883
01:06:55,225 --> 01:06:56,428
ఓహ్, షిట్.

884
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
అయ్యో! నా చొక్కా ఎక్కడ ఉంది?

885
01:06:58,431 --> 01:06:59,515
నాకు తెలియదు.

886
01:06:59,516 --> 01:07:00,849
ఓహ్, ఇది. అంతే.

887
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
[నవ్వుతూ]

888
01:07:04,395 --> 01:07:08,025
[ స్టోనర్ విజిల్
"ఓల్డ్ స్మోకీ పైన" ]

889
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
[ఈలలు వేయడం ఆపి]

890
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
[తట్టడం]

891
01:07:45,645 --> 01:07:46,897
క్రిస్టినా: లోపలికి రండి.

892
01:07:49,440 --> 01:07:51,693
ఓహ్, క్రిస్టీన్.

893
01:07:53,069 --> 01:07:55,743
- మీరు ముందుగానే తిరిగి వచ్చారు.
- అవును.

894
01:07:56,197 --> 01:07:59,792
బహుశా తగినంత ముందుగానే కాదు.

895
01:08:00,076 --> 01:08:04,331
మీరు మరియు డేవిడ్ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
కలిసి బాగా కలిసిపోవడం.

896
01:08:04,747 --> 01:08:07,842
- మేము ఒకరినొకరు ఇష్టపడతాము.
- అవును.

897
01:08:08,334 --> 01:08:13,306
బహుశా మనకు ఉండవచ్చు
"ఇష్టం" యొక్క విభిన్న నిర్వచనాలు.

898
01:08:13,798 --> 01:08:17,428
నువ్వు అమాయకమైన అమ్మాయివి, క్రిస్టీన్.

899
01:08:17,969 --> 01:08:23,348
మీరు చాలా రక్షిత జీవితాన్ని గడిపారు,
మరియు నేను ఎంత ఒంటరిగా ఉన్నానో అర్థం చేసుకోగలను...

900
01:08:23,349 --> 01:08:25,568
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

901
01:08:25,893 --> 01:08:28,863
కొంచెం ఆలస్యమైందని మీరు అనుకోకండి
నాకు చెప్పడం

902
01:08:28,864 --> 01:08:30,949
పక్షులు మరియు తేనెటీగల గురించి?

903
01:08:31,190 --> 01:08:34,911
- నేను చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాను, క్రిస్టినా.
- సరే, మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

904
01:08:35,820 --> 01:08:37,367
మీరు అతనితో పడుకోలేదని.

905
01:08:41,367 --> 01:08:43,916
నేను అనుకోను
అది మీ వ్యాపారంలో ఏదైనా.

906
01:08:44,495 --> 01:08:47,623
మీకు అర్థం కాలేదు
మీరు చేస్తున్న దాని యొక్క పరిణామాలు.

907
01:08:47,624 --> 01:08:49,672
అయ్యో, రండి, నాన్న.

908
01:08:50,293 --> 01:08:52,921
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఉండకపోవచ్చు
చాలా అధునాతనమైన,

909
01:08:53,087 --> 01:08:54,259
కానీ <i>నాకు</i> కొంచెం తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను...

910
01:08:54,260 --> 01:08:56,965
లేదు, మీరు చేయరు.

911
01:08:56,966 --> 01:09:03,394
క్రిస్టినా, ఒక చుక్క...
డేవిడ్ రక్తం కాలేదు...

912
01:09:04,349 --> 01:09:08,354
- ఏమి కాలేదు?
- ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండండి.

913
01:09:09,729 --> 01:09:12,522
టీకాలు.

914
01:09:12,523 --> 01:09:16,278
విషం ఉన్న కాలం ఉంది
హానికరమైన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు

915
01:09:16,279 --> 01:09:18,245
అతని నాడీ వ్యవస్థపై.

916
01:09:18,488 --> 01:09:22,538
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు అతనితో సంభోగం చేయరు.

917
01:09:23,409 --> 01:09:26,003
మీకు హక్కు ఉందని నేను అనుకోను
అని నన్ను అడగడానికి.

918
01:09:26,162 --> 01:09:31,669
నాకు హక్కు కంటే ఎక్కువ ఉంది.
నువ్వు తెలివితక్కువ చిన్న పిల్లవి.

919
01:09:32,794 --> 01:09:36,004
మీకు అర్థం కాలేదు
ఏమి జరుగుతోంది.

920
01:09:36,005 --> 01:09:40,932
మరియు మీరు ఒక stuffy, స్వార్థపరుడు,
అధిక రక్షణ కలిగిన వృద్ధుడు,

921
01:09:41,219 --> 01:09:44,348
మరియు మీరు తక్కువ శ్రద్ధ తీసుకోవచ్చు
నా గురించి లేదా నా ఆనందం గురించి!

922
01:09:44,349 --> 01:09:47,271
- క్రిస్టినా, నాకు మీ వాగ్దానం కావాలి!
- లేదు!

923
01:10:20,591 --> 01:10:23,561
[అలారం మోగుతోంది]

924
01:10:24,178 --> 01:10:26,146
[అలారం ఆగుతుంది]

925
01:10:43,364 --> 01:10:46,538
[అరుపులు]

926
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
డేవిడ్!

927
01:10:54,417 --> 01:10:56,385
డేవిడ్! డేవిడ్!

928
01:10:58,087 --> 01:11:00,422
[డోర్ అన్‌లాకింగ్]

929
01:11:00,423 --> 01:11:02,801
- ఇది ఏమిటి, క్రిస్టీన్?
- నేను ప్రస్తుతం డేవిడ్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

930
01:11:02,802 --> 01:11:07,137
సరే, అతను నిన్ను చూడాలనుకోలేదు.
అతనికి అలర్జీ వచ్చింది...

931
01:11:07,138 --> 01:11:08,435
- చూడు, నేను చేయను ...
- రోగనిరోధకతకు.

932
01:11:08,436 --> 01:11:10,098
అతని ముఖం విరిగిపోయింది.

933
01:11:10,099 --> 01:11:13,522
నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావు.
అది నాకు తెలుసు. అతను చనిపోతాడు, కాదా?

934
01:11:13,523 --> 01:11:16,489
<i>- అతను చనిపోడు. డేవిడ్!
- డేవిడ్: అవునా?</i>

935
01:11:16,490 --> 01:11:19,691
<i>- మీరు ఎలా రుసుము చేస్తారు}?
- డేవిడ్: అగ్లీ.</i>

936
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
మీరు చూడండి?

937
01:11:20,693 --> 01:11:22,616
[నవ్వుతూ]

938
01:11:23,988 --> 01:11:25,365
డేవిడ్: వాట్ ది హెల్
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

939
01:11:25,366 --> 01:11:26,823
[నవ్వుతూ]

940
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
మగ వానిటీ.

941
01:11:28,785 --> 01:11:31,504
డేవిడ్: అవును, మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు ఒక ఉదయం మేల్కొన్నట్లయితే

942
01:11:31,505 --> 01:11:33,498
మరియు తేనెటీగలా కనిపించిందా?

943
01:11:33,706 --> 01:11:37,961
- అతను బాగానే ఉన్నాడు, కాదా?
- అయితే. ఇప్పుడు, క్రిస్టీన్.

944
01:11:38,961 --> 01:11:41,805
[వణుకుతున్న శ్వాస]

945
01:11:56,562 --> 01:11:59,523
నేను అక్కడికి రాగానే మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

946
01:11:59,524 --> 01:12:03,404
క్రిస్టినా, జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి.

947
01:12:04,737 --> 01:12:08,207
మీరు నన్ను నిజంగా అనుమతిస్తున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇదంతా నేనే చెయ్యి.

948
01:12:08,208 --> 01:12:11,785
- ఇది పాము మాత్రమే.
- పాము మాత్రమేనా?

949
01:12:11,786 --> 01:12:13,161
అది ఊరు.

950
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
నేను మరెవరినీ నమ్మను
దానిని తీయటానికి.

951
01:12:16,999 --> 01:12:21,505
- గత రాత్రి గురించి నన్ను క్షమించండి.
- నేను కూడా.

952
01:12:21,879 --> 01:12:23,381
అందరూ క్షమించారా?

953
01:12:27,844 --> 01:12:31,189
- ఈ రాత్రి నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
- దయచేసి చేయండి.

954
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
- అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- నేను చేస్తాను.

955
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

956
01:12:54,954 --> 01:12:58,582
డాక్టర్, స్టోనర్, నేను...
నేను భావిస్తున్నాను ... నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.

957
01:12:58,583 --> 01:13:01,382
డేవిడ్, ఇది త్రాగండి.

958
01:13:01,711 --> 01:13:04,212
- ఇది ఏమిటి?
- తేలికపాటి మత్తుమందు.

959
01:13:04,213 --> 01:13:06,511
- లేదు, నాకు అనిపించలేదు ...
- ఇది మిమ్మల్ని శాంతింపజేస్తుంది.

960
01:13:14,223 --> 01:13:15,473
[మూలుగులు]

961
01:13:15,474 --> 01:13:16,225
[వేగంగా శ్వాస]

962
01:13:16,392 --> 01:13:19,236
డాక్టర్, నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

963
01:13:19,729 --> 01:13:21,605
మీరు బాగానే ఉంటారు, డేవిడ్.

964
01:13:21,606 --> 01:13:22,898
[వింపర్స్]

965
01:13:22,899 --> 01:13:26,244
మీరు ఇప్పుడే అయ్యారు
విషానికి అతి సున్నితత్వం.

966
01:13:26,652 --> 01:13:27,866
అవును, వద్దు...

967
01:13:27,867 --> 01:13:30,911
నేను తనిఖీ చేయాలని మీరు అనుకోలేదా?
ఆసుపత్రికి లేదా మరేదైనా?

968
01:13:31,240 --> 01:13:33,242
మీకు నచ్చితే మీరు చేయవచ్చు.

969
01:13:33,576 --> 01:13:37,626
కానీ వారికి ఎంత తెలుసో నాకు తెలియదు
నాగుపాము విషం అంటువ్యాధుల గురించి.

970
01:13:37,627 --> 01:13:39,374
[అర్థం]

971
01:13:39,665 --> 01:13:41,207
ఇది ఏమిటి?

972
01:13:41,208 --> 01:13:42,667
నా కడుపు.

973
01:13:42,668 --> 01:13:44,920
[వింపర్ చేయడం]

974
01:13:44,921 --> 01:13:48,846
ఇది... నా అంతరంగంలా అనిపిస్తుంది
మెలిక పెడుతున్నారు.

975
01:13:49,175 --> 01:13:50,893
అవును.

976
01:13:51,928 --> 01:13:54,012
- కాదు కాదు కాదు. దయచేసి.
- డేవిడ్.

977
01:13:54,013 --> 01:13:57,813
- లేదు!
- డేవిడ్, ఇది నొప్పిని తగ్గిస్తుంది.

978
01:13:59,894 --> 01:14:03,114
[ముంగిస గురక]

979
01:14:04,482 --> 01:14:08,485
మీరు బాగానే ఉంటారు. బాగానే ఉంది.

980
01:14:08,486 --> 01:14:09,578
[అర్థం]

981
01:14:09,862 --> 01:14:10,987
దానిపై కొద్దిగా మద్యం.

982
01:14:10,988 --> 01:14:13,198
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

983
01:14:13,199 --> 01:14:15,668
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

984
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

985
01:14:25,002 --> 01:14:27,926
[కారు డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసుకుపోతుంది]

986
01:14:30,007 --> 01:14:33,511
- హలో, కార్ల్.
- మీకు ఏమి కావాలి?

987
01:14:34,220 --> 01:14:37,315
సరే, నా దగ్గర ఉంది
మీ కోసం ఒక చిన్న వార్త,

988
01:14:37,316 --> 01:14:40,141
మరియు, అయ్యో, నేను అనుకున్నాను
కాల్ కాకుండా,

989
01:14:40,142 --> 01:14:42,486
మీరు దానిని అభినందిస్తారు
నేను వచ్చి మీకు వ్యక్తిగతంగా చెబితే.

990
01:14:42,728 --> 01:14:46,483
కళాశాల నిర్వహించగలదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మధ్యాహ్నం నువ్వు లేకుండా?

991
01:14:46,691 --> 01:14:47,816
[బలవంతపు నవ్వు]

992
01:14:47,817 --> 01:14:51,365
రోజు క్లాస్ సస్పెండ్ చేయబడింది
విద్యార్థులలో ఒకరి అంత్యక్రియల కోసం.

993
01:14:51,366 --> 01:14:53,785
స్టీవ్ రాండాల్,
జట్టు స్టార్ ఫుల్ బ్యాక్.

994
01:14:54,198 --> 01:14:55,787
ఇది ప్రమాదకరమైన ఆట, ఫుట్‌బాల్.

995
01:14:55,788 --> 01:14:57,660
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
అది చట్టవిరుద్ధం కావాలి.

996
01:14:57,868 --> 01:15:01,042
ఓహ్, అతను ఫుట్‌బాల్ గాయంతో చనిపోలేదు.
గుండెపోటు.

997
01:15:01,497 --> 01:15:02,589
చాలా చెడ్డది.

998
01:15:05,209 --> 01:15:08,338
- చుట్టూ డేవిడ్?
- ల్యాబ్‌లో పని చేస్తున్నారు.

999
01:15:08,504 --> 01:15:09,756
నేను అతనికి హలో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1000
01:15:09,757 --> 01:15:11,756
అయ్యో, చూడు.
మనం బిజీగా ఉన్నామని ఇప్పుడే చెప్పాను.

1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,885
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారని చెప్పారు
నాకు చెప్పడానికి ఏదో.

1002
01:15:14,677 --> 01:15:17,224
బాగా, నేను ప్రయత్నించబోతున్నాను
దెబ్బను మృదువుగా చేయడానికి,

1003
01:15:17,225 --> 01:15:20,896
కానీ మీరు చాలా సివిల్ కాదు కాబట్టి,
నేను దానిని మీపై వేయవచ్చు.

1004
01:15:21,183 --> 01:15:24,312
బోర్డు మీ అభ్యర్థనను తిరస్కరించింది
మంజూరు పొడిగింపు కోసం.

1005
01:15:24,562 --> 01:15:27,486
ఫైన్. వీడ్కోలు.

1006
01:15:27,732 --> 01:15:29,234
మీరు దాని గురించి పెద్దగా బాధపడటం లేదు.

1007
01:15:29,775 --> 01:15:34,201
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి బాధపడలేనంత బిజీగా ఉన్నాను.
జస్ట్ చాలా బిజీ.

1008
01:15:41,412 --> 01:15:44,131
- మంచి అనుభూతి?
- డాక్టర్, ఇది ఏమిటి?

1009
01:15:44,331 --> 01:15:47,005
నేను నా దమ్ములా భావిస్తున్నాను
పునర్వ్యవస్థీకరణ చేస్తున్నారు.

1010
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
మీ సిస్టమ్ మారుతోంది
విషాన్ని సమీకరించడానికి.

1011
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
[డేవిడ్ బిగ్గరగా మూలుగుతాడు]

1012
01:16:18,574 --> 01:16:20,497
[ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది]

1013
01:16:20,659 --> 01:16:22,036
[వింపర్]

1014
01:16:25,289 --> 01:16:27,624
[మూలుగులు]

1015
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
మీరు పడుకోవలసిన సమయం ఇది.

1016
01:16:40,096 --> 01:16:42,770
[బిగ్గరగా మూలుగుతూ]

1017
01:16:44,100 --> 01:16:45,943
[మెటాలిక్ క్లాంగ్]

1018
01:16:46,602 --> 01:16:49,025
[డేవిడ్ బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1019
01:17:18,008 --> 01:17:21,262
[పక్షుల కిలకిలలు]

1020
01:17:28,185 --> 01:17:30,358
[ముంగిస గురక]

1021
01:18:02,178 --> 01:18:04,351
[మూలుగులు]

1022
01:18:08,017 --> 01:18:11,146
[డేనియల్స్ మూలుగులు]

1023
01:18:14,398 --> 01:18:17,868
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- తుఫాను సెల్లార్.

1024
01:18:18,152 --> 01:18:21,747
ఇది దాదాపు సౌండ్ ప్రూఫ్,
ఒకవేళ మీరు అరవాలని ఆలోచిస్తున్నట్లయితే.

1025
01:18:21,748 --> 01:18:23,412
[మూలుగులు]

1026
01:18:23,866 --> 01:18:24,992
అరుస్తున్నారా?

1027
01:18:27,953 --> 01:18:31,799
నువ్వు చెప్పింది నిజమే
నేను అరవబోతున్నాను.

1028
01:18:31,999 --> 01:18:37,301
- మీరు ఆ అబ్బాయిని ఏమి చేస్తున్నారు?
- దీనిని హాలోవీన్ చిలిపిగా పిలవండి.

1029
01:18:37,546 --> 01:18:43,053
అతని ముఖం... వికటించింది.

1030
01:18:44,261 --> 01:18:47,435
అతను తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది
ఒక పాము లేదా ఏదో లోకి.

1031
01:18:47,436 --> 01:18:49,349
మీ పట్ల చాలా అవగాహన ఉంది.

1032
01:18:49,350 --> 01:18:51,523
కానీ, వాస్తవానికి, మీకు తెలుసు
అది అసాధ్యం, కాదా?

1033
01:18:51,810 --> 01:18:56,316
నాకు తెలిసిందల్లా నువ్వు పిచ్చివాడివి,
మరియు నేను మిమ్మల్ని లాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1034
01:18:56,690 --> 01:18:58,988
[గొలుసు గిలక్కాయలు]

1035
01:19:00,444 --> 01:19:04,906
ఇది ఏమిటి?
ఇది ఒక రకమైన జోక్?

1036
01:19:04,907 --> 01:19:07,410
మీకు ఇది వినోదభరితమైనదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1037
01:19:07,618 --> 01:19:11,964
ఆ తాళం కీ ఉంది
ఆ ట్యాంకుల్లో.

1038
01:19:12,331 --> 01:19:15,754
మీకు తెలుసా, నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను
తేడాపై మీ ఉపన్యాసంతో

1039
01:19:15,755 --> 01:19:18,174
పగడపు పాము మధ్య
మరియు రాజు.

1040
01:19:18,175 --> 01:19:21,214
మీకు తెలుసా,
"ఎర్ర టచ్ పసుపు, ఒక తోటి చంపడానికి"?

1041
01:19:21,215 --> 01:19:23,841
నేను ఆశించాను
మీరు నాకు జ్ఞానోదయం చేయవచ్చు

1042
01:19:23,842 --> 01:19:26,345
తేడా మీద
ఈ రెండింటి మధ్య.

1043
01:19:26,553 --> 01:19:30,057
ఇప్పుడు, ఈ ట్యాంక్‌లలో ఒకదానిలో,
మాకు వెస్ట్రన్ హాగ్నోస్ ఉంది,

1044
01:19:30,307 --> 01:19:32,480
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
పూర్తిగా ప్రమాదకరం కాదు.

1045
01:19:32,643 --> 01:19:37,149
మరియు ఈ ట్యాంకుల్లో ఒకదానిలో
హాగ్నోస్ పిట్ వైపర్,

1046
01:19:37,398 --> 01:19:40,277
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
అత్యంత విషపూరితమైనది.

1047
01:19:41,235 --> 01:19:45,991
మీరు తీసుకోవలసిన నిర్ణయం ఉంది.
మంచిగా చేయమని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.

1048
01:19:48,617 --> 01:19:50,540
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు
మీరు కోరుకున్నప్పుడల్లా.

1049
01:19:50,786 --> 01:19:53,454
ట్యాంక్‌లోకి వెళ్లి, కీని ఎంచుకోండి.

1050
01:19:53,455 --> 01:19:57,255
మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సరైన కీని ఎంచుకోవడం...

1051
01:19:57,918 --> 01:20:00,171
డా. డేనియల్స్.

1052
01:20:22,026 --> 01:20:23,323
అయితే.

1053
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
[వింపర్స్]

1054
01:20:45,549 --> 01:20:48,018
[ఉపశమనమైన నవ్వు]

1055
01:20:51,013 --> 01:20:53,607
[తాళంలో కీ ర్యాట్లింగ్]

1056
01:20:57,603 --> 01:20:58,980
[భూమికి చైన్ చప్పుడు]

1057
01:20:58,981 --> 01:21:00,481
[ఉపశమన నిట్టూర్పు]

1058
01:21:02,024 --> 01:21:03,149
ఏమిటి?

1059
01:21:03,150 --> 01:21:04,993
[కేక]

1060
01:21:09,615 --> 01:21:12,084
[అరగడం, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

1061
01:21:21,085 --> 01:21:25,056
[ఉక్కిరిబిక్కిరి, అరుపులు]

1062
01:21:28,008 --> 01:21:29,601
[స్నాపింగ్]

1063
01:21:32,179 --> 01:21:34,056
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1064
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
[ముంగిస గురక]

1065
01:21:36,892 --> 01:21:38,690
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

1066
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
[వింపర్]

1067
01:21:46,985 --> 01:21:48,612
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

1068
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
- హలో.
- నాన్న.

1069
01:22:04,169 --> 01:22:07,298
నేను ఇక్కడ కార్గో ఆఫీసు వద్ద ఉన్నాను, మరియు వారు
దాని గురించి ఎటువంటి రికార్డు ఉన్నట్లు లేదు.

1070
01:22:07,548 --> 01:22:10,472
వారు చేయరు? అది విచిత్రం.

1071
01:22:10,634 --> 01:22:14,980
బాగా, మీకు బ్రెజిలియన్ మెయిల్ తెలుసు, క్రిస్టీ.
ఇది మన స్వంతదానిలాగా చెడిపోయింది.

1072
01:22:15,180 --> 01:22:16,222
[నవ్వులు]

1073
01:22:16,223 --> 01:22:18,897
కుడి.
సరే, మీకు ఆర్డర్ ఉందా?

1074
01:22:19,351 --> 01:22:22,070
లేదు. షిప్పింగ్ ఏజెంట్ ఫోన్ చేశాడు.

1075
01:22:25,065 --> 01:22:27,989
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1076
01:22:35,325 --> 01:22:36,918
[ఫోన్ నేలను తాకింది]
అది ఏమిటి?

1077
01:22:37,161 --> 01:22:40,461
- అయ్యో, చెడు కనెక్షన్.
- డేవిడ్ ఎలా ఉన్నాడు?

1078
01:22:41,123 --> 01:22:44,969
- స్టోనర్: అతను బాగా మెరుగుపడ్డాడు.
- క్రిస్టినా: నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?

1079
01:22:45,335 --> 01:22:47,087
స్టోనర్: ప్రస్తుతం, అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

1080
01:22:47,588 --> 01:22:51,382
ఓహ్. సరే, మీరు ఖచ్చితంగా అతనికి చెప్పండి
నేను అతని గురించి అడిగాను.

1081
01:22:51,383 --> 01:22:52,425
స్టోనర్: అవును.

1082
01:22:52,426 --> 01:22:54,099
నన్ను ఏం చేయమంటారు
ఊరు గురించి?

1083
01:22:54,100 --> 01:22:58,514
బాగా, అది వచ్చినప్పుడు,
పట్టుకోమని చెప్పండి

1084
01:22:58,515 --> 01:23:00,938
మరియు మేము ఒక రకమైన చేస్తాము
ఇక్కడ పొందేందుకు ఏర్పాట్లు.

1085
01:23:01,393 --> 01:23:04,522
సరే. బాగా, వినండి,
నేను ఉదయం వరకు ఇక్కడ వేచి ఉంటాను,

1086
01:23:04,523 --> 01:23:07,148
మరియు అది రాకపోతే,
నేను మళ్లీ డ్రైవ్ చేస్తాను.

1087
01:23:07,149 --> 01:23:08,733
<i>స్టోనర్: బాగానే ఉంది.</i>

1088
01:23:08,734 --> 01:23:11,112
మరియు మర్చిపోవద్దు
డేవిడ్‌కి చెప్పడానికి నేను పిలిచాను.

1089
01:23:11,361 --> 01:23:15,582
<i>4 కాదు, క్రిస్టీ. గోడ్ ఫైట్.
46119' INA: గుడ్ నైట్.</i>

1090
01:23:17,951 --> 01:23:19,919
[డయల్ టోన్]

1091
01:23:22,247 --> 01:23:24,716
[వింపర్]

1092
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
క్రిస్టినా తన ప్రేమను పంపుతుంది.

1093
01:23:34,593 --> 01:23:37,187
మీకు పాములపై చాలా ఆసక్తి ఉంది,
నేను మీ కోసం ఒక అందాన్ని పొందాను.

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,189
ఓహ్, అవునా?
ఎలాంటి పాము?

1095
01:23:39,389 --> 01:23:43,437
దాని పేరు తెలియదు, కానీ ఖచ్చితంగా
నేను చూసిన అతిపెద్దది.

1096
01:23:43,438 --> 01:23:46,234
కార్నివాల్ వద్ద పడిపోయింది
అది తన ఫ్రీక్ షోలో వచ్చింది.

1097
01:23:46,235 --> 01:23:49,815
సగం పాము మరియు సగం మనిషి.
ఖచ్చితంగా చూడండి-చూడండి.

1098
01:23:49,816 --> 01:23:52,239
ఓ, రండి. మీరు నిజంగా కాదు
మీరు అన్నింటినీ నమ్ముతున్నారా?

1099
01:23:52,736 --> 01:23:55,196
నేను చాలా ఫ్రీక్ షోలు చూశాను.

1100
01:23:55,197 --> 01:23:56,449
ఒక డోనికర్ మనిషి

1101
01:23:56,450 --> 01:23:59,292
<i>వెస్టన్" బ్రదర్స్‌తో
వినోదాలు ఓయ్ ది వార్మ్.</i>

1102
01:23:59,293 --> 01:24:03,630
సర్క్యూట్‌లో 53 సంవత్సరాలు,
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1103
01:24:03,830 --> 01:24:07,585
సరే, అది కేవలం కొండచిలువ మాత్రమేనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మనిషిలా కనిపించేలా చేశారు.

1104
01:24:07,586 --> 01:24:10,178
అతని నీలి కళ్ళు ఖచ్చితంగా నన్ను మోసం చేశాయి.

1105
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
పాము గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు
నీలి కళ్ళతో.

1106
01:24:14,132 --> 01:24:18,511
- ఈ కార్నివాల్ ఎక్కడ ఉందని మీరు చెప్పారు?
- మెయిన్ ఆఫ్ డౌన్ బ్లాక్‌ల జంట.

1107
01:24:18,512 --> 01:24:21,732
అయితే తొందరపడటం మంచిది, ఎందుకంటే
వారు ఇప్పుడు మూసివేయబడతారు.

1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,185
[ నవ్వులు ]

1109
01:24:25,477 --> 01:24:28,572
ప్రతి నిమిషానికి ఒకరు తప్పకుండా పుడతారు.
అక్కడ లేదా?

1110
01:24:40,450 --> 01:24:42,919
[ గగ్గోలు]

1111
01:25:21,366 --> 01:25:24,789
మనిషి: తాను వసంతం చేయలేనని ప్యాచ్ చెప్పాడు
వచ్చే బుధవారం వరకు చిప్.

1112
01:25:24,790 --> 01:25:28,164
మనిషి 2: అతను ఆ చక్రాన్ని ఊపుతూనే ఉన్నాడు,
జిమ్మీ జూనియర్ అతన్ని డంప్ చేస్తాడు.

1113
01:25:28,165 --> 01:25:30,418
MAN 3: చిప్ మొత్తం ప్రదర్శనను అందిస్తుంది
ఒక చెడ్డ రాప్.

1114
01:25:30,419 --> 01:25:32,710
మనిషి 3: మార్కులు నమ్మవు
ఇక ఏమీ లేదు.

1115
01:25:32,711 --> 01:25:33,711
అవును.

1116
01:25:35,839 --> 01:25:38,308
రండి లోపలికి రండి.

1117
01:25:38,925 --> 01:25:40,302
ఇదిగో, కూర్చో.
లోడ్ ఆఫ్ టేక్ ఆఫ్.

1118
01:25:40,844 --> 01:25:43,262
మీరు మూసివేయబడ్డారని నాకు తెలుసు, కానీ, ఉహ్,

1119
01:25:43,263 --> 01:25:45,857
మీరు చేస్తారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
పాము మనిషిని చూడాలా?

1120
01:25:46,475 --> 01:25:50,651
పాము మనిషి?
బాగా, మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?

1121
01:25:50,937 --> 01:25:53,656
పాము మనిషి తనంతటతాను
కొద్దిగా చికెన్‌తో ఆలస్యంగా తేదీ.

1122
01:25:53,899 --> 01:25:55,697
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1123
01:25:57,819 --> 01:26:01,238
- అతను నిన్ను ఆశిస్తున్నాడా?
- ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

1124
01:26:01,239 --> 01:26:03,240
కానీ, మీరు చూడండి,
పాముల గురించి నాకు చాలా తెలుసు,

1125
01:26:03,241 --> 01:26:05,664
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు నన్ను చూడటానికి అనుమతిస్తే.

1126
01:26:06,203 --> 01:26:08,704
సరే, పాము మనిషి ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నాడు.

1127
01:26:08,705 --> 01:26:11,025
మీరు రేపు తిరిగి రండి,
మరియు మీరు చక్కని, పొడవైన రూపాన్ని పొందవచ్చు.

1128
01:26:11,249 --> 01:26:14,549
- నేను మీకు చెల్లించడానికి సంతోషిస్తాను.
- నేను మీకు చెప్పాను, అతను నిద్రపోతున్నాడు.

1129
01:26:15,045 --> 01:26:18,390
మీరు చూడండి, ఇది ఒక వినోదం,
అమ్మాయి, ఇది రాత్రంతా భోజనం చేసేది కాదు.

1130
01:26:19,299 --> 01:26:23,645
ఇది ఎలాగో మీకు స్పష్టంగా తెలియదని నేను అనుకోను
నేను అతనిని చూడటం ముఖ్యం.

1131
01:26:23,646 --> 01:26:25,435
మీరు నా మాట విన్నారు. కొట్టండి.

1132
01:26:27,724 --> 01:26:30,273
<i>- గుడ్ నైట్, హనీ.</i>
- <i>నువ్వు చుట్టుపక్కల బిడ్డ.</i>ని చూడండి

1133
01:26:30,602 --> 01:26:31,602
హో-హోన్.

1134
01:26:33,689 --> 01:26:35,487
సరే.

1135
01:26:39,194 --> 01:26:42,323
[కప్పలు అరుస్తున్నాయి]

1136
01:26:58,255 --> 01:27:00,883
[వింపర్]

1137
01:27:05,679 --> 01:27:09,650
[టంపింగ్]

1138
01:27:17,190 --> 01:27:19,943
[తప్పడం కొనసాగుతుంది]

1139
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
[వింపర్]

1140
01:27:28,118 --> 01:27:30,246
[క్రిస్టినా ఊపిరి పీల్చుకుంది]

1141
01:27:30,829 --> 01:27:33,122
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

1142
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
ఓ దేవుడా!

1143
01:27:35,208 --> 01:27:37,210
ఓహ్, టిమ్!

1144
01:27:37,419 --> 01:27:41,380
ఓహ్. లేదు! ఓహ్, టిమ్!

1145
01:27:41,381 --> 01:27:42,883
[ఏడుపు]

1146
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
ఓహ్, టిమ్!

1147
01:27:47,012 --> 01:27:48,229
[అరుపులు]

1148
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
[అరుపులు]

1149
01:27:59,649 --> 01:28:01,822
హే! హే, నువ్వు!

1150
01:28:06,364 --> 01:28:08,449
హే, నువ్వు! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1151
01:28:08,450 --> 01:28:09,451
[ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు]

1152
01:28:09,701 --> 01:28:13,080
[ఇంజిన్ స్పుట్టర్స్, స్టార్ట్స్]

1153
01:28:20,587 --> 01:28:23,056
[ఏడుపు]

1154
01:28:24,841 --> 01:28:29,813
ఓహ్, లేదు. లేదు, డేవిడ్ కూడా కాదు. నం.

1155
01:28:30,597 --> 01:28:31,723
నం.

1156
01:28:32,849 --> 01:28:34,146
<i>- డేల్?
- హార్డిసన్: హమ్?</i>

1157
01:28:34,309 --> 01:28:37,356
- మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి ఉంది.
- బాగా, ఆమె అందంగా ఉందా?

1158
01:28:37,357 --> 01:28:40,779
ఆమె చాలా కలత చెందింది.
తాను స్టీవ్ రాండాల్‌ను చంపానని చెప్పింది.

1159
01:28:42,275 --> 01:28:44,652
అతను శిక్షణలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

1160
01:28:44,653 --> 01:28:48,656
అంటే, అది చెడ్డదని నాకు తెలుసు
అథ్లెట్లు అతిగా శ్రమపడటానికి.

1161
01:28:48,657 --> 01:28:49,624
[ఏడ్పులు]

1162
01:28:49,625 --> 01:28:52,916
కానీ నేను నాకు సహాయం చేయలేకపోయాను.
నేను అతనిని చాలా ప్రేమించాను.

1163
01:28:53,537 --> 01:28:56,211
బాగా, ఎంత
నువ్వు అతన్ని ప్రేమించావా?

1164
01:28:56,456 --> 01:28:57,378
[ఏడుపు]

1165
01:28:57,379 --> 01:29:01,174
మూడు సార్లు. అతని పేద హృదయం!

1166
01:29:01,461 --> 01:29:04,465
- మూడు సార్లు?
- నా ఉద్దేశ్యం, అతను కొద్దిగా అలసిపోయినట్లు కనిపించాడు.

1167
01:29:04,714 --> 01:29:09,051
అతను నాకు ఈ కథ చెప్పాడు
అతను ఈ పామును ఎలా చంపాడు అనే దాని గురించి.

1168
01:29:09,052 --> 01:29:12,556
పాము? నాకు తెలియదు
దాని గురించి ఏదైనా.

1169
01:29:12,722 --> 01:29:13,689
[ఏడుపు]

1170
01:29:13,690 --> 01:29:15,975
ఈ అమ్మాయి అతని వద్ద పాస్ చేసింది.

1171
01:29:15,976 --> 01:29:18,775
అమ్మాయిలు ఎప్పుడూ పాస్‌లు చేస్తూనే ఉంటారు
స్టీవ్ వద్ద.

1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,902
అతను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు,

1173
01:29:22,232 --> 01:29:25,907
<i>మరియు అది తేలింది
ఆమె డాక్టర్ స్టోనర్ కుమార్తె అని.</i>

1174
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
స్త్రీ: మరియు ఉంది
ఈ పెద్ద పాము.

1175
01:29:28,363 --> 01:29:30,536
స్టోనర్.
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1176
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
నన్ను క్షమించు, డేల్.

1177
01:29:32,784 --> 01:29:35,124
నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది
డా. డేనియల్స్ భార్య నుండి.

1178
01:29:35,125 --> 01:29:37,464
అతను చేయనందున ఆమె ఆందోళన చెందుతోంది
నిన్న రాత్రి ఇంటికి వచ్చా.

1179
01:29:37,914 --> 01:29:39,835
సరే, చెక్ చేయమని చెప్పండి
బాలికల వసతి గృహాలు.

1180
01:29:39,836 --> 01:29:43,633
బాగా, ఆమె చివరిగా విన్నది,
అతను స్టూనర్ స్థానానికి వెళ్ళాడు.

1181
01:29:46,756 --> 01:29:47,756
స్టోనర్.

1182
01:29:48,675 --> 01:29:50,894
సరే.

1183
01:29:53,972 --> 01:29:55,931
వెళ్దాం.

1184
01:29:55,932 --> 01:29:57,650
ధన్యవాదాలు, మిస్.

1185
01:30:09,154 --> 01:30:11,122
[ముంగిస గురక]

1186
01:30:15,285 --> 01:30:17,708
చివరివాడు, డేవిడ్.

1187
01:30:19,915 --> 01:30:23,715
మరియు, దురదృష్టవశాత్తు, అత్యంత బాధాకరమైనది.

1188
01:30:23,960 --> 01:30:28,964
- అయితే ఇది మీ బాప్టిజంగా భావించండి.
- ఓహ్, లేదు.

1189
01:30:28,965 --> 01:30:32,720
మీ పాత జీవితపు చివరి వేదన
చిన్న మనిషిగా.

1190
01:30:34,387 --> 01:30:38,142
మరియు ప్రారంభం
మీ కొత్త ఉనికి.

1191
01:30:38,516 --> 01:30:42,942
సమస్త మానవాళికి కొత్త అస్తిత్వం.

1192
01:30:43,146 --> 01:30:46,690
మీరు భవిష్యత్తు, డేవిడ్.

1193
01:30:46,691 --> 01:30:50,662
ఆడమ్ మొదటి మనిషి అయినట్లే,

1194
01:30:51,112 --> 01:30:54,616
నువ్వు మొదటి జీవివి
తదుపరి పరిణామం.

1195
01:30:55,200 --> 01:30:59,787
మీరు కాలుష్యాన్ని తట్టుకుంటారు,
హోలోకాస్ట్, కరువులు,

1196
01:30:59,788 --> 01:31:01,506
మరియు తెగుళ్లు
మనిషిని అంతరించిపోయేలా చేస్తుంది.

1197
01:31:01,665 --> 01:31:05,465
మీరు జీవించి గుణిస్తారు
మరియు ప్రబలంగా ఉంటాయి.

1198
01:31:09,339 --> 01:31:13,310
[గగ్గింగ్, గుసగుసలు]

1199
01:31:50,880 --> 01:31:52,928
[వేగవంతమైన శ్వాస]

1200
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
కొట్టండి.

1201
01:32:04,060 --> 01:32:05,357
[సైరన్ ఏడుపు]

1202
01:32:10,775 --> 01:32:14,370
[శ్వాస శ్వాస]

1203
01:32:56,071 --> 01:32:58,165
రాజు చిరకాలం జీవించండి.

1204
01:32:58,364 --> 01:33:00,324
[హిస్సింగ్]

1205
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[ముంగిస గురక]

1206
01:33:05,955 --> 01:33:08,879
[స్నార్లింగ్ కొనసాగుతుంది]

1207
01:33:10,585 --> 01:33:13,509
కొత్త జీవితం, డేవిడ్.

1208
01:33:15,256 --> 01:33:18,556
ప్రకాశవంతమైన, స్వచ్ఛమైన కొత్త జీవితం.

1209
01:33:18,760 --> 01:33:22,230
[సైరన్ ఏడుపు]

1210
01:33:23,473 --> 01:33:26,443
[కోబ్రా హిస్సెస్]

1211
01:33:31,022 --> 01:33:34,401
మీ శ్రేష్ఠత,
నేను మీతో ప్రేక్షకులను కోరుకుంటున్నాను.

1212
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
నేను ఆజ్ఞాపించాను.

1213
01:34:07,350 --> 01:34:10,024
[హిస్సింగ్]

1214
01:34:14,065 --> 01:34:20,619
మీ మహిమాన్విత, నేను మీకు తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాను,
మీ సింహాసనానికి ఒక నటి ఉంది.

1215
01:34:21,281 --> 01:34:24,324
నాగుపాము శక్తి ఉన్న రాజు,

1216
01:34:24,325 --> 01:34:29,422
కానీ మనిషి తెలివితేటలతో.

1217
01:34:30,999 --> 01:34:32,797
జీవి భిన్నమైనది...

1218
01:34:33,042 --> 01:34:36,672
[గుర్రుమంది]

1219
01:34:37,380 --> 01:34:39,724
[భారీ శ్వాస]

1220
01:34:39,883 --> 01:34:43,478
[గుల్ప్స్, వణుకు]

1221
01:34:43,636 --> 01:34:47,732
భిన్నమైన జీవి...

1222
01:34:52,103 --> 01:34:57,860
మీరు మార్పును ప్రతిఘటించడం సహజం.

1223
01:34:59,694 --> 01:35:01,820
[శ్వాస శ్వాస]

1224
01:35:01,821 --> 01:35:02,821
మరియు...

1225
01:35:04,657 --> 01:35:08,332
మార్పు అనేది ఆశ...

1226
01:35:08,536 --> 01:35:11,710
ప్రపంచం యొక్క.

1227
01:35:13,625 --> 01:35:18,005
గొప్ప... మార్పు...

1228
01:35:18,755 --> 01:35:21,850
[అస్థిర శ్వాస]

1229
01:35:22,175 --> 01:35:24,143
ఇది...

1230
01:35:25,511 --> 01:35:26,511
[నిట్టూర్పులు]

1231
01:35:34,520 --> 01:35:37,490
[ముంగిస గురక]

1232
01:36:15,061 --> 01:36:17,610
[ముంగూస్ మొరగడం, పాము బుసలు కొట్టడం]

1233
01:36:20,817 --> 01:36:24,278
చేసాడు! నాన్న!

1234
01:36:24,279 --> 01:36:26,655
ఓహ్, లేదు! ఓహ్, లేదు!

1235
01:36:26,656 --> 01:36:29,825
నాన్న, నేను టిమ్‌ని చూశాను! నేను అతనిని చూశాను!

1236
01:36:29,826 --> 01:36:33,581
మీరు డేవిడ్‌ను ఏమి చేసారు?
నాన్న! నాన్న!

1237
01:36:33,746 --> 01:36:35,874
[అరుపులు]

1238
01:36:38,251 --> 01:36:40,299
[హిస్సింగ్]

1239
01:36:58,813 --> 01:36:59,896
[గ్యాస్ప్స్]

1240
01:36:59,897 --> 01:37:03,401
డేవిడ్! డా-డేవిడ్!

1241
01:37:07,822 --> 01:37:11,452
[సైరన్ ఏడుపు]

1242
01:37:13,536 --> 01:37:14,913
[టైర్లు అరుపులు]

1243
01:37:18,416 --> 01:37:20,259
నాన్న చనిపోయారు!

1244
01:37:26,049 --> 01:37:27,346
[ముంగిస గురక]

1245
01:37:27,347 --> 01:37:29,051
డేవిడ్! డేవిడ్!

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,646
డేవిడ్! డేవిడ్!

1247
01:37:35,475 --> 01:37:38,604
లేదు! లేదు! డేవిడ్, లేదు!

1248
01:37:38,895 --> 01:37:41,938
క్రిస్టినా: లేదు! లేదు!

1249
01:37:41,939 --> 01:37:44,909
ఓహ్, లేదు! డేవిడ్!