1
00:00:02,120 --> 00:00:03,565
KONTER:
A-raok war Sons of Anarchy :

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,324
JAX:
Petra an diaoul a fell dit, paotr ?

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,409
N'emaoc'h ket o werzhañ ar c'hoka,
emaoc'h o prederiañ warni.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,722
Petra eo ho fin ?
Kant dre gasad.

5
00:00:09,880 --> 00:00:13,885
Bremañ eo din 5O eus se. Ezhomm am eus eus ur Mab marv
evit an Niner hag ar polis hoc'h eus lazhet.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,010
Pa c'hoarvez kement-se e teuer da c'hounit.
Keloù eus an estaj...

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,248
...eo unan ac'hanoc'h pevar delienn en ur sac'h.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,606
Kavet em eus an dra-mañ.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,764
MACCEY: Un tamm obererezh hon eus graet.
Lakait ar riskloù war pegen pell e pado.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,564
OPIE: Unh!
JAX: Gouzout a rin piv oc'h...

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,246
...hag el lec'h m'emaoc'h o chom
ha neuze e lazhin ac'hanout.

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,926
Ne frotomp ket biskoazh
a-enep ur paotr evel Pope.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,570
Lavarout a ran ez omp a-du gant e dermenoù.

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,808
Marteze e c'hellomp implijout an den-mañ
d'hon mad.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,407
Peseurt gounid eo?
An aloubadegoù-se en tiez, ret eo bezañ du.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,410
Eli, te eo?
Ur fuzuilh am eus ha pellgomz a ran d'ar 911.

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,968
[RITA A SKRIA, NEUZE A STOL]

18
00:00:45,080 --> 00:00:46,650
DEN: Merde.
LOWEN: Penaos e ouzoc'h...

19
00:00:46,800 --> 00:00:47,961
...ez eus un afer RICO ?

20
00:00:48,120 --> 00:00:51,363
JAX: Otto Delaney a droas.
Dilezet en deus Bob, e emzalc'h, e istor.

21
00:00:51,520 --> 00:00:53,966
Ret eo deoc'h prouiñ
Testeni Otto a oa faos.

22
00:00:54,120 --> 00:00:55,326
Ha gallout a rez mont betek ennañ ?
Nann.

23
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
Ne lezint ket ac'hanon da dostaat outañ.

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,482
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da leuniañ ar paperioù-mañ.

25
00:00:59,640 --> 00:01:02,166
Aprouiñ ar CDC ?
Emaon o vont da ober un tamm labour digoust.

26
00:01:02,320 --> 00:01:05,881
O lavarout d'am merc'h e oan o lavarout penaos e
tost eo bet lazhet he gwaz hiziv.

27
00:01:16,520 --> 00:01:19,171
Mintin.

28
00:01:21,960 --> 00:01:25,646
Digarezit, kousket on nevez zo
war ar gwele-deiz.

29
00:01:25,800 --> 00:01:28,280
Kouezhet on war ar gourvezvank.

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,687
Jax a lakaas ac'hanomp holl da gousket.
Hm.

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,847
Pelec'h emañ?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,570
Oakland.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,643
Afer ar c'hluboù.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,128
Salud, babig.

35
00:01:42,440 --> 00:01:44,329
emgavioù am eus
e-maez al lec'h hiziv.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,651
C'hoant da vont da welet
ha gwiriañ anezho ?

37
00:01:49,680 --> 00:01:51,205
Mat eo.

38
00:01:51,360 --> 00:01:52,885
Trugarez.

39
00:01:59,160 --> 00:02:00,764
Jezuz-Krist.

40
00:02:00,920 --> 00:02:04,720
Gouzout a ran.
Rita a zo e-barzh ar c'hlañvdiour.

41
00:02:07,880 --> 00:02:10,531
Piv an diaoul a ra kement-se deomp ?

42
00:02:17,520 --> 00:02:21,241
Ar sheriff-se a soñj dija
liammet eo an taolioù-se ouzhimp.

43
00:02:21,400 --> 00:02:24,404
Goude-se, e vo
ur strollad labourerien war hon revr.

44
00:02:24,560 --> 00:02:27,086
Kempleshaat a ra pep tra.

45
00:02:27,800 --> 00:02:30,770
Hini ebet eus an taolioù-se
a zo o tont er-maez eus ma c'hamp.

46
00:02:30,960 --> 00:02:32,928
Gouzout a ran kement-se sur.

47
00:02:33,920 --> 00:02:36,810
Neuze em eus ezhomm eus ho sikour
gouzout piv eo.

48
00:02:36,960 --> 00:02:38,769
Un anv am eus ezhomm hag un 20 am eus ezhomm.

49
00:02:38,920 --> 00:02:41,082
Rak ret eo din serriñ an dra-se.

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,245
Gwelet a rin petra a c'hellin gouzout.

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,284
Hanter-kant.

52
00:02:49,800 --> 00:02:52,007
An hanter eus hor mul diwezhañ.

53
00:02:54,920 --> 00:02:57,082
Ur paotr yaouank dedennus out.

54
00:02:58,240 --> 00:03:00,129
Ya, kompren a ran kalz.

55
00:03:01,920 --> 00:03:04,844
Ur c'hinnig am eus bet evidoc'h ha Samcro.

56
00:03:06,160 --> 00:03:09,323
Hag e-barzh emañ bugale ha tan-gwall ?

57
00:03:13,560 --> 00:03:17,281
Emaoc'h o kas en-dro...

58
00:03:17,800 --> 00:03:19,962
...20, 30 alc'hwez.

59
00:03:20,520 --> 00:03:21,601
Tregont.

60
00:03:21,800 --> 00:03:23,370
Ma vijec'h doublet
ho kas en-dro...

61
00:03:23,520 --> 00:03:25,443
...lavarout 60 alc'hwez...

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,961
...Gallout a rafen dilec'hiañ an hanter eus se
en eun devez.

63
00:03:29,320 --> 00:03:30,810
Pelec'h?
Reno.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,804
Lodennoù eus Vegas.
Lakaat a rafen an Niners da zasparzhañ.

65
00:03:33,960 --> 00:03:35,610
Riskloù brasoc'h ebet evidoc'h.

66
00:03:35,760 --> 00:03:39,321
Tregont, 40, 100 alc'hwez,
an hevelep karg a genwerzh eo.

67
00:03:40,480 --> 00:03:42,323
Petra zo ennañ evidomp ?

68
00:03:42,480 --> 00:03:43,481
Paeañ a ran dit kant all...

69
00:03:43,640 --> 00:03:46,041
...war-bouez ar pezh a ra ar c'hartel ...
a ro deoc'h.

70
00:03:50,720 --> 00:03:53,291
Ne gemeromp ket ur banne
diwar netra anezhañ.

71
00:03:56,160 --> 00:03:57,650
N'ouzon ket.

72
00:03:58,840 --> 00:04:01,446
Ma skipailh a fell dezhañ mont kuit eus ar c'hoari drogoù.

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,523
Petra a fell deoc'h?

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,685
Selaou...

75
00:04:09,480 --> 00:04:12,723
...komz a rez gant ar c'hartel,
redek a-us d'ho klub.

76
00:04:12,880 --> 00:04:17,363
E-keit-se e aozin un emgav
gant ar Mayaed, Lin ha Nined.

77
00:04:17,520 --> 00:04:22,321
Ma soñjit eo reizh evit Samcro, e
kemer an emvod, lakaat an holl da vont war-raok.

78
00:04:22,480 --> 00:04:25,006
Ma tremenit an emglev...

79
00:04:25,200 --> 00:04:27,202
...miret e vez an traoù evel m'emaint.

80
00:04:27,360 --> 00:04:29,010
Gwir a-walc'h ?

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,371
Ya.

82
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
Mat eo.

83
00:04:33,120 --> 00:04:34,849
Lakaat a rin en-dro <i>2</i> dregantad ivez
eus ma gounidoù...

84
00:04:35,040 --> 00:04:38,886
...ar an 30 alc'hwez deoc'h.

85
00:04:39,040 --> 00:04:42,681
Emglev an aotrounez,
just etrezomp.

86
00:04:46,800 --> 00:04:51,681
Gounit a rez milionoù e madoù diloc'h
ha kenwerzh reizh all.

87
00:04:52,760 --> 00:04:54,728
Perak e risklit ar c'hoari-se c'hoazh ?

88
00:04:54,880 --> 00:04:58,123
Ha prest eo ?
N'on nemet un den a vicher, va mab.

89
00:04:59,000 --> 00:05:04,006
Ma c'hounidañ ha
an embregerezh fiziañsañ eo an narkotikoù.

90
00:05:04,160 --> 00:05:05,844
Bepred eo bet.

91
00:05:06,440 --> 00:05:08,727
Desket em eus penaos ober
an hent mat.

92
00:05:08,880 --> 00:05:10,644
Gant an dud dereat.

93
00:05:10,800 --> 00:05:13,041
N'eus riskl ebet.

94
00:05:16,000 --> 00:05:17,650
Lakaat a rez ac'hanon da c'houzout.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,409
Penaos emañ an traoù ganti ?

96
00:05:31,760 --> 00:05:32,921
Ar memes tra.

97
00:05:35,600 --> 00:05:37,443
Stourm a reas en-dro.

98
00:05:37,600 --> 00:05:40,206
Ur skrap mat a-walc'h en deus roet d'unan anezho.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,561
Mat eviti.

100
00:05:42,640 --> 00:05:44,130
TDN ?

101
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Kaset em eus anezhañ d'al labouradeg.

102
00:05:51,760 --> 00:05:53,808
Lakaet em eus ac'hanoc'h war goñje ret.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,883
Ya, 10 devezh.

104
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
Un dra bennak a c'hellan ober ?

105
00:06:04,640 --> 00:06:07,484
N'on ket o vont kuit diouzh an dra-se.

106
00:06:08,160 --> 00:06:09,525
Komprenus.

107
00:06:11,000 --> 00:06:13,128
Amañ emaon, gouzout a rez.

108
00:06:13,280 --> 00:06:16,568
Sonerezh, petra bennak.

109
00:06:18,920 --> 00:06:23,528
Ret eo d'ar skipailh East Dub bezañ
o skeiñ ac'hanon evit bezañ degaset o zud e-barzh.

110
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Respont a reont da Damon Pope.

111
00:06:27,960 --> 00:06:30,964
Douetañs e sinfe evit skeiñ ur sheriff.

112
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Neuze eo ar memes skipailh
ober an taolioù all.

113
00:06:34,560 --> 00:06:38,884
Digoll a seurt-se.
Pep hini eus an daou zoare, stag eo ouzh an MC.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,809
Ya.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,571
Kregiñ a ran da welet kement-se.

116
00:06:44,160 --> 00:06:47,846
Aotrou Roosevelt, gallout a ran komz ganeoc'h ?

117
00:07:10,520 --> 00:07:12,488
Digarezit bras ac'hanon.

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,726
[O HOLL]

119
00:07:35,880 --> 00:07:37,245
[CURTIS STIGERS hag AR C'HOAD
"THIS LIFE" AR RANGERS O C'hoari]

120
00:07:37,400 --> 00:07:40,722
<i>O marc'hegañ dre ar bed-mañ
E-unan</i>

121
00:07:41,800 --> 00:07:46,761
<i>Doue a gemer ho ene
War ho lerc'h emaoc'h</i>

122
00:07:47,960 --> 00:07:52,249
<i>Ar vran a nij war-eeun
Ul linenn parfet</i>

123
00:07:54,240 --> 00:07:58,484
<i>War hent an diaoul
Betek ma varvo</i>

124
00:08:01,280 --> 00:08:05,569
<i>Ret eo sellet ouzh ar vuhez-mañ
En daoulagad</i>

125
00:08:14,600 --> 00:08:17,126
Laouen-bras on gant se, Clay.

126
00:08:17,280 --> 00:08:19,806
Lung a zo brav-tre, brav-tre.

127
00:08:19,960 --> 00:08:22,486
E-kreiz ar bloavezhioù 90 emañ al liveoù O2.

128
00:08:22,640 --> 00:08:24,563
Emaoc'h oc'h ober an adtapout ?
Ya.

129
00:08:24,720 --> 00:08:27,485
Kreñv a-walc'h on.
Gwelout a ran kement-se. Yac'haat a rez mat.

130
00:08:27,640 --> 00:08:30,928
Nemet pa vefec'h o vont da gregiñ
menezioù, ne vo ket ezhomm eus se.

131
00:08:31,080 --> 00:08:32,525
Mat eo, mat eo.

132
00:08:32,680 --> 00:08:36,002
Setu, chomit war-lerc'h ar rehabilitasion, sigaretennoù ebet.
Mm-hm.

133
00:08:37,480 --> 00:08:38,811
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn daou viz.

134
00:08:38,960 --> 00:08:41,770
Salud, trugarez, doktor.
Kompren a rez.

135
00:08:50,200 --> 00:08:51,804
Penaos eo aet an traoù ?

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,645
Uh, n'eo ket ken mat-se.

137
00:08:54,840 --> 00:08:56,524
Digarezit ac'hanon, den.

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,246
[KLIKAÑ AR MACHIN GWERZH]

139
00:09:03,160 --> 00:09:05,288
En em gavout a rin ganeoc'h er c'hamion.

140
00:09:06,440 --> 00:09:07,771
Sur.

141
00:09:09,960 --> 00:09:11,485
PRI:
Salud.

142
00:09:14,240 --> 00:09:15,526
Penaos emañ Rita ?

143
00:09:17,480 --> 00:09:18,766
N'on ket deuet a-benn.

144
00:09:19,320 --> 00:09:20,651
[SIGHS]

145
00:09:24,160 --> 00:09:26,242
Jezuz-Krist.

146
00:09:27,000 --> 00:09:28,365
Ya.

147
00:09:29,440 --> 00:09:31,283
Komzet hoc'h eus gant Eli?

148
00:09:32,280 --> 00:09:34,362
N'eo ket abaoe m'eo aet da anaon.

149
00:09:34,520 --> 00:09:38,161
Ur bern
skipailh East Dub dec'h.

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,482
Ur veñjañs e oa bet sur a-walc'h.

151
00:09:40,680 --> 00:09:44,048
An dud diskred warno anat e vefent.

152
00:09:44,200 --> 00:09:47,443
Hag ar Pab a ren anezho.
Graet en deus kement-se.

153
00:09:49,000 --> 00:09:51,446
Setu ar pezh n'eus ket a ster
din-me.

154
00:09:54,080 --> 00:09:57,482
An holl a oar
staget eo ar Pab ouzh ar straedoù.

155
00:09:57,640 --> 00:10:01,281
Met den ne c'hell touch outañ
peogwir eo re fur.

156
00:10:01,440 --> 00:10:03,841
Tagañ gwreg ur poliser ?

157
00:10:05,360 --> 00:10:07,522
N'eo ket splann.

158
00:10:12,200 --> 00:10:14,441
Ur teorienn all hoc'h eus ?

159
00:10:17,240 --> 00:10:20,164
Lec'hel eo din, gouzout a rez ?

160
00:10:20,920 --> 00:10:26,882
Evel unan bennak e Charming
marteze o labourat war ur c'hig-bev personel.

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,561
Unan bennak o veskañ ar pod.

162
00:10:29,720 --> 00:10:32,644
Lakaat an dud da vezañ spontet.

163
00:10:33,600 --> 00:10:37,844
Klask terriñ ar c'hoad
eus an diabarzh.

164
00:10:38,400 --> 00:10:40,926
Ur prouenn bennak a zo ganeoc'h eus se ?

165
00:10:41,400 --> 00:10:42,890
Ket c'hoazh.

166
00:10:43,680 --> 00:10:47,571
Met seblantout a ra bezañ Rita
skoet en-dro war unan anezho...

167
00:10:48,560 --> 00:10:51,291
...hag ar sheriffed a ra war-dro an TDN.

168
00:10:53,760 --> 00:10:55,091
Mat.

169
00:10:55,240 --> 00:10:56,287
Ya.

170
00:10:58,400 --> 00:10:59,765
Ya.

171
00:11:00,400 --> 00:11:01,845
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout.

172
00:11:02,360 --> 00:11:04,010
Priziañ a ran kement-se.

173
00:11:06,800 --> 00:11:09,849
Oh, gwiriañ a rez Gemma ?

174
00:11:10,000 --> 00:11:13,288
Divizout a ran an dra Rita-mañ
en deus lakaet anezhi da grenañ.

175
00:11:13,520 --> 00:11:17,684
Nann, me... lezel a rin an TLC deoc'h.

176
00:11:19,000 --> 00:11:20,445
Dehoù.

177
00:11:40,000 --> 00:11:41,047
[GASPS]

178
00:11:41,200 --> 00:11:42,884
Merde.

179
00:11:43,240 --> 00:11:44,810
[PANTING]

180
00:11:45,280 --> 00:11:47,203
Penaos an diaoul
deuet oc'h e-barzh amañ ?

181
00:11:47,360 --> 00:11:49,681
Unan eus ma barregezhioù kozh.

182
00:11:50,920 --> 00:11:52,524
Petra eo?

183
00:11:52,680 --> 00:11:54,125
CARLA:
Deomp d'ho kambr.

184
00:11:54,280 --> 00:11:55,805
Perak?

185
00:11:55,960 --> 00:11:57,644
Petra a fell deoc'h?

186
00:11:59,480 --> 00:12:00,641
[LINENN O SONAÑ]

187
00:12:01,040 --> 00:12:02,610
Kerzhout.

188
00:12:07,440 --> 00:12:09,169
Hey, ya...

189
00:12:09,320 --> 00:12:10,401
...me eo.

190
00:12:15,640 --> 00:12:16,846
Kambr.

191
00:12:19,560 --> 00:12:21,324
Ya. E oa.

192
00:12:21,480 --> 00:12:24,131
Nann, nann, nann. Mat on, babig.

193
00:12:24,280 --> 00:12:25,691
Nann.

194
00:12:25,840 --> 00:12:28,161
O weladenniñ ur mignon deoc'h hepken.

195
00:12:29,240 --> 00:12:31,846
JAX:
Pouezañ a ran war Pope war an aloubadegoù-se.

196
00:12:32,000 --> 00:12:34,970
Touiñ a ra ne zeu ket digantañ.

197
00:12:35,120 --> 00:12:38,203
O vont da doullañ er straedoù,
gwelet hag-eñ e c'hell kavout titouroù nevez--

198
00:12:38,400 --> 00:12:41,210
Jax, krediñ a rez an den-se ?

199
00:12:42,640 --> 00:12:47,168
Sellit, gouzout a reomp holl piv eo an den-se
ha petra eo gouest d'ober.

200
00:12:47,600 --> 00:12:51,605
Met ar pezh a ra bremañ
kinnig a ra e lavar ar wirionez.

201
00:12:51,760 --> 00:12:55,207
Evel petra,
kemer an hanter eus hon troc'h muling?

202
00:12:55,680 --> 00:12:57,808
Evel kinnig doublañ anezhañ.

203
00:13:00,960 --> 00:13:05,045
Pope a c'hell pouezañ war 30 alc'hwez all war-du ar c'hreisteiz
dre Reno.

204
00:13:05,200 --> 00:13:07,885
Komzet gant Luis,
Galindo a c'hell kreskiñ ar pourvezadur aes.

205
00:13:08,400 --> 00:13:12,803
Bremañ, petra a dalvez kement-se evidomp
eo degas a raimp 60 alc'hwez en-dro eus AZ.

206
00:13:12,960 --> 00:13:15,804
Pab a ro deomp ar 5O
e oa o vont da gemer...

207
00:13:15,960 --> 00:13:17,928
...ouzhpenn ur c'hant all ouzhpenn.

208
00:13:18,080 --> 00:13:21,687
Kompren a ra an den-mañ e c'hell ober kalz
muioc'h a arc'hant ma'z omp kevredet.

209
00:13:22,200 --> 00:13:25,568
Gouzout a rez, gwelet em eus tud
evel Damon Pope a-raok.

210
00:13:25,720 --> 00:13:27,165
Gouzout a ran penaos e ya en-dro.

211
00:13:27,320 --> 00:13:31,689
Kinnigoù re vat a ginnigont deoc'h evit bezañ lezet a-gostez,
leuniañ a reont ho godelloù gant arc'hant aes.

212
00:13:31,840 --> 00:13:35,526
A-raok gouzout, emaoc'h o wiskañ
chadennadoù hag o c'halv anezhañ "massa".

213
00:13:35,680 --> 00:13:39,207
Ma c'hlub ne vo ket
paotr forzh piv.

214
00:13:40,480 --> 00:13:44,849
Reizh eo Clay, paotr.
Ar c'hoarzh-se a laka ac'hanomp da vont donoc'h.

215
00:13:46,840 --> 00:13:49,411
Emaomp o vont kuit eus ar c'hoka.

216
00:13:49,560 --> 00:13:53,246
Ur bromesa eo.
Met evit ar mare, evidon-me...

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,131
...se zo reizh.

218
00:13:59,440 --> 00:14:00,726
Deomp da votiñ.

219
00:14:00,880 --> 00:14:03,201
An holl a-du...

220
00:14:04,800 --> 00:14:05,961
---ya.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,565
Ya.

222
00:14:08,040 --> 00:14:09,451
Nann.

223
00:14:10,080 --> 00:14:12,765
Nann.
Ya.

224
00:14:13,760 --> 00:14:15,410
Nann.

225
00:14:17,440 --> 00:14:20,603
Digarezit ac'hanon, den,
ur fazi eo. Nann.

226
00:14:22,840 --> 00:14:24,285
Nann.

227
00:14:24,560 --> 00:14:26,244
Ya.

228
00:14:30,000 --> 00:14:31,365
Ya.

229
00:14:34,280 --> 00:14:35,725
Ya.

230
00:14:36,640 --> 00:14:39,689
C'hwec'h-pemp. Tremen a ra.

231
00:14:50,640 --> 00:14:52,369
Mont a rez d'ar c'harrdi ?

232
00:14:53,960 --> 00:14:55,325
Ya.

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,004
Serriñ ar votadeg.

234
00:15:07,960 --> 00:15:09,371
Ya.

235
00:15:09,960 --> 00:15:12,122
Rannañ a ra an daolenn.

236
00:15:12,280 --> 00:15:13,770
Gouzout a ran.

237
00:15:14,360 --> 00:15:15,930
Ya.

238
00:15:18,600 --> 00:15:20,329
Klevet hoc'h eus Tara ?

239
00:15:21,640 --> 00:15:23,130
Ket c'hoazh.

240
00:15:24,000 --> 00:15:26,241
Mat eo, ur reizhiad simpl eo.

241
00:15:26,440 --> 00:15:28,681
Leuniañ a ra ar brizonidi o goulennoù...

242
00:15:28,880 --> 00:15:30,370
...ha skrignañ a reomp anezho...

243
00:15:30,520 --> 00:15:32,807
...hag ober a rez anezho ar gwellañ ma c'hellez.

244
00:15:32,960 --> 00:15:37,249
Mat eo, neuze e roit ar furmskrid da Bucky,
ha neuze e tegas deoc'h ar c'hlañvour.

245
00:15:37,400 --> 00:15:40,688
Evel-just, n'eus forzh piv a ra ac'hanoc'h
dic'hoant, emañ just er-maez.

246
00:15:40,840 --> 00:15:44,162
Krediñ a ran em eus komprenet. Trugarez.
Mat. Mat.

247
00:15:45,400 --> 00:15:47,050
[DOOR BUZZES]

248
00:15:49,600 --> 00:15:50,965
[SERRIÑ A RA AN DOR]

249
00:16:09,920 --> 00:16:12,241
UNSER:
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin.

250
00:16:13,280 --> 00:16:15,408
Mallozh.

251
00:16:17,600 --> 00:16:18,886
Gemma !

252
00:16:21,560 --> 00:16:23,403
Distro amañ.

253
00:16:24,360 --> 00:16:26,931
Setu piv hoc'h eus galvet ?
Soñjet em boa e vijec'h plijet.

254
00:16:27,080 --> 00:16:28,650
NERO:
Gemma !

255
00:16:31,960 --> 00:16:34,725
Jezuz-Krist. Mat oc'h ?

256
00:16:34,880 --> 00:16:36,325
Mat eo.

257
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
[KOMZ E SPAÑOL]

258
00:16:38,680 --> 00:16:39,806
CARLA:
Saozneg, babig.

259
00:16:39,960 --> 00:16:42,361
Ne fell ket din e vankfe netra dezhi.
NERO [E BREZHONEG]: Deuit, Carla.

260
00:16:42,560 --> 00:16:44,085
Paouez hepken.

261
00:16:44,720 --> 00:16:46,165
Implijout a ri an dra-se warnon ?

262
00:16:47,080 --> 00:16:49,048
Diwiskañ.

263
00:16:49,600 --> 00:16:52,251
Petra?
En noazh.

264
00:16:52,600 --> 00:16:55,524
Er gwele. C'hwi ho-daou.

265
00:16:55,680 --> 00:16:57,523
Emaoc'h er-maez eus ho penn.

266
00:16:57,680 --> 00:16:59,170
Grit !
Ket!

267
00:16:59,320 --> 00:17:00,481
[GASPING]

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,404
Breur dous. Pe e lazhin anezhi.

269
00:17:02,560 --> 00:17:04,164
NERO:
Mat eo. Mat eo. Mat eo.

270
00:17:04,320 --> 00:17:05,970
Aes. Aes.

271
00:17:06,480 --> 00:17:08,289
Aes, Carla.

272
00:17:08,440 --> 00:17:10,010
Treiñ en-dro.

273
00:17:20,280 --> 00:17:21,884
Mont d'ar gwele.

274
00:17:26,560 --> 00:17:29,962
Ar Pab hag ar Mibien
diskoulmet o deus o dizemglevioù.

275
00:17:30,120 --> 00:17:32,600
Mat omp gant an Niners adarre.

276
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Ya, klevet em eus diwar-benn
ar c'hemm er merañ.

277
00:17:35,400 --> 00:17:37,402
Emaomp amañ evit ur c'hrogad stroll ?

278
00:17:37,800 --> 00:17:39,211
Marteze.

279
00:17:39,360 --> 00:17:43,160
C'hoant en deus ar Pab e doublfemp hor c'hementad en-dro.
Tri-ugent alc'hwez.

280
00:17:43,320 --> 00:17:45,766
Pouezañ a raio war 30 er c'hreisteiz
dre Reno.

281
00:17:45,960 --> 00:17:47,564
Chom pell diouzh Oakland.

282
00:17:47,720 --> 00:17:49,210
ALVAREZ:
Niners a zo er gwele gant Pope.

283
00:17:49,360 --> 00:17:52,569
Penaos e c'hellan gouzout ne vo ket beuzet ma douar gant e benn?
TYLER: N'on ket o klask kig-bevin.

284
00:17:52,720 --> 00:17:56,202
Tremen a raimp ha sac'hañ a raimp anezhañ, redek a raimp er-maez,
evel ma rit er c'hornôg.

285
00:17:56,560 --> 00:17:58,130
JAX:
Ne cheñch netra en Oakland.

286
00:17:58,280 --> 00:18:00,806
Ho emglevioù gant armoù hag ho oberoù
chom a ra heñvel.

287
00:18:01,320 --> 00:18:05,166
Ha ret eo din fiziañ er c'hoarzh-se ?
JAX: Dont a ra diouzhtu digant Pope.

288
00:18:05,760 --> 00:18:08,047
Sellit, netra a ya fall,
Skuizhañ a rin anezhañ.

289
00:18:08,200 --> 00:18:09,770
LIN:
Oh, e skuilhfec'h anezhañ ?

290
00:18:09,920 --> 00:18:12,127
An MC o redek gant
Skipailh ar Pab bremañ ?

291
00:18:12,320 --> 00:18:15,130
Nann, me a gemer ar garg.

292
00:18:16,000 --> 00:18:18,844
Ret eo deomp soñjal er-maez
ar 'hood, paotred.

293
00:18:19,280 --> 00:18:22,204
Chom e-barzh heol ar Pab
mat eo evidomp holl.

294
00:18:24,240 --> 00:18:26,607
Sklaeraet hoc'h eus an dra-se gant Romeo ?
JAX: Luis.

295
00:18:26,800 --> 00:18:27,881
Mat eo.

296
00:18:28,080 --> 00:18:31,050
Plijout a ra ar mennozh da Cartel
bezañ e aferioù gant ar Pab.

297
00:18:32,920 --> 00:18:35,241
Kalz a draoù o c'hoarvezout ganeoc'h
e penn an daol.

298
00:18:35,400 --> 00:18:37,801
Hêrezet em eus ar c'hoarzh-se.

299
00:18:40,720 --> 00:18:42,085
Derc'hel du en linenn...

300
00:18:44,360 --> 00:18:45,691
...mat omp.

301
00:18:48,880 --> 00:18:50,609
Ya, mat on.

302
00:18:54,040 --> 00:18:56,202
Evel ma vije bet un dibab ganin, den.

303
00:18:57,360 --> 00:18:58,691
JAX:
Mat eo.

304
00:18:58,840 --> 00:19:01,923
Hey, deomp d'ober kement-mañ aliesoc'h.
Mankout a ra din ac'hanoc'h.

305
00:19:02,080 --> 00:19:03,411
[C'HOARZH]

306
00:19:04,880 --> 00:19:06,450
TYLER:
Deomp da ruilhal.

307
00:19:06,600 --> 00:19:08,090
LIN:
Deuit.

308
00:19:18,760 --> 00:19:20,205
Kavet hoc'h eus ma anv
ha chomlec'h?

309
00:19:20,360 --> 00:19:23,125
Ya, met n'eo ket an hini
hoc'h eus goulennet.

310
00:19:23,280 --> 00:19:27,171
Ne c'hellan ket hejañ netra war ar
aloubadegoù tiez. Straed ne ouzon ket merdeiñ.

311
00:19:27,320 --> 00:19:29,084
Petra eo neuze ?

312
00:19:29,920 --> 00:19:32,810
An aotrou Pab a soñje kement-se
marteze prenañ un tamm youl vat.

313
00:19:32,960 --> 00:19:35,964
Prouiñ eo e vennozhioù
a-us d'ar mor ha sellet war-raok.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,686
Penaos gouzout eo al lec'h dereat ?

315
00:19:58,920 --> 00:20:00,729
Merde.

316
00:20:01,280 --> 00:20:02,691
Bugel ebet.

317
00:20:02,840 --> 00:20:04,569
Labourat a ra ar wreg betek 6 eur.

318
00:20:04,760 --> 00:20:07,127
Ul lec'h poultr zo
tro-dro d'ar c'horn.

319
00:20:07,280 --> 00:20:08,611
Ho skipailh a c'hell en em gavout ganeoc'h eno.

320
00:20:09,160 --> 00:20:12,801
Galv Tig, laka anezhañ da zegas ar c'harr.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,121
[BIP AR PELLEGOÙ]

322
00:20:19,800 --> 00:20:20,847
Petra bremañ ?

323
00:20:22,040 --> 00:20:23,644
Lakaat anezhañ da vezañ start.

324
00:20:24,440 --> 00:20:25,885
GEMMA:
Petra ?

325
00:20:26,800 --> 00:20:28,370
Sugañ e c'halc'h.

326
00:20:31,080 --> 00:20:32,127
Jezuz-Krist.

327
00:20:33,040 --> 00:20:36,169
Carla. Aes, aes, aes.

328
00:20:39,360 --> 00:20:42,762
Mantret on.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,685
Mat eo.

330
00:20:53,760 --> 00:20:55,569
[GEMMA SOBBING]

331
00:21:00,560 --> 00:21:01,607
N'on ket oc'h ober.

332
00:21:01,960 --> 00:21:04,247
N'on ket oc'h ober.
N'on ket oc'h ober !

333
00:21:04,400 --> 00:21:05,686
Distreiñ d'ar gwele.

334
00:21:05,840 --> 00:21:07,001
[NERO A GOMZ E SPAÑOL]

335
00:21:09,000 --> 00:21:10,286
[E BREZHONEG]
Kit war-raok.

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,408
[KOMZ E SPAÑOL]

337
00:21:16,280 --> 00:21:17,770
[E BREZHONEG]
Mont a ra, Carla. Bremañ, kit war-raok.

338
00:21:18,400 --> 00:21:20,562
Deus 'ta. Deuit, grit.

339
00:21:20,720 --> 00:21:21,801
Ya, grit !

340
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Grit !

341
00:21:27,560 --> 00:21:31,884
Mantret on. C'hoant am boa da vont er-maez hepken
o sellet ouzhoc'h oc'h ober ho labour.

342
00:21:32,040 --> 00:21:33,644
Nann, nann, nann !
Aah!

343
00:21:35,320 --> 00:21:37,891
War! Ket! Nann,
A! A!

344
00:21:38,040 --> 00:21:39,883
[NERO SOBBING]

345
00:21:45,240 --> 00:21:47,004
[KOMZ E SPAÑOL]

346
00:22:03,720 --> 00:22:06,246
"Breur dous" he deus graet ac'hanout.

347
00:22:08,000 --> 00:22:09,889
Piv e oa-hi ?

348
00:22:10,360 --> 00:22:13,364
[E BREZHONEG]
C'hoar-- Hanterc'hoar.

349
00:22:13,960 --> 00:22:17,248
Kavet em eus anezhi e Berdoo...

350
00:22:18,720 --> 00:22:21,564
...lakaat anezhi en adtapout.
Lakaet em eus anezhi war ar medisined dereat.

351
00:22:21,720 --> 00:22:25,691
Carla eo an hini he deus sikouret ac'hanon.
Sikouret he deus ac'hanon da vezañ reizh.

352
00:22:29,080 --> 00:22:31,447
Ya, e karantez ganeoc'h e oa.

353
00:22:31,960 --> 00:22:33,166
Ya.

354
00:22:35,720 --> 00:22:39,520
An dra c'hoar a lakae an dra-se da vezañ un tamm reuzeudik. Heh.
Ya.

355
00:22:39,760 --> 00:22:41,888
Ya, gwelet a ran kement-se.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,967
An holl draoù-se ganeoc'h, sur a-walc'h,
heñchet en deus anezhañ...

357
00:22:52,160 --> 00:22:54,731
...hag e paouezas da gemer he louzoù.

358
00:22:55,960 --> 00:22:57,564
O, den.

359
00:22:58,160 --> 00:23:00,162
Mantret on.

360
00:23:00,320 --> 00:23:01,651
[SCOFFS]

361
00:23:03,240 --> 00:23:05,641
N'ouzon ket petra ober amañ.

362
00:23:05,800 --> 00:23:07,484
Polis ebet.

363
00:23:08,640 --> 00:23:10,847
Ne ra nemet kempleshaat an traoù.

364
00:23:13,320 --> 00:23:14,810
Ur familh all he deus ?

365
00:23:16,880 --> 00:23:19,690
Nann, nann, nann. Familh ebet.

366
00:23:20,240 --> 00:23:22,811
Mat eo, neuze
graet hon eus diouzh al levrioù.

367
00:23:24,360 --> 00:23:25,646
Ya.

368
00:23:25,840 --> 00:23:27,490
Ya, mat eo.

369
00:23:27,640 --> 00:23:32,521
Mat eo, kit bremañ ha gwiriit
da verc'hed all a zo en eun tamm.

370
00:23:33,640 --> 00:23:35,847
Me a raio war he zro.

371
00:23:43,760 --> 00:23:45,364
Hey, hey, heyY-

372
00:23:45,520 --> 00:23:47,010
Deuit.

373
00:23:47,160 --> 00:23:48,685
Mat e vo.

374
00:23:48,840 --> 00:23:51,047
Trugarez deoc'h.
Ya.

375
00:23:58,200 --> 00:23:59,440
[SIGHS]

376
00:24:00,960 --> 00:24:02,405
[O CHATTER DRE RADIO AR POLISIE]

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,890
[BUZZING AR PELLEOGER Hezoug]

378
00:24:17,840 --> 00:24:20,844
UNSER <i>[WAR ENROLLADUR]:
Salud, Wayne eo hemañ. Gouzout a rez petra ober.</i>

379
00:24:23,320 --> 00:24:24,446
[SIGHS]

380
00:24:24,600 --> 00:24:26,807
Laouen oc'h, c'hoar,

381
00:24:29,040 --> 00:24:30,087
[BIP AR PELLEGOÙ]

382
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
["MANANA, MANANA" gant GENE CASEY
C'HOARI WAR AR C'HOUZERIOÙ]

383
00:24:37,520 --> 00:24:38,851
Hey, sac'h kaoc'h.

384
00:24:40,880 --> 00:24:42,006
Arabat.

385
00:24:42,240 --> 00:24:44,049
Arabat.

386
00:24:46,720 --> 00:24:48,609
Soñj ho peus ac'hanon ?

387
00:24:53,160 --> 00:24:55,401
Derc'hel a ran da'm promesaoù.

388
00:24:56,000 --> 00:24:57,047
[CHOTGUN COCKS]

389
00:24:57,840 --> 00:24:59,604
SOOKIE:
Mont kuit eus ma zi.

390
00:25:04,000 --> 00:25:05,286
TIG:
Doue.

391
00:25:19,280 --> 00:25:22,841
Deomp da stagañ ar c'hazh-mañ.
CHIBS: Deuit amañ, c'hwi.

392
00:25:25,600 --> 00:25:27,284
[SOOKIE MUMBLE]

393
00:25:27,560 --> 00:25:29,210
CHIBS:
Deomp.

394
00:25:37,760 --> 00:25:39,046
[O HOLL]

395
00:25:39,440 --> 00:25:41,363
Ur gudenn eo an hini-mañ.

396
00:25:42,800 --> 00:25:44,290
Nann, n'eo ket.

397
00:25:46,840 --> 00:25:48,046
CHIBS:
Petra an diaoul oc'h ober ?

398
00:25:48,200 --> 00:25:50,362
Jezuz-Krist, Tig.

399
00:25:50,520 --> 00:25:52,249
[MACKEY GRUNTING]

400
00:25:57,520 --> 00:25:59,966
Ur gwallzarvoud kolateral eo.

401
00:26:00,640 --> 00:26:02,483
Muntr Ope.

402
00:26:02,640 --> 00:26:04,165
[MACKEY SOBBING]

403
00:26:04,840 --> 00:26:06,888
Ya ? Ha petra 'zo gantañ ?

404
00:26:07,440 --> 00:26:09,204
[O HOLL]

405
00:26:11,200 --> 00:26:13,089
Kavout ur pib.

406
00:26:19,560 --> 00:26:25,602
MAN <i>[WAR</i> PA]: <i>Eskemm ar brizonidi a vo
digor hiziv adalek 2 eur g.m. da 4e30 hepken.</i>

407
00:26:26,800 --> 00:26:29,565
Lavar d'ar gward
N'em eus ket ezhomm eus ur medisin.

408
00:26:29,720 --> 00:26:31,165
Gouzout a ran.

409
00:26:32,800 --> 00:26:34,609
Tara Knowles eo ma anv, Otto.

410
00:26:37,920 --> 00:26:39,809
Jax Teller eo ma gwaz.

411
00:26:42,680 --> 00:26:44,921
Soñj am eus ac'hanoc'h.

412
00:26:45,120 --> 00:26:46,804
Ne lez ket ar gouarnamant ar c'hlub da welet ac'hanoc'h.

413
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
En em ginnig a ran amañ peogwir
Traoù am eus da gontañ deoc'h.

414
00:26:52,200 --> 00:26:53,486
Traoù?

415
00:26:53,640 --> 00:26:57,281
N'eo ket bet trubardet ac'hanoc'h gant ar c'hlub.
Ar pezh en doa lavaret Bobby deoc'h a oa ar wirionez.

416
00:26:57,440 --> 00:26:58,521
Arabat.

417
00:26:58,720 --> 00:27:01,883
Otto, mar plij--
Nann, echu on gant ar c'haoc'h-se.

418
00:27:03,800 --> 00:27:07,691
Petra zo c'hoarvezet gant Bobby
a zo war Bobby.

419
00:27:09,920 --> 00:27:13,720
Marv on a-benn nebeut, dok.
Lezit ac'hanon e-unan.

420
00:27:13,880 --> 00:27:15,928
Bobby a yeas er-maez.

421
00:27:17,600 --> 00:27:20,683
Stanket eo bet ar feds
an afer RICO.

422
00:27:20,960 --> 00:27:26,490
Jax ha Bobby eo ar re nemeto
piv a oar diwar e benn.

423
00:27:28,440 --> 00:27:30,727
Ezhomm zo ac'hanout gant ar Feds, Otto.

424
00:27:30,880 --> 00:27:33,770
Ho sevenidigezh
stalioù gant an afer.

425
00:27:34,720 --> 00:27:36,927
Bloavezhioù a c'hellfe bezañ.

426
00:27:39,440 --> 00:27:43,968
Jax a oar emaoc'h fuloret, met ar c'hlub
ezhomm en deus ac'hanoc'h da zistreiñ ho testeni.

427
00:27:45,400 --> 00:27:49,803
An afer RICO-mañ a lazho Samcro.

428
00:27:49,960 --> 00:27:53,726
Kement a fell deoc'h, kement a rankit,
klask a raint lakaat anezhañ da c'hoarvezout.

429
00:27:57,920 --> 00:28:01,083
Hag e vint o vont d'ober kement-se
drezoc'h?

430
00:28:03,360 --> 00:28:04,885
Ya.

431
00:28:12,040 --> 00:28:14,281
Lakait war ho daoulin.

432
00:28:14,920 --> 00:28:16,365
Petra?

433
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
Lavaret hoc'h eus kement a fell din.

434
00:28:20,200 --> 00:28:24,967
Neuze, lakait war ho daoulin.

435
00:28:28,800 --> 00:28:30,962
Ne rin ket kement-se.

436
00:28:33,360 --> 00:28:35,249
Me ivez.

437
00:28:41,080 --> 00:28:43,651
Ne vo ket gweladennet ken, dok.

438
00:28:47,560 --> 00:28:50,962
Na lakait ket ac'hanon da ober
un dra bennak spontus.

439
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
[SKOURIÑ WAR an DOR]

440
00:28:57,040 --> 00:28:58,326
PRI:
Jezuz-Krist.

441
00:29:03,760 --> 00:29:05,888
Gouzout a rez perak he deus graet kement-mañ ?

442
00:29:06,040 --> 00:29:07,644
N'eo ket gwir.

443
00:29:07,800 --> 00:29:09,802
C'hwi ha Nero ?

444
00:29:13,280 --> 00:29:15,123
Amañ e oa ?

445
00:29:16,840 --> 00:29:18,285
N'eus forzh ebet.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,001
Ya. Gwir a lavarez.

447
00:29:23,080 --> 00:29:27,210
Sellit, digarezit ac'hanon.
Ne ouien ket piv all da c'hervel.

448
00:29:27,760 --> 00:29:29,524
Ne fell ket din ar c'hlub
da c'houzout.

449
00:29:30,640 --> 00:29:31,846
Un tamm garv eo bet...

450
00:29:32,040 --> 00:29:34,281
...ganin ha Tara. Jax ivez.

451
00:29:34,440 --> 00:29:39,128
N'em eus ket c'hoant e vefent--
Nann, nann, kompren a ran. Um...

452
00:29:40,200 --> 00:29:42,168
Un tamm sikour am bo ezhomm.

453
00:29:42,320 --> 00:29:45,449
Fiziañs am eus e Juice. Ne lavaro netra.

454
00:29:46,160 --> 00:29:48,208
Mat eo. Oh...

455
00:29:48,640 --> 00:29:51,120
...dleout a ran mont da welet
ar vugale er c'hlasoù-deiz.

456
00:29:51,280 --> 00:29:54,363
Nann, kit war-raok. Me a raio war-dro an dra-se.

457
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
Sur oc'h ?

458
00:29:59,400 --> 00:30:01,050
Trugarez.

459
00:30:01,760 --> 00:30:03,330
Hey, n'ho peus ket aon ma, uh...

460
00:30:04,720 --> 00:30:07,803
...deuit diwezhatoc'h,
gwiriañ ac'hanoc'h ?

461
00:30:08,640 --> 00:30:11,883
Gallout a rafen ober ur skubañ
evit merc'hed foll.

462
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Ya, dont a c'hellit.

463
00:30:24,360 --> 00:30:27,887
Pib ebet. Met kavet em eus anezho.

464
00:30:35,240 --> 00:30:36,810
JAX:
Bed bihan.

465
00:30:37,560 --> 00:30:39,244
Ya, eo.

466
00:30:41,080 --> 00:30:43,321
Tennit e gag.

467
00:30:50,520 --> 00:30:52,568
MACCEY:
Unan bennak a soñj dezhañ e oac'h c'hwi...

468
00:30:52,720 --> 00:30:55,087
...gouzout a rez petra c'hoarvez
ar wech a zeu e viot e-barzh ?

469
00:30:55,640 --> 00:30:58,769
Gouestlet a rit pegen pell e pado
da laza unan ac’hanomp ?

470
00:30:58,960 --> 00:31:00,200
MACCEY:
Mar plij.

471
00:31:01,600 --> 00:31:04,410
Digarezit ac'hanon evit ho mignon.

472
00:31:04,800 --> 00:31:07,963
Lavaret e oa bet din ober. Ne oa ket ma c'halv.

473
00:31:08,120 --> 00:31:10,248
Na dremen ket an arc'hant, den.

474
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
Gwan eo.

475
00:31:13,920 --> 00:31:17,402
C'hoant am eus da glevet pegen glac'haret oc'h.

476
00:31:17,920 --> 00:31:20,048
Digarezit ac'hanon.

477
00:31:21,120 --> 00:31:24,488
O Doue. Mantret on.

478
00:31:24,640 --> 00:31:27,484
Mar plij. Ober a rin kement a garfet.

479
00:31:27,640 --> 00:31:29,449
Sikour an holl re a zo e-barzh.

480
00:31:29,600 --> 00:31:31,045
Mar plij.

481
00:31:31,240 --> 00:31:33,971
N'on ket o santiñ anezhañ c'hoazh.

482
00:31:34,720 --> 00:31:36,404
[O HOLL]

483
00:31:39,640 --> 00:31:41,005
BOBBY:
Ober a reomp kement-mañ ?

484
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
Kavet em eus an dra-mañ.

485
00:31:55,320 --> 00:31:56,845
[BOEST SONEREZH O EVEZAÑ]

486
00:31:57,000 --> 00:31:59,651
[BOEST SONEREZH O SONAÑ TON]

487
00:32:03,160 --> 00:32:04,446
[GASPS]

488
00:32:08,480 --> 00:32:09,845
MACCEY:
Unh!

489
00:32:11,040 --> 00:32:12,530
[GROANING]

490
00:32:14,640 --> 00:32:16,005
MACCEY:
Unh!

491
00:32:29,120 --> 00:32:30,804
CHIBS:
Jackie.

492
00:32:32,360 --> 00:32:33,771
Jackie.

493
00:32:33,920 --> 00:32:35,968
Deus 'ta. Deus 'ta.

494
00:32:43,720 --> 00:32:46,371
Graet eo.
TIG: Ya.

495
00:32:53,680 --> 00:32:56,251
[KENDERAL A ZO AR BOEST SONEREZH DA C'HOAÑ]

496
00:33:06,360 --> 00:33:10,684
Soñjet em eus e lakafen ar c'horfoù e Chigger Woods.
Ya, mat eo. Met ezhomm ho po eus Happy.

497
00:33:10,880 --> 00:33:14,407
Ha Fil. Kas a reont baleerien war-zu eno.
Ret eo deoc'h o lakaat en donder.

498
00:33:14,560 --> 00:33:17,530
Ober a rin.
Salud.

499
00:33:21,320 --> 00:33:23,004
Mat oc'h ?

500
00:33:24,760 --> 00:33:27,570
Ya. Me zo.

501
00:33:27,720 --> 00:33:29,927
Mat-tre e oa bet din.

502
00:33:33,240 --> 00:33:34,685
<i>Hey-</i>

503
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
[BIP AR PELLEGOÙ]

504
00:33:41,440 --> 00:33:43,169
[AR PELLEGOÙ O SONAÑ]

505
00:33:48,600 --> 00:33:51,968
Uhel. En traoñ izel.
O, re gorrek.

506
00:33:52,120 --> 00:33:55,602
Uhel. Ah. En traoñ izel.
Salud.

507
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
Salud.
Salud.

508
00:33:57,440 --> 00:33:58,885
C'hwi.

509
00:34:00,800 --> 00:34:02,290
Thomas kousket ?

510
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
Diskenn a reas diouzhtu goude bezañ debret.

511
00:34:04,760 --> 00:34:06,125
Penaos eo tremenet ho emvodoù ?

512
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
Enoeüs.

513
00:34:09,000 --> 00:34:11,082
Didalvoud, e gwirionez.

514
00:34:11,240 --> 00:34:14,881
Ya. Seurt devezh-se.
Hm.

515
00:34:16,640 --> 00:34:20,167
Mat eo, kavet em eus unan bennak o naetaat an tapisoù
er gêr.

516
00:34:20,640 --> 00:34:22,483
Ken ar c'hentañ.
Kenavo.

517
00:34:22,840 --> 00:34:26,287
Salud, kenavo, mignon. Laouen on o welet ac'hanoc'h.
Ken ar c'hentañ.

518
00:34:27,800 --> 00:34:31,771
Trugarez da vezañ graet kement-mañ.
Ya. Ne vern pegoulz.

519
00:34:46,160 --> 00:34:48,049
Termenet hoc'h eus ho skor ?

520
00:34:50,440 --> 00:34:51,487
Ya.

521
00:34:51,640 --> 00:34:54,849
Ha soñjal a rit c'hoazh ez on kiriek
evit an taolioù-arnod e Charming?

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,490
N'ouzon ket.

523
00:34:59,320 --> 00:35:03,644
Klask a ran lakaat asambles
ur senario all hag a zo reizh.

524
00:35:08,840 --> 00:35:10,922
Ur c'hoant eo ho emglev.

525
00:35:12,160 --> 00:35:14,527
Ar c'hlub hag ar c'hartel a sinas.

526
00:35:15,160 --> 00:35:17,527
Mat. Laouen on bet e oa aet an traoù en-dro.

527
00:35:17,680 --> 00:35:20,604
Ar mul da zont a-benn ur sizhunvezh.
Kregiñ a reomp neuze.

528
00:35:20,800 --> 00:35:22,529
Sellit e-barzh.

529
00:35:23,600 --> 00:35:25,364
Serrit an nor.

530
00:35:25,840 --> 00:35:27,683
An taolioù-se.

531
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
Mignoned, familh, polis bremañ.

532
00:35:31,000 --> 00:35:33,526
An holl c'hwezh-se a gouezh en ho barlenn.

533
00:35:33,880 --> 00:35:36,690
Unan bennak a glask
evit ho kompromissañ.

534
00:35:36,840 --> 00:35:40,890
Neuze na fiziit e den ebet.
Ar fealded he deus darvoudoù dic'hortoz.

535
00:35:41,640 --> 00:35:45,406
Sell, gouzout a rez petra c'hoarvez
ma kemeran ur volotenn?

536
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Ya.

537
00:35:47,040 --> 00:35:49,202
Ho skipailh taolioù a ziviz ar skor.

538
00:35:49,360 --> 00:35:52,967
Emglevioù surentez dizalc'h.

539
00:35:53,120 --> 00:35:57,205
An hini kentañ a lazh va muntrer
tapout a ra 5 milion a zollaroù.

540
00:35:57,920 --> 00:36:01,970
Ar spont a warez ac'hanon, ar c'hoant a warant anezhañ.

541
00:36:02,120 --> 00:36:06,728
Mat eo, ar wech a zeu ma vo ur 5 mil spar,
Feurmiñ a rin un nebeud lazherien din-me.

542
00:36:06,880 --> 00:36:08,609
N'eus ket ezhomm a arc'hant ganeoc'h, Jackson.

543
00:36:08,760 --> 00:36:12,560
Ar galloud da welet an dra dic'hortoz hepken.

544
00:36:16,480 --> 00:36:18,289
Nozvezh vat deoc'h.

545
00:36:29,840 --> 00:36:32,446
GEMMA:
Salud, klasket em eus pellgomz deoc'h.

546
00:36:32,600 --> 00:36:34,204
O, ya ?

547
00:36:34,480 --> 00:36:35,766
Petra hoc'h eus ezhomm bremañ ?

548
00:36:36,840 --> 00:36:40,208
Netra. Ne oan nemet, uh...
O paouez mont e-barzh e oan.

549
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
Klevet hoc'h eus komz eus Rita, sur a-walc'h.

550
00:36:43,560 --> 00:36:45,005
Ya.

551
00:36:45,160 --> 00:36:48,403
Merdeoù foll.
Evel-se eo.

552
00:36:48,960 --> 00:36:52,203
Ret eo din gwiriañ Eli.

553
00:36:52,360 --> 00:36:54,522
Ha pelec'h emañ o tistreiñ gant se ?

554
00:36:54,680 --> 00:36:57,126
Dont a ra war an douar gant ur wreg marv.

555
00:36:58,600 --> 00:37:01,604
Hey, petra c'hoarvez ganeoc'h ?

556
00:37:04,280 --> 00:37:06,328
An den Nero-mañ.

557
00:37:07,320 --> 00:37:08,810
Petra an diaoul eo?

558
00:37:10,200 --> 00:37:13,124
Ur mignon eo.
Heh. Gwelet a ran.

559
00:37:13,280 --> 00:37:15,044
Ur mignon.

560
00:37:15,480 --> 00:37:17,642
Ur mignonez on, Gemma ?

561
00:37:18,200 --> 00:37:19,645
Ya.

562
00:37:20,560 --> 00:37:22,005
Ar memes doare mignon ?

563
00:37:22,160 --> 00:37:24,288
O, Krist. Ne c'hellan ket ober kement-mañ diouzhtu.

564
00:37:24,440 --> 00:37:27,842
Ha pegoulz e tlefemp ober kement-mañ,
Gemma, ha ?

565
00:37:29,080 --> 00:37:30,650
Ar wech a zeu e pokfec'h din ?

566
00:37:34,160 --> 00:37:35,969
Sell, digarezit ac'hanon, Wayne.

567
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
Karout a ran ac'hanout, karantez.

568
00:37:41,000 --> 00:37:43,844
Met ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.

569
00:37:44,000 --> 00:37:47,527
Ma 'z omp bet liammet diouzhtu,
distrujañ a rafe ac'hanomp hepken.

570
00:37:47,680 --> 00:37:49,967
N'eus ket a "ni", Gemma.

571
00:37:50,160 --> 00:37:52,367
Ha n'hoc'h eus mignon ebet.

572
00:37:52,520 --> 00:37:54,921
Kavet hoc'h eus tud hepken
se a rafe fall evidoc'h.

573
00:37:55,120 --> 00:38:00,365
Ha neuze e taolit ur mousc'hoarzh d'ar sunerien paour
hag ur bromesa da lakaat anezho da zont en-dro.

574
00:38:00,520 --> 00:38:04,206
Mat eo. Kompren a ran. Fuloret oc'h.
N'eo ket me hepken.

575
00:38:04,360 --> 00:38:08,524
Digor da zaoulagad, mamm.
An holl a oar piv oc'h.

576
00:38:09,840 --> 00:38:12,844
Jax ha Tara, ne lezint ket biskoazh
ober a rez d'o familh...

577
00:38:13,000 --> 00:38:16,083
...ar pezh hoc'h eus graet da J.T.
hag ho mibien hoc'h-unan.

578
00:38:17,040 --> 00:38:20,044
Gwelloc'h eo dit enrollañ da benn
tro-dro d'ar fed-se.

579
00:38:20,600 --> 00:38:23,206
Rak mervel a ri da-unan.

580
00:38:23,560 --> 00:38:25,642
Evel-just.

581
00:38:42,240 --> 00:38:43,924
[KORN O KONK]

582
00:38:45,560 --> 00:38:46,766
Paouez !

583
00:38:47,120 --> 00:38:49,521
Piss out, toull-koad.
Lavaret em eus, tennit !

584
00:38:53,160 --> 00:38:55,606
[AR PNEUS O SKRIJ]

585
00:39:01,240 --> 00:39:02,810
[SCREECH TIRES]

586
00:39:04,240 --> 00:39:06,402
Bobby!

587
00:39:07,440 --> 00:39:09,283
Jezuz.
Bobby.

588
00:39:10,000 --> 00:39:11,365
Mat oc'h ?

589
00:39:13,280 --> 00:39:15,521
BOBBY: Gortozit. O, te.
CHIBS: Petra eo ho kudenn?

590
00:39:15,680 --> 00:39:17,284
<i>Koll a rez] bastard.</i>

591
00:39:17,440 --> 00:39:19,124
JAX: Oh, brav eo.
CHIBS: Oh, e gwirionez?

592
00:39:19,280 --> 00:39:21,044
Deus 'ta!
ROOSEVELT: Oh, e gwirionez?

593
00:39:26,640 --> 00:39:29,371
BOBBY:
Sikour ac'hanon da blegañ ar barrennoù-mañ en-dro.

594
00:39:31,120 --> 00:39:33,691
Un dra bennak a-enep al lezenn e oa, den.

595
00:39:37,600 --> 00:39:39,967
Digarezit ac'hanon evit ho gwreg.

596
00:39:40,920 --> 00:39:44,925
Stag eo ouzhoc'h tudoù. Gouzout a ran eo.

597
00:39:45,080 --> 00:39:49,961
Sell, paotr, den ne fell dezhañ an taolioù-se
da echuiñ muioc'h egedon.

598
00:39:50,560 --> 00:39:54,360
Ma kemer Samcro an tommder,
an holl draoù-se a gouezh war ma barlenn.

599
00:39:54,520 --> 00:39:57,649
Mat eo, eostiñ a rez ar pezh a hadez.

600
00:40:00,960 --> 00:40:03,327
Me 'zo o vont da flastrañ ho klub.

601
00:40:07,480 --> 00:40:10,165
Ur gaozeadenn am eus bet nevez zo
gant Damon Pope.

602
00:40:11,400 --> 00:40:14,688
Asuriñ a ra din an taolioù-se
n'eo ket eñ.

603
00:40:14,840 --> 00:40:16,763
Ar pezh a dalvez n'omp ket an abeg.

604
00:40:16,920 --> 00:40:21,642
Bremañ, perak e rafec'h
bezañ azezet gant ar Pab?

605
00:40:22,360 --> 00:40:25,250
Lavaromp hepken
deuet omp d'un emglev.

606
00:40:25,440 --> 00:40:28,125
Unan a baouez da lakaat an dud da vezañ lazhet.

607
00:40:29,440 --> 00:40:31,681
Perak ne soñjomp ket
ar memes tra?

608
00:40:31,840 --> 00:40:36,402
Sikourit an eil egile da gavout ar re fall-se
a zo o c'hoari gant hor c'hêr.

609
00:40:37,360 --> 00:40:40,045
Unser da gentañ, bremañ an MC.

610
00:40:40,920 --> 00:40:44,083
Un nebeud breudeur hepken
labourat asambles, ha?

611
00:40:44,440 --> 00:40:47,762
N'hellan ket ijinañ pegement a boan
emaoc'h e-barzh bremañ...

612
00:40:48,360 --> 00:40:50,966
...met n'omp ket an abeg.

613
00:40:51,440 --> 00:40:54,523
Lakait ac'hanon da c'houzout ma c'hellan sikour.

614
00:40:55,880 --> 00:40:58,247
Ha na rit ket kement-se adarre.

615
00:41:09,200 --> 00:41:10,884
Salud, Gemma ?

616
00:41:18,880 --> 00:41:20,609
Gemma ?

617
00:41:24,000 --> 00:41:25,923
N'emañ ket amañ.

618
00:41:27,960 --> 00:41:29,246
Mat eo.

619
00:41:29,440 --> 00:41:33,604
Mat eo, gwelet a rez anezhi, lavar dezhi ez on deuet.

620
00:41:34,560 --> 00:41:36,688
Naetaet em eus an traoù.

621
00:41:38,280 --> 00:41:40,601
Ho plac'h, emañ o vezañ devet.

622
00:41:40,760 --> 00:41:44,560
Kas a rin al ludu deoc'h,
c'hoant hoc'h eus da ober un dra bennak ganto.

623
00:41:44,720 --> 00:41:46,085
Ya.

624
00:41:47,400 --> 00:41:49,209
Priziañ a ran kement-se.

625
00:41:49,600 --> 00:41:51,090
An dra-mañ...

626
00:41:53,160 --> 00:41:54,969
...gant Gemma.

627
00:41:56,840 --> 00:42:00,162
Mont a ra da lec'h ebet ?
Deuit, paotr, ne respontin ket kement-se.

628
00:42:00,320 --> 00:42:02,243
Den da zen.

629
00:42:04,400 --> 00:42:06,129
Lavar din hepken.

630
00:42:09,280 --> 00:42:10,884
N'ouzon ket.

631
00:42:11,760 --> 00:42:13,603
Setu ar wirionez.

632
00:42:15,440 --> 00:42:17,522
["POEZ" AN HOWLS O C'HOARI
DROUG AR C'HOMZERIOÙ]

633
00:42:34,520 --> 00:42:35,931
[DIGORET E VEZ AN DOR]

634
00:42:38,240 --> 00:42:40,641
Salud.
Salud.

635
00:42:40,800 --> 00:42:43,770
Ha resevet hoc'h eus ma c'hemennadennoù ?
Ya. Mantret on.

636
00:42:43,920 --> 00:42:46,526
Ret e oa din mont buan d'ar gêr evit ar baotred.

637
00:42:47,240 --> 00:42:49,641
Penaos eo aet an traoù ? Gwelet hoc'h eus Otto ?

638
00:42:51,600 --> 00:42:53,364
Nann. Um--

639
00:42:53,520 --> 00:42:58,890
Lakaet em eus ur goulenn met e oant
en-dro. Distreiñ a rin ar sizhun a zeu.

640
00:42:59,040 --> 00:43:03,011
Mab, n'eo ket ret dit ober kement-mañ.
Me eo an doare nemetañ da vont betek Otto.

641
00:43:03,480 --> 00:43:05,528
Gallout a ran ober kement-mañ.

642
00:43:05,680 --> 00:43:07,569
Prometiñ a ran.

643
00:43:07,720 --> 00:43:09,848
Gouzout a reomp e c'hellit, karedig.

644
00:43:11,160 --> 00:43:13,367
Penaos e oa Oakland ?

645
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Mat.

646
00:43:15,520 --> 00:43:18,091
Emaomp o labourat war an traoù
gant ar Pab.

647
00:43:18,280 --> 00:43:20,203
N'emañ ket a-dreñv an taolioù-se.

648
00:43:23,360 --> 00:43:25,522
A-hend-all e oa un devezh sioul a-walc'h.

649
00:43:25,680 --> 00:43:27,728
Ya. Sioul e gwirionez.

650
00:43:29,280 --> 00:43:31,487
Brav eo evit cheñch.

651
00:43:32,600 --> 00:43:34,204
Ya.

652
00:43:36,280 --> 00:43:39,841
Pokat a rin d'ar baotred noz vat,
neuze e rankomp serriñ ar c'harrdi.

653
00:43:40,000 --> 00:43:41,525
TARA:
Mat eo.

654
00:43:57,840 --> 00:43:59,649
[SIGHS]

655
00:44:07,840 --> 00:44:09,285
<i>Hey-</i>

656
00:44:14,560 --> 00:44:17,689
Deomp d'ar c'haban
e-pad un nebeud devezhioù.

657
00:44:18,320 --> 00:44:20,049
Diwaskañ.

658
00:44:20,560 --> 00:44:22,164
Ya.

659
00:44:22,480 --> 00:44:26,007
Um, traoù am eus warc'hoazh,
mes goude-ze, me zo mad.

660
00:44:26,160 --> 00:44:28,811
Mat eo, deomp warc'hoazh neuze.
Goude al labour.

661
00:44:28,960 --> 00:44:30,405
Hag ar baotred ?

662
00:44:31,200 --> 00:44:33,043
Degas anezho ganeomp ?

663
00:44:33,560 --> 00:44:35,801
An daou ac'hanomp hepken.

664
00:44:36,800 --> 00:44:38,928
Piv a vo o sellet outo ?

665
00:44:44,080 --> 00:44:46,003
Ne fell ket deoc'h kaout ur plas ?

666
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
N'eus forzh ebet ma ne ran ket van ?

667
00:44:50,720 --> 00:44:52,051
[C'HOARZH]

668
00:44:53,320 --> 00:44:56,324
Ma terapeut en deus diwallet ac'hanon diwar-benn an dra-se.

669
00:44:57,120 --> 00:45:01,444
Ma dedenn dic'hortoz
d'ar merc'hed koshoc'h, gwallgaset.

670
00:45:04,440 --> 00:45:07,967
Piv eo ho mamm ?
Dres.

671
00:45:11,720 --> 00:45:15,486
Ha gallout a ran prenañ un evaj dit, Morn ?

672
00:45:18,600 --> 00:45:20,364
Perak ket?

673
00:45:21,880 --> 00:45:23,086
[WARREN A TAPP ON BAR]

674
00:45:29,640 --> 00:45:32,803
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
Mat emaon.

675
00:45:34,600 --> 00:45:36,682
Mat hoc'h eus graet hiziv, Juicy.

676
00:45:37,160 --> 00:45:38,571
Trugarez.

677
00:45:39,680 --> 00:45:42,331
Noz vat.
Noz vat.

678
00:45:58,520 --> 00:45:59,965
[QUAKER CITY NIGTHHAKS'
"COLD BLUES" O C'HOAÑ WAR AR C'HOUZERIOÙ]

679
00:46:01,040 --> 00:46:04,089
GREG: Digarezit, paotr. Ne ouiemp ket
e oa o vont da--

680
00:46:06,560 --> 00:46:10,531
Sot. Ne oa ket sañset lazhañ anezhi !


