1 00:00:00,209 --> 00:00:10,208 --- 2 00:00:57,126 --> 00:01:07,125 ... 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,584 *- 3, 2, 1... 4 00:01:25,751 --> 00:01:27,876 * Idź! 5 00:01:41,376 --> 00:01:43,834 - Tomasz! 6 00:01:45,667 --> 00:01:47,126 Tomasz! 7 00:01:48,376 --> 00:01:50,209 Tomasz! 8 00:01:56,042 --> 00:01:58,126 - Mamo! - Tam. 9 00:01:58,292 --> 00:02:02,626 To nowe oprogramowanie. Nie mogę zaopiekuje się Tobą w czasie wakacji. 10 00:02:02,792 --> 00:02:04,209 Jedziesz do ojca. 11 00:02:04,376 --> 00:02:06,542 - W Saint-Roman? - Dobrze ci to zrobi. 12 00:02:06,709 --> 00:02:07,834 - Żartujesz? 13 00:02:08,001 --> 00:02:10,459 - Nie. Zobaczysz, 5 tygodni. To będzie dobre dla ciebie. 14 00:02:10,626 --> 00:02:12,917 Wybije ci to na chwilę z głowy. 15 00:02:13,084 --> 00:02:15,751 - Potrafię o siebie zadbać. - Nie. 16 00:02:15,917 --> 00:02:19,376 Po prostu utkniesz przed tym komputerem. Jedziesz z ojcem. 17 00:02:19,542 --> 00:02:21,167 - Nie chcę iść. 18 00:02:21,334 --> 00:02:22,709 - Camargue jest miłe. 19 00:02:22,876 --> 00:02:25,167 Są konie, ocean. - Komary. 20 00:02:25,334 --> 00:02:28,001 - Komary. - Świetnie, super. 21 00:02:28,167 --> 00:02:30,584 Nie jestem głodny. - Thomas, nie jesteś usprawiedliwiony! 22 00:02:31,334 --> 00:02:34,084 - Studiowałem trajektorię dla gęsi 23 00:02:34,251 --> 00:02:38,626 co jest mniej niebezpieczne niż ten zwykle używany. 24 00:02:38,792 --> 00:02:41,001 Jestem pewien, że to może zadziałać - Witam. 25 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 - To nam pozwoli aby ocalić gatunek. 26 00:02:44,084 --> 00:02:47,001 Ważne jest, aby uratować gatunek, prawda? - Cześć. 27 00:02:47,167 --> 00:02:49,501 - To nasz obowiązek... - Chrześcijanin! 28 00:02:49,667 --> 00:02:51,501 Powiem ci ostatni raz. 29 00:02:51,667 --> 00:02:53,626 Ministerstwo obcięło finansowanie. 30 00:02:53,792 --> 00:02:55,667 Inne priorytety, bezrobocie... 31 00:02:55,834 --> 00:02:58,292 Dzikie gęsi, to ich najmniejsze zmartwienie. 32 00:02:59,584 --> 00:03:02,459 Specjalnie na wyprawę co ma małe szanse na sukces. 33 00:03:02,626 --> 00:03:03,501 Witam, pani. 34 00:03:03,667 --> 00:03:05,626 - Gatunek zagrożony, 35 00:03:05,792 --> 00:03:07,251 jest tak samo ważne jak bezrobocie. 36 00:03:07,417 --> 00:03:10,459 - Mademoiselle ma spotkanie z tobą do zdjęcia 37 00:03:10,626 --> 00:03:13,667 na wystawie w następnym miesiącu. - Oczywiście, że tak. 38 00:03:15,626 --> 00:03:17,167 (- 2 minuty!) 39 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 Nie proszę o dotacje, mogłeś to po prostu opieczętować. 40 00:03:20,542 --> 00:03:22,917 To jest wymagane! - Znasz procedurę. 41 00:03:23,084 --> 00:03:26,167 badania genetyczne, analiza przeprowadzona zanim będzie można... 42 00:03:26,334 --> 00:03:28,876 jak to ująłeś, być stemplowane. - Wyjątek... 43 00:03:29,042 --> 00:03:31,876 - Nawet jeśli to zadziała z twoimi 20 ptakami, 44 00:03:32,042 --> 00:03:34,417 trzeba to powtórzyć przynajmniej... 45 00:03:34,584 --> 00:03:36,584 200 gęsi twierdzić, że ocalił gatunek. 46 00:03:37,501 --> 00:03:39,251 Nie, nie. To co mówię jest prawdą, 47 00:03:39,417 --> 00:03:41,251 Nie wierzę w Twój projekt. 48 00:03:41,626 --> 00:03:42,667 - Wyjaśniam ponownie. 49 00:03:42,834 --> 00:03:43,667 - NIE! 50 00:03:43,834 --> 00:03:46,792 Słuchaj, upoważniłem Twój urlop bezpłatny, 51 00:03:46,959 --> 00:03:48,792 to wystarczy! Ciesz się wakacjami 52 00:03:48,959 --> 00:03:51,334 i zamknij się, do cholery, o swoich cholernych ptakach! 53 00:03:51,501 --> 00:03:54,042 Wyślij dziennikarza. - Mademoiselle, 54 00:03:54,542 --> 00:03:56,501 możesz iść. - OK. 55 00:04:05,084 --> 00:04:07,584 - Witam, zamknij drzwi, proszę. 56 00:04:12,417 --> 00:04:13,501 - Nie... 57 00:04:15,709 --> 00:04:17,459 Celine, 58 00:04:17,626 --> 00:04:19,876 chodźmy napić się kawy. - Jesteś brzoskwinią! 59 00:04:31,501 --> 00:04:34,876 - Hej! Panie Le Tallec! 60 00:04:35,042 --> 00:04:37,626 - Co? - Twój projekt jest pełen pasji. 61 00:04:37,792 --> 00:04:39,167 - Naprawdę? - Jest wspaniale! 62 00:04:39,334 --> 00:04:43,126 Nie mogę znieść ludzi, którzy siedzieć i nic nie robić. 63 00:04:43,292 --> 00:04:46,209 Nasze społeczeństwo przyjmuje to za oczywistość bogactwa natury. 64 00:04:46,376 --> 00:04:48,751 Jeśli o to nie zadbamy, zniszczymy to! 65 00:04:48,917 --> 00:04:51,667 - Z pewnością. Podsłuchujesz, o to chodzi? 66 00:04:51,834 --> 00:04:53,584 - To moja praca, Jestem dziennikarzem. 67 00:04:53,751 --> 00:04:55,292 Mogę ci pomóc. 68 00:04:55,459 --> 00:04:58,834 - Doceniam to, ale słyszałeś, jest martwy w wodzie. 69 00:04:59,001 --> 00:05:02,376 - Czekaj, po prostu się poddajesz tak bez walki? 70 00:05:02,542 --> 00:05:04,876 Pozwolisz gęsiom zdechnąć? 71 00:05:05,042 --> 00:05:07,834 - No cóż, jest. Muszę iść, do widzenia. 72 00:05:10,042 --> 00:05:11,667 - Hej! 73 00:05:11,834 --> 00:05:14,001 Weź moją kartę! 74 00:05:14,167 --> 00:05:16,001 Zadzwoń do mnie! - Tak, tak. 75 00:05:16,167 --> 00:05:17,667 - Mogę ci pomóc! 76 00:05:17,834 --> 00:05:20,542 - Jasne. 77 00:05:37,834 --> 00:05:40,542 [RATUJ NASZE MOGNO] 78 00:05:38,834 --> 00:05:42,542 [Ręce precz od naszych bagien] 79 00:05:39,834 --> 00:05:43,542 [ŚRODOWISKO W ZAGROŻENIU] 80 00:07:49,001 --> 00:07:50,626 Sukinsynu! 81 00:07:55,001 --> 00:07:57,959 - 3500 osób podpisał petycję! 82 00:07:58,126 --> 00:08:02,042 Prefekt powiedział, że raczej nie zmienić rzeczy. Co za wstyd. 83 00:08:02,209 --> 00:08:04,876 Czy zdajesz sobie sprawę? Będą musieli to wszystko spuścić 84 00:08:05,042 --> 00:08:08,792 dla swojej strefy przemysłowej. Mogli to, kurwa, zrobić gdzie indziej! 85 00:08:09,209 --> 00:08:10,834 - To pewne. 86 00:08:11,792 --> 00:08:14,501 - Będą musieli odsączyć co najmniej 50%. 87 00:08:14,667 --> 00:08:16,292 Minimum! 88 00:08:16,459 --> 00:08:18,834 To już nie będzie bagno, ale staw. - Ja wiem. 89 00:08:19,001 --> 00:08:21,001 Oh! 90 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 Przepraszam, słyszę kogoś. 91 00:08:23,251 --> 00:08:25,042 Cieszę się, że cię widzę. 92 00:08:25,209 --> 00:08:27,251 - Ja też. 93 00:08:27,417 --> 00:08:28,751 Tak. 94 00:08:28,917 --> 00:08:31,834 - Znajdziemy coś! - Tak, nie martw się. 95 00:08:32,001 --> 00:08:33,459 (Będzie dobrze.) 96 00:08:34,751 --> 00:08:36,501 Cześć, Gerardzie! 97 00:08:36,876 --> 00:08:39,542 On jest burmistrzem. On jest wyjątkowy ale to dobry facet. 98 00:08:39,709 --> 00:08:42,001 - Co nowego, może jajka? 99 00:08:43,251 --> 00:08:44,292 Jest dużo. 100 00:08:44,459 --> 00:08:46,292 Przyniosłem ci dwadzieścia. 101 00:08:51,126 --> 00:08:53,334 Delikatnie 102 00:08:53,501 --> 00:08:55,834 albo zrobimy omlet i nie masz bekonu. 103 00:08:56,001 --> 00:08:58,084 - Zawsze ten zabawny, Bjorn. 104 00:08:58,251 --> 00:09:00,251 - Z bekonem nigdy nie żartuje się. 105 00:09:00,417 --> 00:09:02,584 - OK. Otwórz mi drzwi. 106 00:09:14,084 --> 00:09:16,417 - Nic im nie będzie. 107 00:09:17,792 --> 00:09:20,292 Masz to? - Tak, tak. 108 00:09:25,334 --> 00:09:26,792 (Voila.) 109 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 - Jeśli udało ci się ich przekonać, 110 00:09:38,417 --> 00:09:41,126 najtrudniejsza część jest już prawie gotowa. 111 00:09:41,292 --> 00:09:43,667 Można powiedzieć że wygrałeś bitwę. 112 00:09:43,834 --> 00:09:44,876 chodźmy. 113 00:09:48,834 --> 00:09:51,876 [Wyspa Ptasia — Park Ornitologiczny] 114 00:09:54,542 --> 00:09:57,542 Chodźmy, Christianie! Jesteśmy trochę w tyle! 115 00:10:05,084 --> 00:10:08,459 - Nie wiem jak możesz żyć w tym bałaganie. 116 00:10:08,626 --> 00:10:12,417 - Martwisz się o swoje jaja i zajmę się moim jabłkiem. 117 00:10:12,584 --> 00:10:14,626 - Przestań pić i prowadzić. 118 00:10:14,792 --> 00:10:16,376 - Chodź, do zobaczenia za miesiąc. 119 00:10:34,251 --> 00:10:36,167 - Co to jest? 120 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 - Nie sądzę, że o to chodzi, to twój ojciec. - Tata? 121 00:10:45,751 --> 00:10:47,959 To wystarczy, nie zostanę tutaj. 122 00:11:01,876 --> 00:11:02,959 - Gdzie jest mój niebieski wazon? 123 00:11:03,126 --> 00:11:05,917 - Złamany. - Wstyd. 124 00:11:06,084 --> 00:11:08,626 - Chcesz napój gazowany? - Masz Wi-Fi? 125 00:11:09,334 --> 00:11:11,667 - Nie, musiałem pozbyć się pudełka. - Co? 126 00:11:11,834 --> 00:11:14,376 - Fale, są szkodliwe dla jaj. 127 00:11:14,542 --> 00:11:15,584 - Jajka? - Tak. 128 00:11:16,084 --> 00:11:16,959 Aby korzystać z telefonu, 129 00:11:17,126 --> 00:11:19,584 musisz iść na szczyt wieży widokowej. 130 00:11:19,751 --> 00:11:20,667 Jest sygnał. 131 00:11:20,834 --> 00:11:23,501 Przynajmniej... Czasami. 132 00:11:24,834 --> 00:11:26,792 - Cholera. - Tomasz! 133 00:11:30,001 --> 00:11:31,001 Widzisz. 134 00:11:31,167 --> 00:11:33,834 Ma 14 lat. - I rośnie. 135 00:11:34,001 --> 00:11:35,501 - Co to za szata? 136 00:11:35,667 --> 00:11:37,917 - To jest sukienka. 137 00:11:38,751 --> 00:11:41,292 Pozwól mi wyjaśnić: kiedy wyklują się gęsi, 138 00:11:42,126 --> 00:11:45,459 muszą mnie rozpoznać na raz, 139 00:11:45,626 --> 00:11:47,042 nie biorąc mnie za człowieka. 140 00:11:47,209 --> 00:11:50,167 Muszą być ostrożni inni ludzie. 141 00:11:50,334 --> 00:11:51,584 Dzięki temu 142 00:11:51,751 --> 00:11:54,667 zaufają mi. Jestem trochę jak ich ojciec. 143 00:11:55,584 --> 00:11:59,251 - Z tą szatą, wezmą cię za swojego tatę. 144 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 Czy to prawda? Ich tatuś gęś. 145 00:12:02,251 --> 00:12:04,292 - W każdym razie taki jest cel. - Ty [nieformalnie] 146 00:12:04,459 --> 00:12:05,626 [formalnie] hodujesz gęsi? 147 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 - Możesz być ze mną nieformalny. 148 00:12:08,084 --> 00:12:10,417 Tak, hoduję dzikie gęsi. 149 00:12:10,584 --> 00:12:13,376 To gatunek zagrożony 150 00:12:13,542 --> 00:12:16,792 To właśnie oglądałeś [formalnie]… co [nieformalnie] oglądałeś. 151 00:12:16,959 --> 00:12:19,959 Zwracam się do Ciebie w ten sam sposób. To, na co patrzyłeś na mapie. 152 00:12:20,126 --> 00:12:21,834 Tak naprawdę studiuję 153 00:12:22,001 --> 00:12:24,626 nowy, mniej niebezpieczny, trasa migracyjna. 154 00:12:24,792 --> 00:12:28,626 Oczywiście, aby podążali za tym, 155 00:12:28,792 --> 00:12:31,126 Muszę pokazać im drogę. 156 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 - Jak się wskazuje drogę do gęsi? 157 00:12:37,126 --> 00:12:38,542 - Jeden leci. 158 00:12:41,876 --> 00:12:43,251 No dalej, pomóż sobie. 159 00:12:59,834 --> 00:13:02,376 - Tomasz! Zejdź kochanie, wychodzimy. 160 00:13:04,417 --> 00:13:06,459 - Miło było cię poznać. - Tak samo tutaj. 161 00:13:06,626 --> 00:13:07,626 - Powodzenia. - Dzięki. 162 00:13:07,792 --> 00:13:10,042 - Chodźmy. 163 00:13:10,209 --> 00:13:12,834 Zaopiekuj się nim. - Oczywiście. 164 00:13:13,001 --> 00:13:15,709 - Oh. Moja miłość! 165 00:13:15,876 --> 00:13:18,292 OK. Dziękuję za gościnę. 166 00:13:18,459 --> 00:13:20,126 - Poszło dobrze. - Świetnie. 167 00:13:20,292 --> 00:13:22,917 - Jest bardzo miły... Paul? 168 00:13:23,084 --> 00:13:25,042 - Nie, Julienie. 169 00:13:31,584 --> 00:13:33,501 - Możesz przestać? 170 00:13:33,667 --> 00:13:37,459 - Nie, gęsi muszą się przyzwyczaić na dźwięk silnika. 171 00:13:39,167 --> 00:13:40,501 - Tak. 172 00:14:05,501 --> 00:14:07,417 Oh! Gówno! 173 00:14:38,501 --> 00:14:43,417 [Cudowna podróż Nilsa Holgersona] 174 00:14:41,501 --> 00:14:43,417 [przez Szwecję] 175 00:14:53,459 --> 00:14:55,376 - O kurwa! 176 00:14:59,626 --> 00:15:01,917 Idioci! Nic ich to nie obchodzi! 177 00:15:02,417 --> 00:15:04,167 To nigdy nie będzie działać w ten sposób. 178 00:15:07,459 --> 00:15:10,834 - Gówno! W ciągu dnia komary, a nocą szczur. 179 00:15:11,001 --> 00:15:13,376 Głupi chomik, który biegnie wokół mojego pokoju. 180 00:15:13,542 --> 00:15:16,251 Nie mogę spać! Mam dość! 181 00:15:24,167 --> 00:15:25,959 - Jesteś geniuszem! 182 00:15:26,126 --> 00:15:27,834 Czy wiesz, że jesteś geniuszem?! 183 00:15:30,459 --> 00:15:31,459 Geniusz! 184 00:15:32,334 --> 00:15:36,834 * Mamy parę Cricetus w ogrodzie? 185 00:15:37,001 --> 00:15:39,417 - Chomiki? Tak. 186 00:15:40,042 --> 00:15:42,834 - Jeśli znajdziemy zagrożony gatunek 187 00:15:43,001 --> 00:15:46,667 gdzie planowana jest budowa, prace ustają 188 00:15:46,834 --> 00:15:47,792 jak długo? 189 00:15:47,959 --> 00:15:50,251 *- Kiedyś było to 3 miesiące, teraz było 6. 190 00:15:50,417 --> 00:15:53,001 Czas na śledztwo które prefekt musi zarządzić. 191 00:15:53,167 --> 00:15:55,417 *- OK! Mam do ciebie prośbę. 192 00:15:57,501 --> 00:16:00,667 Tak, dziękuję, Jeanne, dziękuję! Mógłbym cię pocałować! 193 00:16:01,334 --> 00:16:02,792 Tak! 194 00:16:03,792 --> 00:16:05,876 Czy jesteś tam? Idę załatwić kilka spraw. 195 00:16:06,042 --> 00:16:08,126 Czy chcesz przyjść? - Nie, wszystko w porządku. 196 00:16:08,584 --> 00:16:11,334 - Jeśli boisz się słońca, możesz zostać w środku. 197 00:16:11,501 --> 00:16:13,251 Jeśli chcesz, nadal mam twoje Playmobile. 198 00:16:14,501 --> 00:16:18,209 Dobrze, że jesteś na zewnątrz, jesteś biały jak dupa. 199 00:16:20,292 --> 00:16:23,626 Uważaj, jest mistral, to zrujnuje ci włosy. 200 00:17:01,751 --> 00:17:04,084 - Mamo, to ja. 201 00:17:04,251 --> 00:17:06,959 Nie ma tu nic do roboty. Jestem znudzony. 202 00:17:07,126 --> 00:17:09,459 Przyjdź po mnie, proszę. 203 00:17:20,376 --> 00:17:22,709 - Mówiłem ci, że jesteś geniuszem. - Tak. 204 00:17:22,876 --> 00:17:25,376 - Oto dowód że jesteś geniuszem. 205 00:17:27,667 --> 00:17:30,376 - Tak. - Te dźwięki w twoim pokoju... 206 00:17:31,876 --> 00:17:33,501 W stodole... 207 00:17:33,667 --> 00:17:36,209 - I tak? - Chomik... 208 00:17:37,959 --> 00:17:40,584 - To odchody chomika? - Tak. 209 00:17:41,209 --> 00:17:42,626 Diana Ewa? 210 00:17:42,792 --> 00:17:45,084 Cześć. Tutaj Christian Le Tallec. 211 00:17:45,251 --> 00:17:47,417 Pamiętacie, spotkaliśmy się w... 212 00:17:47,584 --> 00:17:49,334 Tak, oczywiście, że tak. 213 00:17:49,501 --> 00:17:52,042 Czy byłbyś zainteresowany 214 00:17:52,209 --> 00:17:55,626 w tworzeniu artykułu na temat gatunku moglibyśmy zaoszczędzić? 215 00:17:55,792 --> 00:17:56,709 Chomików. 216 00:17:56,876 --> 00:18:00,834 - Nikogo to nie obchodzi historie o szczurach i chomikach. 217 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 Musisz z tym skończyć te wszystkie rzeczy związane z naturą. 218 00:18:03,667 --> 00:18:06,376 Nikogo to nie interesuje, to już nie jest modne. 219 00:18:06,542 --> 00:18:10,834 Te historie dla ochrony mokradła są nudne. 220 00:18:11,667 --> 00:18:15,209 Ta sprawa z korporacjami które kłamią od lat... 221 00:18:15,376 --> 00:18:17,084 - Lata? To jest problem! 222 00:18:17,251 --> 00:18:19,251 Bo nawet po tylu latach 223 00:18:19,417 --> 00:18:21,209 nikt nic nie robi. Na przykład 224 00:18:21,376 --> 00:18:24,834 globalne ocieplenie, skutki są fatalne! 225 00:18:25,501 --> 00:18:27,167 Nie mówiąc już o różnorodności biologicznej. 226 00:18:27,334 --> 00:18:28,376 Stawka... - Nie. 227 00:18:28,542 --> 00:18:29,709 - Słuchasz mnie? 228 00:18:30,417 --> 00:18:31,084 - NIE! 229 00:18:31,251 --> 00:18:32,917 Daj mi spokój, mam pracę. 230 00:18:37,459 --> 00:18:40,667 - Proszę, to jest na jutro. Jest dobrze, zostało to zatwierdzone. 231 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 - Chrześcijanin! 232 00:19:00,709 --> 00:19:01,626 Praca została wstrzymana! 233 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 To świetnie! - Witaj, Gerardzie. 234 00:19:03,834 --> 00:19:06,292 - Znaleźli odchody, zdajesz sobie sprawę? 235 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Coś w rodzaju dzikiego chomika 236 00:19:08,084 --> 00:19:10,042 która tu mieszka. - Chomik? 237 00:19:10,209 --> 00:19:13,542 - Stowarzyszenie otrzymało telefon, zweryfikowali to 238 00:19:13,709 --> 00:19:16,167 i huk! Znaleźli szczurze gówno. 239 00:19:16,334 --> 00:19:18,959 Mówiąc o gównie... 240 00:19:19,126 --> 00:19:21,001 Tak, Nicole? 241 00:19:22,042 --> 00:19:24,042 Tak, co? - Cześć, Gerardzie. 242 00:19:24,209 --> 00:19:25,417 - To nie mój problem! 243 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 - Jest dziwny. 244 00:19:27,209 --> 00:19:28,792 - Tak, jest dziwny. 245 00:20:00,084 --> 00:20:02,459 - Cholera! 246 00:20:05,334 --> 00:20:08,251 - Przyjdź, przyjdź. Wchodzić. 247 00:20:08,417 --> 00:20:10,376 - Zrobiłem coś głupiego. - Jak to? 248 00:20:14,084 --> 00:20:17,042 - Czy to poważne? - To nie jest poważne, to bardzo poważne. 249 00:20:18,584 --> 00:20:20,584 Czy wiesz dlaczego? 250 00:20:20,751 --> 00:20:22,334 - Nie. 251 00:20:22,501 --> 00:20:23,667 - Będziemy rodzicami. 252 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 Ka, ka, ka! 253 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 Bardzo Ci to pasuje. - Bardzo zabawne. 254 00:20:37,417 --> 00:20:40,584 - Ka, ka! 255 00:20:40,751 --> 00:20:42,792 Ka, ka! 256 00:20:42,959 --> 00:20:45,167 Ka, ka! 257 00:20:45,334 --> 00:20:46,542 Ka! 258 00:20:46,709 --> 00:20:47,917 Ka, ka! 259 00:20:48,084 --> 00:20:52,292 Wiesz dlaczego z nimi rozmawiam? Żeby przyzwyczaili się do mojego głosu. 260 00:20:52,459 --> 00:20:55,626 Przychodzić. Podejdź bliżej, spójrz. Ka! 261 00:20:56,417 --> 00:20:59,751 (Spójrz, tam. Zaczyna się poruszać.) 262 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 Widzisz wychodzącą małą czarną końcówkę? To jego dziób. 263 00:21:02,626 --> 00:21:04,751 Słuchaj, słyszysz je? 264 00:21:06,084 --> 00:21:09,001 Czy je słyszysz? Słuchaj, oni nas słyszą. 265 00:21:09,167 --> 00:21:11,334 To pierwszy raz, kiedy o tym słyszeli. Ka! 266 00:21:11,501 --> 00:21:12,917 Właściwie nam odpowiada. 267 00:21:13,084 --> 00:21:14,084 Spójrz na ten! 268 00:21:15,917 --> 00:21:18,292 Jego pierwsze spojrzenie na nas. 269 00:21:18,459 --> 00:21:19,126 Podejdź blisko. Być. 270 00:21:22,042 --> 00:21:24,001 Tutaj. Oto to. 271 00:21:24,542 --> 00:21:26,126 (Voila.) 272 00:21:26,292 --> 00:21:29,167 Zabierzemy go na zewnątrz, żeby go ogrzać. 273 00:21:29,334 --> 00:21:32,792 Voila... Dobrze. 274 00:21:32,959 --> 00:21:35,417 Spójrz na to. 275 00:21:36,334 --> 00:21:37,042 Voila. 276 00:21:37,792 --> 00:21:38,709 Co? 277 00:21:40,084 --> 00:21:42,376 Byłeś taki, kiedy się urodziłeś, lepki i brzydki. 278 00:21:43,876 --> 00:21:47,626 Ptaki rozpoznają pierwszą osobę postrzegają jako swoich rodziców. 279 00:21:47,792 --> 00:21:49,834 Nazywa się to wdrukowaniem. 280 00:21:51,251 --> 00:21:53,709 Zatem technicznie rzecz biorąc, jesteś jego ojcem. 281 00:21:55,001 --> 00:21:56,042 - Naprawdę? 282 00:21:56,709 --> 00:21:58,126 Tutaj, teraz jesteś ojcem. 283 00:21:58,917 --> 00:22:00,501 - OK, jestem ojcem. 284 00:22:00,667 --> 00:22:01,501 Ale ty jesteś jego matką. 285 00:22:03,834 --> 00:22:06,417 Chodź, umieścimy go tutaj. Proszę bardzo. 286 00:22:06,584 --> 00:22:08,876 Tutaj będzie się nieźle rozgrzewał. 287 00:22:38,917 --> 00:22:41,792 - Ty. Jesteś niezwykły. 288 338 00:22:55,501 --> 00:22:57,959 Jesteś naprawdę dziwny. 289 00:22:59,209 --> 00:23:02,376 O czym byś pomyślał nadaję ci przezwisko? 290 00:23:02,959 --> 00:23:05,126 Akka? Co o tym myślisz, Akka? 291 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 Cii! 292 00:23:18,876 --> 00:23:20,292 - Nie zapominaj, że jesteś jego matką. 293 00:23:22,209 --> 00:23:25,084 - O czym on mówi? Nie jestem twoją matką. 294 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 - Zatrzymywać się. 295 00:23:35,667 --> 00:23:37,292 Tam jest dobrze. 296 00:23:38,042 --> 00:23:39,251 - Czy trudno jest latać? 297 00:23:40,334 --> 00:23:44,084 - W dzień jak dziś, z wiatrem to skomplikowane. 298 00:23:46,251 --> 00:23:48,959 - I... Możesz mnie nauczyć? 299 00:23:49,126 --> 00:23:51,209 - Co? - Latać? 300 00:23:53,084 --> 00:23:54,334 - Ile masz lat? 301 00:23:54,501 --> 00:23:56,251 - Tato, poważnie! Mam 14 lat. 302 00:23:57,167 --> 00:23:59,417 - Licencje zaczynają się od 15. 303 00:24:01,542 --> 00:24:02,667 Może uda mi się 304 00:24:02,834 --> 00:24:05,126 i zwolnienie. Jeśli mi pomożesz, nauczę cię 305 00:24:05,292 --> 00:24:06,584 2 lub 3 rzeczy. 306 00:24:07,584 --> 00:24:09,876 Zacznij od karmienia piskląt. 307 00:24:10,042 --> 00:24:11,584 - 2, 3 sztuczki? - Może 4, 5! 308 00:24:12,709 --> 00:24:14,167 - Naprawdę? 309 00:24:14,626 --> 00:24:16,334 - I załóż szlafrok! 310 00:24:19,334 --> 00:24:22,126 - Chodź, nakarmię cię. Przychodzić. 311 00:24:22,292 --> 00:24:24,542 Ka, ka, ka! 312 00:24:24,709 --> 00:24:28,417 Chodź, chodź! Przyjdź, Akko! Ty też, przyjdź. 313 00:24:30,042 --> 00:24:34,334 Proszę bardzo. chodźmy. Chodź, to dobrze. 314 00:24:34,501 --> 00:24:37,251 Tak, to prawda. Chodźmy, jak. 315 00:24:38,209 --> 00:24:39,667 Do stołu. 316 00:24:40,417 --> 00:24:42,584 Ty, ty, ty, ty! 317 00:25:42,542 --> 00:25:44,042 Jak? 318 00:25:45,626 --> 00:25:46,709 Jak? 319 00:25:47,667 --> 00:25:48,584 Jak? 320 00:25:50,292 --> 00:25:52,126 Gówno! 321 00:25:54,751 --> 00:25:57,459 Jak? Jak? 322 00:25:58,209 --> 00:25:59,751 Jak? 323 00:26:03,542 --> 00:26:04,959 Jak? Jak? 324 00:26:07,001 --> 00:26:08,501 Jak? 325 00:26:12,167 --> 00:26:13,251 Jak? 326 00:26:30,167 --> 00:26:31,709 Jak? 327 00:26:34,084 --> 00:26:35,667 Jak? Jak? 328 00:26:37,042 --> 00:26:38,209 - Ach. 329 00:26:39,751 --> 00:26:41,001 Jak! 330 00:26:44,126 --> 00:26:47,084 Nie rób mi tego więcej. 331 00:26:53,209 --> 00:26:54,917 - Wiesz, Thomas. 332 00:26:55,542 --> 00:26:57,251 Bjorn zawiódł. 333 00:26:58,542 --> 00:27:00,376 Pomieszał jajka. 334 00:27:01,042 --> 00:27:02,209 - Więc? 335 00:27:03,209 --> 00:27:06,167 - Więc podoba ci się, nie jest gęsią karłowatą. 336 00:27:06,334 --> 00:27:08,792 To gęś pąkla. 337 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - I co? To nie ma znaczenia, to nadal gęś. 338 00:27:12,084 --> 00:27:14,251 Słuchaj, jest bardzo urocza. 339 00:27:15,459 --> 00:27:17,334 - Tak, to poważne. 340 00:27:17,501 --> 00:27:20,209 wiesz, konieczne jest, aby nigdy nie krzyżować gatunków. 341 00:27:20,376 --> 00:27:22,542 - To rasizm. 342 00:27:24,709 --> 00:27:28,167 - Przykro mi, ale to konieczne wyciągnąć ją z grupy. 343 00:27:28,334 --> 00:27:31,709 - Nie, nie, nie. Nie, nigdy. 344 00:27:33,084 --> 00:27:36,084 - OK... Chodźmy, zajmiemy się tym później. 345 00:27:36,251 --> 00:27:39,376 Następny krok... Pójdziesz ze mną. 346 00:27:47,376 --> 00:27:51,251 Idź dalej, wyobraź sobie gęsi są za tobą. 347 00:27:51,417 --> 00:27:52,667 Zwróć uwagę, 348 00:27:52,834 --> 00:27:54,417 że gęsi nie dostają w kosiarce. 349 00:27:54,584 --> 00:27:58,042 Nie martw się, zdjąłem śmigło, ale nigdy nie wiadomo. 350 00:27:58,209 --> 00:28:01,209 - Ka, ka, ka! 351 00:28:01,376 --> 00:28:04,376 Allez, Akka! Nie zostawaj w tyle. 352 00:28:04,542 --> 00:28:07,084 Ka, ka, ka, ka! 353 00:28:17,292 --> 00:28:18,876 Czy to dobrze? Zrobiłem 3 okrążenia. 354 00:28:19,334 --> 00:28:20,876 - Jeszcze dwa, młody koniku polnym! 355 00:28:21,584 --> 00:28:23,334 - Mówiłeś, że mnie nauczysz 356 00:28:23,501 --> 00:28:25,084 5 lub 6 rzeczy. 357 00:28:25,251 --> 00:28:27,542 - To pośpiech demona, 358 00:28:27,709 --> 00:28:30,042 Tomasza, który potrafi czekać. 359 00:28:30,209 --> 00:28:32,167 Mieszanka przysłowia tureckiego i mojego własnego. 360 00:28:32,334 --> 00:28:34,209 - Cokolwiek. 361 00:28:39,167 --> 00:28:41,501 Ka, ka, ka, ka! 362 00:28:41,667 --> 00:28:44,959 - Wszystkie dystanse są dobre, tam. 363 00:28:46,126 --> 00:28:49,292 - Dlaczego zabierasz ich do VW do Arktyki? 364 00:28:49,459 --> 00:28:50,959 Można to zrobić w ULM 365 00:28:51,126 --> 00:28:53,876 - To dobre pytanie. Wiesz dlaczego? 366 00:28:54,042 --> 00:28:57,834 W rzeczywistości ptaki rozpoznają jako miejsce ich pochodzenia... 367 00:28:58,001 --> 00:28:59,042 Ich dom. 368 00:28:59,959 --> 00:29:03,917 Nie miejsce, w którym się urodzili, ale miejsce 369 00:29:04,084 --> 00:29:05,501 latają od pierwszego razu. 370 00:29:05,667 --> 00:29:08,084 Ponieważ są to ptaki wędrowne, 371 00:29:08,251 --> 00:29:09,792 instynktownie, 372 00:29:09,959 --> 00:29:14,292 muszą przetrwać zimę na południu i gdy tylko stopi się śnieg, 373 00:29:15,084 --> 00:29:16,209 idą na północ 374 00:29:16,376 --> 00:29:19,042 z wielu powodów, rozumiesz? 375 00:29:20,292 --> 00:29:21,334 - Nie bardzo. 376 00:29:21,834 --> 00:29:23,667 - To normalne, nie wyjaśniłem tego dobrze. 377 00:29:23,834 --> 00:29:26,542 Dobrze, spójrz. Tutaj… 378 00:29:26,709 --> 00:29:29,417 Oto Laponia, a tu znajduje się park chroniony 379 00:29:29,584 --> 00:29:31,042 gdzie gęsi mogą zakładać gniazda. 380 00:29:31,209 --> 00:29:33,334 Jest tam spokojnie, nic nie ryzykują. 381 00:29:33,501 --> 00:29:35,292 Co zamierzam zrobić? 382 00:29:35,459 --> 00:29:38,251 Tutaj, to jest dom. Wyjedziemy VW. 383 00:29:39,209 --> 00:29:41,209 Idziemy całą górę. 384 00:29:41,376 --> 00:29:42,292 Idziemy aż tutaj. 385 00:29:44,084 --> 00:29:47,334 A tam? Zejdę z nimi do ULM, pójdą za mną. 386 00:29:47,501 --> 00:29:49,417 Pokazuję im drogę. To te niebieskie szpilki. 387 00:29:50,667 --> 00:29:54,209 Płyniemy przez Morze Północne, Dania, 388 00:29:54,376 --> 00:29:58,917 Niemcy, Luksemburg, niedaleko Hauts-de-France, u Bjorna, 389 00:29:59,084 --> 00:30:01,251 i wtedy wracamy na dół do naszego miejsca. 390 00:30:01,417 --> 00:30:03,751 - Dlaczego tego nie zrobiłeś iść prostą ścieżką? 391 00:30:03,917 --> 00:30:06,417 - Dlaczego? Wolałyby gęsi 392 00:30:06,584 --> 00:30:09,209 obrać zupełnie prostą drogę. Tyle że zupełnie prosto, 393 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 jest dla nich niebezpieczny. 394 00:30:11,292 --> 00:30:15,167 Będą przechodzić przez przeszkody, stąd ich zniknięcie. 395 00:30:15,334 --> 00:30:18,584 Jest wiele rzeczy co nie jest dla nich dobre, 396 00:30:18,751 --> 00:30:19,792 jak lotniska, 397 00:30:21,001 --> 00:30:24,917 przewody elektryczne, myśliwi, zanieczyszczenie światłem. 398 00:30:25,084 --> 00:30:26,126 Czy wiesz, co to jest? 399 00:30:26,834 --> 00:30:29,042 - To są miasta. - Tak, dokładnie. 400 00:30:29,209 --> 00:30:33,626 Wybrałem tę ścieżkę ponieważ pozwala uniknąć tych wszystkich niebezpieczeństw. 401 00:30:33,792 --> 00:30:37,917 Szalone jest to, że tylko oni trzeba raz podążać ścieżką. 402 00:30:38,542 --> 00:30:39,876 Zapamiętają to, 403 00:30:40,042 --> 00:30:41,501 jakby mieli GPS. 404 00:30:41,667 --> 00:30:42,876 Wyobraź sobie, że z roku na rok 405 00:30:43,042 --> 00:30:44,209 co się stanie? 406 00:30:45,667 --> 00:30:47,334 Gęsi będzie coraz więcej. 407 00:30:48,126 --> 00:30:49,667 Gatunek zostanie uratowany! 408 00:30:49,834 --> 00:30:52,084 To szalone. Komu to zawdzięcza? 409 00:30:52,251 --> 00:30:53,501 Dziękuję, naprawdę. 410 00:30:54,251 --> 00:30:56,459 - Nie zobaczę latających gęsi? 411 00:31:02,167 --> 00:31:03,209 - Czy to cię uszczęśliwi? 412 00:31:04,167 --> 00:31:05,834 - Tak, dużo! 413 00:31:22,459 --> 00:31:25,334 [Musisz założyć sukienkę] 414 00:31:23,459 --> 00:31:25,334 - To żart, prawda? 415 00:31:28,042 --> 00:31:30,959 - Ale to niedobrze, prawda? Tomasz! - Jesteś tutaj. 416 00:31:31,126 --> 00:31:34,834 - Spadaj, kochanie! - Nie, przestań. Wszystko jest w porządku. 417 00:31:35,001 --> 00:31:36,876 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, Nie ma skrzydeł. 418 00:31:37,042 --> 00:31:38,376 - Co robisz? 419 00:31:38,542 --> 00:31:41,042 - Thomas, jesteś gotowy? - Tak. 420 00:31:41,209 --> 00:31:42,501 - Dobrze... Zatem... 421 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 Wypuszczę gęsi, OK? 422 00:31:44,709 --> 00:31:47,584 Dobrze, możesz uruchomić silnik. 423 00:31:47,751 --> 00:31:50,334 - OK. 424 00:31:50,501 --> 00:31:51,792 - Tam. 425 00:31:52,792 --> 00:31:53,751 - Cześć, mamo! 426 00:31:54,292 --> 00:31:55,459 Witaj, Julienie! 427 00:31:58,626 --> 00:32:02,626 - Idź, idź, idź! 428 00:32:02,792 --> 00:32:04,376 Idź, idź! 429 00:32:06,334 --> 00:32:07,417 Iść! Iść! 430 00:32:07,584 --> 00:32:08,584 Idź, chodźmy! 431 00:32:08,751 --> 00:32:11,792 Idź, idź! Iść! Kontynuować! 432 00:32:11,959 --> 00:32:14,334 Zadzwoń do nich! 433 00:32:14,501 --> 00:32:16,792 - Ka, ka, ka! 434 00:32:25,251 --> 00:32:27,542 Idź, idź! Tak! 435 00:32:29,376 --> 00:32:30,876 - Iść! - Ka, ka, ka! 436 00:32:31,042 --> 00:32:32,209 - Iść! 437 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Idź... 438 00:32:35,001 --> 00:32:38,917 - Przyjdź, przyjdź! Ka, ka, ka! 439 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 -No dalej, odlatuj! 440 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 (- Czy widzisz tam tego małego?) - Tak. 441 00:32:48,209 --> 00:32:50,334 - Ka, ka, ka, ka! 442 00:32:52,334 --> 00:32:55,084 - Tak! 443 00:32:55,251 --> 00:32:58,709 - Pospiesz się! Ka, ka, ka! 444 00:32:59,792 --> 00:33:00,876 - Pozdrawiam! 445 00:33:01,042 --> 00:33:03,126 - To szalone, prawda? - Widzisz? 446 00:33:03,292 --> 00:33:05,626 - Chodź, Akka! Przychodzić! 447 00:33:09,167 --> 00:33:10,376 - Śledzą go. 448 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 - Śledzą, spójrz! 449 00:33:12,417 --> 00:33:14,459 - W tym tempie raczej nie dotrzeć do Arktyki. 450 00:33:20,167 --> 00:33:21,584 - Mają 3 tygodnie! 451 00:33:21,751 --> 00:33:23,709 Czy zdajesz sobie sprawę? 452 00:33:23,876 --> 00:33:26,001 To działa, mówiłem ci! 453 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 Brawo, Tomasz! 454 00:33:29,126 --> 00:33:32,292 Tomasz, jesteś najlepszy, jesteś mistrzem! 455 00:33:32,459 --> 00:33:34,084 Nie, wrócą. 456 00:33:50,667 --> 00:33:52,126 - Ka, ka, ka! 457 00:34:03,251 --> 00:34:04,376 Ka, ka, ka! 458 00:34:06,084 --> 00:34:08,459 Ka, ka, ka, ka! 459 00:34:11,167 --> 00:34:12,251 Ka, ka, ka! 460 00:34:12,417 --> 00:34:13,667 Czego Pan szuka? 461 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 - Moja specjalność! Powiedz mi, co myślisz. 462 00:34:34,501 --> 00:34:36,126 - Ładnie pachnie! - Dziękuję. 463 00:34:36,292 --> 00:34:38,751 - Nadal jest problem. - Co? 464 00:34:39,126 --> 00:34:41,042 - Nie możesz ich tak po prostu wypuścić 465 00:34:41,209 --> 00:34:43,167 albo się zgubią i umrzeć. 466 00:34:43,334 --> 00:34:44,459 - Ach! Robią niezły hałas, 467 00:34:44,626 --> 00:34:45,709 te ptaki! 468 00:34:45,876 --> 00:34:48,376 - Jest brudno. Zabierzesz je z powrotem 469 00:34:48,542 --> 00:34:50,292 do woliery. - Chcesz, żebym służył? 470 00:34:50,459 --> 00:34:52,417 - Jak chcesz. Z przyjemnością. 471 00:34:52,584 --> 00:34:53,376 - Tak? 472 00:34:53,542 --> 00:34:55,292 - I normalnie, 473 00:34:55,459 --> 00:34:56,876 droga migracji, 474 00:34:57,042 --> 00:34:59,709 to rodzice im to pokazują. 475 00:34:59,876 --> 00:35:03,917 Jeśli sprawimy, że pójdą za ULM, nam się udało. Czy Pan rozumie? 476 00:35:04,084 --> 00:35:05,626 - Tak, rozumiem. 477 00:35:06,626 --> 00:35:08,876 - Możesz pozostać w powietrzu jak długo? 478 00:35:09,042 --> 00:35:12,709 - Wystarcza na... 5, 6 godzin, prawie nic nie zużywa. 479 00:35:12,876 --> 00:35:16,001 Trzeba zwrócić uwagę na warunki klimatyczne. 480 00:35:16,167 --> 00:35:18,584 - Wyobrażałbym sobie. - Bardzo dobry. 481 00:35:23,459 --> 00:35:24,626 Czy wszystko w porządku, mamo? 482 00:35:25,376 --> 00:35:26,292 - Co? 483 00:35:27,709 --> 00:35:28,667 - Mogę iść? 484 00:35:28,834 --> 00:35:30,376 do Norwegii z tatą? 485 00:35:31,209 --> 00:35:32,542 Oto jego przyjaciel! 486 00:35:34,167 --> 00:35:36,126 - Kto? Bjorn? - Tak. 487 00:35:36,292 --> 00:35:37,626 Bardzo się zmienił. 488 00:35:37,792 --> 00:35:40,209 - To naprawdę mnie uspokaja że Bjorn tam jest. 489 00:35:41,084 --> 00:35:42,667 - To raczej dobry pomysł, 490 00:35:42,834 --> 00:35:43,626 nie? 491 00:35:43,792 --> 00:35:44,459 Że idzie? 492 00:35:46,126 --> 00:35:49,376 - Chodź, proszę, mamo. - Ach. To jest molestowanie! 493 00:35:49,542 --> 00:35:51,251 - Molestowanie! - To prawda. 494 00:35:51,417 --> 00:35:52,542 - Wielkie słowa. 495 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 - Nie zostawiasz mi wyboru. 496 00:35:55,126 --> 00:35:56,959 - Jest OK. VW pojedzie do Norwegii. 497 00:35:57,126 --> 00:35:59,334 - To daleko, a twój VW jest uszkodzony. 498 00:36:02,917 --> 00:36:06,584 - Ka, ka, ka, ka! - Nakarm ich jutro. 499 00:36:07,292 --> 00:36:09,459 - Jak tylko wstanę. - Nie przed południem. 500 00:36:09,626 --> 00:36:11,334 - Wstaje codziennie o 8.00. 501 00:36:11,501 --> 00:36:14,667 - Naprawdę? - To dlatego, że jest zainteresowany. 502 00:36:14,834 --> 00:36:17,501 - Jestem szczęśliwy. - Dobry. 503 00:36:17,667 --> 00:36:20,667 - Tiens. C'est bon? 504 00:36:20,834 --> 00:36:23,459 Jedziemy do Norwegii, on nie leci w tym czymś. 505 00:36:23,626 --> 00:36:24,417 - Oczywiście. 506 00:36:24,584 --> 00:36:27,042 - Aha. - Nie chcesz tu spać? 507 00:36:27,876 --> 00:36:29,751 - Nie. Kochanie, do zobaczenia jutro. 508 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 - Cześć, mamo. - Do jutra. 509 00:36:34,417 --> 00:36:36,542 - Cześć, Thomas. - Do widzenia. 510 00:36:39,792 --> 00:36:41,501 Ka, ka, ka! 511 00:36:42,001 --> 00:36:43,292 Pospiesz się! 512 00:36:47,584 --> 00:36:48,876 - Paweł, jesteś gotowy? - Oh! 513 00:36:49,042 --> 00:36:50,959 - To Julien! - Cholera. 514 00:36:51,126 --> 00:36:53,167 Julien, jesteś gotowy? 515 00:36:53,334 --> 00:36:55,709 - Tak. jestem tutaj. jestem gotowy. 516 00:36:55,876 --> 00:36:56,584 - Kim powinieneś być? 517 00:36:56,751 --> 00:36:58,584 - Jest pełen pustych miejsc. 518 00:36:58,751 --> 00:37:00,084 To tak, że się boją myśliwych. 519 00:37:00,251 --> 00:37:01,626 - Bardzo ci pasuje. 520 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 - Chodź, chodźmy poszukać gęsi. - Tak.. 521 00:37:06,626 --> 00:37:08,626 (- Śmieszne!) 522 00:37:12,834 --> 00:37:16,417 - Ka, ka, ka! - Tak! Ka, ka, ka! 523 00:37:20,292 --> 00:37:22,001 - Ka, ka, ka! 524 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Ka, ka, ka, ka! 525 00:37:24,001 --> 00:37:26,584 - Ka, ka, ka, ka! 526 00:37:28,959 --> 00:37:30,917 Uwaga, myśliwi! 527 00:37:31,084 --> 00:37:33,417 Łowcy! Łowcy zła! 528 00:37:33,584 --> 00:37:35,251 O nie! Uważaj! 529 00:37:37,751 --> 00:37:39,126 - Posłuchaj swojego ojca. - Tak. 530 00:37:39,292 --> 00:37:41,167 - Nie spuszczaj go z oczu. - Tak. 531 00:37:41,334 --> 00:37:42,959 - Nie jedz tylko makaronu. 532 00:37:43,126 --> 00:37:44,584 - Nie zrobię samego makaronu. 533 00:37:44,751 --> 00:37:46,792 - Tak, będziesz robić tylko makaron. - Tak. 534 00:37:46,959 --> 00:37:49,501 - Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz miał problem. - Tak. 535 00:37:49,667 --> 00:37:50,501 - Obietnica. 536 00:37:51,001 --> 00:37:53,084 - Tak, tak. - Obiecaj co? 537 00:37:53,251 --> 00:37:54,292 - Że nie polecisz. 538 00:37:54,459 --> 00:37:56,417 - Co? - Kontynuować! Miłej podróży! 539 00:37:57,209 --> 00:37:59,417 - Miłej podróży. 540 00:38:08,292 --> 00:38:09,251 - Proszę bardzo! 541 00:38:09,417 --> 00:38:10,834 Dzięki! 542 00:38:15,917 --> 00:38:19,792 Wyobraź sobie, że surfujesz niewidzialna fala. 543 00:38:19,959 --> 00:38:23,209 Jeśli pojedziesz za szybko, rozbijesz się, jeśli nie będziesz jechał wystarczająco szybko, spadniesz. 544 00:38:24,126 --> 00:38:25,584 - Tak. - Gotowy do wyjścia? 545 00:38:25,751 --> 00:38:27,376 Jesteś gotowy. 546 00:38:28,126 --> 00:38:29,834 Musisz znaleźć idealną równowagę. 547 00:38:30,001 --> 00:38:31,167 To się nazywa winda. 548 00:38:31,334 --> 00:38:33,584 Tak! 549 00:38:41,834 --> 00:38:45,501 To jest rękaw wiatrowy. To daje kierunek wiatru. 550 00:38:47,084 --> 00:38:49,834 Zawsze startuj pod wiatr, 551 00:38:50,001 --> 00:38:51,584 w ten sposób polecisz. 552 00:38:56,959 --> 00:38:58,751 chodźmy! 553 00:39:06,459 --> 00:39:09,667 Spójrz dokąd idziesz. 554 00:39:11,917 --> 00:39:14,959 Czym więc jest U.L.M? Skrzydło i trapez. 555 00:39:15,126 --> 00:39:17,459 Naciskasz na trapez, i co się dzieje? 556 00:39:17,626 --> 00:39:21,459 - Samolot wznosi się. - Dokładnie, idzie w górę i ty idziesz w górę. 557 00:39:21,626 --> 00:39:25,376 Quiz jutro o 8:00. Najwyraźniej nie jest to żadna wielka niespodzianka. 558 00:39:25,542 --> 00:39:27,167 No dobrze, synu, do pracy, do pracy! 559 00:39:27,792 --> 00:39:29,459 To nie jest zbyt dobre, prawda? 560 00:39:33,126 --> 00:39:34,417 Niedobrze. 561 00:39:34,834 --> 00:39:36,376 Zrobię makaron. 562 00:39:39,584 --> 00:39:40,542 Proszę bardzo! 563 00:39:40,709 --> 00:39:44,209 Trzymaj stabilnie. Popchnij trochę do przodu. 564 00:39:44,376 --> 00:39:46,501 Jak myślisz, trzymam się czy nie? 565 00:39:46,667 --> 00:39:48,751 Możesz to zrobić. Spójrz dokąd idziesz. 566 00:39:48,917 --> 00:39:50,584 Spójrz dokąd idziesz. 567 00:39:51,167 --> 00:39:54,501 Proszę bardzo. Dobry. Kontynuować. 568 00:39:54,667 --> 00:39:57,251 Idź dalej, schodzimy w dół. Delikatnie. 569 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Są tam inni. Patrzeć. 570 00:40:06,376 --> 00:40:08,417 Spójrz na flamingi! 571 00:40:16,876 --> 00:40:18,584 - To piękne. 572 00:40:19,959 --> 00:40:22,084 - Co o tym myślisz, makaronie? 573 00:40:42,917 --> 00:40:45,251 - OK. Zacznijmy. 574 00:40:49,126 --> 00:40:53,251 - Spróbujemy wylądować. Czy jesteś gotowy? Pociągnij go do siebie. 575 00:40:53,417 --> 00:40:54,501 Pociągnij go do siebie! 576 00:40:54,667 --> 00:40:55,751 W stronę ciebie! 577 00:40:56,917 --> 00:40:57,792 No dalej, ciągnij! 578 00:40:57,959 --> 00:40:58,834 Ostrożnie, ostrożnie! 579 00:41:01,209 --> 00:41:02,459 Jest w porządku. Zaczynamy. 580 00:41:04,834 --> 00:41:08,542 Nic wielkiego, spróbujemy jeszcze raz. 581 00:41:09,376 --> 00:41:12,584 Prowadzisz i pozwalasz się prowadzić. - Tak. 582 00:41:12,751 --> 00:41:14,917 Prowadzę i pozwalam się prowadzić. 583 00:41:15,084 --> 00:41:17,626 - Proszę bardzo. Prowadzisz i pozwalasz się prowadzić. 584 00:41:33,001 --> 00:41:34,501 Ach... 585 00:41:43,834 --> 00:41:45,459 Przyjdź i pomóż mi. 586 00:42:08,292 --> 00:42:11,376 Albo jest przeziębiona... 587 00:42:24,876 --> 00:42:26,709 - Czy nadal kochasz mamę? 588 00:42:28,376 --> 00:42:30,542 - Dlaczego pytasz? 589 00:42:31,001 --> 00:42:32,459 - Nie wiem. Czy ją kochasz? 590 00:42:33,167 --> 00:42:34,376 - Cóż... 591 00:42:34,959 --> 00:42:36,251 Ona jest... 592 00:42:36,417 --> 00:42:39,126 To miła osoba, prawda? 593 00:42:43,126 --> 00:42:44,626 Jest teraz z Paulem. 594 00:42:44,792 --> 00:42:47,084 - Robisz to celowo? Ma na imię Julien. 595 00:42:47,251 --> 00:42:50,292 - Wiem, ale to jego wina, wygląda jak Paweł. 596 00:42:51,834 --> 00:42:53,209 To dobry facet, prawda? 597 00:42:53,834 --> 00:42:55,501 - Tak. Dobry facet. - Tak. 598 00:42:55,667 --> 00:42:57,917 To się liczy. 599 00:42:59,334 --> 00:43:01,001 - Ale to dopiero 3 miesiące. 600 00:43:01,167 --> 00:43:02,626 - Co? 601 00:43:02,792 --> 00:43:05,501 - Mówię tylko... 602 00:43:05,667 --> 00:43:07,792 minęły dopiero 3 miesiące mieszka z nami. 603 00:43:07,959 --> 00:43:09,334 - Ach. 604 00:43:11,459 --> 00:43:12,792 - Co? 605 00:43:12,959 --> 00:43:14,376 - Nie, nic. 606 00:43:26,751 --> 00:43:29,376 Chodź, obudź się. 607 00:43:30,209 --> 00:43:33,209 Budzić się. Będziemy tam wkrótce. 608 00:43:52,876 --> 00:43:56,292 OK, w pierwszej partii, wszystkie są oznaczone. 609 00:43:56,459 --> 00:43:57,292 - OK. 610 00:43:57,459 --> 00:43:59,251 - Z wyjątkiem jednego. 611 00:44:01,292 --> 00:44:03,084 (- Ach! Cholera.) - Tak. 612 00:44:03,251 --> 00:44:07,834 Tak się dzieje, gdy mieszamy chłodnice, jajka, gęsi. Piwa. 613 00:44:08,001 --> 00:44:09,626 - Nie rozumiem. Gęś pąkla musi mieć... 614 00:44:09,792 --> 00:44:13,626 - Co? Pewnie to położyła w chłodnicy? To musi być to. 615 00:44:13,792 --> 00:44:17,709 - Nie możemy tego wziąć! - Wyjaśnij mu to. 616 00:44:20,501 --> 00:44:22,126 - Co dokładnie robisz? 617 00:44:24,001 --> 00:44:27,084 - Wstrzykuję im mały elektroniczny znacznik. 618 00:44:27,251 --> 00:44:28,917 - Oh. Biedne rzeczy. - Nie. 619 00:44:29,084 --> 00:44:30,792 Słuchaj, pokażę ci. 620 00:44:30,959 --> 00:44:33,167 Jest malutki, wcale im nie zaszkodzi. 621 00:44:33,334 --> 00:44:34,501 - Tak, rozumiem. 622 00:44:36,334 --> 00:44:38,709 Co tam robisz z Akką? 623 00:44:38,876 --> 00:44:40,584 - Nic, właściwie je skanujemy, 624 00:44:41,417 --> 00:44:44,709 aby sprawdzić, czy są wszyscy zidentyfikowani. 625 00:44:44,876 --> 00:44:49,251 Patrzeć. Widzisz, każdy ma numer. 626 00:44:49,876 --> 00:44:52,834 Ponieważ są to gęsi wędrowne, muszą zostać zaszczepieni, 627 00:44:53,001 --> 00:44:55,751 inaczej nie mogą wyjść strefy Schengen. 628 00:44:55,917 --> 00:44:57,001 - OK. 629 00:44:57,167 --> 00:45:00,709 - Wszystko jest teraz skomputeryzowane. To się nazywa postęp. 630 00:45:00,876 --> 00:45:05,001 - Postępujemy technologicznie ale ekologicznie cofamy się. 631 00:45:05,167 --> 00:45:06,459 - Tak. 632 00:45:08,084 --> 00:45:09,917 - Masz, zaczipuj ją, zaszczepij 633 00:45:10,084 --> 00:45:12,126 i zanotuj ją. Odchodzi z nami. 634 00:45:15,167 --> 00:45:17,001 Kontynuować! 635 00:45:18,584 --> 00:45:20,834 - OK. 636 00:45:21,167 --> 00:45:22,876 Czy możesz mi pomóc? Trzymać ją? 637 00:45:23,042 --> 00:45:24,417 - Tak. 638 00:45:26,334 --> 00:45:28,084 To nie będzie bolało. - Tutaj jesteśmy. 639 00:45:30,209 --> 00:45:31,792 - Tutaj jesteśmy... 640 00:45:31,959 --> 00:45:34,917 Zabierz ją z powrotem. - Tutaj. 641 00:45:35,084 --> 00:45:36,834 Zabierz ją z powrotem do przeskanowania. - Ciii. 642 00:45:37,001 --> 00:45:40,876 To już koniec, Akka. - Ach! Brawo! Dobrze zrobiony. 643 00:45:46,251 --> 00:45:48,376 - Czy to ty? - Tak. 644 00:45:48,959 --> 00:45:51,001 - Polowałeś? 645 00:45:52,251 --> 00:45:55,751 - Wszyscy polowaliśmy na bagnach. Łowiliśmy też. 646 00:45:55,917 --> 00:45:57,459 Zrobiliśmy to, żeby zjeść. 647 00:45:57,626 --> 00:45:59,126 Bagno jest wspaniałe. 648 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 To było dobre życie. 649 00:46:01,084 --> 00:46:02,667 Mniej więcej wtedy zacząłem zainteresuj się ptakami. 650 00:46:02,834 --> 00:46:03,917 - Zabijając ich? 651 00:46:06,042 --> 00:46:07,126 - Te rzeczy nie są ze sobą sprzeczne. 652 00:46:07,959 --> 00:46:09,292 Chcieli osuszyć bagna 653 00:46:09,459 --> 00:46:12,251 więc walczyliśmy. Oczywiście przegraliśmy. 654 00:46:13,584 --> 00:46:16,167 Przestałem polować, ale ja kontynuowałem z ptakami. 655 00:46:21,584 --> 00:46:26,167 [koło polarne] 656 00:46:35,334 --> 00:46:37,001 (- Bjorn!) 657 00:46:37,792 --> 00:46:39,542 (Sprawdzałem, czy śpisz.) 658 00:46:42,459 --> 00:46:45,876 - Nic nie przebije dobrego piwa! 659 00:46:50,167 --> 00:46:52,751 - Pospiesz się! 660 00:46:52,917 --> 00:46:55,126 Oh! NIE! Co to jest? 661 00:46:55,292 --> 00:46:56,417 - Jesteś maniakiem! 662 00:46:56,584 --> 00:46:59,167 Zrobię to 2, 3 godziny. Więcej nie. 663 00:47:39,209 --> 00:47:41,917 - Cześć? Mama! 664 00:47:42,084 --> 00:47:43,876 *- Która jest tam godzina? 665 00:47:44,042 --> 00:47:46,292 - Jesteśmy w Arktyce! 666 00:47:48,042 --> 00:47:49,292 Zawsze jest dzień. 667 00:47:49,459 --> 00:47:51,042 * Patrzeć! 668 00:47:52,667 --> 00:47:53,667 * Czy widzisz? 669 00:47:53,834 --> 00:47:55,042 *- Cii! 670 00:48:07,042 --> 00:48:10,400 [Nie tak efektowne] 671 00:48:25,042 --> 00:48:26,459 - Tak! 672 00:48:28,501 --> 00:48:31,542 - Wszystko w porządku, Akka? Nie jesteś zbyt zmęczony? 673 00:48:31,709 --> 00:48:33,959 Zobaczysz, spodoba ci się tutaj. 674 00:48:38,001 --> 00:48:40,626 W języku norweskim - Minęło dużo czasu, Bjorn. Proszę bardzo. 675 00:48:41,917 --> 00:48:43,376 - Dzięki. - Co powiedział? 676 00:48:43,542 --> 00:48:45,667 - Cieszy się, że mnie widzi. 677 00:48:46,376 --> 00:48:47,959 - Dobrze... 678 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 Masz przy sobie dokumenty? - Tak! 679 00:48:50,876 --> 00:48:52,292 - Dzięki. 680 00:48:53,167 --> 00:48:54,417 Dobrze... 681 00:48:55,084 --> 00:48:58,042 OK, zobaczmy... 682 00:48:59,001 --> 00:49:00,584 Będziemy pobierać próbki krwi. 683 00:49:01,459 --> 00:49:03,959 Tym razem zrobimy wszystko według zasad. 684 00:49:04,126 --> 00:49:05,459 - Co powiedział? 685 00:49:05,626 --> 00:49:08,167 - Chcą pobrać próbki. - Co? 686 00:49:16,167 --> 00:49:17,417 - 8 dni? - W porządku. 687 00:49:17,584 --> 00:49:19,334 W języku norweskim Nie ma problemu. 688 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 (w języku norweskim) - Oczywiście. 689 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 (w języku norweskim) - Tak. 690 00:50:01,917 --> 00:50:04,709 Pierdolić! Cholera! 691 00:50:07,001 --> 00:50:08,834 - Wszystko w porządku? - W porządku. 692 00:50:15,834 --> 00:50:18,084 - Johansen nie jest zabawny. 693 00:50:20,751 --> 00:50:24,584 - To prawda. Niezupełnie poszłam ze mnie, żeby mnie polubił. 694 00:50:26,584 --> 00:50:29,167 Pewnego razu, Przyjeżdżałbym tu ze studentami. 695 00:50:29,917 --> 00:50:33,334 Składaliśmy jaja gęsi karłowatych w gniazdach pąkli. 696 00:50:33,501 --> 00:50:37,167 więc je adoptowali i dowiedzieliby się o migracji. 697 00:50:37,334 --> 00:50:39,209 Na początku wszystko szło dobrze. 698 00:50:39,376 --> 00:50:41,126 Ale... 699 00:50:41,292 --> 00:50:43,167 Nie mieliśmy autoryzacji. 700 00:50:44,292 --> 00:50:48,209 Następnie Johansen nas o to zapytał odejść i... 701 00:50:48,959 --> 00:50:50,334 Zabili wszystkie gęsi karłowate 702 00:50:50,501 --> 00:50:53,501 więc nie mogli się rozmnażać z gęsiami pąkli. 703 00:50:59,876 --> 00:51:02,084 Znajdę męża dla twojej Akki. - To zadziała. 704 00:51:03,917 --> 00:51:06,542 - Tak, to zadziała. To musi zadziałać. 705 00:51:09,834 --> 00:51:11,501 Zrobił dla nich wszystko. 706 00:51:14,459 --> 00:51:15,417 Czy kiedykolwiek widziałeś? 707 00:51:15,584 --> 00:51:16,667 pisklę w swoim gnieździe? 708 00:51:16,834 --> 00:51:18,667 - Nie... 709 00:51:37,626 --> 00:51:40,084 - OK. chodźmy. To wystarczy. 710 00:51:40,251 --> 00:51:43,084 Minęło 10 dni, już nie czekam. 711 00:51:45,542 --> 00:51:47,584 Tutaj, Thomas. Załóż to. 712 00:51:48,542 --> 00:51:51,084 Tutaj... Weź to. 713 00:51:51,251 --> 00:51:52,792 Nie chcę stracić nadruku. 714 00:51:52,959 --> 00:51:55,001 - Dałem słowo Johansenowi. 715 00:51:55,167 --> 00:51:58,334 - Znajdzie się, spójrz! Nikogo nie ma w pobliżu, jesteśmy zupełnie sami! 716 00:51:58,501 --> 00:52:00,876 Jest niedziela, są na mszy. - Bardzo zabawne. 717 00:52:01,042 --> 00:52:03,751 - Tomasz, chodź. Chodźmy, drogie panie. 718 00:52:05,709 --> 00:52:08,376 Chodźcie, wszyscy wyjdźcie. Pospiesz się. 719 00:52:08,542 --> 00:52:10,792 Zadzwoń do nich, Thomas. Kontynuować. 720 00:52:10,959 --> 00:52:11,959 Pospiesz się! 721 00:52:12,126 --> 00:52:13,667 - Ka, ka, ka! 722 00:52:13,834 --> 00:52:15,959 - Idź w stronę lotniska. 723 00:52:16,126 --> 00:52:17,251 Chodź, idziemy! 724 00:52:17,417 --> 00:52:19,126 Napij się piwa, czekając. 725 00:52:27,084 --> 00:52:30,209 Chodź, chodź, chodź! - Tak, Akka! 726 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 Akka, Akka! Akka! 727 00:52:55,417 --> 00:52:56,501 - Akka! 728 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 To ich pierwszy lot. To tyle, teraz 729 00:53:02,626 --> 00:53:05,001 to miejsce wyryło się w ich pamięci. 730 00:53:05,167 --> 00:53:07,376 Wrócą w przyszłym roku 731 00:53:07,542 --> 00:53:10,001 aby zrobić swoje maluchy. Patrzeć! 732 00:53:12,167 --> 00:53:13,917 * Test radia! - Przyjmuję cię. 733 00:53:16,084 --> 00:53:18,376 *- Idę. Jest dobrze? - Wszystko w porządku. 734 00:53:23,292 --> 00:53:24,459 To dobrze. 735 00:53:24,626 --> 00:53:26,584 Masz ich na celowniku. 736 00:53:27,334 --> 00:53:28,542 Idź, idź, idź. 737 00:53:28,709 --> 00:53:31,334 Śledzą, śledzą. 738 00:53:34,792 --> 00:53:36,792 Ach! Gówno! 739 00:53:36,959 --> 00:53:39,084 *- Czy nadal nadchodzą? 740 00:53:39,834 --> 00:53:42,876 - Nie, zatrzymali się. Ich to nie obchodzi. 741 00:53:43,792 --> 00:53:46,084 *- Sukinsynu! 742 00:53:47,209 --> 00:53:50,292 - Stracili cię z oczu, oddalają się. 743 00:53:50,459 --> 00:53:52,001 Idą na drugą stronę. 744 00:53:52,876 --> 00:53:53,792 Spróbuj... 745 00:53:53,959 --> 00:53:57,126 Przyjdź i znajdź ich. Spróbuj innego przejścia. 746 00:53:58,834 --> 00:54:01,334 *- Co się stało? Gówno! 747 00:54:01,501 --> 00:54:03,167 - Nie mam pojęcia. 748 00:54:03,334 --> 00:54:05,209 Ich to nie obchodzi. 749 00:54:11,292 --> 00:54:14,042 Wracają w naszą stronę. Na początku cię śledzili. 750 00:54:14,209 --> 00:54:16,334 Potem wrócili. Ich to nie obchodzi. 751 00:54:17,376 --> 00:54:18,876 nie mam pojęcia! 752 00:54:19,292 --> 00:54:21,001 *- Thomas, widziałeś coś? 753 00:54:22,626 --> 00:54:23,626 Gówno! 754 00:54:23,792 --> 00:54:24,834 Co wtedy? 755 00:54:30,626 --> 00:54:33,626 Coś jest nie tak, ale nie wiem co. 756 00:54:34,126 --> 00:54:36,876 - Może nie są gotowi. - Ale są. 757 00:54:37,042 --> 00:54:38,501 Odleciały, są gotowe. 758 00:54:38,667 --> 00:54:41,626 To nie to. To coś innego. 759 00:54:43,542 --> 00:54:46,501 - Wiatr? - Co, wiatr? To nic! 760 00:54:46,667 --> 00:54:48,751 Wiatr, to idzie. Jest w porządku. - Nie złościj się. 761 00:54:48,917 --> 00:54:51,251 - Wściekam się kiedy mówisz, że się wściekam. 762 00:54:51,417 --> 00:54:53,751 To mnie wścieka. 763 00:55:02,251 --> 00:55:04,042 - O kurwa! 764 00:55:19,126 --> 00:55:21,459 (w języku norweskim) - Włóż łódkę do wody. 765 00:55:23,751 --> 00:55:26,459 - Cześć, Johansenie. - Cześć, Bjornie. 766 00:55:26,626 --> 00:55:29,292 - Cześć! - Cześć. 767 00:55:29,459 --> 00:55:32,042 Co powiedziałem? 768 00:55:32,209 --> 00:55:35,459 Nie wyjmuj gęsi bez mojego pozwolenia. 769 00:55:35,626 --> 00:55:37,376 Wynik testu jest pozytywny na ptasią grypę. 770 00:55:37,542 --> 00:55:39,126 - Co? - Co powiedział? 771 00:55:39,292 --> 00:55:41,292 - Test na ptasią grypę jest pozytywny. 772 00:55:41,459 --> 00:55:42,584 - Byli szczepieni! 773 00:55:51,959 --> 00:55:54,876 - Co on zamierza zrobić? - Mogą je zabrać. 774 00:55:55,042 --> 00:55:56,501 - Nie, czekaj. 775 00:56:00,834 --> 00:56:02,209 - Jeśli mnie słyszysz, daj mi znak. 776 00:56:02,376 --> 00:56:03,376 Świetnie. 777 00:56:03,542 --> 00:56:05,959 Zabierz gęsi na środek jeziora. 778 00:56:06,126 --> 00:56:08,751 Uspokoić się. Uspokoić się. 779 00:56:09,376 --> 00:56:14,042 (w języku norweskim) Nie ma sensu się denerwować. 780 00:56:14,209 --> 00:56:16,126 - Zadzwoniłem do Muzeum Paryża. 781 00:56:16,292 --> 00:56:18,917 Nie są tego świadomi swojego projektu. 782 00:56:19,084 --> 00:56:21,959 - Najwyraźniej zadzwonił do Muzeum Paryża, 783 00:56:22,126 --> 00:56:25,709 nie znają Twojego projektu, książeczka szczepień... 784 00:56:26,334 --> 00:56:27,876 Zadzwoń do nich. 785 00:56:31,251 --> 00:56:32,251 Chrześcijanin. 786 00:56:34,959 --> 00:56:36,751 Hej, Christianie. 787 00:56:37,209 --> 00:56:40,917 Śmiało, zadzwoń do Muzeum. Kontynuować. 788 00:56:41,417 --> 00:56:43,584 - Podpisałem papiery. 789 00:56:46,667 --> 00:56:48,042 - Sukinsynu. 790 00:56:48,209 --> 00:56:50,292 Chrześcijanin. 791 00:56:50,876 --> 00:56:53,209 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 792 00:56:53,626 --> 00:56:55,334 Chrześcijanin? 793 00:56:56,334 --> 00:56:57,751 *- Co mam teraz zrobić? 794 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 - My... 795 00:57:03,751 --> 00:57:05,334 *Nie mamy autoryzacji. 796 00:57:05,501 --> 00:57:07,417 * Twoim zadaniem jest mu to wyjaśnić. 797 00:57:07,584 --> 00:57:08,834 - Co mam zrobić? 798 00:57:13,292 --> 00:57:14,584 - Thomas, tu tata. 799 00:57:17,834 --> 00:57:20,667 Rozumiesz, że sfałszowałem dokumenty. 800 00:57:20,834 --> 00:57:22,834 Jestem palantem... 801 00:57:23,001 --> 00:57:26,584 Nie miałem Muzeum autoryzacja... Co oznacza... 802 00:57:27,417 --> 00:57:31,042 Zabiorą gęsi. To wszystko. 803 00:57:32,459 --> 00:57:34,542 Zabiorą gęsi. 804 00:57:36,751 --> 00:57:41,084 - Jak mogłeś to zrobić? Nie pomyślałeś o konsekwencjach? 805 00:57:42,792 --> 00:57:45,334 - Tak ale nie dałbyś mi jajek. 806 00:57:54,751 --> 00:57:56,584 - Chodźmy, Akka! 807 00:57:56,751 --> 00:57:58,334 Ka, ka, ka! 808 00:58:11,459 --> 00:58:13,042 - Co robisz, Thomasie? 809 00:58:13,959 --> 00:58:15,376 * Tomasz? 810 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 Zatrzymaj się teraz! Wracać! 811 00:58:19,459 --> 00:58:20,251 (w języku norweskim) - Szybko! 812 00:58:21,542 --> 00:58:24,667 - Thomas, przyjmujesz mnie? Tomasz! 813 00:58:24,834 --> 00:58:26,834 Tomasz! - Zatrzymaj go, Christianie. 814 00:58:27,001 --> 00:58:27,834 - Tomasz! 815 00:58:28,834 --> 00:58:31,084 Pogoda się zmieni! Tomasz! 816 00:58:31,251 --> 00:58:32,959 - NIE! - Zatrzymywać się! 817 00:58:33,709 --> 00:58:34,917 Tomasz! 818 00:58:48,459 --> 00:58:50,292 - Cholera. Oni śledzą! 819 00:58:51,167 --> 00:58:54,584 To nie ULM podążają, to Tomasz! 820 00:58:54,751 --> 00:58:57,917 - Thomas, natychmiast przestań, wrócisz! 821 00:59:03,209 --> 00:59:05,084 Tomasz! 822 00:59:05,251 --> 00:59:07,042 Tomasz, nie! 823 00:59:07,209 --> 00:59:07,917 Obniżać się! 824 00:59:13,084 --> 00:59:14,001 Tomasz! 825 00:59:14,792 --> 00:59:15,792 Tomasz! 826 00:59:23,626 --> 00:59:25,084 (Kurwa!) 827 00:59:28,417 --> 00:59:30,167 * Tomasz! 828 00:59:32,251 --> 00:59:34,542 - Zamknąć się. 829 00:59:57,334 --> 00:59:58,626 OK... 830 00:59:58,792 --> 00:59:59,876 OK! 831 01:00:04,626 --> 01:00:06,459 Prędkość obrotowa silnika... OK! 832 01:00:08,584 --> 01:00:11,792 Prędkość wiatru... OK! 833 01:00:11,959 --> 01:00:14,042 Paliwo... OK! 834 01:00:14,834 --> 01:00:17,292 G.P.S.... OK! 835 01:00:19,626 --> 01:00:21,167 Proszę bardzo. Bądź ostrożny. 836 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 Ach! Ty też! 837 01:00:25,292 --> 01:00:27,834 Trzymajcie się blisko mnie, dziewczyny. 838 01:00:31,626 --> 01:00:32,959 Musimy znaleźć jezioro 839 01:00:33,126 --> 01:00:35,709 wylądować zanim zrobi się zbyt nieprzyjemnie. 840 01:00:39,501 --> 01:00:41,126 Ach! Tam! 841 01:00:57,542 --> 01:00:58,876 OK... 842 01:01:04,834 --> 01:01:08,584 Prowadzę i daję się prowadzić. 843 01:01:09,709 --> 01:01:12,792 Prowadzę i daję się prowadzić. 844 01:01:37,334 --> 01:01:39,792 Nie chcę teraz z tobą rozmawiać, rozumiesz? 845 01:01:39,959 --> 01:01:41,959 Potrzebuję baterii dla GPS.! 846 01:01:42,126 --> 01:01:44,417 Więc... Tam! 847 01:01:44,584 --> 01:01:47,459 Tryb samolotowy i voila! 848 01:02:15.001 --> 01:02:18.334 Dobrze... Muszę pomyśleć o tym, co będzie dalej. Przychodzić. 849 01:02:38,792 --> 01:02:40,667 - Nie odpowiada mi... 850 01:02:41,292 --> 01:02:43,709 Nie będzie miał dość jedzenia. - Nie martw się! 851 01:02:43,876 --> 01:02:45,834 - I musi wylądować... 852 01:02:46,001 --> 01:02:48,251 Och! Skurwysyn. Kurwa... 853 01:02:48,417 --> 01:02:51,084 - Jest mądry. Jest mądry, twój syn! 854 01:02:51,251 --> 01:02:53,959 - Tak... 855 01:03:01.501 --> 01:03:03.209 - Nie obchodzi mnie to! 856 01:03:03,376 --> 01:03:07,292 Nie obchodzą mnie twoje rzeczy! Mój syn jest na zewnątrz! 857 01:03:07,459 --> 01:03:10,751 Zostaw mnie w spokoju! - Wkręcasz nas tym całym gównem! 858 01:03:10,917 --> 01:03:13,417 - Mój syn tam jest! Czy Pan rozumie? 859 01:03:13,584 --> 01:03:16,042 Muszę go dopaść, rozumiesz? 860 01:03:16,209 --> 01:03:18,209 Przestań, wszystko w porządku! - Przestań, Christianie! 861 01:03:18,376 --> 01:03:20,917 Po prostu tworzysz więcej gówna! 862 01:03:23,584 --> 01:03:25,251 (w języku norweskim) - Porozmawiam z szefem. 863 01:03:25,417 --> 01:03:27,959 Trzymajcie ich w areszcie. 864 01:03:28,126 --> 01:03:29,042 - Dobra. 865 01:03:33,834 --> 01:03:34,917 - Tak, Paolo? 866 01:03:37,376 --> 01:03:38,917 - Mogę przenosić rzeczy. 867 01:03:39,084 --> 01:03:41,209 Jeśli Marc mnie zastąpi w części planowej. 868 01:03:41,376 --> 01:03:43,959 - Nie, Julienie, dziękuję ale ja... 869 01:03:44,126 --> 01:03:46,376 Nie rozumiesz, Idę sam! 870 01:03:46,542 --> 01:03:49,459 - Mam zamiar coś przesunąć, Zamierzam to rozpracować. - Julien! NIE! 871 01:03:49,626 --> 01:03:51,834 Załatwię to z rodziną! 872 01:03:52,792 --> 01:03:54,209 - Cokolwiek chcesz... 873 01:04:17,334 --> 01:04:18,042 - Odejdź! 874 01:04:26,334 --> 01:04:27,834 Odejdź! 875 01:04:55,042 --> 01:04:56,792 - Gdzie jest mój syn? 876 01:04:57,542 --> 01:04:59,001 Obiecałeś mi! 877 01:04:59,167 --> 01:05:00,126 - Tak, wiem... 878 01:05:00,292 --> 01:05:02,792 - Cholera, obiecałeś mi! 879 01:05:36,876 --> 01:05:37,876 - Cholera... 880 01:05:57,917 --> 01:06:00,167 Mamy zamiar wylądować na plaży 881 01:06:00,334 --> 01:06:02,459 że widzieliśmy. Zapnij pasy bezpieczeństwa. 882 01:06:02,626 --> 01:06:05,459 Podnieście swoje siedzenia, przechowuj swój bagaż. 883 01:06:05,626 --> 01:06:07,667 chodźmy! 884 897 01:07:03,751 --> 01:07:06,626 - "Halo"? 885 01:07:06,792 --> 01:07:07,876 - Français? 886 01:07:09,376 --> 01:07:12,084 (w języku norweskim) - Czy to twoje gęsi? 887 01:07:12,251 --> 01:07:13,167 - Ach... 888 01:07:15,001 --> 01:07:16,417 Esencja! 889 01:07:17,209 --> 01:07:20,209 Esencja, nie. Nawęglanie? 890 01:07:20,376 --> 01:07:22,917 Nawęglanie do maszyny. - Benzyna? 891 01:07:31.001 --> 01:07:33.084 - Łódź mojego ojca. 892 01:07:54,334 --> 01:07:56,084 - Nils. Nilsa Holgerssona. 893 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 (w języku norweskim) Dzięki. 894 01:09:12,876 --> 01:09:16,626 - Tak. Właśnie mi powiedziałeś że to zajmie trochę czasu 895 01:09:16,792 --> 01:09:19,167 zadzwonić do władz norweskich. 896 01:09:20,584 --> 01:09:24,417 Zadzwonię do niego... Przepraszam ale w razie potrzeby dzwonię do ambasady. 897 01:09:30,334 --> 01:09:32,501 (- Nie wiem, kto to jest.) - Odpowiedz. 898 01:09:39,001 --> 01:09:39,917 Cześć? 899 01:09:40,084 --> 01:09:43,167 - Wiedziałem! Nie mogłeś tego odpuścić. 900 01:09:43,334 --> 01:09:44,626 - To nie jest ten czas. 901 01:09:44,792 --> 01:09:46,501 *- To wszystko przez te palanty... 902 01:09:46,667 --> 01:09:49,417 - Diana... *- Pokażesz im! 903 01:09:49,584 --> 01:09:50,751 - Mój syn zaginął. 904 01:09:51,709 --> 01:09:54,126 - Zaginiony? Brakuje jak? 905 01:09:54,292 --> 01:09:57,084 - Mój syn ma 14 lat, OK? 14 lat! 906 01:09:57,251 --> 01:10:00,209 - Wyszedł z gęsiami w ULM 907 01:10:01,792 --> 01:10:03,709 - To twój syn? 908 01:10:04,209 --> 01:10:07,126 Nie brakuje go. Jest tutaj, leci! 909 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 - Co? Gdzie? *- Na filmie! 910 01:10:09,417 --> 01:10:12,209 * Ma 150 000 wyświetleń. - Jakie wideo? 911 01:10:12,376 --> 01:10:14,626 - Nie widziałeś wideo? *- Który film? 912 01:10:14,792 --> 01:10:15,626 - No cóż, naturalnie. 913 01:10:15,792 --> 01:10:16,709 - Diane, które wideo? 914 01:10:16,876 --> 01:10:18,584 - Nauczyłeś go latać? *- Diana! 915 01:10:18,751 --> 01:10:20,501 - Oui, przepraszam! Uczestniczyć. 916 01:10:20,667 --> 01:10:24,376 Włącz zestaw głośnomówiący. Wyślę Ci link. 917 01:10:24,834 --> 01:10:26,001 * Czy to masz? 918 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 - Tak. *- Klika. 919 01:10:28,876 --> 01:10:29,834 - Wideo... 920 01:10:32,209 --> 01:10:35,126 - Rozmawiasz ze mną o opóźnieniu, to całkowicie... 921 01:10:42,834 --> 01:10:44,876 - Chodź, chodź. Tomasz! 922 01:10:46,376 --> 01:10:47,834 - Oddzwonię do ciebie. 923 01:10:48,001 --> 01:10:50,917 - Przeniosę współrzędne do ciebie. 924 01:10:51,084 --> 01:10:52,917 Poczekaj na mnie, nadchodzę! 925 01:10:53,542 --> 01:10:54,376 - Tomasz! 926 01:10:54,542 --> 01:10:56,001 Pospiesz się! - Co, Thomasie? 927 01:10:56,167 --> 01:10:57,959 - Spójrz, on żyje! 928 01:10:58,126 --> 01:11:00,417 On żyje, spójrz! 929 01:11:01,876 --> 01:11:03,126 - Gdzie on jest? 930 01:11:03,292 --> 01:11:05,834 Gdzie jesteś? - On cię nie słyszy. 931 01:11:06,001 --> 01:11:07,709 - Wszyscy go śledzą. 932 01:11:10,334 --> 01:11:13,542 (w języku norweskim) - Wiem, gdzie jest dzieciak. 933 01:11:17,334 --> 01:11:18,209 - Tam. 934 01:11:41,334 --> 01:11:44,542 (w języku norweskim) *- Zauważono pożar. 935 01:11:44,709 --> 01:11:45,667 - Zrozumiałem. 936 01:12:02,959 --> 01:12:05,917 (w języku norweskim) - Wyniki są negatywne. 937 01:12:08,084 --> 01:12:10,501 - Wszystko inne odpada moja jurysdykcja. 938 01:12:11,584 --> 01:12:14,167 Pozwól im odejść. Sprawa zamknięta. 939 01:12:16,292 --> 01:12:19,751 - Kim jest ta kobieta? - Dziennikarz. 940 01:12:19,917 --> 01:12:21,376 - Tak. Dobrze... 941 01:12:21,542 --> 01:12:23,917 - Jak go znalazłeś? 942 01:12:24,084 --> 01:12:26,501 - To nie było trudne. Kim jest ten Johansen? 943 01:12:26,667 --> 01:12:29,876 - To facet odpowiedzialny za parki. Wyszedł, żeby zabić gęsi. 944 01:12:30,042 --> 01:12:33,251 - A co do Thomasa, jak się mamy? - Nie wiem. 945 01:12:33,417 --> 01:12:34,584 - Czy on ma telefon komórkowy? - Tak. 946 01:12:34,751 --> 01:12:37,209 Włącza się poczta głosowa. - Daj mi swoje. 947 01:12:42,334 --> 01:12:43,709 Kiedy ponownie go włączy, 948 01:12:43,876 --> 01:12:46,251 będziesz dokładnie wiedzieć, gdzie on jest. 949 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 Dobry. 950 01:12:47,584 --> 01:12:49,501 Zaopiekuj się nim, Zajmę się Johansenem. 951 01:12:49,667 --> 01:12:52,167 - Co dokładnie robisz? - Zastanowię się nad tym. 952 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 Kontynuować! - Chodźmy. 953 01:16:01,209 --> 01:16:02,292 - To jest moja wyspa! 954 01:16:02,459 --> 01:16:04,126 *Moje i tylko moje. 955 01:16:04,292 --> 01:16:06,542 Jestem królem tej wyspy! 956 01:16:06,709 --> 01:16:08,167 Nie mogę robić, co chcę. 957 01:16:08,334 --> 01:16:09,334 Ka, ka, ka! 958 01:16:20,709 --> 01:16:24,792 (w języku norweskim) - Nie możesz iść ze mną! 959 01:16:40,584 --> 01:16:44,584 (w języku norweskim) - Jesteśmy blisko, postaw nas! 960 01:16:44,751 --> 01:16:47,001 - Tutaj na górze ja tu rządzę. 961 01:16:48,167 --> 01:16:49,251 FGHL tutaj, 962 01:16:49,417 --> 01:16:51,334 wracamy do bazy. 963 01:16:58,167 --> 01:16:59,709 - To Thomas! - Ach! 964 01:16:59,876 --> 01:17:02,792 - „Wszystko w porządku, Wracam do parku u Bjorna. 965 01:17:02,959 --> 01:17:04,667 - Co? - „Bjorna…” 966 01:17:04,834 --> 01:17:06,126 - Do mnie. 967 01:17:06,292 --> 01:17:07,626 - We Francji? - Nie, nie. 968 01:17:07,792 --> 01:17:11,126 - Zadzwoń do niego. - Nie może jechać do Francji. 969 01:17:11,959 --> 01:17:15,084 - Powiedz mu, żeby się gdziekolwiek zatrzymał. 970 01:17:19,959 --> 01:17:22,042 - I? - To poczta głosowa. 971 01:17:23,376 --> 01:17:28,042 - Chodźmy, Akka! Musimy znaleźć wystarczająco dużo, żeby zjeść na przeprawę. 972 01:17:32,251 --> 01:17:34,126 Chodź, idziemy! 973 01:17:39,584 --> 01:17:41,667 Cii. Nie rób żadnego hałasu. 974 01:18:16,334 --> 01:18:17,834 - Co się dzieje? - Nic. 975 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - Co się dzieje? 976 01:18:21,417 --> 01:18:23,667 - Nie, ale jest w porządku. To Thomas. 977 01:18:23,834 --> 01:18:25,126 - Co, Thomasie? 978 01:18:26,751 --> 01:18:29,626 - Ma zamiar przepłynąć Morze Północne. - Żartujesz? 979 01:18:29,792 --> 01:18:31,001 - Nie, ale będzie dobrze. 980 01:18:31,167 --> 01:18:33,792 - Nie wiesz, czy będzie dobrze, Chrześcijanin! 981 01:18:33,959 --> 01:18:36,709 Kiedy nic nie wiemy, milczymy. Nic nie wiesz. 982 01:18:36,876 --> 01:18:38,834 Powierzam Wam mojego syna na 3 tygodnie! 983 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Nawet nie możesz zaopiekować się nim przez 3 tygodnie! 984 01:18:43,001 --> 01:18:46,334 Przestań kłamać. Przestań kłamać. 985 01:19:09,417 --> 01:19:10,542 - Là, j'ai le point. 986 01:19:14,792 --> 01:19:15,751 Bjorn, 987 01:19:17,167 --> 01:19:18,626 on tu jest. 988 01:19:19,751 --> 01:19:21,001 - Przejechał 50 klików. 989 01:19:21,834 --> 01:19:24,167 Jest już w połowie. 990 01:19:24,501 --> 01:19:26,126 Wiatr musiał spowodować, że dryfował. 991 01:19:26,292 --> 01:19:29,709 - Musi wrócić na wschód inaczej... 992 01:19:29,876 --> 01:19:32,584 - Inaczej co? - Inaczej... Spójrz. 993 01:19:33,626 --> 01:19:35,584 To jest otwarte morze. 994 01:19:57,501 --> 01:19:59,792 - Jest, Thomas. Zrobi to. 995 01:20:49,792 --> 01:20:52,376 - Nie odchodź daleko! Bądź blisko! 996 01:20:52,876 --> 01:20:54,376 Oh! 997 01:22:13,251 --> 01:22:14,834 Akka! 998 01:22:17,084 --> 01:22:18,167 Akka! 999 01:22:19,584 --> 01:22:21,167 Akka! 1000 01:22:22,792 --> 01:22:23,792 Akka! 1001 01:22:26,792 --> 01:22:27,792 Widziałeś ją? 1002 01:22:29,417 --> 01:22:30,751 Gdzie jest Akka? 1003 01:22:30,917 --> 01:22:32,376 Gdzie ona jest? 1004 01:22:41,167 --> 01:22:42,126 Akka! 1005 01:22:56,501 --> 01:22:57,959 Chodźmy, chodź! 1006 01:23:05,876 --> 01:23:06,959 Chodźmy, chodź! 1007 01:23:09,042 --> 01:23:09,792 Chodźmy, Akka! 1008 01:23:12,667 --> 01:23:15,167 Nie bój się, przyjdź tutaj. 1009 01:23:17,626 --> 01:23:18,584 Możesz odpocząć. 1010 01:23:43,084 --> 01:23:44,834 - Ostatnim razem, gdy znaliśmy jego lokalizację, 1011 01:23:45,001 --> 01:23:46,042 był tutaj. 1012 01:23:46,209 --> 01:23:49,626 - Oh! Mamy jego sygnał! Mamy jego sygnał, tam! 1013 01:23:49,792 --> 01:23:51,001 - Gdzie to jest? - Tam! Patrzeć. 1014 01:23:51,167 --> 01:23:53,542 - Ach. Nic nie widzę. (- Spójrz, spójrz.) 1015 01:23:53,709 --> 01:23:57,959 Cholera! To wszystko. Dobry. Tutaj masz współrzędne. 1016 01:23:58,126 --> 01:23:59,459 - I? - On tam jest. 1017 01:23:59,626 --> 01:24:00,876 - Przeprawił się. - Udało mu się. 1018 01:24:01,042 --> 01:24:05,376 - Tak? 1019 01:24:05,542 --> 01:24:06,917 Chodź, chodź! - Idziemy! 1020 01:24:07,084 --> 01:24:09,667 - Chodź, idziemy. - W ten sposób. 1021 01:24:11,126 --> 01:24:12,126 Bjorn, mapa! 1022 01:24:12,292 --> 01:24:15,126 - Tak, tak. - Chodź, Bjorn! 1023 01:24:15,584 --> 01:24:18,417 (w języku norweskim) - Spójrz, spójrz! 1024 01:24:28,542 --> 01:24:30,251 - Patrzeć! 1025 01:24:37,792 --> 01:24:39,709 - To on, udało mu się! 1026 01:24:44,334 --> 01:24:45,542 - Viens la! 1027 01:24:49,251 --> 01:24:50,626 Pospiesz się! 1028 01:24:59,792 --> 01:25:00,751 Pospiesz się. 1029 01:25:00,917 --> 01:25:02,709 Dołącz do znajomych. 1030 01:25:33,334 --> 01:25:35,959 (w języku norweskim) Nie wygląda dobrze. 1031 01:25:40,709 --> 01:25:42,834 - Benzyna. 1032 01:25:43,417 --> 01:25:44,917 - Weź też to. 1033 01:25:46,876 --> 01:25:48,334 Dziękuję. 1034 01:25:48,501 --> 01:25:49,667 W języku norweskim Merci. 1035 01:25:53,084 --> 01:25:54,251 - Wypełnij go całkowicie. 1036 01:25:54,417 --> 01:25:55,501 - Tak. 1037 01:27:02,084 --> 01:27:05,626 - Gęś karłowata, orzech laskowy, mały orzech. 1038 01:27:05,792 --> 01:27:09,626 To także czyni gęś karłowatą. 1039 01:27:09,792 --> 01:27:10,834 - Tak. 1040 01:27:11,001 --> 01:27:12,709 - Jest połączenie. 1041 01:27:12,876 --> 01:27:14,584 - Będziemy jeść? 1042 01:27:51,001 --> 01:27:53,334 - Wezmę to. - Mogę to ponieść. 1043 01:27:53,501 --> 01:27:56,209 - Dziękuję. Dziękuję bardzo 1044 01:27:57,834 --> 01:28:00,251 - Chodź, wszyscy tu jesteśmy. Dobry. 1045 01:28:01,834 --> 01:28:04,126 - Thomas, pomachaj, proszę! 1046 01:28:12,751 --> 01:28:14,126 - Śpisz?! 1047 01:28:45,167 --> 01:28:46,459 - Chrześcijanin! 1048 01:28:47,459 --> 01:28:49,001 Chrześcijanin! - Tak? 1049 01:28:50,334 --> 01:28:53,209 - Tomasz! 1050 01:28:59,292 --> 01:29:00,876 Co? 1051 01:29:01,334 --> 01:29:02,334 Tomasz? 1052 01:29:02,501 --> 01:29:03,959 - Tomasz! - Moje dziecko! 1053 01:29:04,126 --> 01:29:06,834 - Tomasz! - Tomasz! Hełm, spójrz! 1054 01:29:11,709 --> 01:29:13,876 - Co jest nie tak? Weź trochę wody. 1055 01:29:14,042 --> 01:29:14,876 - Thomas? 1056 01:29:15,042 --> 01:29:17,626 - Tomasz! Gówno! Co jest nie tak? 1057 01:29:33,626 --> 01:29:36,751 - Jesteś w szpitalu, kochanie. Spałeś 20 godzin. 1058 01:29:39,667 --> 01:29:41,709 Byłeś odwodniony, ustawili się w kolejce. 1059 01:29:43,626 --> 01:29:45,126 - Gdzie są gęsi? 1060 01:29:45,292 --> 01:29:47,417 - W parku są bezpieczni, 1061 01:29:47,584 --> 01:29:49,042 u Bjorna. 1062 01:29:50,334 --> 01:29:51,834 Tomasz... 1063 01:29:52,501 --> 01:29:55,042 Muszę ci coś powiedzieć. 1064 01:29:57,209 --> 01:29:59,584 Idziemy... 1065 01:29:59,751 --> 01:30:01,626 Zatrzymamy się tutaj. 1066 01:30:02,917 --> 01:30:04,001 - Co? 1067 01:30:04,542 --> 01:30:06,251 Zatrzymujemy się tutaj? 1068 01:30:07,251 --> 01:30:08,584 (- Tak.) 1069 01:30:08,751 --> 01:30:09,709 - An... 1070 01:30:09,876 --> 01:30:11,834 Gęsi, dokąd one pójdą? 1071 01:30:12,792 --> 01:30:14,751 - Nigdzie nie pójdą. 1072 01:30:20,126 --> 01:30:21,626 - Nie rozumiem. 1073 01:30:21,792 --> 01:30:25,376 - Nie mamy prawa kontynuować. I... 1074 01:30:29,209 --> 01:30:30,876 Podetniemy im skrzydła. 1075 01:30:31,042 --> 01:30:32,709 - To nie czas. 1076 01:30:32,876 --> 01:30:34,334 - Będą mieli podcięte skrzydła? 1077 01:30:35,751 --> 01:30:40,001 - To im nie zaszkodzi. Tak czy inaczej, musimy 1078 01:30:40,167 --> 01:30:43,876 w przeciwnym razie należy je trzymać w klatce i to jest... 1079 01:30:44,501 --> 01:30:46,001 To jest gorsze. 1080 01:30:46,584 --> 01:30:48,459 - Gorzej niż podcięcie im skrzydeł? 1081 01:30:52,917 --> 01:30:55,251 - Przykro mi, Thomasie. 1082 01:30:56,292 --> 01:31:00,001 Nie powinienem był cię w to wciągać, to było zbyt niebezpieczne. 1083 01:31:00,167 --> 01:31:02,292 Nie zdawałem sobie sprawy. 1084 01:31:03,001 --> 01:31:04,584 Voila. 1085 01:31:06,709 --> 01:31:07,667 I... 1086 01:31:09,584 --> 01:31:11,917 - To jest rozwiązanie wpadłeś na pomysł? 1087 01:31:12,459 --> 01:31:15,834 Zamierzasz po prostu wszystko zatrzymać? Poddać się? 1088 01:31:16,001 --> 01:31:18,042 Po tym wszystkim, co zrobiliśmy? 1089 01:31:23,126 --> 01:31:24,792 - Przepraszam. 1090 01:31:29,917 --> 01:31:31,667 - Moja miłość. 1091 01:31:33,834 --> 01:31:36,167 Znasz dobrą wiadomość? 1092 01:31:36,334 --> 01:31:37,709 Możesz wyjechać jutro. 1093 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 - Nie obchodzi mnie to. 1094 01:31:56,001 --> 01:31:58,084 - Zawsze możesz zacząć od nowa. 1095 01:31:58,251 --> 01:31:59,917 - Nie sądzisz, że to wystarczy? 1096 01:32:08,209 --> 01:32:10,501 - Chcesz, żebym to zrobił? - Nie 1097 01:32:11,001 --> 01:32:12,792 To zależy ode mnie. 1098 01:32:14,167 --> 01:32:16,251 Ta wyprawa to był nonsens, 1099 01:32:16,417 --> 01:32:17,667 prawda? 1100 01:32:17,834 --> 01:32:19,251 Poświęciłem wszystko, i po co? 1101 01:32:19,417 --> 01:32:21,792 Za to? Dla gęsi? 1102 01:32:21,959 --> 01:32:23,751 Nie zdajesz sobie sprawy? 1103 01:32:23,917 --> 01:32:26,501 Naprawdę myślę, że miała rację. Czuję to w kościach. 1104 01:32:26,667 --> 01:32:27,959 - Nie. 1105 01:32:28,126 --> 01:32:29,001 Nie. 1106 01:32:29,167 --> 01:32:31,001 - Przestań mówić nie! 1107 01:32:31,167 --> 01:32:33,334 - Właśnie w to wierzę. - Prawie zabiłem syna. 1108 01:32:33,501 --> 01:32:36,709 Czy rozumiesz? Prawie go zabiłem. - Z twoim synem wszystko w porządku. 1109 01:32:36,876 --> 01:32:40,042 - Jestem palantem. - Nie. Schrzaniłeś, ale tak się stało 1110 01:32:40,209 --> 01:32:41,417 coś wspaniałego. 1111 01:32:41,584 --> 01:32:43,542 Eksperyment zadziałał. 1112 01:32:43,709 --> 01:32:44,917 Gęsi poszły za ULM. 1113 01:32:45,084 --> 01:32:48,917 Poszli za Tomaszem, to prawda, ale poszli za nimi. Prawidłowy? 1114 01:32:50,001 --> 01:32:52,542 Powiem ci coś, kolego. 1115 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 Musisz się wziąć w garść. 1116 01:33:01,584 --> 01:33:04,251 - To może poczekać. - Tak, tak. 1117 01:33:05,167 --> 01:33:09,334 Myślałem o tym. Opuścił już wystarczająco dużo szkoły. 1118 01:33:09,501 --> 01:33:11,584 Dość tych bzdur. 1119 01:33:11,751 --> 01:33:15,459 Skoro mowa o bzdurach... Bez tego nie może wystartować. 1120 01:33:20,792 --> 01:33:24,584 Kiedy wychodzi? - Jutro. Zatrzymają go na noc. 1121 01:33:47,876 --> 01:33:48,876 - Zrobiłeś to? 1122 01:33:52,292 --> 01:33:53,876 To nie ma żadnego sensu? 1123 01:33:55,501 --> 01:33:58,334 To było całkowicie lekkomyślne, droga dziewczyno! 1124 01:33:58,501 --> 01:34:00,376 To kompletna bzdura! 1125 01:34:00,542 --> 01:34:02,376 ...kompletna bzdura! 1126 01:34:06,584 --> 01:34:08,792 To tylko dzieciak. - Nie, on nie jest już dzieckiem. 1127 01:34:13,084 --> 01:34:14,501 - Myślisz, że jestem palantem, o to chodzi? 1128 01:34:20,626 --> 01:34:23,042 - Ja wiem. - Camargue, to wszystko... 1129 01:34:23,209 --> 01:34:26,126 *- To historia nastolatka... - Słuchaj! 1130 01:34:26,292 --> 01:34:27,876 *- Kto lata z ptakami. 1131 01:34:28,042 --> 01:34:30,751 * Wyprawa śladami podróży 1132 01:34:30,917 --> 01:34:32,334 * Nilsa Holgerssona... - Ciii! 1133 01:34:32,501 --> 01:34:35,917 *- Kto sprawił, że czytelnicy marzyli. To marzenie, że ojciec i syn 1134 01:34:36,084 --> 01:34:38,251 * wkrótce się spełnią. 1135 01:34:38,417 --> 01:34:41,834 * Wylot z Arktyki 20 dni temu, przemierzą Francję 1136 01:34:42,001 --> 01:34:46,167 * z północy na południe, w prawo do bagna Saint-Roman, 1137 01:34:46,334 --> 01:34:49,417 * oprowadzanie około dwudziestu Lapońskie gęsi karłowate. 1138 1172 01:34:49,584 --> 01:34:52,751 * Jest i zagrożony gatunki, na które mają nadzieję 1139 01:34:52,917 --> 01:34:54,459 * ponowne wprowadzenie do środowiska naturalnego. 1140 01:34:54,626 --> 01:34:57,292 *To naukowe i humanitarny eksperyment, 1141 01:34:57,459 --> 01:35:01,209 * ta przygoda miała niezwykłych naśladowców 1142 01:35:01,376 --> 01:35:03,167 * i słusznie. 1143 01:35:03,334 --> 01:35:05,751 * Oto historia Érica Orlaya. 1144 01:35:14,459 --> 01:35:16,292 - Panie. 1145 01:35:17,959 --> 01:35:20,834 - Po prostu to odpuścimy, właściwie nie mamy wyboru. 1146 01:35:21,001 --> 01:35:24,209 To tylko dzieciak kto lata z gęsiami! 1147 01:35:24,376 --> 01:35:27,959 Mamy poważniejsze sprawy na głowie. Po prostu przymknij oko. 1148 01:35:50,376 --> 01:35:52,167 - Jesteś taka piękna! 1149 01:35:54,667 --> 01:35:55,709 - Ty też! 1150 01:36:00,542 --> 01:36:02,292 - Wszystko się udało. 1151 01:36:25,459 --> 01:36:27,834 - No dalej, Akka! Daj mi spać. 1152 01:36:47,084 --> 01:36:50,751 - Wiem, że nie potrzebujesz powiem ci, ale bądź ostrożny. 1153 01:36:50,917 --> 01:36:52,834 - Nie martw się. - Jest dość ciasno? 1154 01:36:53,001 --> 01:36:54,042 - Tak, jest w porządku. 1155 01:36:54,209 --> 01:36:56,376 - Słyszysz? - Tak, wszystko w porządku. 1156 01:36:56,542 --> 01:36:57,376 - Twoje małe rączki... 1157 01:36:57,542 --> 01:36:59,459 Moja słodka miłość. Bądź ostrożny. 1158 01:36:59,626 --> 01:37:03,126 - Cały Saint-Roman czeka na nas! - Tak, tak. 1159 01:37:03,292 --> 01:37:04,292 - Nie jest już dzieckiem. 1160 01:37:04,459 --> 01:37:05,417 - Tak! 1161 01:37:05,876 --> 01:37:06,834 - Chodźmy. 1162 01:37:07,001 --> 01:37:09,126 - Możesz mnie popchnąć? - Tak! 1163 01:37:09,292 --> 01:37:11,792 Proszę bardzo, kochanie. 1164 01:37:13,167 --> 01:37:16,417 - Chodźmy, musimy iść. - Tak, tak! 1165 01:37:16,584 --> 01:37:20,334 - Jest dużo szybszy że jesteśmy, wiesz! 1166 01:37:35,667 --> 01:37:38,792 - Dobra dziewczyny, to nasza ostatnia wspólna podróż. 1167 01:37:38,959 --> 01:37:40,584 Następnym razem to zrobisz bądź sam. 1168 01:37:40,751 --> 01:37:43,376 Zamierzam wyłączyć silnik. Nie mamy kłopotów. 1169 01:37:43,542 --> 01:37:45,334 To tylko dla nas. 1170 01:38:47,626 --> 01:38:49,667 - Będzie miło. 1171 01:38:59,501 --> 01:39:01,959 - Nie słyszę zbyt dobrze, jest za dużo wiatru. 1172 01:39:02,126 --> 01:39:04,709 Co? Co? 1173 01:39:05,459 --> 01:39:09,334 35 minut? Nie, 5 minut? 1174 01:39:09,501 --> 01:39:11,917 OK! OK! 5 minut! 1175 01:39:12,084 --> 01:39:13,834 Przyjeżdża za 5 minut! 1176 01:39:15,626 --> 01:39:17,334 5 minut! 1177 01:39:20,292 --> 01:39:22,126 - Cześć. Przepraszam. 1178 01:39:22,292 --> 01:39:23,167 - Cześć. 1179 01:39:23,334 --> 01:39:24,709 - Gdzie on dokładnie ląduje? 1180 01:39:24,876 --> 01:39:28,834 - Widzisz, gdzie to było zaznaczone „Tomasz, bohater”? Gdzie jest serce? 1181 01:39:29,001 --> 01:39:30,501 - To do aparatu. 1182 01:39:30,667 --> 01:39:32,001 - OK. - Dzięki. 1183 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 - Przesuń się trochę. 1184 01:39:33,584 --> 01:39:34,959 Przenosić. 1185 1687 01:39:54,126 --> 01:39:55,792 - Tam! 1186 01:40:11,001 --> 01:40:12,042 - Tomasz! 1187 01:40:16,792 --> 01:40:19,584 - TOMASZ! TOMASZ! 1188 01:40:19,751 --> 01:40:21,542 TOMASZ! TOMASZ! 1189 01:40:43,334 --> 01:40:45,667 - Pospiesz się. Pospiesz się! 1190 01:41:20,459 --> 01:41:22,251 - Dlaczego poszedł aż tam? 1191 01:41:34,376 --> 01:41:35,501 - Czekać. 1192 01:41:35,667 --> 01:41:37,167 Czekać. - Pospiesz się! 1193 01:41:37,334 --> 01:41:40,917 - Co? - To tylko dla nas. 1194 01:41:52,084 --> 01:41:53,209 Patrzeć! 1195 01:42:01,792 --> 01:42:03,334 Spójrz, tam! 1196 01:42:31,792 --> 01:42:34,334 - Mama! - Brawo, kochanie! Zrobiłeś to! 1197 01:42:45,834 --> 01:42:46,751 Oh! 1198 01:42:52,917 --> 01:42:55,167 - Chodźmy, zatrzymaj się, tam! Oh! 1199 01:43:05,584 --> 01:43:08,917 - Przysięgam, wasze gęsi, aby ocalić nasze bagna, 1200 01:43:09,084 --> 01:43:11,459 to lepsze niż twoje szczurze odchody! 1201 01:43:11,626 --> 01:43:14,001 - Nie, ale to był chomik, Pichon! 1202 01:43:14,167 --> 01:43:16,917 - Tak, Tak. - Chomik! 1203 01:43:17,084 --> 01:43:19,376 - To my! *- Dyrektor muzeum... 1204 01:43:19,542 --> 01:43:21,584 *Dziękujemy, że jesteście z nami. Dobry wieczór. 1205 01:43:21,751 --> 01:43:24,667 * Czy możemy porozmawiać wspaniałej przygody? 1206 01:43:24,834 --> 01:43:27,834 *- Wiesz, w rzeczywistości... 1207 01:43:28,001 --> 01:43:31,126 *To bardziej przypomina ujeżdżenie 1208 01:43:31,292 --> 01:43:33,709 *niż prawdziwy naukowiec doświadczenie. 1209 01:43:33,876 --> 01:43:35,292 * Jak ponownie wprowadzić 1210 01:43:35,459 --> 01:43:39,001 * gęsi, które zabrały ludzi dla rodziców? 1211 01:43:39,167 --> 01:43:42,542 * Prawie na pewno to zrobią nigdy nie wracaj do gniazda w Arktyce. 1212 01:43:42,709 --> 01:43:45,626 *Ach, cóż... To była prawdopodobnie wspaniała przygoda. 1213 01:43:45,792 --> 01:43:47,792 *Ale właściwie... 1214 01:43:47,959 --> 01:43:51,792 * Nie możemy naukowo mówić o... 1215 01:43:51,959 --> 01:43:55,667 * przeszczep migracyjny, jak twierdzi pan Le Tallec. 1216 01:43:55,834 --> 01:43:58,126 - Christianie, czy to, co powiedział, jest prawdą? 1217 01:43:59,126 --> 01:44:01,209 Jeśli nie odejdą to wszystko było na nic? 1218 01:44:01,376 --> 01:44:05,376 - Tak. Jeśli nie wrócą do Arktyki, to wszystko na nic. 1219 01:44:06,626 --> 01:44:10,876 Jeśli to zadziała, Wyjadę z mnóstwem ptaków! 1220 01:44:11,042 --> 01:44:13,792 Wiesz co, Pichon? Zamierzam ocalić gatunek. 1221 01:44:13,959 --> 01:44:17,376 - Kiedy mają wyjechać? 1222 01:44:18,126 --> 01:44:20,251 - Najpóźniej koniec marca. 1223 01:44:20,417 --> 01:44:24,167 *- W rzeczywistości aby ocalić gatunek... 1224 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 - Więc? 1225 01:44:52,709 --> 01:44:56,417 - Coś tam widziałem ale to były kaczki. 1226 01:44:56,917 --> 01:44:58,292 Tak. 1227 01:44:59,209 --> 01:45:02,792 - Jestem pewien, że wrócą. - Mam wątpliwości. 1228 01:45:16,376 --> 01:45:17,876 Powinni tu być, prawda? 1229 01:45:18,042 --> 01:45:20,959 - Tak. Co chcesz, żebym ci powiedział? 1230 01:45:36,792 --> 01:45:40,126 Być może zdecydowali się to zrobić zagnieździć się gdzie indziej. 1231 01:45:41,334 --> 01:45:43,334 Są wolni, prawda. 1232 01:45:46,542 --> 01:45:50,167 Nie martw się, Jestem pewien, że mają się dobrze. 1233 01:46:04,667 --> 01:46:05,834 - Nadchodzą gęsi! 1234 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 To oni! 1235 01:46:10,751 --> 01:46:13,042 To oni! Tata! Oni tam są! 1236 01:46:13,209 --> 01:46:15,167 To oni! To oni! 1237 01:46:15,334 --> 01:46:16,376 Oni tam są! 1238 01:46:16,542 --> 01:46:17,917 Tato, spójrz! 1239 01:46:18,084 --> 01:46:20,626 To zadziałało! To zadziałało! 1240 01:46:20,792 --> 01:46:23,417 - Udało się! 1241 01:46:23,584 --> 01:46:25,542 - Akka, jestem tutaj! Akka! 1242 01:46:28,542 --> 01:46:30,417 Akka! 1243 01:46:30,584 --> 01:46:33,126 - Udało się, miałeś rację! 1244 01:46:36,501 --> 01:46:38,834 - Och! - Udało się, przyjacielu! 1245 01:46:40,917 --> 01:46:45,167 Miałeś rację! 1246 01:46:45,334 --> 01:46:46,667 Miałeś rację! 1247 01:46:52,084 --> 01:46:55,209 Tak! Tak! 1248 01:46:57,876 --> 01:47:00,209 To jest takie piękne. To jest takie piękne! 1249 01:47:19,459 --> 01:47:21,584 - To trochę dzięki tobie, wiesz. 1250 01:47:21,751 --> 01:47:23,876 - Witamy w domu. 1251 01:47:33,167 --> 01:47:36,167 - Ponad 420 milionów ptaków zniknęły z europejskiego nieba 1252 01:47:36,334 --> 01:47:37,459 w niecałe 30 lat, 1253 01:47:37,626 --> 01:47:40,292 podczas gdy beton zyskuje 80 000 hektarów rocznie 1254 01:47:40,459 --> 01:47:42,501 w takim kraju jak Francja. 1255 01:47:42,667 --> 01:47:46,084 Musimy dzisiaj pamiętać to indyjskie przysłowie: 1256 01:47:46,251 --> 01:47:48,542 „Nie dziedziczymy ziemię od naszych przodków, 1257 01:47:48,709 --> 01:47:51,501 „Pożyczamy to od naszych dzieci”. 1258 01:49:09,334 --> 01:49:11,959 - Nie... Proszę, nie. 1259 01:49:19,626 --> 01:49:20,917 - Wszystko w porządku? 1260 01:49:21,084 --> 01:49:23,001 Spójrz dokąd idziesz. 1261 01:49:25,584 --> 01:49:28,209 - Przestań mnie drażnić! 1262 01:49:33,834 --> 01:49:35,417 Powoli! - Tam! 1263 01:49:36,042 --> 01:49:37,834 - Co? - Spójrz! 1264 01:49:38.001 --> 01:49:40.084 Tuż przed tobą! Spójrz! 1265 01:49:40,251 --> 01:49:42,126 - Tak! Tam! - Tutaj!