1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Précédemment sur Shogun.
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,184
Ils sont morts parce qu'ils
appartenait à un plus grand combat.
3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
C'est ton tour.
4
00:00:15,666 --> 00:00:18,392
Pour sa sécurité, j'ai besoin de l'Anjin
5
00:00:18,416 --> 00:00:20,458
apporté à votre pêche
village d'Ajiro.
6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Seigneur Ishido était confus
par ton départ soudain.
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
S'il vous plaît, rappelez à votre seigneur,
Je tiens mes promesses.
8
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
Le Vaisseau Noir
faites-nous sortir d'Osaka.
9
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
Mais tu dois rester.
10
00:00:33,750 --> 00:00:34,750
Putain ça.
11
00:00:36,833 --> 00:00:37,708
Anjin!
12
00:00:37,791 --> 00:00:38,791
Attention!
13
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Il l'a fait !
14
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
J'aimerais qu'il entraîne un
régiment de tactiques étrangères
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
utilisant les armes de son navire.
16
00:00:52,041 --> 00:00:52,916
Je le proclame...
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
"Hatamoto".
18
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
Ce qui est un très grand honneur.
19
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
L'Anjin me rejoindrait-il ?
20
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Monseigneur aimerait
faites la course jusqu'au rivage.
21
00:00:58,958 --> 00:01:00,500
Mais je ne te préviens pas
pour le laisser gagner.
22
00:01:00,583 --> 00:01:01,583
Monseigneur déteste ça.
23
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
- Je n'oserais pas.
- Mmmm.
24
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
25
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
Seigneur Omi! Un message d'Osaka!
26
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Tout le monde!
27
00:01:53,875 --> 00:01:56,434
Seigneur Yabushige vient
ce village avec un invité...
28
00:01:56,458 --> 00:02:01,166
Seigneur du Kantō...
Yoshii Toranaga !
29
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Dépêchez-vous et préparez-vous !
30
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
Je t'en supplie, prends ça
phrase qui me sort de la tête.
31
00:04:35,333 --> 00:04:38,684
Seigneur Toranaga a
étant donné l'Anjin
32
00:04:38,708 --> 00:04:42,226
- le titre qu'il jugeait approprié.
- Ridicule!
33
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
Comme Hatamoto, le
Anjin a besoin d'une épouse.
34
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Alors je t'en supplie...
35
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
Permettez-moi de laisser ça
clan et devenir religieuse.
36
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
Vous ne ferez rien de tel.
37
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
Qu'ai-je fait
mériter ça ?
38
00:05:00,250 --> 00:05:02,726
N'est-il pas suffisant que je doive
survivre à la mort de mon enfant,
39
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
seulement maintenant pour servir un barbare ?
40
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Comme c'est cruel de ma part.
41
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
Après la perte
tu viens de souffrir.
42
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
Buntaro est mort avec honneur.
43
00:05:27,958 --> 00:05:31,059
J'hériterai de ses souhaits
44
00:05:31,083 --> 00:05:33,916
et continuez à servir notre seigneur.
45
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
Je fais confiance au Seigneur Toranaga.
46
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
Un an, c'est tout ce qu'il demande.
47
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
Elle donnera six mois.
48
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
Tout à Ajiro
sera en ordre.
49
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
Mon neveu s'occupe
chaque détail.
50
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Bien.
51
00:05:57,250 --> 00:05:59,625
- Il n'y a pas de moment à perdre.
- Mmmm.
52
00:05:59,708 --> 00:06:01,684
Nos forces doivent être prêtes
53
00:06:01,708 --> 00:06:06,059
avant que le Conseil ne trouve une
remplacement de mon père.
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Remplacement...?
55
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
Ai-je négligé de vous le dire ?
56
00:06:12,083 --> 00:06:14,601
J'ai donné un ordre à Hiromatsu...
57
00:06:14,625 --> 00:06:16,309
Dès que nous avons quitté Osaka,
58
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
il devait me livrer
lettre de démission.
59
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
Désolé... vous avez démissionné
du Conseil des Régents ?
60
00:06:28,541 --> 00:06:29,934
C'était la seule chose à faire.
61
00:06:29,958 --> 00:06:33,041
Mais alors vous avez...
tu t'es suicidé.
62
00:06:33,833 --> 00:06:36,684
J'ai détruit ta cause... tout
vos vassaux, alliés, amis.
63
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Nous avons terminé !
64
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Oh non, attends.
65
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
Tout Izu est terminé.
66
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Oh.
67
00:06:45,083 --> 00:06:46,403
Je m'excuse pour
mes mauvaises manières...
68
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
Je suppose que c'est bon pour toi
commettre le seppuku immédiatement.
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,142
Merci.
70
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
Mais jusqu'à ce qu'un ordre légal arrive
71
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
ma tête restera là où elle est.
72
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
Seigneur, Ajiro approche !
73
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
À qui est cette armée ?
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
Yabushige-sama.
75
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
Tous fidèles à Toranaga-sama.
76
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Espérons-le.
77
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
J'aurais dû acheter un meilleur saké.
78
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
j'attendais
ton retour, mon oncle.
79
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
Est-ce le même barbare ?
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Le barbare est Hatamoto maintenant.
81
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
S'il te plaît, vois ça
on lui a donné une maison.
82
00:08:08,708 --> 00:08:13,333
Son épouse et Lady Toda
y restera également.
83
00:08:16,500 --> 00:08:18,375
Avec le Conseil paralysé,
84
00:08:18,791 --> 00:08:21,208
ta tête le ferait maintenant
être d'une grande valeur.
85
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
Un allié avec
l’ambition n’est pas une alliée.
86
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
Nous sommes honorés par votre
présence, Dame Mariko.
87
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
Anjin-sama, voici Omi-sama.
Le seigneur de ce village.
88
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
En fait, nous nous sommes rencontrés.
89
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Pardonnez-moi.
90
00:08:41,208 --> 00:08:45,291
Et va te faire foutre, toi
petit chiffon de merde pleurnicheur.
91
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
Seigneur!
92
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
Votre arrivée apporte
vos hommes, grande joie !
93
00:08:56,708 --> 00:08:57,916
S'il vous plaît, écoutez !
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Yabushige-sama !
95
00:09:01,958 --> 00:09:04,000
Yabushige-sama !
96
00:09:05,166 --> 00:09:11,166
Seigneur, ce serait mon plaisir
si vous pouviez inspecter ma garde.
97
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Samouraï d'Izu.
98
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
J'ai l'honneur d'être témoin
99
00:09:44,333 --> 00:09:50,041
les forces de mon ami et
allié, Kashigi Yabushige.
100
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
Les nuages sombres sont
rassemblement sur le Japon.
101
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
Nous devons le protéger
contre la trahison.
102
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
À ceux qui tachent
l'héritage du Taikō
103
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
que les dieux explosent
toi sans pitié !
104
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
Et à ceux qui se battent
au nom de la fidélité...
105
00:10:13,458 --> 00:10:17,416
C'est moi, Yoshii Toranaga,
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
qui vous salue humblement !
107
00:10:25,750 --> 00:10:28,041
Toranaga-sama !
108
00:10:28,541 --> 00:10:30,375
Toranaga-sama !
109
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Oncle,
110
00:10:43,958 --> 00:10:48,833
tout le village a
préparé pour votre arrivée.
111
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
Mon père doit partir
pour des affaires urgentes.
112
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
Nous devons pleinement entraîner notre arme
régiment avant son retour.
113
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
J'aurais dû acheter
les trucs bon marché.
114
00:11:35,458 --> 00:11:38,583
Euh. Les hommes, du trou.
115
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Vous les avez vus ?
116
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Ils sont en sécurité ?
117
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
Muraji ?
118
00:11:57,291 --> 00:11:59,208
- Euh...
- Bienvenue, Anjin-sama.
119
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
Euh... Mes hommes.
120
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
J'aimerais les voir maintenant. Mon...
121
00:12:03,666 --> 00:12:05,083
Où sont-ils ?
122
00:12:05,166 --> 00:12:09,000
En fait... tout le monde l'était
déménagé dans un autre endroit.
123
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
C'est un endroit sûr.
124
00:12:12,625 --> 00:12:14,541
- Je suis désolé, je-je ne le fais pas, euh...
- Ah.
125
00:12:14,625 --> 00:12:18,625
Écoute, peut-être que tu
peut-il m'aider ? Ici.
126
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
Que fais-tu?
127
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
Il semble vouloir
pour aller à son bateau.
128
00:12:27,458 --> 00:12:29,125
Et maintenant ? Lâcher!
129
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
Ce navire n'est pas votre propriété
130
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
l'entrée est interdite !
131
00:12:33,583 --> 00:12:36,458
J'ai peur que ce soit interdit
d'embarquer sans autorisation.
132
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
Mon propre vaisseau ?
133
00:12:39,958 --> 00:12:42,239
- Si tu as besoin de quelque chose...
- Eh bien, il y en a, oui.
134
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
Mes pistolets et mes hommes...
Je continue de demander à les voir.
135
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
Vos hommes ont été amenés chez Toranaga-sama
ville d'Edo pour leur sécurité.
136
00:12:50,500 --> 00:12:53,666
Quant à vos armes, nous pouvons les récupérer
eux si cela devient nécessaire.
137
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Maintenant regarde ici, Mariko.
138
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
Votre seigneur et moi
avait un arrangement.
139
00:12:59,125 --> 00:13:03,708
Ce navire et son
l'équipage m'appartient désormais.
140
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Vous vous trompez complètement.
141
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
Votre navire et votre équipage maintenant
appartiennent à Toranaga-sama.
142
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
Et il utilisera
eux comme il le souhaite.
143
00:13:17,541 --> 00:13:20,333
Eh bien, merci pour
la précision.
144
00:13:38,083 --> 00:13:40,958
Anjin-sama. C'est
Uejirou, le jardinier.
145
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Euh...
146
00:13:46,583 --> 00:13:50,333
Désolé, nous n'utilisons pas
"sama" pour Uejirou.
147
00:13:50,416 --> 00:13:51,708
Ce n'est pas convenable.
148
00:13:52,708 --> 00:13:53,708
Ah.
149
00:13:55,208 --> 00:13:56,750
Votre maison est prête
pour inspection.
150
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
Par ici.
151
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
Ma maison ?
152
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Tout ici a été
préparé spécialement par votre personnel.
153
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Mon personnel ?
154
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
Vous trouverez votre chambre à coucher,
ainsi que la chambre de Fuji-sama.
155
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Et la chambre d'amis
où je logerai.
156
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
Peut-être en voudriez-vous
un thé après un long voyage ?
157
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
Pourquoi m'a-t-on donné tout cela ?
158
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
C'est tout à fait approprié
pour un hatamoto.
159
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
Non... Attends une minute. Comment
combien de temps suis-je censé être ici ?
160
00:14:42,041 --> 00:14:44,833
Nagakado-sama dit entraînement
cela prendra au moins six mois.
161
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
Désolé. Six mois ?
162
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
Vous avez accepté de vous entraîner
ces hommes, tu te souviens ?
163
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
Oui, oui. Pour le retour
de mes hommes et de mon navire.
164
00:14:57,791 --> 00:14:59,958
S'il vous plaît soyez patient, Anjin-sama.
165
00:15:00,541 --> 00:15:05,500
En tant que hatamoto, vous avez reçu un foyer,
un salaire généreux de 240 koku par an...
166
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
je n'en veux pas
des coucous généreux.
167
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
Et Fuji-sama comme consort.
168
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Eh bien, je suis sûr qu'elle est très
sympa, mais je ne veux pas de femme.
169
00:15:18,041 --> 00:15:20,059
Je ne veux pas l'oreiller,
oreiller sur elle ou près d'elle.
170
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
Ou faites n’importe quel putain d’oreiller.
171
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
En tout cas, elle s'occupera
ta maison et tes serviteurs,
172
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
et toutes vos questions financières.
173
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
Refuser serait un
terrible insulte à notre seigneur.
174
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
Eh bien, je refuse.
175
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Je refuse tout cela.
176
00:15:42,000 --> 00:15:44,208
Je suis venu ici en clair
termes avec Toranaga.
177
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
Désolé, Toranaga-sama.
178
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Maintenant, il a disparu.
179
00:15:50,250 --> 00:15:52,041
Et je suis un foutu
prisonnier à nouveau.
180
00:15:53,250 --> 00:15:54,708
Juste avec du mieux
locaux d'habitation.
181
00:15:56,333 --> 00:15:57,958
Six mois.
182
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
Six mois...
183
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Ne même pas boire ce saké...
184
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
Ce Toranaga...
185
00:16:12,416 --> 00:16:15,083
Vous lui avez sauvé la vie à Osaka,
186
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
et maintenant il te crache au visage.
187
00:16:23,083 --> 00:16:24,892
Alors, Omi...
188
00:16:24,916 --> 00:16:26,333
Avez-vous trouvé le rongeur
189
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
qui a divulgué la nouvelle du
navire barbare à destination de Toranaga ?
190
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Pas encore.
191
00:16:32,541 --> 00:16:34,375
Qu'as-tu été
faire tout ce temps ?
192
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Hein?
193
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Parfumer votre kosode ?
194
00:16:38,583 --> 00:16:40,291
Ce n'est qu'un garçon.
195
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
Trop jeune pour y être
responsable de ce village.
196
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
Les dieux se moquent de moi !
197
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
Ishido pense probablement
Je l'ai trahi.
198
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
J'ai l'air pleinement engagé
à cette cause perdue.
199
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
Former un régiment de canons
200
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
avec un barbare
faire semblant d'être Hatamoto.
201
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
Qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?
202
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Ce régiment d'artillerie...
203
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
C'est toujours votre régiment.
204
00:17:07,666 --> 00:17:08,958
Hein?
205
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
Si je peux...
206
00:17:10,291 --> 00:17:14,000
Pour l'instant, vous avez le
les fusils et le canon.
207
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
Jusqu'à Seigneur Toranaga
revient, tout est à vous.
208
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
Pour autant que nous sachions, le Conseil
peut encore trouver son cinquième membre.
209
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
Le Seigneur Toranaga peut
toujours être mis en accusation.
210
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
Et alors ?
211
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
Il te resterait avec ça
canons et artillerie,
212
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
qui pourrait encore être proposé
comme cadeau au Seigneur Ishido.
213
00:17:56,458 --> 00:17:59,458
Tu ne le fais vraiment pas
je dois être ici.
214
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
S'en aller.
215
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
Elle ne me laisse pas tranquille.
216
00:18:17,875 --> 00:18:19,291
Partout où je vais, elle est.
217
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
Ce n'est pas habituel pour quelqu'un
consort pour dormir pendant qu'il est éveillé.
218
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
Eh bien, c'est une coutume stupide.
219
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
Il ne faut pas marcher sur la mousse.
220
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
C'est très irrespectueux.
221
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Si je peux...
222
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
Je crois que Fuji-sama
mérite mieux.
223
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
C'est la nièce de mon défunt mari.
224
00:18:54,708 --> 00:18:56,291
Accompli et bien né.
225
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
Eh bien, c'est absolument
merveilleux pour elle.
226
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
Et récemment, son mari et
fils en bas âge ont été mis à mort.
227
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
Son mari avait
insulté Ishido-sama,
228
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
et il fallait faire quelque chose
afin d'éviter une effusion de sang.
229
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
Ne devrait-elle pas alors être en deuil ?
230
00:19:19,833 --> 00:19:24,083
Au lieu de suivre
autour d'Anglais abandonnés ?
231
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
Nous pleurons ceux que nous avons perdus
en poursuivant leur combat.
232
00:19:30,958 --> 00:19:32,041
Déchets.
233
00:19:32,833 --> 00:19:34,291
Un enfant n'a pas de combat.
234
00:19:36,750 --> 00:19:38,958
Le père de l'enfant
servi Toranaga-sama.
235
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
Et maintenant, étant ton épouse
permet à Fuji-sama de faire de même.
236
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
Cela lui donne une place.
237
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Eh bien, tu ne le sauras jamais
c'est pour la regarder.
238
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Mère endeuillée,
239
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
ou veuve.
240
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Connaissez-vous « Le
Clôture octuple ? »
241
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
Depuis que nous sommes petits,
242
00:20:12,333 --> 00:20:14,875
c'est quelque chose qu'on nous apprend
construire en nous-mêmes.
243
00:20:16,916 --> 00:20:22,750
Un mur impénétrable derrière lequel
nous pouvons nous retirer quand nous en avons besoin.
244
00:20:24,875 --> 00:20:29,291
Vous devez vous entraîner
écouter sans entendre.
245
00:20:30,916 --> 00:20:35,541
Par exemple, vous pouvez écouter
le bruit d'une fleur qui tombe ou
246
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
les rochers grandissent.
247
00:20:38,833 --> 00:20:42,875
Si vous écoutez vraiment, votre
les circonstances actuelles disparaissent.
248
00:20:47,833 --> 00:20:52,583
Ne vous laissez pas berner par notre politesse,
nos arcs, notre labyrinthe de rituels.
249
00:20:54,208 --> 00:20:58,000
Au fond de tout cela, nous pourrions
être à une grande distance.
250
00:21:00,125 --> 00:21:03,333
En sécurité... et seul.
251
00:21:40,791 --> 00:21:43,166
Dites-lui qu'il peut aller en enfer !
252
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
Omi-sama insiste sur le fait que c'est interdit
d'apporter vos armes aujourd'hui.
253
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
Absurdité. Vos collaborateurs apportent
des épées partout où ils vont.
254
00:21:49,666 --> 00:21:52,375
Il dit que les armes sont différentes.
Vous devez les retourner.
255
00:21:53,166 --> 00:21:56,208
Non, tu comprends ? Non! je suis
plus son prisonnier !
256
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
D'où je viens, toi
demandez aux invités de faire des choses.
257
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
S'il vous plaît, attendez! S'il te plaît!
258
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
Ce n’est pas nécessaire !
Vous êtes protégé en tant que hatamoto.
259
00:22:05,291 --> 00:22:08,583
Pour une raison quelconque, je ne peux pas trembler
le souvenir de notre première rencontre.
260
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
Donnez-moi les armes.
261
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
Non!
262
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
Non.
263
00:22:15,000 --> 00:22:20,833
Mariko-sama. Dites à l'Anjin
pour me donner ses armes.
264
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
Donnez les armes à Fuji-sama.
265
00:22:23,875 --> 00:22:26,291
Elle est votre épouse. Elle le fera
donne sa vie pour les défendre.
266
00:22:26,375 --> 00:22:28,791
- Je peux très bien me défendre...
- Anjin-sama !
267
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
S'il vous plaît, donnez-les-moi.
268
00:22:52,541 --> 00:22:56,125
Dis à ce dribble de lait,
putain de frottis, je suis prêt à y aller.
269
00:22:58,416 --> 00:22:59,851
Avec le plus grand respect,
270
00:22:59,875 --> 00:23:01,675
l'Anjin s'excuse pour
le malentendu.
271
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
Les armes.
272
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
S'il vous plaît, passez votre chemin.
273
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
C'était très bien.
274
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Très bien.
275
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
Yabushige-sama dit que ses hommes le font
pas besoin d'acquérir des compétences de base
276
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
comme le chargement ou
nettoyer les mousquets.
277
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
Les Portugais ont amené
nous, les armes, il y a 50 ans.
278
00:23:58,000 --> 00:23:59,958
Nous en sommes très expérimentés.
279
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Oui, bien sûr.
280
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
Je veux commencer par la tactique.
281
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
Méthodes étrangères que mon
les ennemis ne l'ont pas encore vu.
282
00:24:15,083 --> 00:24:19,208
Il pose des questions sur les tactiques de notre
les ennemis ne le savent peut-être pas encore.
283
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
Droite.
284
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
Tactiques...
285
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
C'était l'accord.
286
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
Seigneur Toranaga a fait ceci
mec, son grand hatamoto...
287
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
Voyons-le à la hauteur.
288
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
Eh bien, alors laisse-moi te dire
vous parlez de tactique.
289
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
Je vais commencer par décrire
pour toi une grande bataille.
290
00:24:40,750 --> 00:24:42,458
Nous l'appelons le siège de Malte...
291
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
Malte... il y a eu un siège...
292
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
Apparemment c'était
une grande bataille.
293
00:24:50,333 --> 00:24:52,351
Soixante mille Turcs islamiques,
la crème de l'Empire Ottoman,
294
00:24:52,375 --> 00:24:53,809
s'était heurté à 600
Chevaliers chrétiens
295
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
soutenu par quelques milliers
Auxiliaires maltais
296
00:24:56,166 --> 00:24:58,333
dans leur vaste château
complexe à Saint-Elme.
297
00:24:58,416 --> 00:25:01,041
Maintenant, les chevaliers avaient réussi
résisté au siège de six mois,
298
00:25:01,125 --> 00:25:03,184
et incroyablement, avait forcé
l'ennemi à battre en retraite honteux.
299
00:25:03,208 --> 00:25:05,684
On nous apprend que cette victoire est sauvée
tout le littoral méditerranéen,
300
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
- et les baptisa ainsi avec le...
- Désolé. Vous avez dit enseigné ?
301
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
Oui.
302
00:25:09,583 --> 00:25:11,541
Quand cette bataille a-t-elle eu lieu ?
303
00:25:11,625 --> 00:25:15,958
Eh bien, c'était... il y a 35 ou 40 ans.
304
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
Donc toi-même tu ne l'as pas fait
combattre dans cette bataille ?
305
00:25:20,375 --> 00:25:23,583
Tu n'étais même pas né quand
cette bataille a été menée.
306
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
Hé.
307
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
Que lui demandes-tu ?
308
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
Désolé, j'essayais
pour clarifier quelque chose.
309
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
Peut-être que tu pourrais recommencer,
310
00:25:36,708 --> 00:25:40,375
sauf que cette fois, décrivez une bataille
vous avez réellement combattu.
311
00:25:40,458 --> 00:25:42,851
Eh bien, comme je l'ai peut-être mentionné
ton seigneur à plusieurs reprises,
312
00:25:42,875 --> 00:25:45,625
Je suis pilote maritime. Oui?
313
00:25:46,625 --> 00:25:49,583
Pas beaucoup de
combats d'infanterie en mer.
314
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
Ce qui se passe?
315
00:26:08,208 --> 00:26:09,208
Mariko-sama,
316
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
s'il te plaît, dis-lui ça dans mon
opinion, les tactiques d'armes à feu sont inutiles
317
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
par rapport aux beaux-arts
de la guerre navale anglaise.
318
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
Au lieu de tactiques,
319
00:26:19,208 --> 00:26:23,041
il veut nous apprendre
Combat naval anglais.
320
00:26:23,125 --> 00:26:24,601
Ce château à Osaka,
c'est imprenable, non ?
321
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
Avec des épées, même des mèches à mèche,
faire le siège prendrait des mois.
322
00:26:28,291 --> 00:26:32,416
Mais, ancre mon navire et mon canon
à quelques milliers de mètres,
323
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
et votre armée pourrait
percer les murs du château
324
00:26:35,416 --> 00:26:38,333
sans même une flèche
empennant pour effleurer leurs joues.
325
00:26:39,916 --> 00:26:41,416
Laissez-moi juste vous démontrer.
326
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
Soulevez-le !
327
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Bien. Avancer!
328
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
Comment dire, euh, "de retour" ?
329
00:26:52,125 --> 00:26:54,416
- "Dos."
- "U-shi-ro."
330
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
Comment est-il possible pour un
un canon pour atteindre cette cible ?
331
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Cela vous dérangerait-il
frapper le coin ?
332
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
C'est stupide.
333
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Les canons ne sont jamais précis.
334
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
Les Portugais ont essayé
il y a des années.
335
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
Percez votre charge.
336
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Prime. Maintenant, effacez les hubs.
337
00:27:19,166 --> 00:27:20,250
Feu!
338
00:27:20,875 --> 00:27:22,208
Hmm.
339
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
Dégagez les hubs et tirez !
340
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
Bien joué.
341
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
Peut-être que ses canons sont meilleurs.
342
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Et premier.
343
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
Prime!
344
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Dites aux hommes de forcer
l'ennemi à battre en retraite.
345
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
Décrivez vos vecteurs.
346
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
Non, non. C'est trop tôt pour ça.
347
00:28:52,833 --> 00:28:53,875
Excellent travail.
348
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
C'est magnifique.
349
00:29:48,625 --> 00:29:50,916
Les hommes apprennent un métier décent
montant à un rythme décent.
350
00:29:51,416 --> 00:29:54,666
Oui. Toranaga-sama
sera ravi.
351
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
Il existe d'autres moyens
Je pourrais l'aider.
352
00:29:59,458 --> 00:30:00,875
Mon Erasmus est un seul navire,
353
00:30:00,958 --> 00:30:03,416
mais une flotte serait
tout autre chose.
354
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
Mes hommes à Edo pourraient aider
je lui construis une marine.
355
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Pardonnez-moi, Anjin-sama,
356
00:30:11,875 --> 00:30:15,958
mais je pense que tu devrais te souvenir
ton serment est envers Toranaga-sama
357
00:30:16,041 --> 00:30:18,291
et non aux commandes
qui vous a amené ici.
358
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
Quelles commandes ?
359
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
Vos crimes contre
les Portugais.
360
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
je les ai lus dans
vos propres mots.
361
00:30:28,791 --> 00:30:32,666
Il vous sera utile de connaître notre seigneur
ne se retournera jamais contre vos ennemis.
362
00:30:34,083 --> 00:30:36,958
Et cela vous sera utile
rappelons-nous que nous sommes en guerre,
363
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
votre seigneur et ma reine,
364
00:30:38,500 --> 00:30:40,625
et il arrive que nous
ont des ennemis en commun.
365
00:30:41,708 --> 00:30:43,628
C'étaient des catholiques qui essayaient
pour le tuer à Osaka.
366
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
Oui, j'essaie de te tuer.
367
00:30:45,416 --> 00:30:47,333
Parce qu'ils ont peur
ce que je peux lui offrir.
368
00:30:47,416 --> 00:30:50,750
Une marine moderne. Navires construits pour
la guerre serait à son avantage.
369
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est ou
ce n'est pas à l'avantage de mon seigneur.
370
00:30:55,708 --> 00:30:59,833
Eh bien, je suppose que nous avons tous les deux
nos maîtres à servir, n'est-ce pas ?
371
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
Jésus!
372
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
Bon sang, c'était ça ?
373
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
Juste un bébé tremblement de terre.
374
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
A... Un bébé quoi ?
375
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Vous ferez très certainement l'expérience
plus pendant que vous êtes ici.
376
00:31:21,208 --> 00:31:22,968
Il y a aussi des tsunamis
qui vient de la mer
377
00:31:23,041 --> 00:31:25,416
et les incendies qui éclatent
dans les villages et les villes.
378
00:31:26,916 --> 00:31:30,083
C'est pourquoi nos maisons sont construites pour
monter aussi vite qu'ils descendent.
379
00:31:33,333 --> 00:31:37,708
Parce que la mort est dans notre
l'air, la mer et la terre.
380
00:31:39,416 --> 00:31:41,708
Cela peut venir pour
nous à tout moment.
381
00:31:44,416 --> 00:31:48,208
Avant de vous mêler de notre
politique, souviens-toi juste
382
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
nous vivons et nous mourons.
383
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Nous ne contrôlons rien au-delà de cela.
384
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
Bébé tremblement de terre.
385
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
Je t'aime, Kiku...
386
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
Encore ces canons...
387
00:32:33,791 --> 00:32:36,684
Depuis que ce barbare est arrivé,
388
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
toutes ces mauvaises nouvelles.
389
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
Maîtresse Kiku, la
Oiseau qui chante la nuit
390
00:32:44,583 --> 00:32:47,125
à la recherche du
le bien-être de son village.
391
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
Comme c’est impressionnant.
392
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
Ne me taquine pas.
393
00:32:53,375 --> 00:32:57,291
Tout le village est inquiet
quand ton oncle est là.
394
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
Mon oncle est notre seigneur.
395
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
C'est un homme difficile,
396
00:33:02,208 --> 00:33:05,458
mais que ce soit ou non
la prospérité du village dépend de lui.
397
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
Si seulement tu étais notre seigneur.
398
00:33:24,125 --> 00:33:25,708
{\an8}Et puis... Poussez.
399
00:33:25,791 --> 00:33:26,833
{\an8}Appuyez.
400
00:33:28,750 --> 00:33:30,791
Numéro quatre. Euh... euh...
401
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Quatre. Quatre.
402
00:33:32,333 --> 00:33:34,291
Lancez un tir en chaîne.
403
00:33:34,375 --> 00:33:35,791
Coup de chaîne. Un coup de chaîne.
404
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
Pousser.
405
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
Pousser.
406
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
Oui. Oui.
407
00:33:42,333 --> 00:33:44,875
S'il te plaît. Merci. Oui.
408
00:33:45,541 --> 00:33:49,583
Maintenant, le tir en chaîne augmente le
rayon dans lequel le dommage se produit
409
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
et la nature de
le dommage lui-même.
410
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
Vous verrez, vous verrez.
411
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
Et...
412
00:33:57,166 --> 00:33:58,416
C'est tout.
413
00:34:00,916 --> 00:34:02,416
Et clair.
414
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
Et nous y sommes.
415
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Les hommes du Seigneur Ishido
venant de l'ouest !
416
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
Ils ont franchi le point de contrôle !
417
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Nebara Jozen est
en tête du peloton.
418
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
Que se passe-t-il?
419
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
Tu as l'air d'être
préparer la guerre.
420
00:34:49,958 --> 00:34:51,851
S'il vous plaît, comprenez...
421
00:34:51,875 --> 00:34:55,916
Cette nuit-là, je n'en avais aucune idée
que Toranaga s'échapperait.
422
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
Une invitation.
423
00:34:59,333 --> 00:35:00,767
Vous devez retourner à Osaka.
424
00:35:00,791 --> 00:35:03,333
Renouvelez votre serment de
fidélité au Conseil
425
00:35:03,416 --> 00:35:05,726
et accepter les conséquences
de vos actions.
426
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
Tout cela n’est qu’un malentendu.
427
00:35:07,666 --> 00:35:09,291
Alors tu refuses ?
428
00:35:09,375 --> 00:35:12,601
Tue-moi, et Ishido le fera
perdre un allié essentiel.
429
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
Votre esprit est donc décidé.
430
00:35:15,083 --> 00:35:19,791
Je dirai à Seigneur Ishido que vous avez
tu t'es déclaré son ennemi.
431
00:35:21,208 --> 00:35:24,392
Tu ne vois pas ?
Il y a une guerre qui approche.
432
00:35:24,416 --> 00:35:28,083
Voudrais-tu empêcher Ishido de
son seul chemin vers la victoire ?
433
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
Hein?
434
00:35:30,458 --> 00:35:31,458
Regarder.
435
00:35:32,041 --> 00:35:34,226
Le canon du barbare...
436
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Ils ne ressemblent à aucun autre
J'en ai déjà vu.
437
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
Assez pour se ratatiner
Bals chrétiens.
438
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
Je te connais depuis des lustres.
439
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
S'il vous plaît, restez la nuit.
440
00:35:46,000 --> 00:35:47,476
Il y en a un autre
entraînement demain.
441
00:35:47,500 --> 00:35:50,625
Si vous n'êtes pas impressionné, je le ferai
soumettre cette tête à Ishido moi-même.
442
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
D'accord?
443
00:35:56,125 --> 00:35:57,125
Bien.
444
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
Préparer les quartiers pour
Jozen et ses hommes.
445
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
Demain, ils assisteront à un
démonstration de notre artillerie.
446
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
Pour quelle raison ?
447
00:36:11,375 --> 00:36:14,708
Je souhaite qu'il voie ce que
nos armes sont capables de le faire.
448
00:36:16,666 --> 00:36:20,184
Puis il retournera à Osaka,
où tous les seigneurs trembleront
449
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
dans l'immensité de
le pouvoir de ton père.
450
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
J'ai hâte de trembler.
451
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
J'ai été convoqué à Osaka.
452
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Pour promettre ma fidélité
au Conseil.
453
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
Et tu refuseras.
454
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
Bien sûr, Seigneur Nagakado.
455
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
Que je trahirais ton père...
le soupçon à lui seul est bouleversant.
456
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
je donnerais ma vie
pour ton père.
457
00:37:03,166 --> 00:37:06,666
Je ne peux pas croire que je donne
ma vie pour cet homme.
458
00:37:11,000 --> 00:37:13,184
Si tu y vas, ils le feront
je vois ton ventre fendu.
459
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
Il n'y a aucune issue.
460
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
C'est absurde, c'est ma fin.
461
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
Il y a peut-être une solution.
462
00:37:26,916 --> 00:37:30,416
Et donc les régents à Osaka
font pression sur Yabushige ?
463
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Il sera déclaré fugitif
pour avoir refusé leur commande,
464
00:37:32,958 --> 00:37:37,333
mais s'il retourne à Osaka, il le fera
sans aucun doute recevoir l'ordre de commettre seppuku.
465
00:37:40,583 --> 00:37:42,500
Manger. S'il te plaît.
466
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
Qu'est-ce que tu as là ?
467
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Ce n'est peut-être pas pour vous.
468
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
Comment veux-tu dire?
Laissez-moi en essayer.
469
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
L'Anjin serait
j'aimerais essayer le natto.
470
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Il semble assez déterminé.
471
00:38:07,000 --> 00:38:11,208
Mariko-sama, cela vous dérangerait-il de le dire
Fuji, quelque chose en mon nom ?
472
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
Je voulais m'excuser pour la façon dont je
bien comporté lorsque j'ai été amené ici pour la première fois.
473
00:38:18,250 --> 00:38:21,041
L'Anjin souhaite s'excuser
pour ses mauvaises manières.
474
00:38:28,958 --> 00:38:31,708
Je crois que c'est
comment vous offrez des cadeaux,
475
00:38:31,791 --> 00:38:34,791
alors excusez mon emballage grossier.
476
00:38:36,041 --> 00:38:38,708
Je voudrais la remercier pour elle
excellent service à cette maison.
477
00:38:39,791 --> 00:38:42,666
Je demande qu'elle accepte ce cadeau
en signe de ma gratitude.
478
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
Ce sont les meilleures armes qu'un marin puisse trouver
je l'ai et celui-là va beaucoup me manquer.
479
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
Mais si elle est du genre à la faire
bon travail, elle aura besoin du meilleur.
480
00:38:51,375 --> 00:38:53,625
Il souhaite vous donner cette arme.
481
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
Que pourrais-je faire avec ça ?
482
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Je vais vous apprendre à les utiliser.
483
00:39:02,208 --> 00:39:04,250
Elle sera la plus redoutable
dame au Japon.
484
00:39:05,083 --> 00:39:07,458
C'est pour que tu puisses te protéger
bien lui à l'avenir.
485
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
Je préférerais tirer un
gourde d'un cheval.
486
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
Il essaie d'être gentil.
487
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
Est-ce que je l'ai offensée ?
488
00:39:41,416 --> 00:39:43,500
Ils appartenaient à mon
père, qui est mort.
489
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
S'il te plaît, dis-lui
490
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
Je ne peux pas être l'épouse de
un homme sans épées.
491
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
Fuji-sama, en tant que votre épouse,
j'aime que tu portes les épées de sa famille.
492
00:39:56,000 --> 00:39:58,375
Ils sont un symbole d'elle
le courage de mon défunt père.
493
00:40:05,458 --> 00:40:08,125
Je ne peux pas accepter ça.
494
00:40:11,333 --> 00:40:15,083
S'il vous plaît, prenez-les.
495
00:40:16,208 --> 00:40:19,958
Fuji-sama souligne à juste titre
que, comme hatamoto,
496
00:40:20,041 --> 00:40:22,583
ce n'est pas fait pour toi
ne pas avoir d'épée à porter.
497
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
Il faut donc accepter.
498
00:40:23,791 --> 00:40:24,791
S'il te plaît.
499
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Merci donc... "gozirimasuru".
500
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
C'est "gozarimasuru".
501
00:40:36,125 --> 00:40:39,041
je vais y arriver
de ces jours sanglants.
502
00:40:46,208 --> 00:40:49,916
Je te rappelle que tu es sous
aucune obligation d'essayer ce plat.
503
00:41:04,666 --> 00:41:07,625
Hmm. Hmm.
504
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
C'est un peu comme le fromage.
505
00:41:12,541 --> 00:41:13,750
Très puant
506
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
peut-être gâté, fromage.
507
00:41:18,541 --> 00:41:21,416
Mais euh, plutôt agréable.
508
00:41:27,041 --> 00:41:30,416
C'est dommage que
Jozen a été témoin du canon.
509
00:41:34,875 --> 00:41:38,916
J'ai peur qu'il apporte des nouvelles
de nos tactiques à Ishido.
510
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
Ces mangeurs de merde arrogants !
511
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Peut-être que nous envoyons
un mot à ton père ?
512
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
Demander ce qu'il ferait ?
513
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Tout le monde pense que je suis inutile.
514
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
Juste un gâté,
Le gamin Minowara aux mains douces.
515
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
Mais il faut que quelqu'un
défendons notre nom.
516
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Pourtant...
517
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
Sans la permission de ton père,
mieux vaut ne pas déclencher une guerre.
518
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Maintenant, tu lui ressembles.
519
00:42:10,541 --> 00:42:11,833
"Ne faites jamais le premier pas."
520
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
"Attends ton ennemi
faire une erreur. »
521
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
Nous sommes dans une situation grave.
522
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Si seulement ton père
comprendrais.
523
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
Il n'écoute jamais les autres.
524
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
Alors demain
525
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
nous n'aurons pas d'autre choix que de
révéler notre tactique à l'ennemi.
526
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Omi.
527
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
N'envoyez pas de message à mon père.
528
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
Je vais m'en occuper.
529
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
Beau.
530
00:43:22,750 --> 00:43:24,333
Oh.
531
00:43:24,416 --> 00:43:26,458
- Merde.
- Désolé.
532
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Fuji-sama a dit que tu
étaient partis en promenade.
533
00:43:30,125 --> 00:43:31,791
Oui, je l'étais.
534
00:43:33,125 --> 00:43:35,875
Je suis heureux de voir que tu as
vous avez changé d'avis à propos du bain.
535
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
Voudriez-vous vous asseoir ?
536
00:43:43,500 --> 00:43:46,041
Je suis venu ici pour te remercier
pour votre cadeau à Fuji-sama.
537
00:43:46,125 --> 00:43:48,666
C'était très significatif
pour qu'elle reçoive.
538
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
Comme son cadeau était pour moi.
539
00:43:55,333 --> 00:44:00,125
Je voulais aussi que tu saches que tu es
Je me suis trompé à propos de mon service à Ajiro.
540
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
Cela n'a rien à
faire avec l'église.
541
00:44:09,916 --> 00:44:11,083
Oh.
542
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
Continue.
543
00:44:31,916 --> 00:44:33,958
je n'ai pas dit
tu es mon nom de famille.
544
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Mais c'est bien connu au Japon.
545
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
Il y a de nombreuses années
546
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
une grande injustice a volé
tout de moi.
547
00:44:59,083 --> 00:45:04,791
Pendant longtemps, j'ai été incapable
pour chercher une solution à ce qui s'est passé.
548
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
Mais récemment, Toranaga-sama
m'a proposé un moyen.
549
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
Quel genre de résolution ?
550
00:45:24,458 --> 00:45:25,666
Tu as dit
551
00:45:26,625 --> 00:45:29,125
vos maisons ici
sont conçus pour être
552
00:45:30,291 --> 00:45:32,500
reconstruit aussi vite
car ils sont détruits.
553
00:45:34,041 --> 00:45:38,750
Ainsi, si une maison est détruite et reconstruite,
et ruiné et reconstruit 50 fois,
554
00:45:40,041 --> 00:45:42,375
si je le vois, j'échoue
pour voir ses ruines.
555
00:45:43,291 --> 00:45:44,500
Je ne vois qu'une maison.
556
00:45:47,833 --> 00:45:49,250
Et ici je vois beaucoup de femme.
557
00:45:51,958 --> 00:45:53,708
Et celui qui doit
moi aucune explication.
558
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
Quel est son nom déjà ?
559
00:46:02,000 --> 00:46:03,666
La ville de ta naissance ?
560
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Londres.
561
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
Londres.
562
00:46:09,708 --> 00:46:11,500
Une ville comme Osaka ?
563
00:46:11,583 --> 00:46:12,791
Eh bien...
564
00:46:13,791 --> 00:46:17,666
Une ville, oui, mais
rien à voir avec Osaka.
565
00:46:21,333 --> 00:46:23,708
C'est bondé, c'est sale.
566
00:46:27,625 --> 00:46:28,916
Il y a beaucoup à faire cependant.
567
00:46:31,083 --> 00:46:34,458
Que ferais-tu là
par une nuit comme celle-ci ?
568
00:46:36,166 --> 00:46:39,291
Eh bien, si tu étais avec moi,
depuis le Japon,
569
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
Je t'emmènerais voir ma reine.
570
00:46:42,166 --> 00:46:43,333
Nous recevrait-elle ?
571
00:46:44,500 --> 00:46:46,333
Oh, oui, j'en suis sûr.
572
00:46:46,916 --> 00:46:50,625
Et nous visiterions les lieux
au palais de Richmond.
573
00:46:51,458 --> 00:46:53,583
Et asseyez-vous pour
un dîner étouffant.
574
00:46:53,666 --> 00:46:56,583
Et puis pour compenser,
Je nous emmènerais tous voir une pièce de théâtre.
575
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
Avez-vous des pièces de théâtre ici ?
576
00:47:00,750 --> 00:47:03,166
Hum, oui. Ils sont très populaires.
577
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
Même si c'est assez triste
et tragique surtout.
578
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
Oui, nous avons des tragédies.
579
00:47:10,250 --> 00:47:13,708
Amants condamnés, rois maudits.
580
00:47:17,625 --> 00:47:18,916
Et après ça ?
581
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
Je suppose que nous irions nous promener.
582
00:47:22,750 --> 00:47:26,041
Oui.
583
00:47:33,208 --> 00:47:37,375
Nous ferions sanpo suru
le long de la Tamise.
584
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
C'est une grande rivière.
585
00:47:40,875 --> 00:47:43,851
Traverse la ville. Et la nuit,
c'est vraiment... C'est quelque chose,
586
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
et tu peux presque
oubliez-vous.
587
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
Et tous tes ennuis
et ton passé, et
588
00:47:52,791 --> 00:47:54,541
toutes les façons dont la vie semble
589
00:47:56,375 --> 00:47:57,583
vous laisser détruit.
590
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Ils disparaissent tous.
591
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
Et puis vous êtes libre.
592
00:48:06,916 --> 00:48:08,208
Oui.
593
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
Je pense que oui.
594
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
Bonne nuit, Anjin-sama.
595
00:50:59,333 --> 00:51:01,916
La pluie est très
belle aujourd'hui.
596
00:51:03,166 --> 00:51:05,250
Pluie.
597
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
Bonjour.
598
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
Vous semblez de bonne humeur.
599
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
Comme je devrais l'être.
600
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
- Après une nuit en bonne compagnie.
- Hmm.
601
00:51:33,958 --> 00:51:38,333
La courtisane était acceptable
alors. Je suis heureux de l'entendre.
602
00:51:38,416 --> 00:51:40,583
Fuji-sama et je pensais qu'elle
ferait un cadeau agréable.
603
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas, euh...
604
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
C'était un cadeau très attentionné.
605
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
Maintenant, il porte des épées ?
606
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Parlez de mauvais présage.
607
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
Les cibles pour
la démonstration d'aujourd'hui
608
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
ont été coordonnés
par Nagakado lui-même.
609
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
Splendide!
610
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
Nagakado, peut-être qu'il y a un
carrière pour vous au théâtre.
611
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
Pour cet exercice, le canon
tirera à travers la plaine
612
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
et faire exploser les cibles
avec une parfaite précision.
613
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Nagakado.
614
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
Pourquoi ne commences-tu pas.
615
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
Tout le monde, éloignez-vous !
616
00:53:11,875 --> 00:53:13,208
Éloignez-vous !
617
00:53:13,291 --> 00:53:15,666
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
618
00:53:20,125 --> 00:53:22,041
- Éloignez-vous !
- Oui Monsieur!
619
00:53:23,791 --> 00:53:24,791
Nebara Jozen!
620
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
Votre présence ici
est intolérable.
621
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
vous avez offensé
le nom de mon père.
622
00:53:28,750 --> 00:53:29,875
J'exige une compensation !
623
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
Qu'est-ce que c'est?
624
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
Rangez votre épée.
625
00:53:34,375 --> 00:53:36,375
Jozen est un fonctionnaire
messager envoyé par les Régents !
626
00:53:51,500 --> 00:53:53,517
Qui a commandé ça ?!
627
00:53:53,541 --> 00:53:54,541
Je l'ai fait.
628
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
Fils de Yoshii Toranaga...
629
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
Yoshii Nagakado a commandé ça !
630
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
C'est choquant
acte de provocation !
631
00:54:00,708 --> 00:54:03,309
Votre père le saura !
632
00:54:03,333 --> 00:54:04,333
Je m'en fiche.
633
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
En fait, je le ferais
j'aimerais qu'il sache.
634
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
- Personne ne va l'arrêter ?
- N'intervenez pas.
635
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Ce n’est pas comme ça que les samouraïs se battent !
636
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Vous êtes des sauvages.
637
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
Vous tous...
638
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
Jozen....
639
00:54:36,166 --> 00:54:37,583
C'est la guerre.
640
00:54:38,305 --> 00:55:38,571
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-