1
00:00:36,904 --> 00:00:38,337
เล็กซ์...

2
00:00:39,373 --> 00:00:43,400
...ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากเผชิญหน้ากันขนาดนี้?

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,477
คุณดูไม่ดีเลย

4
00:00:49,050 --> 00:00:52,281
ทำไมคุณถึงดึงฉันออกไป
งานวิจัยของฉันเหรอ? ฉันเกลียดรายงานความคืบหน้า

5
00:00:52,453 --> 00:00:55,047
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมี
ปัญหาบุคลากรที่ Cadmus Labs

6
00:00:55,222 --> 00:00:58,055
พวกเขาเลิกเมื่อคุณใช้ความรุนแรง
เริ่มขว้างอุปกรณ์

7
00:00:58,225 --> 00:01:01,160
ไม่ พวกเขาไร้ความสามารถ
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเราชัดเจน

8
00:01:01,328 --> 00:01:04,229
คุณเขียนเช็ค
ฉันมีอิสระในการทำงาน

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,559
ฉันจ้างคุณให้ค้นคว้าหินดาวตก

10
00:01:06,734 --> 00:01:09,259
แทนที่จะได้ผลลัพธ์
คุณดำเนินคดีที่อาจเกิดขึ้น

11
00:01:09,437 --> 00:01:12,099
จริงๆ แล้ว คุณหมอ คุณกลายเป็นผู้รับผิดชอบแล้ว

12
00:01:13,674 --> 00:01:17,337
ดูสิ ฉันเกรงว่าเราจะไปถึงแล้ว
จุดสิ้นสุดของถนนของเราด้วยกัน

13
00:01:17,511 --> 00:01:20,378
ตอนนี้ฉันเปิดบริษัทของตัวเองแล้ว
ฉันไม่มีเวลา...

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,607
...เพื่อดำเนินโครงการที่ไม่เกิดผล

15
00:01:23,317 --> 00:01:26,445
ฉันแนะนำให้คุณไปพบแพทย์
ฉันจะดูแลค่าใช้จ่าย

16
00:01:26,620 --> 00:01:29,851
ฉันไม่ต้องการหมอของคุณ
และฉันแน่ใจว่าไม่ต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณ

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,457
คุณคือคนที่ต้องการฉัน
คุณก็น้อยเหมือนกัน...

18
00:01:33,027 --> 00:01:35,427
...สายตาสั้นที่จะเห็นมัน

19
00:03:31,312 --> 00:03:33,974
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

20
00:05:08,809 --> 00:05:12,745
Clark, you're dreaming if you think
you're gonna make a basket from there.

21
00:05:13,481 --> 00:05:15,676
No, no, the ball rolled out here.

22
00:05:16,217 --> 00:05:19,709
- Wanna play a game of horse?
- ลืมมันซะ. We're borrowing your dad's truck.

23
00:05:19,887 --> 00:05:22,355
- เพื่ออะไร?
- I'll explain on the way. ไม่มีเวลา.

24
00:05:22,523 --> 00:05:26,015
- เกิดอะไรขึ้น?
- You gotta see it with your own eyes.

25
00:05:35,503 --> 00:05:37,664
Pretty mind-blowing, huh?

26
00:05:40,341 --> 00:05:41,603
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

27
00:05:41,909 --> 00:05:45,003
Oh, Clark, it's a spaceship.
What the hell else would it be?

28
00:05:45,179 --> 00:05:49,240
I didn't know if it was some downed
เครื่องบินพิเศษหรือดาวเทียมรัสเซีย

29
00:05:49,417 --> 00:05:52,614
ไม่ ไม่ ไม่ มีสิ่งนี้อยู่
มีมนุษย์ต่างดาวเขียนอยู่เต็มไปหมด

30
00:05:53,721 --> 00:05:56,690
ฉันพนันได้เลยว่าต้องมีพวกตัวเขียวตัวน้อย
วิ่งไปรอบทุ่งนาด้วย

31
00:05:57,091 --> 00:05:59,753
ฉันพูดจริงนะคลาร์ก
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

32
00:06:00,861 --> 00:06:03,887
ถ้ามนุษย์ต่างดาวมาพวกเขาจะหาสถานที่
น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าสมอลวิลล์

33
00:06:04,065 --> 00:06:07,398
ไม่ ไม่ ลองคิดดูสิ
วงกลมพืชการตัดโค

34
00:06:07,568 --> 00:06:11,629
พวกเขาคงเป็นเหมือนเด็กในร้านขนมที่นี่
เอาล่ะ เรามาบรรทุกมันลงรถบรรทุกกันเถอะ

35
00:06:11,806 --> 00:06:14,434
- เดี๋ยวก่อน คุณจะไม่เพียงแค่รับมันไป
- คลาร์ก

36
00:06:14,642 --> 00:06:18,476
เมื่อนายอำเภอถามฉันฉันก็บอกเขา
จำไม่ได้ว่ารถอยู่ไหน...

37
00:06:18,646 --> 00:06:22,047
...ออกนอกเส้นทางแต่ก็แค่นั้น.
เรื่องของเวลาก่อนที่เขาจะปรากฏตัว

38
00:06:23,584 --> 00:06:25,017
มาเร็ว.

39
00:06:26,320 --> 00:06:28,584
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ เราจะพามันไปที่บ้านของฉัน

40
00:06:28,756 --> 00:06:30,587
ไม่, คลาร์ก ฉันรู้จักพ่อของคุณ

41
00:06:30,758 --> 00:06:33,955
- เขาจะให้เรามอบมันให้กับเจ้าหน้าที่
- เขาจะไม่รู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

42
00:06:43,671 --> 00:06:46,071
คลาร์ก ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
ฉันพบสิ่งนี้

43
00:06:46,240 --> 00:06:49,368
คุณกำลังทำตัวเหมือนคุณได้รับใบอนุญาต
และลงทะเบียนไว้เพื่อน

44
00:06:49,543 --> 00:06:51,408
เบาลง. เราจะพามันไปที่ของฉัน

45
00:07:02,523 --> 00:07:04,252
ตรงนี้.

46
00:07:07,895 --> 00:07:09,419
เล็กซ์?

47
00:07:11,732 --> 00:07:13,825
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับพ่อ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

48
00:07:14,235 --> 00:07:16,135
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้รอคุณ

49
00:07:17,371 --> 00:07:19,771
ไม่ ออกไป

50
00:07:20,374 --> 00:07:21,966
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

51
00:07:24,044 --> 00:07:26,012
แพทย์บอกฉัน
การฟื้นตัวของคุณเป็นไปด้วยดี

52
00:07:26,180 --> 00:07:29,343
โอ้มันเป็น ที่จริงแล้วนั้น...

53
00:07:29,517 --> 00:07:31,644
...ดร. รอว์ลิงส์แนะนำว่า...

54
00:07:31,952 --> 00:07:33,613
...หยุดพักจาก...

55
00:07:33,988 --> 00:07:35,717
...ความรุนแรงของ...

56
00:07:36,157 --> 00:07:38,148
...กายภาพบำบัด. เขา...

57
00:07:38,392 --> 00:07:40,883
เขาคิดว่าบางเวลาห่างจาก...

58
00:07:41,195 --> 00:07:44,926
...ความเครียดในการใช้ชีวิตและการทำงาน
ในเมโทรโพลิสจะมากกว่า...

59
00:07:45,399 --> 00:07:46,730
...มีประโยชน์ในตอนนี้

60
00:07:47,501 --> 00:07:50,402
และของทุกสถานที่
คุณอาจจะไป...

61
00:07:50,905 --> 00:07:53,874
...คุณตัดสินใจมาที่นี่เหรอ?
- เราจะมีโอกาสบ้าง...

62
00:07:54,108 --> 00:07:58,568
...สายสัมพันธ์พ่อลูก คุณบอกมาตลอด
ฉันฉันหละหลวมในแผนกนั้นเล็กซ์

63
00:07:59,146 --> 00:08:00,636
คุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน?

64
00:08:00,814 --> 00:08:03,339
ไม่กี่วัน. อาจจะหนึ่งสัปดาห์

65
00:08:05,452 --> 00:08:08,421
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
อยู่บ้านริมหาดจะสบายกว่าไหม?

66
00:08:08,889 --> 00:08:10,880
ฉันคิดว่าอากาศในทะเลคงจะทำให้สดชื่น

67
00:08:11,892 --> 00:08:16,420
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ เล็กซ์
ว่าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่

68
00:08:17,298 --> 00:08:20,893
ไม่ พ่อ ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

69
00:08:21,969 --> 00:08:23,402
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

70
00:08:39,186 --> 00:08:41,051
เลขที่

71
00:08:45,459 --> 00:08:47,086
เฮ้ ลาน่า ฉันแค่คิดว่า...

72
00:08:47,261 --> 00:08:51,322
...ถ้าคุณย้ายตารางเหล่านั้นออกไปจาก
เคาน์เตอร์ มันจะเปิดพื้นที่สำหรับเก้าอี้เสริม

73
00:08:51,498 --> 00:08:54,934
- ลูกค้ามากขึ้น กระแสเงินสดมากขึ้น
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม คณบดี

74
00:08:56,003 --> 00:08:57,402
ฉันต้องไป.

75
00:09:03,310 --> 00:09:04,607
- คืนนี้เจอกัน
- ตกลง.

76
00:09:04,778 --> 00:09:06,905
- ลาก่อนลาน่า
- ลาก่อน.

77
00:09:09,550 --> 00:09:13,748
- เขาไม่วิเศษเหรอ?
- ใช่. เขาเก่งมาก

78
00:09:15,756 --> 00:09:17,223
- สวัสดี.
- เฮ้.

79
00:09:17,391 --> 00:09:19,382
- สวัสดีโคลอี้
- สวัสดี.

80
00:09:19,627 --> 00:09:23,154
อ้าว ค้างคืนเป็นยังไงบ้างคะ?
คุณสองคนเรียนจบมาเยอะหรือเปล่า?

81
00:09:23,664 --> 00:09:27,122
ฉันต้องซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์
กับคุณเนล

82
00:09:29,036 --> 00:09:33,405
เราไม่ได้เรียน
เรามี Keanu DVD-a-thon

83
00:09:34,842 --> 00:09:38,676
เมื่อคุณหลงอยู่ในดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้น
เรขาคณิตสูญเสียความน่าดึงดูด

84
00:09:39,980 --> 00:09:42,414
ฉันแค่ดีใจที่คุณสองคนสนุกกัน

85
00:09:43,150 --> 00:09:44,447
อย่าปล่อยให้เกรดต้องลำบากใจ

86
00:09:44,618 --> 00:09:47,451
- ตกลง. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

87
00:09:49,490 --> 00:09:51,424
ขอบคุณมากโคลอี้

88
00:09:51,592 --> 00:09:53,321
แน่นอน. ถ้านายบอกฉันล่วงหน้า...

89
00:09:53,494 --> 00:09:56,986
...ฉันคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
ดีกว่า Keanu DVD-a-thon มาก

90
00:09:57,164 --> 00:10:01,601
ขอโทษที ฉันต้องออกจากบ้านแล้ว
ฉันบอกเนลว่าฉันพักอยู่ที่บ้านเพื่อน

91
00:10:01,769 --> 00:10:04,101
คุณเป็นคนแรก
ที่เข้ามาในใจ

92
00:10:04,338 --> 00:10:05,965
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

93
00:10:07,241 --> 00:10:09,300
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

94
00:10:09,476 --> 00:10:11,603
มีคนใหม่ในชีวิตของ Lana Lang หรือไม่?

95
00:10:11,912 --> 00:10:15,575
ใช่. เขาชื่อดีน
คุณเดินผ่านเขาไประหว่างทางเข้าไป

96
00:10:16,550 --> 00:10:18,211
- คุณกำลังคบกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่าเหรอ?
- ผ่อนคลาย.

97
00:10:18,419 --> 00:10:22,617
เขาเป็นแฟนของเนล เขาเป็นประกัน
ผู้ปรับที่เธอพบหลังพายุทอร์นาโด

98
00:10:22,790 --> 00:10:26,453
เขาอยู่ข้างๆ เสมอ และพวกเขาก็อยู่ในนี้
lovey-dovey งุนงงตลอดเวลา

99
00:10:26,694 --> 00:10:29,891
ใช่ และคุณต้องการบอกพวกเขา
เพื่อให้ได้ห้อง แต่เป็นบ้านของเธอ

100
00:10:30,064 --> 00:10:33,693
หลังจากที่ฉันจับได้ว่าพวกเขาเต้นช้าๆ
ฉันตัดสินใจพักที่ทาลอน

101
00:10:33,867 --> 00:10:37,303
ครั้งต่อไปคุณจะต้องเคลียร์ออกจาก
กระท่อมแห่งความรัก คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

102
00:10:37,471 --> 00:10:39,564
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้จริงทุกเวลา

103
00:10:39,740 --> 00:10:41,002
ขอบคุณ.

104
00:10:54,021 --> 00:10:56,683
- สิ่งนี้มีน้ำหนักหนึ่งตัน
- ฉันรู้.

105
00:10:56,924 --> 00:10:58,983
- ฉันจะไปโทรหาโคลอี้
- รอ รอ อย่า

106
00:10:59,626 --> 00:11:02,254
ทำไมไม่? สำหรับเธอสิ่งนี้คือ
เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์

107
00:11:03,097 --> 00:11:05,895
- เธอจะเขียนบทความ
- นั่นคือประเด็น เราจะมีชื่อเสียง

108
00:11:06,066 --> 00:11:08,591
เราจะเขียนหนังสือ
ไปออกรายการทอล์คโชว์ทุกประเภท...

109
00:11:08,802 --> 00:11:10,702
...แล้วเราจะเซ็นสัญญาเรื่องใหญ่กับภาพยนตร์

110
00:11:10,904 --> 00:11:13,668
คุณไม่คิดว่าเราควรเก็บสิ่งนี้ไว้
ระหว่างเราจนกว่าเราจะรู้มากขึ้น?

111
00:11:13,841 --> 00:11:17,174
ทำไมคุณถึงอายปืน? เราต้อง
เคลื่อนที่ก่อนที่คนขับจะบอกคนอื่น

112
00:11:17,344 --> 00:11:21,610
สมมติว่าเราบอก Chloe แล้วปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
ไม้ปัดฝุ่นพืชผลไฮเทคหรืออะไรสักอย่าง

113
00:11:21,815 --> 00:11:23,510
เธอจะไม่มีวันปล่อยให้เราใช้ชีวิตผิดหวัง

114
00:11:23,684 --> 00:11:27,711
อย่างแน่นอน. เราคงจะเป็นเรื่องของเธอต่อไป
คอลัมน์ "กินอีกา" แน่นอน

115
00:11:28,622 --> 00:11:31,147
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันไม่เต็มใจที่จะเสี่ยง

116
00:11:31,325 --> 00:11:33,020
แล้วคุณคิดว่าจะเปิดมันยังไงล่ะ?

117
00:11:33,527 --> 00:11:36,257
ฉันไม่แน่ใจ. ที่นี่.

118
00:11:36,997 --> 00:11:40,728
คุณทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะไปดูถ้า
ใครๆ ก็ติดใบปลิว "ยานอวกาศที่หายไป"

119
00:11:40,901 --> 00:11:43,665
- ฉันจะพบคุณกลับที่นี่พรุ่งนี้เช้า
- All right, cool.

120
00:11:46,373 --> 00:11:47,635
So where is it now?

121
00:11:47,808 --> 00:11:50,276
- In Pete's tool shed.
- เขาไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?

122
00:11:50,444 --> 00:11:52,878
ฉันโน้มน้าวให้เขาระงับ
the press conference.

123
00:11:53,046 --> 00:11:55,446
ตลกมาก.
เราแค่จะต้องเอามันกลับมา

124
00:11:55,616 --> 00:11:57,846
เราจะทำอย่างไรพ่อ แค่ขโมยมันไปเหรอ?

125
00:11:59,019 --> 00:12:02,147
- แล้วถ้าเขาถามฉันว่ามันไปไหน?
- คุณจะต้องเล่นโง่

126
00:12:02,322 --> 00:12:05,086
- I'm sick of lying.
- คุณไม่มีทางเลือกมากนักที่นี่

127
00:12:05,259 --> 00:12:07,227
- เอาล่ะ ฉันสามารถบอกความจริงกับพีทได้
- คลาร์ก

128
00:12:07,428 --> 00:12:08,725
เขาจะไม่บอกใครเลย

129
00:12:08,896 --> 00:12:12,127
ดูสิ บางครั้งผู้คนก็ลื่นล้ม
แม้กระทั่งเพื่อนที่ไว้ใจได้มากที่สุด

130
00:12:12,299 --> 00:12:14,290
ข้อมูลนี้อันตรายเกินไปสำหรับพีท

131
00:12:14,468 --> 00:12:17,062
เราเข้าใจว่าความลับนี้
เป็นภาระอันใหญ่หลวง...

132
00:12:17,237 --> 00:12:18,966
...แต่ถ้าคุณแบ่งปันกับพีท...

133
00:12:19,139 --> 00:12:22,905
...คุณอาจจะให้เขา
ความรับผิดชอบที่เขายังไม่พร้อมที่จะรับ

134
00:12:26,847 --> 00:12:30,943
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เซลล์ที่แปลกประหลาด
การกลายพันธุ์ ปกติฉันจะเรียกคุณด้วย...

135
00:12:31,151 --> 00:12:33,881
...แต่ฉันรู้ว่าคุณจะสนใจ
- ห้องหมายเลขอะไร?

136
00:12:34,087 --> 00:12:38,046
คุณรู้ไหมว่าดอกเบี้ย
เงินกู้ยืมจากโรงเรียนแพทย์กำลังฆ่าฉัน

137
00:12:43,363 --> 00:12:46,696
- You really should have that looked at.
- หมายเลขอะไร?

138
00:12:54,942 --> 00:12:56,204
คุณเป็นใคร?

139
00:12:58,812 --> 00:13:02,111
ดร.แฮมิลตัน คุณรู้สึกอย่างไร?

140
00:13:02,282 --> 00:13:05,342
Like my head got bashed in by a bulldozer.

141
00:13:05,752 --> 00:13:10,815
Dr. Glenn tells me you saw a spacecraft
in a cornfield last night?

142
00:13:11,692 --> 00:13:13,489
คงจะพูดพล่ามไปแล้ว

143
00:13:14,361 --> 00:13:16,295
They got me pumped full of morphine.

144
00:13:16,463 --> 00:13:18,397
Who else did you babble to?

145
00:13:19,933 --> 00:13:22,868
- มันคืออะไรกับคุณ?
- Let's say I have a professional interest.

146
00:13:23,036 --> 00:13:27,735
I went to the field, I saw the impression in
ก้านข้าวโพด Whatever made it is gone.

147
00:13:28,041 --> 00:13:29,736
สาปแช่ง.

148
00:13:30,210 --> 00:13:32,610
ฉันรู้ว่าฉันควรจะหุบปากไว้

149
00:13:34,715 --> 00:13:38,981
- คงมีคนเอาไปแล้ว
- คุณเห็นเรือเมื่อคืนนี้ไหม?

150
00:13:43,657 --> 00:13:44,919
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

151
00:13:46,126 --> 00:13:47,650
ไม่มีใคร.

152
00:13:50,030 --> 00:13:54,126
โอ้เด็กคนนั้นคนที่
ดึงฉันลงจากรถบรรทุก

153
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
พีท รอสส์.

154
00:13:58,572 --> 00:14:01,234
- เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

155
00:14:02,075 --> 00:14:04,270
เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอก

156
00:14:06,680 --> 00:14:10,275
คุณเป็นลูกหมาบ้า
ที่บังคับให้ฉันออกจากถนน

157
00:14:15,756 --> 00:14:17,781
พยาบาล!

158
00:14:21,428 --> 00:14:23,157
คุณกำลังทำอะไร?

159
00:14:24,464 --> 00:14:25,897
พยาบาล!

160
00:14:42,983 --> 00:14:44,644
ฉันไม่เชื่อมัน

161
00:14:45,452 --> 00:14:47,317
คงมีคนมาที่นี่ก่อนเรา

162
00:14:47,487 --> 00:14:49,887
เราจะไม่ไปหาคำตอบ
คืนนี้เป็นใคร

163
00:15:14,014 --> 00:15:15,276
พีท.

164
00:15:16,950 --> 00:15:19,418
- เฮ้ ฉันแค่จะมาคุยกับคุณ
- จริงหรือ?

165
00:15:20,187 --> 00:15:21,415
เรื่องเรือ...

166
00:15:21,955 --> 00:15:24,753
มีคนบุกเข้าไปในกระท่อมของฉัน
เมื่อคืนและขโมยมันไป

167
00:15:26,226 --> 00:15:28,285
- จริงหรือ?
- ใช่.

168
00:15:29,162 --> 00:15:30,959
คุณบอกใครหรือเปล่าว่ามันอยู่ที่นั่น?

169
00:15:31,164 --> 00:15:33,098
ไม่คุณ?

170
00:15:35,669 --> 00:15:38,502
- ไม่ ริมฝีปากของฉันถูกปิดไว้
- คุณเป็นคนโกหกมาก

171
00:15:38,672 --> 00:15:42,164
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเห็นคุณและพ่อของคุณขับรถออกไป

172
00:15:42,442 --> 00:15:47,141
ฉันคอยบอกตัวเองว่ามันต้องมีบ้าง
คำอธิบาย คลาร์ก เคนท์จะไม่มีวันทำเช่นนี้

173
00:15:47,481 --> 00:15:49,381
พีท ฉันสาบาน เราไม่ได้ขึ้นเรือ

174
00:15:50,550 --> 00:15:53,383
และตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

175
00:15:54,154 --> 00:15:55,849
พีท รอก่อน คุณไม่เข้าใจ.

176
00:15:56,023 --> 00:15:58,719
ฉันไม่เข้าใจอะไร?
เอาเลย อธิบายให้ฉันฟังหน่อยคลาร์ก

177
00:16:01,428 --> 00:16:04,226
ดีจังเลย สว่างจริงๆ

178
00:16:05,032 --> 00:16:07,125
รอจนกว่าโคลอี้จะได้ยินเรื่องนี้

179
00:16:08,035 --> 00:16:11,266
ฉันเห็นหัวข้อข่าวแล้ว:
"ตัวจริงของคลาร์ก เคนท์ถูกเปิดเผย"

180
00:16:35,962 --> 00:16:37,896
พีท เราต้องคุยกันหน่อย

181
00:16:45,338 --> 00:16:48,239
แล้วคุณล่ะเป็น...?
อะไรนะ คุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

182
00:16:49,176 --> 00:16:50,438
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

183
00:16:50,610 --> 00:16:54,137
ฉันไม่รู้ว่าเรือลำนั้นพามาจากไหน
ฉันจาก ฉันโตมาในสมอลวิลล์...

184
00:16:54,347 --> 00:16:57,145
...และทุกสิ่งและทุกคน
ที่ฉันห่วงใยอยู่ที่นี่

185
00:16:57,317 --> 00:16:59,444
ถ้าคุณใส่ใจฉัน
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

186
00:16:59,619 --> 00:17:03,487
เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากจะบอกคุณมาตลอด
พ่อแม่ของฉันคิดว่ามันอันตรายเกินไป

187
00:17:03,657 --> 00:17:07,457
- ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับทุกคนที่รู้
- คุณไม่คิดว่าฉันจะจัดการมันได้เหรอ?

188
00:17:08,028 --> 00:17:09,859
คุณสามารถ?

189
00:17:17,504 --> 00:17:19,131
อีกเหตุผลที่ผมไม่พูดอะไร...

190
00:17:19,306 --> 00:17:22,434
...เพราะฉันรู้ว่าผู้คนจะ
มองมาที่ฉันในแบบที่คุณมองฉัน

191
00:17:22,609 --> 00:17:24,474
- ใช่แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนตัวประหลาด

192
00:17:26,713 --> 00:17:29,181
พีท ฉันพยายามมาทั้งชีวิตแล้ว
เพียงเพื่อผสมผสานเข้าด้วยกัน

193
00:17:29,750 --> 00:17:32,082
ฉันพยายามทำตัวปกติมากขึ้น
กว่าใครๆ

194
00:17:33,320 --> 00:17:34,582
ดูสิ แค่พูดอะไรสักอย่าง

195
00:17:37,224 --> 00:17:41,888
โทรหาฉัน... เรียกฉันว่าเอเลี่ยน โทรหาฉันสิ
สัตว์ประหลาด ฉันไม่สนใจ แค่พูดอะไรสักอย่าง

196
00:17:45,999 --> 00:17:47,864
มันเหมือนกับว่าฉันไม่รู้จักคุณเลย

197
00:17:48,468 --> 00:17:51,437
ใช่คุณทำ ฉันเป็นเด็กคนเดียวกัน
ที่เคยตั้งแคมป์ในสวนหลังบ้านของคุณ

198
00:17:51,605 --> 00:17:56,599
เราเคยขี่จักรยานเล่นบาสเก็ตบอล
กับพี่น้องของคุณ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

199
00:17:58,378 --> 00:18:00,107
- ใช่แล้ว.
- พีท.

200
00:18:00,280 --> 00:18:01,577
ถอยออกไปนะเพื่อน

201
00:18:05,519 --> 00:18:07,487
พีท ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเด็ดขาด

202
00:18:09,523 --> 00:18:10,990
สายเกินไป.

203
00:18:34,147 --> 00:18:37,139
นั่นมันอยู่. ตรงนั้น.

204
00:18:37,317 --> 00:18:41,219
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจนแล้ว
ว่าธุรกิจของเราด้วยกันจบลงแล้ว

205
00:18:41,388 --> 00:18:45,654
ฉันมาเพื่อรับพัสดุชดเชยของฉัน ที่
จานแปดเหลี่ยมที่ฉันพบในสนามเล็กซ์

206
00:18:45,826 --> 00:18:48,386
- ทำไม?
- มันสำคัญอะไรกับคุณ?

207
00:18:48,562 --> 00:18:50,894
ฉันไม่มีมัน
มันหายไประหว่างพายุ

208
00:18:51,064 --> 00:18:53,828
คนโกหก! มันเป็นกุญแจ! ฉันรู้ว่าคุณมีมัน!

209
00:18:55,936 --> 00:18:57,460
นี่ยังไม่จบ

210
00:19:11,685 --> 00:19:13,482
- คุณลูเธอร์?
- ใช่.

211
00:19:13,653 --> 00:19:15,177
ฉันดร.สตีเว่น แฮมิลตัน

212
00:19:15,355 --> 00:19:17,516
ฉันได้ทำ
การวิจัยที่เป็นความลับเกี่ยวกับ...

213
00:19:17,757 --> 00:19:20,453
...หินดาวตกเพื่อลูกชายของคุณ
ที่แคดมัสแล็บส์

214
00:19:20,627 --> 00:19:22,686
เอาล่ะ คุณได้รับความสนใจของฉันแล้ว

215
00:19:22,863 --> 00:19:25,661
น่าเสียดายที่เล็กซ์กลายเป็น...

216
00:19:26,066 --> 00:19:30,002
...สายตาสั้นและใจร้อน
เราตัดความสัมพันธ์ของเราแล้ว แต่คุณ...

217
00:19:30,170 --> 00:19:32,502
คุณมีชื่อเสียงในฐานะ...

218
00:19:33,106 --> 00:19:35,438
- เป็นคนมีวิสัยทัศน์
- เห็นได้ชัดว่าหมอ...

219
00:19:35,609 --> 00:19:37,440
...คุณไม่ได้สังเกตว่าฉันตาบอด

220
00:19:37,878 --> 00:19:40,972
คนอย่างคุณไม่จำเป็นต้องมีตา
เพื่อดูอนาคต...

221
00:19:41,147 --> 00:19:42,705
...หรือเพื่อรับรู้ถึงโอกาส

222
00:19:42,883 --> 00:19:46,011
- อย่าประจบฉัน ไปถึงจุด.
- ฉันค้นพบบางสิ่งที่...

223
00:19:46,186 --> 00:19:50,748
...สามารถอธิบายได้เพียงว่าแผ่นดินไหว
และฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

224
00:19:52,392 --> 00:19:54,326
มาเร็ว.

225
00:19:59,599 --> 00:20:01,191
เฮ้ พีท

226
00:20:03,403 --> 00:20:04,870
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณตกใจมาก

227
00:20:05,038 --> 00:20:07,131
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันออกตัวประหลาดเป็นบางครั้ง?

228
00:20:09,843 --> 00:20:12,903
เอาล่ะ ดูสิ คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
ในโลกที่จะเกลียดฉัน...

229
00:20:13,079 --> 00:20:15,138
...แต่ฉันต้องไปหาเรือลำนั้น

230
00:20:18,718 --> 00:20:22,176
คนที่คุณดึงลงจากรถบรรทุก
คงได้บอกใครสักคน ฉันคิดว่าบางที...

231
00:20:22,355 --> 00:20:26,849
วันก่อนตอนที่เรากำลังจะย้าย.
เรือคุณบอกว่ามันหนัก คุณกำลังโกหก

232
00:20:28,328 --> 00:20:30,819
คุณจะพลาดรถบัสและจบลง
ที่โรงเรียนข้างหน้าฉัน

233
00:20:31,097 --> 00:20:33,861
คุณบอกว่าคุณนั่งรถมา
แต่คุณไม่เคยขี่เลยใช่ไหม?

234
00:20:34,067 --> 00:20:36,831
ทั้งชีวิตของเราคุณเป็นคนคนนั้น
ฉันสามารถบอกอะไรก็ได้...

235
00:20:37,003 --> 00:20:40,769
...และฉันก็ทำ ความลับทั้งหมดของฉัน แต่คุณ
ทุกสิ่งที่คุณเคยบอกฉันเป็นเรื่องโกหก!

236
00:20:41,041 --> 00:20:44,067
บางทีฉันอาจคิดถูกที่ไม่บอกคุณ
วิธีที่คุณโต้ตอบ

237
00:20:44,577 --> 00:20:47,774
คลาร์ก คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากดวงจันทร์

238
00:20:47,948 --> 00:20:50,416
คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย
มิตรภาพแบบนั้นคืออะไร?

239
00:20:50,583 --> 00:20:54,451
เฮ้พวก ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับข้อตกลงซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

240
00:20:58,892 --> 00:21:02,089
พีทดึงผู้ชายคนหนึ่งออกจากรถบรรทุกที่เสียหาย
แล้วรีบส่งโรงพยาบาลเหรอ?

241
00:21:03,029 --> 00:21:05,395
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของคบเพลิง
เขียนไว้หมดแล้ว

242
00:21:05,932 --> 00:21:07,763
แล้วจะสัมภาษณ์ยังไงล่ะ?

243
00:21:07,934 --> 00:21:09,333
อาจจะในภายหลัง

244
00:21:09,502 --> 00:21:12,198
ความไม่เต็มใจของคุณจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
แผนการอันกว้างใหญ่...

245
00:21:12,372 --> 00:21:15,239
...ออกแบบมาเพื่อปกปิดทั้งหมด
ยานอวกาศใช่ไหม

246
00:21:15,408 --> 00:21:17,842
- อะไร?
- แหล่งที่มาของฉันจากศูนย์การแพทย์ที่เรียกว่า

247
00:21:18,011 --> 00:21:23,142
เขาบอกว่าผู้ชายคนนั้นกำลังเดินเตร่อยู่
ยานอวกาศบางลำที่ลงจอดในทุ่งข้าวโพด

248
00:21:23,316 --> 00:21:25,181
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

249
00:21:25,352 --> 00:21:28,344
ฉันไม่รู้ ไม่ใช่เว้นแต่
พีทสามารถยืนยันเรื่องราวได้

250
00:21:28,521 --> 00:21:31,081
แน่นอน โคลอี้ ฉันเห็นยานอวกาศ

251
00:21:32,058 --> 00:21:34,390
- ฉันยังได้พบกับมนุษย์ต่างดาว
- จริงหรือ?

252
00:21:34,794 --> 00:21:38,855
- คุณต้องการที่จะอธิบายมัน?
- จริงๆ แล้วเขาดูเหมือนคลาร์กมาก

253
00:21:42,002 --> 00:21:44,163
ฉันคิดว่าเอเลี่ยนตัวเล็กและเขียว

254
00:21:46,973 --> 00:21:49,840
ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เสมอไป
สิ่งที่คุณคิดว่าพวกเขาเป็น

255
00:21:51,678 --> 00:21:53,771
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

256
00:21:54,347 --> 00:21:56,110
มันก็แค่เรื่องของผู้ชาย

257
00:21:56,516 --> 00:22:00,384
คุณไม่ได้สนใจเรื่องนี้จริงๆ
คุณล่ะ? ดูเหมือนเรื่อง Inquisitor นะ

258
00:22:00,553 --> 00:22:03,818
อาจจะ แต่ถ้ามีความจริงบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นข่าวหน้าหนึ่ง...

259
00:22:04,024 --> 00:22:05,651
...สำหรับเดลี่แพลนเน็ต

260
00:22:22,042 --> 00:22:25,978
- เล็กซ์?
- แม่ของคุณบอกว่าไม่เป็นไรถ้าฉันรอ

261
00:22:26,146 --> 00:22:27,443
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

262
00:22:28,048 --> 00:22:31,449
ฉันแค่ต้องออกจากคฤหาสน์
มันเริ่มจะหนาแน่น

263
00:22:32,585 --> 00:22:37,488
- มันไม่มีประมาณ 75 ห้องเหรอ?
- พ่อของฉันใช้พื้นที่มาก

264
00:22:40,260 --> 00:22:42,023
เขาจะกลับเมโทรโพลิสเมื่อไหร่?

265
00:22:43,096 --> 00:22:44,961
ไม่ทันแล้ว.

266
00:22:46,533 --> 00:22:48,558
เขาลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ?

267
00:22:48,735 --> 00:22:51,363
ตรงกันข้ามเลย
เขาเป็นภาพของความสุภาพ

268
00:22:51,538 --> 00:22:53,972
บอกว่าเขาต้องการทำงานกับความสัมพันธ์ของเรา

269
00:22:55,208 --> 00:22:57,005
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

270
00:22:57,544 --> 00:23:01,810
เขาโกหกฉันหลายครั้ง มันยากที่จะโกหก
เชื่อว่าเขาไม่มีเจตนาแอบแฝง

271
00:23:03,149 --> 00:23:05,549
- อาจจะให้ผลประโยชน์แก่เขาอย่างสงสัย
- ไม่ ไม่

272
00:23:05,718 --> 00:23:08,915
ถ้ามีคนหลอกลวงฉัน ฉันคิดว่ามันยาก
เพื่อให้โอกาสครั้งที่สองแก่เขา

273
00:23:11,291 --> 00:23:15,694
ยังไงก็ตาม คุณจำที่ทับกระดาษนั้นได้
ฉันมีโต๊ะแปดเหลี่ยมเหรอ?

274
00:23:17,397 --> 00:23:18,989
แบบนั้นทำไม?

275
00:23:19,165 --> 00:23:21,599
วันนี้ขึ้นมาแล้ว
ทำให้ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

276
00:23:22,068 --> 00:23:24,593
- เสียเมื่อไหร่?
- ในช่วงที่เกิดพายุ

277
00:23:26,439 --> 00:23:30,205
คงจะโดนพาตัวไปหมดแล้ว.
เศษอื่นๆ จากคฤหาสน์ คุณรู้?

278
00:23:32,078 --> 00:23:34,046
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

279
00:23:36,416 --> 00:23:38,145
ขอให้โชคดี.

280
00:23:44,390 --> 00:23:48,690
ยกโทษให้ฉันสงสัยหมอ
แต่เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ นี่อาจเป็น...

281
00:23:48,862 --> 00:23:51,228
...โต๊ะกาแฟหลังสมัยใหม่

282
00:23:51,865 --> 00:23:54,834
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ
มันคือยานอวกาศเหรอ?

283
00:23:55,001 --> 00:23:58,562
โลหะผสมที่คุณกำลังสัมผัสนั้นประกอบขึ้น
ของธาตุที่ไม่อยู่ในตารางธาตุ

284
00:23:58,771 --> 00:24:01,865
สารเคมีบางชนิดในโลหะผสมนั้น
มีอยู่ในหินดาวตก

285
00:24:02,108 --> 00:24:03,370
เอาหลักฐานมาให้ฉันสิ

286
00:24:04,410 --> 00:24:05,877
ที่นี่.

287
00:24:06,646 --> 00:24:08,113
- รู้สึกสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

288
00:24:08,281 --> 00:24:09,578
มีชิ้นส่วนหายไป

289
00:24:09,749 --> 00:24:13,947
เล็กซ์กับฉันกำลังตรวจสอบแหล่งดาวตก
และฉันก็พบดิสก์ทรงแปดเหลี่ยม...

290
00:24:14,120 --> 00:24:17,385
...นั่นคือขนาดและรูปร่างที่แน่นอน
ของความประทับใจนั้น

291
00:24:17,557 --> 00:24:19,957
- และคุณคิดว่ามันเป็น...?
- มันเป็นกุญแจ...

292
00:24:20,126 --> 00:24:23,254
...ที่เปิดเรือแล้วจะจัดให้
หลักฐานที่คุณขอ

293
00:24:23,429 --> 00:24:26,125
น่าเสียดายที่ Lex จะไม่ส่งคืนให้ฉัน

294
00:24:26,299 --> 00:24:29,632
- บางที Lex อาจไม่มีดิสก์อีกต่อไป
- มันจะอยู่ที่ไหนอีก?

295
00:24:30,303 --> 00:24:33,067
ถ้าตอบคำถามนั้นได้คุณหมอ...

296
00:24:33,439 --> 00:24:35,600
...คุณอาจได้รับเงินทุนของคุณ

297
00:24:52,525 --> 00:24:53,787
ลาน่า?

298
00:24:54,827 --> 00:24:56,556
คุณกำลังทำอะไร?

299
00:24:56,729 --> 00:25:00,358
เพียงใช้กล้องโทรทรรศน์ของคุณเพื่อดู
ถ้ามันปลอดภัยที่จะกลับบ้าน

300
00:25:01,367 --> 00:25:02,857
ซ่อนตัวจากเนล

301
00:25:04,070 --> 00:25:05,935
แฟนใหม่ของเธอ ดีน

302
00:25:06,272 --> 00:25:07,830
โอ้ คุณไม่ได้บ้าเกี่ยวกับเขา

303
00:25:08,441 --> 00:25:13,606
โอ้ เรื่องสั้นยาว ไม่ใช่จริงๆ แต่ฉันเป็น
คนโกหกแย่มาก ฉันก็เลยหลบเลี่ยงไป

304
00:25:15,215 --> 00:25:17,376
คุณมาถูกที่แล้ว

305
00:25:20,787 --> 00:25:22,652
เกิดอะไรขึ้น?

306
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
คุณเคยมีใครทำให้คุณไม่พอใจไหม?
ที่บอกความจริงพวกเขาเหรอ?

307
00:25:31,231 --> 00:25:32,926
ใช่.

308
00:25:33,566 --> 00:25:37,366
วิทนีย์เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันรู้สึกอย่างไร
และเราเลิกกัน

309
00:25:41,174 --> 00:25:45,042
ว้าว คุณทำได้จริงๆ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะติดตามเรื่องนั้นต่อไป

310
00:25:48,448 --> 00:25:51,008
แล้วคุณคิดว่าจะเป็นเพื่อนกันอีกไหม?

311
00:25:52,151 --> 00:25:53,618
สักวันหนึ่ง.

312
00:25:53,786 --> 00:25:57,278
ฉันหวังว่า. ฉันแค่หวังว่าฉันจะซื่อสัตย์
กับเขาเร็วกว่านี้

313
00:25:58,891 --> 00:26:03,351
ใช่ พีทกับฉัน เราทะเลาะกันหนักมาก
ฉันไม่รู้ว่ามิตรภาพของเราจะยั่งยืนหรือไม่

314
00:26:03,596 --> 00:26:05,655
พวกคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร?

315
00:26:06,599 --> 00:26:08,396
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

316
00:26:10,036 --> 00:26:11,401
ทั่วไป.

317
00:26:12,672 --> 00:26:13,969
อะไร

318
00:26:15,208 --> 00:26:17,108
คลาร์ก เคนท์เริ่มการสนทนา...

319
00:26:17,343 --> 00:26:19,208
...เรื่องการบอกความจริงไม่น้อย...

320
00:26:19,379 --> 00:26:23,873
...และเมื่อถึงเวลาที่เขาจะต้องเปิดใจ
จู่ๆ ทุกอย่างก็กลายเป็นความลับดำมืดอันลึกซึ้ง

321
00:26:25,218 --> 00:26:27,516
แล้วเรื่องของพีทล่ะ
เป็นเรื่องส่วนตัว

322
00:26:27,820 --> 00:26:29,788
ไม่เหมือนที่ฉันเพิ่งบอกคุณเกี่ยวกับวิทนีย์

323
00:26:32,292 --> 00:26:36,422
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคนบางคนนั้น
เปิดได้สะดวกกว่าที่อื่น?

324
00:26:36,596 --> 00:26:39,429
ฉันไม่คิดว่ามันจะสะดวกสบายเลย
สำหรับใครก็ตาม

325
00:26:42,135 --> 00:26:45,366
แต่ถ้าคุณใส่ใจใครสักคน
คุณเป็นหนี้พวกเขา

326
00:26:46,739 --> 00:26:49,435
ถ้าอย่างนั้นคุณควรคุยกับเนล
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ

327
00:26:49,609 --> 00:26:51,076
คุณพูดถูกคลาร์ก

328
00:26:51,844 --> 00:26:54,506
การปิดบังความจริงมีแต่ทำให้ผู้คนแตกแยก

329
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

330
00:27:27,814 --> 00:27:30,146
- มีชิ้นส่วนหายไป.
- คุณขโมยยานอวกาศเหรอ?

331
00:27:30,316 --> 00:27:34,343
มีรูปร่างเป็นแปดเหลี่ยม ขนาดเท่าฝ่ามือของฉัน
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน!

332
00:27:34,520 --> 00:27:36,954
ฉันรู้จักคุณ คุณคือ ดร.แฮมิลตัน

333
00:27:38,591 --> 00:27:40,058
คุณไม่รู้
คุณกำลังยุ่งกับใคร!

334
00:27:40,226 --> 00:27:43,252
ยานอวกาศนั้นเป็นของ
กับคนที่แข็งแกร่งกว่าคุณมาก...

335
00:27:45,264 --> 00:27:48,028
- คุณรู้ว่ามันเป็นของใคร
- ดูสิฉันไม่รู้อะไรเลย

336
00:27:48,201 --> 00:27:49,600
บอกฉัน. บอกฉันมาว่ามันเป็นใคร!

337
00:28:03,416 --> 00:28:08,149
ฉันตรวจสอบเอกสาร สายไฟของตำรวจ และ
เว็บไซต์ยูเอฟโอ ไม่มีการกล่าวถึงเรือ

338
00:28:08,321 --> 00:28:10,585
ฉันไม่รู้ว่านั่นทำให้ฉัน
โล่งใจหรือกังวล

339
00:28:10,757 --> 00:28:14,659
ฉันกำลังคิดถึงเรย์ วอลเลซ
ถ้าพีทมาเยี่ยมเขาก่อนที่เขาจะตาย บางที...

340
00:28:14,827 --> 00:28:17,022
บางทีเขาอาจจะบอกบางอย่างกับพีท
ที่สามารถช่วยเราได้

341
00:28:17,196 --> 00:28:18,629
ฉันคิดว่ามันมีความเป็นไปได้

342
00:28:18,898 --> 00:28:21,332
คลาร์ก ฉันอยากให้คุณคุย
ถึงพีทอีกครั้ง

343
00:28:21,801 --> 00:28:23,496
ฉันทำไม่ได้

344
00:28:23,836 --> 00:28:25,463
ทำไม

345
00:28:27,974 --> 00:28:29,908
พีทไม่พูดกับฉัน

346
00:28:31,411 --> 00:28:33,538
เกิดอะไรขึ้น

347
00:28:36,182 --> 00:28:38,707
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการพวกคุณ
ที่จะทำให้ตกใจ ตกลงไหม?

348
00:28:41,154 --> 00:28:42,678
แต่ฉันบอกพีทแล้ว

349
00:28:43,623 --> 00:28:45,113
ทุกอย่าง.

350
00:28:47,527 --> 00:28:50,052
- ฉันไม่มีทางเลือก เขาเห็นเรา...
- คุณหมายถึงอะไร?

351
00:28:50,229 --> 00:28:53,357
- คุณน่าจะมาหาเราก่อน
- แล้วยังคิดเรื่องโกหกอีกเหรอ?

352
00:28:53,533 --> 00:28:57,526
คลาร์ก อย่างน้อยก็บอกเราหน่อย
พีทจะไม่บอกใครอีก

353
00:28:59,806 --> 00:29:02,001
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะทำอะไร
เขาอารมณ์เสีย

354
00:29:06,245 --> 00:29:07,974
สวัสดี

355
00:29:08,381 --> 00:29:09,678
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

356
00:29:10,283 --> 00:29:13,980
ไม่นะ.
โอเค อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้ ลาก่อน.

357
00:29:14,253 --> 00:29:16,483
นั่นคือแม่ของพีท
เขาหายไป.

358
00:29:29,702 --> 00:29:32,170
นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะลาน่า

359
00:29:32,605 --> 00:29:36,701
ฉันรู้ว่าเราไม่มีเวลาอยู่คนเดียวมากนัก
ตั้งแต่ฉันเริ่มเจอดีน

360
00:29:37,143 --> 00:29:40,306
จริงๆแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

361
00:29:40,780 --> 00:29:44,876
- ดีนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ มันเป็นเพียง...
- ให้ฉันเดา

362
00:29:46,385 --> 00:29:49,047
คุณชอบโต๊ะในแบบที่เป็นอยู่

363
00:29:50,189 --> 00:29:52,248
ฉันโปร่งใสขนาดนั้นเลยเหรอ?

364
00:29:52,558 --> 00:29:56,756
ฉันคุยกับดีนมานานแล้ว
และฉันบอกเขาว่าคุณเป็นอิสระมาก...

365
00:29:56,929 --> 00:29:59,989
...และก่อนที่เขาจะถวาย
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์เพิ่มเติมใด ๆ ...

366
00:30:00,166 --> 00:30:03,533
...เขาควร...
เขาควรจะรู้จักคุณมากกว่านี้

367
00:30:03,703 --> 00:30:06,069
ขอบคุณเนล ฉันซาบซึ้งจริงๆ

368
00:30:07,139 --> 00:30:09,630
ลาน่า ความรู้สึกของคุณ
มีความสำคัญต่อฉันมาก...

369
00:30:10,009 --> 00:30:12,409
...และพวกเขาก็สำคัญสำหรับดีนด้วย

370
00:30:12,612 --> 00:30:15,410
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทั้งคู่ต้องการ
เพื่อใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

371
00:30:15,581 --> 00:30:17,572
เราสามคนเป็นครอบครัว

372
00:30:18,784 --> 00:30:20,251
ตระกูล.

373
00:30:21,821 --> 00:30:25,757
ลาน่า ดีนไม่อยากให้ฉันพูดอะไร
จนกระทั่งพวกเราได้อยู่ด้วยกัน...

374
00:30:26,058 --> 00:30:28,856
...แต่คุณก็รู้จักฉัน
ฉันไม่สามารถเก็บความลับได้

375
00:30:29,795 --> 00:30:31,695
ลาน่า ดีนขอฉันแต่งงานกับเขา

376
00:30:35,835 --> 00:30:38,326
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าใช่

377
00:30:46,779 --> 00:30:49,339
ยานอวกาศฉันต้องรู้!

378
00:30:50,383 --> 00:30:51,873
คุณจะบอกฉันมั้ย...

379
00:30:52,485 --> 00:30:53,747
...สิ่งนี้เป็นของใคร?

380
00:30:54,253 --> 00:30:58,587
ดูสิเพื่อน ฉันแค่เผชิญหน้า
ฉันพยายามทำให้คุณกลัว

381
00:30:58,758 --> 00:31:01,386
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นเรือของใคร
- คุณกำลังโกหก!

382
00:31:03,963 --> 00:31:06,056
ดูสิ คุณกำลังป่วย

383
00:31:06,699 --> 00:31:09,361
แค่ปล่อยฉันไป!
ฉันจะนำความช่วยเหลือกลับมา

384
00:31:09,535 --> 00:31:12,060
แน่นอน. คุณคิดว่าจะมีใครช่วยฉันไหม?

385
00:31:12,305 --> 00:31:14,933
แพทย์ไม่มีแม้แต่ชื่อ
สำหรับสิ่งที่กำลังฆ่าฉัน!

386
00:31:15,107 --> 00:31:16,870
- คุณกำลังจะตายเหรอ?
- ใช่.

387
00:31:17,076 --> 00:31:19,135
แต่ก่อนที่ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่คน...

388
00:31:19,312 --> 00:31:23,043
...ตัวประหลาด หมอต้มตุ๋นขายของ
หินดาวตกข้างถนน

389
00:31:23,215 --> 00:31:27,083
และถ้าคุณไม่บอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
รู้แล้วคุณก็ตายเหมือนกัน!

390
00:31:31,157 --> 00:31:35,617
แฮมิลตันรายงานว่าพบเรื่องใหญ่
ความเข้มข้นของเศษดาวตก...

391
00:31:35,795 --> 00:31:40,255
...แผ่ขยายเป็นบริเวณกว้าง
ทางใต้ของทางหลวงหมายเลข 17

392
00:31:40,433 --> 00:31:42,867
เศษเหล่านี้แตกต่างกันไปตามเส้นรอบวง...

393
00:31:43,035 --> 00:31:47,802
...ตั้งแต่ 24 ไมครอน 5 ถึง 500
และ 62 มม.

394
00:31:47,974 --> 00:31:49,703
น่าอ่านครับพ่อ

395
00:31:50,743 --> 00:31:54,509
ไฟแนนเชี่ยล
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

396
00:31:54,981 --> 00:31:56,573
ฉันประหลาดใจ.

397
00:31:57,049 --> 00:32:01,110
ดร.รอว์ลิงส์บอกว่าเขามีอาการดีขึ้นแล้ว
ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของคุณตั้งแต่คุณสูญเสียการมองเห็น

398
00:32:01,287 --> 00:32:02,720
คุณคุยกับรอว์ลิงส์เหรอ?

399
00:32:03,222 --> 00:32:06,988
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อเขาบอกฉันว่าทำอย่างไร
กังวลว่าเขาคงกลัวคุณไปแล้ว...

400
00:32:07,159 --> 00:32:10,060
...และพลาดหลายรายการสุดท้ายของคุณ
เซสชันกายภาพบำบัด

401
00:32:10,396 --> 00:32:13,263
อันที่จริงเขาพูดสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สำหรับคุณตอนนี้...

402
00:32:13,432 --> 00:32:16,026
...คือการอยู่ห่างจากผู้ให้บริการดูแลของคุณ

403
00:32:16,802 --> 00:32:23,002
คุณรู้ไหมว่ามันเสื่อมโทรมแค่ไหน
ให้นักบำบัดกระตุ้นหรือกระตุ้น?

404
00:32:23,175 --> 00:32:25,643
มันน่าน้อยใจขนาดไหนบอกเลย...

405
00:32:25,811 --> 00:32:30,646
...โดยอาจารย์สอนอักษรเบรลล์ว่า "วันหนึ่ง หนึ่งวัน
ทั้งหมดนี้ก็จะรู้สึกเป็นธรรมชาติ"?

406
00:32:31,884 --> 00:32:34,409
คุณต้องการความจริงเหรอเล็กซ์?

407
00:32:36,422 --> 00:32:41,086
ฉันเหนื่อยกับการถูกปฏิบัติเหมือนเป็นวัตถุ
ไม่ถูกต้อง ฉันต้องหลีกหนีจากสิ่งนั้น

408
00:32:46,165 --> 00:32:49,657
คุณคิดถึงอีดิพัลมาสองสามวันแล้ว
โณ โณ จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

409
00:32:49,835 --> 00:32:55,967
การเปรียบเทียบของคุณดูเหมาะสมแต่มีข้อบกพร่อง เล็กซ์
Blind Oedipus เป็นลูกชาย ไม่ใช่พ่อ

410
00:32:58,611 --> 00:33:00,044
ฉันจะกลับไปที่เมโทรโพลิส

411
00:33:01,313 --> 00:33:05,647
จู่ๆ คุณก็สนใจดร.แฮมิลตัน
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญจริงๆเหรอ?

412
00:33:06,052 --> 00:33:07,883
ยอมรับว่าเจอผลงาน...

413
00:33:08,054 --> 00:33:10,215
...น่าสนใจ
- เขาป่วย อาจมีอาการหลงผิด

414
00:33:10,389 --> 00:33:14,416
อย่าประมาทคุณค่า
ของคนประหลาดและคนบ้า เล็กซ์

415
00:33:14,593 --> 00:33:16,720
อาเธอร์ทุกคนต้องการเมอร์ลินของเขา

416
00:33:18,164 --> 00:33:20,894
แฮมิลตันบอกว่าเขาพบแล้ว
บางอย่าง...

417
00:33:21,500 --> 00:33:23,525
...ดิสก์และคุณมีมัน

418
00:33:24,270 --> 00:33:26,170
- เขาคิดผิด.
- อ้อ ถึงอย่างนั้น...

419
00:33:26,338 --> 00:33:30,035
...ผมคิดว่ามันอาจจะผื่นนิดหน่อย
เพื่อยกเลิกสัญญาของเขา

420
00:33:30,876 --> 00:33:32,935
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

421
00:33:33,112 --> 00:33:37,640
คุณได้ดู
ในโรงนาหมอที่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้?

422
00:33:44,457 --> 00:33:45,947
เฮ้ โคลอี้ คุณเห็นพีทไหม?

423
00:33:46,125 --> 00:33:48,650
ไม่ แต่แปลกๆ-o-เมตร
เพิ่งเตะขึ้นไปอีกระดับ

424
00:33:48,828 --> 00:33:50,318
บันทึกผู้มาเยี่ยมโรงพยาบาล

425
00:33:50,529 --> 00:33:53,123
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูอยู่
การเสียชีวิตของเรย์ วอลเลซ

426
00:33:53,365 --> 00:33:57,358
ปรากฎว่าเขามีคนมาเยี่ยมมาก่อน
เขาแบน ดร.สตีเวน แฮมิลตัน

427
00:33:57,536 --> 00:33:58,969
- ดาวตกประหลาดเหรอ?
- ใช่.

428
00:33:59,205 --> 00:34:00,729
- ฉันคิดว่าเขาจากไป
- ฉันก็เช่นกัน

429
00:34:00,906 --> 00:34:04,069
พีทเล่นเป็นพลเมืองดี
คุณหมอแฮมิลตันเยี่ยมคนไข้...

430
00:34:04,243 --> 00:34:06,006
คนไข้เสียชีวิตและพีทก็หายตัวไป

431
00:34:06,178 --> 00:34:08,146
มันไม่ใช่ปืนรมควันเสียทีเดียว แต่...

432
00:34:08,314 --> 00:34:10,441
มันก็ดีพอแล้ว
ฉันจะไปดูแฮมิลตัน

433
00:34:10,616 --> 00:34:15,383
เขาเคยมีที่ลง
ถนนอัลเลนทาวน์ บางทีเขาอาจจะกลับมาที่นั่น

434
00:34:16,322 --> 00:34:18,017
คลาร์ก?

435
00:34:18,190 --> 00:34:20,215
คลาร์ก?

436
00:34:21,260 --> 00:34:22,989
คลาร์ก?

437
00:34:31,637 --> 00:34:35,004
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดูว่ามือของฉันกระตุกอย่างไร?

438
00:34:35,174 --> 00:34:37,699
มันมาจากการสัมผัสเป็นเวลานาน
ไปจนถึงหินดาวตก

439
00:34:38,010 --> 00:34:39,500
ฉันจะให้คุณ...

440
00:34:39,678 --> 00:34:43,341
...ปริมาณที่จะทำให้ฉันสั่น
ดูเหมือนกระตุกเล็กน้อย

441
00:34:43,516 --> 00:34:45,177
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้อะไรเลย!

442
00:34:45,751 --> 00:34:48,151
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก
คุณกำลังปกป้องใครบางคน

443
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
- ฉันหวังว่าใครก็ตามที่มันคุ้มค่าที่จะตายเพื่อ!
- เอาล่ะ!

444
00:34:52,358 --> 00:34:55,156
คุณต้องการให้ฉันพูด
นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด

445
00:34:57,463 --> 00:35:01,490
หยิบเข็มนั้นไปติดมันทุกที่
เพราะฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องบ้า ๆ บอ ๆ เลย!

446
00:35:20,853 --> 00:35:22,514
พีท!

447
00:35:22,755 --> 00:35:25,918
- วางเข็มลง!
- ไม่จนกว่าเขาจะบอกฉันในสิ่งที่เขารู้

448
00:35:48,547 --> 00:35:50,139
คลาร์ก.

449
00:35:51,750 --> 00:35:54,310
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันแพ้หินดาวตก

450
00:36:00,359 --> 00:36:02,384
เรือลำนี้เป็นของคุณใช่ไหม?

451
00:36:02,561 --> 00:36:05,155
เปิดมัน!
เปิดมัน!

452
00:36:05,865 --> 00:36:07,196
เปิดมัน!

453
00:36:21,547 --> 00:36:22,878
คลาร์ก เอาน่า!

454
00:36:33,392 --> 00:36:35,019
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

455
00:36:36,095 --> 00:36:37,926
เราต้องช่วยเขา!

456
00:36:51,877 --> 00:36:54,539
มันสายไปแล้ว เขาตายแล้ว มาเร็ว.

457
00:36:57,716 --> 00:36:59,274
เราต้องไปเอาเรือ

458
00:37:10,663 --> 00:37:11,925
แล้วมันทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

459
00:37:12,097 --> 00:37:14,691
เราหวังว่าเราจะได้
พบคำตอบภายในเกี่ยวกับคลาร์ก...

460
00:37:14,867 --> 00:37:16,664
...แต่เราไม่สามารถเปิดมันได้

461
00:37:18,837 --> 00:37:20,702
คลาร์ก ดูสิ

462
00:37:23,309 --> 00:37:26,073
ฉันรู้ว่าฉันไปส่งไปรษณีย์
เมื่อทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น...

463
00:37:26,946 --> 00:37:29,312
...แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับแฮมิลตัน...

464
00:37:29,481 --> 00:37:31,506
...ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงไม่บอกฉัน...

465
00:37:32,284 --> 00:37:34,115
...และฉันขอโทษ

466
00:37:37,323 --> 00:37:40,417
ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลที่ดี
จะต้องอารมณ์เสีย

467
00:37:40,592 --> 00:37:42,526
เราแค่ดีใจที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

468
00:37:43,395 --> 00:37:45,056
ยังมีสิ่งหนึ่ง

469
00:37:45,431 --> 00:37:47,262
แฮมิลตันพยายามจะฆ่าฉัน และ...

470
00:37:47,566 --> 00:37:49,864
...เขาสามารถบอกคนทั้งโลกได้
เกี่ยวกับคุณ...

471
00:37:50,035 --> 00:37:51,969
...แต่คุณก็ยังพยายามช่วยเขา

472
00:37:52,404 --> 00:37:56,363
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายเพื่อปกป้องความลับของฉัน
และฉันก็ปล่อยให้ใครตายไม่ได้เช่นกัน

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,237
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

474
00:38:00,612 --> 00:38:02,011
ผู้ชาย...

475
00:38:03,082 --> 00:38:05,107
...การเป็นคุณมันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

476
00:38:05,851 --> 00:38:09,116
ข้อดีคือฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุด
เพื่อเฝ้าดูหลังของฉัน

477
00:38:09,455 --> 00:38:10,945
พีท...

478
00:38:11,957 --> 00:38:13,822
...ฉันภูมิใจในตัวคุณ

479
00:38:15,361 --> 00:38:19,695
แต่ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักดีถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ความรับผิดชอบรู้ความลับนี้อยู่

480
00:38:22,134 --> 00:38:24,568
และเชื่อฉันเถอะว่า
มันจะไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

481
00:38:25,371 --> 00:38:28,534
นั่นเป็นวิธีพูดของพ่อฉันว่า
"ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว"

482
00:38:46,692 --> 00:38:50,025
มันดูเหมือนอะไรสักอย่าง
คำอธิบายของแฮมิลตัน?

483
00:38:50,329 --> 00:38:51,626
ที่เขาว่ากันว่าคืออะไร?

484
00:38:59,405 --> 00:39:01,464
ไม่มีอะไรที่นี่พ่อ

485
00:39:02,741 --> 00:39:04,333
พวกเขาคงจะย้ายมันไปแล้ว

486
00:39:05,144 --> 00:39:06,441
หรือมีใครเอาไป..

487
00:39:06,612 --> 00:39:10,446
- มาเร็ว. เฮลิคอปเตอร์กำลังรออยู่
- ไม่ ฉันจะไม่กลับไป ไม่ใช่แค่ตอนนี้

488
00:39:10,616 --> 00:39:13,915
- แล้วการรักษาของคุณล่ะ?
- ฉันเกรงว่านักกายภาพบำบัดพวกนั้น...

489
00:39:14,086 --> 00:39:15,849
...ก็แค่ต้องมาหาฉัน

490
00:39:16,021 --> 00:39:19,718
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่เพราะ
ความสนใจอย่างกะทันหันในยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว

491
00:39:19,892 --> 00:39:21,154
ไม่แน่นอน

492
00:39:21,326 --> 00:39:25,990
อยู่เพราะอยากใช้จ่าย
เวลาคุณภาพกับลูกชายคนเดียวของฉันมากขึ้น

493
00:39:26,331 --> 00:39:29,061
ดี เพราะนี่อาจเป็นเรื่องหลอกลวงก็ได้

494
00:39:29,234 --> 00:39:33,170
หลอกลวงหรือไม่ฉันไม่ใช่คนเดียว
ซึ่งจู่ๆ ก็สนใจมัน

495
00:39:36,909 --> 00:39:40,640
ความเร็วขั้นสุดยอดนี้ เร็วขนาดไหน
เรากำลังพูดอยู่เหรอ? ยี่สิบ 30 ไมล์ต่อชั่วโมง?

496
00:39:40,813 --> 00:39:42,678
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

497
00:39:46,018 --> 00:39:49,146
แล้วเอ็กซเรย์ล่ะ? มีคุณ
ใช้มองทะลุสาว...?

498
00:39:49,321 --> 00:39:52,779
มันใช้งานได้เฉพาะเมื่อฉันมีสมาธิเท่านั้น และฉันไม่ได้ทำ
ใช้มันเพื่อบุกรุกความเป็นส่วนตัวของผู้คน

499
00:39:53,058 --> 00:39:55,026
- มาเร็ว.
- ฉันจริงจัง.

500
00:39:55,994 --> 00:39:59,452
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่เคยสักครั้ง
คุณเคยดูในห้องล็อกเกอร์ของเด็กผู้หญิงบ้างไหม?

501
00:39:59,832 --> 00:40:01,322
ก็...

502
00:40:01,800 --> 00:40:03,893
...บางทีอาจจะเป็นครั้งเดียว
- นั่นคือลูกชายของฉัน

503
00:40:06,071 --> 00:40:07,800
คุณก็เลยอดกลั้นเอาไว้
บนศาลเหรอ?

504
00:40:07,973 --> 00:40:09,235
นิดหน่อย.

505
00:40:11,176 --> 00:40:13,440
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

506
00:40:13,612 --> 00:40:17,013
- ฉันคิดว่าคุณไม่อยากไปที่นั่น พีท
- เอาเลย.

507
00:40:19,017 --> 00:40:20,951
- เอาล่ะ.
- ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้ว...

508
00:40:21,120 --> 00:40:24,021
...ถ้าฉันปกป้องคุณ
คุณไม่ได้เข้าใกล้ห่วงนี้

509
00:40:24,690 --> 00:40:27,250
ฉันไม่สนใจว่าชนิดไหน
พลังที่คุณได้รับ ไปกันเถอะ

510
00:40:45,511 --> 00:40:47,741
นี่คงจะสนุกนะ