1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Lūk, tavi vitamīni.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[klauvē pie durvīm]

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
-Ko tu dabūji vakariņās?
-Uh... Zupa.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Jūs vienmēr saņemat zupu.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
- [piegādes persona] Mēra kundze. Čau.
-Čau, Tonij.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
-Kas šovakar?
-Ak, sēne.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
-Sēne? Vai man patīk sēnes?
-Kam gan negaršo sēnes?

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,056
[Tonijs]
Es atgriezīšos pēc paplātes vēlāk, kundze.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Labi. Paldies, Tony.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,270
Es zinu, ka tu esi noguris
dzirdot mani to sakām,

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
-Bet tu zini, ka es to darīšu.
-Nē. es zinu. Aiziet.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Atcerieties, Silo ir mierā

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,901
- tevis dēļ.
-Manis dēļ. Mm-hmm.

14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Jo tu atgriezies.

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
-Jā.
-Uz tikšanos no rīta.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Uz redzēšanos.

17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
ar labu nakti.

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[skan briesmīga mūzika]

19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[spļaujas]

20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Kamille] Šeit tu esi.

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Kā tu gulēji?

22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
- [Džuljeta] Hm, labi.
-Jā?

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
-Jā.
-Labi.

24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Hm, mums ir jāpārskata dažas detaļas
uz rītdienas padomes sēdi.

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
-Labi. Mm-hmm.
- Ļoti aizraujoši.

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Bet mēs to varam
pēc jūsu iknedēļas kafejnīcā.

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Mm-hmm.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Es zinu, ka jums nepatīk šīs parādības,

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
bet cilvēkiem tevi ir jāredz.

30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Jā. Cilvēkiem mani ir jāredz.

31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[pilsoņi uzmundrina, skandina]
Mēra kundze! Mērs Nikolass!

32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[gavilēšana izkropļo]

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[fan] Te viņa ir! Džuljeta!

34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Neuztraucieties par viņiem. Tu esi labs.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Dāmas, man ir kaut kas
kas varētu jūs interesēt.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Vai es to varu redzēt?

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Jūs domājat, vai varat to pieskarties?

38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Nē.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Cik daudz?

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Es domāju
vairāk saskaņā ar tirdzniecību.

41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
-Kas tas ir?
- Rotaļlieta.

42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Mēs domājam, ka tas piederēja viņai
vai viņas brālis.

43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Es zinu kādu, kurš to ieguva
no tēva vietas.

44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[skan spriedzes pilna mūzika]

45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Es gribu iet.

46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
-Es gribu iet.
-Labi. Labi.

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[spriedzes pilna mūzika turpinās]

48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[atskan dramatiska mūzika]

49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[dramatiskā mūzika turpinās]

50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[bremzes čīkst]

51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[automātiska balss] <i>Durvju atvēršana.
Atkāpieties, lai ļautu klientiem iziet.</i>

52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<i>Iekāpjot,
lūdzu, pārvietojieties uz automašīnas centru.</i>

53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[skan saspringta mūzika]

54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[automātiska balss]
<i>Atkāpieties. Durvju aizvēršana.</i>

55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[saspringta mūzika turpinās]

56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[persona pa tālruni] <i>Labdien?</i>

57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[nopūšas] Vai tas ir Džounsa kungs?

58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
-[Džounss] <i>Jā?</i>
-Tas ir kongresmenis Daniels Kīns.

59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Kā tev šodien klājas?

60
00:08:41,145 --> 00:08:42,745
[Džounss] <i>Es jums pateikšu ko, kongresmen.</i>

61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
<i>Jūs ievietojāt mani savā "nezvanīt" sarakstā,
un jūs saņēmāt manu balsi nākamajā kārtā.</i>

62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<i>Jūs zvanāt vēlreiz,</i>

63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<i>Es balsošu par jebkuru
viņi skrien pret jums.</i>

64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
-[Džounss noliek klausuli]
-Tu saprati.

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Sveiki.

66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Vai tu dari to, ko es teicu?

67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Ko tu teici?

68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Es teicu, ja tu neizdarīsi to, ko es teicu,
Es tev iesistu pa kaklu.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Nu, mēs noteikti to nevēlamies.

70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Jā, es braucu ar diviem vilcieniem,
divas kabīnes, riņķo atpakaļ...

71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
- [smejas]
-Atnesu tev saldu tēju.

72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
-Daudz ledus.
-Jā, šeit to sauc par ledus tēju.

73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Nu, es neesmu no šejienes. Arī tu neesi.

74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Kas notiek, Čārlzs?

75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Jūs esat ārpus amata, bet neesat atvaļinājumā.

76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Vai jums nevajadzētu būt uniformā?

77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Vai jums nevajadzētu būt pa tālruni
nepieredzējis penis par naudu?

78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Oho.

79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Jūs pārāk ilgi esat bijis flotē.
Ja mamma un tētis šobrīd būtu dzīvi...

80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Viņi izmisīgi klabinātu...

81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[abi] ...lai izkļūtu no saviem zārkiem.

82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Kāpēc tu domāji, ka tas bija randiņš?

83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
-Ko? vai?
-[stostās, smejas] Tas reportieris.

84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helēna Drū.

85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
-Kā tu...
-Viņa teica, ka tu viņai iedevi Pez.

86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
-Man tas likās smieklīgi.
-Ah, vai tā bija?

87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Viņa arī teica, ka tev izdevās strādāt
Ņūorleāna sarunā.

88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Gluda.

89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Viņa bija noraidoša pret korpusu.
Es domāju, ka es viņu iztaisīšu.

90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Ņūorleāna bija liels darījums.
Es biju liela daļa no tā.

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,567
Mēs darījām lietas, ko neviens nedarīja
biju domājis iepriekš...

92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Ak, tieši tā. aizmirsu.
Jūs izgudrojāt urbjus.

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Kā jūs zināt, ko mēs teicām?

94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Viņa strādā pie stāsta.

95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Es nevarēju viņai palīdzēt.
Es teicu, ka viņai jārunā ar tevi.

96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Teica viņai, ka varētu nē
būt pilnīgi bezjēdzīgi.

97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Ja esat nokļuvis Tūrmena Irānas komitejā.

98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[smejoties] Hm...

99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Visi to vēlas.

100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
-Nu vai viņa tev nav parādā?
-Priekš kam?

101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Jūs teicāt labas lietas par viņu.

102
00:10:56,823 --> 00:10:58,543
Es kandidēju uz kongresu.
Viņa ir senatore.

103
00:10:58,575 --> 00:11:00,637
Mēs abi pārstāvam labos cilvēkus
Persiku štatā.

104
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Protams, es teicu labas lietas par viņu.

105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Bet es būtu pārsteigts
ja viņa pat zina manu vārdu.

106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Kāpēc gan viņa to nedarītu?

107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Nu, mums tas ir Amerikā.
To sauc par partiju sistēmu.

108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Mēs neesam vienā.

109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Paskaties, jums patiešām vajadzētu mēģināt
un iekļūt šajā komitejā.

110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Kas notiek?

111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Vai esat norīkots
uz to, ko esam ieplānojuši?

112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Pat ja es būtu,
Es tev nevarēju pateikt, civilā cūka.

113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Es biju armijā.

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Jūs bijāt inženieris.

115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Un tagad es esmu kongresā.

116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Es domāju, ka man ir atļauts zināt
ja mana mazā māsa bombardēs Irānu.

117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Jāiet.

118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Es visu pārslēdzu kabīnes
un trenē mantu divas minūtes ar tevi?

119
00:11:39,825 --> 00:11:41,465
Nu atvainojos. Es nevarēju riskēt

120
00:11:41,535 --> 00:11:43,596
- runā pa telefonu.
- Pastāsti man, kas pie velna notiek.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Es jums saku.

122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Iet tajā komitejā,
un pastāstiet reportierim, ko varat.

123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Jūs kaut ko aizmirsāt.

124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Bernards] Pēc visa, ko esmu darījis, upurējis,

125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
lai uzzinātu, ka tas nekad nav īsti svarīgi.

126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Varbūt nē.

127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
ko tu ar to domā?

128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[elsas, elsojot]

129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- [Kamille] Čau.
- [Džuljeta] Sveika.

130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- [Kamille] Kas notika?
-Es...

131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[smagi elpo] Man bija... sapnis.

132
00:12:43,305 --> 00:12:45,545
-Es-es-es nezinu. Jā. Es-es...
- [Kamille] Sapnis?

133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Esmu ārpus gaisa slūžas...

134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[stostīšanās] ...em,
ar Bernardu un mēs... [nopūšas]

135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[stostīšanās]
Mēs esam ārpus gaisa slūžas un...

136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- Džuljeta.
-Es-es nezinu. Es, em...

137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
-Čau. [stostīšanās]
-[Džuljeta] Nē. Tur ir kaut kas...

138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Man ir kaut kas jādara.

139
00:13:02,157 --> 00:13:03,551
-Man kaut kas jādara.
-Kas tev jādara?

140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
es nezinu. Man ir... Es nevaru. es...

141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
es nezinu. es nezinu,
bet viņš bija turpat. [stostīšanās]

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
-[smagi elpo]
-Labi, beidz. Stop.

143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Izpildīsim vingrojumu.

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,397
[Džuljeta nopūšas]
Ja es varētu runāt ar Bernardu.

145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
-[Kamille] Tas nav iespējams.
-Es zinu. es zinu.

146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
-Paskaties uz mani.
-Labi.

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
-Saskaņo manu elpošanu. Lēni.
-[smagi izelpo]

148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Uz trim sekundēm. Turiet.

149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
-Un ārā.
- [izelpo]

150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Labi. Labi. Vēl vienu reizi.

151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Uz trim sekundēm.

152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
- [dziļi elpojot]
-<i>Turpiniet elpot. Labi.</i>

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,705
-<i>Labi. Vēl vienu reizi.</i>
-[asi izelpo]

154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<i>Labi. Tagad tev viss kārtībā.
Vienkārši turpiniet elpot, turpiniet elpot.</i>

155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Tu biji tur iekšā
trīs minūtes.

156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Trīs minūtes uguns kastē
pirms durvis atvērās

157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
un tavi draugi varētu tevi izvest.

158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Viss skābeklis bija pazudis 30 sekundes.

159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Tavs uzvalks,
tas nebija parasts tīrīšanas tērps.

160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Tas bija izolēts.

161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Tas tevi pasargāja.

162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernardam nebija tik paveicies.

163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<i>Liesmas izkausēja caurumus viņa uzvalkā,
un inde nokļuva.</i>

164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
<i>Mēs nevarējām riskēt
ar lauku apbedījumu.</i>

165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
<i>Kāpnes tika evakuētas.</i>

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<i>Neviens netika ielaists centrālajā šahtā.</i>

167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
<i>Pagāja seši nesēji sešas stundas
lai viņu nogādātu sadedzināšanas krāsnī.</i>

168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[mašīna zvana, čīkst]

169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernards tev nevar palīdzēt.

170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Jo es skatījos, kā viņš deg.

171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Mana sieva saka, ka tu kaut ko atceries
par viņu.

172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Jums ir kaut kas jādara.

173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Nē, es nevaru. Es nevaru atcerēties.

174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Ceru, ka atgūsit vairāk atmiņas.

175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Es tiešām to daru.

176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Es īpaši ceru, ka atceraties, kāpēc
jūs turējāt manu sievu un dēlu par ķīlniekiem

177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
pie ieroča.

178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Kas tu esi?

179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
Kas tu esi? Hmm?

180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Es esmu Roberts Simss.

181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
-Es esmu Silo tiesnesis...
-Nē, nē, nē, nē, nē. Es zinu, es zinu.

182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Tu man to saki.

183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Es tevi nepazīstu.

184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Es tevi nepazīstu.
Es nevienu nepazīstu, vai ne?

185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Es paskatos uz sevi spogulī, un es
pat nezinu, kurš uz mani skatās.

186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Un...

187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Es domāju, varbūt...
varbūt es kaut ko atcerējos.

188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Bet tas ir pagājis.

189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Un ko, tu man pateiksi
tas ir sapnis? Vai tas ir sapnis?

190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[čukst] Es nezinu.

191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Labi, un izvelciet iepriekšējo failu.

192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Jā, tur.

193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Man vajadzēs tos visus noņemt.

194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Labi.

195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Ko tu viņai teici?

196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Bernards nomira no indes.

197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
-[nopūšas]
-[vaid]

198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[stenēdami]

199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[stenēdami]

200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Paldies.

201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Nu, ja tas nav Ņūorleānas varonis.

202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Ņūorleānas varonis.

203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Tajā bija 500 armijas inženieru
par šo projektu.

204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Bet kongresmenis Kīns bija galvenais, vai ne?

205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Jūs nāca klajā ar ideju
aizsprostu aizstāšana ar tuneļiem,

206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
un tu izgudroji kaut kādu urbi
kas netraucēja augšējo augsni, vai ne?

207
00:18:04,543 --> 00:18:06,703
Izklausās, ka tu lasi
mana kampaņas literatūra. [iesmejas]

208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Jūsu kampaņa bija labi uzrakstīta.

209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna ir mūsu ģimenes rakstniece.

210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Anna] Ak, ne preses relīzes.
Tiesību akti. Es rakstu rēķinus.

211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Viņa tos sakārto.

212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Ja viņi sāk tos pieņemt krītiņā,
viņai es nebūšu vajadzīga.

213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Ko es varu darīt jūsu labā šodien, kongresmen?

214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Nu, vai tas būs
atriebība pret Irānu?

215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Viņi palaida netīru bumbu
mūsu valsts galvaspilsētā,

216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
protams, ka būs
atriebība.

217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Es vēlētos tikt norīkota
Irānas komitejai.

218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Dēls, ir gaidīšanas saraksts
gaidīšanas sarakstam.

219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Es gribētu pārlēkt līniju.

220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Labi, dodiet man savu lifta soli.

221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
em,

222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
mana māsa Šarlote Kīna
ir Jūras spēku aviators, kas pievienots <i>Nimitz</i>.

223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Jebkura atriebības misija
būs balstīta uz mobilo sakaru operatoru.

224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
<i>Nimitz</i> ir tikko atjaunots.

225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Šarlote lido ar F-35.

226
00:18:55,802 --> 00:18:57,722
Viņas eskadra ir lidojusi
vairākas misijas teātrī.

227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Tas ir labs laukums.

228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Es centīšos tevi dabūt.

229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Jūsu pēdējā kampaņas sauklis bija Joda.

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Nemēģiniet. Dariet."

231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Jūs varētu vēlēties to sazvanīt
mazliet, kongresmen.

232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Un es darītu, izņemot, ziniet,
Šarlote ir mana vienīgā ģimene,

233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
un es tikai labprāt uzzinātu
ko mēs darām un kāpēc.

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Un es redzēšu, ko es varu darīt.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[nopūšas] Es to izpūtu, vai ne?

237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Ak, viņa neko nemeta,
tāpēc nav pārāk slikti.

238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
-[nopūšas]
-Paldies, ka izglābāt Ņūorleānu.

239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[smejas]

240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Tūrmens] Viņa māsa.

241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
-Kā viņu sauc?
-Šarlote Kīna.

242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Viņa lido ar F-35 no <i>Nimitz</i>.

243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] Mēs šodien esam šeit
kafejnīcā Mids

244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
viena cilvēka dēļ.

245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
-Bernards Holands.
-[pilsoņi kurn]

246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Ar Bernardu strādāju desmit gadus.

247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Un visu to laiku es nekad nezināju viņa prātu.

248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Es zināju pozīciju un autoritāti
viņš apgalvoja, ka nav pakta dalībnieks.

249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Bet Bernards man apliecināja, ka tā ir tradīcija
un bija jau no sākuma.

250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Mani priekšgājēji bija tam piekrituši,
un arī es.

251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Tā arī mana sieva Kamilla.

252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Tā arī mēs visi.

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Bet, kad nāca sacelšanās,

254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
mēs ar sievu ilgi un smagi debatējām.

255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Un beidzot mēs jutām,

256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
kā to darīja daudzi no mums,

257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- ka bija laiks pārmaiņām.
-[pilsoņi] Jā.

258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- Par caurspīdīgumu.
-[pilsoņi] Pareizi!

259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Par patiesību.

260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[pilsoņi aplaudē]

261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Bet patiesība nenāk
bez izmaksām.

262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Šie pēdējie trīs mēneši
ir bijuši pārveidojoši

263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
tik daudzos veidos.

264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Šerifs Pols Bilingss pārraksta
Pakta daļas, kas jāpārskata.

265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Lielākā daļa kameru Bernard uzstādītas
visā Silo ir izņemti,

266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
atstājot tikai nepieciešamos
sabiedrības drošībai un drošībai.

267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Un pats galvenais,
tagad ir šī padome,

268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
sastāv no līmeņa atkārtojumiem
un nodaļu vadītājiem.

269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Pārmaiņas ir notikušas. Pārmaiņas ir notikušas.

270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
Un tagad,

271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
tā ir mana privilēģija iepazīstināt

272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
vienīgais cilvēks, kas izsūtīts tīrīt
kādreiz atgriezties.

273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Un vienīgā persona, kas nodod zvērestu
guļot slimnīcas gultā.

274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Mūsu mērs Džuljeta Nikolsa.

275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[uzmundrināt]

276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[gavilē, svilpo]

277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Paldies.

278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
em,

279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Es, uh, tagad paziņoju par Silo
pirmā padomes sēde, hm, atklāta.

280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
-[sprādziena dada]
-[pilsoņi aplaudē, uzmundrina]

281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
-Jā?
-[Anna] Paldies.

282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Kongresmen, es nebiju pārliecināts, ka es tevi noķeršu.

283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Čau. Hm, vai es iekļuvu Irānas komitejā?

284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Senators lika ar mani sazināties
vecs draugs uzņēmumā JSOC.

285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Es palūdzu viņam izsekot tavu māsu.

286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Tev bija taisnība. Viņai ir paredzēts lidot
Irānas operācijā.

287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[asi ieelpo] Hm, kad?

288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Šovakar.

289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[nopūšas]

290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[pilots 1] <i>Tuvojas uz</i> McCain.

291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Man ir vizuāls 9:00.

292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[pilots 1]
<i>Labi, ļaudis. Uzkāpsim līdz 50 000.</i>

293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Septiņdesmit pieci klikšķi līdz mērķim,
pēc tam pietuviniet un atgriezieties pie tēvoča Čestera.

294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Šarlote] Raider Two, kopija.

295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
-[pilots 2] <i>Trīs, kopēt.</i>
-[3. pilots] <i>Četri, kopēt.</i>

296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<i>Vai jūs redzat šo mākoni uz priekšu?</i>

297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[navigācijas sistēmas pīkstiens]

298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Ko pie velna dara mākonis
50 000 pēdu augstumā?

299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[pīkstiens turpinās]

300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[pilots 2] <i>Paskatieties uz Tomahawks.</i>

301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<i>Kas pie velna?
Mēs esam 500 klikšķu attālumā no mērķa.</i>

302
00:24:19,168 --> 00:24:21,968
[pilots 3] <i>Raider Four. Man ir kaut kas
dīvaini manā instrumentu panelī.</i>

303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[pilots 1] <i>Raider One. Izskatās pēc eļļas.</i>

304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[pilots 2] <i>Raider Three.
Jā, man arī tas ir.</i>

305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[pilots 1] <i>Kas tas ir?</i>

306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[pīkstiens turpinās]

307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[signalizācijas sistēma ātri pīkst]

308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[pilots 2] <i>Raider One. Esmu bruņots!</i>

309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<i>Es nevaru...</i>

310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<i>Jā!</i>

311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Dronu vadība samazinās!

312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Šeit.

313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[nav dzirdama dialoga televizorā]

314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Anna] Daniela?

315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Tas bija mans draugs no JSOC.

316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Tavas māsas eskadra
netrāpīja nevienā no mērķiem

317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
viņi runā televīzijā.

318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Viņi bija misijā
uz objektu kalnos.

319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Šarlotes lidmašīna nokrita,

320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
bet glābšanas komanda no Turkmenistānas
pacēla viņu.

321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Viņa ir dzīva.

322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[stostīšanās] Viņa ir dzīva?

323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[stostīšanās]

324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[iešņauc]

325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Hārvuda. Raktuvju vadītājs.

326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Es nezinu, ko tu mani gribi...

327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Vienkārši sniedziet mums statusa ziņojumu, Ed.

328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Mēs esam kalnrači.

329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Mēs veicam ieguvi.

330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Vai vakar notika avārija?

331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Es nezinu, cik daudz
par negadījumu, bet jā.

332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Tur bija...

333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Bija sabrukums
B-92 spurtā no apakšvārpstas David.

334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Septiņi tika iesprostoti. Mēs tos dabūjām ārā.

335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Vai esmu pabeidzis?

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Atvainojiet. Tu nezini
cik liela nelaime tā bija?

337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[nopūšas]

338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Paskaties, visi saka, ka tas ir noslēpums
cik vecs ir Silo.

339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Ne mums.

340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Mūsu iegūto šahtu un tuneļu skaits,
tas šeit ir bijis vismaz 300 gadus.

341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trīs simti gadu vārpstas
un tuneļi iet uz šo un to,

342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
uz augšu un uz leju, uz sāniem, bet nekad ārā.

343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Vismaz ne vairāk kā 200 pēdas.

344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Kāpēc?

345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Jo tas ir paktā.

346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Tas nozīmē, ka jums ir 300 gadu tuneļi
un vārpstas dubultojas viena pret otru.

347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Pievienojiet tam bumbas ietekmi
devās ceļā nemiernieki.

348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
-[pilsoņi kurn]
-[Ed] Es nenostājos pusē.

349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Kas izdarīts, tas ir izdarīts.

350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Es tikai konstatēju faktu.

351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Tātad tas nav negadījums
tunelis sabruka.

352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Tas ir sasodīts brīnums
tas nenotiek katru nedēļu.

353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Kāpēc, um...

354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Kāpēc pakts ierobežo
cik tālu viņi var aiziet?

355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Ed] Jā, velns zina.

356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Džuljeta] Labi.

357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Labi, varbūt tas ir kaut kas
ko varam apskatīt.

358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Mēs to darīsim.
-Jā?

359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Mani sauc Orla Kenta,
un es esmu Apgādes vadītāja ēna.

360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Karla Makleina man jautāja
atnākt pārstāvēt viņu šeit šodien...

361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Eds sten] Kā... [smejas]

362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Cik tev gadu?

363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Divdesmit seši.

364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Divdesmit seši?

365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Man ir par to vecāki zābaki.

366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[pilsoņi smejas]

367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Arī es, Hārvuda kungs.

368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Tie ir manas tantes Dorīnas zābaki.

369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Viņa nostrādāja piegādes pusē 40 gadus,
tāpat kā mana māte un tēvs.

370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Es uzaugu līčos.

371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Sāka vilkt kastes
uz augstas līnijas desmit.

372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Ed] Jā, jā.

373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Viss, ko es saku, ir,
ja man bija jānāk šeit, tad arī Karlai.

374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Karla Makleina saprot
cik svarīga ir šodiena,

375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
bet viņa arī turpina doties pensijā.

376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
Un viņa gribēja mani šeit

377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
jo es sniegšu šos ziņojumus
nākotnē.

378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Paldies. Tas ir lieliski.

379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Tagad mēs esam to noskaidrojuši, jūsu ziņojums.

380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] Paldies.

381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Ražošanas pārtraukumu dēļ
sacelšanās laikā,

382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
uzreiz pēc tam bija daudz deficīta.

383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Bet mēs strādājām ar piegādātājiem,

384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
atbrīvoja saprātīgu summu
no rezervēm un kritiskās piegādes,

385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
un iedzīvotāji samazināja to lietošanu.

386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Tagad esam atpakaļ
līdz pirmssacelšanās līmenim visās nozarēs.

387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Būtībā mums ir laba piegāde.

388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[pilsoņi aplaudē]

389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Marta] <i>Tu gribēji patiesību.</i>

390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}<i>Tie ir labi piegādes jomā.</i>

391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Kamille] Noksa kungs.

392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Knoks] Ed, es domāju, ka runāju
visiem šeit, kad es saku,

393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
par ko pie velna tu sūdzies?

394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Es piecēlos no 144.

395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Man bija jāvelk uz augšu pa spraugu

396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
ko pāris novājināti nelieši
Es biju pārliecināts, ka nometīšu savu dupsi.

397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
-[pilsoņi smejas]
-[Noks] Jebkurā gadījumā

398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
ģenerators dūc līdzi
paldies tev, Džuljeta...

399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
ak, mēra kundze,

400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
un jūsu labojums no iepriekšējiem.

401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Vienīgais, par ko jāziņo, ir jādara
ar to, ko mēs saucam par racēju tukšumu.

402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Kad par to izskanēja ziņa,
cilvēki... [stostīšanās]

403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
Pārsvarā jauni idioti,
nonāca paskatīties-redzēt

404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
un diezgan daudzus nācās glābt.

405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Marta Vokere to ir uzņēmusies
lai noslēgtu piekļuvi.

406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Viss, ko mēs varējām izmantot no turienes, bija...

407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
tika izņemts jau sen.

408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Lai nu kā, tas ir viss, kas man ir.

409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Kamille] Paldies.

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Šerifs?

411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[asi ieelpo, iztīra kaklu]

412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Šerifs Pols Bilings.

413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Nav daudz ko ziņot.

414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Esmu strādājis pie pakta.

415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Noziedzība ir samazinājusies.

416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Es domāju, ka tas ir viss.

417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Kāds progress attiecībā uz mūsu diviem bēgļiem?

418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Ir bijuši Kenedija novērojumi,
bet, kad mēs tur nonākam, viņš ir prom,

419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
ja viņš tur vispār bija.

420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Nekas par Lukasu Kailu.

421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Mēs domājam, ka viņš varētu būt miris sacelšanās laikā
un viņa ķermenis tika nepareizi identificēts.

422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Mēs atradām Riku Amundsenu tikai pirms divām nedēļām.

423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Kā ar autsaideriem?

424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Pāvils] Viņi veic savus trikus,
un kamēr mēs tur nonāksim,

425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
viņi ir pazuduši.

426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Vai ir kāda ideja, kas viņi ir?

427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Izņemot Kenedija sekotājus? Nē.

428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Viņi valkā maskas.

429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Knoks] Mēra kundze.

430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Kamille] Viss kārtībā, Džerij.

431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Noksa kungs.

432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Es tikai gribēju jautāt par tavu atmiņu.

433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Vai kaut kas atgriežas?

434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Ar katru dienu kļūst labāk.
-Jā.

435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Tātad nekas vairāk
par to, kā bija ārā?

436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Nē, tikai tas, ko mēs esam redzējuši. Mmm.

437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Vai tu mani atceries? Darīt...

438
00:31:15,334 --> 00:31:17,103
-Vai tu zini kas es esmu?
-Jā, protams, viņa dara.

439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
-Tu esi mehānikas vadītājs, vai ne?
- Tieši tā.

440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Jūsu meita joprojām atrodas apgādē?

441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Ne uz ilgu laiku.

442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Cerot, ka viņa drīz atgriezīsies.

443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Viņa ir mājās raktuvēs.

444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Viņai ļoti nepatīk strādāt
pusaudzim.

445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[smejas]

446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Tava meita bija tikpat veca kā es,
Hārvuda kungs, kad viņa kļuva par ēnu

447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Piegādes vadītājam.

448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Ak, es to zinu.

449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Tas ir tikai...
Es zinu, uz ko Glenda ir spējīga.

450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Uz ko viņa ir spējīga, Hārvuda kungs?

451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Atvainojiet, ko?

452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Tikai jautājums.

453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Es dabūju citu.

454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Kad jūs pēdējo reizi pagriezāt cērti
vai lāpstas rūdas?

455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Redzi, es joprojām vedu kastes.

456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
Ak. Tu mani sāpini.

457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Lūdzu, nesakiet, ka mums ir problēma
Padomes pirmā diena.

458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Ed] Nemaz.

459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Par ko tas bija?

460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Laikam daži cilvēki
vienkārši nepatīk pārmaiņas.

461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[slīpēšana]

462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Lielisks progress, vai ne?

463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Jā.

464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Jā. Jūs esat panācis pārsteidzošu progresu.

465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Paldies.

466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Tātad, jūs pamanīsit
vairāki risinājumi

467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
pārkāpj noteiktus pakta noteikumus.

468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Hm, bet tie pārkāpumi
tika uzskatīti par nepieciešamiem

469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
pašreizējo apstākļu dēļ.

470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Un vairāki no šiem noteikumiem
tiek apsvērti

471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
iespējamām pastāvīgām izmaiņām.

472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Vai ne tā, šerif?

473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Jā.

474
00:33:17,581 --> 00:33:19,421
-[Kamille] Vai mums jākāpj?
-[Džuljeta] Jā.

475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Šērlija ir atbildīga par rekonstrukciju.

476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Tu atceries Šērliju, vai ne?

477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Jā, uz priekšu.

478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Džuljeta] Jā, uh...

479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Jūs bijāt manā pirmajā tikšanās reizē un sveicināšanā
kafejnīcā, vai ne?

480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Kamille] Tieši tā.
Jūsu pirmā diena ārpus slimnīcas.

481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
Nu, es esmu...
Es atvainojos, ka man pagāja tik ilgs laiks, lai...

482
00:33:44,775 --> 00:33:46,503
lai tiktu šeit lejā
un redzi, ko tu dari.

483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Tātad, es tikai vēlos pateikt paldies
par visu smago darbu.

484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Labāk atgriezieties pie tā.

485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Džuljeta] Labi. Protams.

486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Ak. Vai tur nomira mans tētis?

487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Es... Es dzirdēju, ka viņa upuris
garantēja sacelšanās panākumus?

488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Nevajadzēja būt nekādiem upuriem.

489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Mēs pārliecinājāmies, ka kāpnes ir tukšas,
bet...

490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
ierīcei bija jāizslēdzas
uz taimera,

491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
bet mēs pazaudējām taimeri.

492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Un tad... [stostīšanās]
Doktors Pīts, viņš uzstāja uz palikšanu.

493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Atvainojiet. Kas ir - Kā tevi sauc?

494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Es-Es esmu Henks, kundze.

495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[stostīšanās] vietnieks Henks Mērfijs.

496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Hanka vietnieks, es...
Es tiešām nevienu nevainoju.

497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
-Izņemot Bernardu, protams.
-Jā. Protams, Bernard.

498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Nu. Pusdienas gaida.

499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Ak. Labi.

500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[reideris] Pagaidi. Pagaidi, apstājies!

501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[abi ņurdēja]

502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
-[kurns]
- [kliedz]

503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[reideris ņurdēja]

504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[rūksti]

505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
Labi. [rūksti]

506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Labi, labi. [rūksti]

507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[rūksti]

508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Es nezinu, kā tu vari tāds būt.

509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Būt kā kam?

510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Piemēram, "Jā, kundze", "Nē, kundze".
Tas ir muļķības!

511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Širl, es nezinu, kas man ir paredzēts.

512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Ierīvē to viņai sejā
ka viņa mūs neatceras?

513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Viņas vārds ir Jules.

514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Viņa ir mehāniķe. Viņa ne...

515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Viņa... Viņa netiktu pieķerta mirusi
kleitā velna dēļ.

516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Kamilla saka
tas prasīs vēl kādu laiku.

517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Mēs to nevaram piespiest.

518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Viņa to ir teikusi
jau trīs mēnešus.

519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Viņa neatgriezīsies.

520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Ak, viņa tagad ir ceļā.

521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
-Ko?
-Viņa nāk uz šo pusi.

522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Šērlija, vai es varu?
tikai uz brīdi parunāt ar tevi?

523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[nopūšas]

524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
-[Džuljeta] Jā?
-Protams.

525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Hm...

526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Hm, tā Kamilla man teica
ka mēs kādreiz bijām draugi.

527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Mēs bijām... mēs bijām labi...
labi draugi, vai ne?

528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
-Tas ir viens no veidiem, kā to pateikt.
-Labi.

529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Nu em,

530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
skaties, es nezinu... es nezinu
ar ko šobrīd runāt,

531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
un es... man vienkārši vajag...

532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Man bija... Man bija atmiņa, vai ne?

533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Es nezinu, vai tas bija sapnis, un es...

534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Esmu ārpus gaisa slūžas
ar Bernardu, vai ne?

535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
Un es to saprotu, piemēram,
nepārvarama sajūta,

536
00:37:35,047 --> 00:37:36,399
it kā man ir kaut kas jādara,

537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
un es nezinu ko,
bet es pazīstu Bernardu.

538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Viņš... Viņš būtu zinājis, kas tas bija,
un es domāju...

539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Es tikai...

540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Es domāju, ka tas, ko es cenšos tev jautāt, ir

541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
vai es kādreiz pieminēju...
Vai es tev kaut ko teicu?

542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
-Vai tu zini, par ko es runāju?
-Em, nē.

543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Vai viņa... Vai viņa skatās uz mani?

544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Nē, viņa iet prom.

545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
-Viss labi?
-[Džuljeta] Jā.

546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Mēra kundze.

547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
-Atvainojiet.
-Piedod.

548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
-Orla? Jā.
- Jā, ir problēma,

549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
un man teica, ka varu runāt tikai par to
ar diviem cilvēkiem.

550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Apgādes vadītājs un, labi, jūs, kundze.

551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Labi.

552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
Hm...

553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
-Protams. Jā.
-Jā.

554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Kritiskā piegāde.

555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Hm, visas lietas, kas tika ielādētas
Silo, kad to uzcēla...

556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Spuldzes, datori, tas viss...

557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Nu, dažas lietas,
daudzas lietas ir pazudušas.

558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Varbūt nozagts.

559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
-Tiešām?
-[Orla] Jā.

560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Bet es domāju, ka varētu
iet cauri būvniecībai.

561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Mēra kundze.
-Jā?

562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Mums ir situācija.

563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Drošība saka uzbrucēji
valkāja maskas un kapuces.

564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Ārpusējie.

565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Ko viņi darīja IT jomā?

566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Viņi no uzvalku istabas paņēma ķiveri.

567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Kāpēc? Kāpēc viņi ņemtu ķiveri?

568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Ak, sūdā.

569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[putni čivina]

570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[dziļi izelpo]

571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[dziļi izelpo]

572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Displejs ir meli.

573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[asi izelpo]

574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Džuljeta?
-Jā.

575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Jā. Labi.

576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
-[Kamille] Atrodi Kenediju.
- Mēs turpināsim meklēt.

577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Varbūt, ja paķersi kādu no viņa sekotājiem.

578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Laba ideja.

579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[zvana tālrunis]

580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
-Čau.
-[Anna] <i>Čau.</i>

581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Ak, tava māsa tika izsūtīta
Landstuhl pirms 12 stundām.

582
00:40:07,658 --> 00:40:09,928
Jā, jā, jā. Viņa nolaidīsies
pēc desmit minūtēm pie Endrjūsa.

583
00:40:09,952 --> 00:40:11,179
Es viņu satieku pie Valtera Rīda.

584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
-Viņa nebrauks pie Valtera Rīda.
-Ko?

585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
<i>Esmu pārliecināts, ka esat dzirdējis, ka viņas ķermenis ir kārtībā,</i>

586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
bet viņai ir TBI. Traumatisks...

587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Traumatisks smadzeņu bojājums.
Jā, es zinu, bet...

588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Labi, mana māte
ir pavilcis dažas auklas.

589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Viņa tiek nosūtīta
uz Heidi Stensen klīniku Fērfaksā.

590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
<i>Šī ir labākā vieta TBI
valstī.</i>

591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
Pasaulē.

592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Nosaukumam vajadzētu pateikt, kāpēc.

593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Ak. Stensens.
-[Anna] <i>Pareizi.</i>

594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
<i>Heidija Stensena bija viņa māte.</i>

595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Viņai bija Alcheimera slimība.
Viņš ir daudz iegrimis šajā iestādē.

596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Sveiki. Šeit Šarlotei Kīnai.

597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Nu tu izskatījies labāk.

598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[nopūšas]

599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Kas tu esi?

600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Mēs joprojām cenšamies izsekot Outsiders.

601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Diemžēl viņi ir gudri.

602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Kad viņi izšķīrās,
viņi dodas uz vietām, kur nav kameru.

603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Mums šis ir.

604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
-[reideris] <i>Pagaidi. Pagaidiet, apstājieties!</i>
-[rūkas, kliedzieni]

605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Iespējams, salauza viņas plaukstas locītavu.

606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[ņurdēšana]

607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Meklēju sievieti
ar pārsietu labo roku.

608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Sapratu.

609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Kamille] Kas tas ir?

610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Kā es tiku iekšā?

611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
es nesaprotu. Kas... Kas tu esi...

612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Kā es tiku pa durvīm?
Kā es tiku iekšā?

613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
-Nu Bernards tās atvēra. Viņš bija...
-Nē. Jā. Nē, nē, nē.

614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Tu to teici, bet es...

615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Es nevarēju zināt
ka viņš to darīs.

616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Tātad, kā...

617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Man būtu bijis plāns, vai ne? Tātad, es...

618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Uh...

619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Man būtu kaut kas bijis, vai ne?

620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Man bija kaut kas.

621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Man kaut kas bija rokā.

622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Man bija lauznis.

623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[izkropļoti kliedzieni]

624
00:43:06,253 --> 00:43:08,133
Un to es mēdzu mēģināt
lai atvērtu durvis.

625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[elsojot]

626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[ņurdēšana]

627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[rūksti]

628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[nopūšas]

629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Kamille] Džuljeta.

630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Čau.

631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Čau.

632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hei, paskaties uz mani. Džuljeta.

633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
-[Džuljeta] Man viss ir kārtībā.
-[stostījās] Džuljeta, klausies.

634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Es devos...

635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Es iegāju citā vietā.

636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Jā. Jūs to darījāt. Mēs to zinām.

637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Man liekas, ka aizgāju...

638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Man šķiet, ka iegāju citā tvertnē.

639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Labi.

640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Es domāju, ka jums ir pienācis laiks to noskatīties vēlreiz.

641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Tātad, Bernards ielika kameras...

642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Džuljeta] Tīrīšanas ķiverēs,
bet viņš nevienam nerādīja. es zinu.

643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
-Tu man teici daudzas reizes.
- Pareizi.

644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
-Labi.
-Jā.

645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Kamille] Vai tagad atceries?

646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Tu izgāji ārā.

647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Jūs devāties ceļā uz šo patvēruma būdu.

648
00:44:12,402 --> 00:44:13,922
-Tu paliki tur...
-Es paliku tur iekšā

649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
līdz es biju pietiekami stiprs, lai atgrieztos.

650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Tur bija uzvalks un ķivere,

651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
un uzvalks bija izolēts
pretoties liesmām.

652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Paldies dibinātājiem.

653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Paldies dibinātājiem.

654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[pīkst]

655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Kas tas bija?

656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
IT teica, ka mums ir maz D vitamīna.

657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Lūdzu, nosūtiet divas mucas ar D 
uz ūdens filtrēšanu.

658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
-Cik viņi sver?
-[Orla] Stulba summa.

659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Kāpēc viņiem ir trīs komandas, izslēdzas.

660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
-Viņi izmanto ragavas?
-Viņiem tas būtu jādara.

661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Tas nozīmē, ka viņi var doties tikai naktī.

662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Viņi saka, cik ilgi tas prasīs?
-Trīs dienas.

663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Man nav par ko sūdzēties.

664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Tomēr kaut kā jūs to darīsit. [iesmejas]

665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
- [suns elso]
- Kā gāja padomē?

666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Bija labi. Lai gan man bija pāris ieskriešanās
ar Hārvudu.

667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[nopūšas] Kāds penis.

668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Skaidrs, ka neesmu apmierināts ar mani
ieņemot meitas darbu.

669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Un viņš zina, ka es viņu izmeklēju.

670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Viņa noteikti viņam to pateica.

671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[nopūšas]

672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Ziniet, pat ar visu, kas jums ir
uz sava šķīvja, šķiet...

673
00:45:41,325 --> 00:45:43,445
es nezinu.
Šķiet, ka jūs esat vieglāks nekā nedēļu laikā.

674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Es domāju, ka tā bija tikšanās ar mēru.

675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Kaut kas viņā vienkārši lika man justies
it kā būs labi.

676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[asi izelpo] Es iešu
apskatiet būvniecību.

677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Es redzēju kaut ko spraugā.

678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Man deva priekšstatu, kā
viņa varētu pārvietot lietas.

679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Kā?

680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Es tev pastāstīšu vēlāk, vai man ir taisnība.

681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[suns šņauc]

682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
-Čau.
- [smejas]

683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[pīkst]

684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Algoritms] <i>Kā viņai tad gāja?</i>

685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Kamille] <i>Viņa šķita mazāk satraukta.</i>

686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Es domāju, ka viņa ir pilnībā pieņemta
atmiņa par patvēruma būdiņu kā īsta.

687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Jūs joprojām uztraucaties.

688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Algoritms] <i>Viņai nav bijušas atmiņas
trīs mēnešus,</i>

689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<i>izņemot tos, ko esat viņai devis.</i>

690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<i>Un tagad šis.</i>

691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
<i>Pavēle</i> saka atmiņu
nomācošās zāles nav ideālas,

692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- un ka dažas atmiņas atgriezīsies...
<i>-Mēs esam ārpusē</i> Pasūtījums <i>tagad.</i>

693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
<i>Tas nav viņas atgādinājums
nepatika pret sēnēm.</i>

694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
<i>Tā viņa tiek pārliecināta
viņai ir kaut kas jādara</i>

695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<i>ko viņa vienkārši nevar atcerēties.</i>

696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<i>Tas mani uztrauc.</i>

697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<i>Duvkāršojiet devu.</i>

698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Jūsu vitamīni.

699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Pirmā Silo padomes sēde.

700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Kā tas bija?

701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Hm, man nav ar ko to salīdzināt, tāpēc...

702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
-Nu, ceru, ka šonakt gulēsi labāk.
-Paldies.

703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Tiekamies no rīta.

704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Uz redzēšanos.

705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
-Čau.
-Čau.

706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Čau, Tonij.

707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
-[Tonijs] Īpaša biezzupa.
-Labi.

708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Es dzirdu labas lietas.

709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Jūs to sakāt katru vakaru. [iešņauc]

710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
-[iesmejas] Es pagaidīšu ārā.
-Jā?

711
00:48:09,223 --> 00:48:11,284
Ja tev tas nepatīk,
Es tev atnesīšu vistas nūdeles.

712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Labi. Paldies.

713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[nopūšas]

714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Uhh.

715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Ak.

716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
-Tik slikti?
-Em... Nebija lieliski.

717
00:49:52,868 --> 00:49:54,512
-Es paņemšu vistas nūdeles.
-Nē, man viss ir kārtībā.

718
00:49:54,536 --> 00:49:56,181
-Es neesmu izsalcis.
-Kāpēc bļoda ir apgriezta otrādi...

719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Ak, tas ir tikai tāpēc, lai viņiem pateiktu
Man tas nepatika.

720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
-Skaļi un skaidri, kundze.
-Labi. Čau, Tonij.

721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Uz redzēšanos.

722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
[Skan "Come Talk To Me"]

