1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
Anda melempar jersey itu
untuk pertama kalinya,

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
memang begitu
banyak emosi.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
PRIA: Saya kira begitu
akan cukup bagus.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,048
Segala yang kami bisa
lakukan untuk memainkan permainan kami,

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,509
bawa ke
garis finis.

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,968
Saya tidak mengambilnya
pekerjaan untuk bertahan hidup.

7
00:00:11,135 --> 00:00:12,595
Saya menganggapnya seperti itu
mencapai sesuatu.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,555
Kita harus memiliki
pola pikir pemenang,

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,350
kalau tidak kita akan berada dalam build
selama bertahun-tahun.

10
00:00:18,475 --> 00:00:20,687
(Bersorak)

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
♪

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,065
PENYIAR: Pembangunan Kembali:
Di dalam Montreal Canadiens.

13
00:00:25,315 --> 00:00:28,611
Streaming sekarang di Crave,
disampaikan oleh Bell.

14
00:00:30,612 --> 00:00:39,621
(Penyiar Pria
membaca teks di layar)

15
00:00:39,747 --> 00:00:45,128
(Jingle musikal)

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,595
(musik instrumental yang lembut)

17
00:01:00,935 --> 00:01:05,063
(musik lembut berlanjut)

18
00:01:05,063 --> 00:01:14,908
♪ Ah ah ah ♪

19
00:01:15,992 --> 00:01:20,789
♪ Ah ah ah ♪

20
00:01:20,914 --> 00:01:25,584
♪ Ah ah ah ♪

21
00:01:25,709 --> 00:01:32,591
♪ Ah ah ah ♪

22
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
(musik lembut berlanjut)

23
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
(penonton bersorak)

24
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
♪ Haleluya ♪

25
00:01:55,281 --> 00:01:58,492
♪ Haleluya ♪

26
00:01:58,617 --> 00:01:59,451
(kamera memotret)

27
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
♪ Haleluya ♪

28
00:02:02,079 --> 00:02:03,998
(kamera memotret)

29
00:02:04,123 --> 00:02:06,292
♪ Haleluya ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
[Leonard Cohen] Saya tahu
kamu pernah mendengar lagu itu sebelumnya.

31
00:02:09,086 --> 00:02:10,712
Saya menulis itu.

32
00:02:10,838 --> 00:02:12,799
Saya hanya ingin
menarik perhatianmu.

33
00:02:13,925 --> 00:02:16,635
Saya berusia 33 tahun ketika saya
merilis lagu pertamaku,

34
00:02:17,719 --> 00:02:19,305
dan pada saat itu aku
menggunakan begitu banyak Quaalude

35
00:02:19,305 --> 00:02:21,890
yang dipanggil orang-orang itu
saya Kapten Mandrax.

36
00:02:22,015 --> 00:02:25,478
Itu sungguh luar biasa
nama pahlawan super jika Anda bertanya kepada saya.

37
00:02:25,478 --> 00:02:27,020
Kapten Mandrax.

38
00:02:28,438 --> 00:02:30,817
Mereka biasa memanggilku a
penggoda wanita tapi aku tidak pernah melakukannya.

39
00:02:30,817 --> 00:02:33,068
Itu lebih mudah didapat
orang lain yang mencintaiku

40
00:02:33,193 --> 00:02:35,155
daripada mencintai diriku sendiri.

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
(poni kepala)
(Leonard mengerang)

42
00:02:36,865 --> 00:02:39,283
(kaca pecah)

43
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
Dan apakah cinta itu?

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
(musik instrumental yang lembut)
(melambaikan suara mendesing)

45
00:02:42,620 --> 00:02:45,956
Itu yang datang dan
pergi tanpa meninggalkan bekas,

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
tapi kemudian ada
jenis lain itu,

47
00:02:53,046 --> 00:02:55,425
yang tinggal bersamanya
kamu seumur hidupmu.

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,426
(musik lembut berlanjut)

49
00:02:57,551 --> 00:03:01,681
Di suatu tempat, meskipun hidup
teruskan, itu hidup di dalam dirimu.

50
00:03:03,932 --> 00:03:05,602
Karena cintalah kita tercipta

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
dan dalam cinta kita menghilang,

52
00:03:07,645 --> 00:03:09,438
(musik lembut berlanjut)

53
00:03:09,563 --> 00:03:11,649
dan kamu selalu ada di sana.

54
00:03:12,775 --> 00:03:15,694
Aku mengenalmu sebelumnya
Aku bahkan bertemu denganmu.

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,199
(kertas berdesir)

56
00:03:23,203 --> 00:03:28,373
(musik lembut berlanjut)
(burung berkicau)

57
00:03:33,086 --> 00:03:38,342
(musik lembut berlanjut)
(kicauan burung berlanjut)

58
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
(musik lembut berlanjut)

59
00:03:53,942 --> 00:03:57,569
(musik lembut berlanjut)

60
00:04:04,034 --> 00:04:07,622
(musik lembut berlanjut)

61
00:04:13,627 --> 00:04:17,048
(klik lebih ringan)
(orang-orang mengobrol)

62
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
(kuku kuda bergemerincing)

63
00:04:20,593 --> 00:04:22,052
(bel berbunyi)

64
00:04:22,052 --> 00:04:23,637
(orang-orang mengobrol)

65
00:04:23,762 --> 00:04:26,348
(keledai meringkik)

66
00:04:26,473 --> 00:04:29,560
(orang-orang mengobrol)

67
00:04:34,690 --> 00:04:36,942
Anda terlihat sedikit tersesat.

68
00:04:37,901 --> 00:04:41,113
Apakah sudah jelas? (terkikik)

69
00:04:41,238 --> 00:04:44,199
Tidak, saya paling tahu
dari orang asing di
pulau itu, dan eh,

70
00:04:44,324 --> 00:04:48,745
banyak orang Yunani, dan
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

71
00:04:50,038 --> 00:04:50,956
saya akan ingat.

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Saya Leonard.

73
00:04:55,377 --> 00:04:56,295
Leonard Cohen.

74
00:04:57,045 --> 00:04:58,005
Charmian.

75
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Anda bisa memanggil saya Pesona.

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
- Pesona?
- Mm.

77
00:05:03,636 --> 00:05:06,471
Silakan bergabung dengan saya.

78
00:05:06,471 --> 00:05:07,598
aku tidak mengganggu apapun-

79
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
Tidak sama sekali.

80
00:05:09,850 --> 00:05:12,060
Jadi apa yang membawamu
ke Hydra, Leonard?

81
00:05:12,185 --> 00:05:13,478
Oh, melarikan diri dari London.

82
00:05:13,478 --> 00:05:15,982
Ah, kami juga.

83
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Kamu tidak terdengar, kamu
tidak terdengar bahasa Inggris.

84
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
Tidak, tidak juga
kamu, aku orang Australia.

85
00:05:24,156 --> 00:05:26,492
keluarga Australia
campur. Saya orang Kanada.

86
00:05:27,367 --> 00:05:28,827
Jadi, kami adalah orang luar.

87
00:05:28,827 --> 00:05:31,831
(Pesona tertawa)

88
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
Apakah kamu sudah lama di sini?

89
00:05:36,043 --> 00:05:36,877
Usia.

90
00:05:38,211 --> 00:05:40,505
(berdeham) Kamu seorang penulis?

91
00:05:43,091 --> 00:05:45,720
Semua orang asing di sini
baik pelukis atau penulis.

92
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Kamu yang mana, ya
seorang pelukis atau penulis, atau?

93
00:05:51,516 --> 00:05:52,851
Saya seorang novelis.

94
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
Saya adalah seorang meriam di dalamnya
tentara selama perang.

95
00:05:58,899 --> 00:06:03,196
Bagaimanapun, setelah itu, aku
mendapat pekerjaan di Argus,

96
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
yang ada di
surat kabar Australia,

97
00:06:05,697 --> 00:06:08,201
di sanalah aku bertemu
suamiku, George.

98
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
Ini merupakan sebuah skandal karena
dia sudah menikah pada saat itu,

99
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
dan saya berusia 23 tahun dan dia berusia 35 tahun.

100
00:06:14,706 --> 00:06:16,041
Berapa umurmu, Leonard?

101
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Umurku 26 tahun, tapi jangan
tahan terhadapku.

102
00:06:19,045 --> 00:06:21,880
Oh, itu usia yang luar biasa.

103
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
Bagaimanapun, saya dipecat.

104
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
George mengundurkan diri
protes, berkati dia.

105
00:06:30,514 --> 00:06:33,600
Dan dia mendapat pekerjaan di London,
di London Times,

106
00:06:33,725 --> 00:06:38,189
sebagai editor, dan kami bertahan
cuaca buruk selama bertahun-tahun,

107
00:06:38,189 --> 00:06:41,149
dan kemudian kami memutuskan itu
kami berdua ingin menulis,

108
00:06:41,274 --> 00:06:43,026
yang tentu saja,
bencana finansial,

109
00:06:43,026 --> 00:06:45,071
jadi kami menemukan
tempat termurah yang kami bisa.

110
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
Kami mengemasi milik kami
anak-anak dan inilah kami.

111
00:06:48,615 --> 00:06:49,449
Kehidupan.

112
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Kurang dari dua menit.

113
00:06:56,999 --> 00:07:01,795
Saya dengar ada
beberapa ruangan tersedia

114
00:07:01,920 --> 00:07:04,966
di wisma atau a
wisma di sebuah kamar.

115
00:07:06,300 --> 00:07:08,093
Oh, kamu sedang mencari
untuk sesuatu a
sedikit lebih jangka panjang

116
00:07:08,093 --> 00:07:09,262
dan lebih murah?

117
00:07:11,471 --> 00:07:14,725
Oh sayang, kamu tidak melakukannya
harus malu

118
00:07:14,725 --> 00:07:16,560
tentang kekurangan dana di sini.

119
00:07:17,812 --> 00:07:22,483
Hampir semua orang di pulau itu
rusak secara teratur.

120
00:07:25,319 --> 00:07:26,153
Datang.

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,281
Kemana kita akan pergi?

122
00:07:29,281 --> 00:07:33,244
Nah (berdehem),
kami punya ruang tamu,

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,495
jika kamu tidak keberatan dengan anak-anak.

124
00:07:35,620 --> 00:07:37,456
Itu punya miliknya sendiri
pintu masuk pribadi.

125
00:07:37,456 --> 00:07:38,540
Oke, berapa harganya?

126
00:07:38,665 --> 00:07:40,041
- Oh tidak.
- Aku benar-benar terikat

127
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
sekarang.
- Tidak tidak tidak.

128
00:07:41,252 --> 00:07:43,336
Anda membayar apa yang Anda inginkan,
Anda membayar apa yang Anda rasakan.

129
00:07:44,504 --> 00:07:45,463
Selamat datang di Hidra.

130
00:07:46,423 --> 00:07:49,552
(musik instrumental yang lembut)
(koper berbunyi)

131
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
(koper dikocok)

132
00:07:53,139 --> 00:07:56,892
Maksudku, apakah kamu benar-benar
menuduhku mabuk?

133
00:07:57,017 --> 00:07:58,603
Putramu menemukanmu pingsan

134
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
di sofa sialan tadi malam,

135
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
di samping dua botol anggur!

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
Beri aku istirahat, ya
bekerja seperti anjing.

137
00:08:06,651 --> 00:08:08,862
Saya tertidur. (menghela nafas)

138
00:08:08,987 --> 00:08:10,113
Lagi pula, di mana kita berada
kamu tadi malam?

139
00:08:10,113 --> 00:08:11,656
Oh, jangan berpura-pura seperti itu
kamu sangat peduli, George?

140
00:08:11,781 --> 00:08:14,994
Jika aku tidak peduli, aku
akan meninggalkan tempat ini bertahun-tahun yang lalu!

141
00:08:16,204 --> 00:08:17,245
Anda tahu apa?

142
00:08:17,370 --> 00:08:18,706
Anda tahu, mungkin memang demikian
alasan aku minum?

143
00:08:18,831 --> 00:08:22,668
Hanya untuk menanggungmu
omong kosong yang membenarkan diri sendiri!

144
00:08:23,793 --> 00:08:26,963
(langkah kaki berdebar)

145
00:08:26,963 --> 00:08:30,800
Jika saya tidak minum maka saya
akan meninggalkanmu bertahun-tahun yang lalu.

146
00:08:30,800 --> 00:08:33,721
(musik dramatis)

147
00:08:36,974 --> 00:08:39,351
(gantungan baju berdentang)

148
00:08:39,351 --> 00:08:41,854
(mengetuk pintu)

149
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
(pintu berderit)

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,231
Hei, Leonard?

151
00:08:46,067 --> 00:08:46,817
Ya, Leonard, maaf.

152
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Apa kabarmu? George.

153
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Senang bertemu denganmu, kawan.

154
00:08:49,153 --> 00:08:50,403
Senang bertemu denganmu, maaf.

155
00:08:52,280 --> 00:08:53,615
Jadi, apa yang terjadi?

156
00:08:53,740 --> 00:08:56,326
Anda tidak akan pergi, kan?

157
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
Aku baru saja berkemas,
mengemasi barang-barangku.

158
00:09:02,667 --> 00:09:04,293
aku minta maaf soal itu
semua keributan.

159
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
Itu um, tidak ada apa-apanya
ada hubungannya denganmu, sejujurnya.

160
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
- Baiklah.
- Lihat,

161
00:09:10,591 --> 00:09:13,677
kenapa kamu tidak menggantung barang-barangmu
kembali dan naik ke atas

162
00:09:13,677 --> 00:09:15,553
dan minum segelas
anggur bersamaku?

163
00:09:15,553 --> 00:09:16,721
Anda suka anggur?

164
00:09:16,721 --> 00:09:18,014
Oh, suka anggur.

165
00:09:19,267 --> 00:09:21,101
(tangan berdebar)
- Nah, kamu akan cocok.

166
00:09:21,226 --> 00:09:22,311
- Oke.
- Sampai jumpa di sana.

167
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Baiklah.
(pintu berderit)

168
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
(pintu dibanting)

169
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
(pintu berdenting)

170
00:09:33,489 --> 00:09:35,490
(klik pintu)
(kicau burung)

171
00:09:35,615 --> 00:09:40,162
(musik lembut)
(kucing mengeong)

172
00:09:40,288 --> 00:09:43,456
(pintu berbunyi)
(kicau burung)

173
00:09:43,581 --> 00:09:46,668
(orang berbicara bahasa Yunani)

174
00:09:46,793 --> 00:09:48,754
(musik lembut berlanjut)

175
00:09:48,754 --> 00:09:51,923
(kicau burung)

176
00:09:51,923 --> 00:09:53,426
Kamu baik-baik saja?

177
00:09:53,551 --> 00:09:54,509
Saya baik-baik saja, terima kasih.

178
00:09:54,634 --> 00:09:55,344
Oke.

179
00:09:55,469 --> 00:09:56,928
Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih.

180
00:09:57,053 --> 00:09:57,888
Oke.

181
00:09:57,888 --> 00:10:01,225
(musik lembut berlanjut)

182
00:10:01,225 --> 00:10:02,475
Anda seorang penulis juga?

183
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
Ya, kamu tahu,
Charmian dan aku, kami,

184
00:10:05,770 --> 00:10:07,315
(kicau burung)
(klik lebih ringan)

185
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
kami menulis bersama, hidup
bersama-sama, punya tiga anak,

186
00:10:11,235 --> 00:10:16,115
jadi bisa dapat sedikit
kadang-kadang sesak.

187
00:10:18,533 --> 00:10:19,784
Ini rumit, bukan?

188
00:10:20,745 --> 00:10:24,624
Pernikahan, atau kemanusiaan,
secara lebih umum.

189
00:10:25,957 --> 00:10:29,461
Ya, secara genetis, kita
dirancang untuk hidup di tengah-tengahnya

190
00:10:29,586 --> 00:10:30,712
kawanan non-monogami,

191
00:10:30,837 --> 00:10:34,799
dan sekarang kita semua sudah siap
menjadi pasangan-pasangan kecil ini

192
00:10:36,344 --> 00:10:40,597
dan itu adalah moral kita, paham?

193
00:10:40,597 --> 00:10:42,807
Melawan gen kita, itu, um-

194
00:10:44,018 --> 00:10:45,477
Melelahkan.

195
00:10:45,477 --> 00:10:46,479
Itu bisa saja.

196
00:10:48,855 --> 00:10:53,653
Yah, kurasa aku harus melakukannya
pergi dan periksa dia dengan sungguh-sungguh.

197
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
(kicau burung)

198
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Anda tidak tahu di mana dia?

199
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Oh, aku tahu di mana
dia (terkekeh).

200
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
Benar juga.

201
00:11:00,451 --> 00:11:01,326
Kamu ingin datang?

202
00:11:02,827 --> 00:11:03,663
Ayo.

203
00:11:04,788 --> 00:11:07,582
Eh, Martin, mau saja
keluar untuk memukul, kawan.

204
00:11:07,707 --> 00:11:10,418
Maukah kamu menjaga yang lain?

205
00:11:10,543 --> 00:11:11,379
Orang baik.

206
00:11:12,837 --> 00:11:15,508
(musik lembut)

207
00:11:19,761 --> 00:11:22,932
Baru saja mendapat bayaran sisa
buku terbaru kami, Anda tahu,

208
00:11:23,057 --> 00:11:24,265
jadi itu sebabnya aku melakukannya
di daratan,

209
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
karena mereka tidak melakukannya
punya bank di sini.

210
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Bagaimanapun, Pesona ada di sana,
melunasi tab kami,

211
00:11:28,854 --> 00:11:33,484
mana yang bagus, tapi, tahukah Anda,
berarti dia bisa memulai yang baru.

212
00:11:33,484 --> 00:11:36,111
(klik pintu)
(musik ceria)

213
00:11:36,236 --> 00:11:39,030
[Charmian] (bersiul) Leonard!

214
00:11:39,155 --> 00:11:40,865
[George] (berbicara
dalam bahasa Yunani) Nikos!

215
00:11:40,990 --> 00:11:41,658
(pintu dibanting)

216
00:11:41,658 --> 00:11:43,201
Sayang, mwah!

217
00:11:44,495 --> 00:11:46,246
- Aku Leonard.
- Kamu baik-baik saja?

218
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Bagus, sebenarnya apa
saya sedang mencari.

219
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
Leonard. Leonard
Goran dari Swedia.

220
00:11:52,919 --> 00:11:55,004
Ini Leonard. Dia orang Kanada.

221
00:11:55,004 --> 00:11:57,591
- Dari Montreal.
- Ini Axel.

222
00:11:57,716 --> 00:11:59,427
Axel dari New York.
- Hai Leonard.

223
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- Dan Leonard.
- Axel.

224
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Axel?

225
00:12:03,596 --> 00:12:04,724
[Axel] Jadi kamu tiba hari ini?

226
00:12:04,724 --> 00:12:06,558
Ya, saya sudah sampai
beberapa jam yang lalu.

227
00:12:06,683 --> 00:12:07,393
Beberapa jam yang lalu.

228
00:12:07,393 --> 00:12:08,726
Wow. Selamat datang di Hidra.

229
00:12:08,726 --> 00:12:10,229
- Terima kasih kawan.
- Yama.

230
00:12:11,272 --> 00:12:13,231
(kacamata berdenting)
- Yama.

231
00:12:13,356 --> 00:12:16,693
(musik ceria)
(orang-orang mengobrol)ú

232
00:12:16,693 --> 00:12:19,739
Aku baru saja memberitahu George
tentang pemikiran asli Anda

233
00:12:19,739 --> 00:12:21,573
pada Tuhan, sangat menyegarkan.

234
00:12:21,573 --> 00:12:24,744
Anda tidak menganggap saya sebagai
tipe religius terus terang.

235
00:12:24,869 --> 00:12:27,203
Fakta bahwa kita
membangun gagasan tentang Tuhan ini

236
00:12:27,203 --> 00:12:29,581
adalah penistaan terhadap kemanusiaan.

237
00:12:29,706 --> 00:12:32,125
Leonard, Leonard,
apakah kamu percaya pada Tuhan?

238
00:12:32,250 --> 00:12:34,294
Oh, tentu saja, Dia
seorang teman lama saya.

239
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Apakah Anda percaya pada setan?

240
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
Oh ya, milik iblis
hanya Tuhan saat Dia mabuk.

241
00:12:38,758 --> 00:12:40,091
Ya Tuhan, kapan dia ada
mabuk, lihat itu?

242
00:12:40,091 --> 00:12:43,596
- Itu sangat bagus.
- Teman yang sangat baik itu.

243
00:12:43,596 --> 00:12:45,096
- Yama.
- Yama.

244
00:12:49,225 --> 00:12:50,101
Yama.

245
00:12:51,019 --> 00:12:56,107
(musik ceria)
(orang bertepuk tangan)

246
00:13:01,322 --> 00:13:05,116
Axel istrimu ada di sini dan
dia terlihat cantik malam ini.

247
00:13:05,116 --> 00:13:10,456
(musik ceria)
(orang bertepuk tangan)

248
00:13:15,628 --> 00:13:20,798
(musik ceria)
(orang bertepuk tangan)

249
00:13:23,510 --> 00:13:24,302
Hai.

250
00:13:29,265 --> 00:13:34,437
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

251
00:13:39,275 --> 00:13:44,490
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

252
00:13:49,452 --> 00:13:54,667
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

253
00:13:59,046 --> 00:14:04,301
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

254
00:14:10,182 --> 00:14:14,687
(Axel berbicara di
bahasa asing)

255
00:14:19,942 --> 00:14:25,197
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

256
00:14:30,410 --> 00:14:35,374
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

257
00:14:40,336 --> 00:14:44,341
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

258
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
(musik ceria)

259
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
(musik optimis berlanjut)

260
00:15:00,441 --> 00:15:02,902
(gagang pintu berbunyi klik)

261
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
(musik optimis berlanjut)

262
00:15:05,446 --> 00:15:08,532
(angin bertiup)

263
00:15:12,452 --> 00:15:15,080
(pintu dibanting)

264
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
(pintu dibanting)

265
00:15:18,918 --> 00:15:22,086
(langkah kaki berdenting)

266
00:15:22,086 --> 00:15:23,839
(kicau burung)

267
00:15:23,964 --> 00:15:29,135
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

268
00:15:33,682 --> 00:15:38,937
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

269
00:15:43,317 --> 00:15:48,489
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

270
00:15:54,410 --> 00:15:58,916
(Axel berbicara di
bahasa asing)

271
00:15:59,707 --> 00:16:02,586
(putaran mesin)

272
00:16:09,217 --> 00:16:14,472
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

273
00:16:17,684 --> 00:16:19,852
(tuas persneling tergores)

274
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
(putaran mesin)

275
00:16:24,357 --> 00:16:26,735
(Marianne mendengus)

276
00:16:26,860 --> 00:16:28,903
(Axel berbicara di
bahasa asing)

277
00:16:29,028 --> 00:16:30,822
(roda berdecit)

278
00:16:30,822 --> 00:16:32,908
(putaran mesin)

279
00:16:33,033 --> 00:16:38,080
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

280
00:16:38,205 --> 00:16:41,207
(roda berdecit)

281
00:16:43,210 --> 00:16:45,921
(putaran mesin)

282
00:16:46,046 --> 00:16:47,548
(musik yang menegangkan)

283
00:16:47,673 --> 00:16:52,177
(Axel berbicara di
bahasa asing)

284
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Rumah Sakit?

285
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
(orang yang berbicara dalam
bahasa asing)

286
00:16:57,182 --> 00:16:58,725
Tolong, bahasa Inggris.

287
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
Oke oke. Terima kasih.

288
00:17:02,479 --> 00:17:06,107
(musik yang menegangkan)

289
00:17:06,232 --> 00:17:08,027
(Marianne mendengus)

290
00:17:08,027 --> 00:17:12,530
(pria berbicara di
bahasa asing)

291
00:17:15,576 --> 00:17:17,536
(gagang pintu berbunyi klik)

292
00:17:17,536 --> 00:17:19,997
(saudara perempuan berbicara
bahasa asing)

293
00:17:19,997 --> 00:17:22,540
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

294
00:17:22,540 --> 00:17:24,751
Bahasa inggris. Bisakah kamu berjalan?

295
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
Tidak, tidak. (mendengus)

296
00:17:26,878 --> 00:17:29,923
(roda bergemerincing)

297
00:17:31,759 --> 00:17:36,596
(saudara perempuan berbicara
bahasa asing)

298
00:17:36,721 --> 00:17:39,098
(dokter berbicara
bahasa asing)

299
00:17:39,223 --> 00:17:42,352
(musik yang menegangkan)

300
00:17:42,352 --> 00:17:47,066
(dokter berbicara
bahasa asing)

301
00:17:48,858 --> 00:17:51,987
(Marianne berteriak
dan mendengus)

302
00:17:52,112 --> 00:17:56,075
(musik menegangkan berlanjut)

303
00:17:56,784 --> 00:17:59,577
(goresan tirai)

304
00:17:59,702 --> 00:18:03,082
[Dokter] Usus buntu Anda sudah
meledak, ini harus keluar.

305
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Jika tidak, kamu mati.

306
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Apakah kamu mengerti?

307
00:18:06,250 --> 00:18:10,255
(musik menegangkan berlanjut)

308
00:18:15,176 --> 00:18:17,679
(berteriak) Tidak,
itu tidak berhasil.

309
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
(musik menegangkan berlanjut)

310
00:18:28,690 --> 00:18:31,442
(musik yang menenangkan)

311
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
(goresan tirai)

312
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Mereka bilang padaku kamu sudah bangun.

313
00:18:41,244 --> 00:18:42,328
Ya, benar.

314
00:18:44,330 --> 00:18:46,083
Bagaimana perasaanmu?

315
00:18:46,083 --> 00:18:47,416
- Aku baik-baik saja.
- Oke.

316
00:18:47,416 --> 00:18:50,962
Dan Axel, pria yang bersamaku?

317
00:18:50,962 --> 00:18:52,297
Dia di sini.

318
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Kami memberinya kantor kosong
menyusuri lorong sehingga dia bisa bekerja.

319
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Terima kasih.

320
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
(pintu berdecit)
(langkah kaki berdenting)

321
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
(pintu berdecit)

322
00:19:04,643 --> 00:19:08,438
(saudara perempuan berbicara
bahasa asing)

323
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
(langkah kaki berdenting)

324
00:19:13,527 --> 00:19:16,696
(langkah kaki berdenting)

325
00:19:20,741 --> 00:19:22,161
- Hei.
- Hai.

326
00:19:22,286 --> 00:19:27,499
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

327
00:19:31,920 --> 00:19:37,174
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

328
00:19:42,722 --> 00:19:47,894
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

329
00:19:54,067 --> 00:19:59,198
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

330
00:20:02,826 --> 00:20:08,039
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

331
00:20:13,628 --> 00:20:18,884
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

332
00:20:23,012 --> 00:20:26,223
(klik mesin tik)

333
00:20:31,939 --> 00:20:34,775
(keranjang berdebar)

334
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Wah!

335
00:20:36,359 --> 00:20:38,945
Panen, ini bagus.

336
00:20:40,446 --> 00:20:41,365
Terima kasih.

337
00:20:42,240 --> 00:20:43,450
Apa yang kamu tulis?

338
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
Ini tentang paradoks manusia.

339
00:20:49,498 --> 00:20:53,626
- Bagaimana?
- Bagaimana? Silakan duduk.

340
00:20:53,751 --> 00:20:54,752
Duduk. Anda bisa.

341
00:20:59,633 --> 00:21:04,887
Saya tidak tahu, saya melihat diri saya seperti itu
seseorang yang bukan miliknya.

342
00:21:06,056 --> 00:21:09,934
Jadi saya bepergian dan mencari
sesuatu untuk mengisi kekosongan ini

343
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
karena ingin kata yang lebih baik
yang sebagian besar dari kita rasakan.

344
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Kita tergoda oleh hal yang tidak diketahui

345
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
karena kita sudah melihatnya
melalui konvensi

346
00:21:18,567 --> 00:21:21,278
bahwa strukturnya
masyarakat adalah kebohongan.

347
00:21:23,323 --> 00:21:27,576
(musik ceria)
(kicau burung)

348
00:21:27,576 --> 00:21:32,790
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

349
00:21:37,086 --> 00:21:42,467
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

350
00:21:47,013 --> 00:21:52,184
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

351
00:22:00,443 --> 00:22:03,989
(musik optimis berlanjut)

352
00:22:08,910 --> 00:22:10,828
(meja berbunyi)
- Katakan sesuatu.

353
00:22:12,038 --> 00:22:13,332
[Axel] Kamu cantik.

354
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
Tidak. Seperti sebelumnya.

355
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Seperti kamu menulis.

356
00:22:18,377 --> 00:22:20,505
Kita semua bisa mati besok.

357
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Dan dalam dua minggu.
- Ya.

358
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
Tidak ada yang peduli.

359
00:22:24,134 --> 00:22:27,346
(erangan penuh gairah)

360
00:22:29,472 --> 00:22:32,099
(lonceng gereja berbunyi)

361
00:22:32,224 --> 00:22:35,186
(kicau burung)
(langkah kaki berdenting)

362
00:22:35,186 --> 00:22:36,438
(klik pintu)

363
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

364
00:22:38,565 --> 00:22:40,650
(klik pintu)

365
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
(pintu dibanting)

366
00:22:42,152 --> 00:22:45,029
(kicau burung)

367
00:22:46,155 --> 00:22:51,327
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

368
00:22:51,827 --> 00:22:54,498
(putaran mesin)

369
00:22:58,585 --> 00:22:59,961
(kereta berdentang)

370
00:23:00,086 --> 00:23:03,382
[Leonard] Saya mendengar tentang seorang pria
yang mengucapkan kata-kata dengan begitu indah

371
00:23:04,257 --> 00:23:06,926
itu jika dia saja
menyebut nama mereka,

372
00:23:07,051 --> 00:23:09,179
wanita menyerahkan diri padanya.

373
00:23:12,223 --> 00:23:14,558
Jika aku bodoh di samping tubuhmu

374
00:23:15,727 --> 00:23:19,230
sementara keheningan berkembang
seperti tumor di bibir kita,

375
00:23:20,272 --> 00:23:23,527
itu karena aku mendengar a
pria menaiki tangga,

376
00:23:24,486 --> 00:23:27,071
dan membersihkan tenggorokannya
di luar pintu kami.

377
00:23:28,155 --> 00:23:30,909
(musik yang menenangkan)

378
00:23:37,999 --> 00:23:41,752
(musik yang menenangkan berlanjut)

379
00:23:44,423 --> 00:23:47,134
(klik pintu)

380
00:23:50,595 --> 00:23:55,558
(Leonard berbicara
dalam bahasa asing)

381
00:23:58,478 --> 00:24:01,189
Ibu.
(pintu dibanting)

382
00:24:01,314 --> 00:24:04,984
(musik yang menenangkan berlanjut)

383
00:24:06,318 --> 00:24:09,614
(langkah kaki berdenting)

384
00:24:22,210 --> 00:24:25,130
(laci berdenting)

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,843
Yah, abaikan aku
bukanlah jawabannya.

386
00:24:33,680 --> 00:24:34,972
Apakah kamu lapar?

387
00:24:35,097 --> 00:24:39,269
Kamu lihat, kamu terlihat kurus.

388
00:24:39,269 --> 00:24:43,190
Anda perlu makan lebih banyak
dan berhenti berpuasa.

389
00:24:43,315 --> 00:24:46,358
(peralatan berdenting)

390
00:24:50,739 --> 00:24:53,991
(langkah kaki berdenting)

391
00:24:55,451 --> 00:24:56,327
Jadi,

392
00:24:59,205 --> 00:25:00,164
siapa namanya?

393
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Dia?

394
00:25:03,710 --> 00:25:05,836
Orang yang membuat
kamu keluar dari universitas.

395
00:25:07,923 --> 00:25:09,840
Saya tidak tahu apakah
dia membuatku berhenti.

396
00:25:11,300 --> 00:25:13,636
Aku benar-benar tidak yakin
pernah menyukai Columbia.

397
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
(langkah kaki berdenting)

398
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
Bagaimana perasaanmu?

399
00:25:32,029 --> 00:25:32,905
Kamu tampak lebih baik.

400
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
Dan saat kita berbicara di telepon?

401
00:25:38,494 --> 00:25:40,413
aku sudah berada di dalam kamarku
kamar selama dua minggu.

402
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Anda ingat apa
Sudah kubilang, mm?

403
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Setiap kali Anda mengalami depresi,

404
00:25:51,090 --> 00:25:53,218
ketika keadaan menjadi sangat buruk
buruk di kepalamu,

405
00:25:54,301 --> 00:25:56,011
kamu menghentikan apa yang sedang kamu lakukan
dan kamu bercukur,

406
00:25:56,011 --> 00:25:57,556
kamu akan merasa lebih baik.

407
00:25:57,681 --> 00:26:01,058
Saya sehalus porselen
boneka untuk seluruh semester.

408
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
Bayangkan apa yang akan terjadi
terjadi jika Anda tidak bercukur.

409
00:26:06,272 --> 00:26:07,856
Dan sekarang saya punya kumis.

410
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Menurutku kamu lihat, kamu lihat
jelek dengan kumis itu.

411
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
Aku menyimpan sesuatu untukmu.

412
00:26:20,494 --> 00:26:23,707
(kertas gemerisik)

413
00:26:23,707 --> 00:26:27,085
(langkah kaki berdenting)

414
00:26:30,963 --> 00:26:33,967
Aku belum pernah melihat milikku
nama di kertas itu.

415
00:26:34,092 --> 00:26:35,926
Saya terlihat buruk.
Terlihat sangat jelek.

416
00:26:38,846 --> 00:26:41,432
Anda dapat memiliki yang lama
ruangan dengan satu syarat.

417
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
Anda mengambil pekerjaan nyata.

418
00:26:46,645 --> 00:26:48,397
Saya tidak mengatakan Anda berhenti menulis,

419
00:26:50,983 --> 00:26:52,402
hanya mendapatkan pekerjaan yang layak.

420
00:26:54,237 --> 00:26:57,115
Saya berbicara dengan pamanmu dan
kamu bisa mulai besok.

421
00:26:57,990 --> 00:26:59,284
Irving Layton menelepon.

422
00:27:00,326 --> 00:27:04,788
Aku bilang, kamu telepon dia
kembali setelah kamu selesai makan.

423
00:27:06,750 --> 00:27:07,459
(alat cukur menggores)
(musik yang menenangkan)

424
00:27:07,584 --> 00:27:08,792
Sialan jelek.

425
00:27:12,631 --> 00:27:14,965
[Reporter] Dua bentang
Jembatan Sempit baru di Vancouver

426
00:27:15,090 --> 00:27:18,510
runtuh, menjadi milik dunia
bencana industri terburuk.

427
00:27:18,635 --> 00:27:21,472
Jembatan enam jalur telah selesai dibangun
dua tahun di gedung itu,

428
00:27:21,472 --> 00:27:23,266
dimaksudkan untuk penyelesaian
musim semi mendatang,

429
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
kini telah ditetapkan
kembali enam bulan.

430
00:27:25,518 --> 00:27:26,810
Tiga juta dolar
telah ditambahkan

431
00:27:26,810 --> 00:27:30,522
ke biaya aslinya
angka enam belas juta.

432
00:27:30,647 --> 00:27:32,983
(musik yang menenangkan berlanjut)

433
00:27:33,108 --> 00:27:35,278
Saat bentang atas
runtuh, yang lainnya

434
00:27:35,278 --> 00:27:38,655
(berbicara tidak jelas)

435
00:27:41,742 --> 00:27:44,496
(klik pintu)

436
00:27:48,500 --> 00:27:49,166
(pintu dibanting)

437
00:27:49,291 --> 00:27:50,417
Kamu membuatku khawatir.

438
00:27:50,542 --> 00:27:53,755
Anda tahu, ketika telepon
terdengar lebih tertekan

439
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
daripada ibumu.

440
00:27:55,964 --> 00:27:57,424
Saya sangat terbiasa
menjadi melankolis, lho,

441
00:27:57,549 --> 00:28:00,345
tapi ini dulu, ini berbeda.

442
00:28:02,055 --> 00:28:04,807
- Apa?
- Itu seperti mental

443
00:28:04,807 --> 00:28:10,188
kekerasan, seperti pergi begitu saja dan
pergi dan menjadikannya mustahil

444
00:28:11,230 --> 00:28:13,650
bagi saya untuk mendapatkan dari satu
momen ke momen berikutnya.

445
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
Aku tidak menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu yang buruk.

446
00:28:16,361 --> 00:28:18,695
Anda terdengar sangat depresi.

447
00:28:19,823 --> 00:28:21,490
Saya tidak akan melakukannya
bunuh diri di Amerika.

448
00:28:21,490 --> 00:28:23,201
Itu akan sangat tidak pantas bagiku.

449
00:28:24,076 --> 00:28:25,869
Tolong jangan katakan itu.

450
00:28:27,079 --> 00:28:30,875
Anda tahu, saya pergi ke sana
meraih sesuatu yang lebih.

451
00:28:30,875 --> 00:28:32,876
Anda tahu, saya sungguh
pikir aku bisa,

452
00:28:35,087 --> 00:28:39,550
tapi aku tidak bisa bergaul dengan mereka
ide tulisan yang baik dan buruk.

453
00:28:39,675 --> 00:28:42,429
Saya hanya merasa ingin menulis
"cunt" setiap kata lainnya.

454
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Wah, itu bukan
kata yang buruk, bukan?

455
00:28:45,973 --> 00:28:49,894
Lain kali, mungkin coba
"vagina." (terkikik)

456
00:28:49,894 --> 00:28:54,398
Sesuatu yang eksotis seperti
"merebut" atau "bank babi".

457
00:28:56,442 --> 00:28:57,484
Anda tahu orang-orang di bawah sana

458
00:28:57,609 --> 00:28:59,237
kamu tidak harus mendengarkan mereka.

459
00:29:00,320 --> 00:29:03,199
Itu semua, Anda tahu,
memproklamirkan diri sebagai penjaga gerbang

460
00:29:03,199 --> 00:29:08,413
dari beberapa reaksioner
sistem yang dibangun di atas moral.

461
00:29:10,330 --> 00:29:11,249
Persetan dengan mereka.

462
00:29:15,127 --> 00:29:16,296
Apa?

463
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
Itu tidak mengubah
fakta bahwa aku akan bekerja

464
00:29:19,883 --> 00:29:22,134
dalam pakaian pamanku
pabrik besok.

465
00:29:23,094 --> 00:29:25,596
Lenny, Lenny, dengarkan aku.

466
00:29:26,681 --> 00:29:29,642
Anda adalah seorang penyair dan
seorang penyair yang sangat baik.

467
00:29:31,603 --> 00:29:36,191
Kewajiban utama Anda adalah
untuk mencerahkan kita umat manusia

468
00:29:36,316 --> 00:29:41,488
tentang jurang gelap itu
terletak jauh di dalam diri kita.

469
00:29:42,614 --> 00:29:45,491
Anda harus membuat kami merasa
kurang sendirian dalam kebobrokan kita.

470
00:29:46,742 --> 00:29:48,912
Itu tidak baik, kamu
melakukan pekerjaan dengan baik.

471
00:29:50,163 --> 00:29:54,500
Jangan sampai kamu melupakanmu
adalah seorang penyair yang baik,

472
00:29:56,419 --> 00:29:58,128
depresi atau tidak depresi.

473
00:29:58,922 --> 00:29:59,798
Hei,
- Kamu baik-baik saja, Lenny?

474
00:30:02,174 --> 00:30:04,259
dia dibiarkan menangis.

475
00:30:04,259 --> 00:30:07,096
Sialan minum bir atau
minumlah apa pun yang kamu punya.

476
00:30:09,265 --> 00:30:12,477
(mesin berbunyi)

477
00:30:15,730 --> 00:30:18,607
(musik yang menenangkan)

478
00:30:20,859 --> 00:30:22,612
Saya suka yang ini.

479
00:30:22,612 --> 00:30:23,820
Itu favoritku.

480
00:30:23,820 --> 00:30:26,699
Itu sangat biasa
dengan cara yang sangat unik.

481
00:30:28,367 --> 00:30:31,496
(kartu waktu dijepret)

482
00:30:37,125 --> 00:30:40,672
(mesin mendengkur)
(burung berkicau)

483
00:30:40,672 --> 00:30:43,549
(musik yang menenangkan)

484
00:30:46,469 --> 00:30:51,682
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

485
00:30:57,730 --> 00:31:02,902
(Goran dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

486
00:31:06,364 --> 00:31:11,577
(Marianne, Goran dan Axel
berbicara dalam bahasa asing)

487
00:31:16,708 --> 00:31:21,880
(Marianne, Goran dan Axel
berbicara dalam bahasa asing)

488
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
(Marianne, Goran dan Axel
berbicara dalam bahasa asing)

489
00:31:33,682 --> 00:31:38,354
(Goran berbicara
bahasa asing)

490
00:31:53,243 --> 00:31:56,079
(keledai meringkik)

491
00:31:57,289 --> 00:32:02,420
(Marianne, Goran dan Axel
berbicara dalam bahasa asing)

492
00:32:07,383 --> 00:32:12,596
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

493
00:32:14,222 --> 00:32:17,101
(musik yang menenangkan)

494
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Tersenyumlah saat kamu
cium aku kata perpisahan yang sedih ♪

495
00:32:27,278 --> 00:32:31,824
♪ Saat awan bergulung
oleh aku akan datang kepadamu ♪

496
00:32:32,784 --> 00:32:37,454
♪ Lalu langit akan melakukannya
tampak lebih biru ♪

497
00:32:38,288 --> 00:32:43,126
♪ Di Kekasih
Jalur bersamamu ♪

498
00:32:43,920 --> 00:32:48,924
♪ Lonceng pernikahan berbunyi riang ♪

499
00:32:49,592 --> 00:32:52,929
♪ Setiap air mata, sebuah kenangan ♪

500
00:32:52,929 --> 00:32:54,137
Terima kasih

501
00:32:54,262 --> 00:32:59,477
♪ Jadi tunggu dan berdoa
setiap malam untukku ♪

502
00:33:00,686 --> 00:33:03,980
♪ Sampai kita bertemu lagi ♪

503
00:33:05,900 --> 00:33:08,819
(orang bertepuk tangan)

504
00:33:11,571 --> 00:33:14,951
Hai, itu milikku
suami. (tertawa)

505
00:33:14,951 --> 00:33:18,829
Oh, dia luar biasa.

506
00:33:20,163 --> 00:33:21,665
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

507
00:33:23,125 --> 00:33:28,172
Kami datang hari Selasa, jadi begitu
pertama kali melihat semua ini.

508
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
Saya Charmian Clift.

509
00:33:31,384 --> 00:33:33,635
Hai, saya Marianne Ihlen.

510
00:33:33,635 --> 00:33:34,846
Senang berkenalan dengan Anda.

511
00:33:34,846 --> 00:33:37,848
Dan Anda bilang kami, kami datang ke sini?

512
00:33:39,182 --> 00:33:40,476
Ya, dia.

513
00:33:42,185 --> 00:33:44,355
[Axel] Ya, tapi
itu menjadi sangat panas

514
00:33:44,480 --> 00:33:45,897
di sini di musim panas, kan?

515
00:33:53,196 --> 00:33:57,701
Anda tahu, Anda tidak bisa membiarkannya
kebahagiaanmu bergantung pada pria

516
00:33:57,701 --> 00:34:01,955
atau Anda akan tinggal di a
dunia kesakitan, ayo.

517
00:34:02,080 --> 00:34:02,914
Oh.

518
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Kami akan menari.

519
00:34:05,000 --> 00:34:07,336
- Oh, aku-
- Ya, akan kutunjukkan padamu.

520
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Kita akan menari.

521
00:34:08,838 --> 00:34:14,052
(musik ceria)
(Pesona dan Marianne tertawa)

522
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
(musik optimis berlanjut)

523
00:34:28,775 --> 00:34:31,902
(musik optimis berlanjut)

524
00:34:32,027 --> 00:34:35,072
(orang-orang bersorak)

525
00:34:38,617 --> 00:34:42,079
(musik optimis berlanjut)

526
00:34:47,251 --> 00:34:49,753
(mesin dalam jam berdengung)

527
00:34:49,878 --> 00:34:52,757
(kereta berdentang)

528
00:34:52,882 --> 00:34:55,802
(mesin berderak)

529
00:34:59,806 --> 00:35:00,722
Kerja bagus.

530
00:35:02,099 --> 00:35:04,936
(mesin berderak)

531
00:35:04,936 --> 00:35:08,648
(mesin jam masuk berdengung)

532
00:35:09,731 --> 00:35:12,610
(mesin berderak)

533
00:35:15,070 --> 00:35:17,739
(mesin jam masuk berdengung)

534
00:35:17,739 --> 00:35:20,952
(mesin berderak)

535
00:35:23,121 --> 00:35:26,289
(musik yang menegangkan)

536
00:35:28,041 --> 00:35:32,630
Apakah mungkin untuk digantung
diri Anda dari gantungan baju

537
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
Aku bertanya-tanya saat makan siang?

538
00:35:35,132 --> 00:35:36,967
Jika saya melakukannya di lemari.

539
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
Mungkin suatu hari nanti kamu
akan membawaku keluar

540
00:35:40,512 --> 00:35:42,681
dan kenakan aku sebagai mantel musim semi.

541
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
Apa yang kamu kenakan?

542
00:35:47,853 --> 00:35:49,480
Oh, hal lama ini.

543
00:35:49,605 --> 00:35:50,981
Ini adalah Cohen antik.

544
00:35:52,190 --> 00:35:53,608
Sedikit ketat
di atas bahu,

545
00:35:53,608 --> 00:35:56,487
tapi aku suka caranya
berteriak minta perhatian.

546
00:35:56,487 --> 00:36:00,449
(penonton tertawa dan bertepuk tangan)

547
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
Anda hanya perlu memberi tahu mereka
kamu tidak bisa bekerja di sana lagi.

548
00:36:03,952 --> 00:36:04,996
Hah?

549
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
saya tidak bisa.

550
00:36:06,789 --> 00:36:07,998
[Irving] Kenapa?

551
00:36:08,123 --> 00:36:10,293
Kamu pikir aku rendah, kamu
harus menemui ibuku.

552
00:36:10,293 --> 00:36:13,503
Ayah tiriku baru saja pergi
dan pergi ke Florida,

553
00:36:13,503 --> 00:36:15,840
dan sekarang kami sedang berusaha mencarinya
sebuah kamar di panti jompo

554
00:36:15,840 --> 00:36:19,510
untuk kakekku
dengan penyakit Alzheimer yang dideritanya.

555
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
Tapi kami menunggu dan
menunggu dan menunggu.

556
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
Dan aku adalah magnet kesengsaraan.

557
00:36:25,474 --> 00:36:26,516
Magnet kesengsaraan?

558
00:36:28,311 --> 00:36:29,186
Lihat ini.

559
00:36:30,021 --> 00:36:31,188
Apa itu?

560
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
Ini adalah aplikasi
makalah untuk setiap provinsi

561
00:36:34,150 --> 00:36:36,985
dan wilayah federal
ada di Kanada.

562
00:36:36,985 --> 00:36:39,280
Anda tahu, kami sedang meluncurkannya
operasi penyelamatan

563
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
untuk mengeluarkanmu dari sini,
apa yang kamu katakan tentang hal itu?

564
00:36:43,117 --> 00:36:45,577
Ya, tidak ada
salahnya melakukannya.

565
00:36:45,702 --> 00:36:47,704
Itulah gunanya hibah.

566
00:36:47,704 --> 00:36:50,958
Anda mengisinya dan
mereka disetujui.

567
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Aku akan ikut menandatanganinya.

568
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Permisi.

569
00:36:55,963 --> 00:36:58,548
Aku hanya ingin mengatakan aku
sangat menyukai bacaan Anda.

570
00:36:59,467 --> 00:37:02,010
Terima kasih.
Siapa namamu?

571
00:37:02,010 --> 00:37:03,262
jembatan.

572
00:37:03,387 --> 00:37:06,431
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

573
00:37:06,556 --> 00:37:09,893
Hai. (terkikik)
- Hai, Irv.

574
00:37:10,018 --> 00:37:12,896
Aku menghargainya, aku
tapi harus pergi sekarang.

575
00:37:13,021 --> 00:37:13,898
Ya.

576
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Hei, kamu harus melakukannya
ambil semuanya.

577
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
- Oke.
- Isilah.

578
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
Ini cukup mudah.

579
00:37:20,780 --> 00:37:22,572
Aku menyelamatkannya.

580
00:37:22,697 --> 00:37:25,076
Saya yakin begitu. (tertawa)

581
00:37:27,911 --> 00:37:30,456
[Leonard] Yang terakhir
perlindungan bagi penderita insomnia

582
00:37:30,581 --> 00:37:33,960
adalah rasa superioritas
ke dunia tidur.

583
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Saya akan menelepon ketika saya sampai di sana.

584
00:37:35,920 --> 00:37:39,130
Anakmu yang bermasalah, Leonard.

585
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
(musik yang menenangkan)

586
00:37:51,393 --> 00:37:54,063
(pintu dibanting)

587
00:37:54,855 --> 00:37:57,775
(guntur menderu)

588
00:38:01,403 --> 00:38:03,947
Irving sayang, aku hanya
menyelesaikan novelku.

589
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
Ini perlu penulisan ulang
tapi berada di London

590
00:38:06,617 --> 00:38:09,369
menghabiskan tiga halaman
sehari tanpa melihat ke belakang

591
00:38:09,494 --> 00:38:11,789
adalah cara yang sehat untuk bekerja.

592
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
Saya bisa merasakan depresinya
bersembunyi di belakang

593
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
kadang-kadang masih di kepalaku
seperti selimut abu-abu,

594
00:38:18,295 --> 00:38:21,798
di lain waktu seperti anjing yang menggonggong
mengunyah kabel ke otakku.

595
00:38:23,884 --> 00:38:26,762
Hujan deras terus menerus
enam bulan berturut-turut,

596
00:38:26,762 --> 00:38:27,929
dan kabutnya sangat tebal

597
00:38:27,929 --> 00:38:30,306
bahwa itu menyebalkan warnanya
keluar dari kulitmu

598
00:38:30,306 --> 00:38:34,186
mengubah semua orang menjadi abu-abu
kumpulan pakaian yang tidak pas.

599
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Aku benar-benar tidak bisa
sialan berdiri lagi.

600
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
♪ Bolehkah aku menjadi milikmu ♪

601
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
♪ Bisakah kamu menjadi milikku ♪

602
00:38:42,862 --> 00:38:44,822
[Leonard] Jadi, sudah
memutuskan untuk menemukan kembali diriku

603
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
sebagai manusia dunia.

604
00:38:47,365 --> 00:38:49,452
Saya akan membuat versi
aku yang berkeliling dunia

605
00:38:49,452 --> 00:38:51,286
sebagai seorang yang optimis.

606
00:38:53,873 --> 00:38:59,170
Saya bertemu satu-satunya pria bahagia di dalamnya
London dan dia berasal dari Yunani.

607
00:38:59,961 --> 00:39:04,717
(musik ceria)
(mesin mendengkur)

608
00:39:09,597 --> 00:39:13,641
(musik optimis berlanjut)

609
00:39:13,641 --> 00:39:17,188
(langkah kaki berdenting)

610
00:39:17,188 --> 00:39:22,525
(Marianne dan wanita berbicara
dalam bahasa asing)

611
00:39:23,152 --> 00:39:25,028
(musik optimis berlanjut)

612
00:39:25,153 --> 00:39:26,030
Anda butuh bantuan?

613
00:39:26,905 --> 00:39:28,449
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.

614
00:39:28,574 --> 00:39:30,909
Anda mendapatkan semuanya
kendi di seluruh kota.

615
00:39:31,744 --> 00:39:32,786
Air itu penting.

616
00:39:32,911 --> 00:39:35,121
Air sangat penting.

617
00:39:35,246 --> 00:39:36,748
(musik optimis berlanjut)

618
00:39:36,873 --> 00:39:39,168
(langkah kaki berdenting)

619
00:39:39,168 --> 00:39:40,795
(klik mesin tik)

620
00:39:40,920 --> 00:39:46,092
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

621
00:39:50,929 --> 00:39:56,101
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

622
00:40:00,773 --> 00:40:06,027
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

623
00:40:10,949 --> 00:40:16,079
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

624
00:40:22,378 --> 00:40:26,798
(Axel berbicara di
bahasa asing)

625
00:40:43,898 --> 00:40:49,112
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

626
00:40:53,324 --> 00:40:58,496
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

627
00:41:03,710 --> 00:41:08,965
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

628
00:41:13,179 --> 00:41:18,476
(Axel dan Marianne berbicara
dalam bahasa asing)

629
00:41:24,773 --> 00:41:29,987
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

630
00:41:34,282 --> 00:41:39,496
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

631
00:41:44,210 --> 00:41:49,465
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

632
00:41:54,552 --> 00:41:59,724
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

633
00:42:04,396 --> 00:42:09,568
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

634
00:42:14,405 --> 00:42:19,577
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

635
00:42:24,458 --> 00:42:29,713
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

636
00:42:33,550 --> 00:42:38,054
(Axel berbicara di
bahasa asing)

637
00:42:44,311 --> 00:42:45,186
(Marianne berteriak
dalam bahasa asing)

638
00:42:45,186 --> 00:42:48,398
(kaca pecah)

639
00:43:04,248 --> 00:43:06,916
(Axel menghela nafas)

640
00:43:08,085 --> 00:43:11,463
(langkah kaki berdenting)

641
00:43:11,588 --> 00:43:14,592
(Marianne menghela nafas)

642
00:43:16,927 --> 00:43:19,972
(kicau jangkrik)

643
00:43:26,394 --> 00:43:29,273
(kaca berdebar)

644
00:43:30,023 --> 00:43:32,943
(kertas gemerisik)

645
00:43:32,943 --> 00:43:36,280
(lonceng gereja berbunyi)

646
00:43:38,407 --> 00:43:41,284
(musik dramatis)

647
00:43:47,123 --> 00:43:52,295
♪ Mata ini
lelah berbohong ♪

648
00:43:55,215 --> 00:44:00,346
♪ Saatnya mengatakan yang sebenarnya ♪

649
00:44:03,349 --> 00:44:08,478
♪ Kamu lelah menyangkal ♪

650
00:44:11,773 --> 00:44:16,862
♪ Sisi gelap dirimu ♪

651
00:44:17,655 --> 00:44:22,659
♪ Saatnya membalikkan keadaan ♪

652
00:44:25,663 --> 00:44:30,000
♪ Tidak ada
hentikan aku sekarang ♪

653
00:44:35,880 --> 00:44:41,010
♪ Kamu ingin bermain api ♪

654
00:44:41,887 --> 00:44:44,514
♪ Aku akan membakar milikmu
seluruh dunia turun ♪

655
00:44:44,514 --> 00:44:47,351
(musik ceria)

656
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
♪ Saat matahari sedang sekarat ♪

657
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
♪ Saat itulah semuanya terungkap ♪

658
00:45:00,072 --> 00:45:04,034
♪ Genggaman jiwa yang melarikan diri ♪

659
00:45:04,159 --> 00:45:07,079
♪ Sungguh suara yang indah ♪

660
00:45:07,204 --> 00:45:11,083
♪ Saatnya membalikkan keadaan ♪

661
00:45:11,208 --> 00:45:16,380
♪ Tidak ada
hentikan aku sekarang ♪

662
00:45:17,088 --> 00:45:20,217
♪ Hatiku lelah berusaha ♪

663
00:45:20,217 --> 00:45:24,346
♪ Untuk memberikan apa yang kamu inginkan ♪

664
00:45:24,346 --> 00:45:28,684
♪ Aku bosan
semua pertarungan ♪

665
00:45:28,684 --> 00:45:31,394
♪ Dan selalu salah ♪

666
00:45:31,394 --> 00:45:36,065
Axel, istrimu ada di sini dan
dia terlihat cantik malam ini.

667
00:45:36,190 --> 00:45:38,568
Anda adalah orang yang beruntung dan beruntung.

668
00:45:40,778 --> 00:45:42,239
♪ Kamu ingin bermain api ♪

669
00:45:42,364 --> 00:45:43,239
Oh!

670
00:45:44,449 --> 00:45:45,742
Istrinya?

671
00:45:45,867 --> 00:45:46,744
Ya.

672
00:45:49,121 --> 00:45:51,581
(musik yang menegangkan)

673
00:45:51,706 --> 00:45:56,920
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

674
00:46:02,634 --> 00:46:05,137
[Pesona] Marianne, kamu
tampil cantik malam ini.

675
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Aku selalu tampil cantik.

676
00:46:06,764 --> 00:46:10,141
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

677
00:46:10,266 --> 00:46:13,436
(musik yang menegangkan)

678
00:46:15,938 --> 00:46:17,148
(pintu dibanting)

679
00:46:17,273 --> 00:46:20,235
Menurutku itu sangat lucu
orang menjadi sangat marah

680
00:46:20,235 --> 00:46:23,030
saat seorang wanita
memutuskan untuk bertindak seperti laki-laki.

681
00:46:23,155 --> 00:46:25,615
Namanya Marianne, Leonard.

682
00:46:25,740 --> 00:46:28,452
(musik ceria)

683
00:46:30,204 --> 00:46:32,039
(tubuh berdebar)

684
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
(Marianne dan Axel berbicara
dalam bahasa asing)

685
00:46:34,625 --> 00:46:35,793
(menampar wajah)

686
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
(Axel berteriak)

687
00:46:38,420 --> 00:46:43,300
(Marianne berteriak
dalam bahasa asing)

688
00:46:44,384 --> 00:46:47,262
(Axel berteriak)

689
00:46:49,181 --> 00:46:52,266
(angin bertiup)

690
00:47:00,358 --> 00:47:03,110
(mengetuk pintu)

691
00:47:04,487 --> 00:47:07,199
(klik pintu)

692
00:47:09,409 --> 00:47:10,494
- Hei.
- Hai.

693
00:47:12,286 --> 00:47:13,789
Kamu masih bangun?

694
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
Tidak, aku sedang tidur.

695
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Apakah Anda ingin anggur lagi?

696
00:47:18,126 --> 00:47:20,336
Ya, ya. Selalu.

697
00:47:21,672 --> 00:47:25,217
(kacamata berdenting)

698
00:47:25,342 --> 00:47:27,677
(pintu berdecit)

699
00:47:27,677 --> 00:47:30,514
(pintu dibanting)

700
00:47:31,889 --> 00:47:35,018
(langkah kaki berdenting)

701
00:47:36,519 --> 00:47:38,355
[Pesona] Apa
apakah kamu sedang menulis?

702
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
Hanya sesuatu yang konyol.

703
00:47:42,733 --> 00:47:45,362
(anggur menetes)

704
00:47:45,487 --> 00:47:46,905
[Charmian] Bacakan untukku.

705
00:47:50,742 --> 00:47:54,036
Ini sangat biasa-biasa saja. Anda yakin?

706
00:47:56,164 --> 00:47:57,039
Ya.

707
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
Ayo, bacakan untukku.

708
00:48:03,505 --> 00:48:04,882
Oke.

709
00:48:05,007 --> 00:48:07,842
(kaca berdebar)

710
00:48:11,471 --> 00:48:16,726
Di bawah tanganku, kamu kecil
payudara adalah perut yang terbalik

711
00:48:17,561 --> 00:48:19,353
nafas burung pipit yang jatuh.

712
00:48:21,148 --> 00:48:26,402
Ke mana pun Anda bergerak, saya mendengarnya
suara kepakan sayap

713
00:48:27,445 --> 00:48:28,739
atau sayap jatuh.

714
00:48:31,949 --> 00:48:35,454
Saya terdiam karena
kamu terjatuh di sampingku.

715
00:48:37,331 --> 00:48:41,376
Karena bulu matamu
adalah duri yang kecil,

716
00:48:41,376 --> 00:48:43,420
hewan yang rapuh.

717
00:48:45,422 --> 00:48:50,427
Aku takut pada waktu dan waktumu
mulut mulai memanggilku Hunter.

718
00:48:52,804 --> 00:48:55,806
(pakaian gemerisik)

719
00:48:56,974 --> 00:48:59,894
(ciuman menampar)

720
00:49:02,606 --> 00:49:05,275
(musik ceria)

721
00:49:12,657 --> 00:49:16,119
(musik optimis berlanjut)

722
00:49:22,501 --> 00:49:26,088
(musik optimis berlanjut)

723
00:49:32,552 --> 00:49:36,139
(musik optimis berlanjut)


