1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

2
00:00:16,184 --> 00:00:20,088
(പ്രൊജക്‌ടർ കറങ്ങുന്നു)

3
00:00:20,121 --> 00:00:24,658
*

4
00:00:49,483 --> 00:00:51,419
(സ്ത്രീ) ദയവായി തിരികെ വരൂ.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,456
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

6
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
ശരി, ശരി, ശരി.

7
00:01:18,379 --> 00:01:21,649
*

8
00:01:22,783 --> 00:01:25,353
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

9
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

10
00:01:27,288 --> 00:01:29,157
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

11
00:01:31,859 --> 00:01:34,695
ഞാൻ.. ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

12
00:01:36,297 --> 00:01:38,732
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

13
00:01:39,467 --> 00:01:40,801
ദയവായി.

14
00:01:48,776 --> 00:01:50,378
വെറുതെ... ദയവായി.

15
00:01:54,348 --> 00:01:55,749
ദയവായി തിരികെ വരൂ!

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
ദയവായി!

17
00:02:04,392 --> 00:02:06,227
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:06,260 --> 00:02:08,829
(അലർച്ചകൾ)

19
00:02:10,798 --> 00:02:15,636
(Sfx)

20
00:02:15,669 --> 00:02:26,914
*

21
00:02:26,947 --> 00:02:32,953
(പക്ഷികളുടെയും പ്രാണികളുടെയും ശബ്ദം)

22
00:02:32,986 --> 00:02:43,231
*

23
00:02:43,231 --> 00:02:50,604
*

24
00:03:08,756 --> 00:03:11,425
(ജാനി) ക്ഷമിക്കണം...
(ആൽബർട്ട്) സംസാരിക്കുന്നില്ല.

25
00:03:11,459 --> 00:03:21,502
*

26
00:03:21,502 --> 00:03:31,512
*

27
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
(വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു)

28
00:03:39,987 --> 00:03:50,230
*

29
00:03:50,230 --> 00:04:00,240
*

30
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

31
00:04:15,456 --> 00:04:17,525
(ഡോക്ടർ) ജാനി ആൻഡ്രൂസ്.

32
00:04:18,492 --> 00:04:21,429
ഇത് മാത്രമാണ് സംഭാഷണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

33
00:04:23,030 --> 00:04:27,468
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ ബഹുമാനിക്കാൻ
കാര്യങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമാക്കുക.

34
00:04:29,002 --> 00:04:30,471
ആക്രമണത്തിനാണ് അറസ്റ്റ്.

35
00:04:30,504 --> 00:04:31,505
(ജെനി) ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

36
00:04:31,539 --> 00:04:34,708
എൻ്റെ ജോലി അതല്ല
കുറ്റബോധം നിർണ്ണയിക്കുക.

37
00:04:35,108 --> 00:04:37,878
ജഡ്ജി പ്രിൻസ് ഇതിനകം
എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

38
00:04:38,946 --> 00:04:42,416
നിങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

39
00:04:42,450 --> 00:04:47,521
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ജയിൽ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്തുടരുക

40
00:04:47,555 --> 00:04:52,826
നിയമങ്ങൾ, നിശബ്ദത സ്വീകരിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

41
00:04:54,127 --> 00:04:56,864
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു ആവശ്യമാണ്
വ്യത്യസ്ത സമയം.

42
00:04:56,897 --> 00:04:58,766
ജഡ്ജി പറഞ്ഞു ഞാൻ മാത്രം
ഒരു മാസം താമസിക്കണം.

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,502
ചിലർക്ക് ഒരു മാസം.
മറ്റുള്ളവർക്ക്...

44
00:05:04,405 --> 00:05:08,442
ഇതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഓപ്ഷൻ.

45
00:05:10,077 --> 00:05:12,079
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുംബം നടത്തുന്ന ബിസിനസ്സാണ്.

46
00:05:12,112 --> 00:05:15,416
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും.

47
00:05:15,449 --> 00:05:18,552
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ ഭക്ഷണം നൽകുന്നുള്ളൂ
ഒരു സമയത്ത് രോഗികൾ.

48
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
ഞങ്ങളുടെ വിജയ നിരക്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

49
00:05:21,522 --> 00:05:23,357
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

50
00:05:24,157 --> 00:05:26,026
സംസാരിക്കില്ല.

51
00:05:26,059 --> 00:05:27,761
ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

52
00:05:27,795 --> 00:05:29,930
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.
സംഗീതമില്ല.

53
00:05:29,963 --> 00:05:31,599
വായനയില്ല.
എഴുത്തില്ല.

54
00:05:32,099 --> 00:05:35,002
നേത്രബന്ധമില്ല.

55
00:05:35,035 --> 00:05:38,539
ആംഗ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
തൊടുന്നില്ല.

56
00:05:38,572 --> 00:05:40,874
ലൈംഗിക ദുരാചാരം ഇല്ല.

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,615
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു,
സൂര്യോദയത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

58
00:05:48,849 --> 00:05:51,619
അത് അനിവാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

59
00:05:57,758 --> 00:05:59,427
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

60
00:06:04,932 --> 00:06:08,068
നീ എൻ്റെ ബാഗിലൂടെ പോയോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

61
00:06:08,101 --> 00:06:09,837
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ!

62
00:06:09,870 --> 00:06:12,773
അവ മനസ്സിനെ മൂടുന്നു.
അവർ ഇടപെടുന്നു.

63
00:06:13,140 --> 00:06:15,576
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

64
00:06:15,609 --> 00:06:18,846
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി നൽകുന്നു
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാനുള്ള കാരണം.

65
00:06:18,879 --> 00:06:21,749
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

66
00:06:21,782 --> 00:06:23,183
അത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.

67
00:06:23,216 --> 00:06:28,522
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യതയില്ല.
നിനക്ക് ശബ്ദമില്ല.

68
00:06:29,857 --> 00:06:32,092
പേരില്ല.
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ല.

69
00:06:33,561 --> 00:06:37,565
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
അനാവശ്യമായ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും.

70
00:06:41,602 --> 00:06:43,871
അത് വ്യക്തമാണോ?

71
00:06:45,639 --> 00:06:55,583
*

72
00:07:24,177 --> 00:07:25,946
(പെൺകുട്ടി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

73
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

74
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

75
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

76
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
ഞാൻ വെറുതെ...

77
00:10:14,347 --> 00:10:15,348
ശ്ശ്.

78
00:10:27,194 --> 00:10:28,361
(പെൺകുട്ടി) ഹാ!

79
00:11:14,341 --> 00:11:15,809
(കിക്കുകൾ പ്ലേറ്റ്)

80
00:11:32,826 --> 00:11:36,363
(അലയുന്നു)

81
00:12:00,954 --> 00:12:04,091
(മുട്ടിയ സംഗീതം)

82
00:12:46,834 --> 00:12:48,301
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

83
00:12:56,576 --> 00:12:58,511
(മുട്ടിയ സംഗീതം)

84
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
(സംഗീത ശബ്ദങ്ങൾ)

85
00:13:20,033 --> 00:13:21,334
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

86
00:13:21,368 --> 00:13:24,204
(ഉണ്ടാക്കലും അലറലും)

87
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
(ബാംഗ്)

88
00:13:53,133 --> 00:14:01,608
*

89
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
(Sfx)

90
00:14:21,228 --> 00:14:23,430
(ഡോക്ടർ)
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

91
00:14:23,463 --> 00:14:26,900
വിശ്രമിക്കുക, വിടുക.

92
00:14:27,534 --> 00:14:30,303
നിങ്ങൾ വായുവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

93
00:14:30,337 --> 00:14:33,473
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.

94
00:14:34,474 --> 00:14:40,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

95
00:14:42,349 --> 00:14:45,318
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലയട്ടെ.

96
00:14:46,453 --> 00:14:48,121
ശാന്തമാകൂ.

97
00:14:48,688 --> 00:14:50,457
ശാന്തമാകൂ.

98
00:14:50,490 --> 00:14:53,994
(പെൺകുട്ടി) Psssst...
(ഡോക്ടർ) മെല്ലെ മെല്ലെ...

99
00:14:55,628 --> 00:14:59,166
ഒരു ചിത്രം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു
മനസ്സ്, ഇരുട്ടിലൂടെ.

100
00:15:01,234 --> 00:15:03,370
ആളൊഴിഞ്ഞ തിയേറ്റർ.

101
00:15:03,403 --> 00:15:06,139
നിങ്ങൾ മുൻ നിരയിലാണ്.

102
00:15:07,140 --> 00:15:11,178
മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്,
ആശ്വാസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

103
00:15:12,745 --> 00:15:15,983
മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

104
00:15:17,084 --> 00:15:20,320
(പിങ്ക് വര) ഇല്ല, എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

105
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
(ഡോക്ടർ)
ശബ്ദം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

106
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
10, 9...

107
00:16:24,417 --> 00:16:25,752
(Sfx)

108
00:16:48,641 --> 00:16:50,377
(Sfx)

109
00:17:02,522 --> 00:17:04,057
പറയരുത്
അവയിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
(പൊരുതി നിലവിളിക്കുന്നു)

111
00:17:31,751 --> 00:17:33,386
ഇല്ല!

112
00:17:33,420 --> 00:17:34,754
നൂ!!

113
00:17:36,723 --> 00:17:39,126
എന്നെ അവിടെ കയറ്റരുത്.
എന്നെ അവിടെ കയറ്റരുത്. ദയവായി.

114
00:17:39,159 --> 00:17:42,129
ദയവായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
ദയവായി. ഇല്ല.

115
00:18:00,313 --> 00:18:03,316
(മുട്ടിയ സംഗീതം)

116
00:18:28,208 --> 00:18:29,742
(അലർച്ച)

117
00:18:46,859 --> 00:18:49,629
*

118
00:18:49,662 --> 00:18:51,831
(അലർച്ച)

119
00:18:59,839 --> 00:19:00,873
(പോൾ) ഇപ്പോൾ.

120
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

121
00:19:02,342 --> 00:19:03,843
(അലർച്ച)

122
00:19:05,778 --> 00:19:07,347
ഇപ്പോൾ.

123
00:19:57,564 --> 00:20:00,500
(സിനിമയുടെ ശബ്ദം
പ്രൊജക്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

124
00:20:10,610 --> 00:20:12,745
(ഡോക്ടർ) നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ മകൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

125
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രാത്രിയിൽ മാത്രം പുറത്തിറങ്ങുക

126
00:20:17,450 --> 00:20:19,519
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:20:20,420 --> 00:20:22,855
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ
എവിടെനിന്നും മൈലുകൾ.

128
00:20:25,325 --> 00:20:25,858
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

129
00:20:28,295 --> 00:20:30,463
അവർ അവളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

130
00:20:30,497 --> 00:20:32,465
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

131
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
ഞാൻ...

132
00:20:35,535 --> 00:20:37,504
നിങ്ങൾ?

133
00:20:37,537 --> 00:20:38,705
എനിക്കറിയില്ല.

134
00:20:38,738 --> 00:20:44,477
ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്

135
00:20:44,511 --> 00:20:47,814
എന്നിട്ടും നീ ഇരിക്ക്
അവിടെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

136
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റുകയാണ്
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി.

137
00:20:53,353 --> 00:20:55,822
ഒരു ദിവസം അവൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

138
00:20:57,023 --> 00:20:59,559
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പണിമുടക്ക് നയമുണ്ട്.

139
00:21:00,360 --> 00:21:01,961
ഇത് സ്ട്രൈക്ക് ഒന്നാണ്.

140
00:21:02,662 --> 00:21:05,365
രണ്ട് അടിക്കുക - നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുക.

141
00:21:06,499 --> 00:21:09,035
മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടുക.

142
00:21:19,646 --> 00:21:21,748
എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

143
00:21:25,418 --> 00:21:27,554
(ഹിപ്നോട്ടിക് ശബ്ദം)
ശബ്ദങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

144
00:21:29,422 --> 00:21:31,591
8,7.

145
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

146
00:21:34,827 --> 00:21:36,796
നിശബ്ദത.

147
00:21:36,829 --> 00:21:40,367
6, 5.

148
00:21:41,434 --> 00:21:44,303
നിശബ്ദത വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

149
00:21:45,905 --> 00:21:48,508
അഗാധമായ നിശബ്ദത.

150
00:21:49,742 --> 00:21:54,614
4, ആഴം, 3,

151
00:21:54,647 --> 00:21:59,552
2, ആഴം, 1.

152
00:22:10,930 --> 00:22:14,000
1,2,3.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

153
00:22:47,900 --> 00:22:50,102
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

154
00:24:18,057 --> 00:24:19,992
(ഡോക്ടർ) നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

155
00:24:20,993 --> 00:24:23,563
വിശ്രമിക്കുക, വിടുക.

156
00:24:24,697 --> 00:24:27,133
നിങ്ങൾ വായുവിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

157
00:24:27,166 --> 00:24:29,736
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.

158
00:24:30,036 --> 00:24:32,839
വീണ്ടും. വീണ്ടും. വീണ്ടും.

159
00:24:55,928 --> 00:24:58,631
(ഗഗ്ഗിംഗ്)

160
00:25:14,180 --> 00:25:16,015
(ഗഗ്ഗിംഗ്)

161
00:25:21,754 --> 00:25:22,989
(അലക്സിസ്) വരൂ.

162
00:25:24,123 --> 00:25:26,926
*

163
00:25:35,367 --> 00:25:37,236
വൂ.

164
00:25:39,171 --> 00:25:41,307
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം അത് ചെയ്യുക.

165
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

166
00:25:45,344 --> 00:25:47,880
(ജെനി) ഇല്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

167
00:25:49,281 --> 00:25:51,017
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

168
00:25:51,050 --> 00:25:52,985
ഭക്ഷണത്തിലെ പ്രത്യേക ചേരുവ.

169
00:25:54,320 --> 00:25:56,889
ചേട്ടന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നെ അടുക്കളയിൽ വിടൂ.

170
00:25:58,090 --> 00:26:00,727
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ,
പോലെ, 20 മിനിറ്റ്.

171
00:26:02,128 --> 00:26:03,262
ഞാൻ അലക്സി.

172
00:26:04,864 --> 00:26:06,265
ജെനി.

173
00:26:07,667 --> 00:26:10,970
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു സൂസൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു,

174
00:26:11,003 --> 00:26:15,975
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ഒരു ജൂലിയ.
ജാനി അടുത്തു പോലുമില്ല.

175
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
നിങ്ങൾക്ക് ജെ ശരിയാണ്.

176
00:26:19,812 --> 00:26:22,048
മൂന്നാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:26:23,650 --> 00:26:27,219
സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

178
00:26:35,161 --> 00:26:36,896
അവർ നമ്മെ മാറ്റുകയാണ്.

179
00:26:36,929 --> 00:26:38,798
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

180
00:26:42,702 --> 00:26:44,737
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അടുത്തത് ഇതുപോലെയാണ്

181
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ മിസ് സ്റ്റെപ്പ്ഫോർഡാണ്.

182
00:26:48,975 --> 00:26:51,343
പെണ്ണിനെ പോലെ തന്നെ
പിങ്ക് വരയുള്ള.

183
00:26:51,377 --> 00:26:53,012
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും.

184
00:26:54,681 --> 00:26:57,416
ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം

185
00:26:57,449 --> 00:27:02,121
മിണ്ടാതെ തല താഴ്ത്തുക,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

186
00:27:07,694 --> 00:27:09,796
അവൾ ഇവിടെ വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ്.

187
00:27:09,829 --> 00:27:12,765
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു അവളും
പോയിരുന്നു. അത് അവളുടെ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

188
00:27:14,066 --> 00:27:15,702
ശരി. അങ്ങനെ അവൾ പോയി.

189
00:27:15,735 --> 00:27:17,403
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

190
00:27:19,405 --> 00:27:21,240
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ക്യാബിൻ അല്ലേ?

191
00:27:21,273 --> 00:27:22,909
അതെ.

192
00:27:22,942 --> 00:27:24,777
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:27:24,811 --> 00:27:26,345
നീ പറയൂ.

194
00:27:26,378 --> 00:27:28,314
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:27:34,821 --> 00:27:35,922
ഞാൻ ഇല്ല...

196
00:27:37,957 --> 00:27:39,992
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒന്നുകിൽ ഓർക്കുക.

197
00:27:41,427 --> 00:27:43,229
ഇന്ന് അവർ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

198
00:27:48,234 --> 00:27:50,002
ഞാൻ... എന്ത്?

199
00:27:56,442 --> 00:27:58,410
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ മാറിയില്ല?

200
00:27:59,211 --> 00:28:01,013
എനിക്കറിയില്ല.

201
00:28:01,047 --> 00:28:03,015
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

202
00:28:05,251 --> 00:28:07,253
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

203
00:28:10,022 --> 00:28:12,058
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

204
00:28:12,091 --> 00:28:15,227
ഞാൻ ഫോൺ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും, പക്ഷേ നമ്മൾ...

205
00:28:15,261 --> 00:28:16,428
ഇല്ല.

206
00:28:18,430 --> 00:28:20,399
ഞാൻ അവസാനം പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
രാത്രി അത് ഒരു റോഡ് മാത്രം

207
00:28:20,432 --> 00:28:21,367
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിന് മൈലുകൾ മുമ്പ്...

208
00:28:21,400 --> 00:28:24,503
നമ്മൾ വണ്ടി എടുത്താൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

209
00:28:24,536 --> 00:28:27,006
അവിടെ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഓഫീസിന് പുറത്ത്. ഞാനത് കണ്ടു.

210
00:28:27,039 --> 00:28:28,440
ശരി, താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്.

211
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

212
00:28:33,846 --> 00:28:36,315
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി നോക്കുക.

213
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
നമുക്ക് പോകണം.

214
00:28:43,522 --> 00:28:46,292
(ജെനി) നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങൾ രാത്രി പോകുകയാണെങ്കിൽ.

215
00:28:46,325 --> 00:28:48,394
അവർ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.

216
00:28:50,362 --> 00:28:51,998
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

217
00:28:52,999 --> 00:28:55,367
ഇല്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

218
00:28:55,401 --> 00:28:58,004
അവൻ ഭയന്നു
എന്തോ, കാട്ടിൽ.

219
00:29:12,885 --> 00:29:14,220
ക്യാബിൻ.

220
00:29:14,821 --> 00:29:15,988
എന്താ, ഇപ്പോൾ?

221
00:29:17,023 --> 00:29:18,825
വേറെ എപ്പോൾ?

222
00:29:30,236 --> 00:29:40,279
**

223
00:29:40,279 --> 00:29:50,289
**

224
00:31:34,160 --> 00:31:36,028
(വിമ്പറിംഗ്)

225
00:32:13,099 --> 00:32:14,300
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

226
00:32:57,476 --> 00:32:58,977
ജാനിയോ?

227
00:33:00,779 --> 00:33:02,581
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

228
00:33:02,614 --> 00:33:05,084
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
ക്യാബിൻ?

229
00:33:05,751 --> 00:33:07,319
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

230
00:33:07,353 --> 00:33:08,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാത്തത്?

231
00:33:08,554 --> 00:33:10,522
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)
കാർ.

232
00:33:11,223 --> 00:33:14,326
ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

233
00:33:16,228 --> 00:33:18,330
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

234
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
എൻ്റെ മുൻകാലങ്ങൾ അത് പറയുമായിരുന്നു.
നാളെ നല്ലതായിരിക്കും.

235
00:33:24,536 --> 00:33:27,639
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു "ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നാളെ വിജയിക്കൂ".

236
00:33:28,674 --> 00:33:30,276
ഇന്ന് കാര്യമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

237
00:33:31,643 --> 00:33:33,112
അവൾ?

238
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
അതെ.

239
00:33:35,481 --> 00:33:38,150
ചെറിയ പട്ടണം.
നിനക്കറിയാം?

240
00:33:38,184 --> 00:33:40,419
അത്... ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

241
00:33:41,720 --> 00:33:45,324
എൻ്റെ കുടുംബം... നന്നായി...

242
00:33:48,660 --> 00:33:50,396
ഞാൻ അവർക്ക് നിലവിലില്ല.

243
00:33:52,164 --> 00:33:57,403
ഞാൻ, ഉവ്വ്, ഒരു അപ്രതീക്ഷിതമായി ആരംഭിച്ചു,

244
00:33:57,436 --> 00:34:01,207
അനുവദനീയമല്ലാത്ത പ്രൈഡ് പരേഡും
ഞാൻ നടുവിൽ ഇരുന്നു

245
00:34:01,240 --> 00:34:04,510
വരെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ കവല
പോലീസ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

246
00:34:05,344 --> 00:34:09,481
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സമൂലമായ പ്രവണതകളെ തടയുക.

247
00:34:10,816 --> 00:34:13,285
ശരി, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

248
00:34:16,555 --> 00:34:19,491
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയോ
നിങ്ങളുടെ പരേഡിനോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും?

249
00:34:20,692 --> 00:34:23,195
അതോ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയോ
അവർ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ?

250
00:34:24,496 --> 00:34:28,134
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർക്ക് എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

251
00:34:28,167 --> 00:34:32,838
അവൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ മേൽ കൈകൾ... അവൻ...

252
00:34:36,775 --> 00:34:39,378
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

253
00:34:40,879 --> 00:34:43,515
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
കാരണം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

254
00:34:44,783 --> 00:34:47,519
ആരെങ്കിലും വേണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

255
00:34:51,557 --> 00:34:53,259
അവർ... മരിച്ചു.

256
00:34:59,631 --> 00:35:02,801
കാർ ഐസിൽ ഇടിച്ചു.

257
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
രാത്രി ആയിരുന്നു.

258
00:35:11,477 --> 00:35:14,146
ഞങ്ങൾ തോളിനു മുകളിലൂടെ പോയി.

259
00:35:14,180 --> 00:35:16,315
അത് വളരെ താഴെയായിരുന്നു.

260
00:35:19,551 --> 00:35:22,120
അമ്മയുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടി
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

261
00:35:26,225 --> 00:35:29,461
അച്ഛാ... അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

262
00:35:33,765 --> 00:35:36,168
അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

263
00:35:40,906 --> 00:35:42,708
എങ്കിലും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

264
00:35:46,345 --> 00:35:48,747
അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

265
00:35:52,384 --> 00:35:54,420
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

266
00:35:58,257 --> 00:35:59,891
എനിക്ക് സീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
ഞാൻ കുടുങ്ങി, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ
അലറാൻ തുടങ്ങി.

268
00:36:05,697 --> 00:36:10,402
ഒരാൾ ആണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കേൾക്കാമായിരുന്നു, ആരെങ്കിലും.

269
00:36:14,506 --> 00:36:17,543
ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ജനലിലൂടെ.

270
00:36:18,777 --> 00:36:20,812
എല്ലാ കാറുകളും നമുക്ക് മുകളിൽ ഓടുന്നു.

271
00:36:23,415 --> 00:36:26,952
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം നിലവിളിച്ചു,

272
00:36:28,520 --> 00:36:31,790
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ വെറുതെ

273
00:36:31,823 --> 00:36:34,893
നേരെ നോക്കി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

274
00:36:41,467 --> 00:36:42,868
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തു.

275
00:36:46,938 --> 00:36:50,576
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ സഹായിക്കൂ, അവൻ മരിച്ചു.

276
00:36:51,377 --> 00:36:53,211
അവിടെത്തന്നെ.

277
00:36:54,513 --> 00:36:56,582
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു.

278
00:37:01,420 --> 00:37:03,489
വെറുതെ ആ ബഹളം.

279
00:37:04,723 --> 00:37:07,826
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും പോരാടുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

280
00:37:08,727 --> 00:37:12,631
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത്,
ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ

281
00:37:12,664 --> 00:37:16,702
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നും
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്.

282
00:37:32,651 --> 00:37:35,287
(ഡോക്ടർ) ആളൊഴിഞ്ഞ തിയേറ്റർ.

283
00:37:35,887 --> 00:37:37,889
നിങ്ങൾ മുൻ നിരയിലാണ്.

284
00:37:38,890 --> 00:37:42,561
മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്,
ആശ്വാസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

285
00:37:42,594 --> 00:37:45,364
(കാൽ പടികൾ)

286
00:37:46,565 --> 00:37:47,999
അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്.

287
00:37:48,534 --> 00:37:50,836
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത തകർത്തു.

288
00:37:50,869 --> 00:37:53,071
ഞാൻ.. അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

289
00:37:53,104 --> 00:37:55,841
ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

290
00:37:55,874 --> 00:37:58,710
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ
എല്ലാവരേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

291
00:38:03,849 --> 00:38:05,050
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

292
00:38:05,083 --> 00:38:06,718
എന്ത്?

293
00:38:18,063 --> 00:38:19,365
നല്ലത്.

294
00:38:20,799 --> 00:38:24,403
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു,

295
00:38:24,436 --> 00:38:27,038
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പോകുന്നു
സമൂഹത്തെ സേവിക്കാനും ഉയർത്താനും

296
00:38:27,072 --> 00:38:29,975
സ്വഭാവം പോലെ കുടുംബങ്ങൾ
അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

297
00:38:31,042 --> 00:38:34,546
പക്ഷെ നീ... ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

298
00:38:37,048 --> 00:38:38,650
ഞാൻ ചെയ്തു.

299
00:38:42,654 --> 00:38:45,957
എന്നാൽ അത് രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകളാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:38:47,626 --> 00:38:49,728
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

301
00:38:50,762 --> 00:38:52,798
അവൾ പോകും
രാവിലെ.

302
00:39:35,607 --> 00:39:37,743
- അവൾ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ.

303
00:39:37,776 --> 00:39:41,613
ക്യാബിൻ 9 തയ്യാറാക്കുക.
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കുക.

304
00:39:42,080 --> 00:39:43,815
(ആൽബർട്ട്)
ക്യാബിൻ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

305
00:39:43,849 --> 00:39:44,983
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കും.

306
00:39:45,016 --> 00:39:48,019
പക്ഷേ ആ കാര്യം പുറത്ത്.
ഈയിടെയായി ഇത് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവാണ്.

307
00:40:19,250 --> 00:40:20,886
ശപിക്കുക.

308
00:40:42,908 --> 00:40:44,209
ആഹ്ഹ്ഹ്!!
(തുള്ളികൾ)

309
00:40:48,046 --> 00:40:49,147
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

310
00:40:49,180 --> 00:40:50,982
അവൻ എവിടെ പോയി?

311
00:41:13,939 --> 00:41:15,641
ദൈവമേ.

312
00:41:15,674 --> 00:41:17,242
ഈ കീകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

313
00:41:21,212 --> 00:41:22,514
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

314
00:41:46,071 --> 00:41:47,505
ജെനി.

315
00:41:54,212 --> 00:41:55,581
അലക്സിസ്.

316
00:42:57,776 --> 00:42:59,778
പ്രിൻസ് എന്നാണ് ഡോക്ടറുടെ പേര്.

317
00:43:01,379 --> 00:43:03,148
അലക്സിസ്.

318
00:43:06,685 --> 00:43:08,186
ഡോക്ടർ പ്രിൻസ് ആണ്.

319
00:43:10,255 --> 00:43:12,223
ഡോക്ടർ രാജകുമാരനും ജഡ്ജി രാജകുമാരനും.

320
00:43:12,257 --> 00:43:13,925
അവർക്ക് ഒരേ പേരുണ്ട്.
അവർ സഹോദരങ്ങളാണ്.

321
00:43:19,931 --> 00:43:22,668
(അലക്സിസ്) ഇത് എൻ്റെ റിലീസ് ഫോം ആണ്.

322
00:43:23,735 --> 00:43:26,371
ഇത് ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടതാണ്.
ഇരുവരുടെയും ഒപ്പുകൾ.

323
00:43:26,404 --> 00:43:27,939
(ജെനി) എൻ്റേതും.

324
00:43:27,973 --> 00:43:29,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒപ്പിട്ടത്?

325
00:43:29,107 --> 00:43:30,976
അവർ ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് കരുതുക.

326
00:43:42,854 --> 00:43:44,389
*

327
00:43:44,422 --> 00:43:46,224
കഷ്ടം.

328
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
അവർ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

329
00:43:55,701 --> 00:43:57,435
കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ച ആ പെൺകുട്ടി.

330
00:43:57,468 --> 00:43:59,237
അവൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
അവളുടെ ചികിത്സ.

331
00:43:59,270 --> 00:44:01,172
എന്തായിരുന്നു അത്
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

332
00:44:01,940 --> 00:44:03,141
എന്ത്?

333
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
ഏത് ദിവസം?

334
00:44:06,878 --> 00:44:09,214
- ഒക്ടോബർ 22.
- ഏത് വർഷം?

335
00:44:09,247 --> 00:44:11,082
നീ എന്താ നരകം
സംസാരിക്കുന്നത്? ഈ വര്ഷം.

336
00:44:11,116 --> 00:44:13,685
- ഏതാണ്?
- 2014.

337
00:44:18,289 --> 00:44:19,090
ഇല്ല.

338
00:44:22,327 --> 00:44:23,862
ഇല്ല.

339
00:44:25,997 --> 00:44:28,266
ഇതൊന്നും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

340
00:44:29,901 --> 00:44:31,737
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

341
00:44:31,770 --> 00:44:34,039
എനിക്കോർമ്മയില്ല... എന്തിനാണ്
എനിക്ക് ഇത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

342
00:44:34,072 --> 00:44:36,875
(അലർച്ചകൾ)

343
00:44:38,376 --> 00:44:40,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അലക്സിസിനെ കുറിച്ച്?

344
00:44:40,211 --> 00:44:44,149
2012 സെപ്തംബർ 1 ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

345
00:44:44,182 --> 00:44:46,684
*

346
00:44:52,924 --> 00:44:54,692
നമുക്ക് കീകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

347
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
വരിക.
നമുക്ക് കീകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:45:06,271 --> 00:45:08,774
(കീസ് ജിംഗിൾ)
ജെനി.

349
00:45:08,807 --> 00:45:11,076
(നിശബ്ദമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

350
00:45:18,316 --> 00:45:19,350
(വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ തുറക്കുന്നു)

351
00:45:46,277 --> 00:45:49,247
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
വെറുതെ ഓടിച്ചു കളഞ്ഞോ?

352
00:45:49,280 --> 00:45:51,049
(ചിരിക്കുന്നു)

353
00:45:53,184 --> 00:45:55,987
നീ വളരെ മോശക്കാരനാണ്
സ്വാധീനം, ജെനി.

354
00:46:00,125 --> 00:46:02,360
എനിക്ക് നിന്നിൽ അങ്ങനെയൊരു പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

355
00:46:03,461 --> 00:46:05,931
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തില്ല.

356
00:46:08,033 --> 00:46:10,936
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എനിക്കുള്ളതായിരുന്നു,

357
00:46:10,969 --> 00:46:14,906
എന്നാൽ അനുസരണക്കേട് പോലെ
ഇത് ശിക്ഷിക്കാതെ പോകില്ല.

358
00:46:21,212 --> 00:46:23,048
(അലർച്ചകൾ)

359
00:46:23,081 --> 00:46:25,383
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

360
00:46:29,054 --> 00:46:30,221
നിങ്ങൾ.

361
00:46:31,556 --> 00:46:33,424
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

362
00:46:34,525 --> 00:46:36,161
അവൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

363
00:46:36,194 --> 00:46:38,096
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കണം.

364
00:46:39,564 --> 00:46:40,899
(അടി)

365
00:46:56,114 --> 00:46:59,117
അവൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ എടുക്കുക
അവളെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

366
00:46:59,150 --> 00:47:00,886
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കാം.

367
00:47:01,887 --> 00:47:03,821
മകനേ, ഇത് അവളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

368
00:47:04,956 --> 00:47:07,025
(അലർച്ചകൾ)

369
00:47:08,426 --> 00:47:10,028
(നിശബ്ദനായി)

370
00:48:21,632 --> 00:48:23,434
ദയവായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

371
00:48:28,539 --> 00:48:30,641
അവസാനം നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

372
00:48:57,402 --> 00:48:59,204
അവളുടെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

373
00:48:59,237 --> 00:49:00,405
ഇല്ല.

374
00:49:01,572 --> 00:49:05,043
ശരി. ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

375
00:49:05,076 --> 00:49:06,344
എനിക്കറിയാം.

376
00:49:07,545 --> 00:49:09,414
ഇനി മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.

377
00:49:30,768 --> 00:49:33,704
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എണ്ണാൻ പോകുന്നു
10 മുതൽ പിന്നോട്ട്.

378
00:49:33,738 --> 00:49:36,007
(ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ)

379
00:49:37,242 --> 00:49:41,579
10, 9, 8,

380
00:49:41,612 --> 00:49:46,751
7, 6, 5,

381
00:49:46,784 --> 00:49:52,490
4, 3, 2, 1.

382
00:50:46,377 --> 00:50:47,612
(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)

383
00:51:07,332 --> 00:51:08,433
(വാതിൽ അലറുന്നു)

384
00:51:10,468 --> 00:51:11,702
(വാതിൽ അലറുന്നു)

385
00:51:20,311 --> 00:51:21,279
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

386
00:51:23,314 --> 00:51:24,749
ഹലോ?

387
00:51:29,787 --> 00:51:31,822
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ കയറി.

388
00:51:33,624 --> 00:51:34,759
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

389
00:51:44,869 --> 00:51:47,772
(ഡോക്ടർ) ഇപ്പോൾ വരുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ നിമിഷം

390
00:51:47,805 --> 00:51:51,609
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ എവിടെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

391
00:52:33,718 --> 00:52:35,320
(അലക്സിസ്) രണ്ട് വർഷം?

392
00:52:35,353 --> 00:52:37,622
പിന്നെ എന്താ... നീ വെറുതെ
എന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

393
00:52:39,424 --> 00:52:41,192
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.

394
00:52:41,692 --> 00:52:43,461
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

395
00:52:45,596 --> 00:52:47,265
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:52:47,298 --> 00:52:48,599
കൊള്ളാം!!

397
00:52:48,633 --> 00:52:51,269
ഒരു മൃഗം ആയിരിക്കും നല്ലത്.

398
00:52:51,302 --> 00:52:53,304
മൃഗങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.
സ്ത്രീകൾ?

399
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
സ്ത്രീകൾ കൗശലക്കാരാണ്.
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

400
00:52:57,375 --> 00:53:00,545
ഇക്കാലത്ത് ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കായി ആരെങ്കിലും.

401
00:53:01,712 --> 00:53:05,250
മെരുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാര്യ, അത്
നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പഠിക്കാം.

402
00:53:06,651 --> 00:53:08,553
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചുകൂടാ?

403
00:53:08,586 --> 00:53:11,956
ആവശ്യം ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ
ഉൽപ്പന്നം വിതരണം ചെയ്യുക.

404
00:53:11,989 --> 00:53:16,627
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
മാച്ച് മേക്കിംഗ് സേവനം?

405
00:53:16,661 --> 00:53:18,296
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

406
00:53:18,796 --> 00:53:20,765
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

407
00:53:23,000 --> 00:53:25,236
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

408
00:53:26,003 --> 00:53:29,374
എനിക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവിടെ
അവളെന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് പിടിച്ചു.

409
00:53:30,808 --> 00:53:34,245
പിന്നെ എന്തോ പരിണാമം
കാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നത് മറന്നു

410
00:53:34,279 --> 00:53:37,715
എനിക്ക് പരിഹാരം പറഞ്ഞുതന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

411
00:53:38,649 --> 00:53:39,950
എന്ത്?

412
00:53:39,984 --> 00:53:42,320
എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

413
00:53:42,353 --> 00:53:44,522
പക്ഷേ അത് കൊല്ലുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

414
00:53:45,690 --> 00:53:47,258
വിട പറയുക.

415
00:53:48,559 --> 00:53:50,695
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

416
00:53:54,031 --> 00:53:55,533
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

417
00:53:56,601 --> 00:54:01,739
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

418
00:54:08,012 --> 00:54:09,614
ദയവായി.

419
00:54:47,985 --> 00:54:49,920
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

420
00:54:58,363 --> 00:55:00,731
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ആ തെണ്ടികൾ.

421
00:55:00,765 --> 00:55:02,567
എനിക്കറിയാം. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

422
00:55:04,902 --> 00:55:05,870
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

423
00:55:05,903 --> 00:55:07,505
ഒരു പാറ കണ്ടെത്തുക.

424
00:55:11,709 --> 00:55:13,678
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
ഇവിടെ മൂർച്ചയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

425
00:55:14,812 --> 00:55:16,013
കഷ്ടം.

426
00:55:16,046 --> 00:55:17,114
അതെന്താ നരകം?

427
00:55:17,147 --> 00:55:18,616
വേഗത്തിലാക്കുക.

428
00:55:22,052 --> 00:55:23,954
(അലർച്ച)

429
00:55:34,899 --> 00:55:36,767
- ജെനി...
- ശ്ശ്ശ്ശ്.

430
00:56:10,501 --> 00:56:11,669
(അലർച്ച)

431
00:56:14,672 --> 00:56:16,040
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

432
00:56:38,496 --> 00:56:39,897
(Sfx)
(നിലവിളി)

433
00:56:41,031 --> 00:56:42,833
ഓ ജാനി!

434
00:56:42,867 --> 00:56:45,069
(മുരയ്ക്കൽ, ചുരണ്ടൽ)

435
00:56:55,012 --> 00:56:57,047
(മുരളുന്നു)

436
00:57:04,789 --> 00:57:06,090
(പഫ്)

437
00:57:08,726 --> 00:57:10,561
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

438
00:57:10,595 --> 00:57:12,062
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.

439
00:57:12,096 --> 00:57:13,898
നിങ്ങൾ അവളെ ആ മരത്തിൽ ചങ്ങലയിട്ടു
ആ സാധനം പുറത്തുണ്ടോ?

440
00:57:13,931 --> 00:57:15,099
(പഞ്ച്)

441
00:57:16,667 --> 00:57:19,937
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

442
00:57:19,970 --> 00:57:22,607
ഈ പെൺകുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭ്രാന്തമായ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

443
00:57:22,640 --> 00:57:24,509
ഇതൊരു വ്യാമോഹമാണോ?

444
00:57:24,542 --> 00:57:27,945
കാട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ എന്നെ അത് പോറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

445
00:57:27,978 --> 00:57:30,481
ഇനി സ്വയം കേൾക്കുക.
കാട്ടിൽ എന്തോ.

446
00:57:30,515 --> 00:57:32,249
എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

447
00:57:32,282 --> 00:57:34,118
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

448
00:57:34,151 --> 00:57:37,655
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ ചികിത്സ സ്വീകരിച്ചു.

449
00:57:37,688 --> 00:57:39,590
അവർ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.

450
00:57:39,624 --> 00:57:41,058
അവർക്ക് എത്ര കാലമായി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

451
00:57:41,091 --> 00:57:43,828
അലക്സിസ് ആയിരുന്നു
രണ്ടു വർഷമായി ഇവിടെ.

452
00:57:43,861 --> 00:57:46,196
അവൾക്ക് അതൊന്നും ഓർമയില്ല.

453
00:57:46,230 --> 00:57:48,866
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു
സ്ഥലം ബുൾഷിറ്റായിരുന്നു.

454
00:57:48,899 --> 00:57:51,001
(ഡോക്ടർ) അവർ ന്യായമാണ്
നന്മയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

455
00:57:51,035 --> 00:57:52,670
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ.

456
00:57:57,908 --> 00:58:00,878
(ജെനി) നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ പോലും
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നോ?

457
00:58:00,911 --> 00:58:02,012
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

458
00:58:02,046 --> 00:58:03,548
ഞാൻ ജെനി.

459
00:58:04,882 --> 00:58:06,250
ഞാൻ സാറ.

460
00:58:07,585 --> 00:58:09,787
ഇവിടെ വരിക.
നീ അവരെ കാണിക്കൂ...

461
00:58:09,820 --> 00:58:11,488
കാറ്റി.

462
00:58:20,565 --> 00:58:22,700
നിങ്ങൾ വളരെ തികഞ്ഞവരാകുമായിരുന്നു.

463
00:58:24,935 --> 00:58:26,971
(അലക്സിസ്) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഒളിക്കുക.

464
00:58:29,807 --> 00:58:39,850
* സെല്ലോ കളിക്കുന്നു

465
00:58:39,850 --> 00:58:54,331
* സെല്ലോ കളിക്കുന്നു.

466
00:58:54,364 --> 00:58:56,300
(പെൺകുട്ടി) എന്തോ അനങ്ങുന്നു.

467
00:59:02,707 --> 00:59:04,842
നമുക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

468
00:59:04,875 --> 00:59:11,716
*

469
00:59:11,749 --> 00:59:12,917
(ത്വാക്ക്)

470
00:59:14,051 --> 00:59:15,085
അടയ്‌ക്കൂ.

471
00:59:18,022 --> 00:59:19,724
(അലർച്ച)

472
00:59:19,757 --> 00:59:21,258
ദൈവമേ.
ഇത് എന്താണ്?

473
00:59:21,291 --> 00:59:23,293
അയ്യോ ഇല്ല.
എൻ്റെ കണ്ണട. അയ്യോ ഇല്ല.

474
00:59:29,967 --> 00:59:31,135
(അലയുന്നു)

475
00:59:32,236 --> 00:59:34,104
(അലർച്ച)

476
00:59:35,405 --> 00:59:36,841
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

477
00:59:36,874 --> 00:59:50,988
*

478
00:59:51,021 --> 00:59:52,857
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

479
01:00:16,080 --> 01:00:17,782
(കുതിച്ചുചാടുന്നു)

480
01:00:17,815 --> 01:00:27,858
*

481
01:00:27,858 --> 01:00:37,868
*

482
01:00:44,241 --> 01:00:45,710
(അലർച്ച)

483
01:00:58,823 --> 01:01:01,358
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ)

484
01:01:06,831 --> 01:01:08,198
(നിശബ്ദത)

485
01:01:57,547 --> 01:01:59,917
(തുള്ളികൾ)

486
01:02:08,192 --> 01:02:09,493
(ക്ലാറ്റർ)

487
01:03:03,413 --> 01:03:04,915
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

488
01:03:08,385 --> 01:03:10,154
(അലക്സിസ്) ജാനി.
അവളെ വിടൂ.

489
01:03:10,187 --> 01:03:11,421
(ജെനി) ഇല്ല.

490
01:03:20,931 --> 01:03:22,799
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

491
01:03:24,368 --> 01:03:26,303
പോകൂ.

492
01:03:27,071 --> 01:03:27,972
പോകൂ.

493
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
ഇല്ല.

494
01:04:12,149 --> 01:04:13,918
(ആഴമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

495
01:04:15,652 --> 01:04:17,021
(പഫ്)

496
01:04:20,357 --> 01:04:22,392
ഓരോ ശബ്ദത്തിലും അത് വേദനിക്കുന്നു.

497
01:04:23,293 --> 01:04:24,594
അത് നിന്നെ കണ്ടോ?

498
01:04:24,628 --> 01:04:25,562
ഇല്ല.

499
01:04:29,299 --> 01:04:30,434
ശ്ശ്.

500
01:04:31,201 --> 01:04:32,536
തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.

501
01:04:34,004 --> 01:04:36,306
ശബ്ദം കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി പതിവിലും.

502
01:04:37,007 --> 01:04:38,275
10 വർഷം.

503
01:04:39,243 --> 01:04:41,311
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ഇതുപോലൊരു കുഴപ്പം.

504
01:04:41,345 --> 01:04:43,948
അത് എന്തോ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

505
01:04:45,282 --> 01:04:46,483
ഒന്ന്.

506
01:04:49,719 --> 01:04:51,155
രണ്ട്.

507
01:04:52,656 --> 01:04:54,091
മൂന്ന്.

508
01:04:55,692 --> 01:04:57,327
രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.

509
01:04:58,662 --> 01:05:00,630
ശരി, മറ്റുള്ളവർ
രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

510
01:05:00,664 --> 01:05:02,066
അവ നേടുക.

511
01:05:03,300 --> 01:05:05,502
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു,
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

512
01:05:06,470 --> 01:05:08,005
നന്നായി. പോകൂ.

513
01:05:11,108 --> 01:05:12,609
വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിക്കുക.

514
01:05:33,563 --> 01:05:36,000
ഷിറ്റ്.
അവൻ വരുന്നു.

515
01:07:05,755 --> 01:07:08,158
(റോക്ക് സംഗീതം)

516
01:07:38,588 --> 01:07:40,157
(വിമ്പറിംഗ്)

517
01:07:50,534 --> 01:07:53,370
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം)

518
01:07:53,403 --> 01:07:55,805
(അലർച്ച, നിലവിളി)

519
01:08:02,746 --> 01:08:04,414
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

520
01:08:13,390 --> 01:08:15,392
(അലർച്ച)

521
01:08:33,310 --> 01:08:34,644
(അലർച്ച)

522
01:08:40,450 --> 01:08:41,518
(ഗ്ലാസ് തൊപ്പികൾ)

523
01:08:42,286 --> 01:08:43,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
01:08:45,322 --> 01:08:46,523
തിരക്കാണ്.

525
01:08:47,957 --> 01:08:49,359
(കീറുന്നു)

526
01:08:58,535 --> 01:09:00,404
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

527
01:09:01,605 --> 01:09:02,806
അത് എന്തായിരുന്നു?

528
01:09:05,375 --> 01:09:06,676
നിശബ്ദം.

529
01:10:04,801 --> 01:10:07,203
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

530
01:10:22,486 --> 01:10:24,554
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഇറക്കിവിടാൻ ബിച്ചുകൾ.

531
01:10:46,543 --> 01:10:48,678
(ബംഗിംഗ്)

532
01:10:51,615 --> 01:10:53,283
(അലർച്ച)

533
01:11:46,770 --> 01:11:48,004
***

534
01:11:50,607 --> 01:11:52,476
(മൃദുവായ അലർച്ച)

535
01:12:01,785 --> 01:12:02,719
(ക്രാക്ക്)

536
01:12:16,800 --> 01:12:18,134
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

537
01:12:18,167 --> 01:12:19,969
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല)

538
01:12:21,104 --> 01:12:23,507
- ഇല്ല.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

539
01:12:23,540 --> 01:12:25,141
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല)

540
01:12:25,174 --> 01:12:27,010
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

541
01:12:27,977 --> 01:12:30,013
ശരി. ഹുഡ് പോപ്പ് ചെയ്യുക.
ഹുഡ് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

542
01:12:30,046 --> 01:12:31,114
ശരി.

543
01:12:40,924 --> 01:12:42,792
എന്താണ് പ്രശ്നം?

544
01:12:42,826 --> 01:12:45,629
അവർ ഇന്ധന ലൈൻ വിച്ഛേദിച്ചു.
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്ലയർ വേണം.

545
01:12:48,965 --> 01:12:51,501
ഒരു പെൺകുട്ടി ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മിടുക്കൻ.

546
01:12:52,436 --> 01:12:53,537
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

547
01:12:53,570 --> 01:12:54,871
അലക്സിസ്!

548
01:13:03,947 --> 01:13:05,482
(വാതിൽ പൂട്ടുന്നു)

549
01:13:07,551 --> 01:13:09,152
അലക്സി, താഴെ പോകൂ!

550
01:13:17,093 --> 01:13:18,995
ക്രോബാർ നേടുക.

551
01:13:28,705 --> 01:13:29,606
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ)

552
01:13:31,975 --> 01:13:33,176
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ)

553
01:13:37,113 --> 01:13:39,683
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ)

554
01:13:39,716 --> 01:13:41,818
(വേദനിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

555
01:14:08,745 --> 01:14:11,214
(വിമ്പറിംഗ്)

556
01:14:32,235 --> 01:14:34,504
(ജാനി) കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല.

557
01:14:41,177 --> 01:14:42,879
(വിമ്പറിംഗ്)

558
01:14:42,912 --> 01:14:44,581
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

559
01:14:46,115 --> 01:14:47,784
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകാം.

560
01:14:47,817 --> 01:14:50,086
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

561
01:14:59,028 --> 01:15:01,565
(കരയുന്നു)

562
01:15:07,704 --> 01:15:09,939
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

563
01:15:16,245 --> 01:15:18,014
എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.

564
01:15:19,583 --> 01:15:21,718
(ഉറക്കെ കരച്ചിൽ)

565
01:15:21,751 --> 01:15:23,086
(ബാംഗ്)

566
01:15:24,621 --> 01:15:26,556
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

567
01:15:26,590 --> 01:15:30,193
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ബാംഗ്സ്)

568
01:15:30,226 --> 01:15:31,961
(വിലാപം)

569
01:15:39,836 --> 01:15:41,605
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

570
01:15:44,007 --> 01:15:46,175
(ബാങ്സ്)

571
01:15:50,379 --> 01:15:53,282
ഇല്ല.. ഇല്ല.

572
01:15:53,917 --> 01:15:56,085
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
ദയവായി.

573
01:15:58,855 --> 01:16:01,024
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

574
01:16:01,925 --> 01:16:03,259
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

575
01:16:03,292 --> 01:16:04,628
ദയവായി.

576
01:16:05,261 --> 01:16:06,830
അത് ചെയ്യുക.

577
01:16:07,897 --> 01:16:09,933
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

578
01:16:11,000 --> 01:16:12,068
ഇല്ല.

579
01:16:14,137 --> 01:16:15,672
ഇല്ല.

580
01:16:15,705 --> 01:16:19,342
*

581
01:17:49,132 --> 01:17:51,901
(ഡോക്ടർ)
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

582
01:17:51,935 --> 01:17:53,302
(ആൽബർട്ട്) ഞാൻ ക്രോബാർ കണ്ടെത്തി.

583
01:17:57,907 --> 01:17:59,408
(ഡോക്ടർ) വരൂ.

584
01:18:06,182 --> 01:18:08,718
*

585
01:18:34,177 --> 01:18:35,745
*

586
01:18:48,224 --> 01:18:49,325
ആഹ്ഹ്ഹ്!!!

587
01:18:51,227 --> 01:18:52,461
ആഹ്ഹ്ഹ്!!!

588
01:19:03,539 --> 01:19:05,474
(മുരളുന്നു)

589
01:19:21,190 --> 01:19:23,392
*

590
01:19:28,131 --> 01:19:30,066
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

591
01:19:31,267 --> 01:19:32,802
നിലവിളിക്കുക!

592
01:19:32,836 --> 01:19:34,804
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)

593
01:20:13,442 --> 01:20:15,211
(അലർച്ച)

594
01:20:20,984 --> 01:20:23,286
*

595
01:21:05,061 --> 01:21:06,129
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

596
01:21:08,031 --> 01:21:09,532
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!!

597
01:21:09,565 --> 01:21:11,400
(വേദനിച്ച നിലവിളി)

598
01:21:13,269 --> 01:21:18,241
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളി ആവർത്തിച്ചു)

599
01:21:29,652 --> 01:21:32,121
(ചിരിച്ചു, കരയുന്നു)

600
01:21:45,168 --> 01:21:46,970
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)

601
01:22:04,120 --> 01:22:07,556
(വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി)

602
01:22:12,395 --> 01:22:20,336
*

602
01:22:21,305 --> 01:22:27,804
www.osdb.link/b29t എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക