1
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
माफ करा...

2
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
तुम्हाला थोडे पाणी आवडेल का?

3
00:01:19,872 --> 00:01:23,460
किंवा... काही डोळ्यांचे थेंब?

4
00:01:26,212 --> 00:01:28,340
ओह. काय होतंय?

5
00:01:56,785 --> 00:01:57,993
येजी?

6
00:01:59,078 --> 00:02:00,330
हुडू!

7
00:02:05,793 --> 00:02:08,713
- तू पुन्हा प्यालास का?
- हुडू!

8
00:02:15,220 --> 00:02:18,723
बघा! मी पुन्हा अयशस्वी!

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
आह... पुन्हा?

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,770
यावेळी कदाचित मला आशा होती, पण...

11
00:02:23,937 --> 00:02:27,440
आणि, मी पूर्णपणे बोंबाबोंब केली
आज दुसरी मुलाखत.

12
00:02:29,108 --> 00:02:31,610
अहो, अयशस्वी होणे ही काही मोठी गोष्ट नाही.

13
00:02:39,452 --> 00:02:40,912
ही काही मोठी गोष्ट नाही?

14
00:02:43,038 --> 00:02:46,499
4.24 GPA, इंग्रजीमध्ये प्रवीण
आणि चीनी, 6 परवाने,

15
00:02:46,500 --> 00:02:48,920
3 इंटर्नशिप, 5 स्पर्धा जिंकल्या!

16
00:02:51,757 --> 00:02:57,428
मला अजून काय करायचे आहे?

17
00:02:58,053 --> 00:03:01,348
पदवीधर असणे गुन्हा आहे का?
सोल नसलेल्या विद्यापीठाचे?

18
00:03:01,850 --> 00:03:03,935
तो गुन्हा आहे का?

19
00:03:07,105 --> 00:03:10,567
तुम्हाला पुढच्या वेळी मिळेल.
तुम्ही कराल!

20
00:03:10,858 --> 00:03:14,487
नाही, नाही. मी करणार नाही.

21
00:03:15,322 --> 00:03:17,073
मी करेन असा कोणताही मार्ग नाही.

22
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
आहे... आहे...

23
00:03:20,285 --> 00:03:22,787
माझ्यासाठी कोणतीही आशा नाही.

24
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
ये-येजी! काय, काय, काय?

25
00:03:40,138 --> 00:03:41,388
मला माझे पैसे परत द्या.

26
00:03:41,932 --> 00:03:42,932
मो-मनी?

27
00:03:43,350 --> 00:03:44,350
पंधरा हजार.

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,479
तुम्ही साठेबाजीतून श्रीमंत तर नाही ना?

29
00:03:48,480 --> 00:03:50,856
तू म्हणालास की मी हळूहळू परतफेड करू शकतो.

30
00:03:50,857 --> 00:03:53,860
ते माझ्या स्टॉकच्या आधी होते
क्रूरपणे तुकडे केले!

31
00:03:54,068 --> 00:03:55,402
आता परत द्या!

32
00:03:55,403 --> 00:04:00,533
मी ते सर्व माझ्या भाड्याच्या डिपॉझिटमध्ये ठेवले.

33
00:04:02,660 --> 00:04:03,662
ठेव?

34
00:04:06,413 --> 00:04:08,958
मी हलवत असल्याचे सांगितले.

35
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
काय?

36
00:04:14,963 --> 00:04:15,965
क्षमस्व.

37
00:04:19,468 --> 00:04:20,595
संभोग...

38
00:04:27,185 --> 00:04:31,773
माझ्या आयुष्यातील 28 वर्षे!

39
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
थोडी झोप लागली का?

40
00:05:02,220 --> 00:05:04,180
काल रात्र आठवते का?

41
00:05:12,772 --> 00:05:14,232
छान घर, बरोबर?

42
00:05:25,285 --> 00:05:27,912
मला नेहमीच कसे हवे होते ते तुला माहित आहे
एक स्वयंपाकघर.

43
00:05:28,997 --> 00:05:31,290
हे ठिकाण पूर्णपणे सुसज्ज आहे!

44
00:05:33,167 --> 00:05:35,295
शिवाय, अगदी नवीन फ्रीज!

45
00:05:37,755 --> 00:05:39,340
हे बघ.

46
00:05:39,715 --> 00:05:42,218
स्वच्छ नाही का? आहे ना?

47
00:05:55,607 --> 00:05:57,442
एकूण व्हिंटेज व्हायब्स, बरोबर?

48
00:05:59,152 --> 00:06:01,402
टाइल्स पहा.
असा रेट्रो फील, बरोबर?

49
00:06:01,403 --> 00:06:02,572
व्वा.

50
00:06:04,407 --> 00:06:07,577
हे सेटअप्स दुर्मिळ आहेत.

51
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
फक्त छान.

52
00:06:20,632 --> 00:06:22,967
पलंगही इथेच होता.
छान आहे ना?

53
00:06:24,260 --> 00:06:25,262
आह!

54
00:06:27,888 --> 00:06:30,517
हा माझा नवीन रूमी आहे, चार्ल्स.

55
00:06:32,435 --> 00:06:37,815
- हे खरोखर विचित्र आहे ...
- म्हणूनच मी पटकन सही केली.

56
00:06:38,775 --> 00:06:40,318
मी चांगले केले, बरोबर?

57
00:06:42,862 --> 00:06:45,698
काहीतरी असायलाच हवं.

58
00:06:49,493 --> 00:06:52,622
आह. एक वाईट गोष्ट आहे.

59
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
शेजारची खिडकी.

60
00:07:04,217 --> 00:07:05,260
अरे देवा!

61
00:07:11,850 --> 00:07:13,435
अरे, मला माफ करा.

62
00:07:15,145 --> 00:07:17,230
एच-हॅलो.

63
00:07:18,147 --> 00:07:19,732
आह. होय, नमस्कार.

64
00:07:20,942 --> 00:07:22,568
तुम्ही आत्ताच आत गेलात, बरोबर?

65
00:07:23,445 --> 00:07:27,073
- होय. सुमारे एक आठवडा झाला.
- मी पाहतो...

66
00:07:28,742 --> 00:07:33,872
- मला वाटते की तुम्ही नवविवाहित आहात.
- काय? नाही!

67
00:07:35,248 --> 00:07:38,250
अरे, मग तुम्ही भावंडे आहात.

68
00:07:38,793 --> 00:07:42,047
तुम्ही दोघे सारखे दिसता यात आश्चर्य नाही.

69
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
ता-दा! मी काय केले ते पहा.

70
00:08:02,317 --> 00:08:03,317
करून पहा!

71
00:08:05,570 --> 00:08:07,280
मला थोडं आजारी वाटतंय.

72
00:08:09,823 --> 00:08:11,827
पूर्वी, तू म्हणालास
तुला भूक लागली होती.

73
00:08:12,577 --> 00:08:15,247
हं. मला अचानक आजारी पडते.

74
00:08:16,832 --> 00:08:18,542
चला, ते स्वादिष्ट आहे.

75
00:08:19,750 --> 00:08:22,712
आपण किती दिवस जात आहात
आरशात पहा?

76
00:08:23,380 --> 00:08:26,423
अहो! त्याचा अर्थ होतो का
की तू आणि मी एकसारखे दिसते?

77
00:08:28,843 --> 00:08:31,262
नाही. आम्ही अजिबात सारखे दिसत नाही.

78
00:08:52,158 --> 00:08:55,703
आणि, मला खरंच वाटत नाही
हे अर्थपूर्ण आहे.

79
00:08:57,080 --> 00:08:59,957
भाडे $330 कसे असू शकते
$20,000 ठेवीसह?

80
00:09:02,668 --> 00:09:04,712
घर थोडं जुनं आहे, पण

81
00:09:05,255 --> 00:09:08,298
ते चांगल्या ठिकाणी आहे आणि
ते प्रशस्त आहे.

82
00:09:09,175 --> 00:09:10,593
शिवाय, ते पूर्णपणे सुसज्ज आहे.

83
00:09:10,843 --> 00:09:15,223
अहो, मी बनवलं म्हणून
एक चांगला सौदा, नक्कीच!

84
00:09:15,723 --> 00:09:17,767
सौदेबाजी केली? तुम्ही?

85
00:09:19,852 --> 00:09:23,607
मी मानसशास्त्र प्रमुख आहे.
तर, तो केकचा तुकडा होता!

86
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
केकचा तुकडा?

87
00:09:31,865 --> 00:09:35,617
प्रथम, आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे
घराच्या मालकाचे मानसशास्त्र.

88
00:09:35,618 --> 00:09:39,330
भाडेकरूंना जेवढे घर हवे आहे,
घरमालकांनाही भाडेकरू हवे आहेत.

89
00:09:39,997 --> 00:09:41,372
ते रिकामे का ठेवायचे?

90
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
ते अजूनही कर्जाचे व्याज भरतात
आणि देखभाल शुल्क.

91
00:09:45,712 --> 00:09:47,172
होय, ते करतात ...

92
00:09:47,797 --> 00:09:50,217
आपण माध्यमातून पाहिल्यानंतर
घराच्या मालकाचे मानसशास्त्र,

93
00:09:51,092 --> 00:09:52,260
तेव्हापासून,

94
00:09:53,637 --> 00:09:54,970
पोकर फेस टाइम आहे.

95
00:09:57,932 --> 00:09:59,808
तुम्ही पुशओव्हरसारखे दिसू शकत नाही.

96
00:10:08,025 --> 00:10:10,445
पी-पी-पी-कृपया कमी करा.

97
00:10:21,538 --> 00:10:25,000
टी-टी-टी-वीस डॉलर, कृपया.

98
00:10:29,797 --> 00:10:34,302
एकदा मी त्याच्याद्वारे पाहिले,
त्याने फक्त ते मान्य केले.

99
00:10:37,180 --> 00:10:38,848
हे विचित्र आहे...

100
00:10:45,897 --> 00:10:51,235
तरीही, ते खूप सुसज्ज नाही का?

101
00:10:52,237 --> 00:10:55,948
जणू ती व्यक्ती हरवत आहे
जे इथे राहत होते.

102
00:10:56,365 --> 00:10:58,368
तर, हे अधिक चांगले आहे.

103
00:10:58,452 --> 00:11:02,163
आपण किती कमावणार आहोत याचा विचार करा,
आम्ही ते सर्व विकले तर!

104
00:11:08,795 --> 00:11:10,130
तैसे येजी ।

105
00:11:12,173 --> 00:11:14,175
तुम्ही कधी निघायचे ठरवता?

106
00:11:17,803 --> 00:11:20,306
अरे, आत्ता? बरं,
मला आत्ताच म्हणायचे नव्हते.

107
00:11:20,307 --> 00:11:22,183
अहो, येजी. आपली बॅग.

108
00:11:31,067 --> 00:11:32,318
येजी, हे काय आहे?

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,073
तू ठीक आहेस ना?

110
00:11:37,240 --> 00:11:39,908
अरे, तू अजून खेळतोस ना
या गोष्टी?

111
00:11:40,493 --> 00:11:42,078
ते माझे नाही.

112
00:11:42,328 --> 00:11:45,665
तुमचा असो वा नसो,
आपण ते दूर ठेवले पाहिजे.

113
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
तू ठीक आहेस ना?

114
00:12:08,270 --> 00:12:10,190
अहो ती माझी खोली आहे...

115
00:12:13,777 --> 00:12:15,195
अहो, किम येजी!

116
00:12:18,698 --> 00:12:20,408
तुम्ही आता जायला हवे.

117
00:12:24,037 --> 00:12:25,997
अरे, मी तुला उठवले का?

118
00:12:28,123 --> 00:12:29,125
हुडू.

119
00:12:30,835 --> 00:12:31,878
हं?

120
00:12:32,795 --> 00:12:37,050
ज्याचे पैसे होते $15,000
$20,000 ठेवीपैकी?

121
00:12:39,718 --> 00:12:41,303
ते - ते तुझे होते.

122
00:12:41,763 --> 00:12:46,017
मग, कोणाचा वाटा मोठा आहे
घरात?

123
00:12:49,020 --> 00:12:50,730
कृपया रात्री चांगली झोप घ्या.

124
00:13:36,233 --> 00:13:37,818
येजी, काय?

125
00:13:47,745 --> 00:13:49,663
का ठेवतोस...?

126
00:14:05,388 --> 00:14:06,723
तू मला घाबरवलेस.

127
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
आपण काय स्वप्न पाहिले?

128
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
अहो! तू ठीक आहेस ना?

129
00:14:15,607 --> 00:14:16,607
होय...

130
00:14:21,195 --> 00:14:22,363
मला भूक लागली आहे.

131
00:15:29,513 --> 00:15:31,892
जर ती खोडी असेल तर तुम्ही मृत आहात.

132
00:15:33,017 --> 00:15:34,143
ते चालू करा!

133
00:15:36,020 --> 00:15:37,022
आता!

134
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
अरे ये...

135
00:15:52,953 --> 00:15:54,247
मी तुला नको म्हटलं होतं...

136
00:15:55,790 --> 00:15:56,875
माझी थट्टा?

137
00:16:10,097 --> 00:16:11,972
हुडू, काळजी करू नका.
मला खरंच काही दिसलं नाही.

138
00:16:11,973 --> 00:16:13,056
मला काहीच दिसले नाही.

139
00:16:13,057 --> 00:16:15,477
ते ठीक आहे. ते ठीक आहे.
मला काहीच दिसले नाही. होय, काहीही नाही.

140
00:16:16,518 --> 00:16:17,895
आता वरच्या मजल्यावर जा!

141
00:16:23,402 --> 00:16:25,987
मला अजूनही ते विचित्र वाटते.

142
00:16:33,285 --> 00:16:37,582
येजी. तू घरी जात नाहीस?

143
00:16:38,958 --> 00:16:41,627
मी करणार नाही असे नाही. मी फक्त करू शकत नाही.

144
00:16:43,253 --> 00:16:44,255
का?

145
00:16:48,468 --> 00:16:52,972
मी भाड्याचे डिपॉझिट घेतले आणि
हे सर्व स्टॉकमध्ये उडवले.

146
00:16:55,642 --> 00:16:56,642
काय?

147
00:16:58,937 --> 00:17:02,107
मला माहीत आहे. मी एक मूर्ख आहे.

148
00:17:03,900 --> 00:17:05,735
माझ्यासाठी हे असेच आहे.

149
00:17:08,028 --> 00:17:09,280
मग...

150
00:17:11,532 --> 00:17:14,618
कसे जायचे
तुमच्या पालकांची जागा?

151
00:17:15,203 --> 00:17:17,455
तू माझ्या आईला सांगशील तर तू मेला आहेस.

152
00:17:17,580 --> 00:17:19,040
पण, तरीही...

153
00:17:19,415 --> 00:17:24,587
हे जरा विचित्र असेल ना
एकाच माणसाच्या घरी राहायचे?

154
00:17:28,842 --> 00:17:29,842
हुडू.

155
00:17:30,552 --> 00:17:32,970
तोडायचे आमचे
20 वर्ष जुनी मैत्री?

156
00:17:34,055 --> 00:17:37,350
ज्याने तुला पैसे दिले आणि जेवू घातले
तुमच्या कठीण काळात?

157
00:17:41,312 --> 00:17:43,313
होय, कृपया हे देखील घ्या.

158
00:17:45,358 --> 00:17:46,358
आपले स्वागत आहे...

159
00:17:47,110 --> 00:17:48,068
अरेरे!

160
00:17:48,069 --> 00:17:49,320
नमस्कार!

161
00:17:51,197 --> 00:17:52,698
अहो, होय, नमस्कार.

162
00:17:53,408 --> 00:17:55,117
तुम्ही इथे काम करता असा माझा अंदाज आहे.

163
00:17:55,118 --> 00:17:58,497
होय. सुदैवाने, तेथे होते
मी येथे हलविले तेव्हा एक उद्घाटन.

164
00:18:06,587 --> 00:18:09,048
काही खरेदी करायला आलात का?

165
00:18:09,548 --> 00:18:13,595
काय? अरेरे! मी रामेनच्या बाहेर आहे.

166
00:18:14,178 --> 00:18:16,890
अरे, रामेन तिथे आहे. होय.

167
00:18:24,063 --> 00:18:25,690
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.

168
00:18:28,150 --> 00:18:31,278
- पुढच्या वेळी भेटू अशी आशा आहे.
- होय, गुड बाय.

169
00:18:42,915 --> 00:18:46,085
त्याच्याबरोबर काय आहे?
तो इतका अस्ताव्यस्त का आहे?

170
00:18:50,507 --> 00:18:53,718
बरं, जर तो खरोखर लाजाळू असेल,
तो तसा पाहू शकतो.

171
00:18:57,138 --> 00:18:58,180
लाजाळू...

172
00:19:03,895 --> 00:19:07,065
ही सर्वात चांगली गोष्ट आहे
सुविधा स्टोअरमध्ये काम करत आहे.

173
00:19:08,273 --> 00:19:10,443
ते सर्व कालबाह्य झाले आहेत.

174
00:19:11,402 --> 00:19:13,447
ते ठीक आहे. ते वाईट गेले नाहीत.

175
00:19:14,447 --> 00:19:17,200
नंतर, मी योग्य जेवण बनवीन
तुमच्यासाठी

176
00:19:21,578 --> 00:19:22,872
ते काय आहे? ते काय आहे?

177
00:19:25,833 --> 00:19:28,920
- घरात कोणीतरी आहे.
- काय?

178
00:19:47,397 --> 00:19:49,898
चला फक्त पोलिसांना कॉल करूया.

179
00:19:51,693 --> 00:19:53,487
मग, खूप उशीर होईल.

180
00:20:22,723 --> 00:20:23,975
दिवे चालू करायचे?

181
00:20:30,607 --> 00:20:31,692
चार्ल्स!

182
00:20:59,343 --> 00:21:00,970
अहो, गिझ...

183
00:21:08,395 --> 00:21:09,395
येजी.

184
00:21:12,648 --> 00:21:13,650
ते काय आहे?

185
00:21:15,693 --> 00:21:16,695
तू ठीक आहेस ना?

186
00:21:17,737 --> 00:21:20,032
हे बाहेर का रेंगाळत राहते?

187
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
ता-दा!

188
00:21:32,002 --> 00:21:33,252
तुम्हाला काय वाटते?

189
00:21:34,212 --> 00:21:36,297
मी ते नक्कीच पाहिले.

190
00:21:37,173 --> 00:21:38,550
अरे ये.

191
00:21:44,472 --> 00:21:47,600
आपण नेहमी गोष्टी पाहिल्या
तू लहान होतीस तेव्हापासून.

192
00:21:49,768 --> 00:21:52,230
मी नक्कीच ऐकले आहे.

193
00:21:53,272 --> 00:21:55,400
तुम्ही नेहमी गोष्टी ऐकल्या.

194
00:21:56,693 --> 00:21:59,570
आणि, तू नेहमीच मूर्खपणाने वागलास
तू लहान होतीस तेव्हापासून.

195
00:22:00,155 --> 00:22:01,447
होय, तुम्ही बरोबर आहात.

196
00:22:04,283 --> 00:22:06,493
दरवाजा व्यवस्थित लॉक करा.

197
00:22:06,745 --> 00:22:09,246
मिळाल्यानंतर खेद करू नका
मागच्या वेळेप्रमाणे लुटले.

198
00:22:09,247 --> 00:22:11,082
ठीक आहे. ठीक आहे.

199
00:22:14,335 --> 00:22:15,335
अहो!

200
00:22:15,712 --> 00:22:19,965
- हा अचानक वास काय आहे?
- वास? कसला वास?

201
00:22:21,508 --> 00:22:22,927
काहीतरी कुजल्यासारखे.

202
00:22:36,440 --> 00:22:37,942
ते माझे नाही.

203
00:22:40,695 --> 00:22:41,697
मग...

204
00:22:53,417 --> 00:22:54,792
अहो, ते नाही.

205
00:23:21,402 --> 00:23:23,363
इथेही त्याचा वास येत नाही.

206
00:23:27,242 --> 00:23:29,952
मला वाटते की मी त्याचा वास घेऊ शकतो
इकडे तिकडे

207
00:23:31,537 --> 00:23:33,163
काहीही नाही.

208
00:23:48,930 --> 00:23:51,557
मला वाटते की मला येथे खरोखरच वास येत आहे.

209
00:23:53,435 --> 00:23:57,647
मग, ticks किंवा molds आहेत
येथे?

210
00:23:58,815 --> 00:23:59,982
ते आहेत का?

211
00:24:02,568 --> 00:24:03,903
ते काय?

212
00:24:04,403 --> 00:24:07,782
- आपण ते देखील पाहिले आहे, बरोबर?
- होय!

213
00:24:09,325 --> 00:24:10,327
अरेरे!

214
00:24:12,578 --> 00:24:15,873
टी-टिक्स... थोडे मोठे आहेत का?

215
00:24:27,885 --> 00:24:30,013
डब्ल्यू-तू कुठे जात आहेस?

216
00:24:37,812 --> 00:24:42,025
अहो, अहो, अहो!

217
00:25:03,087 --> 00:25:04,172
हे खरे आहे का?

218
00:25:05,923 --> 00:25:09,718
ते तिथे कसे आले?

219
00:25:55,098 --> 00:25:56,098
तो कोण आहे?

220
00:25:59,143 --> 00:26:00,853
अरे, नमस्कार.

221
00:26:01,938 --> 00:26:03,440
काय आणते तुला...?

222
00:26:04,648 --> 00:26:05,983
तुला माहीत होतं, बरोबर?

223
00:26:07,693 --> 00:26:08,695
माफ करा?

224
00:26:16,327 --> 00:26:19,788
तुम्हाला आधीच माहिती होती
ते घर विचित्र आहे, बरोबर?

225
00:26:42,062 --> 00:26:49,735
बाईचं काहीसं झालं
शेजारी कोण राहत होते, बरोबर?

226
00:27:02,790 --> 00:27:07,212
मी तिला काही वेळा टक्कर दिली.

227
00:27:25,855 --> 00:27:30,485
ती विचित्र होती, जणू ती
भूताने पछाडलेले.

228
00:27:31,277 --> 00:27:34,822
प्रशासन कायदा व्याख्यान

229
00:27:47,043 --> 00:27:49,128
ते घरही विचित्रच होतं.

230
00:27:54,675 --> 00:27:57,720
जसे की ते ताब्यात होते
दुष्ट आत्मे.

231
00:28:03,560 --> 00:28:05,270
आणि थोड्या वेळाने...

232
00:28:54,360 --> 00:28:56,362
मला अजूनही भयानक स्वप्न पडतात.

233
00:28:58,407 --> 00:29:00,908
मी पोलिसांना खूप उशीर केला का?

234
00:29:01,910 --> 00:29:05,330
मी काही करायला हवे होते
आधीच?

235
00:29:05,913 --> 00:29:07,832
हे सर्व माझी चूक आहे असे वाटते.

236
00:29:16,465 --> 00:29:19,427
मी तुम्हाला न सांगितल्याबद्दल दिलगीर आहे
आगाऊ

237
00:29:21,012 --> 00:29:22,180
हे सर्व ठीक आहे.

238
00:29:23,890 --> 00:29:27,143
मला वाटले ते योग्य नाही
ते आणण्यासाठी.

239
00:29:29,978 --> 00:29:34,733
ते माझ्यासाठी कठीण झाले असते
सांगण्यासाठी, तसेच.

240
00:29:38,738 --> 00:29:42,783
धन्यवाद... समजून घेतल्याबद्दल

241
00:29:52,918 --> 00:29:57,048
माफ करा, पण ते बॉक्स...

242
00:29:59,133 --> 00:30:02,470
अरे, मी एका आठवड्यात निघतो.

243
00:30:04,013 --> 00:30:05,890
आपण हलवत आहात?

244
00:30:07,308 --> 00:30:11,103
होय. मी प्रशिक्षणाला जात आहे
प्रशासन परीक्षा उत्तीर्ण करण्यासाठी संस्था.

245
00:30:11,520 --> 00:30:13,898
अरे, सार्वजनिक प्रशासन
परीक्षा? व्वा!

246
00:30:14,398 --> 00:30:15,817
ही काही मोठी गोष्ट नाही.

247
00:30:16,902 --> 00:30:19,736
सुरुवातीला मला वाटलं होतं
मला फक्त 2, 3 वर्षे घ्या.

248
00:30:19,737 --> 00:30:22,323
पण, तोपर्यंत मी अपयशी ठरलो
मी जेमतेम पास झालो.

249
00:30:23,408 --> 00:30:26,035
मला फक्त मानेचे दुखणे बाकी आहे
आणि कर्ज.

250
00:30:29,497 --> 00:30:32,333
तरीही, ते छान आहे.

251
00:30:33,502 --> 00:30:36,337
तुम्ही खूप मेहनत केली असेल.

252
00:30:38,172 --> 00:30:39,423
धन्यवाद.

253
00:30:42,427 --> 00:30:45,013
भाग्यवान त्याला, उत्तीर्ण
प्रशासन परीक्षा.

254
00:30:48,223 --> 00:30:52,937
तुम्हाला माहीत आहे, मला त्याचा वास येत होता
आमच्या घरातून तोच वास.

255
00:30:53,187 --> 00:30:54,647
कुजलेला वास.

256
00:30:55,815 --> 00:30:57,150
आमचे घर...

257
00:30:58,402 --> 00:31:01,028
त्यालाही आमच्यासारखा धोका असू शकतो का?

258
00:31:02,197 --> 00:31:03,573
काहीतरी बंद आहे.

259
00:31:06,325 --> 00:31:07,327
बंद?

260
00:31:11,873 --> 00:31:13,583
आता, तुम्हाला वाटते की ते बंद आहे?

261
00:31:14,958 --> 00:31:15,960
काय?

262
00:31:17,795 --> 00:31:19,213
आत्ताच कॉल करा!

263
00:31:20,007 --> 00:31:23,343
- डब्ल्यू-कोण?
- तुम्हाला कोण वाटते? घरमालक!

264
00:31:26,930 --> 00:31:28,515
कृपया ठेव परत द्या!

265
00:31:31,142 --> 00:31:33,520
म्हणजे खरंच. हं?

266
00:31:33,812 --> 00:31:37,148
आपण असताना भाड्याने कसे शकते
कोणीतरी मेले हे लपवत आहे?

267
00:31:45,782 --> 00:31:46,782
काय?

268
00:31:50,328 --> 00:31:52,122
ते काय आहे?

269
00:32:04,258 --> 00:32:06,052
विशेष अटी.

270
00:32:07,762 --> 00:32:10,890
वस्तुस्थिती आहे की
एक आत्महत्या होती

271
00:32:12,558 --> 00:32:14,685
साठी कारण असू शकत नाही
कराराचा भंग.

272
00:32:21,108 --> 00:32:22,443
हे खरंच आहे...

273
00:32:26,238 --> 00:32:27,407
मानसशास्त्र?

274
00:32:30,577 --> 00:32:32,662
घरमालकाच्या माध्यमातून पहा?

275
00:32:37,917 --> 00:32:42,380
तुम्ही मासिक भाड्यातून $20 कमी करता
$330 मिळवण्यासाठी $350 चे?

276
00:32:45,925 --> 00:32:47,260
शिवाय, 3 वर्षांसाठी?

277
00:32:47,843 --> 00:32:51,305
तुम्ही 1 वर्षासाठी स्वाक्षरी करू शकता
लीज, पण 3 वर्षे! 3 वर्षे!

278
00:32:55,227 --> 00:33:00,732
आपण असे कुरूप कसे होऊ शकतो
विशेष अटी?

279
00:33:12,243 --> 00:33:13,953
आम्ही काही करू शकत नाही.

280
00:33:14,912 --> 00:33:19,417
मेला जरी मेला ॥
जगणाऱ्यांनी जगत राहिले पाहिजे.

281
00:33:24,380 --> 00:33:28,175
काय चूक होऊ शकते?
आम्ही बहुधा काहीही पाहिले नाही.

282
00:33:29,177 --> 00:33:33,348
होय, तुम्ही बरोबर आहात. आम्ही नव्हतो
या दिवसात चांगले पोषण.

283
00:33:34,682 --> 00:33:38,226
मी डझनभर लोक ऐकले
कोरियामध्ये दररोज आत्महत्या.

284
00:33:38,227 --> 00:33:41,272
- डझनभर करून.
- होय, बरोबर.

285
00:33:41,647 --> 00:33:43,942
मी त्यापैकी बहुतेकांना लटकलेले ऐकले
स्वत:

286
00:33:54,868 --> 00:33:57,330
पहा. येथे काहीही नाही.

287
00:34:00,250 --> 00:34:04,128
होय, हा केकचा तुकडा आहे.

288
00:34:42,250 --> 00:34:45,837
- एक कप गरम पाणी प्या.
- अरे, धन्यवाद.

289
00:34:48,005 --> 00:34:51,133
- गरम! गरम!
- तू ठीक आहेस का? थांबा.

290
00:34:51,258 --> 00:34:52,302
मला माफ करा.

291
00:34:54,720 --> 00:34:55,722
हे गरम आहे!

292
00:34:59,933 --> 00:35:00,935
बरोबर आहे!

293
00:35:02,145 --> 00:35:04,647
आम्हाला फक्त नवीन भाडेकरू हवे आहेत!

294
00:35:07,775 --> 00:35:08,777
बरोबर आहे!

295
00:35:15,700 --> 00:35:18,370
व्वा. खरच छान आहे.

296
00:35:20,997 --> 00:35:24,250
- व्वा. ते पूर्णपणे सुसज्ज आहे?
- होय.

297
00:35:24,542 --> 00:35:29,297
या अटी एक दुर्मिळ शोध आहेत,
त्यामुळे मला हलताना खूप वाईट वाटते.

298
00:35:40,350 --> 00:35:42,935
- छान आहे ना?
- होय, ते आहे.

299
00:35:47,815 --> 00:35:50,277
तुम्हाला एक एसएमएस आला आहे!

300
00:35:51,193 --> 00:35:52,195
अरे माझ्या.

301
00:35:53,195 --> 00:35:57,825
मला माफ करा, पण कोणीतरी
आत्ता भेटण्यासाठी मजकूर पाठवला.

302
00:35:58,535 --> 00:36:00,162
- कृपया प्रतीक्षा करा.
- मध.

303
00:36:01,412 --> 00:36:03,540
- आम्ही त्यावर स्वाक्षरी करू. पट्टा.
- आज!

304
00:36:06,417 --> 00:36:12,298
याचा विचार करू नये
थोडे अधिक काळजीपूर्वक?

305
00:36:12,465 --> 00:36:16,427
- नाही! ते बरोबर वाटते आणि...
- आम्ही आता सही करू!

306
00:36:24,227 --> 00:36:25,353
ते काय होते?

307
00:36:26,688 --> 00:36:28,898
हे भूकंप प्रवण क्षेत्र आहे का?

308
00:36:30,442 --> 00:36:31,483
माफ करा?

309
00:36:32,318 --> 00:36:34,862
तुला काही वाटले नाही का
भूकंप सारखे?

310
00:36:35,363 --> 00:36:40,868
कसला भूकंप?
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

311
00:36:47,958 --> 00:36:48,960
अरे नाही!

312
00:36:51,003 --> 00:36:52,172
हनी!

313
00:36:54,882 --> 00:36:55,883
हनी!

314
00:36:59,803 --> 00:37:01,890
चला बाहेर पडूया. बाहेर पडा!

315
00:37:08,980 --> 00:37:12,066
- प्रिये, माझी वाट बघ. अहो!
- लवकर ये. झटपट!

316
00:37:12,067 --> 00:37:16,069
तो भूकंप नाही!
तो भूकंप नाही!

317
00:37:16,070 --> 00:37:17,571
आपले शूज!

318
00:37:17,572 --> 00:37:19,698
प्रिये, माझी वाट पहा!

319
00:37:24,870 --> 00:37:25,872
ता-दा!

320
00:37:28,332 --> 00:37:30,793
यात संपूर्ण विंटेज वाइब आहे,
बरोबर?

321
00:37:34,880 --> 00:37:37,592
आणि, एकूण रेट्रो अनुभव?

322
00:37:38,133 --> 00:37:41,888
आजकाल, काहीही मिळाले आहे
विंटेज किंवा रेट्रो अनुभव.

323
00:37:45,642 --> 00:37:47,768
ते पूर्णपणे जुन्या पद्धतीचे आहे.

324
00:37:53,190 --> 00:37:54,525
मी लीजवर सही करेन.

325
00:37:55,568 --> 00:37:57,028
- काय?
- काय?

326
00:37:59,530 --> 00:38:01,783
मी सही करेन म्हणालो.

327
00:38:02,408 --> 00:38:03,410
होय.

328
00:38:11,835 --> 00:38:16,757
माझा प्रवाह पकडू शकत नाही?
मी म्हटलं की मी सही करेन!

329
00:38:21,720 --> 00:38:23,095
आम्ही काय करू?

330
00:38:24,513 --> 00:38:26,473
हे काय?
काय चाललंय?

331
00:38:27,558 --> 00:38:29,560
थांबा, कृपया.

332
00:38:33,815 --> 00:38:35,982
नाही, नाही. जाऊ नका! जाऊ नका!

333
00:38:35,983 --> 00:38:38,862
- आपले शूज!
- जाऊ नका!

334
00:38:42,282 --> 00:38:45,118
तू अचानक का हलतोस
तुमच्या लीज दरम्यान?

335
00:38:46,077 --> 00:38:51,875
अरे, माझ्या नवऱ्याने नोकरी बदलली.

336
00:38:52,250 --> 00:38:55,962
घर शोधणे सोपे होणार नाही
या अटींसह.

337
00:38:56,212 --> 00:38:59,923
- म्हणून, आम्ही देखील काळजीत आहोत.
- मी पाहतो.

338
00:39:00,133 --> 00:39:01,885
मग, मी आत्ता सही करेन.

339
00:39:02,760 --> 00:39:06,513
- होय. चला बाहेर सही करायला जाऊया.
- ठीक आहे.

340
00:39:09,183 --> 00:39:10,560
अगं!

341
00:39:13,813 --> 00:39:14,605
WHO...?

342
00:39:14,606 --> 00:39:18,610
- पती, काय चूक आहे?
- पती?

343
00:39:21,487 --> 00:39:23,030
नवरा? नवरा!

344
00:39:28,870 --> 00:39:33,917
तो माझा नवरा नाही!
तो माझा नवरा नाही!

345
00:39:40,090 --> 00:39:41,967
आम्ही उध्वस्त झालो.

346
00:39:46,053 --> 00:39:47,847
अहो, काय झालं?

347
00:39:50,683 --> 00:39:52,935
माझी मान का...?

348
00:39:54,603 --> 00:39:57,440
हे चालू राहिल्यास,
आम्ही जास्त काळ जगणार नाही.

349
00:40:05,615 --> 00:40:06,742
तेच!

350
00:40:07,283 --> 00:40:09,660
आम्हाला तज्ञाची गरज आहे!

351
00:40:11,328 --> 00:40:12,497
तज्ञ?

352
00:40:13,415 --> 00:40:20,337
सामान्य बोधिसत्व.
भूत परी । इल-वोल गुरु.

353
00:40:20,338 --> 00:40:24,258
हे आहे! तज्ञ भूत
ताब्यात असलेल्या घरांसाठी!

354
00:40:28,513 --> 00:40:32,642
- हॅलो? हे इल-वोल गुरु आहे का?
- होय, हा इल-वोल गुरु आहे.

355
00:40:32,892 --> 00:40:37,522
आमच्या घरात आता भूत आहे.
ते खरोखरच वाईट आहे. आपण मदत करू शकता?

356
00:40:37,730 --> 00:40:40,567
- मूळ योजना $10,000 पासून.
- माफ करा?

357
00:40:40,775 --> 00:40:44,820
- प्रति 35 चौरस फूट $1,000 अधिक.
- मी पाहतो...

358
00:40:48,450 --> 00:40:50,202
ते काय म्हणाले?

359
00:40:53,372 --> 00:40:55,415
ते इतके महाग का आहे?

360
00:41:04,715 --> 00:41:06,217
आम्ही ते स्वतः करू शकतो!

361
00:41:08,678 --> 00:41:09,595
आम्हाला?

362
00:41:09,596 --> 00:41:12,515
स्वत: ची भूतबाधा

363
00:41:15,310 --> 00:41:18,438
लाकडी तलवार बनलेली
जंगली पीच लाकूड?

364
00:41:21,900 --> 00:41:25,112
दुष्ट-आत्मा-पाठलाग घंटा.

365
00:41:25,487 --> 00:41:29,615
गिझ, उपकरणे का आहेत
इतके क्लिष्ट?

366
00:41:32,118 --> 00:41:33,870
चिकन रक्त. युक.

367
00:41:36,330 --> 00:41:38,917
अहो! अहो!

368
00:41:40,418 --> 00:41:43,380
हे आहे! लाल सोयाबीनचे आणि मीठ!

369
00:41:44,172 --> 00:41:45,715
लाल सोयाबीनचे आणि मीठ!

370
00:41:46,590 --> 00:41:47,800
निघून जा. निघून जा.

371
00:41:50,762 --> 00:41:53,848
दूर जा, दुष्ट आत्मे. निघून जा.

372
00:41:54,932 --> 00:41:55,933
खूप खारट.

373
00:41:57,435 --> 00:41:59,187
दुष्ट आत्मे, दूर जा.

374
00:42:02,982 --> 00:42:05,902
कृपया, मी प्रार्थना करतो. कृपया.

375
00:42:08,363 --> 00:42:10,990
मी दुष्ट आत्म्यांसाठी प्रार्थना करतो
दूर जाण्यासाठी कृपया.

376
00:42:16,620 --> 00:42:17,871
दूर जा, दुष्ट आत्मे.

377
00:42:17,872 --> 00:42:19,956
निघून जा! तिथेही.

378
00:42:19,957 --> 00:42:21,792
होय, ते बरोबर आहे.
कठिण. कठिण.

379
00:42:21,793 --> 00:42:24,003
"त्याने मला सांगितले की मी करू शकतो ..."

380
00:42:24,337 --> 00:42:26,380
पडद्यामध्ये, निघून जा.

381
00:42:31,093 --> 00:42:33,805
- पण, ते खरोखर कार्य करेल?
- अहो!

382
00:42:34,263 --> 00:42:35,640
ते जिंक्स करू नका!

383
00:43:28,275 --> 00:43:29,485
काय होतंय?

384
00:43:29,943 --> 00:43:33,365
हे काय? काय होतंय?

385
00:43:36,117 --> 00:43:38,578
हे काय? येजी!

386
00:43:38,828 --> 00:43:41,372
मला माफ करा. मी माफी मागतो.

387
00:43:43,290 --> 00:43:45,377
आता बाहेर पडा!

388
00:43:47,670 --> 00:43:49,172
येजी.

389
00:43:52,675 --> 00:43:55,053
मी यापुढे घेऊ शकत नाही.

390
00:43:59,140 --> 00:44:00,308
मला भीती वाटते.

391
00:44:09,317 --> 00:44:13,905
स्वस्त Exorcists

392
00:44:20,370 --> 00:44:24,248
विशेष सवलत कार्यक्रम.
देखणा फ्लॉवर मुलगा?

393
00:44:27,543 --> 00:44:29,337
अरे, करिष्मा.

394
00:44:31,588 --> 00:44:33,173
तो वेगळा दिसतो.

395
00:44:35,677 --> 00:44:39,347
ते ठीक होईल का?
तो एक आदर्श गायक होता असे त्यात म्हटले आहे.

396
00:44:40,640 --> 00:44:45,895
ते सेलिब्रिटी आणि शमन म्हणतात
समान भाग्य सामायिक करा.

397
00:44:46,730 --> 00:44:47,897
त्या वर,

398
00:44:50,358 --> 00:44:51,693
विशेष सवलत.

399
00:45:04,413 --> 00:45:06,540
तुम्हाला आता कठीण वेळ येत आहे का?

400
00:45:07,833 --> 00:45:13,172
आपण स्वत: मध्ये निराश आहात
आणि कधीकधी उदास वाटते?

401
00:45:14,548 --> 00:45:20,930
आपण सर्व आशा गमावल्या आहेत आणि
स्वप्न पाहणे बंद केले?

402
00:45:22,057 --> 00:45:23,725
- होय.
- होय.

403
00:45:25,227 --> 00:45:29,855
पण, मला कोण सांत्वन देईल
मी स्वतः नाही तर?

404
00:45:31,440 --> 00:45:34,985
जर तुम्ही आता ते केले नाही तर,
तुम्ही ते कधी करू शकता?

405
00:45:35,778 --> 00:45:39,532
काळजी करू नका.
खूप उशीर झालेला नाही.

406
00:45:40,908 --> 00:45:44,120
मी, हँडसम फ्लॉवर बॉय,
तुमच्या सोबत असेल.

407
00:45:45,663 --> 00:45:47,373
- ठीक आहे!
- ठीक आहे!

408
00:45:51,670 --> 00:45:53,504
24-तास कॉलवर!
हँडसम फ्लॉवर बॉय,

409
00:45:53,505 --> 00:45:56,173
विश्वासार्ह भूत.
तुझी शांतता म्हणजे माझा आनंद.

410
00:46:09,187 --> 00:46:14,275
अहो, ते आहे का
दुष्ट-आत्मा-पाठलाग घंटा?

411
00:46:16,402 --> 00:46:19,863
मग, ती लाकडी तलवार आहे
जंगली पीच लाकूड बनलेले?

412
00:46:38,173 --> 00:46:40,802
अलीकडे, आपण यात पाहिले
खूप आरसा, नाही का?

413
00:46:41,593 --> 00:46:42,678
- होय!
- होय!

414
00:46:46,057 --> 00:46:49,268
आरसा हा एक आध्यात्मिक मार्ग आहे,
त्यामुळे एक सावध असणे आवश्यक आहे.

415
00:46:53,982 --> 00:46:56,483
जर सावध नसेल तर तुमचे आत्मे
हिसकावले जाऊ शकते.

416
00:46:57,652 --> 00:46:59,862
- अरे नाही...
- अरे नाही...

417
00:47:05,160 --> 00:47:07,037
तू स्वतःशीच बोलला नाहीस
आजकाल खूप?

418
00:47:07,870 --> 00:47:08,870
- होय!
- होय!

419
00:47:09,997 --> 00:47:12,292
मग, भुते प्रयत्न करतील
तुमच्याशी संवाद साधण्यासाठी.

420
00:47:12,875 --> 00:47:17,005
- आम्ही काय करू?
- आम्ही काय करू?

421
00:47:17,630 --> 00:47:19,590
आम्ही नशिबात आहोत.

422
00:47:31,018 --> 00:47:33,312
तुमच्याकडे या गोष्टी असू शकत नाहीत
घरात

423
00:47:34,105 --> 00:47:36,107
वाईट ऊर्जा आत शिरते.

424
00:47:38,902 --> 00:47:40,862
तो माझा रूममेट आहे.

425
00:47:41,905 --> 00:47:46,827
- चार्ल्स!
- नाही! जाऊ दे. नाही!

426
00:48:01,340 --> 00:48:05,012
अरे, बरोबर आहे!
ते तिथेच आहे!

427
00:48:26,742 --> 00:48:29,743
होय, ती तिची आहे.

428
00:48:45,677 --> 00:48:47,720
माफ करा. माफ करा!

429
00:48:48,137 --> 00:48:50,597
कुठे जात आहात?
भूत पकडत नाही?

430
00:48:50,598 --> 00:48:53,017
- मला खरोखर माहित नव्हते.
- काय?

431
00:48:53,183 --> 00:48:55,770
मला तिथे खरोखर माहित नव्हते
वास्तविक भुते असतील.

432
00:48:56,478 --> 00:48:59,190
- तू काय म्हणालास?
- मला खूप माफ करा.

433
00:49:00,150 --> 00:49:03,110
आता काय? तू खरंच...

434
00:49:04,362 --> 00:49:05,572
मी-मी-माझे केस.

435
00:49:09,283 --> 00:49:13,496
आपण फसवणूक! तुम्ही इथे या.
माझे पैसे परत द्या!

436
00:49:13,497 --> 00:49:15,372
मला कळलं तुला तेव्हा
मूर्ती गायकाचा उल्लेख केला.

437
00:49:15,373 --> 00:49:17,874
- येजी, बोला! बोला!
- आपण फसवणूक! आपण!

438
00:49:17,875 --> 00:49:19,542
तिला थांबवा! तिला थांबवा!

439
00:49:19,543 --> 00:49:24,298
माझ्या मार्गातून निघून जा.
तू फसवणूक करतोस!

440
00:49:29,887 --> 00:49:32,598
ओळखपत्र

441
00:49:34,975 --> 00:49:39,063
कांग ग्वि-डू?

442
00:49:40,690 --> 00:49:42,733
हे कांग की-डू आहे.

443
00:49:45,862 --> 00:49:47,821
मला बदलायचे होते
मी लहान असल्यापासून,

444
00:49:47,822 --> 00:49:51,658
पण माझी शमन आजी
मला ते नाव दिले, म्हणून...

445
00:50:00,418 --> 00:50:04,963
अरे, की-डू? मी Hodoo आहे!

446
00:50:06,632 --> 00:50:08,427
अहो, आम्ही एकाच वयाचे आहोत!

447
00:50:10,762 --> 00:50:12,554
ग्वी-डू किंवा की-डू किंवा समान वय!

448
00:50:12,555 --> 00:50:14,472
तुम्ही प्रीपे चालू म्हणालात
सूट कालावधी.

449
00:50:14,473 --> 00:50:17,184
मी तुम्हाला सर्वात शेवटी पाठवले आहे
माझी बचत आणि तू, काय?

450
00:50:17,185 --> 00:50:18,644
येजी, हे बोलूया.

451
00:50:18,645 --> 00:50:20,687
माझे पैसे परत द्या!
आपण फसवणूक!

452
00:50:20,688 --> 00:50:23,733
माझे क्रेडिट कार्ड कर्ज,
त्यामुळे कंपनी आधीच...

453
00:50:25,860 --> 00:50:28,153
- घेतला.
- काय?

454
00:50:28,320 --> 00:50:29,405
मला माफ करा.

455
00:50:29,947 --> 00:50:31,825
मी माझे घर देखील गमावले, म्हणून

456
00:50:32,075 --> 00:50:35,412
मी सॉनामध्ये झोपतो आणि
मी जेवू शकत नाही...

457
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
मी मूर्ख आहे.

458
00:50:43,712 --> 00:50:46,923
माझ्यासाठी हे असेच आहे.

459
00:50:48,925 --> 00:50:52,012
मला माफ करा. मी तुला परतफेड करीन
कसा तरी.

460
00:50:58,685 --> 00:50:59,810
अहो, नमस्कार.

461
00:51:01,228 --> 00:51:02,313
होय, नमस्कार.

462
00:51:03,147 --> 00:51:06,150
आम्ही फक्त जवळ येत आहोत
एकमेकांना

463
00:51:07,152 --> 00:51:09,737
पण, तू अजून गेला नाहीस
संस्थेला?

464
00:51:10,238 --> 00:51:13,032
- अरे, मी दोन दिवसांनी जात आहे.
- आह...

465
00:51:14,617 --> 00:51:16,745
बरं, मग. एक चांगली हालचाल आहे!

466
00:51:43,228 --> 00:51:44,897
मी हे केले.

467
00:51:52,072 --> 00:51:55,908
हे ठीक आहे.
भूतांनाही विश्रांती घ्यावी लागते.

468
00:52:09,172 --> 00:52:11,757
व्वा. पेक्षा वेगळे आहे
ज्या प्रकारे ते दिसते.

469
00:52:11,758 --> 00:52:15,512
- नाही का? ते चवदार आहे, बरोबर?
- होय, ते खरोखरच स्वादिष्ट आहे.

470
00:52:19,473 --> 00:52:23,812
पण, तुझा शेवट कसा झाला...?

471
00:52:28,190 --> 00:52:31,820
- मी माफी मागतो.
- नाही, मी फक्त विचार केला ...

472
00:52:34,030 --> 00:52:36,742
तुमच्याकडे तुमची कारणे असू शकतात.

473
00:52:39,202 --> 00:52:45,708
खरं तर, आमचे कुटुंब आहे
पिढ्यांसाठी shamans.

474
00:52:48,628 --> 00:52:50,797
हे देखील एक कौटुंबिक अवशेष आहे.

475
00:52:50,963 --> 00:52:53,717
मला माझ्या शमनकडून वारसा मिळाला
आजी

476
00:52:54,675 --> 00:52:55,927
अहो, मी पाहतो.

477
00:52:56,468 --> 00:53:01,265
मलाही या वाटेने चालायला सांगितले होते.
पण, मला त्याचा खरोखर तिरस्कार वाटला.

478
00:53:03,058 --> 00:53:04,685
म्हणून, मी घर सोडले.

479
00:53:07,605 --> 00:53:11,274
कदाचित मी भाग आहे म्हणून
एक शमन कुटुंब,

480
00:53:11,275 --> 00:53:14,487
मला खरोखरच रस होता
गायन आणि नृत्य मध्ये.

481
00:53:15,697 --> 00:53:18,032
मलाही खूप ऑफर्स आल्या
सर्वत्र

482
00:53:23,203 --> 00:53:25,207
प्रत्येकाच्या मोठ्या अपेक्षा होत्या.

483
00:53:25,540 --> 00:53:28,377
ते म्हणाले मी ते मोठे करीन
मी पदार्पण करताच.

484
00:53:33,548 --> 00:53:36,843
रेकॉर्डिंगच्या शेवटच्या दिवशी,
तेव्हाच गोष्टी वाईट झाल्या.

485
00:54:01,575 --> 00:54:06,288
काहीही झाले तरी मी ते बाहेर काढले.
माझे नशीब बदलेल यावर विश्वास आहे.

486
00:54:36,610 --> 00:54:39,822
पण मी जितका विरोध केला,
मला आणखी त्रास सहन करावा लागला.

487
00:54:50,500 --> 00:54:53,670
मला भूतांची खरच भीती वाटते.

488
00:54:55,755 --> 00:54:57,923
तरीही मला उदरनिर्वाह करावा लागला.

489
00:54:58,550 --> 00:55:01,720
तर, जेव्हा मी गोष्टींबद्दल बोललो
जे मी लहानपणापासून पाहिले आहे,

490
00:55:02,012 --> 00:55:08,225
मी काही सदस्य मिळवले.
तर मी असेच आहे... मला माफ करा.

491
00:55:17,193 --> 00:55:21,447
नशेत असताना ती अशीच असते.
आम्ही तिला राहू देऊ शकतो.

492
00:55:23,575 --> 00:55:24,575
हे सर्व ठीक आहे.

493
00:55:27,287 --> 00:55:29,705
येजी, काय चूक आहे?

494
00:55:35,878 --> 00:55:38,923
तुम्ही पूर्वी इतके वाईट नव्हते.

495
00:55:39,673 --> 00:55:41,133
तुमच्यात काय शिरलंय?

496
00:55:43,595 --> 00:55:47,015
तू इतका वाईट नव्हतास
जेव्हा तू मद्यधुंद झालास.

497
00:55:48,683 --> 00:55:51,018
हे... हे...

498
00:55:52,395 --> 00:55:55,232
हे अन्यायकारक आहे!

499
00:55:55,398 --> 00:55:58,275
हे अन्यायकारक आहे!

500
00:55:59,527 --> 00:56:00,528
एक मिनिट थांबा.

501
00:56:03,740 --> 00:56:05,825
तिकडे काय चालले आहे?

502
00:56:12,748 --> 00:56:14,125
हे सर्व काय आहे?

503
00:56:25,845 --> 00:56:26,722
काय चाललंय?

504
00:56:26,723 --> 00:56:28,890
आहे... आहे...

505
00:56:42,862 --> 00:56:46,073
हे पोलिस आहेत.
कृपया आता बाहेर या!

506
00:57:04,092 --> 00:57:07,012
हे नेहमी सारखेच असते.
मी याचा खूप आजारी आहे.

507
00:57:07,178 --> 00:57:08,472
हे कशाबद्दल आहे?

508
00:57:08,930 --> 00:57:09,930
मला माहीत आहे, बरोबर.

509
00:57:13,393 --> 00:57:15,853
हे दुर्दैव आहे जेव्हा आपण
त्या घरात जा.

510
00:57:18,022 --> 00:57:20,108
मला आश्चर्य वाटते की खरोखर आहे का
एक भूत

511
00:57:22,110 --> 00:57:23,193
भूत?

512
00:57:25,280 --> 00:57:27,782
तेथे राहणारी स्त्री
आत्महत्या केली, तुम्हाला माहिती आहे.

513
00:57:28,992 --> 00:57:31,327
अहो, तुम्हाला बळी म्हणायचे आहे
छुपा कॅमेरा?

514
00:57:31,577 --> 00:57:32,662
तुला आठवतंय ना?

515
00:57:33,078 --> 00:57:35,165
आम्ही एका कॉलला प्रतिसाद दिला
काही महिन्यांपूर्वी.

516
00:57:36,123 --> 00:57:39,960
पण, ती म्हणाली नाही की ती
संशयिताचे फुटेज सापडले?

517
00:57:40,420 --> 00:57:44,590
तिने कुत्सितपणे केले
त्याचा शोध घेत आहे.

518
00:57:46,592 --> 00:57:47,760
तुम्ही पकडले का?

519
00:57:48,928 --> 00:57:50,847
मग, तुम्ही गुन्हेगाराला पकडले का?

520
00:57:56,770 --> 00:57:59,313
तुम्ही फुटेजसह सांगितले
गुन्हेगार सापडला.

521
00:58:00,190 --> 00:58:04,235
पण, गुन्हेगार घातला होता
एक मुखवटा.

522
00:58:06,195 --> 00:58:08,782
मला वाटते की तिने तिला बनवले असावे
अधिक हताश वाटणे.

523
00:58:15,955 --> 00:58:21,002
संशयिताने हुशारीने लपवून ठेवले
फायर अलार्म मध्ये कॅमेरा.

524
00:58:22,670 --> 00:58:25,840
तर, सर्व प्रकारच्या गोष्टी कदाचित
चित्रित केले.

525
00:58:30,012 --> 00:58:34,390
म्हणून, मला वाटते की तिने म्हणूनच निवड केली
आत्महत्या करणे.

526
00:58:39,020 --> 00:58:40,897
कदाचित ती आत्महत्या नसावी!

527
00:58:41,063 --> 00:58:44,192
तिने सुसाईड नोटही सोडली होती
प्रभारी गुप्तहेर साठी.

528
00:58:46,068 --> 00:58:50,990
त्या व्हिडिओंबद्दल अजूनही वाईट वाटते
भोवती फिरत आहे.

529
00:58:52,950 --> 00:58:55,203
तिला वळण देण्यासाठी पुरेसे आहे
तिच्या थडग्यात.

530
00:59:21,772 --> 00:59:24,648
येजी. काही खायचे आहे का?

531
00:59:29,112 --> 00:59:31,197
तुम्ही काही खाल्ले नाही
काल पासून.

532
00:59:32,990 --> 00:59:33,992
नाही.

533
00:59:35,910 --> 00:59:36,953
येजी.

534
00:59:44,418 --> 00:59:46,922
ती आम्हाला काहीतरी सांगायला आली होती.

535
00:59:48,757 --> 00:59:50,800
पण, आम्हाला ते कळलेही नाही.

536
00:59:54,637 --> 00:59:57,390
मी त्याबद्दल जितका जास्त विचार करतो,
मला खूप वाईट वाटते.

537
01:00:01,728 --> 01:00:03,688
मला खरा मूर्ख वाटतो.

538
01:00:10,945 --> 01:00:12,030
पण...

539
01:00:14,865 --> 01:00:17,493
मी काय करू शकतो हे मला माहीत नाही.

540
01:00:23,500 --> 01:00:25,668
त्यामुळे मला आणखी राग येतो.

541
01:00:59,243 --> 01:01:00,578
मला ते सापडले.

542
01:01:02,413 --> 01:01:03,415
हं?

543
01:01:44,122 --> 01:01:46,082
काहीतरी असले पाहिजे.

544
01:01:47,417 --> 01:01:48,752
असणे आवश्यक आहे.

545
01:02:00,513 --> 01:02:03,642
अहो, आत्ताच. ते काय होते?

546
01:03:50,582 --> 01:03:51,708
तो कॅमेरा आहे.

547
01:04:19,110 --> 01:04:20,112
आई!

548
01:04:24,532 --> 01:04:26,702
आई, मी पास झाले!

549
01:04:28,370 --> 01:04:31,580
होय, मी ही वेळ खरोखर पार केली.

550
01:04:35,043 --> 01:04:38,003
आई, आता मी खरोखरच असेन
तुला चांगला मुलगा.

551
01:04:40,090 --> 01:04:42,300
होय, मी उद्या भेटायला जाईन.

552
01:04:43,593 --> 01:04:45,637
जेवण करण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
तुझ्याबरोबर, आई.

553
01:05:04,363 --> 01:05:05,365
अहो.

554
01:05:08,325 --> 01:05:10,328
होय, आज माझी ट्रीट.

555
01:05:11,287 --> 01:05:13,205
का? आज तू मोकळा नाहीस?

556
01:06:04,590 --> 01:06:07,718
कृपया. कृपया.

557
01:06:08,637 --> 01:06:09,637
कृपया.

558
01:06:14,433 --> 01:06:16,728
कृपया. कृपया.

559
01:06:37,498 --> 01:06:40,293
डिटेक्टिव्ह ली जंगहो

560
01:08:02,458 --> 01:08:04,210
त्यांना इतका वेळ काय लागत आहे?

561
01:08:35,200 --> 01:08:38,035
नाही... नाही...

562
01:08:55,637 --> 01:08:59,307
सार्वजनिक प्रशासन परीक्षा
अभ्यास मार्गदर्शक

563
01:09:09,858 --> 01:09:11,862
संभोग.

564
01:09:24,123 --> 01:09:27,043
संभोग! तू कुठे आहेस?

565
01:09:48,440 --> 01:09:51,735
- अहो.
- येथे! येथे!

566
01:09:54,362 --> 01:09:56,572
अरे, त्या बास्टर्डला पकडा!

567
01:09:58,450 --> 01:09:59,533
अहो, तुम्ही!

568
01:10:00,493 --> 01:10:03,705
तिथेच थांबा! थांबा!

569
01:10:08,918 --> 01:10:10,837
अहो तुम्ही! तिथेच थांबा!

570
01:10:28,563 --> 01:10:30,856
मी या मार्गाने जाईन, तू त्या मार्गाने.

571
01:10:30,857 --> 01:10:32,150
होय, ठीक आहे.

572
01:10:33,527 --> 01:10:36,028
- आणि तू घरी परत जा.
- का?

573
01:10:37,197 --> 01:10:38,907
कारण ते धोकादायक आहे!

574
01:10:40,783 --> 01:10:42,827
पोलीस इथे आहेत,
म्हणून घरी परत जा.

575
01:10:47,165 --> 01:10:48,667
आता घरी परत जा!

576
01:11:57,277 --> 01:11:59,778
सुरुवातीला मी फक्त खेळत होतो
सुमारे

577
01:12:02,073 --> 01:12:06,160
पण, जेव्हा मी ते ऑनलाइन अपलोड केले,
लोकांनी माझ्याकडे पाहिले.

578
01:12:07,453 --> 01:12:10,207
खरं तर, मी अजिबात नव्हतो.

579
01:12:13,627 --> 01:12:17,630
आणि, आता मी शेवटी आहे
माझे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी.

580
01:12:18,172 --> 01:12:23,345
तर, का. I. करावे लागेल.
त्या एका कुत्रीसाठी माझं आयुष्य उध्वस्त करायचं?

581
01:12:32,478 --> 01:12:35,148
मी खूप मेहनत केली
परीक्षा उत्तीर्ण होण्यासाठी.

582
01:12:36,190 --> 01:12:40,570
मी माझे सर्व काही आणि फक्त दिले
बनवले, मग मी का...

583
01:12:46,367 --> 01:12:47,535
तू बास्टर्ड!

584
01:12:47,827 --> 01:12:48,827
येजी.

585
01:12:49,453 --> 01:12:50,830
तू वेडा बास्टर्ड!

586
01:12:51,205 --> 01:12:53,331
माझ्या आयुष्याचे काय
की तू उध्वस्त केलास?

587
01:12:53,332 --> 01:12:55,210
माझ्या आयुष्याचे काय?

588
01:12:55,585 --> 01:12:57,920
माझ्या आयुष्याचे काय?

589
01:12:58,422 --> 01:13:00,923
माझ्या आयुष्याचे काय?

590
01:13:01,465 --> 01:13:02,508
हुडू!

591
01:14:15,332 --> 01:14:16,540
हुडू.

592
01:14:29,720 --> 01:14:31,347
हुडू...

593
01:14:37,145 --> 01:14:38,397
हुडू!

594
01:14:40,232 --> 01:14:41,648
हुडू!

595
01:14:53,035 --> 01:14:54,287
हुडू.

596
01:14:56,413 --> 01:14:59,458
हुडू, हुडू!

597
01:15:11,178 --> 01:15:14,557
अहो! मला हुडू वाटले
बास्टर्ड मेला!

598
01:15:22,857 --> 01:15:24,108
तर, तू रडलास?

599
01:15:24,400 --> 01:15:25,692
आपले डोळे बाहेर ओरडले?

600
01:15:25,693 --> 01:15:27,987
लहानपणापासून अशी काळजी.

601
01:15:28,488 --> 01:15:32,033
मला वाटले पैसे परत मिळणार नाहीत.
माझे $15,000.

602
01:15:35,287 --> 01:15:38,832
मी अजूनही जखमी आहे. मला दुखापत झाली आहे.
मी नाही का?

603
01:15:46,757 --> 01:15:49,383
अरे, रडू नकोस. हे सर्व ठीक आहे.

604
01:15:58,183 --> 01:16:00,103
आता, सर्व काही ठीक आहे.

605
01:16:43,897 --> 01:16:47,900
अरे, तू तुझे कौशल्य दाखवलेस!

606
01:17:22,935 --> 01:17:24,103
सोही...

607
01:17:25,730 --> 01:17:26,730
अरेरे!

608
01:17:38,200 --> 01:17:39,535
धन्यवाद.

609
01:18:14,112 --> 01:18:15,447
खरं तर...

610
01:18:16,155 --> 01:18:20,702
घेण्याची माझी पहिलीच वेळ आहे
काहीतरी बरोबर केले.

611
01:18:23,120 --> 01:18:24,122
मी पण.

612
01:18:26,498 --> 01:18:29,127
घेण्याची माझी पहिलीच वेळ आहे
कोणालाही योग्य प्रकारे मदत केली.

613
01:18:31,713 --> 01:18:32,838
मी पण.

614
01:18:44,183 --> 01:18:47,062
अहो, तुम्ही! तुमच्याकडे आहे का
कुठेतरी जायचे आहे?

615
01:18:50,773 --> 01:18:52,983
तुमचं काय?
पैसे मिळाले?

616
01:18:58,448 --> 01:19:02,743
आम्ही कसे करू
काहीतरी व्यवस्थित आहे का?

617
01:19:04,662 --> 01:19:07,082
एक एक्सॉर्सिझम स्टार्ट-अप?

618
01:19:10,418 --> 01:19:12,378
एक एक्सॉर्सिझम स्टार्ट-अप?

619
01:19:14,588 --> 01:19:20,220
याचा विचार करा. आम्ही ते केले
शेवटी, बरोबर?

620
01:19:21,220 --> 01:19:22,388
हं!

621
01:19:22,888 --> 01:19:24,598
कोण म्हणतं आम्ही करू शकत नाही?

622
01:19:27,060 --> 01:19:29,062
ते करून पाहू. ठीक आहे?

623
01:19:33,650 --> 01:19:36,443
- आता काय चालले आहे?
- काय होत आहे?

624
01:19:37,528 --> 01:19:40,740
अहो, तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही केले
विधी योग्य?

625
01:19:41,908 --> 01:19:46,119
मी माझ्या आजीकडून शिकलो,
पण मी काही भाग विसरलो, म्हणून...

626
01:19:46,120 --> 01:19:47,830
अहो, चला!

627
01:19:51,458 --> 01:19:55,129
नमस्कार. तुम्हाला इथे काय आणले?

628
01:19:55,130 --> 01:19:58,467
सर, तुम्ही आत कसे आलात?

629
01:19:59,592 --> 01:20:01,427
मी तुला पाणी आणू का?

630
01:20:04,222 --> 01:20:05,223
तुम्ही लोक...

631
01:20:09,227 --> 01:20:10,853
ती व्यक्ती...

632
01:20:16,567 --> 01:20:17,985
भूत आहे!

633
01:20:26,912 --> 01:20:30,707
मला भूत दाखवा