1
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
UN FILM DI TOHO

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,573
SHIN GODZILLA

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,500
Avemu vistu una barca di piacè in deriva

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
vicinu à Haneda.

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Moltu bè ricevutu.

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,632
Imbarcazione di piacè cunfirmata. Sembra chì ci hè danni à u casco.

7
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Nome... Gloria-Maru.

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,889
MJG - 15041. Richiede infurmazione di u pruprietariu.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
Semu à bordu di a nave.

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
Bonghjornu? - Ci hè qualchissia quì ?

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
Ùn ci hè nimu nantu à u ponte superiore.

12
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
Nisun signu di vita. Certi effetti persunali...

13
00:01:12,364 --> 00:01:16,743
Nisun signu di alcun incidente. Forse sò cascati in l'acqua.

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
A barca hè viota. Preparate u trailer.

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,847
Attenti, attenti !

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Primu rapportu di Intelligenza è Ricerca.

17
00:01:43,145 --> 00:01:45,939
Aqualine hà una fuga.

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,151
L'acqua hè cascata nantu à i rails.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,488
Ci hè un uffiziu di cunnessione preparatu è datu un avvisu d'emergenza.

20
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
- È u Primu Ministru ? - Arrivà in 28 minuti.

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
... Aghju bisognu di infurmazioni sottu. - Iè.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
U primu rapportu cunfirmatu era 8:30 di a matina.

23
00:02:04,166 --> 00:02:08,587
Leak in u tunnel Aquafine, circa 2,5.

24
00:02:08,879 --> 00:02:11,381
- Vogliu sapè quanta acqua vene. - Iè.

25
00:02:11,590 --> 00:02:14,968
Hè entra in u tunnel. Ci sò parechje vitture affettate.

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,054
Guardia Costiera Hamanami

27
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
Hè pigliatu in a baia in una nuvola di vapore.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
L'Aqualine hè chjusu in e duie direzzione.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,354
A Guardia Costiera hà digià datu l'avvisu.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,689
Chì ghjè a situazione, sgiò Koriyama ?

31
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
5 scontri cunfirmati in u tunnel.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Puderia esse u risultatu di un terrimotu ?

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Avemu verificatu avà.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,241
Avete cunsiderà l'eruzione in mare?

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,284
Ùn ci hè micca abbastanza infurmazione per cunfirmà.

36
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
Avemu ritratti di l'helicopteru.

37
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Un'eruzione vulcanica sott'acqua?

38
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
Chì saria assai anormali.

39
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
691 Guardia Costiera hà dettu. Eruzioni di vapore cuntinuu.

40
00:02:53,674 --> 00:02:57,719
L'acqua fogera impedisce a visibilità sottu u mare.

41
00:02:57,970 --> 00:03:01,515
Avemu da dà una risposta iniziale unificata.

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Avemu da raggruppà.

43
00:03:03,392 --> 00:03:06,728
Nant'à l'Unità di Catastrofi, pigliate tutti i vostri posti!

44
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
A Regione III di a Guardia Costiera hà chjusu a baia.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
L'accessu sia per mare sia per terra - ùn sò micca permessi

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
Hà emessu l'ordine di evacuazione in tutta a costa.

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Per piacè; evacuate immediatamente u locu.

48
00:03:19,700 --> 00:03:24,496
Segui l'urdinamentu di a polizia è Kisarazu evacuate u più prestu pussibule.

49
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
OMG! Questu hè pienu d'acqua!

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
Ci hè una fuga ! Fighjate a testa !

51
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
Chì cool, un slide !

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
Per piacè; stia calmu.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,718
- Chì bellu situ !
- I pedi mi facenu male.

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
Venite prestu. Ùn stà micca.

55
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
Geniale! Aghju arregistratu tuttu.

56
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
- Chì hè quellu rumore ?
- Ah, una cosa.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
Per piacè; resta seduta.

58
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Questu pare male.
- Mi dà mala vibrazione. Chi hè què?

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
- Fighjate, ci hè qualcosa. - ùn pare micca bè.

60
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Mr! U Primu Ministru hè tornatu.

61
00:03:59,948 --> 00:04:03,035
Ùn pudemu ancu cunfirmà a causa di a rupture di l'Aqualine.

62
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
Ùn mi importa micca di i dettagli. Ci sò morti?

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
- Innò. Allora chì l'indirizzu quelli sottu.

64
00:04:09,208 --> 00:04:11,502
Hè attivatu Livellu 2 catastrofa d'alerta.

65
00:04:11,710 --> 00:04:15,547
Aghju annullatu a riunione è vene à informà in 5 minuti.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
Si capisce.

67
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Quantu prubabilmente interessatu

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
una emissione termale sottumarina è. 'pianu di baia?

69
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
Puderia esse un sottumarinu nucleare micca identificatu?

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
Impussibule. A Baia di Tokyo ùn hà micca prufundità per un sottumarinu.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Cridemu chì puderia esse un magma d'emissione di vapore.

72
00:04:33,315 --> 00:04:35,859
Una nova eruzzione vulcanica sottu u mare.

73
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Scusate, ministru Yanagihara.

74
00:04:38,278 --> 00:04:41,907
L'epicentru hè pocu prufondu è solu u vapore esce.

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,661
Cridemu chì ci hè attività vulcanica.

76
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
- Mi avissi a diri prima ! - Scusa.

77
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Puderia esse una nova grande fuga idrotermale ?

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,544
Iè, deve esse.

79
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
Una fuga direttamente sopra u tunnel?

80
00:04:56,421 --> 00:04:59,091
Studi geologichi escludenu sta pussibilità.

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Puderaghju esse statu trascuratu ?

82
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Primu Ministru ... ci hè qualcosa in u fondu di u mare.

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Cosa hè "qualcosa"? Cume chì?

84
00:05:07,432 --> 00:05:10,811
Una criatura colossale. Ci sò ancu ritratti in Internet.

85
00:05:11,019 --> 00:05:15,148
Assurdu ! Una balena gigante chì fuma ? U mare bolle.

86
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Chì criatura hà una temperatura di più di centu gradi?

87
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Avemu rivista video Internet

88
00:05:20,988 --> 00:05:24,116
ma ùn avemu ancu trovu alcuna evidenza conclusiva.

89
00:05:24,366 --> 00:05:28,328
Perdemu u tempu. E se noi un prucessu di eliminazione?

90
00:05:28,579 --> 00:05:32,749
Bona idea. Un novu vulcanu termale o una grande fuga ?

91
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
Chì altru puderia esse ?

92
00:05:34,293 --> 00:05:39,590
Allora avemu da sviluppà u pianu d'azzione u più prestu pussibule.

93
00:05:39,840 --> 00:05:43,343
- Cullemu u cabinet, o sgiò ? - Ben intesu.

94
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Assai bonu. Andemu à a sala di riunioni.

95
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
Yaguchi...

96
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Vi tuccherà à fà cù a so decisione.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Ùn complicate più e cose.

98
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Ùn duvemu micca cunsiderà tutte e pussibulità?

99
00:06:05,449 --> 00:06:10,370
Hè bonu per esse ribellu, ma pensate à a persona chì t'hà purtatu quì.

100
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
Capisci? Hè u mo cunsigliu.

101
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
Tutti i feriti ricevenu un tunnel di assistenza medica.

102
00:06:22,841 --> 00:06:27,346
Avemu mobilizatu barche di focu è elicotteri in a Baia di Tokyo
http://archiveha.net

103
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
è sò pronti à agisce in ogni mumentu.

104
00:06:30,140 --> 00:06:32,976
Semu in livellu di preparazione per l'evacuazione

105
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
in a regione costiera di a baia.

106
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
A causa di una pussibuli piova di detriti è cendri,

107
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
Avemu annullatu tutti i voli da l'aeroportu di Haneda finu à novu avvisu.

108
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
Scusate farmhouse aghju dettu.

109
00:06:51,370 --> 00:06:55,332
A sospensjoni di tutti i voli di Haneda hè inevitabbile

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
per assicurà a sicurità di i citadini,

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
fora di i prublemi ecunomichi.

112
00:07:01,505 --> 00:07:05,717
In quantu à l'inundazione di u tunnel causata da un vulcanu sottumarinu,

113
00:07:05,926 --> 00:07:09,847
per furtuna ùn anu micca rilevatu gasi tossichi.

114
00:07:10,097 --> 00:07:15,060
Equipment Agenzia Meteorologica è Guardia Costiera

115
00:07:15,352 --> 00:07:19,481
Sò diretti à fà una investigazione approfondita.

116
00:07:24,319 --> 00:07:28,323
Avisaraghju chì l'eruzione hè in diminuzione rapida!

117
00:07:35,289 --> 00:07:38,625
Hè finitu ? Ùn era micca tempu per i dui.

118
00:07:38,792 --> 00:07:42,754
Primu Ministru, lasciami ripete

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
a prisenza di una grande criatura marina

120
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
cum'è una causa pussibule.

121
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Yaguchi! Questu ùn hè micca locu per scherzi.

122
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
Questa hè una riunione ministeriale, i minuti di tuttu s'arrizza.

123
00:07:52,764 --> 00:07:54,183
Ùn pigliate micca cum'è un scherzu !

124
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Ùn avè u tempu di riparà,

125
00:08:05,986 --> 00:08:10,616
Queste perdite ponu esse attese di sbulicà in u prossimu ...

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,202
mi dispiace ! Avemu da aghjurnà a riunione.

127
00:08:13,410 --> 00:08:16,496
Turnendu a TV!

128
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
Hè incredibile! Questu hè incredibile!

129
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Ùn aghju mai vistu nunda cusì ! Qualcosa fora di l'acqua è hè enormu!

130
00:08:24,171 --> 00:08:26,924
- Nantu à i so schermi si vede ...
 - Chì ghjè ?

131
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
- Una coda ? - Iè, hè una cuda.

132
00:08:29,510 --> 00:08:33,430
U scherzu Yaguchi pò finisce per esse assai seriu.

133
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
A riunione hè stata aghjurnata. Tutti i ministri

134
00:08:37,059 --> 00:08:39,186
Si riuniscenu in l'uffiziu di u Primu Ministru.

135
00:08:44,233 --> 00:08:46,485
Allora chì diavolo hè ?

136
00:08:46,693 --> 00:08:51,657
Sapemu solu chì hè un modu di vita gigante micca identificatu.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Avemu preparatu una lista di biuloghi

138
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
è esperti da università è centri di ricerca.

139
00:08:58,330 --> 00:09:02,876
Teneremu un summit d'emergenza per chjarificà questu.

140
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
Spiccia ti. Avemu bisognu di risposte.

141
00:09:05,379 --> 00:09:07,005
- IÈ. - Primu Ministru,

142
00:09:07,214 --> 00:09:10,884
forse duvemu fucalizza nantu à a nostra risposta.

143
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
- Ié ​​benintesa. - Iè, ma questu hè senza precedente.

144
00:09:15,389 --> 00:09:18,016
Pensu chì l'opzioni sò simplici:

145
00:09:18,225 --> 00:09:20,435
lasciallu andà, catturà è sterminatu

146
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
o semplicemente scacciallu.

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
Votu per l'exterrninación.

148
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Sò d'accordu.

149
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
Fighjate...

150
00:09:28,610 --> 00:09:32,823
in i costi chì avemu fattu cù u tunnel,

151
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
a sospensjoni di i voli

152
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
è a chjusura indefinita di a Baia di Tokyo.

153
00:09:37,953 --> 00:09:42,332
- Votu per sterminiu. - È più prestu u megliu !

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Ùn hè micca cusì, MoD?

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Avemu preparatu altre volte contr'à e minacce di a fauna salvatica,

156
00:09:51,175 --> 00:09:54,011
ma e Forze di Autodifesa di u Giappone ùn anu mai usatu e so armi

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
in Baia di Tokyo.

158
00:09:55,846 --> 00:09:58,974
E perchè sbuccà? Ùn pudemu micca spaventallu ?

159
00:09:59,433 --> 00:10:02,936
Circhi accademici è ambientali

160
00:10:03,145 --> 00:10:06,440
Ci dumandanu di catturàlu vivu,

161
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
Perchè hè una nova spezia preziosa.

162
00:10:09,318 --> 00:10:12,404
No, l'esterminazione hè a risposta. Lanceremu un torpedo.

163
00:10:12,613 --> 00:10:13,739
L'usu di l'armi

164
00:10:13,989 --> 00:10:17,534
Hè bisognu di cunsiderà attentamente l'opzioni.

165
00:10:17,784 --> 00:10:22,289
Sò ancu fermamente in favore di catturati vivu.

166
00:10:22,498 --> 00:10:26,168
Cumincià à cullà infurmazioni nantu à e forme di vita micca identificate.

167
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Sterminazione, cattura è espulsione.

168
00:10:32,925 --> 00:10:34,676
Scusate, quale hè capu ?

169
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
Hè vistu una nuvola di vapore vicinu à u fiume Tama!

170
00:10:42,809 --> 00:10:46,146
- Cumu ? Si move? - Hè vivu, nò ?

171
00:10:47,272 --> 00:10:50,651
A criatura si alluntana da l'aeroportu di Haneda, pista D

172
00:10:50,943 --> 00:10:53,862
è ellu entre in u tema di u fiume.

173
00:10:54,571 --> 00:10:57,533
Avemu infurmatu chì l'autostrada inunda a baia.

174
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
- Di novu ! - Pudemu scurdà di catturà.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,621
Primu Ministru, i biuloghi venenu.

176
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Ci sò solu trè per avà, ma ...

177
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
Per l'imaghjini televisivi ùn ponu micca discernisce s'ellu hè

178
00:11:20,389 --> 00:11:23,725
di un dinosauru anticu o di una spezia di balena.

179
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Sembra esse una spezia acquatica chì ùn era micca stata vista prima,

180
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
ma ùn possu micca dì cusì senza esaminatu prima.

181
00:11:34,278 --> 00:11:38,365
Prima vi tocca à sapè s'è sti imagine sò veri.

182
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Se mi precipite à fà un ghjudiziu basatu annantu à evidenza micca pruvata

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,831
Perdu a mo credibilità cum'è biologu.

184
00:11:48,333 --> 00:11:51,170
Per piacè nutate, a riunione hè finita.

185
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
Questu hè ridiculu.

186
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
- Chì perda di tempu ! - Sò d'accordu.

187
00:12:17,738 --> 00:12:19,072
Chì Esperti!

188
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
- Portami qualcunu chì sà qualcosa. - Iè signore.

189
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Shimura, idee?

190
00:12:28,499 --> 00:12:31,835
Aghju un amicu assai competente in u Ministeru di l'Ambiente,

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,338
- ma hà una pusizioni impurtante. - Va bè, chjamate.

192
00:12:43,263 --> 00:12:46,850
Movimentu di serpente cù ambulazione ausiliaria.

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
Gills dà capacità d'acqua,

194
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
ma hà gammi cum'è un animali anfibiu.

195
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
Sì avete i gammi, pudete ghjunghje nantu à a terra?

196
00:12:55,526 --> 00:12:59,446
- Iè, hè una pussibilità. - Seriu ? È cusì ?

197
00:12:59,947 --> 00:13:04,326
Onestamente, ùn avemu micca stabilitu quale agenzia deve agisce.

198
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
U nostru espertu dice chì una gamba fin-shaped

199
00:13:07,913 --> 00:13:10,749
Seranu schiacciati da u pesu di u zitellu,

200
00:13:10,999 --> 00:13:13,877
fà a terra hè fisiologicamente impussibile.

201
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
Quelli gammi sò digià sustene u so pesu.

202
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Da veru? Chì ne pensa, Ministru di l'Ambiente ?

203
00:13:21,718 --> 00:13:24,930
Mi scusa per a mancanza di rispettu di u vice-principale.

204
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Ma cum'è i so sperti anu cunclusu,

205
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
Hè assai improbabile di cullà a terra.

206
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
- Aghju capitu. - Primu Ministru,

207
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
tenendu in contu i danni causati finu à avà,

208
00:13:35,649 --> 00:13:40,779
più prestu damu una cunferenza di stampa per calmà u publicu, megliu.

209
00:13:41,113 --> 00:13:44,241
Signore, se mi permette, vi cunsigliu in a stampa

210
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
cumunicà solu infurmazione verificata.

211
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Andemu quì.

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,665
Preparate u mo uniforme.

213
00:14:12,978 --> 00:14:17,816
I tunnelli Aqualine è u fiumu Tama anu patitu danni significativi.

214
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
Attualmente, a criatura cullà u fiume Nomi.

215
00:14:22,863 --> 00:14:25,949
Ùn avemu ancu identificatu chì tipu di criatura hè,

216
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
ma ùn s'aspittavamu à risuscitarà u panicu.

217
00:14:28,660 --> 00:14:32,080
S'è tù rimani chjappu in acqua bassa,

218
00:14:32,331 --> 00:14:36,752
cridemu chì a criatura muriria sfracciata da u so propiu pesu.

219
00:14:37,085 --> 00:14:40,881
Ripetu, ùn ci hè micca periculu chì a criatura finu à a riva.

220
00:14:41,089 --> 00:14:44,343
Per piacè, vi dumandemu di stà calmu.

221
00:14:44,593 --> 00:14:47,346
Primu Ministru, scusate l'interruzzione.

222
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
Sò andatu in terra ?

223
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Socorru !

224
00:14:56,396 --> 00:15:01,026
Corri ! Per piacè aiuta!

225
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
Vai Vai!

226
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
Ùn ci hè micca prestu! ¡Correttu!

227
00:15:06,823 --> 00:15:10,285
Oh! Ùn ci era micca periculu d'aumentu di u panicu, eh?

228
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Sò statu un bughjone !

229
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Il s'agissait de rassir l'opinion publique.

230
00:15:13,622 --> 00:15:17,251
Avemu dumandatu à l'esperti cumu hè andatu in terra.

231
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Oh, a razza di l'inutile ! Chì ci hè fora?

232
00:15:20,254 --> 00:15:24,091
Ùn avemu micca abbastanza infurmazione.

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
Capitu. È prestu.

234
00:15:47,823 --> 00:15:52,119
Avemu da stabilisce una sede per a gestione di crisa.

235
00:15:52,327 --> 00:15:52,953
Si capisce.

236
00:15:53,162 --> 00:15:56,582
sta riunione di u cabinet hè sospesa.

237
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Un travagliu à tutti.

238
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
Quanta burocrazia !

239
00:16:01,628 --> 00:16:04,214
Per fà ogni decisione, hè necessariu una riunione.

240
00:16:04,423 --> 00:16:07,885
Ùn lagnate micca di a burocrazia, chì hè a basa di a demucrazia.

241
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
Cumu fà una cunferenza di stampa?

242
00:16:10,512 --> 00:16:13,599
Avemu stabilitu una sede

243
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Centru ! Emergenza

244
00:16:15,893 --> 00:16:18,353
per cumbatte u giant di stili di vita

245
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
ch'ellu hè andatu in terra.

246
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
Preparemu una risposta à grande scala

247
00:16:23,567 --> 00:16:25,277
per guarantiscia

248
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
a sicurità di i citadini, hà influenzatu una evacuazione di Tokyo

249
00:16:29,781 --> 00:16:32,326
è l'agenzii di u guvernu ...

250
00:16:40,709 --> 00:16:43,587
A criatura và direttamente à Shinagawai!

251
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
Va à una vitezza di circa 13 km per ora.

252
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Si move lentamente per via di a so grande dimensione.

253
00:16:49,134 --> 00:16:51,762
Pudete devastà Tokyo in trè ore.

254
00:16:52,012 --> 00:16:54,389
A cità hè assai densa è vulnerabile.

255
00:16:54,598 --> 00:16:57,267
Primu Ministru, puderia soffre enormi danni.

256
00:16:57,476 --> 00:16:59,186
Avemu da sterminà u più prestu pussibule !

257
00:16:59,394 --> 00:17:01,188
Hè una zona assai populata.

258
00:17:01,396 --> 00:17:03,232
Avemu da evacuà a ghjente prima.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,359
Chì i servizii d'urgenza

260
00:17:05,567 --> 00:17:07,986
urganizà zoni di evacuazione è trasportu.

261
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
Avemu ordini di u Primu Ministru

262
00:17:12,241 --> 00:17:14,993
principià l'evacuazione di l'area metropolitana.

263
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Perchè avè tantu tempu?

264
00:17:17,287 --> 00:17:21,041
L'azzione immediata di u protokollu ùn hè micca applicabile in questu casu.

265
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Ùn m'importa micca ciò chì dice u protocolu.

266
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Pianu di evacuazione nantu à a mosca.

267
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Ùn avemu mai fattu ancu l'evacuazione simulata.

268
00:17:28,382 --> 00:17:32,344
Una evacuazione di tutta a cità pruvucarà u panicu generale.

269
00:17:32,594 --> 00:17:35,681
I citadini anu da evacuà per sè stessu.

270
00:17:36,056 --> 00:17:39,059
Pruvaremu di cuntrullà u trafficu.

271
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
I semafori ùn funzionanu micca.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Per piacè; Lascianu i so veiculi rapidamente

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
siganlias indicazioni è pulizza.

274
00:17:47,192 --> 00:17:50,195
Attenzione à i citadini. U guvernu in Tokyo

275
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
Hà urdinatu l'evacuazione tutale di Shinagawa.

276
00:17:53,490 --> 00:17:57,077
Tutti i residenti devenu evacuate immediatamente.

277
00:18:17,598 --> 00:18:19,308
Aiò! Corri, cari!

278
00:18:37,701 --> 00:18:40,120
À questu ritmu, a cità serà in ruine.

279
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
Cuntattate a Cummissione di Sicurezza Publica.

280
00:18:43,415 --> 00:18:46,502
Pudemu cercà l'aiutu di e Forze di Autodifesa

281
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
per sterminà i pesti.

282
00:18:48,879 --> 00:18:50,255
È aduprà armi?

283
00:18:50,464 --> 00:18:53,133
Sicondu l'articulu 76 puderia esse cunsideratu un attaccu armatu

284
00:18:53,342 --> 00:18:55,636
è e truppe di Self-Defense puderanu aduprà a forza.

285
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
Questu ùn pò micca esse cunsideratu un attaccu armatu.

286
00:18:58,388 --> 00:19:01,225
Hè da esse l'attaccu di un aggressore o paese equivalente.

287
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Ma questu ùn hè micca tempu per dissertazioni semantiche.

288
00:19:03,393 --> 00:19:04,186
Ùn pudemu micca fà nunda.

289
00:19:04,436 --> 00:19:09,066
Solu e Forze di Autodifesa sò equipate per risponde.

290
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
Ma questu significa suldati chì participanu à un cumbattimentu urbanu.

291
00:19:12,986 --> 00:19:15,280
Chì guadagnà tempu u Primu Ministru.

292
00:19:17,324 --> 00:19:20,911
Primu Ministru, avemu bisognu di un pianu chì include

293
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
l'usu di a forza militare è l'evacuazione di i citadini.

294
00:19:23,914 --> 00:19:26,166
Avete da dichjarà un statu d'emergenza.

295
00:19:26,416 --> 00:19:28,836
A nostra sola misura avà

296
00:19:29,044 --> 00:19:31,505
Hè a mubilizazione di e truppe,

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
ma questu pò esse fattu solu per ordine di u Primu Ministru.

298
00:19:35,175 --> 00:19:39,555
Parlanu di una dichjarazione senza precedente.

299
00:19:39,805 --> 00:19:43,350
Sariamu mubilizà u paese per a guerra.

300
00:19:43,559 --> 00:19:47,896
A polizia ùn pò micca trattà una evacuazione di questa magnitude,

301
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
ma s'è no mubilisemu e truppe,

302
00:19:49,940 --> 00:19:53,527
ci hè a pussibilità di danni collaterali.

303
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
Innò, ùn vogliu micca questu.

304
00:19:55,195 --> 00:19:57,739
Ùn pudemu micca dumandà à noi di tumbà a bestia

305
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
ci accoglie à u Trattatu di Sicurezza ?

306
00:19:59,992 --> 00:20:03,620
Innò, u nostru guvernu è e Forze di Autodifesa devenu agisce prima.

307
00:20:03,829 --> 00:20:07,166
Sutta u Trattatu, USA Pudemu solu furnisce un sustegnu.

308
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
Facemu un urganismu vivu.

309
00:20:09,793 --> 00:20:13,172
S'è no pruvucamu solu, ghjunghjemu à fà più danni.

310
00:20:13,422 --> 00:20:15,132
Iè, hè un organismu vivu.

311
00:20:15,382 --> 00:20:18,927
È questu significa chì pudemu piantà,

312
00:20:19,136 --> 00:20:21,388
ùn pudemu micca s'ellu hè un terrimotu o un tifone.

313
00:20:21,638 --> 00:20:24,266
A prutezzione di i citadini hè a prima priorità.

314
00:20:24,558 --> 00:20:29,730
Hè una decisione dura, signore, ma avemu bisognu di a vostra autorizazione

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,690
per prevene più calamità.

316
00:20:31,940 --> 00:20:35,068
À questu mumentu? Da veru?

317
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
U tempu hè d'oru. Hè in e vostre mani.

318
00:20:37,613 --> 00:20:41,492
Qualchi mumenti fà, u Primu Ministru hà decisu

319
00:20:41,700 --> 00:20:43,494
dichjarà un statu d'emergenza naziunale,

320
00:20:43,911 --> 00:20:48,749
chì significa, per a prima volta in a storia,

321
00:20:49,374 --> 00:20:52,753
a mobilizazione di e Forze di Autodifesa

322
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
è a prima azzione militare in Giappone

323
00:20:55,464 --> 00:20:58,300
dapoi a Siconda Guerra Munniali.

324
00:20:58,550 --> 00:20:59,760
Cum'è l'esterminazione di una peste,

325
00:21:00,010 --> 00:21:01,803
ùn hè micca necessariu appruvazioni parlamentari.

326
00:21:02,012 --> 00:21:06,016
U guvernu metropolitanu hà mobilizatu l'ala Division Nerima.

327
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
Guidanu l'evacuazione, ma ùn sò micca equipati per cumbattimentu.

328
00:21:09,269 --> 00:21:12,439
L'elicotteri d'assaltu sò i più veloci.

329
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
Contattate a basa di Kisarazu.

330
00:21:14,483 --> 00:21:17,319
- Avemu implementatu u F-2 Misawa ? - Ùn.

331
00:21:17,569 --> 00:21:20,572
Ogni vittima civile Forze di Autodifesa ferite per sempre.

332
00:21:20,822 --> 00:21:22,407
Hè necessariu di minimizzà l'usu di l'arme.

333
00:21:22,658 --> 00:21:27,371
Ma ùn sapemu micca a so forza. Pensu chì duvemu esse preparatu.

334
00:21:27,621 --> 00:21:28,455
Sò d'accordu.

335
00:21:28,956 --> 00:21:32,292
Ricumandemu una operazione integrata di e trè forze.

336
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Chjamate u Primu Ministru.

337
00:21:35,337 --> 00:21:38,966
A forza cumuna serà guidata da l'Armata Orientale.

338
00:21:39,216 --> 00:21:40,926
U scopu hè di sterminà a criatura.

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,930
Se e truppe di terra si concentranu solu nantu à l'evacuazione,

340
00:21:45,180 --> 00:21:49,184
L'elicotteri seranu a forza di attaccu principale.

341
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
Signore, perchè hè a cità,

342
00:21:51,603 --> 00:21:54,523
certi anziani è malati duveranu stà quì.

343
00:21:54,731 --> 00:21:57,985
Allora ùn possu micca fà una decisione senza una ispezione.

344
00:21:58,235 --> 00:22:03,073
In casi cum'è questu, ci sarà inevitabbilmente qualchì dannu collaterale.

345
00:22:03,574 --> 00:22:07,161
Signore, sò chì ùn hè micca faciule,

346
00:22:07,870 --> 00:22:09,621
ma avemu bisognu di una decisione.

347
00:22:11,623 --> 00:22:12,332
Si capisce.

348
00:22:16,628 --> 00:22:20,883
Hè una missione assai risicatu. Dumandu vuluntarii ?

349
00:22:21,091 --> 00:22:22,885
No, a rotazione standard.

350
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
Avemu preparatu per quessa.

351
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
Kisarazu hè partitu à 13:08.

352
00:22:30,309 --> 00:22:32,519
Tempu d'arrivu stimatu 13:20. Cambia.

353
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Chì sollievu !

354
00:22:39,610 --> 00:22:43,447
Questa criatura serà grande, ma questu deve esse abbastanza.

355
00:22:43,655 --> 00:22:47,576
Forsi pudemu ricustruisce a cità cù u so corpu.

356
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
Ministru Yanagihara,

357
00:22:50,496 --> 00:22:53,123
l'illusioni è e teorie di l'uffiziu

358
00:22:53,373 --> 00:22:55,834
l'antica Armata Imperiale durante l'ultima guerra

359
00:22:56,043 --> 00:22:58,212
Anu causatu a perdita di trè milioni di vite.

360
00:22:58,462 --> 00:23:00,506
Attenti à l'ottimisimu infundatu.

361
00:23:15,020 --> 00:23:17,147
Attenti à i passi. Stia calmu.

362
00:23:17,356 --> 00:23:19,816
Esce da quì subitu.

363
00:23:20,067 --> 00:23:22,569
I centri di evacuazione lucali sò inutili.

364
00:23:22,819 --> 00:23:25,239
Diteci induve mandà a ghjente !

365
00:23:48,178 --> 00:23:51,557
A criatura hà firmatu !

366
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Avete firmatu ? Perchè di colpu?

367
00:24:25,465 --> 00:24:26,800
Amazing.

368
00:24:29,094 --> 00:24:30,179
Hè in evoluzione.

369
00:25:20,687 --> 00:25:22,940
Attaccu 1, quì Centru di cuntrollu. Cambia.

370
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
Centru di cuntrollu quì Attaccu 1. Cambia.

371
00:25:25,108 --> 00:25:28,070
Dirínjanse à a zona di cuntinimentu 2 è aspettate ordini.

372
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Attaccu 1, ricevutu.

373
00:25:38,455 --> 00:25:39,957
Ùn hè micca ciò chì ci era statu dettu.

374
00:25:40,207 --> 00:25:41,416
Eccu l'offesa 1.

375
00:25:41,708 --> 00:25:44,670
L'ughjettu differisce da u rapportu.

376
00:25:45,420 --> 00:25:50,133
Attaccu 1, mantene a pusizione è aspetta più struzzioni.

377
00:25:50,384 --> 00:25:53,136
Evacuazione cumpleta di i residenti.

378
00:25:53,387 --> 00:25:57,307
Si capisce. Ministru, simu pronti à apre u focu.

379
00:25:57,558 --> 00:25:58,225
Si capisce.

380
00:25:59,101 --> 00:26:02,437
Signore, simu pronti. quandu dite.

381
00:26:03,522 --> 00:26:06,149
Va bè. Avanti.

382
00:26:06,358 --> 00:26:10,070
Attaccu 1, u focu apertu.

383
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Ripecu, apre u focu.

384
00:26:13,907 --> 00:26:16,285
Ricevutu u Centru di cuntrollu. Apertura di u focu.

385
00:26:16,869 --> 00:26:19,830
U scopu hè oppostu. Scopu per a testa.

386
00:26:20,038 --> 00:26:24,334
Distanza, 300 metri. Preparatu. Ferma u focu !

387
00:26:36,471 --> 00:26:37,723
Perchè ùn sparate?

388
00:26:37,931 --> 00:26:40,601
Nisun civili vicinu à a linea di tirò.

389
00:26:41,810 --> 00:26:43,478
Ci sò civili prisenti. Pudemu sparà ?

390
00:26:43,687 --> 00:26:45,606
Ci sò civili prisenti. Pudemu sparà ?

391
00:26:45,814 --> 00:26:47,482
Ci sò civili prisenti. Pudemu sparà ?

392
00:26:48,483 --> 00:26:51,862
Ci sò civili. Pudemu cuntinuà cù a fucilazione ?

393
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
Primu Ministru, avemu da abortà.

394
00:26:55,574 --> 00:26:56,700
Ferma l'attaccu !

395
00:26:57,659 --> 00:27:01,205
Hè ghjustu. Abbandunate l'attaccu, avà.

396
00:27:01,538 --> 00:27:03,040
I civili ùn ponu micca feriti.

397
00:27:03,332 --> 00:27:04,500
Attaccu 1, hà pagatu l'attaccu.

398
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
Torna à i pusizioni d'attesa. Cambia.

399
00:27:07,211 --> 00:27:09,421
Ricevutu. Avortamu! Mantene e pusizioni !

400
00:27:27,147 --> 00:27:29,191
A criatura si move di novu !

401
00:27:29,816 --> 00:27:33,737
Be apre a strada per l'autostrada! Si dirige à a baia di Tokyo !

402
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
Hanu annullatu tutti i voli.

403
00:27:50,045 --> 00:27:52,756
Un novu focu in Shinagawa.

404
00:27:53,006 --> 00:27:54,967
A maiò parte di i treni operanu.

405
00:27:55,175 --> 00:27:58,804
Mandemu supportu da l'esteru ...

406
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
... cù più pruvisti è staff di supportu.

407
00:28:00,681 --> 00:28:03,725
A Borsa di Tokyo funziona di novu.

408
00:28:03,976 --> 00:28:08,230
U trenu bullet opera a so strada abituale trà Yokohama è Shin ...

409
00:28:08,438 --> 00:28:13,902
Hanu scentifichi legati da Francia è altre nazioni.

410
00:28:14,152 --> 00:28:16,864
ùn hè statu avvistatu a criatura in u Canale Uraga,

411
00:28:17,072 --> 00:28:19,116
cusì l'area di ricerca si espande.

412
00:28:19,324 --> 00:28:22,870
U numaru di morti hè cresciutu à centu.

413
00:28:23,120 --> 00:28:26,081
I fochi Ola sò spenti.

414
00:28:26,331 --> 00:28:29,751
Ministru di a Gestione di Disastri Kanai

415
00:28:30,002 --> 00:28:33,672
guidà una delegazione per monitorà è valutà i danni.

416
00:28:38,427 --> 00:28:41,847
Era solu nantu à a terra circa duie ore ...

417
00:28:42,055 --> 00:28:45,058
- ... è fighjate ciò chì hà fattu. - Ùn.

418
00:28:46,351 --> 00:28:51,064
Avemu avutu duie ore per assemblà una risposta iniziale. Deludente.

419
00:28:51,273 --> 00:28:53,567
Era tuttu per sorpresa. Ùn pudia esse evitata.

420
00:28:55,194 --> 00:28:58,155
Ognunu hà fattu ciò chì pudia in e circustanze.

421
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Per ùn vantà, Yaguchi.

422
00:29:00,824 --> 00:29:05,204
Hè ora di scuntrà a stampa, sgiò Ministru. Quì.

423
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
Va bè.

424
00:29:47,704 --> 00:29:52,167
Cridemu chì hè in u mare vicinu à Kanaya.

425
00:29:52,376 --> 00:29:55,504
Aumentemu a sorveglianza è e patrulle

426
00:29:55,796 --> 00:29:58,048
da Chiba è Sagami Bay.

427
00:29:58,257 --> 00:30:02,469
Ma s'ellu hè oculatu in u canali Sagami serà impussibile di detectà.

428
00:30:02,678 --> 00:30:05,973
Quale sà quandu o induve riapparisce ?

429
00:30:06,807 --> 00:30:08,767
Cume sò i preparazione ?

430
00:30:11,103 --> 00:30:13,814
Una volta spotted a criatura, un attaccu di terra

431
00:30:14,022 --> 00:30:15,691
da l'acqua, serà difficiule.

432
00:30:15,899 --> 00:30:18,360
I piani necessitanu ...

433
00:30:18,610 --> 00:30:21,864
per localizà un puntu di sbarcu è persecuzione di patrulla.

434
00:30:22,364 --> 00:30:23,782
Aghju da piglià.

435
00:30:23,991 --> 00:30:27,911
Avemu anticipatu attacchi cù artiglieria, tanki è F2.

436
00:30:28,162 --> 00:30:32,666
I manuvri difensivi sò cuncentrati in l'area di Kanto.

437
00:30:32,875 --> 00:30:35,252
L'area metropolitana hà a priorità.

438
00:30:35,419 --> 00:30:37,713
Sembra chì l'ordine vene da u quintu pianu.

439
00:30:38,297 --> 00:30:40,549
È e regioni ?

440
00:30:40,799 --> 00:30:44,720
13 milioni di persone, un PIB di 85 trilioni di yen...

441
00:30:44,970 --> 00:30:47,347
Hè 17% di u tutale.

442
00:30:47,598 --> 00:30:51,810
È a regione di Kanto conta per 40% è 200 trilioni.

443
00:30:52,060 --> 00:30:55,939
Sembra una strategia prudente.

444
00:30:57,107 --> 00:30:58,859
A prutezzione di un paese ùn hè micca faciule.

445
00:30:59,109 --> 00:31:01,278
Hanu assignatu una squadra di risposta rapida

446
00:31:01,486 --> 00:31:03,405
a residenza di u Primu Ministru.

447
00:31:03,614 --> 00:31:06,617
È mi sò dettu chì avete numinatu

448
00:31:06,825 --> 00:31:09,620
u so capu operativu. Ti vecu prugressu.

449
00:31:09,828 --> 00:31:14,041
Vulete sceglie a squadra. Sapete i burocrati.

450
00:31:14,291 --> 00:31:17,836
Cercu e persone chì ùn anu micca paura di dì a verità.

451
00:31:18,045 --> 00:31:20,088
Sì e persone cun coraggio.

452
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
- Tachikawa di soia.
- Takeo.

453
00:31:22,549 --> 00:31:23,926
Pronti ? Sopra.

454
00:31:37,231 --> 00:31:38,857
Soy Rando Yaguchi.

455
00:31:39,066 --> 00:31:42,236
Funzionarà cum'è una urganizazione flat.

456
00:31:42,486 --> 00:31:46,365
Nisun titulu o anzianità. Tutti parlanu liberamente.

457
00:31:46,615 --> 00:31:50,744
Cusì hè. Ufficialmente, sò capu, ma simu una squadra d'elite

458
00:31:50,994 --> 00:31:54,623
composta da lupi solitari, nerds, liantes, marginalized,

459
00:31:54,832 --> 00:31:57,751
eretici è nemici di a burocrazia accademica.

460
00:31:58,001 --> 00:32:01,129
Ogni omu per ellu stessu. Quessi sò i specificazioni basi.

461
00:32:01,380 --> 00:32:02,965
Scuprite ciò chì pudete.

462
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- Questu hè tuttu ? - Cusì hè.

463
00:32:11,431 --> 00:32:15,936
Insememu ciò chì manca. Sè vo avete infurmazione, sparte lu.

464
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
U "consigliu di l'esperti" ieri...

465
00:32:18,355 --> 00:32:21,984
Ùn pudia ghjunghje à alcuna cunclusione.

466
00:32:22,192 --> 00:32:24,152
Aghju preparatu un prufilu simplice.

467
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Avemu vistu trè cunfigurazioni diffirenti.

468
00:32:27,114 --> 00:32:29,533
Ma venenu più mutazioni. - Ci hè più ?

469
00:32:30,868 --> 00:32:34,621
Avemu analizà una mostra di fluidu di u corpu.

470
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
Dammi un pocu. Vi aiuteraghju.

471
00:32:37,875 --> 00:32:41,086
USA Hà pigliatu tutti i campioni chì avemu avutu.

472
00:32:41,295 --> 00:32:44,673
I resti di a criatura brucianu u puzza.

473
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Sottu pressione di l'Americani, mi dicenu.

474
00:32:48,218 --> 00:32:50,304
Ci permettemu l'analisi per voi.

475
00:32:50,512 --> 00:32:52,806
È ciò chì sapemu di u so cumpurtamentu biulugia?

476
00:32:53,056 --> 00:32:55,100
Sembra chì si move solu.

477
00:32:55,309 --> 00:32:57,686
Ùn pudemu micca cunfirmà intelligente.

478
00:32:57,936 --> 00:33:01,315
Pensu chì cumunicà cù qualcosa assai improbabile.

479
00:33:01,565 --> 00:33:05,068
Una quistione assai simplice. Chì ghjè a vostra fonte di energia?

480
00:33:05,319 --> 00:33:09,573
Avete bisognu di una quantità enorme d'energia, micca solu per spustà,

481
00:33:09,781 --> 00:33:11,241
ma à u livellu metabolicu.

482
00:33:11,742 --> 00:33:15,787
Cù a cunversione di l'ossigenu in u vostru trattu digestivu ùn hè micca abbastanza.

483
00:33:15,996 --> 00:33:17,956
Tutta quella energia...

484
00:33:21,126 --> 00:33:22,586
A fisione nucleare ?

485
00:33:24,630 --> 00:33:26,798
Hà un grande sensu di l'umuri, Sra Ogashira.

486
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Hè impussibile.

487
00:33:32,221 --> 00:33:33,722
Un traspurtadore americanu lascia u portu ?

488
00:33:34,181 --> 00:33:37,684
Avemu amparatu chì l'alerta hà saltatu a radiazione

489
00:33:37,935 --> 00:33:39,520
in a cità di Yokosuka.

490
00:33:39,728 --> 00:33:42,606
Chjameraghju l'Agenzia Reguladora Nucleare.

491
00:33:42,856 --> 00:33:45,692
Aghju l'ordine di ùn andà ancu in publicu,

492
00:33:45,943 --> 00:33:49,154
ma i livelli di radiazzioni in l'area metropolitana sò aumentati.

493
00:33:49,404 --> 00:33:52,533
Ci hè una fuga? Un reattore ?

494
00:33:52,950 --> 00:33:57,371
Ùn avemu micca trovu alcuna fuga di reattori in u paese.

495
00:33:57,579 --> 00:33:59,122
È dopu, induve vene ?

496
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
Puderia esse pussibule !

497
00:34:09,925 --> 00:34:12,511
Questi dati mostranu chì i picchi di radiazione

498
00:34:12,719 --> 00:34:14,263
currisponde à a strada chì hà viaghjatu a criatura.

499
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
Fighjate à questu.

500
00:34:20,143 --> 00:34:21,019
Voi?

501
00:34:24,731 --> 00:34:29,528
-. A Sra Ogashira avia ragiò. - Scusa.

502
00:34:39,746 --> 00:34:42,374
L'infurmazioni ghjunghjenu à u publicu.

503
00:34:42,583 --> 00:34:45,836
Cuntattate u Sicritariu di u Cabinet.

504
00:34:48,589 --> 00:34:50,132
Questu hè un prublema.

505
00:34:50,382 --> 00:34:53,343
U Primu Ministru deve cunvocà una cunferenza di stampa.

506
00:34:53,552 --> 00:34:58,182
Nisuna evidenza chì sta criatura hè radiuattiva,

507
00:34:58,515 --> 00:35:00,017
Pudemu suscitarà a paura publica.

508
00:35:00,309 --> 00:35:03,437
Questi livelli ùn sò micca abbastanza per l'evacuazione.

509
00:35:03,687 --> 00:35:06,064
Ùn ci hè micca una basa legale per l'appruvazioni.

510
00:35:06,356 --> 00:35:09,484
Ma ferma sempre una questione di radiuattività.

511
00:35:09,735 --> 00:35:13,947
- Più prestu u megliu. - Hai ragione. Parlaraghju à a stampa.

512
00:35:14,156 --> 00:35:16,200
Lasciami parlà cù u Primu Ministru.

513
00:35:17,284 --> 00:35:20,787
Cununisce una cunferenza di stampa in cinque minuti.

514
00:35:21,038 --> 00:35:25,292
Iè, presidente Ross, capiscu. Grazie.

515
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
Ci sò parechje dumande unilaterali.

516
00:35:33,675 --> 00:35:35,093
Americani tipici.

517
00:35:35,302 --> 00:35:37,429
Un assistente di u presidente di i Stati Uniti

518
00:35:37,679 --> 00:35:41,099
Ella vole una riunione secreta cù u Primu Ministru.

519
00:35:41,350 --> 00:35:43,268
Si movenu prestu.

520
00:35:43,685 --> 00:35:46,855
Basta lascià a Base Aerea di Yokota.

521
00:35:47,064 --> 00:35:49,775
U Ministru di l'Affari Esteri hè furioso.

522
00:35:49,983 --> 00:35:57,032
- Pensu chì u so assistente ti vole vede. - Per mè? Perchè?

523
00:35:57,699 --> 00:36:00,285
Aghju lettu i rapporti di a so amministrazione.

524
00:36:00,536 --> 00:36:03,163
Aghju bisognu di una persona cù quale pudete travaglià.

525
00:36:03,413 --> 00:36:06,083
Cù una storia interessante. È voi.

526
00:36:06,542 --> 00:36:07,376
Hè un onore,

527
00:36:07,960 --> 00:36:10,963
ma pensu chì si riferisce à u cunsigliu di u Primu Ministru, Akasaka.

528
00:36:11,964 --> 00:36:14,007
Puderaghju ricusà l'ingressu ?

529
00:36:14,216 --> 00:36:17,052
Aghju bisognu di un favore per ùn sparghje u mo record.

530
00:36:18,554 --> 00:36:20,222
Vogliu scuntrà qualcunu.

531
00:36:21,974 --> 00:36:23,225
È quale hè ?

532
00:36:24,601 --> 00:36:29,022
Un omu chì hà preditu l'apparizione di u so figliolu parechji anni fà.

533
00:36:29,606 --> 00:36:34,194
Ti interessa ? Sbarcò in Narita sette ghjorni fà.

534
00:36:34,653 --> 00:36:35,779
Goro Maki.

535
00:36:36,321 --> 00:36:39,158
Ghjappunese. Anzianu prufissore di l'università.

536
00:36:39,408 --> 00:36:43,078
A so agenza di intelligenza hè u megliu.

537
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
È ciò chì avemu intesu?

538
00:36:48,208 --> 00:36:52,004
Un scambiu. Avemu riunitu infurmazioni chì li puderanu interessà.

539
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Ma deve esse bilaterale, ok?

540
00:36:55,507 --> 00:36:58,552
Solu i Stati Uniti è u Giappone. Dunque, tutti vincemu.

541
00:36:58,760 --> 00:37:03,390
Si capisce. Per travaglià. - Grazie.

542
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
Sò scappatu di una festa,

543
00:37:05,976 --> 00:37:09,980
Ùn aghju micca avutu u tempu di cambià. Ci hè una Zara quì?

544
00:37:10,189 --> 00:37:14,193
Kayoco Anne Patterson. Hè assai ghjovanu.

545
00:37:14,401 --> 00:37:17,321
In U.S.A u rendimentu hè valutatu annantu à l'età.

546
00:37:17,571 --> 00:37:19,907
È hè a figliola di u senatore Patterson.

547
00:37:20,115 --> 00:37:24,286
Kern rispunsevuli di l'accordu. Hè stupente.

548
00:37:24,495 --> 00:37:27,998
Un mischju di talentu, pedignu è bellezza.

549
00:37:28,999 --> 00:37:32,669
- Sospettu chì ùn serà micca u so tipu. - Ùn.

550
00:37:33,754 --> 00:37:37,341
Sè vo aduprate i cuntatti di u so babbu sfacciatamente ...

551
00:37:37,549 --> 00:37:40,719
Hè a pulitica tipica cum'è Yaguchi.

552
00:37:43,847 --> 00:37:45,849
Cerchendu una persona à tempu?

553
00:37:46,099 --> 00:37:47,935
Hè per Rando Yaguchi.

554
00:37:48,435 --> 00:37:53,607
Devu assai à u so babbu. Dà tutti i ghjucatori bisognu.

555
00:37:54,274 --> 00:37:56,109
Questu hè u vostru prufilu.

556
00:37:58,654 --> 00:38:02,825
Un maestru ribellu anzianu, mandatu in u so ghjornu u Giappone.

557
00:38:03,325 --> 00:38:07,204
Ancu s'ellu hè un biologu, hà travagliatu in una cumpagnia nucleare di i Stati Uniti

558
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Un vechju interessante.

559
00:38:09,081 --> 00:38:13,377
- Ci tocca à piantà ? - Innò, trovalu solu.

560
00:38:13,627 --> 00:38:16,880
A NSA o a CIA farà u restu.

561
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Discrettamente, mi sò dettu.

562
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
U so ultimu locu.

563
00:38:22,094 --> 00:38:24,930
Quantu prestu u paese di a mo nanna !

564
00:38:25,180 --> 00:38:26,932
Ma hè sparitu.

565
00:38:27,182 --> 00:38:30,978
A Guardia Costiera hà trovu a barca à a deriva in mare.

566
00:38:32,396 --> 00:38:33,981
Sra Patterson...

567
00:38:35,232 --> 00:38:38,443
Avete cercatu maestru o cercatu questu?

568
00:38:38,819 --> 00:38:40,070
Iè, ancu questu.

569
00:38:40,904 --> 00:38:43,490
"Aghju fattu ciò chì mi sentu cum'è. Fate u listessu.

570
00:38:44,616 --> 00:38:45,742
Fate e vostre ultime parolle?

571
00:38:47,536 --> 00:38:50,289
- Vulete cunfirmà u cuntenutu ? - Inutile.

572
00:38:50,956 --> 00:38:52,249
Aghju fiducia in tè.

573
00:38:52,499 --> 00:38:54,793
Hè una tinta speciale. Ùn pudete micca esse copiatu.

574
00:38:55,002 --> 00:38:57,421
Pigliaraghju ritratti per sparte cù a mo squadra.

575
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Godzilla?

576
00:39:03,844 --> 00:39:08,348
Cusì hè. Hè un nome in codice Dipartimentu di l'Energia. Godzilla.

577
00:39:08,682 --> 00:39:10,100
Aghju un nome inglese.

578
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
Gojira... Chì significa ?

579
00:39:15,647 --> 00:39:17,524
Aghju trovu qualcosa.

580
00:39:18,192 --> 00:39:20,027
In l'isula di Ohdo, induve ellu hè u maestru,

581
00:39:20,569 --> 00:39:22,779
significa "incarnazione di Diu".

582
00:39:23,030 --> 00:39:27,034
È assai viulente. Hè per quessa ch'e aghju messu "Diu" in u nome.

583
00:39:28,243 --> 00:39:31,330
In giapponese, ciò chì leghje hè Gojira.

584
00:39:31,747 --> 00:39:35,209
Gojira. Chi hè què?

585
00:39:35,459 --> 00:39:39,171
Chì altru dà u so nome à questu puntu?

586
00:39:39,421 --> 00:39:42,758
Ùn importa micca chì hè urigginatu in i Stati Uniti.

587
00:39:42,966 --> 00:39:45,719
Almenu avà sapemu cumu chjamà.

588
00:39:46,053 --> 00:39:51,016
U guvernu hà decisu di utilizà u nome non ufficiale di Godzilla

589
00:39:51,225 --> 00:39:53,810
riferenu à a criatura gigante.

590
00:39:55,103 --> 00:40:00,025
Goro Maki, ex prufessore di biologia in l'Università di Jonan.

591
00:40:01,735 --> 00:40:03,779
Scuprite quale era.

592
00:40:04,571 --> 00:40:07,449
Quandu vene u tempu daremu esclusivu

593
00:40:08,367 --> 00:40:09,827
per publicà a storia.

594
00:40:10,494 --> 00:40:15,040
- Prumettu, Hayafune. Iè a sò.

595
00:40:20,420 --> 00:40:22,130
Questu hè 60 anni fà.

596
00:40:22,506 --> 00:40:26,510
Sò scarichi senza regulazione di materiale radiuattivu.

597
00:40:32,099 --> 00:40:33,141
Ùn pò esse ...

598
00:40:33,851 --> 00:40:37,229
- Gojira hà manghjatu tali scarichi. - Iè.

599
00:40:37,604 --> 00:40:39,523
Hè a cunclusione di u Dipartimentu di l'Energia.

600
00:40:40,440 --> 00:40:43,944
Hanu mandatu dumande à parechje istituzioni ...

601
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
per analizà i cuntenituri.

602
00:40:45,696 --> 00:40:47,614
U duttore Maki era a figura principale.

603
00:40:48,115 --> 00:40:51,618
Di colpu, una spezia ancestrale di vita marina

604
00:40:51,869 --> 00:40:54,580
Eru circundatu di scarichi radiuattivi

605
00:40:55,122 --> 00:41:00,252
è rapidamente hà mutatu in un urganismu chì puderia sustene a radiazione.

606
00:41:01,128 --> 00:41:04,173
Hè a teoria di Godzilla. - Ma u so corpu hà crisciutu

607
00:41:04,381 --> 00:41:06,800
quand'ellu abbandunò u mare.

608
00:41:07,050 --> 00:41:11,138
Puderete subitu mutate l'organisimu marinu à a terra.

609
00:41:11,555 --> 00:41:15,017
Stu novu Godzilla al di là di tuttu ciò chì puderia imaginà.

610
00:41:15,684 --> 00:41:17,978
Eccu tutte l'infurmazioni chì aghju.

611
00:41:19,188 --> 00:41:20,606
È ciò chì vene avà ...

612
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
U mo assistente persunale.

613
00:41:31,116 --> 00:41:32,951
Hè ciò chì u duttore Maki hè rimasu ?

614
00:41:35,621 --> 00:41:37,748
Ùn capiscu nunda.

615
00:41:38,916 --> 00:41:42,920
Ci hè una struttura moleculare. Chì relazione avarà cù Godzilla?

616
00:41:43,128 --> 00:41:46,882
Puderia esse una tavula analitica di i strati strutturali.

617
00:41:47,257 --> 00:41:51,094
Dr Maki lasciò fora deliberatamente dati finali.

618
00:41:51,303 --> 00:41:53,514
Ma avà avemu a versione completa.

619
00:41:54,264 --> 00:41:55,766
Ti piacerebbe analizà ?

620
00:41:56,016 --> 00:41:57,935
- Pudemu piglià ritratti ? - Chjara.

621
00:42:02,856 --> 00:42:07,194
Mi dà un fatal protocolu giapponese. Pudemu esse più infonali ?

622
00:42:08,111 --> 00:42:08,987
Bè dimmi.

623
00:42:10,405 --> 00:42:14,535
Chì fate USA cù Godzilla? I studià lu o sterminà?

624
00:42:14,993 --> 00:42:17,454
Chì tocca à u presidente.

625
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Quale decide in u vostru paese ?

626
00:42:26,755 --> 00:42:30,008
Infine, una decisione nantu à a lege di succorsu è di ricuperazione.

627
00:42:30,217 --> 00:42:33,387
Cullaburazione trà agenzie sarà difficiule à Godzilla Law.

628
00:42:33,637 --> 00:42:36,098
A mancanza di ordini lento precedente.

629
00:42:36,306 --> 00:42:39,184
Tutti pruvaranu à passà u ballò.

630
00:42:39,434 --> 00:42:42,187
Almenu a Legge di Sicurezza hè stata facilmente appruvata.

631
00:42:42,396 --> 00:42:44,898
Stranieri imposti sottu a pressione di i Stati Uniti

632
00:42:45,107 --> 00:42:48,277
USA Vole aduprà a so infurmazione nantu à Godzilla

633
00:42:48,485 --> 00:42:49,987
cum'è una carta diplomatica.

634
00:42:50,195 --> 00:42:53,657
Aide Akasaka prega chì sà cumu trattà a Casa Bianca.

635
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
Sò l'analisi di u locu dela catastrophe.

636
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
I raghji gamma ùn currispondenu à alcun elementu cunnisciutu.

637
00:43:00,289 --> 00:43:02,833
Hè incredibile! Godzilla hè, nò?

638
00:43:03,083 --> 00:43:06,170
U so corpu hà purtatu à novi elementi.

639
00:43:07,379 --> 00:43:11,800
Perchè u Dipartimentu di l'Energia di i Stati Uniti hà agitu cusì rapidamente.

640
00:43:12,718 --> 00:43:14,052
Avemu ottene sta dati.

641
00:43:14,303 --> 00:43:15,804
U primu ministru chjama.

642
00:43:16,263 --> 00:43:20,184
Si capisce. Più prublemi è cumplicazioni.

643
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Allora quantu avete?

644
00:43:25,063 --> 00:43:28,192
Avemu analizatu i sustanzi elencu

645
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
in a pista lasciata Godzilla

646
00:43:30,444 --> 00:43:34,281
ci hè una radiazione di 0,5 microsieverts in l'area affettata.

647
00:43:34,531 --> 00:43:37,993
Grazie per l'alimentariu. - Iè grazie.

648
00:43:38,202 --> 00:43:41,538
Ancu cù l'infurmazioni chì hè accadutu USA,

649
00:43:41,747 --> 00:43:43,457
Sentu chì andemu à chjappà.

650
00:43:43,624 --> 00:43:45,918
Se u rapportu Riken hà avutu u so impattu.

651
00:43:46,126 --> 00:43:49,505
Godzilla hà 8 volte più infurmazione genetica chè l'omu.

652
00:43:49,713 --> 00:43:52,716
Ci vole anni per sequenza.

653
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Godzilla hè a criatura più evoluta di u pianeta.
http://archiveha.net

654
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Capace di automutilazione è rigenerazione.

655
00:44:01,433 --> 00:44:03,310
Chì supera l'intelligenza umana.

656
00:44:03,519 --> 00:44:06,855
Ma sempre mortale. Pudete esse uccisu.

657
00:44:07,105 --> 00:44:08,232
Cusì sia.

658
00:44:08,732 --> 00:44:11,985
Hè ciò chì avemu da sapè:

659
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
¿Causi pussibuli di stu cumpurtamentu?

660
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
Basta caminari.

661
00:44:16,323 --> 00:44:19,952
Perchè ci hè di colpu decisu di vultà à a Baia di Tokyo?

662
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
l'aghju. Per rinfriscà.

663
00:44:28,043 --> 00:44:32,714
Gojira hà custruitu un tipu di reattore nucleare.

664
00:44:33,131 --> 00:44:35,259
E so pinne sò venti.

665
00:44:35,509 --> 00:44:37,511
A mistura hè rinfriscata à basa di sangue.

666
00:44:37,761 --> 00:44:40,597
Hè diventatu temporaneamente criatura marina

667
00:44:40,848 --> 00:44:43,934
per aghjustà a so temperatura di u corpu dopu a mutazione.

668
00:44:44,142 --> 00:44:45,602
Forse a nostra sola speranza

669
00:44:45,811 --> 00:44:48,897
passa u so sistema di rinfrescante internu.

670
00:44:49,147 --> 00:44:53,193
È questu l'obligà à riavvia u reattore per stà vivu.

671
00:44:53,402 --> 00:44:58,073
U rinfrescante rapidu ùn pò micca vene à tumbà, ma à immobilisà.

672
00:44:58,323 --> 00:45:01,702
Amministrà una droga cum'è a coagulazione di sangue.

673
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
È questu hè pussibule sè site in piedi?

674
00:45:04,204 --> 00:45:06,540
Esaminemu quali metudi à implementà.

675
00:45:06,748 --> 00:45:09,334
Forse una pompa di compressione.

676
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Noi, u Ministeru di Salute è Ecunumia

677
00:45:12,629 --> 00:45:15,257
Scuntremu u coagulante è l'equipaggiu necessariu.

678
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
Presentatelu à u Primu Ministru cum'è u Pianu Yaguchi.

679
00:45:18,552 --> 00:45:19,469
Si capisce.

680
00:45:21,597 --> 00:45:23,557
Nomi à parte, à travaglià.

681
00:45:25,142 --> 00:45:27,102
Godzilla hè Diu!

682
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
Salve à Godzilla!

683
00:45:31,440 --> 00:45:34,443
Godzilla hè Diu! Salvad Godzilla!

684
00:45:59,510 --> 00:46:03,347
Bonghjornu. Un tè? Grazie mille.

685
00:46:03,722 --> 00:46:05,766
Grazie mille.

686
00:46:07,518 --> 00:46:09,770
Ascolta. Pudemu aduprà una pausa.

687
00:46:09,978 --> 00:46:11,355
Assai bonu.

688
00:46:19,530 --> 00:46:22,825
Tutti travaglianu vuluntarii.

689
00:46:23,033 --> 00:46:26,495
Andanu in casa per riposu, ancu quandu dumandanu.

690
00:46:26,745 --> 00:46:31,458
0 torna prestu u ghjornu dopu cù cibo caldu per tutti.

691
00:46:33,001 --> 00:46:34,503
Hè una ispirazione.

692
00:46:34,753 --> 00:46:38,549
Nisuna traccia di tutte ste lotte trà ministeri.

693
00:46:38,841 --> 00:46:41,343
Solu e persone chì travaglianu inseme.

694
00:46:41,593 --> 00:46:42,928
È ci sò parechje persone fora

695
00:46:43,303 --> 00:46:46,223
chì hà ancu cunsacratu u so tempu senza stanca.

696
00:46:47,057 --> 00:46:48,267
Ai ragione.

697
00:46:49,852 --> 00:46:53,480
Ci hè sempre una speranza per stu paese, veramente.

698
00:46:53,939 --> 00:46:58,485
Ma aghju una quistione, quandu cambiassi a cammisa?

699
00:47:00,070 --> 00:47:02,948
A verità hè chì puzza un pocu male.

700
00:47:05,242 --> 00:47:06,118
Per veru?

701
00:47:06,702 --> 00:47:09,079
Pudete aduprà una bona doccia.

702
00:47:15,335 --> 00:47:18,213
Godzilla hè apparsu in Sagami Bay!

703
00:47:18,505 --> 00:47:19,840
È hè finu à a terra.

704
00:47:36,982 --> 00:47:40,611
Alerta rossa! Ci dicenu chì Godzilla hè andatu in terra !

705
00:47:40,861 --> 00:47:44,114
Trasmette l'alerta rossa per tutta a reta naziunale !

706
00:47:44,364 --> 00:47:48,494
Parla l'Unità di Prevenzione di Disastri di Kamakura.

707
00:47:50,245 --> 00:47:53,207
Questu hè un ordine di evacuazione d'emergenza.

708
00:47:53,832 --> 00:47:57,878
Una criatura non identificata taglia colossale hè andata in terra.

709
00:47:58,086 --> 00:48:02,299
Urgemu tutti i residenti à evacuà immediatamente a cità.

710
00:48:02,549 --> 00:48:05,052
Ripecu, evacuate subitu.

711
00:48:05,886 --> 00:48:11,892
Per piacè seguite l'istruzzioni di a polizia è u dipartimentu di u focu.

712
00:48:12,100 --> 00:48:13,769
U primu ministru !

713
00:48:47,803 --> 00:48:50,931
Godzilla Kamariya avanza direttamente.

714
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Sò impazzitu o sò più grande ?

715
00:48:54,476 --> 00:48:56,520
Moltu più di ciò chì pudemu aspittà.

716
00:48:56,728 --> 00:48:58,647
Hà cambiatu a faccia è u corpu.

717
00:48:58,856 --> 00:49:01,233
Iè, hà radduppiatu in grandezza.

718
00:49:02,568 --> 00:49:04,945
Hè evolutu à u so quartu statu.

719
00:49:09,575 --> 00:49:11,827
Questu serà una catastrofa.

720
00:49:21,753 --> 00:49:25,382
Attenzione i citadini ! Rifugiate in e so case !

721
00:49:25,632 --> 00:49:29,386
Questa zona hè sottu curfew!

722
00:49:29,595 --> 00:49:33,891
Sò situati in una zona di evacuazione designata!

723
00:49:34,141 --> 00:49:37,227
Attenzione i citadini !

724
00:49:54,036 --> 00:49:57,289
Godzilla hè previstu di ghjunghje à Tokyo in circa trè ore.

725
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
Perchè vultà quì di novu?

726
00:50:22,231 --> 00:50:24,733
Cù un attaccu direttu à u so corpu

727
00:50:25,567 --> 00:50:28,570
Avemu u risicu di liberà materiale radiuattivu.

728
00:50:29,112 --> 00:50:33,367
Impedisce u prugressu versu l'area metropolitana hè a più alta priorità.

729
00:50:34,117 --> 00:50:36,995
Sembra vive u materiale radiuattivu.

730
00:50:37,246 --> 00:50:41,917
S'ellu era attaccatu à una centrale nucleare, seria una catastrofa ancu più grande.

731
00:50:42,209 --> 00:50:46,964
Primu Ministru, avemu da piantà avà.

732
00:50:47,214 --> 00:50:51,343
Ùn deve micca pensà chì à l'esteru avemu a paura.

733
00:50:51,718 --> 00:50:53,887
Cumu hè u vostru Pianu Yaguchi?

734
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
Sfurtunatamente, ùn hè micca finitu.

735
00:50:56,348 --> 00:51:00,102
L'ordine è e Forze di Autodifesa farà u so travagliu.

736
00:51:00,310 --> 00:51:04,565
Un statu d'emergenza resta in vigore.

737
00:51:04,815 --> 00:51:09,945
Hà sempre l'autorità per urdinà un attaccu.

738
00:51:11,029 --> 00:51:13,490
Signore... - A so.

739
00:51:15,075 --> 00:51:17,703
Cumincià l'attaccu. - Iè, signore.

740
00:51:18,620 --> 00:51:20,497
Cuntattate l'altu cumandamentu.

741
00:51:20,914 --> 00:51:23,333
Avemu appena ricevutu l'ordine.

742
00:51:23,542 --> 00:51:26,545
Avemu permessu di aduprà armi senza restrizioni.

743
00:51:26,795 --> 00:51:30,966
Avemu da fà tuttu ciò chì hè necessariu per mantene Godzilla fora di Tokyo.

744
00:51:31,216 --> 00:51:33,260
Useremu u Pianu B s'ellu si prisenta in Kanagawa.

745
00:51:33,468 --> 00:51:37,890
Kawasaki serà u campu di battaglia principale.

746
00:51:38,182 --> 00:51:41,518
È u fiume Tama hè l'ultima linea di difesa.

747
00:51:42,519 --> 00:51:43,520
Bona Furtuna.

748
00:51:44,062 --> 00:51:47,316
Taxi arrivanu à u puntu di partenza B1, pista 10.

749
00:51:47,566 --> 00:51:49,151
Pista 10, liberata per u decollo.

750
00:51:54,406 --> 00:51:56,909
Formazione d'attaccu, 8 km à punente.

751
00:51:57,117 --> 00:51:59,620
P-0304, imbarcu da Tachikawa.

752
00:52:01,038 --> 00:52:03,999
Tanks è artiglieria disposti in u ponte Maruko.

753
00:52:04,208 --> 00:52:06,502
Ricevutu. Preparazione di pusizioni d'attaccu.

754
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Per piacè esse successu.

755
00:52:08,837 --> 00:52:10,631
Ottu minuti per cuntattà!

756
00:52:11,340 --> 00:52:15,135
- Avete da veramente apre u focu ? - Silenziu, hè cum'è un trapanu.

757
00:52:15,511 --> 00:52:18,096
U mira cuntene materiale radiuattivu.

758
00:52:18,388 --> 00:52:21,725
Concentrate i vostri colpi à a testa è i gammi.

759
00:52:21,975 --> 00:52:23,560
Preparate tutti i battaglioni.

760
00:52:24,353 --> 00:52:27,439
L'obiettivu si avvicina. Tempu stimatu: 3 minuti.

761
00:52:27,648 --> 00:52:30,400
Squadroni d'elicotteri, da u primu à u quartu avvicinendu.

762
00:52:34,071 --> 00:52:36,031
6 - 01, quì Centru di cuntrollu. Cambia.

763
00:52:36,448 --> 00:52:38,200
Cuntrolla ricevutu. Quì 0 - 01, cambià.

764
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
6 - 01, quì Centru di cuntrollu.

765
00:52:40,327 --> 00:52:43,956
P - 01 in volu sopra Musashi - Kosugf mantene a pusizione BP - 1.

766
00:52:44,164 --> 00:52:46,291
P - 02 à P - 04 daretu à e turri.

767
00:52:46,500 --> 00:52:49,044
Mantene e pusizioni in a Zona 2, cambia.

768
00:52:49,253 --> 00:52:53,674
6-01 pronta à apre u focu in PP-1. Distanza: 1200 metri.

769
00:52:53,924 --> 00:52:56,176
Ricevutu. mantene e pusizioni. Cambia.

770
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
A ricunniscenza aerea hè finita.

771
00:52:58,554 --> 00:53:01,473
Avemu cunferma di l'evacuazione tutale di a zona.

772
00:53:01,807 --> 00:53:05,435
Koriyama, sì sicuru sta volta? Ùn cascate micca daretu ?

773
00:53:05,811 --> 00:53:10,482
- Deve esse fiducia in u rapportu di campu. - U scopu avanza.

774
00:53:10,858 --> 00:53:12,776
Signore, deve autorizà l'usu di a forza.

775
00:53:13,861 --> 00:53:17,239
Aghju autorizatu l'usu di a forza.

776
00:53:17,614 --> 00:53:21,910
Cunfirmemu l'ordine. - Apri u focu.

777
00:53:22,161 --> 00:53:23,954
Fase di partenza 1.

778
00:53:24,204 --> 00:53:27,207
Aprite u focu. Ripecu, apre u focu. Cambia.

779
00:53:27,457 --> 00:53:29,918
Quì 0 - 01, ricevutu. Apertura di u focu.

780
00:53:30,210 --> 00:53:31,879
Pronti ? U focu !

781
00:53:39,970 --> 00:53:42,556
Impacts cannoni à bordu senza risultatu!

782
00:53:44,725 --> 00:53:47,519
Avemu passatu l'Apache 30 mm. Pruvate.

783
00:53:56,153 --> 00:53:59,907
Terzu Squadron in ricunniscenza. Rapportu di efficacità.

784
00:54:00,157 --> 00:54:02,451
Terzu Squadron quì. L'ughjettu hè intactu.

785
00:54:02,701 --> 00:54:06,622
- Ùn hè micca fattu effettu. - 16.000 giri di mitragliatrice

786
00:54:07,539 --> 00:54:10,709
- è micca un scratch. - Chjamate u Primu Ministru.

787
00:54:11,418 --> 00:54:15,464
U cumandante dumanda u permessu di utilizà missili.

788
00:54:16,381 --> 00:54:20,552
Ci sò parechji edifici, ma ùn avemu micca scelta.

789
00:54:21,261 --> 00:54:23,096
Avà avà ...

790
00:54:23,514 --> 00:54:27,017
Aghju autorizatu l'usu di tutte l'armi necessarii.

791
00:54:27,851 --> 00:54:30,771
6-01, passa l'assaltu di missile.

792
00:54:30,979 --> 00:54:33,732
quandu site prontu, sparate à tutti. Cambia.

793
00:54:33,941 --> 00:54:36,819
Ricevutu. P-01 à P-04, cambià l'arme in missili.

794
00:54:37,027 --> 00:54:40,197
Obiettivu oppostu, 700 metri. Pronti ?

795
00:54:40,489 --> 00:54:42,282
U focu ! U focu !

796
00:54:48,664 --> 00:54:51,875
Sbatti tutti i missili! Mandallu à l'infernu !

797
00:55:03,345 --> 00:55:06,974
Sò stati tutti impatti diretti, ma ùn hà micca patitu danni visibili.

798
00:55:07,224 --> 00:55:10,143
- Mancu i missili ùn funzionanu ? - Chì ghjè quella cosa ?

799
00:55:10,602 --> 00:55:13,397
A vostra pelle hè troppu grossa per perforà.

800
00:55:13,605 --> 00:55:15,274
A fase 2 passerà.
http://archiveha.net

801
00:55:15,482 --> 00:55:19,778
A Fase 2 hà iniziatu l'operazione.

802
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Aprite u focu. Ripecu, apre u focu.

803
00:55:22,239 --> 00:55:25,325
Ricevutu. Tiger 1 quì. Apertura di u focu.

804
00:55:25,576 --> 00:55:28,579
Type 10 tanks, destinati à i pedi di u mira.

805
00:55:28,787 --> 00:55:30,497
U focu à vuluntà.

806
00:55:30,747 --> 00:55:33,333
Pronti ? Apuntendu. Aprite u focu !

807
00:55:34,835 --> 00:55:36,420
distanza curretta. U focu !

808
00:55:40,632 --> 00:55:43,177
Impattu direttu! Continua à sparà !

809
00:55:48,473 --> 00:55:50,517
U scopu hè rallentatu.

810
00:55:50,767 --> 00:55:53,479
Tuttu bè. Chì principia u focu d'artiglieria !

811
00:55:56,607 --> 00:56:00,611
Tempu stimatu per mira: 10, 9, 8 ...

812
00:56:01,111 --> 00:56:05,782
7, 6, 5, 4, 3 ... Impattu !

813
00:56:08,118 --> 00:56:10,787
Tutti avemu chjappu u mira ! Fusilieri, focu !

814
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
U scopu hè di entre in u fiume Tama.

815
00:56:38,357 --> 00:56:40,609
Dì à Gotemba principia l'attaccu.

816
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
U mira hè firmatu !

817
00:56:53,539 --> 00:56:57,417
- Avemu passatu a Fase 3 - lnicien l'aviazione.

818
00:56:57,626 --> 00:56:59,753
Type 10 tanks, passa a Fase 3.

819
00:57:00,003 --> 00:57:02,714
Tutti i tanki à i so novi pusizioni.

820
00:57:03,006 --> 00:57:03,549
Repetite...

821
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
luce verde per attaccà.

822
00:57:06,760 --> 00:57:07,594
preparazioni

823
00:57:07,803 --> 00:57:08,554
pronti,

824
00:57:08,929 --> 00:57:09,555
a.

825
00:57:10,514 --> 00:57:11,890
Bombe luntanu.

826
00:57:12,933 --> 00:57:15,144
Laser attivatu.

827
00:57:27,239 --> 00:57:31,577
U scopu gira versu u norduvestu ! Ripetite andendu à u nord-ovest!

828
00:57:31,827 --> 00:57:34,538
- Tu scappi ? - Si travaglia ?

829
00:57:35,330 --> 00:57:38,625
- Avà vene a seconda onda. - Questu veramente u ammazzarà.

830
00:57:49,261 --> 00:57:50,387
Bene!

831
00:57:53,724 --> 00:57:55,434
À tutti i tanki, ritirate !

832
00:58:28,091 --> 00:58:29,092
Evacueghju!

833
00:58:29,343 --> 00:58:31,303
Evacueghju!

834
00:58:35,557 --> 00:58:38,143
U scopu hè passatu à Tokyo !

835
00:58:38,352 --> 00:58:41,480
Cuntrolla quì C - 01. Munizioni elicotteri.

836
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Fora di munizioni.

837
00:58:43,857 --> 00:58:45,776
Tiger 1, quì Tiger 40 -
 visibilità zero.

838
00:58:46,026 --> 00:58:48,654
Obiettivu micca cunfirmatu. Tiger 1 quì.

839
00:58:48,862 --> 00:58:50,614
Ottu unità di munizioni.

840
00:58:50,823 --> 00:58:53,951
Trè tanki cù danni maiò è dui inutilizati. Cambia.

841
00:59:00,123 --> 00:59:03,460
Mettite u cumandamentu distruttu! Hà attraversatu a linea di difesa !

842
00:59:03,669 --> 00:59:07,923
A difesa di a linea hè cascata.

843
00:59:10,801 --> 00:59:15,180
Sempre à portata di a nostra artiglieria.

844
00:59:16,056 --> 00:59:17,015
Avemu da cuntinuà !

845
00:59:17,349 --> 00:59:20,936
Ùn! Quelli distretti ùn sò micca stati evacuati cumplettamente.

846
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Aghju paura chì hè tuttu ciò chì pudemu fà

847
00:59:24,648 --> 00:59:26,191
Si capisce.

848
00:59:27,693 --> 00:59:29,236
l'operazione hè sospesa.

849
00:59:29,653 --> 00:59:32,322
Mi dispiace. Ùn pudemu mancu piantà.

850
00:59:32,531 --> 00:59:35,909
Ùn perde a speranza. A nostra missione hè di prutezzione di e persone.

851
00:59:36,118 --> 00:59:40,247
L'offensiva ùn hè micca l'unica suluzione. Accelera l'evacuazioni.

852
00:59:40,706 --> 00:59:43,542
L'operazione hà fiascatu. Gojira si move di novu.

853
00:59:43,750 --> 00:59:46,211
L'arsenale tutale di l'autodifesa hè statu inutile.

854
00:59:46,420 --> 00:59:49,047
Hà una capacità di sopravvivenza incredibile.

855
00:59:49,298 --> 00:59:52,676
Se l'armi cunvinziunali anu travagliatu, ùn sariamu micca quì.

856
00:59:52,885 --> 00:59:55,387
Un corpu perfettu chè l'omu.

857
01:00:03,270 --> 01:00:05,564
U mira entra in u distrittu di Meguro !

858
01:00:05,981 --> 01:00:10,527
Avemu da dumandà aiutu da i Stati Uniti per distrughjelu.

859
01:00:10,777 --> 01:00:12,654
Signore, l'ambasciadore di i Stati Uniti cunfirma

860
01:00:13,030 --> 01:00:16,033
chì i so bombardieri sò in strada.

861
01:00:20,329 --> 01:00:22,706
Presentate una dumanda ufficiale di cooperazione.

862
01:00:22,956 --> 01:00:24,416
Mi scuntreraghju cù l'ambasciadore.

863
01:00:24,666 --> 01:00:27,961
Daraghju una cunferenza di stampa per spiegà u prublema.

864
01:00:28,170 --> 01:00:31,715
Avemu dumandatu assistenza da a Forza Aerea di i Stati Uniti. basatu in Giappone

865
01:00:31,965 --> 01:00:35,010
per cumbatte Godzilla sottu u Trattatu di Sicurezza trà i dui.

866
01:00:51,735 --> 01:00:54,029
Questu hè u bombardamentu di zona prupostu.

867
01:00:54,530 --> 01:00:58,158
Una grande zona ? Chì pruvucarà più dannu chè Godzilla.

868
01:00:58,408 --> 01:01:01,954
L'ala evacua i piroghi di a ghjente.

869
01:01:02,162 --> 01:01:05,082
USA. Lanciarà un attaccu à Godzilla.

870
01:01:05,332 --> 01:01:09,002
Evacuate stazioni di metro è galerie sotterranee.

871
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
Ùn spinghja micca!

872
01:01:46,123 --> 01:01:49,668
Questa residenza hè situata in a strada di Godzilla.

873
01:01:49,877 --> 01:01:52,087
E Forze di Autodifesa ùn sò micca state fermate

874
01:01:52,546 --> 01:01:54,590
è forse ancu l'Americani.

875
01:01:55,048 --> 01:01:58,051
Vulete lascià a mo residenza ?

876
01:01:58,260 --> 01:02:02,931
Iè! È altri cuntrolli chjave anu ancu esse indirizzatu immediatamente

877
01:02:03,140 --> 01:02:06,059
alcune strutture accessorie in Tachikawa.

878
01:02:06,727 --> 01:02:09,229
L'attaccu americanu hè per cumincià.

879
01:02:09,480 --> 01:02:13,775
U mo duvere di stà per vigilà a so implementazione.

880
01:02:14,026 --> 01:02:17,404
Ùn possu micca abbandunà i citadini per fughje.

881
01:02:17,779 --> 01:02:20,073
Primu Ministru, se pudete lascià,

882
01:02:20,240 --> 01:02:25,204
perchè u so duvere hè di prutezzione di a nazione. Per piacè evacuate.

883
01:02:25,412 --> 01:02:28,123
U City Hall di Tokyo funziona sempre.

884
01:02:28,332 --> 01:02:31,919
Per avà, lasciate chì u guvernatore Kozuka ripiglià.

885
01:02:33,712 --> 01:02:35,047
Va bè.

886
01:02:35,380 --> 01:02:37,341
Dui elicotteri ghjunghjenu à u tettu.

887
01:02:37,549 --> 01:02:39,593
Andemu in vittura.

888
01:02:40,010 --> 01:02:44,223
Ben avanti. Ancu s'ellu ci sarà tempu.

889
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
Ci sarà una morte di trafficu.

890
01:02:49,311 --> 01:02:53,065
- A prestu. - Tuttu bè. Rastreraghju se ne necessariu.

891
01:02:53,357 --> 01:02:57,277
Ordine di evacuazione obligatoriu ! Evacuate l'edificiu immediatamente!

892
01:03:17,464 --> 01:03:20,592
Hè tuttu bluccatu. U trafficu ùn si move.

893
01:03:20,843 --> 01:03:25,472
L'attaccu vene. Avemu da caccià tutti da quì.

894
01:03:35,732 --> 01:03:37,109
Allora hè Godzilla!

895
01:03:37,943 --> 01:03:40,821
Hanu decisu di avanzà l'attaccu !

896
01:03:47,536 --> 01:03:51,665
E bombe americane anu colpitu u mira. Hè sanguinante !

897
01:03:54,459 --> 01:03:57,504
- Pare di travaglià ! - Viaghjà, USA

898
01:04:06,388 --> 01:04:09,308
Signore, cum'è l'helicopteru arriva.

899
01:04:22,946 --> 01:04:25,824
Pianu pianu ! Tutti giù !

900
01:04:26,492 --> 01:04:27,409
Chì ci hè quellu splendore?

901
01:04:39,713 --> 01:04:43,926
U spinu di Godzilla brilla ! Ùn ci hè più dati!

902
01:04:44,593 --> 01:04:45,969
Chì avete da fà ?

903
01:05:14,039 --> 01:05:15,123
Ùn ci hè nimu.

904
01:05:15,457 --> 01:05:17,167
Venite dentru !

905
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
Base aerea di chjama d'emergenza.

906
01:05:20,504 --> 01:05:22,422
U 8 - 2 numeru 1 hè statu demolitu.

907
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
Ùn pò esse: Hè impussibile.

908
01:05:28,595 --> 01:05:32,558
Godzilla, l'autentica reincarnazione di un diu.

909
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
U target spara cù una pistola da u fronte.

910
01:05:35,978 --> 01:05:38,438
3 - 2 è 3 - 3 è cuntinueghja da a parte posteriore.

911
01:05:38,689 --> 01:05:42,317
- Hè ora di vendetta. Ricevutu. Vendetta.

912
01:06:13,307 --> 01:06:16,685
Trasportemu u Primu Ministru è altre 8 persone Tachikawa ...

913
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Alti livelli di radiazione sò previsti.

914
01:07:23,919 --> 01:07:27,756
Hè cunsigliatu di stà in casa almenu 48 ore.

915
01:07:27,965 --> 01:07:32,386
Quanta radiazione hà emessu Godzilla sopra Tokyo?

916
01:07:32,678 --> 01:07:35,430
Ùn pudemu micca cuntinuà à aspittà chì u guvernu agisce.

917
01:07:35,681 --> 01:07:38,058
Dicenu chì ci hè assai radiuattività.

918
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
Distribuiranu pasticchi di iodu?

919
01:07:41,186 --> 01:07:44,439
Mubilizzanu squadre di risposta nucleari,

920
01:07:44,690 --> 01:07:49,319
travagliu di decontaminazione biologica è chimica per è salvata.

921
01:07:49,695 --> 01:07:52,239
Primu Ministru, u cabinet "secretariu".

922
01:07:52,531 --> 01:07:56,577
è altri 5 ministri sò spariti.

923
01:07:56,827 --> 01:08:00,956
A sede di a polizia è dui ministeri restanu intatti.

924
01:08:15,262 --> 01:08:20,476
Hè stimatu chì milioni di persone perderanu a so casa.

925
01:08:20,726 --> 01:08:24,771
Portavoce per. " u guvernu spera di evità un vacu puliticu.

926
01:08:24,980 --> 01:08:28,984
I membri di u partitu sceglieranu un primu ministru in carica.

927
01:08:29,193 --> 01:08:32,029
A residenza di u Primu Ministru in periculu,

928
01:08:32,154 --> 01:08:36,158
u guvernu hà spustatu a so sede in Tachfkawa,

929
01:08:36,575 --> 01:08:39,536
À u centru di a cità.

930
01:08:45,918 --> 01:08:47,294
Vice Capu Yaguchi !

931
01:08:47,503 --> 01:08:49,213
- Ti chjamu dopu. - Mr lzumi...

932
01:08:49,421 --> 01:08:50,839
Bona cosa chì site sicuru.

933
01:08:51,048 --> 01:08:55,052
È per pensà chì vanu in casa u venneri hè ciò chì m'hà salvatu.

934
01:08:55,260 --> 01:09:00,474
- Avete feritu. sì bè ? - Mi dispiace. Ci hè una mancanza di bandages.

935
01:09:00,682 --> 01:09:02,810
Ùn importa micca. Ùn hè nunda.

936
01:09:03,185 --> 01:09:05,229
U cunsigliu dirige u travagliu di i pompieri è di salvezza.

937
01:09:05,521 --> 01:09:06,855
U ministeru ùn intervene micca.

938
01:09:07,064 --> 01:09:08,690
Chì a pulizza si occupi di quelli affettati.

939
01:09:08,941 --> 01:09:10,776
Passaranu a notte.

940
01:09:11,026 --> 01:09:14,279
I rumuri volanu, allora vai avanti i ghjurnalisti.

941
01:09:15,197 --> 01:09:17,658
Aghju bisognu di informazioni. Induve hè Godzilla?

942
01:09:17,866 --> 01:09:21,495
Hè inattivu, vicinu à a Stazione di Tokyo. Quale sà perchè ?

943
01:09:21,745 --> 01:09:22,996
I livelli di radiazione?

944
01:09:23,247 --> 01:09:27,042
L'Autorità Regulatoria Nucleare face letture.

945
01:09:27,793 --> 01:09:32,714
Godzilla bocca sputa radiazioni ma tracce assai chjuche.

946
01:09:32,923 --> 01:09:34,842
U nuvulu radiuattivu hè andatu in u mare,

947
01:09:35,050 --> 01:09:37,636
ma ci hè assai contaminazione.

948
01:09:37,886 --> 01:09:40,514
I distretti più affettati sò inabitabili,

949
01:09:40,764 --> 01:09:42,349
oltre à esse contaminatu.

950
01:09:42,599 --> 01:09:45,102
Sì e circustanze sò assai seriu.

951
01:09:45,310 --> 01:09:48,689
Mancanza d'omi, infrastruttura materiale è legale.

952
01:09:48,939 --> 01:09:50,399
Sò tutti morti.

953
01:09:50,607 --> 01:09:54,361
U Primu Ministru, u Sicritariu di u Cabinet. Tutti.

954
01:09:54,695 --> 01:09:56,697
Ùn derrumbéis!

955
01:09:56,822 --> 01:09:59,158
Gestiremu i sopravviventi !

956
01:09:59,283 --> 01:10:00,409
Yaguchi...

957
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Prima vi tocca à calmà.

958
01:10:21,847 --> 01:10:22,973
Mi dispiace.

959
01:10:25,726 --> 01:10:27,728
Quale hè u Primu Ministru in funzione ?

960
01:10:27,936 --> 01:10:31,565
Hè statu numinatu u Ministru di l'Agricultura, Yusuke Satomi,

961
01:10:31,815 --> 01:10:34,026
Primu Ministru in funzione.

962
01:10:34,234 --> 01:10:38,030
Ellu guidà una emergenza di u guvernu pruvisoriu

963
01:10:38,238 --> 01:10:40,574
è deve furmà un novu cabinet

964
01:10:40,824 --> 01:10:43,160
per riempie u vacu puliticu.

965
01:10:43,702 --> 01:10:46,246
Allora un omu cun anzianità in u guvernu

966
01:10:46,497 --> 01:10:50,375
è chì a so fideltà l'hà purtatu à diventà ministru,

967
01:10:50,584 --> 01:10:52,628
Avà hè u Primu Ministru.

968
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Aghju intesu chì u secretariu di u partitu hà impostu a carica.

969
01:10:56,548 --> 01:11:00,177
Quale vole piglià a rispunsabilità in questu tempu?

970
01:11:00,552 --> 01:11:03,889
Ci sò movimenti preoccupanti in l'isula di Tsushima.

971
01:11:04,097 --> 01:11:07,726
Pensu chì avemu da aspittà è vede.

972
01:11:08,227 --> 01:11:10,145
Pudete agisce u Ministeru di l'Affari Esteri?

973
01:11:10,395 --> 01:11:12,898
Restemu funziunali.

974
01:11:13,440 --> 01:11:17,444
In ogni casu, pruvate d'evità sorprese inespettate.

975
01:11:19,196 --> 01:11:21,240
Il informera l'ambassadeur.

976
01:11:28,747 --> 01:11:31,250
Questi noodles sò andati.

977
01:11:34,169 --> 01:11:37,422
Sapia chì stu travagliu ùn saria micca faciule.

978
01:11:38,507 --> 01:11:41,426
Satomi hè un omu difficiule di capiscenu.

979
01:11:41,635 --> 01:11:45,389
In ogni casu, a nostra missione hè di mantene a nave à flotu.

980
01:11:45,597 --> 01:11:47,724
Avemu bisognu di legislazione d'urgenza.

981
01:11:47,975 --> 01:11:51,937
Semu solu 30 km da induve dorme Godzilla.

982
01:11:52,187 --> 01:11:55,232
Chì hà digià cessatu di preoccupassi.

983
01:11:55,816 --> 01:11:59,319
In questu paese, simu esperti in a scelta di i successori per affruntà.

984
01:11:59,570 --> 01:12:02,030
- Serete dopu ? - Certamente nò.

985
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Forse tra deci anni.

986
01:12:07,035 --> 01:12:10,247
Se u Giappone cuntinueghja à esiste, pudete presentà à l'alizzioni.

987
01:12:10,497 --> 01:12:14,793
Sustegnu di cambià a pusizione di secretariu di u partitu.

988
01:12:17,546 --> 01:12:21,091
Akasaka era in Yokota, cusì hè salvatu.

989
01:12:22,050 --> 01:12:25,512
Un puliticu hà bisognu di strategia è furtuna.

990
01:12:25,929 --> 01:12:28,932
Avà hè u novu Sicritariu di u Cabinet.

991
01:12:30,017 --> 01:12:32,394
Pudete esse più ambiziosu.

992
01:12:34,771 --> 01:12:38,775
Ancu l'Agenzia Catastrophe hè una destinazione unica.

993
01:12:39,318 --> 01:12:41,570
È tù sì abbastanza in capu.

994
01:12:41,778 --> 01:12:44,531
Innò, sò quì per piglià e rispunsabilità, se ne necessariu.

995
01:12:44,781 --> 01:12:47,326
Akasaka hè assai abile in devoluzione.

996
01:12:48,035 --> 01:12:50,204
Sò u novu cunsigliu di u Primu Ministru.

997
01:12:50,454 --> 01:12:54,124
- Sò liberatu in a vostra carriera pulitica. - È ciò chì ci hè di male ?

998
01:12:55,292 --> 01:12:57,794
Perchè hè diventatu un puliticu ?

999
01:12:58,045 --> 01:13:01,673
Questu hè tuttu biancu o neru. È quella simplicità mi piace.

1000
01:13:01,882 --> 01:13:04,760
Sò membri di l'Agenzia ghjunti.

1001
01:13:08,806 --> 01:13:10,724
Sò cuntentu di vedevi tutti.

1002
01:13:11,058 --> 01:13:13,727
Più di a mità di a nostra squadra hè tornata.

1003
01:13:13,936 --> 01:13:15,062
Grazie.

1004
01:13:16,522 --> 01:13:20,317
U nostru core hè pienu di dulore per quelli chì avemu persu.

1005
01:13:20,526 --> 01:13:22,277
Avemu da fà per elli !

1006
01:13:23,695 --> 01:13:25,489
Coprite i vostri posti ...

1007
01:13:25,739 --> 01:13:27,616
mentre noi soffremu...

1008
01:13:27,866 --> 01:13:30,035
per a perdita di i nostri culleghi è cari.

1009
01:13:30,869 --> 01:13:32,704
Pudemu avanzà !

1010
01:13:34,498 --> 01:13:36,542
Per i nostri compatrioti.

1011
01:13:37,000 --> 01:13:41,505
Vi dumandu di dà vi corpu è anima per finisce u nostru travagliu.

1012
01:13:42,005 --> 01:13:42,923
pregu.

1013
01:13:51,014 --> 01:13:54,101
- Tuttu u travagliu ! - À l'ordine.

1014
01:14:04,695 --> 01:14:05,571
Sò mortu. - Iè?

1015
01:14:05,821 --> 01:14:07,072
È u pianu di congelate ?

1016
01:14:07,322 --> 01:14:12,244
Diversi laboratorii travaglianu nantu à 24 sangue procoagulant

1017
01:14:12,452 --> 01:14:14,997
a base di silicio, trombina e altri.

1018
01:14:15,956 --> 01:14:18,625
- Qualchissia deve travaglià. - Chì segni ?

1019
01:14:18,876 --> 01:14:22,629
Avemu dumandatu cellule vive di e Forze di Autodifesa.

1020
01:14:27,301 --> 01:14:27,926
Si capisce.

1021
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
Avemu campioni.

1022
01:14:30,971 --> 01:14:33,474
I mandaraghju à i laboratorii BSL4.

1023
01:14:33,724 --> 01:14:34,433
Assai bonu.

1024
01:14:34,850 --> 01:14:38,729
Chì dicemu à i laboratorii publichi è privati ​​?

1025
01:14:39,021 --> 01:14:41,523
Sustanze chì sò altu sicretu di u guvernu.

1026
01:14:41,773 --> 01:14:44,234
Avemu bisognu d'infurmazioni nantu à Godzilla.

1027
01:14:46,195 --> 01:14:50,491
Nisun cambiamentu in u livellu di radiazione. Sempre sottu à un Sievert.

1028
01:14:50,699 --> 01:14:52,034
Hà un sonnu assai prufondu.

1029
01:14:52,284 --> 01:14:54,328
Hè almacenatu tuttu in u vostru intestinu.

1030
01:14:55,913 --> 01:14:56,914
Cambia di turnu.

1031
01:15:00,459 --> 01:15:01,335
Qui Yaguchi.

1032
01:15:01,585 --> 01:15:05,881
Siate quì in cinque minuti. Preparate una riunione cù u Primu Ministru.

1033
01:15:06,590 --> 01:15:10,093
Vulete furnisce qualcosa chì puderia aiutà in a nostra lotta?

1034
01:15:10,302 --> 01:15:11,261
Hè ghjusta?

1035
01:15:11,512 --> 01:15:15,557
Iè. Ci hè un muvimentu, principalmente in Cina è in Russia,

1036
01:15:15,808 --> 01:15:18,644
per caccià u cuntrollu di u guvernu giapponese Godzilla

1037
01:15:18,852 --> 01:15:21,688
è mette sottu à u cuntrollu di l'urganisazioni internaziunali.

1038
01:15:22,231 --> 01:15:24,691
Parechji paesi si sò allineati cù questa vista.

1039
01:15:25,567 --> 01:15:28,570
Tuttavia, riguardu à stu guvernu,

1040
01:15:28,821 --> 01:15:33,200
Speremu chì u Giappone è i Stati Uniti Godzilla ponu cuntrullà cun successu.

1041
01:15:34,034 --> 01:15:34,952
Bene.

1042
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Da u puntu di vista di u guvernu,

1043
01:15:38,413 --> 01:15:42,000
Ùn ci hè dubbitu chì avete accessu à a vostra offerta di cullaburazione.

1044
01:15:43,710 --> 01:15:47,881
Tuttavia, per scuntrà un guvernu funzionante,

1045
01:15:48,090 --> 01:15:50,926
duvemu rispettà e linee di azzione

1046
01:15:51,134 --> 01:15:52,845
marcatu da u guvernu precedente.

1047
01:15:53,679 --> 01:15:54,930
In vista di questu,

1048
01:15:56,140 --> 01:15:57,015
Acceptemu.

1049
01:15:57,307 --> 01:16:00,394
Una coalizione di i Stati Uniti. UU. - U Giappone per investigà Godzilla?

1050
01:16:00,644 --> 01:16:04,565
A più cunniscenza, u megliu. Facemu spaziu.

1051
01:16:05,065 --> 01:16:07,192
Encantatu. Soy Rando Yaguchi.

1052
01:16:09,194 --> 01:16:13,365
Immagini di surviglianza di e Forze d'Autodifesa senza pilota.

1053
01:16:17,327 --> 01:16:19,913
a cunnessione pocu dopu l'attaccu hè stata persa.

1054
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
Era u listessu cù u simulatore D2.

1055
01:16:22,416 --> 01:16:24,084
Solu ciò chì aghju paura.

1056
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
Sembra chì Godzilla hà un radar integratu ondeghja a so faccia.

1057
01:16:28,463 --> 01:16:30,841
Cusì pudete intercepte istintivamente

1058
01:16:31,049 --> 01:16:32,885
tutti l'ogetti chì si avvicinavanu.

1059
01:16:36,346 --> 01:16:39,224
Unità 2, quì CV - 1. 5 minuti sò terra zero.

1060
01:16:39,475 --> 01:16:41,643
Sò 10 minuti. Cambia.

1061
01:16:41,852 --> 01:16:43,854
Ricevutu, CV-1.

1062
01:16:51,778 --> 01:16:54,823
Aghju paragunatu i dati di u campu cù Tsukuba.

1063
01:16:55,032 --> 01:16:58,035
Questu puderia esse u modu chì Godzilla pensa à sparghje.

1064
01:16:59,328 --> 01:17:03,332
Colonizazione rapida in u mondu.

1065
01:17:03,624 --> 01:17:08,253
Ùn pudete micca solu sviluppà è aduttà un più chjucu,
http://archiveha.net

1066
01:17:08,462 --> 01:17:10,714
puderia sviluppà ali è vola à traversu l'oceanu.

1067
01:17:12,674 --> 01:17:13,592
Andemu avanti.

1068
01:17:15,886 --> 01:17:17,513
È saria a fine di a razza umana.

1069
01:17:17,763 --> 01:17:18,722
Prima di quessa,

1070
01:17:18,972 --> 01:17:23,352
A tecnulugia nucleare hè l'unica cosa chì pò salvà l'umanità.

1071
01:17:23,811 --> 01:17:24,895
sì seriu ?

1072
01:17:27,314 --> 01:17:30,359
U Sicritariu di a Difesa crede chì u megliu hè ...

1073
01:17:31,318 --> 01:17:34,279
Godzilla attacca un fasciu termonucleare.

1074
01:17:36,031 --> 01:17:37,533
È in a Casa Bianca ?

1075
01:17:37,741 --> 01:17:40,202
Ci hè un rapportu chì cita una chance di 13%.

1076
01:17:40,452 --> 01:17:42,246
chì Godzilla sbarca nantu à a Costa Ovest.

1077
01:17:42,913 --> 01:17:44,665
U Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU

1078
01:17:44,873 --> 01:17:48,126
Hà urganizatu un assaltu di forza multinaziunale contru Godzilla.

1079
01:17:48,961 --> 01:17:50,295
I Stati Uniti sò serii.

1080
01:17:52,172 --> 01:17:53,382
Aghju paura cusì.

1081
01:17:55,592 --> 01:18:00,472
Dicenu chì duvete attaccà à Godzilla cù un missile nucleare.

1082
01:18:01,140 --> 01:18:07,062
U Pentagonu hà appruvatu una gamma massima di testa nucleare B83.

1083
01:18:10,315 --> 01:18:14,528
- Per a liberazione in Tokyo? - Mi hè statu urdinatu di evacuà.

1084
01:18:16,947 --> 01:18:18,448
Aghju capitu.

1085
01:18:19,074 --> 01:18:21,785
Allora hè assai prubabile.

1086
01:18:24,037 --> 01:18:24,913
IÈ.

1087
01:18:28,792 --> 01:18:30,544
Ma ùn vulteraghju micca.

1088
01:18:33,380 --> 01:18:35,757
Ùn vogliu micca vede una terza bomba ...

1089
01:18:37,050 --> 01:18:41,847
cascà nantu à u paese di a me nanna, chì avia da soffre l'altri dui.

1090
01:18:45,976 --> 01:18:50,856
Signor Presidente, cunta. Ùn vi preoccupate.

1091
01:18:53,317 --> 01:18:57,237
Di sicuru. Agimu in cunseguenza, presidente Ross.

1092
01:19:04,495 --> 01:19:06,497
Ebbè, avete intesu.

1093
01:19:07,581 --> 01:19:11,376
Ddu paese ci impone sempre ogni tipu di pazzi.

1094
01:19:12,127 --> 01:19:13,837
Hè chjaru.

1095
01:19:16,173 --> 01:19:18,425
Ma questu hè troppu luntanu!

1096
01:19:19,301 --> 01:19:20,427
Sò d'accordu.

1097
01:19:21,345 --> 01:19:23,639
- Chjamate u Sicritariu di u Cabinet. - Iè.

1098
01:19:27,059 --> 01:19:31,104
U Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU hà aduttatu una risoluzione

1099
01:19:31,438 --> 01:19:36,401
per una forza di i Stati Uniti sterminà Godzilla.

1100
01:19:39,071 --> 01:19:42,366
In parte di a risoluzione,

1101
01:19:43,951 --> 01:19:46,954
a nostra nazione serà sottu à u so cumandamentu.

1102
01:19:48,580 --> 01:19:50,332
In altre parolle,

1103
01:19:51,792 --> 01:19:54,044
Aghju bisognu di una lege speciale

1104
01:19:54,253 --> 01:19:57,047
cuncede i pieni puteri à u Primu Ministru.

1105
01:20:05,639 --> 01:20:07,516
Per autorizà ...

1106
01:20:08,809 --> 01:20:11,228
... l'usu di l'armi nucleari in Tokyo ?

1107
01:20:29,705 --> 01:20:34,126
Ùn vulia micca passà in a storia per qualcosa.

1108
01:20:41,550 --> 01:20:46,096
Diventarà a ghjuridizione di l'ONU, secondu i Stati Uniti

1109
01:20:50,100 --> 01:20:52,686
U Giappone dopu a guerra hè un statu subsidiariu.

1110
01:20:54,354 --> 01:20:56,857
A guerra pare durà per sempre.

1111
01:20:57,691 --> 01:20:59,276
Ma ùn ci vole micca rende.

1112
01:21:03,989 --> 01:21:05,866
Nisuna criatura pò sustiniri

1113
01:21:06,325 --> 01:21:09,244
un milione di gradi generati da un missile nucleare.

1114
01:21:10,329 --> 01:21:14,625
Un metudu sicuru di sterminiu. Hè a decisione ghjusta.

1115
01:21:15,918 --> 01:21:20,339
Semu assai vicinu à fà un grande passu cù u metudu di congelazione.

1116
01:21:21,590 --> 01:21:24,259
U vostru mètudu ancora troppu scunnisciutu.

1117
01:21:24,510 --> 01:21:28,263
Inoltre, tutti i paesi si sò impegnati à sustene

1118
01:21:28,514 --> 01:21:32,059
cù un prugramma cumpletu di ricustruzzione si firmamu.

1119
01:21:32,309 --> 01:21:35,687
Se ùn distruggemu micca Godzilla, certamente,

1120
01:21:35,896 --> 01:21:38,607
Perdemu a fiducia in u mondu.

1121
01:21:39,358 --> 01:21:41,985
Avemu da mette u nostru destinu in e mani di l'ONU.

1122
01:21:43,654 --> 01:21:47,115
U mo duvere hè di pensà à ciò chì fà per u Giappone

1123
01:21:47,616 --> 01:21:50,452
Una volta chì Godzilla hè statu annihilatu.

1124
01:21:51,370 --> 01:21:54,832
Avà, i danni sò limitati à trè distretti.

1125
01:21:55,082 --> 01:21:56,792
Pudemu ricustruisce.

1126
01:21:57,042 --> 01:21:59,378
L'ecunumia di a cità hè in caduta libera.

1127
01:21:59,586 --> 01:22:02,840
Sì i bonds è l'azzioni sò in cala,

1128
01:22:03,048 --> 01:22:05,676
a nazione entre in bancarotta.

1129
01:22:06,468 --> 01:22:10,514
U Giappone hà bisognu di supportu è finanziamentu internaziunale.

1130
01:22:12,558 --> 01:22:14,518
Raze è ricustruisce, ùn hè micca?

1131
01:22:15,394 --> 01:22:16,728
Per salvà u paese.

1132
01:22:19,439 --> 01:22:21,150
Ùn ci hè altra suluzione.

1133
01:22:23,527 --> 01:22:24,778
Yaguchi.

1134
01:22:25,445 --> 01:22:29,366
Questa hè a realità. Tuttu u restu ùn hè nunda, ma un sognu.

1135
01:22:29,616 --> 01:22:33,412
Chì ? Una bomba termonucleare?

1136
01:22:33,662 --> 01:22:35,038
Sopra a cità?

1137
01:22:35,247 --> 01:22:38,041
Basta à dà a nostra appruvazioni à l'ONU.

1138
01:22:38,250 --> 01:22:39,668
Amazing.

1139
01:22:39,918 --> 01:22:43,714
E cumu sapemu chì ùn hè micca diventatu immortale ?

1140
01:22:44,631 --> 01:22:49,344
Ci hè duie opzioni: cremate un missile nucleare o congelate.

1141
01:22:49,553 --> 01:22:54,391
Iè, queste sò l'opzioni. Ma nimu hè bonu.

1142
01:22:54,600 --> 01:22:57,603
L'omu mi dà più paura di Godzilla.

1143
01:22:57,811 --> 01:23:02,608
L'ONU ci darà tempu per u travagliu di evacuazione.

1144
01:23:02,858 --> 01:23:04,860
Avemu aduprà quellu tempu per finisce.

1145
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Ci hè qualcosa chì hà travagliatu bè cù i campioni.

1146
01:23:09,698 --> 01:23:10,824
Reste solu à pruduce.

1147
01:23:11,074 --> 01:23:12,951
Per cungelà tuttu u so sangue

1148
01:23:13,243 --> 01:23:16,121
672 kilolitri necessitanu coagulante.

1149
01:23:16,371 --> 01:23:18,540
Sò in cuntattu cù i laboratorii.

1150
01:23:18,790 --> 01:23:21,335
- Pudemu piglià ? - Ci tocca à piglià cum'è !

1151
01:23:22,419 --> 01:23:25,964
Ùn siate micca rindáis. Ùn pudemu micca abbandunà stu paese.

1152
01:23:26,173 --> 01:23:28,759
Pregunte à tutte e cumpagnie chimiche chì sanu

1153
01:23:28,967 --> 01:23:31,887
per apre tutte e pussibuli linee di pruduzzione.

1154
01:23:32,095 --> 01:23:34,223
Mandaraghju tutte e dati necessarii.

1155
01:23:34,431 --> 01:23:38,435
Dì à tutta a produzzione finita chì avemu bisognu per dumane.

1156
01:23:38,727 --> 01:23:41,313
Avemu ricevutu una vasta infurmazione comparativa.

1157
01:23:41,522 --> 01:23:43,398
A cunniscenza travaglia.

1158
01:23:56,745 --> 01:23:59,122
A pulizzia è u Ministeru di l'Infrastruttura deve urganizà

1159
01:23:59,373 --> 01:24:00,624
u coagulante di trasportu.

1160
01:24:00,833 --> 01:24:01,917
Faraghju.

1161
01:24:02,167 --> 01:24:04,878
U Ministeru di l'Ecunumia coordina a pruduzzione di bombe.

1162
01:24:06,046 --> 01:24:08,799
Se ci impegnemu à cumprà li,

1163
01:24:09,007 --> 01:24:11,009
Shanghai ci darà trè cisterna.

1164
01:24:11,218 --> 01:24:14,346
Avemu bisognu di cinque camioni di a dimensione.

1165
01:24:19,476 --> 01:24:21,019
L'ambasciadore Lansing

1166
01:24:21,228 --> 01:24:25,482
ci hà appena infurmatu chì secondu e previsioni di a coalizione,

1167
01:24:25,732 --> 01:24:27,526
Fascio di energia Godzilla

1168
01:24:27,776 --> 01:24:30,571
ripiglià i so livelli precedenti in menu di 360 ore.

1169
01:24:32,781 --> 01:24:37,035
A probabilità hè chì a criatura ripiglià a so attività in 15 ghjorni.

1170
01:24:38,370 --> 01:24:39,246
Si capisce.

1171
01:24:39,454 --> 01:24:44,418
Attenzione, tuttu u persunale micca essenziale deve evacuare l'edificiu.

1172
01:24:44,668 --> 01:24:47,588
Hà appruvatu l'attaccu nucleare à Godzilla.

1173
01:24:47,796 --> 01:24:49,298
U countdown accuminciarà in 5 minuti.

1174
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
Allora ùn ci hè micca vultà in daretu.

1175
01:24:53,051 --> 01:24:56,013
U Giappone averà un periodu di grazia di duie settimane

1176
01:24:56,263 --> 01:24:58,307
per evacuare i residenti rimanenti.

1177
01:24:58,515 --> 01:25:01,143
Pò sembrà assai per e forze alleate,

1178
01:25:01,810 --> 01:25:03,645
ma assai pocu per u Giappone.

1179
01:25:05,647 --> 01:25:10,736
Una evacuazione significa caccià e persone da e so case.

1180
01:25:13,113 --> 01:25:15,240
Ùn dite micca cum'è s'ellu era cusì faciule.

1181
01:25:15,949 --> 01:25:16,742
Sò d'accordu.

1182
01:25:16,950 --> 01:25:19,828
Evacuate à 3,6 milioni di persone? Hè stupidu !

1183
01:25:20,037 --> 01:25:22,080
Ùn avemu micca abbastanza mezi.

1184
01:25:22,331 --> 01:25:25,709
Senza cuntà i milioni di distretti circundanti.

1185
01:25:25,959 --> 01:25:28,462
U guvernatore si lamenta di u sacrifiziu di Tokyo.

1186
01:25:28,712 --> 01:25:31,673
Una decisione naziunale, micca lucale.

1187
01:25:31,924 --> 01:25:36,303
U trasferimentu ùn pò esse cumpletu in duie settimane.

1188
01:25:36,512 --> 01:25:38,847
Mentre Godzilla ripiglia a so attività,

1189
01:25:39,097 --> 01:25:42,059
a data di l'attaccu serà anticipata incondizionatamente,

1190
01:25:42,309 --> 01:25:44,353
indipendentemente da danni collaterali.

1191
01:25:44,561 --> 01:25:49,233
À quellu mumentu lanciarà una testa termonucleare da un sottumarinu

1192
01:25:49,441 --> 01:25:51,568
per decisione di a Coalition.

1193
01:25:52,319 --> 01:25:56,323
Guai ! Quantu faciule hè di decide quandu si tratta di l'Asia distanti.

1194
01:25:56,740 --> 01:26:01,161
Se in New York, dicenu chì agirà u listessu.

1195
01:26:38,949 --> 01:26:42,369
I prezzi di a terra sparanu in u punente di u paese è l'alimentariu hè scarsu.

1196
01:26:42,870 --> 01:26:45,747
L'imprese è i buttreghi sò chjusi Kanto.

1197
01:26:46,081 --> 01:26:47,791
A cità hè piena di disoccupati.

1198
01:26:49,543 --> 01:26:52,254
U colapsu di u yen riflette u timore di l'investituri.

1199
01:26:52,963 --> 01:26:55,299
Meno benefiziu da ellu.

1200
01:26:56,091 --> 01:26:58,844
Ci hè ghjente di ogni tipu.

1201
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
- Avete infurmazione ? - L'aghju.

1202
01:27:03,891 --> 01:27:05,726
À a fine di u ghjornu, hè u mo travagliu.

1203
01:27:06,435 --> 01:27:11,148
E se u mo articulu hà publicatu un ghjornu prima di scaccià a bomba?

1204
01:27:14,318 --> 01:27:16,320
Eccu u novu materiale Godzilla.

1205
01:27:17,237 --> 01:27:20,616
In ritornu, pudemu cuntrullà u timing di l'annunziu.

1206
01:27:21,158 --> 01:27:24,912
- Chi pensi? - Si capisce.

1207
01:27:30,459 --> 01:27:33,712
U prufessore aborriva a malatia da radiazioni

1208
01:27:33,921 --> 01:27:36,006
chì a vita di a so moglia era.

1209
01:27:37,257 --> 01:27:40,844
S'aspittava à esse materiali radioattivi innocu.

1210
01:27:42,387 --> 01:27:44,473
Se qualcosa cusì era pussibule,

1211
01:27:44,681 --> 01:27:47,059
cusì saria a creazione di novi materiali.

1212
01:27:47,476 --> 01:27:49,770
Di sicuru, teme l'armata.

1213
01:27:49,978 --> 01:27:53,065
Perchè ammuccià e dati da u Dipartimentu di l'Energia.

1214
01:27:53,982 --> 01:27:56,985
Odiatu i materiali radioattivi

1215
01:27:57,694 --> 01:28:00,948
è tutti quelli chì avianu una relazione cun elli.

1216
01:28:02,741 --> 01:28:06,286
Cumpresu u Giappone, chì hà lasciatu a so moglia per more.

1217
01:28:07,329 --> 01:28:10,874
E poi lasciate i vostri dati è scrive "Fate ciò chì vulete"?

1218
01:28:11,458 --> 01:28:12,835
Chì persona strana !

1219
01:28:15,462 --> 01:28:17,798
È chì hà fattu à a fine ?

1220
01:28:27,558 --> 01:28:29,434
Quantu era bè !

1221
01:28:32,479 --> 01:28:34,273
Avete digià risoltu u graficu ?

1222
01:28:34,481 --> 01:28:37,985
Ùn aghju micca nunda o cù l'aiutu di un criptografu.

1223
01:28:38,235 --> 01:28:39,820
Qualchese parolla US?

1224
01:28:40,112 --> 01:28:43,073
Ùn aghju micca fiducia in assai di elli, avà.

1225
01:28:43,282 --> 01:28:47,953
Hè impurtante per un approcciu multilivellu.

1226
01:28:48,162 --> 01:28:51,623
Più di un schema chimicu s'assumiglia à un mandala.

1227
01:28:51,832 --> 01:28:55,460
0 forse hè fattu in daretu da a suluzione.

1228
01:28:55,711 --> 01:28:57,796
L'omu era un pocu torciatu.

1229
01:28:59,506 --> 01:29:01,800
Ancu i linii simplici mi mistificanu.

1230
01:29:02,009 --> 01:29:05,012
Perchè ùn mette micca nantu à carta è in forma elettronica?

1231
01:29:05,596 --> 01:29:08,932
Forse hè pensatu per piegà.

1232
01:29:11,602 --> 01:29:14,521
Cù un corpu cum'è Godzilla,

1233
01:29:14,771 --> 01:29:18,650
i vechji detriti radiuattivi duveranu lascià a fame.

1234
01:29:18,901 --> 01:29:19,818
Di sicuru.

1235
01:29:20,486 --> 01:29:22,946
I clienti anu stortu.

1236
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Cù elli ùn pudete micca capisce i rifiuti nucleari.

1237
01:29:31,538 --> 01:29:33,123
Origami.

1238
01:29:37,669 --> 01:29:38,795
Ùn manghjanu micca.

1239
01:29:39,004 --> 01:29:41,715
Avemu captu tuttu u mudellu,

1240
01:29:41,924 --> 01:29:44,843
A nova infurmazione vene da i pieghe.

1241
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
Fighjemu nantu à a radiazione fa cum'è a so fonte d'energia.

1242
01:29:47,805 --> 01:29:52,100
Questu hè un graficu moleculare di l'elementi di cunversione in u vostru corpu.

1243
01:29:52,726 --> 01:29:54,645
Sò molécule Elementi di cunversione.

1244
01:29:54,895 --> 01:29:58,857
L'isotopo radiuattivu scunnisciutu hè pruvatu.

1245
01:29:59,066 --> 01:30:02,236
Se l'idrogenu o l'azotu entra in a cellula,

1246
01:30:02,444 --> 01:30:04,488
ci diventa mulèculi necessarii.

1247
01:30:04,738 --> 01:30:09,660
Hè un mixotrophic cun un organu chì sintetizza a descomposizione di u calore.

1248
01:30:10,118 --> 01:30:11,912
Un'ipotesi audace ma fattibile.

1249
01:30:14,164 --> 01:30:16,834
Pudete campà induve ci hè acqua è ossigenu,

1250
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
cum'è un asceticu chì sopravvive in a nebbia.

1251
01:30:19,294 --> 01:30:22,673
Allora Godzilla hè una minaccia per l'umanità,

1252
01:30:22,965 --> 01:30:26,844
ma hè ancu una scuperta di potenziale illimitatu.

1253
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Ma u coagulante di sangue pò esse micca efficace in u vostru corpu è questu

1254
01:30:31,974 --> 01:30:35,227
- finisce u Pianu Yaguchi. - Hè pussibule. È cusì ?

1255
01:30:35,477 --> 01:30:37,938
Avemu bisognu di fà u travagliu.

1256
01:30:38,188 --> 01:30:41,984
Prima analizzemu a so struttura è dopu cumu evade.

1257
01:30:42,192 --> 01:30:45,320
Aghju parechji supercomputer chì facenu analisi parallele,

1258
01:30:45,571 --> 01:30:47,823
ma manca ghjorni pè ottene i risultati.

1259
01:30:48,448 --> 01:30:50,284
Avemu solu dece ghjorni.

1260
01:30:50,534 --> 01:30:53,912
U Ministeru di a Scienza dumanda aiutu internaziunale.

1261
01:30:55,038 --> 01:30:56,498
Hanu chjamatu u Giappone.

1262
01:30:56,707 --> 01:30:59,877
Avemu applicà una analisi computer parallela.

1263
01:31:00,085 --> 01:31:01,587
Ùn pudemu micca!

1264
01:31:01,837 --> 01:31:05,674
U nostru sistema hè chjusu.

1265
01:31:05,924 --> 01:31:08,635
Ùn pudemu micca risicà chì avemu arrubbatu dati.

1266
01:31:08,886 --> 01:31:10,804
Aiò.

1267
01:31:11,430 --> 01:31:14,224
Ùn avete micca fiducia in u vostru vicinu?

1268
01:31:14,808 --> 01:31:18,979
Dìli chì serà un piacè di fà sta analisi.

1269
01:31:30,616 --> 01:31:32,910
Avemu risoltu l'enigma di Maki !

1270
01:31:38,415 --> 01:31:42,836
- Eccu. - Hè incredibile.

1271
01:31:43,504 --> 01:31:46,048
Ùn a membrana cellulare stessu,

1272
01:31:46,298 --> 01:31:48,467
ma un estremophile di cunfigurazione

1273
01:31:48,717 --> 01:31:50,886
chì impedisce l'attività di a membrana cellulare.

1274
01:31:53,764 --> 01:31:57,559
Stu inibitore pò fà viable u coagulante di sangue.

1275
01:31:57,810 --> 01:31:59,186
Ci hè sempre a speranza.

1276
01:32:01,396 --> 01:32:02,397
Sembra bè.

1277
01:32:05,234 --> 01:32:06,401
Bene!

1278
01:32:09,780 --> 01:32:12,866
Aghju a sensazione chì Goro Maki hà digià anticipatu questu.

1279
01:32:13,992 --> 01:32:18,121
Pudete liberà stu diu distruttivu

1280
01:32:19,248 --> 01:32:22,543
cum'è una spezia di prova per l'umanità,

1281
01:32:23,627 --> 01:32:26,964
per stu paese, per i Giapponesi.

1282
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
"Fà ciò chì vulete"

1283
01:32:32,136 --> 01:32:34,096
cumpresu l'usu di l'armi nucleari.

1284
01:32:37,266 --> 01:32:38,433
Pò esse.

1285
01:32:39,560 --> 01:32:42,187
"Hè difficiule in stu paese.

1286
01:32:44,773 --> 01:32:45,274
Iè.

1287
01:32:47,317 --> 01:32:48,193
È più nantu à u vostru propiu.

1288
01:32:48,777 --> 01:32:53,323
Signore, mettemu i tocchi finali di u Pianu Yaguchi.

1289
01:32:53,699 --> 01:32:56,535
Avemu dumandatu a vostra appruvazioni per inizià.

1290
01:32:56,952 --> 01:32:58,662
Dighjà. Ma Izumi...

1291
01:32:59,496 --> 01:33:02,499
A risoluzione di l'ONU hè digià stata appruvata.

1292
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Certi dicenu chì i Stati Uniti cercanu una risoluzione rapida

1293
01:33:06,920 --> 01:33:08,881
per ammuccià ciò chì sanu di Godzilla.

1294
01:33:09,131 --> 01:33:11,300
Sapemu digià.

1295
01:33:12,426 --> 01:33:14,887
È sapete quale statu hè u paese.

1296
01:33:15,137 --> 01:33:16,388
Ma signore...

1297
01:33:16,597 --> 01:33:20,726
Forzà un paese à sacrificà per u so propiu hè deplorable.

1298
01:33:23,228 --> 01:33:24,521
Allora, ellu suggerisce ...

1299
01:33:25,189 --> 01:33:28,775
per agisce unilateralmente nantu à questioni umanitarii.

1300
01:33:29,651 --> 01:33:33,322
Forse hè ora di fà ciò chì vulemu.

1301
01:33:34,865 --> 01:33:36,200
Hè ghjustu.

1302
01:33:37,576 --> 01:33:40,537
Allora induve aghju da firmà ?

1303
01:33:44,291 --> 01:33:48,045
"Strategia per furnisce un coagulante per congelate

1304
01:33:48,253 --> 01:33:50,297
a criatura ancora. "

1305
01:33:51,340 --> 01:33:52,424
Hè un pocu longu.

1306
01:33:54,551 --> 01:33:55,803
È cumu si chjamemu?

1307
01:33:56,220 --> 01:34:00,724
In onore, aghju avutu l'idra di dorme: Operazione Yashiori.

1308
01:34:01,558 --> 01:34:04,812
Assai bonu. I 5 fasi da eseguisce.

1309
01:34:05,020 --> 01:34:07,064
Asaka finisce i dettagli.

1310
01:34:07,439 --> 01:34:11,318
Dighjà hè pigliatu i veiculi di prova

1311
01:34:11,527 --> 01:34:13,445
e scherzi esplosivi.

1312
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
Semu pronti per l'esecuzione.

1313
01:34:16,782 --> 01:34:17,908
Grazie mille.

1314
01:34:18,742 --> 01:34:21,203
Di nunda. Hè u nostru travagliu.

1315
01:34:31,421 --> 01:34:33,590
Ci sò solu dui ghjorni.

1316
01:34:36,385 --> 01:34:37,219
Merda !

1317
01:34:37,427 --> 01:34:40,764
Avemu bisognu di trè ghjorni per pruduce un coagulante abbastanza.

1318
01:34:40,973 --> 01:34:43,100
Ùn puderebbe piantà u countdown?

1319
01:34:43,308 --> 01:34:47,020
Quale pudemu chjamà u Cunsigliu di Sicurezza per posponà ?

1320
01:34:47,229 --> 01:34:50,482
Nè Cina nè Russia per a vicinanza geopulitica.

1321
01:34:50,774 --> 01:34:55,946
È a Francia ? Hè un paese nucleare è li interessa dati biologichi.

1322
01:34:56,155 --> 01:34:58,532
Aghju un cuntattu secretu. Pruvaraghju à aduprà.

1323
01:34:58,782 --> 01:34:59,533
Iè per piacè.

1324
01:34:59,741 --> 01:35:01,618
Chjamu u presidente di u Parlamentu.

1325
01:35:01,827 --> 01:35:04,037
Chjamu u Ministru di l'Affari Esteri.

1326
01:35:04,288 --> 01:35:07,124
Avemu bisognu di 24 ore!

1327
01:35:07,374 --> 01:35:10,419
A Francia hà dumandatu a cessazione di u countdown.

1328
01:35:10,669 --> 01:35:15,966
Cina è Russia s'opponenu, ma mantenemu u silenziu.

1329
01:35:16,675 --> 01:35:21,597
Ùn ci sò micca solu sustenituri di i duri in Washington è u Pentagonu.

1330
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
U Giappone hà crisciutu abbastanza

1331
01:35:25,142 --> 01:35:28,020
per avè accordi cummerciale internaziunali à tutti i livelli.

1332
01:35:29,563 --> 01:35:32,733
U periculu pò esse una opportunità per a crescita persunale.

1333
01:35:36,695 --> 01:35:40,699
I nostri amichi sò per finisce u pianu di congelazione.

1334
01:35:42,826 --> 01:35:45,287
Pensu chì stu paese vole scumessa nantu à questu.

1335
01:35:45,787 --> 01:35:48,499
È site in quella scumessa, cusì vecu.

1336
01:35:49,500 --> 01:35:52,503
L'armi nucleari sò una risorsa deterrente.

1337
01:35:53,670 --> 01:35:57,382
Aghju pruvatu à cunsiglià à Charles di ùn aduprà, ma ...

1338
01:35:57,925 --> 01:36:00,385
Chì và contru à l'opinione di a maiurità.

1339
01:36:01,428 --> 01:36:05,015
È tu è eiu duvemu a sopporta u risicu di vendetta.

1340
01:36:05,390 --> 01:36:06,892
Ùn succede veramente nunda,

1341
01:36:07,267 --> 01:36:12,940
Ma voi, cù e vostre opinioni cuntruversu è u cognome Patterson ...

1342
01:36:13,816 --> 01:36:15,234
tu spruzzerai.

1343
01:36:16,777 --> 01:36:21,198
È u vostru sognu di esse presidente cù 40 anni svanisce.

1344
01:36:38,132 --> 01:36:39,383
Kayoko!

1345
01:36:41,927 --> 01:36:42,594
Bona Furtuna.

1346
01:36:44,138 --> 01:36:44,721
IÈ.

1347
01:36:45,430 --> 01:36:49,685
- Una strategia cumuna cù i Stati Uniti ? - Ci saria più prubabile di successu.

1348
01:36:49,935 --> 01:36:52,980
È pudemu coordinà i nostri cuntrolli indipendenti?

1349
01:36:53,397 --> 01:36:55,399
Avete fattu parechji amichi.

1350
01:36:55,607 --> 01:36:58,360
Voluntarii di l'Air Force è Marines.

1351
01:36:58,569 --> 01:37:02,239
Ancu s'è avete bisognu di droni. Chì dici ?

1352
01:37:03,198 --> 01:37:05,367
Sò in. Ma ùn possu micca guarantiscia nunda.

1353
01:37:05,576 --> 01:37:07,786
- Ùn sò micca s'ellu vulteremu in un pezzu. - Ben intesu.

1354
01:37:07,995 --> 01:37:09,621
Seraghju tuttu u tempu cun voi.

1355
01:37:18,589 --> 01:37:21,508
Avemu ottenutu abbastanza inhibitori.

1356
01:37:22,092 --> 01:37:24,678
mandate subitu camioni.

1357
01:37:27,723 --> 01:37:31,768
Materiale coagulante è sò pronti per u trasportu.

1358
01:37:32,019 --> 01:37:33,479
Hanu una luce verde.

1359
01:37:34,730 --> 01:37:39,193
Sò sicuru chì vulete accumpagnà e truppe in fronte ?

1360
01:37:39,401 --> 01:37:42,529
Forse duvemu piglià una decisione pulitica nantu à a mosca

1361
01:37:42,779 --> 01:37:45,782
- è ci sarà tempu di cunsultà. - Hè troppu risicatu.

1362
01:37:46,033 --> 01:37:47,743
Pò esse diretta da a parte posteriore.

1363
01:37:48,202 --> 01:37:49,953
Vulete esse Primu Ministru in deci anni ?

1364
01:37:50,287 --> 01:37:54,166
Prima ci vole à assicurà chì u paese esiste in deci anni.

1365
01:37:54,833 --> 01:37:59,171
Avemu talentu ghjovanu, publicu è privatu. Piaci.

1366
01:37:59,421 --> 01:38:00,923
Noi capi.

1367
01:38:06,845 --> 01:38:09,139
M'avete incuraghjitu à seguità. Grazie.

1368
01:38:09,389 --> 01:38:11,892
Roba stupida. Ellu ringrazia Akasaka per u so sustegnu.

1369
01:38:12,100 --> 01:38:13,352
Bona Furtuna.

1370
01:38:14,019 --> 01:38:16,688
Mi riservate u postu di secretariu di u partitu.

1371
01:38:34,832 --> 01:38:37,376
In questa operazione Yashiori ...

1372
01:38:40,712 --> 01:38:42,506
ci hè un risicu altu ...

1373
01:38:43,132 --> 01:38:45,342
esposizione prolongata à u calore radiuattivu!

1374
01:38:50,347 --> 01:38:52,724
Ùn possu micca prumette chì tuttu serà sicuru!

1375
01:38:55,185 --> 01:38:57,020
Ma u vostru travagliu stessu serà impurtante!

1376
01:39:02,192 --> 01:39:05,445
A più grande forza di u nostru paese si trova in i so omi !

1377
01:39:08,407 --> 01:39:11,869
E Forze di Autodifesa sò l'ultimu bastione ...

1378
01:39:12,077 --> 01:39:13,287
... capace di prutege stu paese !

1379
01:39:20,878 --> 01:39:24,590
U futuru di u Giappone hè in e vostre mani!

1380
01:39:27,759 --> 01:39:28,677
Bona Furtuna !

1381
01:39:29,803 --> 01:39:33,015
- Marchen. - Iè.

1382
01:39:39,646 --> 01:39:41,482
Ventu à nordu-ovest, dui metri.

1383
01:39:41,690 --> 01:39:44,234
U nuvulu radiuattivu si dissiparà in a baia,

1384
01:39:44,526 --> 01:39:47,488
- l'impattu serà minimizatu.
- Tutti i plotoni preparati.

1385
01:39:47,696 --> 01:39:50,157
Squadra d'attaccu di droni di i Stati Uniti

1386
01:39:50,407 --> 01:39:52,493
Hè previstu pusizioni designate.

1387
01:39:52,868 --> 01:39:55,329
Signore, tutti i sistemi in ordine.

1388
01:39:55,954 --> 01:39:58,832
Tokyo cunfirmà se l'evacuazione hè cumpleta.

1389
01:39:59,166 --> 01:40:01,835
Basta à avè una chance, allora andemu.

1390
01:40:02,211 --> 01:40:05,798
Hà urdinatu à l'autorità lucali di dà u curfew.

1391
01:40:06,006 --> 01:40:09,092
Capisci, sgiò. Ramintatu l'échevini di a zona di Kanto.

1392
01:40:09,343 --> 01:40:14,056
Ùn lasciate micca a casa alcun citadinu in e prossime 50 ore.

1393
01:40:14,431 --> 01:40:15,182
À l'ordine.

1394
01:40:15,390 --> 01:40:19,812
U distaccamentu di a ferrovia passa per zero.

1395
01:40:20,062 --> 01:40:21,939
principia l'operazione Yashiori.

1396
01:40:22,397 --> 01:40:24,399
Fase 1! Distrazione ! Avanti !

1397
01:40:42,751 --> 01:40:44,128
A distrazione hè stata successu!

1398
01:40:44,378 --> 01:40:47,005
L'esplosione di u trenu hè stata efficace! Operazione, Fase 2.

1399
01:40:47,214 --> 01:40:48,590
Cuminciamu l'attaccu aereu!

1400
01:40:48,799 --> 01:40:50,551
À l'ordine. Cuntattate l'Air Force.

1401
01:40:50,759 --> 01:40:54,096
Eagle 1 Cuntrolla quì. Cumincià à bombardà. Cambia.

1402
01:40:54,304 --> 01:40:56,932
Ricevutu. Prima onda attivata.

1403
01:41:05,732 --> 01:41:06,441
Attenzione !

1404
01:41:06,692 --> 01:41:09,069
U scopu hè di lancià fasci di fotoni da e so pinne dorsali !

1405
01:41:09,319 --> 01:41:12,114
Godzilla abbatte i droni cum'è previstu.

1406
01:41:13,782 --> 01:41:15,492
Prima onda abbattuta!

1407
01:41:15,701 --> 01:41:17,202
Avemu da desgastarle.

1408
01:41:17,411 --> 01:41:20,330
Cuntinuà u bumbardamentu finu à esauritu.

1409
01:41:24,877 --> 01:41:26,795
Seconda onda di droni abbattuti.

1410
01:41:27,045 --> 01:41:28,881
A terza onda di rimorchiatori chì inizianu l'attaccu.

1411
01:41:29,131 --> 01:41:31,091
Coordenate di destinazione in muvimentu furnite.

1412
01:41:37,848 --> 01:41:39,183
Terza onda, abbattuta !

1413
01:41:41,643 --> 01:41:43,228
L'area di contaminazione hè in crescita.

1414
01:41:43,479 --> 01:41:46,148
A radiazione supera u massimu permessu.

1415
01:41:46,398 --> 01:41:50,319
S'ellu ci fermemu avà, averemu persu tuttu. Mantene l'attaccu !

1416
01:42:00,996 --> 01:42:02,247
Quarta onda distrutta!

1417
01:42:02,539 --> 01:42:03,957
Ùn pudemu micca cede avà! Lancen a quinta onda!

1418
01:42:10,464 --> 01:42:14,968
L'obbiettivu hà cessatu di scaccià i fulmini da a so dorsale !

1419
01:42:22,184 --> 01:42:23,560
Cumu faci cusì ?

1420
01:42:30,025 --> 01:42:31,443
Quinta ondata buttata giù.

1421
01:42:33,529 --> 01:42:36,240
Hà duppiatu l'intensità di u lampu !

1422
01:42:36,490 --> 01:42:39,868
Avemu da suppurtà ! Lancen a sesta onda!

1423
01:42:48,585 --> 01:42:50,212
Hè diminuendu u so voluminu.

1424
01:42:56,385 --> 01:42:58,178
U fasciu di u mira hè cessatu!

1425
01:42:58,387 --> 01:43:00,430
Avemu attrattu u mira à u Puntu 1.

1426
01:43:00,681 --> 01:43:03,851
Inizià a Fase 3. Esplosioni Fixed!

1427
01:43:04,268 --> 01:43:05,060
U focu !

1428
01:43:31,545 --> 01:43:33,630
Livelli di radiazione previsti.

1429
01:43:33,839 --> 01:43:35,716
Setting Point 1 goal!

1430
01:43:35,966 --> 01:43:38,844
Fase 4. Missile di partenza à distanza!

1431
01:44:12,294 --> 01:44:15,172
- U scopu hè cascatu ! Fixing point1 finitu.

1432
01:44:15,380 --> 01:44:18,717
Lancen la finale ! Plotone di gru speciali!

1433
01:44:18,926 --> 01:44:21,345
Ricevutu! Primu plotone, avanti !

1434
01:44:24,598 --> 01:44:28,227
Gru 1 plotone, quì Caccia - hydra 1! Avanti !

1435
01:44:28,435 --> 01:44:33,232
Gru da 12 à 14 in pusizioni di cummattimentu daretu à BP - 2.

1436
01:44:33,482 --> 01:44:37,361
Caccia - hydra 1, quì gru 11 è BP - 1 zona di implementazione. Cambia.

1437
01:44:37,611 --> 01:44:41,490
Crane 11 quì Caccia - hydra 1 Aghju ricevutu! Siate pronti.

1438
01:44:41,740 --> 01:44:46,161
Unfurl bracci meccanichi. Aproxímense è principià l'iniezione.

1439
01:44:46,453 --> 01:44:48,622
Crane 12 è BP - 2 in pusizioni.

1440
01:44:48,831 --> 01:44:50,624
Hunting-hydra 1 gru 15 quì.

1441
01:44:50,833 --> 01:44:54,461
Tutti i veiculi in u locu. Attivazione ganciu, cambià.

1442
01:44:54,711 --> 01:44:56,672
Gru 15 quì Caccia - hydra 1. Ricevutu.

1443
01:44:56,922 --> 01:44:58,632
'Fighjate à u raghju esterno.

1444
01:45:02,386 --> 01:45:03,595
L'iniezione principia!

1445
01:45:04,429 --> 01:45:05,556
Coagulant Inyecten!

1446
01:45:08,809 --> 01:45:11,854
Attiva tutte e pompe! Operazione RC!

1447
01:45:12,104 --> 01:45:15,899
Assai bonu! Aumentà a pressione di output! Pigliate u mira à a bocca!

1448
01:45:22,489 --> 01:45:25,159
Amministratu u 20% di coagulante.

1449
01:45:30,080 --> 01:45:32,708
A dosa è più di 30%.

1450
01:45:41,341 --> 01:45:43,886
Hà distruttu u focu Cranes 1.

1451
01:45:57,232 --> 01:46:00,277
A dosa funziona! L'ughjettu rallentarà!

1452
01:46:00,486 --> 01:46:03,614
Hè a nostra chance. Mandate treni bombe.

1453
01:46:26,720 --> 01:46:30,057
- Godzilla hè cascatu ! - Second plotone, avanti !

1454
01:46:30,265 --> 01:46:33,852
Secondu è terzu plotone, avanti ! U più caldu congela u bug!

1455
01:46:56,458 --> 01:46:58,418
Amministratu tuttu in una volta!

1456
01:47:04,007 --> 01:47:05,926
Più di 50% di a dosa amministrata!

1457
01:47:06,343 --> 01:47:08,387
I primi 20 dipositi sò bassi.

1458
01:47:08,595 --> 01:47:11,723
Si capisce. Venite in dipositi 21 è avanti!

1459
01:47:14,017 --> 01:47:15,978
Più di 60% di a dosa amministrata!

1460
01:47:30,659 --> 01:47:32,578
75% gestitu.

1461
01:47:32,828 --> 01:47:35,581
Avemu superatu u minimu coagulante previstu.

1462
01:47:39,376 --> 01:47:41,211
90% di a dosa amministrata.

1463
01:47:45,340 --> 01:47:48,343
1-00% usatu! Avemu ghjuntu à u puntu criticu!

1464
01:47:48,594 --> 01:47:51,013
A pelle indurisce u scopu!

1465
01:47:51,221 --> 01:47:52,806
Per piacè fate u travagliu.

1466
01:48:05,402 --> 01:48:06,278
Funziona?

1467
01:48:12,284 --> 01:48:16,830
U scopu hà ripresu l'attività ! Evacuazione tutale, digià!

1468
01:48:17,080 --> 01:48:18,957
Cambia di pusizioni ! Rapidu!

1469
01:48:19,208 --> 01:48:23,337
Abbandunà l'attaccu è evacuate immediatamente a zona d'attesa!

1470
01:48:36,183 --> 01:48:40,604
A temperatura di u torax hè diminuitu à -196 gradi.

1471
01:48:41,230 --> 01:48:45,234
Avemu Godzilla cumplettamente silenziu.

1472
01:48:48,904 --> 01:48:52,157
L'operazione Yashiori hè finita.

1473
01:49:01,166 --> 01:49:04,128
Grazie. Tutti anu fattu un travagliu eccellente.

1474
01:49:12,511 --> 01:49:16,932
Avia menu di una ora. Avemu appena.

1475
01:49:17,141 --> 01:49:20,853
A duvemu à u Primu Ministru, chì hà sappiutu cunvince a Francia.

1476
01:49:28,694 --> 01:49:29,903
Attenzione !

1477
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Fighjate sta dati di previsione.

1478
01:49:42,749 --> 01:49:46,462
U novu isotopo di Gojira hà una mità di vita di 20 ghjorni.

1479
01:49:46,670 --> 01:49:50,132
Serà mezzu mesi è sarà andatu in dui o trè anni.

1480
01:49:50,340 --> 01:49:54,011
Hè una bona nutizia per a ghjente di Tokyo.

1481
01:49:58,474 --> 01:49:59,683
Grazie à Diu.

1482
01:50:11,778 --> 01:50:12,905
Bellu travagliu.

1483
01:50:15,115 --> 01:50:19,161
U cabinet di Satomi dimissioni in bloccu.

1484
01:50:20,287 --> 01:50:23,749
- Quale hè u vostru pianu, nò ? - Ùn hè micca u mio.

1485
01:50:24,541 --> 01:50:26,710
Hè statu u pianu di u Primu Ministru Satomi.

1486
01:50:34,468 --> 01:50:37,387
A capitale è u guvernu sò in ruine.

1487
01:50:37,721 --> 01:50:40,265
Hè una bona opportunità per ricustruisce.

1488
01:50:42,267 --> 01:50:46,688
Una volta chì e lege di Relief è Reconstruction sò appruvate,

1489
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
Dissolve u guvernu per chjamà elezzione generale.

1490
01:50:50,901 --> 01:50:54,696
Per ricuperà u Giappone è 3,6 milioni di spustati

1491
01:50:55,239 --> 01:50:57,533
avemu bisognu di un novu cabinet.

1492
01:51:00,828 --> 01:51:04,623
Stu paese è risuscitatu da a cendra.

1493
01:51:07,417 --> 01:51:09,169
È sarà di novu.

1494
01:51:32,693 --> 01:51:34,653
U countdown hè sospesu,

1495
01:51:35,195 --> 01:51:38,198
ma diventa attivu quandu Godzilla principia a mossa.

1496
01:51:38,907 --> 01:51:41,577
3526 seconde mancanti per lancià.

1497
01:51:43,120 --> 01:51:48,250
- Sò sorpresu chì permessieses. - Duvia avè u mondu cuntentu.

1498
01:51:49,626 --> 01:51:52,004
No à u Giappone.

1499
01:51:52,629 --> 01:51:55,507
L'umanità deve coesiste cù Godzilla.

1500
01:51:58,218 --> 01:52:00,053
Avete sparte a vostra infurmazione cù a Francia.

1501
01:52:00,846 --> 01:52:04,016
Francia è u mondu. Aghju rottu una prumessa,

1502
01:52:04,266 --> 01:52:05,976
ma ùn mi dispiace micca.

1503
01:52:07,436 --> 01:52:10,063
Mi piace quella attitudine cusì audace.

1504
01:52:11,064 --> 01:52:12,191
Allora...

1505
01:52:14,026 --> 01:52:15,110
ùn cambia micca.

1506
01:52:18,614 --> 01:52:20,449
Quandu u presidente di i Stati Uniti,

1507
01:52:20,699 --> 01:52:23,202
Segni ideali cum'è u mo omologu giapponese.

1508
01:52:23,494 --> 01:52:25,537
Dite cum'è u vostru pupu giapponese.

1509
01:52:27,581 --> 01:52:30,667
U fattu hè chì ci hè statu un gran numaru di vittimi.

1510
01:52:31,543 --> 01:52:34,171
Stu travagliu vene una grande rispunsabilità.

1511
01:52:35,547 --> 01:52:39,176
Un puliticu deve decide di fà u vostru.

1512
01:52:42,179 --> 01:52:44,056
È aghju decisu di fà u meiu.

1513
01:52:47,601 --> 01:52:50,479
Maki hà dettu:

1514
01:52:51,605 --> 01:52:53,649
"Fate ciò chì vulete".

1515
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Ma questu ùn hè micca u tempu di lascià.

1516
01:53:15,671 --> 01:53:19,299
Questu ùn hè ancu finitu.
http://archiveha.net

1517
01:53:42,906 --> 01:53:44,950
Hiroki Hasegawa

1518
01:53:45,242 --> 01:53:47,077
Yutaka Takenouchi

1519
01:53:47,536 --> 01:53:48,996
Satomi Ishihara

1520
01:59:26,917 --> 01:59:31,171
Co-direttore è direttore Shinji Higuchi effetti speciali

1521
01:59:33,632 --> 01:59:38,679
Scénariste et metteur en scène Hideaki Anno