1
00:00:02,120 --> 00:00:03,565
NARRATEUR :
Précédemment dans Sons of Anarchy :

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,324
JAX :
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,409
Tu ne vends pas de coke,
vous le faites.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,722
Quelle est ta fin ?
Une centaine par expédition.

5
00:00:09,880 --> 00:00:13,885
Maintenant, 5O de ce montant m'appartient. J'ai besoin d'un fils mort
pour le Niner et le flic que tu as tué.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,010
Lorsque cela arrive, vous sortez pour gagner de l’argent.
Un mot d'en haut...

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,248
...est l'un de vous quatre feuilles dans un sac.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,606
J'ai eu ça.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,764
MACKEY : Nous avons un peu d'action.
Pariez sur sa durée de vie.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,564
OPIE : Euh !
JAX : Je vais découvrir qui tu es...

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,246
...et où tu habites
et ensuite je vais te tuer.

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,926
Nous ne nous sommes jamais frottés
contre un gars comme Pope.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,570
Je dis que nous acceptons ses conditions.

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,808
Peut-être que nous pouvons utiliser ce type
à notre avantage.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,407
Quel avantage est-ce ?
Ces invasions de domicile, ça doit être noir.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,410
Eli, c'est toi ?
J'ai une arme et j'appelle le 911.

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,968
[RITA CRIS, PUIS COUPS DE FEU]

18
00:00:45,080 --> 00:00:46,650
L'HOMME : Merde.
LOWEN : Comment sais-tu...

19
00:00:46,800 --> 00:00:47,961
...il y a une affaire RICO ?

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,363
JAX : Otto Delaney s'est retourné.
J'ai abandonné Bob, son implication, son histoire.

21
00:00:51,520 --> 00:00:53,966
Tu dois prouver
Le témoignage d'Otto était faux.

22
00:00:54,120 --> 00:00:55,326
Pouvez-vous l'atteindre ?
Non.

23
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
Ils ne me laissent pas l'approcher.

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,482
J'ai besoin que vous remplissiez ces documents.

25
00:00:59,640 --> 00:01:02,166
Approbation du CDC ?
Je vais faire du travail gratuit.

26
00:01:02,320 --> 00:01:05,881
Je disais juste à ma fille comment tu
Elle a failli faire tuer son mari aujourd'hui.

27
00:01:16,520 --> 00:01:19,171
Matin.

28
00:01:21,960 --> 00:01:25,646
Désolé, je viens de m'endormir
sur le lit de repos.

29
00:01:25,800 --> 00:01:28,280
Je me suis évanoui sur le canapé.

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,687
Jax nous a tous mis au lit.
Hum.

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,847
Où est-il ?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,570
Oakland.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,643
Affaires de club.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,128
Hé, bébé.

35
00:01:42,440 --> 00:01:44,329
J'ai quelques réunions
hors site aujourd'hui.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,651
Je veux m'arrêter
et les vérifier ?

37
00:01:49,680 --> 00:01:51,205
D'accord.

38
00:01:51,360 --> 00:01:52,885
Merci.

39
00:01:59,160 --> 00:02:00,764
Jésus-Christ.

40
00:02:00,920 --> 00:02:04,720
Je sais.
Rita est aux soins intensifs.

41
00:02:07,880 --> 00:02:10,531
Qui diable nous fait ça ?

42
00:02:17,520 --> 00:02:21,241
Ce shérif pense déjà
ces attaques nous sont liées.

43
00:02:21,400 --> 00:02:24,404
Après ça, il aura
un groupe de travail de gang dans nos fesses.

44
00:02:24,560 --> 00:02:27,086
Complique tout.

45
00:02:27,800 --> 00:02:30,770
Aucune de ces attaques
sortent de mon camp.

46
00:02:30,960 --> 00:02:32,928
Je le sais avec certitude.

47
00:02:33,920 --> 00:02:36,810
Alors j'ai besoin de ton aide
découvrir de qui il s'agit.

48
00:02:36,960 --> 00:02:38,769
J'ai besoin d'un nom et j'ai besoin d'un 20.

49
00:02:38,920 --> 00:02:41,082
Parce que je dois arrêter cette merde.

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,245
Je vais voir ce que je peux trouver.

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,284
Cinquante.

52
00:02:49,800 --> 00:02:52,007
La moitié de notre dernière mule.

53
00:02:54,920 --> 00:02:57,082
Vous êtes un jeune homme impressionnant.

54
00:02:58,240 --> 00:03:00,129
Ouais, je comprends souvent ça.

55
00:03:01,920 --> 00:03:04,844
J'ai une proposition pour toi et Samcro.

56
00:03:06,160 --> 00:03:09,323
Est-ce que cela implique des enfants et des feux de joie ?

57
00:03:13,560 --> 00:03:17,281
Vous êtes actuellement en train de rentrer...

58
00:03:17,800 --> 00:03:19,962
...20, 30 clés.

59
00:03:20,520 --> 00:03:21,601
Trente.

60
00:03:21,800 --> 00:03:23,370
Si tu devais doubler
ton retour...

61
00:03:23,520 --> 00:03:25,443
...disons 60 clés...

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,961
... Je pourrais en déplacer la moitié
en une journée.

63
00:03:29,320 --> 00:03:30,810
Où?
Réno.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,804
Certaines parties de Vegas.
Je demanderais aux Niners de distribuer.

65
00:03:33,960 --> 00:03:35,610
Pas de plus gros risque pour vous.

66
00:03:35,760 --> 00:03:39,321
Trente, 40, 100 clés,
c'est la même accusation de trafic.

67
00:03:40,480 --> 00:03:42,323
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

68
00:03:42,480 --> 00:03:43,481
Je te paie encore cent...

69
00:03:43,640 --> 00:03:46,041
...en plus de ce que le cartel
vous donne.

70
00:03:50,720 --> 00:03:53,291
Nous ne prenons pas une bouchée
hors de tout cela.

71
00:03:56,160 --> 00:03:57,650
Je ne sais pas.

72
00:03:58,840 --> 00:04:01,446
Mon équipe veut sortir du jeu de la drogue.

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,523
Que veux-tu?

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,685
Écoute...

75
00:04:09,480 --> 00:04:12,723
...tu parles au cartel,
passez-le devant votre club.

76
00:04:12,880 --> 00:04:17,363
En attendant, j'organiserai une rencontre
avec les Mayas, Lin et les Niners.

77
00:04:17,520 --> 00:04:22,321
Si vous décidez que cela a du sens pour Samcro, vous
prenez la réunion, mettez tout le monde au courant.

78
00:04:22,480 --> 00:04:25,006
Si vous refusez l'affaire...

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,202
...nous gardons les choses telles quelles.

80
00:04:27,360 --> 00:04:29,010
Assez juste?

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,371
Ouais.

82
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
D'accord.

83
00:04:33,120 --> 00:04:34,849
Je vais également récupérer <i>2</i> pour cent
de mes bénéfices...

84
00:04:35,040 --> 00:04:38,886
...sur les 30 clés pour vous.

85
00:04:39,040 --> 00:04:42,681
Accord entre messieurs,
juste entre nous.

86
00:04:46,800 --> 00:04:51,681
Vous gagnez des millions dans l'immobilier
et d'autres échanges légitimes.

87
00:04:52,760 --> 00:04:54,728
Pourquoi tu risques encore cette merde ?

88
00:04:54,880 --> 00:04:58,123
Est-ce la précipitation ?
Je ne suis qu'un homme d'affaires, mon fils.

89
00:04:59,000 --> 00:05:04,006
Mon plus rentable et
le commerce le plus fiable est celui des stupéfiants.

90
00:05:04,160 --> 00:05:05,844
Cela l’a toujours été.

91
00:05:06,440 --> 00:05:08,727
J'ai appris comment le faire
de la bonne manière.

92
00:05:08,880 --> 00:05:10,644
Avec les bonnes personnes.

93
00:05:10,800 --> 00:05:13,041
Il n'y a aucun risque.

94
00:05:16,000 --> 00:05:17,650
Tu me le fais savoir.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,409
Comment va-t-elle ?

96
00:05:31,760 --> 00:05:32,921
Le même.

97
00:05:35,600 --> 00:05:37,443
Elle a riposté.

98
00:05:37,600 --> 00:05:40,206
J'ai donné une bonne note à l'un d'eux.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,561
Tant mieux pour elle.

100
00:05:42,640 --> 00:05:44,130
L'ADN ?

101
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Je l'ai envoyé au labo.

102
00:05:51,760 --> 00:05:53,808
Vous êtes en congé obligatoire.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,883
Ouais, 10 jours.

104
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

105
00:06:04,640 --> 00:06:07,484
Je ne m'éloigne pas de cela.

106
00:06:08,160 --> 00:06:09,525
Compréhensible.

107
00:06:11,000 --> 00:06:13,128
Je suis là, tu sais.

108
00:06:13,280 --> 00:06:16,568
Caisse de résonance, peu importe.

109
00:06:18,920 --> 00:06:23,528
Ça doit être l'équipe d'East Dub
m'a frappé pour avoir amené leurs gars.

110
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Ils répondent à Damon Pope.

111
00:06:27,960 --> 00:06:30,964
Je doute qu'il accepte de frapper un shérif.

112
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Alors c'est le même équipage
faire les autres attaques.

113
00:06:34,560 --> 00:06:38,884
Des représailles en quelque sorte.
Quoi qu'il en soit, c'est lié au MC.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,809
Ouais.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,571
Je commence à voir ça.

116
00:06:44,160 --> 00:06:47,846
M. Roosevelt, puis-je vous parler ?

117
00:07:10,520 --> 00:07:12,488
Je suis vraiment désolé.

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,726
[SANGLOTANT]

119
00:07:35,880 --> 00:07:37,245
[CURTIS STIGERS et LA FORÊT
JOUER "CETTE VIE" DES RANGERS]

120
00:07:37,400 --> 00:07:40,722
<i> Traverser ce monde
Tout seul</i>

121
00:07:41,800 --> 00:07:46,761
<i>Dieu prend ton âme
Tu es seul</i>

122
00:07:47,960 --> 00:07:52,249
<i>Le corbeau vole droit
Une ligne parfaite</i>

123
00:07:54,240 --> 00:07:58,484
<i>Sur le chemin du diable
Jusqu'à ta mort</i>

124
00:08:01,280 --> 00:08:05,569
<i>Je dois regarder cette vie
Dans les yeux</i>

125
00:08:14,600 --> 00:08:17,126
J'en suis très heureux, Clay.

126
00:08:17,280 --> 00:08:19,806
Les poumons ont l'air très, très bien.

127
00:08:19,960 --> 00:08:22,486
Les niveaux d’O2 se situent au milieu des années 90.

128
00:08:22,640 --> 00:08:24,563
Tu fais la rééducation ?
Ouais.

129
00:08:24,720 --> 00:08:27,485
Je me sens assez fort.
Je peux voir ça. Vous guérissez bien.

130
00:08:27,640 --> 00:08:30,928
Sauf si vous envisagez de grimper
les montagnes, vous n’en aurez pas besoin.

131
00:08:31,080 --> 00:08:32,525
D'accord, bien.

132
00:08:32,680 --> 00:08:36,002
Alors continuez la cure de désintoxication, pas de cigares.
Mm-hm.

133
00:08:37,480 --> 00:08:38,811
Je te verrai dans deux mois.

134
00:08:38,960 --> 00:08:41,770
Hé, merci, doc.
Vous l'avez.

135
00:08:50,200 --> 00:08:51,804
Comment ça s'est passé ?

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,645
Euh, pas si bon.

137
00:08:54,840 --> 00:08:56,524
Je suis désolé, mec.

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,246
[CLIQUEMENT SUR LE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE]

139
00:09:03,160 --> 00:09:05,288
Je te retrouve au van.

140
00:09:06,440 --> 00:09:07,771
Bien sûr.

141
00:09:09,960 --> 00:09:11,485
ARGILE :
Hé.

142
00:09:14,240 --> 00:09:15,526
Comment va Rita ?

143
00:09:17,480 --> 00:09:18,766
Je n'ai pas réussi.

144
00:09:19,320 --> 00:09:20,651
[SOUPIRS]

145
00:09:24,160 --> 00:09:26,242
Jésus-Christ.

146
00:09:27,000 --> 00:09:28,365
Ouais.

147
00:09:29,440 --> 00:09:31,283
As-tu parlé à Eli ?

148
00:09:32,280 --> 00:09:34,362
Pas depuis son décès.

149
00:09:34,520 --> 00:09:38,161
Il a cassé un tas de
l'équipe d'East Dub hier.

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,482
Il devait s'agir de représailles.

151
00:09:40,680 --> 00:09:44,048
Ce seraient les suspects évidents.

152
00:09:44,200 --> 00:09:47,443
Et Pope les dirige.
C'est ce qu'il fait.

153
00:09:49,000 --> 00:09:51,446
C'est ça qui n'a pas de sens
pour moi.

154
00:09:54,080 --> 00:09:57,482
Tout le monde sait
que le pape est lié à la rue.

155
00:09:57,640 --> 00:10:01,281
Mais personne ne peut le toucher
parce qu'il est trop intelligent.

156
00:10:01,440 --> 00:10:03,841
Attaquer la femme d'un flic ?

157
00:10:05,360 --> 00:10:07,522
Ce n'est pas intelligent.

158
00:10:12,200 --> 00:10:14,441
Vous avez une autre théorie ?

159
00:10:17,240 --> 00:10:20,164
Cela me semble local, tu sais ?

160
00:10:20,920 --> 00:10:26,882
Comme quelqu'un dans Charming
peut-être régler un problème personnel.

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,561
Quelqu'un qui remue la marmite.

162
00:10:29,720 --> 00:10:32,644
Faire peur aux gens.

163
00:10:33,600 --> 00:10:37,844
J'essaie de déchirer la merde
de l'intérieur.

164
00:10:38,400 --> 00:10:40,926
Avez-vous des preuves de cela ?

165
00:10:41,400 --> 00:10:42,890
Pas encore.

166
00:10:43,680 --> 00:10:47,571
Mais on dirait Rita
J'ai récupéré l'un d'eux...

167
00:10:48,560 --> 00:10:51,291
... et les shérifs s'occupent de l'ADN.

168
00:10:53,760 --> 00:10:55,091
Bien.

169
00:10:55,240 --> 00:10:56,287
Ouais.

170
00:10:58,400 --> 00:10:59,765
Ouais.

171
00:11:00,400 --> 00:11:01,845
Je vous tiendrai au courant.

172
00:11:02,360 --> 00:11:04,010
J'apprécie cela.

173
00:11:06,800 --> 00:11:09,849
Oh, tu prends des nouvelles de Gemma ?

174
00:11:10,000 --> 00:11:13,288
Je suppose que c'est ce truc de Rita
l'a secouée.

175
00:11:13,520 --> 00:11:17,684
Non, je vais... Je vous laisse le soin de vous en charger.

176
00:11:19,000 --> 00:11:20,445
Droite.

177
00:11:40,000 --> 00:11:41,047
[halètement]

178
00:11:41,200 --> 00:11:42,884
Merde.

179
00:11:43,240 --> 00:11:44,810
[haletant]

180
00:11:45,280 --> 00:11:47,203
Comment diable
es-tu entré ici ?

181
00:11:47,360 --> 00:11:49,681
Une de mes anciennes compétences.

182
00:11:50,920 --> 00:11:52,524
Qu'est-ce que c'est?

183
00:11:52,680 --> 00:11:54,125
CARLA :
Allons dans ta chambre.

184
00:11:54,280 --> 00:11:55,805
Pourquoi?

185
00:11:55,960 --> 00:11:57,644
Que veux-tu?

186
00:11:59,480 --> 00:12:00,641
[SONNERIE DE LIGNE]

187
00:12:01,040 --> 00:12:02,610
Marchez.

188
00:12:07,440 --> 00:12:09,169
Hé, ouais...

189
00:12:09,320 --> 00:12:10,401
... c'est moi.

190
00:12:15,640 --> 00:12:16,846
Chambre à coucher.

191
00:12:19,560 --> 00:12:21,324
Ouais. C'était.

192
00:12:21,480 --> 00:12:24,131
Non, non, non. Je vais bien, bébé.

193
00:12:24,280 --> 00:12:25,691
Non.

194
00:12:25,840 --> 00:12:28,161
Je rends simplement visite à un de vos amis.

195
00:12:29,240 --> 00:12:31,846
JAX :
J'ai insisté sur les invasions de domicile de Pope.

196
00:12:32,000 --> 00:12:34,970
Il jure que ça ne vient pas de lui.

197
00:12:35,120 --> 00:12:38,203
Il va creuser dans les rues,
voir s'il peut trouver de nouvelles informations...

198
00:12:38,400 --> 00:12:41,210
Jax, tu crois ce type ?

199
00:12:42,640 --> 00:12:47,168
Écoutez, nous savons tous qui est ce type
et de quoi il est capable.

200
00:12:47,600 --> 00:12:51,605
Mais ce qu'il fait maintenant
suggère qu'il dit la vérité.

201
00:12:51,760 --> 00:12:55,207
Comme quoi,
prendre la moitié de notre coupe Muling ?

202
00:12:55,680 --> 00:12:57,808
Comme proposer de le doubler.

203
00:13:00,960 --> 00:13:05,045
Le pape peut pousser 30 autres clés vers l'est
via Reno.

204
00:13:05,200 --> 00:13:07,885
J'ai parlé à Luis,
Galindo peut facilement augmenter l'offre.

205
00:13:08,400 --> 00:13:12,803
Maintenant, qu'est-ce que cela signifie pour nous
c'est que nous rapporterons 6O clés de A à Z.

206
00:13:12,960 --> 00:13:15,804
Le pape nous donne le 5O
il allait prendre...

207
00:13:15,960 --> 00:13:17,928
... en ajoute une centaine de plus.

208
00:13:18,080 --> 00:13:21,687
Ce type réalise qu'il peut gagner beaucoup
plus d'argent si nous sommes un allié.

209
00:13:22,200 --> 00:13:25,568
Tu sais, j'ai vu des gars
comme Damon Pope avant.

210
00:13:25,720 --> 00:13:27,165
Je sais comment ils fonctionnent.

211
00:13:27,320 --> 00:13:31,689
Ils vous font des offres trop belles pour les laisser passer,
ils remplissent vos poches d’argent facile.

212
00:13:31,840 --> 00:13:35,526
Avant de vous en rendre compte, vous portez
des chaînes et l'appelant "massa".

213
00:13:35,680 --> 00:13:39,207
Mon club ne le sera jamais
le garçon de n'importe qui.

214
00:13:40,480 --> 00:13:44,849
Clay a raison, mec.
Cette merde nous approfondit.

215
00:13:46,840 --> 00:13:49,411
On s'éloigne du transport de coke.

216
00:13:49,560 --> 00:13:53,246
C'est une promesse.
Mais pour l'instant, pour moi...

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,131
...c'est logique.

218
00:13:59,440 --> 00:14:00,726
Votons-le.

219
00:14:00,880 --> 00:14:03,201
Tout le monde est pour...

220
00:14:04,800 --> 00:14:05,961
---ouais.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,565
Ouais.

222
00:14:08,040 --> 00:14:09,451
Non.

223
00:14:10,080 --> 00:14:12,765
Non.
Ouais.

224
00:14:13,760 --> 00:14:15,410
Non.

225
00:14:17,440 --> 00:14:20,603
Je suis désolé, mec,
c'est une erreur. Non.

226
00:14:22,840 --> 00:14:24,285
Non.

227
00:14:24,560 --> 00:14:26,244
Ouais.

228
00:14:30,000 --> 00:14:31,365
Ouais.

229
00:14:34,280 --> 00:14:35,725
Toujours.

230
00:14:36,640 --> 00:14:39,689
Six heures cinq. Ça passe.

231
00:14:50,640 --> 00:14:52,369
Tu vas au garage ?

232
00:14:53,960 --> 00:14:55,325
Ouais.

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,004
Vote serré.

234
00:15:07,960 --> 00:15:09,371
Ouais.

235
00:15:09,960 --> 00:15:12,122
Division de la table.

236
00:15:12,280 --> 00:15:13,770
Je sais.

237
00:15:14,360 --> 00:15:15,930
Ouais.

238
00:15:18,600 --> 00:15:20,329
Des nouvelles de Tara ?

239
00:15:21,640 --> 00:15:23,130
Pas encore.

240
00:15:24,000 --> 00:15:26,241
Eh bien, c'est un système simple.

241
00:15:26,440 --> 00:15:28,681
Les détenus remplissent des demandes...

242
00:15:28,880 --> 00:15:30,370
...et nous les examinons...

243
00:15:30,520 --> 00:15:32,807
...et vous les traitez du mieux que vous pouvez.

244
00:15:32,960 --> 00:15:37,249
Okay, donc tu donnes le formulaire à Bucky,
et puis il vous amène le patient.

245
00:15:37,400 --> 00:15:40,688
Bien sûr, n'importe qui te fait
mal à l'aise, il est juste dehors.

246
00:15:40,840 --> 00:15:44,162
Je pense que je l'ai compris. Merci.
Bien. Bien.

247
00:15:45,400 --> 00:15:47,050
[LA PORTE bourdonne]

248
00:15:49,600 --> 00:15:50,965
[LA PORTE SE FERME]

249
00:16:09,920 --> 00:16:12,241
UNSER :
Tu dois me chier.

250
00:16:13,280 --> 00:16:15,408
Bon sang.

251
00:16:17,600 --> 00:16:18,886
Gemme!

252
00:16:21,560 --> 00:16:23,403
De retour ici.

253
00:16:24,360 --> 00:16:26,931
C'est qui tu as appelé ?
Je pensais que tu serais content.

254
00:16:27,080 --> 00:16:28,650
NÉRON :
Gemma !

255
00:16:31,960 --> 00:16:34,725
Jésus-Christ. Ça va ?

256
00:16:34,880 --> 00:16:36,325
Elle va bien.

257
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
[PARLE EN ESPAGNOL]

258
00:16:38,680 --> 00:16:39,806
CARLA :
Anglais, bébé.

259
00:16:39,960 --> 00:16:42,361
Je ne veux pas qu'elle rate quoi que ce soit.
NÉRON [EN ANGLAIS] : Allez, Carla.

260
00:16:42,560 --> 00:16:44,085
Arrêtez-vous.

261
00:16:44,720 --> 00:16:46,165
Tu vas utiliser ça sur moi ?

262
00:16:47,080 --> 00:16:49,048
Déshabille-toi.

263
00:16:49,600 --> 00:16:52,251
Quoi?
Nu.

264
00:16:52,600 --> 00:16:55,524
Dans le lit. Vous deux.

265
00:16:55,680 --> 00:16:57,523
Tu es devenu fou.

266
00:16:57,680 --> 00:16:59,170
Fais-le!
Non!

267
00:16:59,320 --> 00:17:00,481
[HALÈTEMENT]

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,404
Doux frère. Ou je vais la tuer.

269
00:17:02,560 --> 00:17:04,164
NÉRON :
Très bien. D'accord. D'accord.

270
00:17:04,320 --> 00:17:05,970
Facile. Facile.

271
00:17:06,480 --> 00:17:08,289
Doucement, Carla.

272
00:17:08,440 --> 00:17:10,010
Faire demi-tour.

273
00:17:20,280 --> 00:17:21,884
Mettez-vous au lit.

274
00:17:26,560 --> 00:17:29,962
Le pape et les fils
ont réglé leurs différends.

275
00:17:30,120 --> 00:17:32,600
Nous sommes à nouveau bons avec les Niners.

276
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Ouais, j'ai entendu parler
le changement de direction.

277
00:17:35,400 --> 00:17:37,402
On est là pour un câlin de groupe ?

278
00:17:37,800 --> 00:17:39,211
Peut être.

279
00:17:39,360 --> 00:17:43,160
Pope veut qu'on double notre rapport retour.
Soixante clés.

280
00:17:43,320 --> 00:17:45,766
Il va pousser 30 vers l'est
via Reno.

281
00:17:45,960 --> 00:17:47,564
Reste à l’écart d’Oakland.

282
00:17:47,720 --> 00:17:49,210
ALVAREZ :
Les Niners sont au lit avec Pope.

283
00:17:49,360 --> 00:17:52,569
Comment puis-je être sûr que sa fin n'inondera pas mon territoire ?
TYLER : Je ne cherche pas de boeufs.

284
00:17:52,720 --> 00:17:56,202
Nous allons le mettre dans un sac, le faire sortir dehors,
de la même manière que dans le nord.

285
00:17:56,560 --> 00:17:58,130
JAX :
Rien ne change à Oakland.

286
00:17:58,280 --> 00:18:00,806
Vos ventes d'armes et votre action
reste le même.

287
00:18:01,320 --> 00:18:05,166
Et je suis censé faire confiance à cette merde ?
JAX : Cela vient directement de Pope.

288
00:18:05,760 --> 00:18:08,047
Écoute, quelque chose ne va pas,
Je vais l'écraser.

289
00:18:08,200 --> 00:18:09,770
LIN :
Oh, tu vas l'écraser ?

290
00:18:09,920 --> 00:18:12,127
Le MC fonctionnant avec
L'escadron de Pope maintenant ?

291
00:18:12,320 --> 00:18:15,130
Non, j'en prends la responsabilité.

292
00:18:16,000 --> 00:18:18,844
Nous devons penser à l'extérieur
le quartier, les garçons.

293
00:18:19,280 --> 00:18:22,204
Rester sous le soleil du pape
c'est bon pour nous tous.

294
00:18:24,240 --> 00:18:26,607
Tu as réglé ça avec Roméo ?
JAX : Luis.

295
00:18:26,800 --> 00:18:27,881
Il est bon.

296
00:18:28,080 --> 00:18:31,050
Cartel aime l'idée
d'être en affaires avec Pope.

297
00:18:32,920 --> 00:18:35,241
Il se passe beaucoup de choses avec toi
en tête de table.

298
00:18:35,400 --> 00:18:37,801
J'ai hérité de cette merde.

299
00:18:40,720 --> 00:18:42,085
Gardez le noir dans la ligne...

300
00:18:44,360 --> 00:18:45,691
... nous allons bien.

301
00:18:48,880 --> 00:18:50,609
Ouais, je vais bien.

302
00:18:54,040 --> 00:18:56,202
Comme si j'avais le choix, mec.

303
00:18:57,360 --> 00:18:58,691
JAX :
Très bien.

304
00:18:58,840 --> 00:19:01,923
Hé, faisons ça plus souvent.
Vous me manquez les gars.

305
00:19:02,080 --> 00:19:03,411
[RIRES]

306
00:19:04,880 --> 00:19:06,450
TYLER :
Allons rouler.

307
00:19:06,600 --> 00:19:08,090
LIN :
Allez.

308
00:19:18,760 --> 00:19:20,205
Tu as mon nom
et l'adresse ?

309
00:19:20,360 --> 00:19:23,125
Ouais, mais pas celui-là
vous avez demandé.

310
00:19:23,280 --> 00:19:27,171
Je ne peux rien lâcher sur le
les invasions de domicile. La rue ne sait rien.

311
00:19:27,320 --> 00:19:29,084
Alors qu'est-ce que c'est ?

312
00:19:29,920 --> 00:19:32,810
M. Pope pensait ceci
pourrait acheter de la bonne volonté.

313
00:19:32,960 --> 00:19:35,964
Prouver que ses intentions sont
franchement et impatient.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,686
Comment puis-je savoir si c'est le bon endroit ?

315
00:19:58,920 --> 00:20:00,729
Merde.

316
00:20:01,280 --> 00:20:02,691
Pas d'enfants.

317
00:20:02,840 --> 00:20:04,569
La femme travaille jusqu'à 6 heures.

318
00:20:04,760 --> 00:20:07,127
Il y a un restaurant de poulet
au coin de la rue.

319
00:20:07,280 --> 00:20:08,611
Votre équipage peut vous y rencontrer.

320
00:20:09,160 --> 00:20:12,801
Appelle Tig, dis-lui d'apporter le chariot.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,121
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

322
00:20:19,800 --> 00:20:20,847
Et maintenant ?

323
00:20:22,040 --> 00:20:23,644
Faites-le bander.

324
00:20:24,440 --> 00:20:25,885
GEMMA :
Quoi ?

325
00:20:26,800 --> 00:20:28,370
Suce-lui la bite.

326
00:20:31,080 --> 00:20:32,127
Jésus-Christ.

327
00:20:33,040 --> 00:20:36,169
Carla. Facile, facile, facile.

328
00:20:39,360 --> 00:20:42,762
Je suis désolé.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,685
D'accord.

330
00:20:53,760 --> 00:20:55,569
[GEMMA SANGLOANT]

331
00:21:00,560 --> 00:21:01,607
Je ne le fais pas.

332
00:21:01,960 --> 00:21:04,247
Je ne le fais pas.
Je ne le fais pas !

333
00:21:04,400 --> 00:21:05,686
Retourne au lit.

334
00:21:05,840 --> 00:21:07,001
[NERO PARLE EN ESPAGNOL]

335
00:21:09,000 --> 00:21:10,286
[EN ANGLAIS]
Allez-y.

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,408
[PARLER EN ESPAGNOL]

337
00:21:16,280 --> 00:21:17,770
[EN ANGLAIS]
Vas-y, Carla. Maintenant, allez-y.

338
00:21:18,400 --> 00:21:20,562
Allez. Allez, fais-le.

339
00:21:20,720 --> 00:21:21,801
Ouais, fais-le !

340
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Fais-le!

341
00:21:27,560 --> 00:21:31,884
Je suis désolé. Je voulais juste sortir
je te regarde faire ton truc.

342
00:21:32,040 --> 00:21:33,644
Non, non, non !
Aah !

343
00:21:35,320 --> 00:21:37,891
Sur! Non! Non,
Ah ! Ah !

344
00:21:38,040 --> 00:21:39,883
[NERO SANGLOANT]

345
00:21:45,240 --> 00:21:47,004
[PARLER EN ESPAGNOL]

346
00:22:03,720 --> 00:22:06,246
Elle t'a appelé "doux frère".

347
00:22:08,000 --> 00:22:09,889
Qui était-elle ?

348
00:22:10,360 --> 00:22:13,364
[EN ANGLAIS]
Soeur... Demi-sœur.

349
00:22:13,960 --> 00:22:17,248
Je l'ai trouvée à Berdoo...

350
00:22:18,720 --> 00:22:21,564
... mettez-la en cure de désintoxication.
Elle a pris les bons médicaments.

351
00:22:21,720 --> 00:22:25,691
C'est Carla qui m'a aidé.
Elle m'a aidé à devenir légitime.

352
00:22:29,080 --> 00:22:31,447
Ouais, elle était amoureuse de toi.

353
00:22:31,960 --> 00:22:33,166
Ouais.

354
00:22:35,720 --> 00:22:39,520
L'histoire de la sœur a rendu les choses un peu compliquées. Hé.
Ouais.

355
00:22:39,760 --> 00:22:41,888
Ouais, je peux voir ça.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,967
Je suppose que tout ça avec toi,
ça l'a remué...

357
00:22:52,160 --> 00:22:54,731
...et elle a arrêté de prendre ses médicaments.

358
00:22:55,960 --> 00:22:57,564
Oh, mec.

359
00:22:58,160 --> 00:23:00,162
Je suis désolé.

360
00:23:00,320 --> 00:23:01,651
[RAILLES]

361
00:23:03,240 --> 00:23:05,641
Je ne sais pas quoi faire ici.

362
00:23:05,800 --> 00:23:07,484
Pas de flics.

363
00:23:08,640 --> 00:23:10,847
Ça ne fait que compliquer la merde.

364
00:23:13,320 --> 00:23:14,810
Elle a une autre famille ?

365
00:23:16,880 --> 00:23:19,690
Non, non, non. Pas de famille.

366
00:23:20,240 --> 00:23:22,811
Très bien, alors
nous le faisons officieusement.

367
00:23:24,360 --> 00:23:25,646
Ouais.

368
00:23:25,840 --> 00:23:27,490
Ouais, d'accord.

369
00:23:27,640 --> 00:23:32,521
Très bien, maintenant vas-y et assure-toi
tes autres filles sont en un seul morceau.

370
00:23:33,640 --> 00:23:35,847
Je vais m'occuper d'elle.

371
00:23:43,760 --> 00:23:45,364
Hé, hé, hé-

372
00:23:45,520 --> 00:23:47,010
Allez.

373
00:23:47,160 --> 00:23:48,685
Tout ira bien.

374
00:23:48,840 --> 00:23:51,047
Merci.
Ouais.

375
00:23:58,200 --> 00:23:59,440
[SOUPIRS]

376
00:24:00,960 --> 00:24:02,405
[BAVARDAGE À LA RADIO DE LA POLICE]

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,890
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

378
00:24:17,840 --> 00:24:20,844
UNSER <i>[SUR L'ENREGISTREMENT] :
Salut, c'est Wayne. Vous savez quoi faire.</i>

379
00:24:23,320 --> 00:24:24,446
[SOUPIRS]

380
00:24:24,600 --> 00:24:26,807
J'espère que tu es heureuse, salope,

381
00:24:29,040 --> 00:24:30,087
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

382
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
["MANANA, MANANA" DE GENE CASEY
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

383
00:24:37,520 --> 00:24:38,851
Hé, sac à merde.

384
00:24:40,880 --> 00:24:42,006
Ne le faites pas.

385
00:24:42,240 --> 00:24:44,049
Ne le faites pas.

386
00:24:46,720 --> 00:24:48,609
Souviens-toi de moi?

387
00:24:53,160 --> 00:24:55,401
Je tiens mes promesses.

388
00:24:56,000 --> 00:24:57,047
[COQUES DE FUSIL DE CHASSE]

389
00:24:57,840 --> 00:24:59,604
SOOKIE :
Sortez de chez moi.

390
00:25:04,000 --> 00:25:05,286
TIG :
Dieu.

391
00:25:19,280 --> 00:25:22,841
Attachons cette salope.
CHIBS : Viens ici, espèce de connard.

392
00:25:25,600 --> 00:25:27,284
[MARMONNEMENT DE SOOKIE]

393
00:25:27,560 --> 00:25:29,210
CHIBS :
Allons-y.

394
00:25:37,760 --> 00:25:39,046
[SANGLOTANT]

395
00:25:39,440 --> 00:25:41,363
Celui-là est un problème.

396
00:25:42,800 --> 00:25:44,290
Non, elle ne l'est pas.

397
00:25:46,840 --> 00:25:48,046
CHIBS :
Qu'est-ce que tu fais ?

398
00:25:48,200 --> 00:25:50,362
Jésus-Christ, Tig.

399
00:25:50,520 --> 00:25:52,249
[MACKEY GROGNANT]

400
00:25:57,520 --> 00:25:59,966
C'est un dommage collatéral.

401
00:26:00,640 --> 00:26:02,483
Le meurtre d'Ope.

402
00:26:02,640 --> 00:26:04,165
[MACKEY SANGLOANT]

403
00:26:04,840 --> 00:26:06,888
Ouais ? Et lui ?

404
00:26:07,440 --> 00:26:09,204
[SANGLOTANT]

405
00:26:11,200 --> 00:26:13,089
Trouvez un tuyau.

406
00:26:19,560 --> 00:26:25,602
MAN <i>[ON</i> PA] : <i>L'échange de détenus aura lieu
ouvert aujourd'hui à partir de 14h à 16h30 seulement.</i>

407
00:26:26,800 --> 00:26:29,565
Dites au garde
Je n'ai pas besoin de soins médicaux.

408
00:26:29,720 --> 00:26:31,165
Je sais.

409
00:26:32,800 --> 00:26:34,609
Je m'appelle Tara Knowles, Otto.

410
00:26:37,920 --> 00:26:39,809
Mon mari est Jax Teller.

411
00:26:42,680 --> 00:26:44,921
Je me souviens de vous.

412
00:26:45,120 --> 00:26:46,804
Les fédéraux ne laisseront pas le club vous voir.

413
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
Je me suis porté volontaire ici parce que
J'ai des choses à te dire.

414
00:26:52,200 --> 00:26:53,486
Des choses?

415
00:26:53,640 --> 00:26:57,281
Le club ne vous a pas trahi.
Ce que Bobby t'a dit était la vérité.

416
00:26:57,440 --> 00:26:58,521
Ne le faites pas.

417
00:26:58,720 --> 00:27:01,883
Otto, s'il te plaît...
Non, j'en ai fini avec cette merde.

418
00:27:03,800 --> 00:27:07,691
Qu'est-il arrivé à Bobby
est sur Bobby.

419
00:27:09,920 --> 00:27:13,720
Je suis bientôt mort, doc.
Laissez-moi tranquille.

420
00:27:13,880 --> 00:27:15,928
Bobby est sorti.

421
00:27:17,600 --> 00:27:20,683
Les fédéraux sont au point mort
l'affaire RICO.

422
00:27:20,960 --> 00:27:26,490
Jax et Bobby sont les seuls
qui est au courant.

423
00:27:28,440 --> 00:27:30,727
Les fédéraux ont besoin de toi, Otto.

424
00:27:30,880 --> 00:27:33,770
Votre exécution
stands avec le cas.

425
00:27:34,720 --> 00:27:36,927
Cela pourrait prendre des années.

426
00:27:39,440 --> 00:27:43,968
Jax sait que tu es en colère, mais le club
a besoin que vous annuliez votre témoignage.

427
00:27:45,400 --> 00:27:49,803
Cette affaire RICO va tuer Samcro.

428
00:27:49,960 --> 00:27:53,726
Tout ce que tu veux, tout ce dont tu as besoin,
ils vont essayer d'y arriver.

429
00:27:57,920 --> 00:28:01,083
Et ils vont faire ça
à travers toi ?

430
00:28:03,360 --> 00:28:04,885
Oui.

431
00:28:12,040 --> 00:28:14,281
Mettez-vous à genoux.

432
00:28:14,920 --> 00:28:16,365
Quoi?

433
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
Tu as dit tout ce que je voulais.

434
00:28:20,200 --> 00:28:24,967
Alors mets-toi à genoux.

435
00:28:28,800 --> 00:28:30,962
Je ne vais pas faire ça.

436
00:28:33,360 --> 00:28:35,249
Moi non plus.

437
00:28:41,080 --> 00:28:43,651
Plus de visites, doc.

438
00:28:47,560 --> 00:28:50,962
Ne m'oblige pas à faire
quelque chose d'horrible.

439
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
[FRAPPER À LA PORTE]

440
00:28:57,040 --> 00:28:58,326
ARGILE :
Jésus-Christ.

441
00:29:03,760 --> 00:29:05,888
Tu sais pourquoi elle a fait ça ?

442
00:29:06,040 --> 00:29:07,644
Pas vraiment.

443
00:29:07,800 --> 00:29:09,802
Toi et Néron ?

444
00:29:13,280 --> 00:29:15,123
Était-il ici ?

445
00:29:16,840 --> 00:29:18,285
Cela n'a pas d'importance.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,001
Ouais. Tu as raison.

447
00:29:23,080 --> 00:29:27,210
Écoute, je suis désolé.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

448
00:29:27,760 --> 00:29:29,524
je ne veux pas du club
savoir.

449
00:29:30,640 --> 00:29:31,846
Ça a été un peu dur...

450
00:29:32,040 --> 00:29:34,281
...avec moi et Tara. Jax aussi.

451
00:29:34,440 --> 00:29:39,128
Je ne veux tout simplement pas qu'ils...
Non, non, je comprends. Euh...

452
00:29:40,200 --> 00:29:42,168
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide.

453
00:29:42,320 --> 00:29:45,449
Je fais confiance à Juice. Il ne dira rien.

454
00:29:46,160 --> 00:29:48,208
D'accord. Ah...

455
00:29:48,640 --> 00:29:51,120
... je suis censé aller voir
les enfants à la garderie.

456
00:29:51,280 --> 00:29:54,363
Non, allez-y. Je vais m'en occuper.

457
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
Vous êtes sûr?

458
00:29:59,400 --> 00:30:01,050
Merci.

459
00:30:01,760 --> 00:30:03,330
Hé, ça te dérange si je, euh...

460
00:30:04,720 --> 00:30:07,803
... reviens plus tard,
Des nouvelles de toi ?

461
00:30:08,640 --> 00:30:11,883
Je pourrais faire un balayage
pour les salopes folles.

462
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Ouais, tu peux venir.

463
00:30:24,360 --> 00:30:27,887
Pas de tuyau. Mais j'ai trouvé ça.

464
00:30:35,240 --> 00:30:36,810
JAX :
Petit monde.

465
00:30:37,560 --> 00:30:39,244
Ouais, c'est vrai.

466
00:30:41,080 --> 00:30:43,321
Enlève son bâillon.

467
00:30:50,520 --> 00:30:52,568
MACKEY :
Quelqu'un a compris que c'était vous les gars...

468
00:30:52,720 --> 00:30:55,087
... tu sais ce qui se passe
la prochaine fois que tu seras à l'intérieur ?

469
00:30:55,640 --> 00:30:58,769
Vous pariez combien de temps cela prend
tuer l'un de nous ?

470
00:30:58,960 --> 00:31:00,200
MACKEY :
S'il vous plaît.

471
00:31:01,600 --> 00:31:04,410
Je suis désolé pour ton ami.

472
00:31:04,800 --> 00:31:07,963
On m'a dit de le faire. Ce n'était pas ma décision.

473
00:31:08,120 --> 00:31:10,248
Ne te renvoie pas la balle, mec.

474
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
C'est faible.

475
00:31:13,920 --> 00:31:17,402
Je veux savoir à quel point tu es désolé.

476
00:31:17,920 --> 00:31:20,048
Je suis désolé.

477
00:31:21,120 --> 00:31:24,488
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

478
00:31:24,640 --> 00:31:27,484
S'il te plaît. Je ferai tout ce que tu veux.

479
00:31:27,640 --> 00:31:29,449
Aidez quiconque à l'intérieur.

480
00:31:29,600 --> 00:31:31,045
S'il te plaît.

481
00:31:31,240 --> 00:31:33,971
Je ne le ressens toujours pas.

482
00:31:34,720 --> 00:31:36,404
[SANGLOTANT]

483
00:31:39,640 --> 00:31:41,005
BOBBY :
On fait ça ?

484
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
J'ai eu ça.

485
00:31:55,320 --> 00:31:56,845
[BOITE À MUSIQUE EN LIQUIDATION]

486
00:31:57,000 --> 00:31:59,651
[BOÎTE À MUSIQUE LECTURE DE LA MUSIQUE]

487
00:32:03,160 --> 00:32:04,446
[halètement]

488
00:32:08,480 --> 00:32:09,845
MACKEY :
Euh !

489
00:32:11,040 --> 00:32:12,530
[GÉMISSEMENT]

490
00:32:14,640 --> 00:32:16,005
MACKEY :
Euh !

491
00:32:29,120 --> 00:32:30,804
CHIBS :
Jackie.

492
00:32:32,360 --> 00:32:33,771
Jackie.

493
00:32:33,920 --> 00:32:35,968
Allez. Allez.

494
00:32:43,720 --> 00:32:46,371
C'est fait.
TIG : Ouais.

495
00:32:53,680 --> 00:32:56,251
[LA BOÎTE À MUSIQUE CONTINUE DE JOUER]

496
00:33:06,360 --> 00:33:10,684
J'ai pensé que je déposerais les corps à Chigger Woods.
Ouais, bien. Mais vous aurez besoin de Happy.

497
00:33:10,880 --> 00:33:14,407
Et Phil. Ils font venir les randonneurs par là.
Il faut les approfondir.

498
00:33:14,560 --> 00:33:17,530
Je vais.
Hé.

499
00:33:21,320 --> 00:33:23,004
Ça va ?

500
00:33:24,760 --> 00:33:27,570
Ouais. Je suis.

501
00:33:27,720 --> 00:33:29,927
C'était vraiment bien pour moi.

502
00:33:33,240 --> 00:33:34,685
<i>Hé-</i>

503
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

504
00:33:41,440 --> 00:33:43,169
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

505
00:33:48,600 --> 00:33:51,968
En haut. En bas.
Oh, trop lent.

506
00:33:52,120 --> 00:33:55,602
En haut. Ah. En bas.
Hé.

507
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
Salut.
Salut.

508
00:33:57,440 --> 00:33:58,885
Toi.

509
00:34:00,800 --> 00:34:02,290
Thomas endormi ?

510
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
Il est descendu juste après avoir mangé.

511
00:34:04,760 --> 00:34:06,125
Comment se sont passées vos réunions ?

512
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
Ennuyeux.

513
00:34:09,000 --> 00:34:11,082
Inutile, en fait.

514
00:34:11,240 --> 00:34:14,881
Ouais. Ce genre de journée.
Hum.

515
00:34:16,640 --> 00:34:20,167
Eh bien, j'ai quelqu'un qui nettoie les tapis
à la maison.

516
00:34:20,640 --> 00:34:22,483
À bientôt.
Au revoir.

517
00:34:22,840 --> 00:34:26,287
Hé, au revoir, mon pote. Content de vous voir.
À plus tard.

518
00:34:27,800 --> 00:34:31,771
Merci d'avoir fait ça.
Ouais. À tout moment.

519
00:34:46,160 --> 00:34:48,049
Vous avez réglé votre compte ?

520
00:34:50,440 --> 00:34:51,487
Ouais.

521
00:34:51,640 --> 00:34:54,849
Et tu penses toujours que je suis responsable
pour les attentats de Charming ?

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,490
Je ne sais pas.

523
00:34:59,320 --> 00:35:03,644
J'essaie de rassembler
un autre scénario qui a du sens.

524
00:35:08,840 --> 00:35:10,922
Votre accord est conclu.

525
00:35:12,160 --> 00:35:14,527
Le club et le cartel ont signé.

526
00:35:15,160 --> 00:35:17,527
Bien. Content que tout se soit bien passé.

527
00:35:17,680 --> 00:35:20,604
La prochaine mule arrive dans une semaine.
On commence alors.

528
00:35:20,800 --> 00:35:22,529
Regardez à l'intérieur.

529
00:35:23,600 --> 00:35:25,364
Ferme la porte.

530
00:35:25,840 --> 00:35:27,683
Ces attaques.

531
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
Amis, famille, maintenant flics.

532
00:35:31,000 --> 00:35:33,526
Tout ce retour de souffle atterrit sur vos genoux.

533
00:35:33,880 --> 00:35:36,690
Quelqu'un essaie
pour vous compromettre.

534
00:35:36,840 --> 00:35:40,890
Alors ne faites confiance à personne.
La fidélité a des contingences.

535
00:35:41,640 --> 00:35:45,406
Écoute, tu sais ce qui se passe
si je prends une balle ?

536
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Ouais.

537
00:35:47,040 --> 00:35:49,202
Votre escouade de frappe règle le compte.

538
00:35:49,360 --> 00:35:52,967
Entrepreneurs de sécurité indépendants.

539
00:35:53,120 --> 00:35:57,205
Le premier qui tue mon assassin
obtient 5 millions de dollars.

540
00:35:57,920 --> 00:36:01,970
La peur me protège, la cupidité l'assure.

541
00:36:02,120 --> 00:36:06,728
Eh bien, la prochaine fois que j'aurai 5 millions de rechange,
Je vais m'engager des assassins.

542
00:36:06,880 --> 00:36:08,609
Tu n'as pas besoin d'argent, Jackson.

543
00:36:08,760 --> 00:36:12,560
Juste la capacité de voir l’inévitable.

544
00:36:16,480 --> 00:36:18,289
Passe une bonne nuit.

545
00:36:29,840 --> 00:36:32,446
GEMMA :
Hé, j'ai essayé de t'appeler.

546
00:36:32,600 --> 00:36:34,204
Oh ouais?

547
00:36:34,480 --> 00:36:35,766
De quoi as-tu besoin maintenant ?

548
00:36:36,840 --> 00:36:40,208
Rien. J'étais juste, euh...
Je venais justement de m'enregistrer.

549
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
Je suppose que tu as entendu parler de Rita.

550
00:36:43,560 --> 00:36:45,005
Ouais.

551
00:36:45,160 --> 00:36:48,403
Merde folle.
C'est vrai.

552
00:36:48,960 --> 00:36:52,203
Je dois vérifier Eli.

553
00:36:52,360 --> 00:36:54,522
Et où va-t-il atterrir avec ça ?

554
00:36:54,680 --> 00:36:57,126
Il atterrit avec une femme décédée.

555
00:36:58,600 --> 00:37:01,604
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?

556
00:37:04,280 --> 00:37:06,328
Ce type Néron.

557
00:37:07,320 --> 00:37:08,810
Qu'est-ce que c'est ?

558
00:37:10,200 --> 00:37:13,124
C'est un ami.
Hé. Je vois.

559
00:37:13,280 --> 00:37:15,044
Un ami.

560
00:37:15,480 --> 00:37:17,642
Suis-je une amie, Gemma ?

561
00:37:18,200 --> 00:37:19,645
Ouais.

562
00:37:20,560 --> 00:37:22,005
Le même genre d'ami ?

563
00:37:22,160 --> 00:37:24,288
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas faire ça pour le moment.

564
00:37:24,440 --> 00:37:27,842
Et quand devrions-nous faire ça,
Gemma, hein ?

565
00:37:29,080 --> 00:37:30,650
La prochaine fois que tu m'embrasseras ?

566
00:37:34,160 --> 00:37:35,969
Écoute, je suis désolé, Wayne.

567
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
Je t'aime, chérie.

568
00:37:41,000 --> 00:37:43,844
Mais tu dois me faire confiance.

569
00:37:44,000 --> 00:37:47,527
Si on se connectait maintenant,
cela ne ferait que nous ruiner.

570
00:37:47,680 --> 00:37:49,967
Il n'y a pas de "nous", Gemma.

571
00:37:50,160 --> 00:37:52,367
Et tu n'as pas d'amis.

572
00:37:52,520 --> 00:37:54,921
Tu viens d'avoir des gens
ça ferait de la merde pour toi.

573
00:37:55,120 --> 00:38:00,365
Et puis tu fais un sourire à ces pauvres connards
et une promesse de les faire revenir.

574
00:38:00,520 --> 00:38:04,206
D'accord. Je comprends. Tu es énervé.
Ce n'est pas seulement moi.

575
00:38:04,360 --> 00:38:08,524
Ouvre les yeux, maman.
Tout le monde sait qui tu es.

576
00:38:09,840 --> 00:38:12,844
Jax et Tara, ils ne laisseront jamais
tu fais à leur famille...

577
00:38:13,000 --> 00:38:16,083
... ce que tu as fait à J.T.
et tes propres garçons.

578
00:38:17,040 --> 00:38:20,044
Tu ferais mieux de t'envelopper la tête
autour de ce fait.

579
00:38:20,600 --> 00:38:23,206
Parce que tu vas mourir seul.

580
00:38:23,560 --> 00:38:25,642
Tout comme moi.

581
00:38:42,240 --> 00:38:43,924
[KLAQUANT DE CORNE]

582
00:38:45,560 --> 00:38:46,766
Arrêtez-vous !

583
00:38:47,120 --> 00:38:49,521
Fais chier, connard.
J'ai dit, gare-toi !

584
00:38:53,160 --> 00:38:55,606
[CRISSEMENT DE PNEUS]

585
00:39:01,240 --> 00:39:02,810
[CRISSEMENT DES PNEUS]

586
00:39:04,240 --> 00:39:06,402
Bobby !

587
00:39:07,440 --> 00:39:09,283
Jésus.
Policier.

588
00:39:10,000 --> 00:39:11,365
Est-ce que tu es bon ?

589
00:39:13,280 --> 00:39:15,521
BOBBY : Attends. Ah toi.
CHIBS : Quel est ton problème ?

590
00:39:15,680 --> 00:39:17,284
<i>Tu es condamné] salopard.</i>

591
00:39:17,440 --> 00:39:19,124
JAX : Oh, bien.
CHIBS : Oh, vraiment ?

592
00:39:19,280 --> 00:39:21,044
Allez!
ROOSEVELT : Oh, vraiment ?

593
00:39:26,640 --> 00:39:29,371
BOBBY :
Aide-moi à replier ces barres.

594
00:39:31,120 --> 00:39:33,691
C'était une connerie de hors-la-loi, mec.

595
00:39:37,600 --> 00:39:39,967
Je suis désolé pour ta femme.

596
00:39:40,920 --> 00:39:44,925
C'est lié à vous les gars. Je sais que c'est le cas.

597
00:39:45,080 --> 00:39:49,961
Écoute, mec, personne ne veut de ces attaques
pour finir plus que moi.

598
00:39:50,560 --> 00:39:54,360
Si Samcro prend la pression,
toute cette merde atterrit sur mes genoux.

599
00:39:54,520 --> 00:39:57,649
Eh bien, vous récoltez ce que vous semez.

600
00:40:00,960 --> 00:40:03,327
Je vais écraser ton club.

601
00:40:07,480 --> 00:40:10,165
je viens d'avoir une conversation
avec Damon Pope.

602
00:40:11,400 --> 00:40:14,688
Il m'assure ces attaques
n'est-ce pas lui.

603
00:40:14,840 --> 00:40:16,763
Ce qui veut dire que nous n'en sommes pas la cause.

604
00:40:16,920 --> 00:40:21,642
Maintenant, pourquoi voudriez-vous
être assis avec Pope ?

605
00:40:22,360 --> 00:40:25,250
Disons simplement
nous sommes parvenus à un accord.

606
00:40:25,440 --> 00:40:28,125
Celui qui arrête de tuer des gens.

607
00:40:29,440 --> 00:40:31,681
Pourquoi ne considérons-nous pas
la même chose ?

608
00:40:31,840 --> 00:40:36,402
Aidez-vous les uns les autres à trouver ces salauds
qui chient sur notre ville.

609
00:40:37,360 --> 00:40:40,045
D'abord Unser, maintenant le MC.

610
00:40:40,920 --> 00:40:44,083
Juste quelques frères
on travaille ensemble, hein ?

611
00:40:44,440 --> 00:40:47,762
Je ne peux pas imaginer combien de douleur
tu es là en ce moment...

612
00:40:48,360 --> 00:40:50,966
... mais nous n'en sommes pas la cause.

613
00:40:51,440 --> 00:40:54,523
S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous aider.

614
00:40:55,880 --> 00:40:58,247
Et ne recommence plus.

615
00:41:09,200 --> 00:41:10,884
Hé, Gemma ?

616
00:41:18,880 --> 00:41:20,609
Gemme?

617
00:41:24,000 --> 00:41:25,923
Elle n'est pas là.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,246
D'accord.

619
00:41:29,440 --> 00:41:33,604
Eh bien, si tu la vois, dis-lui que je suis passé.

620
00:41:34,560 --> 00:41:36,688
J'ai nettoyé les choses.

621
00:41:38,280 --> 00:41:40,601
Votre fille, elle est incinérée.

622
00:41:40,760 --> 00:41:44,560
Je vais te chercher les cendres,
tu veux faire quelque chose avec eux.

623
00:41:44,720 --> 00:41:46,085
Ouais.

624
00:41:47,400 --> 00:41:49,209
J'apprécie cela.

625
00:41:49,600 --> 00:41:51,090
Cette chose...

626
00:41:53,160 --> 00:41:54,969
...avec Gemma.

627
00:41:56,840 --> 00:42:00,162
Est-ce que ça va quelque part ?
Allez, mec, je ne vais pas répondre à ça.

628
00:42:00,320 --> 00:42:02,243
D'homme à homme.

629
00:42:04,400 --> 00:42:06,129
Dis-moi juste.

630
00:42:09,280 --> 00:42:10,884
Je ne sais pas.

631
00:42:11,760 --> 00:42:13,603
C'est la vérité.

632
00:42:15,440 --> 00:42:17,522
[LE JEU DU "POIDS" DES HURLES
PAR HAUT-PARLEURS]

633
00:42:34,520 --> 00:42:35,931
[LA PORTE S'OUVRE]

634
00:42:38,240 --> 00:42:40,641
Hé.
Salut.

635
00:42:40,800 --> 00:42:43,770
Avez-vous reçu mes messages ?
Ouais. Je suis désolé.

636
00:42:43,920 --> 00:42:46,526
J'ai dû me précipiter à la maison pour récupérer les garçons.

637
00:42:47,240 --> 00:42:49,641
Comment ça s'est passé ? As-tu vu Otto ?

638
00:42:51,600 --> 00:42:53,364
Non. Euh...

639
00:42:53,520 --> 00:42:58,890
J'ai fait une demande mais ils l'étaient
en retard. Je reviens la semaine prochaine.

640
00:42:59,040 --> 00:43:03,011
Bébé, tu n'es pas obligé de faire ça.
Je suis le seul moyen d'atteindre Otto.

641
00:43:03,480 --> 00:43:05,528
Je peux faire ça.

642
00:43:05,680 --> 00:43:07,569
Je le promets.

643
00:43:07,720 --> 00:43:09,848
Nous savons que tu peux, chérie.

644
00:43:11,160 --> 00:43:13,367
Comment s’est passé Oakland ?

645
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Bien.

646
00:43:15,520 --> 00:43:18,091
Nous travaillons sur les choses
avec le Pape.

647
00:43:18,280 --> 00:43:20,203
Il n'est pas derrière ces attaques.

648
00:43:23,360 --> 00:43:25,522
Sinon, la journée a été plutôt calme.

649
00:43:25,680 --> 00:43:27,728
Ouais. Très calme.

650
00:43:29,280 --> 00:43:31,487
C'est bien pour changer.

651
00:43:32,600 --> 00:43:34,204
Ouais.

652
00:43:36,280 --> 00:43:39,841
Je vais embrasser les garçons pour leur souhaiter une bonne nuit,
alors nous devons fermer le garage.

653
00:43:40,000 --> 00:43:41,525
TARA :
D'accord.

654
00:43:57,840 --> 00:43:59,649
[SOUPIRS]

655
00:44:07,840 --> 00:44:09,285
<i>Hé-</i>

656
00:44:14,560 --> 00:44:17,689
Montons à la cabane
pendant quelques jours.

657
00:44:18,320 --> 00:44:20,049
Décompresser.

658
00:44:20,560 --> 00:44:22,164
Ouais.

659
00:44:22,480 --> 00:44:26,007
Euh, j'ai des choses demain,
mais après ça, je vais bien.

660
00:44:26,160 --> 00:44:28,811
Très bien, allons-y demain alors.
Après le travail.

661
00:44:28,960 --> 00:44:30,405
Et les garçons ?

662
00:44:31,200 --> 00:44:33,043
Les amener avec nous ?

663
00:44:33,560 --> 00:44:35,801
Juste nous deux.

664
00:44:36,800 --> 00:44:38,928
Qui va les surveiller ?

665
00:44:44,080 --> 00:44:46,003
Ça vous dérange si j'ai un siège ?

666
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
Ça te dérange si je m'en fous ?

667
00:44:50,720 --> 00:44:52,051
[RIRES]

668
00:44:53,320 --> 00:44:56,324
Mon thérapeute m'en a prévenu.

669
00:44:57,120 --> 00:45:01,444
Mon insatiable attirance
aux femmes âgées et violentes.

670
00:45:04,440 --> 00:45:07,967
Qui est ta maman ?
Exactement.

671
00:45:11,720 --> 00:45:15,486
Puis-je t'offrir un verre, matin ?

672
00:45:18,600 --> 00:45:20,364
Pourquoi pas?

673
00:45:21,880 --> 00:45:23,086
[WARREN TAPS SUR LE BAR]

674
00:45:29,640 --> 00:45:32,803
Tu as besoin de quelque chose ?
Je vais bien.

675
00:45:34,600 --> 00:45:36,682
Tu as bien fait aujourd'hui, Juicy.

676
00:45:37,160 --> 00:45:38,571
Merci.

677
00:45:39,680 --> 00:45:42,331
Bonne nuit.
Bonne nuit.

678
00:45:58,520 --> 00:45:59,965
[QUAKER CITY NIGHTHAWKS'
"COLD BLUES" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS]

679
00:46:01,040 --> 00:46:04,089
GREG : Désolé, mec. Nous ne savions pas
qu'elle allait...

680
00:46:06,560 --> 00:46:10,531
Des idiots. Tu n'étais pas censé la tuer !


