1
00:00:05,428 --> 00:00:08,804
Ο Μπέντφορντ ήξερε ότι η γυναίκα του είχε
μια σχέση με τον Γκάλμπρεϊθ.

2
00:00:08,828 --> 00:00:10,524
Αυτό είναι ένα κίνητρο αν υπήρξε ποτέ.

3
00:00:10,548 --> 00:00:13,164
Η Niven Guthrie πλήρωσε
όλα τα χρέη σας πριν από μια εβδομάδα,

4
00:00:13,188 --> 00:00:15,004
λίγο πριν το ατύχημα του Eamon;

5
00:00:15,028 --> 00:00:16,924
Δεν το ήθελε πίσω.

6
00:00:16,948 --> 00:00:19,044
Είναι η τελευταία μου διαθήκη.

7
00:00:19,068 --> 00:00:22,164
Νομίζεις ότι φταίει ο Ντάνκαν
για τι έπαθες;

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,919
Ανησυχείς ότι είμαι έξω
εκδίκηση Τζίμι;

9
00:00:24,943 --> 00:00:28,244
Αν δεν πω τίποτα,
είναι και η καριέρα μου στη γραμμή.

10
00:00:28,268 --> 00:00:29,872
Δεν χρωστάς τίποτα στη Σάντυ,
να το θυμάσαι.

11
00:00:29,896 --> 00:00:31,124
Είμαστε μια ομάδα.

12
00:00:31,148 --> 00:00:33,804
Μαρί-Αν. Ωραίο κορίτσι.

13
00:00:33,828 --> 00:00:35,644
Άφησε ένα μήνυμα στο μηχάνημά μου.

14
00:00:35,668 --> 00:00:38,324
Έχω αποφασίσει.
Πάω στο Λονδίνο.

15
00:00:38,348 --> 00:00:41,444
Αυτή ήταν η τελευταία φωτογραφία που τραβήχτηκε
πριν φύγει.

16
00:00:41,468 --> 00:00:43,164
Είναι η αδελφή Κάρολιν.

17
00:00:43,188 --> 00:00:44,924
Χοντροί σαν κλέφτες, ήταν.

18
00:00:44,948 --> 00:00:46,524
Πέθανε.

19
00:00:46,548 --> 00:00:48,164
Και τους βοήθησα να το καλύψουν.

20
00:00:48,188 --> 00:00:50,552
Έστειλα την καρτ ποστάλ από το Λονδίνο,

21
00:00:50,576 --> 00:00:53,164
και μάζεψα το τσαντάκι της.

22
00:00:53,188 --> 00:00:54,924
Για όλα φταίω εγώ.

23
00:00:54,948 --> 00:00:56,044
Είναι ζωντανή.

24
00:00:56,068 --> 00:00:58,135
Όποιος το έκανε αυτό δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.

25
00:00:58,868 --> 00:01:00,604
Θέλω να πεθάνω εδώ.

26
00:01:01,495 --> 00:01:05,484
Θα νομίζουν ότι ήμουν εγώ. Θα είσαι καλά.

27
00:01:05,508 --> 00:01:08,564
Σηκώστε την κούπα και βάλτε την στον νεροχύτη.

28
00:01:08,588 --> 00:01:11,668
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί υπάρχουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.

29
00:01:47,788 --> 00:01:48,884
Πώς είναι;

30
00:01:48,908 --> 00:01:50,364
Είναι ακόμα στην εντατική.

31
00:01:50,388 --> 00:01:52,724
Δεν είναι αισιόδοξοι.
Είναι ένα τεράστιο τραύμα στο κεφάλι.

32
00:01:52,748 --> 00:01:54,164
Και ούτε μάρτυρες.

33
00:01:54,188 --> 00:01:56,724
Όποιος το έκανε αυτό πρέπει να έχει έρθει
πόδι και μετά διπλασιάστηκε προς τα πίσω.

34
00:01:57,548 --> 00:02:00,724
Βάλτε κάποιον στην πόρτα,
γιατί είναι ακόμα σε κίνδυνο.

35
00:02:00,748 --> 00:02:02,623
Λίγο πριν της επιτεθεί, είπε

36
00:02:02,647 --> 00:02:06,849
ότι μια παρέα ανδρών γιόρταζε
Auld New Year στο Fetlar

37
00:02:06,873 --> 00:02:08,604
όταν πέθανε η Μαρί-Αν,

38
00:02:08,628 --> 00:02:12,004
Galbraith, Niven Guthrie και Darren
Μπέντφορντ.

39
00:02:12,028 --> 00:02:14,724
Οπότε θα χρειαστεί να τους μιλήσω.

40
00:02:14,748 --> 00:02:16,388
Ναι, εντάξει. Θα το τακτοποιήσω.

41
00:02:29,368 --> 00:02:30,928
Μόλις άκουσα για τη Ντόνα.

42
00:02:33,188 --> 00:02:34,771
Λυπάμαι πολύ, Μεγκ.

43
00:02:35,725 --> 00:02:37,815
Πήρε υπερβολική δόση.

44
00:02:38,895 --> 00:02:41,188
Δεν πέθανε μόνη της, σωστά;

45
00:02:42,868 --> 00:02:44,524
Ο Ντάνκαν τη βρήκε.

46
00:02:45,135 --> 00:02:47,228
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

47
00:02:50,028 --> 00:02:51,108
ξέρω.

48
00:02:53,708 --> 00:02:55,428
Κοίτα, λυπάμαι,
Θα πρέπει να πάω.

49
00:03:25,348 --> 00:03:27,724
Τι είναι αυτό που ψάχνεις, μπαμπά;

50
00:03:27,748 --> 00:03:30,524
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Πάω για βόλτα.

51
00:03:30,548 --> 00:03:32,268
Το αυτοκίνητό σας είναι στο Fair Isle.

52
00:03:34,108 --> 00:03:35,924
- Θα πάρω το αυτοκίνητό σου, τότε.
- Κοίτα, πού είναι;

53
00:03:35,948 --> 00:03:37,164
Πού σκοπεύετε να πάτε;

54
00:03:37,188 --> 00:03:40,268
Που θα πας;
Ξέρεις τι ώρα είναι;

55
00:03:42,948 --> 00:03:44,004
Όχι.

56
00:03:44,028 --> 00:03:47,268
Ω, λυπάμαι, μπαμπά.
λυπάμαι. Απλώς, είναι...

57
00:03:48,948 --> 00:03:50,708
Είναι αργά, αυτό είναι όλο.

58
00:03:52,388 --> 00:03:56,564
Ερμ, τι είναι αυτό που χρειάζεσαι;
Μπορώ να οδηγήσω.

59
00:03:57,188 --> 00:03:59,628
Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα.

60
00:04:17,148 --> 00:04:18,966
Ακούστε για την Donna...

61
00:04:18,990 --> 00:04:20,524
Μην, μην το λες.
Δεν θέλω να το ακούσω.

62
00:04:20,548 --> 00:04:22,175
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

63
00:04:22,948 --> 00:04:25,988
Αν το ακούσω, τότε πρέπει να το κάνω
κάτι για αυτό.

64
00:05:01,628 --> 00:05:04,524
Η αστυνομία είναι εδώ. Τι θέλουν;

65
00:05:04,548 --> 00:05:07,175
Δεν ξέρω.

66
00:05:09,388 --> 00:05:12,244
Ντάρεν Μπέντφορντ,
θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας

67
00:05:12,268 --> 00:05:15,684
- για να βοηθήσουμε με τις ερωτήσεις μας.
- Σχετικά με τον Άλεξ Γκάλμπρεϊθ;

68
00:05:15,708 --> 00:05:18,468
Αρ. Marie-Ann Ross.

69
00:05:23,228 --> 00:05:24,484
Κύριε Γκάθρι,

70
00:05:24,508 --> 00:05:26,435
θα θέλαμε να έρθεις
μαζί μας αν δεν σας πειράζει.

71
00:05:27,468 --> 00:05:30,084
Δεν νομίζω. Είμαι απασχολημένος.

72
00:05:30,108 --> 00:05:32,604
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει
σε συλλάβουν

73
00:05:32,628 --> 00:05:34,348
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

74
00:05:51,348 --> 00:05:54,804
Θεέ μου, αυτή είναι η μυρωδιά
με κάνει να νιώθω άρρωστος. Τι είναι σε αυτό;

75
00:05:54,828 --> 00:05:56,644
Ε, είναι ζαμπόν και μουστάρδα.

76
00:05:56,668 --> 00:05:58,722
Η αδερφή μου ήταν κάποτε έτσι
με κόλιανδρο

77
00:05:58,746 --> 00:06:00,235
όταν ήταν έγκυος.

78
00:06:01,748 --> 00:06:03,655
Η Niven και ο Bedford είναι ακόμα εδώ;

79
00:06:04,348 --> 00:06:06,135
Ε, ναι, είναι.

80
00:06:07,268 --> 00:06:08,924
Θα μιλήσουμε πρώτα με τον Μπέντφορντ.

81
00:06:08,948 --> 00:06:10,550
Γιατί αν έχουν κάτι
να κρυφτείς,

82
00:06:10,574 --> 00:06:12,335
θα είναι ο αδύναμος κρίκος.

83
00:06:12,988 --> 00:06:17,364
Auld New Year, πριν από 21 χρόνια.

84
00:06:17,388 --> 00:06:19,815
Ήσουν στο Fetlar με τον Alex Galbraith;

85
00:06:21,228 --> 00:06:22,284
Θα ήθελες το νέο έτος;

86
00:06:22,308 --> 00:06:24,244
13 Ιανουαρίου.

87
00:06:24,268 --> 00:06:27,663
Ερμ, πήγαμε εκεί γύρω
χρόνο.

88
00:06:27,687 --> 00:06:29,324
Δεν είμαι σίγουρος όμως για την ημερομηνία.

89
00:06:29,348 --> 00:06:31,444
Και η Niven Guthrie ήταν παρούσα;

90
00:06:31,855 --> 00:06:34,717
- Νομίζω ότι η Νίβεν ήταν εκεί. - Νομίζεις;

91
00:06:34,741 --> 00:06:38,215
Αν είναι το ίδιο ταξίδι μιλάμε
περίπου, τότε ήταν.

92
00:06:42,268 --> 00:06:44,148
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;

93
00:06:46,522 --> 00:06:47,978
Όχι.

94
00:06:48,068 --> 00:06:49,935
Το όνομά της είναι Marie-Ann Ross.

95
00:06:51,808 --> 00:06:54,048
Είσαι σίγουρος ότι δεν τη θυμάσαι;

96
00:06:55,148 --> 00:06:56,844
Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,

97
00:06:56,868 --> 00:06:59,684
αλλά είναι απίθανο να ήμουν
στο Fetler τότε.

98
00:06:59,708 --> 00:07:01,815
Μόλις είχα αρχίσει να δουλεύω με τον πατέρα μου,

99
00:07:02,575 --> 00:07:04,911
και ήταν σκληρός υπεύθυνος εργασίας.

100
00:07:05,348 --> 00:07:07,204
Ο Ντάρεν Μπέντφορντ λέει ότι ήσουν εκεί.

101
00:07:07,228 --> 00:07:09,428
Θα πρέπει απλώς να δεχτώ τον λόγο του Ντάρεν
για αυτό, λοιπόν.

102
00:07:11,908 --> 00:07:14,695
Είναι περίεργο που δεν θυμάσαι,

103
00:07:15,988 --> 00:07:19,004
γιατί όπως το καταλαβαίνουμε,

104
00:07:19,028 --> 00:07:22,924
ένα κορίτσι πέθανε σε ένα πάρτι στο οποίο συμμετείχατε
εκείνο το βράδυ.

105
00:07:22,948 --> 00:07:25,775
Έχουμε μάλιστα τοποθέτηση αυτόπτη μάρτυρα
εσύ στη σκηνή.

106
00:07:27,562 --> 00:07:29,538
Ποιος αυτόπτης μάρτυρας;

107
00:07:29,708 --> 00:07:31,204
Υπήρχε ένα πάρτι, αλλά εγώ,

108
00:07:31,228 --> 00:07:33,884
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτό
το συνηθισμένο γεγονός.

109
00:07:33,908 --> 00:07:36,364
Θα το είχατε αναφέρει
αν είχε, δεν θα το έκανες;

110
00:07:36,388 --> 00:07:37,684
Ναί.

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,055
Χμμ.

112
00:07:39,775 --> 00:07:43,924
Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι είπε η Λιν Χάρισον

113
00:07:43,948 --> 00:07:47,695
που πέθανε η φίλη της Μαρί-Αν
το πάρτι;

114
00:07:48,048 --> 00:07:52,288
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω ποια είναι η Λιν Χάρισον.

115
00:07:54,628 --> 00:07:59,108
Ο Άλεξ Γκάλμπρεϊθ κράτησε τη Μαρί-Αν στη ζωή
στο μυαλό του πατέρα της για χρόνια.

116
00:08:00,428 --> 00:08:02,404
Τώρα, ο μόνος λόγος που θα το έκανε αυτό

117
00:08:02,428 --> 00:08:04,924
είναι αν προσπαθούσε να προστατεύσει κάποιον.

118
00:08:04,948 --> 00:08:07,535
- Ή τον εαυτό του; - Γιατί θα το πεις αυτό;

119
00:08:08,428 --> 00:08:10,750
Ίσως ήξερε κάτι που δεν ξέραμε.

120
00:08:11,375 --> 00:08:13,175
Δεν ξέρω.

121
00:08:13,748 --> 00:08:17,775
Ο Γκάλμπρεϊθ πλήρωνε
για τη φροντίδα του μπαμπά της Μαρί-Αν.

122
00:08:19,708 --> 00:08:21,844
Καμιά ιδέα γιατί θα ήταν αυτό;

123
00:08:21,868 --> 00:08:24,324
Ίσως ήξερε κάτι που δεν ξέραμε.

124
00:08:24,348 --> 00:08:26,804
Δεν νομίζεις ότι δείχνει
ένας άντρας που πνίγεται στις ενοχές;

125
00:08:26,828 --> 00:08:28,695
Έχει σημασία τι σκέφτομαι;

126
00:08:31,428 --> 00:08:33,564
Μείνατε όλοι κοντά σαν φίλοι.

127
00:08:33,588 --> 00:08:35,444
Λοιπόν, ως ένα βαθμό.

128
00:08:35,468 --> 00:08:38,684
Είναι επειδή αυτό που συνέβη
Η Fetlar σας έδεσε μαζί;

129
00:08:38,708 --> 00:08:41,204
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτό
το συνηθισμένο γεγονός.

130
00:08:42,708 --> 00:08:45,284
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι η δεύτερη φορά

131
00:08:45,308 --> 00:08:47,884
έδωσες την ίδια ακριβώς απάντηση
ως Δρ Μπέντφορντ.

132
00:08:47,908 --> 00:08:50,564
Είναι σχεδόν σαν να έχεις πάει
το τηλέφωνο μαζί

133
00:08:50,588 --> 00:08:52,129
επαναλαμβάνοντας αυτό που θα έλεγες.

134
00:08:53,549 --> 00:08:56,324
Γνωρίζετε ότι η Λιν Χάρισον είναι τώρα
ξαπλωμένος στην εντατική

135
00:08:56,348 --> 00:08:58,055
στο νοσοκομείο σου;

136
00:08:58,948 --> 00:09:01,604
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά όπως είπα,

137
00:09:01,628 --> 00:09:03,844
Δεν ξέρω ποια είναι η Λιν Χάρισον.

138
00:09:03,868 --> 00:09:06,335
Μπορείς να μας πεις πού ήσουν
χθες το βράδυ;

139
00:09:07,308 --> 00:09:08,348
Χτές βράδυ;

140
00:09:09,308 --> 00:09:10,924
Πόσα άλλοθι θέλεις να έχω;

141
00:09:10,948 --> 00:09:14,055
Δεν ήξερα τη Μαρί-Αν,
πώς θα ήξερα λοιπόν τη φίλη της;

142
00:09:14,548 --> 00:09:17,455
Είναι επίσης γνωστή ως αδελφή Κάρολιν.

143
00:09:18,588 --> 00:09:21,004
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι
μιλώντας για.

144
00:09:21,028 --> 00:09:24,844
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
και η Niven Guthrie μίλησε;

145
00:09:24,868 --> 00:09:26,324
Δεν ξέρω.

146
00:09:26,348 --> 00:09:28,724
Συναντάμε ο ένας τον άλλον που και που.

147
00:09:28,748 --> 00:09:30,164
Πρόσφατα;

148
00:09:30,188 --> 00:09:32,148
Όχι και τόσο πρόσφατο.

149
00:09:33,628 --> 00:09:35,108
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

150
00:09:36,388 --> 00:09:40,068
Είναι μια λίστα με τις κλήσεις της Niven Guthrie
που έγινε χθες το βράδυ.

151
00:09:41,268 --> 00:09:43,044
Είναι ο αριθμός του σπιτιού σας;

152
00:09:43,068 --> 00:09:45,215
Τι μιλούσες τόσο αργά;

153
00:09:45,868 --> 00:09:49,804
Η τιμή του ψαριού;
Ή πώς να ξεκαθαρίσετε τις ιστορίες σας;

154
00:09:50,175 --> 00:09:52,668
Καλύτερα να αρχίσεις να μας δίνεις
μερικές απαντήσεις.

155
00:09:54,348 --> 00:09:55,924
Αν συνέβαινε κάτι σε εκείνο το πάρτι,

156
00:09:55,948 --> 00:09:59,324
Δεν ξέρω τι ήταν. ορκίζομαι.

157
00:09:59,348 --> 00:10:02,295
Ήμουν ελαφρύς τότε.
λιποθύμησα.

158
00:10:02,828 --> 00:10:05,324
Ξύπνησα και όλοι ήθελαν να φύγουν.

159
00:10:05,348 --> 00:10:08,444
Δηλαδή το ταξίδι κόπηκε απότομα;
Και δεν σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις γιατί;

160
00:10:08,468 --> 00:10:12,164
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.
Ήμουν άρρωστος. Ορκίζομαι ότι αυτή είναι η αλήθεια.

161
00:10:12,188 --> 00:10:16,764
Και όλοι έφυγαν την ίδια στιγμή;
Εσύ, Νίβεν, Γκάλμπρεϊθ.

162
00:10:16,788 --> 00:10:18,215
Και ο Λόγκαν.

163
00:10:18,788 --> 00:10:20,828
Ο Λόγκαν Κρέγκαν ήταν εκεί;

164
00:10:33,388 --> 00:10:34,628
Ευχαριστώ.

165
00:10:40,228 --> 00:10:43,668
Τι κάνετε; Σου φέρονται εντάξει;

166
00:10:46,588 --> 00:10:49,364
Τι θέλεις, Πέρεζ;

167
00:10:49,388 --> 00:10:52,404
Πρέπει να σε ρωτήσω για τη Μαρί-Αν Ρος.

168
00:10:52,428 --> 00:10:56,324
Ήταν σε ένα πάρτι στο Fetlar.
Auld New Year 2000.

169
00:10:56,348 --> 00:10:58,644
Έχει εμφανιστεί από τότε.

170
00:10:58,668 --> 00:11:01,335
Ήσουν κι εσύ σε εκείνο το πάρτι.

171
00:11:03,148 --> 00:11:04,908
Θυμάσαι τι έγινε εκεί πάνω;

172
00:11:09,708 --> 00:11:11,068
Λίγο.

173
00:11:13,762 --> 00:11:16,482
Ήμουν σε άδεια, με κάλεσε ο Γκάλμπρεϊθ.

174
00:11:18,508 --> 00:11:19,924
Ήμουν λίγο έκπληκτος.

175
00:11:19,948 --> 00:11:23,108
Δεν είχα δει πολλά
του από τότε που συμμετείχα.

176
00:11:24,668 --> 00:11:27,188
Δεν ταίριαζα πραγματικά
με το πλήθος του πια.

177
00:11:28,268 --> 00:11:32,415
Εννοείς ανθρώπους σαν τον Ντάρεν Μπέντφορντ
και η Niven Guthrie.

178
00:11:33,268 --> 00:11:34,748
Πάντοτε.

179
00:11:37,108 --> 00:11:40,375
Νομίζω ότι ήμουν λίγο ανήσυχος
ντροπή τους, για να είμαι ειλικρινής.

180
00:11:41,668 --> 00:11:43,255
Γιατί λοιπόν να σε προσκαλέσω;

181
00:11:44,588 --> 00:11:47,188
Ίσως χρειάζονταν κάποιον
να κάνουν την οδήγησή τους.

182
00:11:48,428 --> 00:11:50,964
Πήγα ούτως ή άλλως, όπως
πλήρωναν για το ποτό.

183
00:11:50,988 --> 00:11:52,948
Και τι γίνεται με τη Marie-Ann;

184
00:11:54,428 --> 00:11:58,588
Δεν τη θυμάμαι, ούτε το πάρτι.

185
00:12:01,268 --> 00:12:05,124
Βαρέθηκα τους άλλους.
Έπαιρναν ναρκωτικά.

186
00:12:05,148 --> 00:12:07,388
Ε και άλλα. Δεν είναι η σκηνή μου.

187
00:12:09,868 --> 00:12:12,844
Θυμάμαι να τριγυρνάω στην παραλία.

188
00:12:12,868 --> 00:12:13,908
Λίγο μεθυσμένος.

189
00:12:15,388 --> 00:12:18,004
Κάποιοι ντόπιοι είχαν ξεκινήσει
μεγάλη φωτιά εκεί έξω.

190
00:12:18,028 --> 00:12:20,188
Οπότε έκανα παρέα μαζί τους.

191
00:12:21,468 --> 00:12:24,148
Μέχρι να γυρίσω,
όλοι μάζευαν τα πράγματά τους για να φύγουν.

192
00:12:29,228 --> 00:12:31,375
Κανείς δεν ανέφερε το προηγούμενο βράδυ;

193
00:12:32,028 --> 00:12:34,268
Υπήρχε λίγο ατμόσφαιρα.

194
00:12:35,948 --> 00:12:38,375
Μπέντφορντ, ήταν εκτός κατηγορίας.

195
00:12:39,375 --> 00:12:40,788
Λίγο υπερ.

196
00:12:42,308 --> 00:12:46,428
Άρχισε να μου λέει κάτι,
αλλά η Νίβεν του είπε να σωπάσει.

197
00:12:48,388 --> 00:12:50,668
Ποτέ δεν αναρωτήθηκες τι ήταν
πρόκειται να πω;

198
00:12:52,588 --> 00:12:53,948
Όχι πραγματικά, όχι.

199
00:12:55,268 --> 00:12:58,588
Είχα αναπτυχθεί στη Σιέρα Λεόνε όχι
πολύ μετά.

200
00:12:59,548 --> 00:13:01,404
Τότε αυτά τα αεροπλάνα χτύπησαν τους δίδυμους πύργους

201
00:13:01,428 --> 00:13:03,524
και το σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα.

202
00:13:04,415 --> 00:13:06,948
Δεν είδα κανένα από αυτά
τους ξανά για χρόνια.

203
00:13:10,268 --> 00:13:12,598
Λοιπόν, η λέξη είναι
ότι πέθανε εκείνο το βράδυ

204
00:13:12,622 --> 00:13:14,895
ενώ κάνατε πάρτι στην παραλία.

205
00:13:15,928 --> 00:13:18,728
Ο Γκάλμπρεϊθ προσπαθούσε να καλύψει
είναι από τότε.

206
00:13:23,748 --> 00:13:24,703
ορκίζομαι,

207
00:13:25,775 --> 00:13:28,468
αν ήξερα ότι ένα κορίτσι είχε πεθάνει,
Θα το είχα αναφέρει.

208
00:13:31,188 --> 00:13:33,908
Αν μου πεις αυτή είναι η αλήθεια,
Θα σε πιστέψω.

209
00:13:36,668 --> 00:13:37,948
Είναι.

210
00:13:42,788 --> 00:13:46,015
Εξηγεί όμως πολλά αν είναι αλήθεια,
δεν είναι;

211
00:13:49,028 --> 00:13:50,908
Όλες οι καλές του πράξεις.

212
00:13:54,348 --> 00:13:56,895
Απλώς προσπαθούσε να επανορθώσει
για αυτό που έκανε.

213
00:14:03,028 --> 00:14:05,228
Φαίνεται ότι αυτό είμαστε όλοι
προσπαθεί να κάνει.

214
00:14:09,628 --> 00:14:11,044
Κόρα;

215
00:14:11,068 --> 00:14:13,135
Έχω την έκθεση αυτοψίας.

216
00:14:14,015 --> 00:14:16,604
Η Ντόνα πέθανε από υπερβολική δόση.

217
00:14:16,628 --> 00:14:22,445
- Λαμβάνεται από το στόμα. Αλλά το ήξερες.
- Υπάρχει κάτι άλλο;

218
00:14:22,469 --> 00:14:25,975
Είναι τόσο λυπηρό όταν κάποιος παίρνει
τη δική τους ζωή,

219
00:14:26,588 --> 00:14:29,095
ακόμα και σε αυτές τις συνθήκες.

220
00:14:30,068 --> 00:14:33,255
Ευχαριστώ που το κάνατε τόσο γρήγορα,
Cora. Το εκτιμώ πολύ.

221
00:14:35,228 --> 00:14:37,628
Η Λιν Χάρισον πέθανε πριν από μισή ώρα.

222
00:14:55,548 --> 00:14:57,388
Άκουσα ότι βρήκες το πτώμα.

223
00:15:00,008 --> 00:15:01,392
Πραγματικά δεν το κάνω
Θέλω να το συζητήσουμε, Κέιτ.

224
00:15:01,417 --> 00:15:02,793
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις.

225
00:15:04,334 --> 00:15:06,070
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

226
00:15:06,548 --> 00:15:08,004
Ξέρω τι έγινε.

227
00:15:08,655 --> 00:15:10,364
Την άφησες να ξεκολλήσει, Ντάνκαν.

228
00:15:10,975 --> 00:15:13,564
Έπρεπε να υποφέρει,
ήταν τρομοκρατημένος,

229
00:15:13,588 --> 00:15:16,124
φοβισμένος και εκλιπαρεί για βοήθεια,
όπως η Λίζι.

230
00:15:16,148 --> 00:15:21,244
Τι καλό θα είχε αυτό;
Αφήστε το να πάει.

231
00:15:21,268 --> 00:15:23,044
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.

232
00:15:23,422 --> 00:15:25,422
Πληγώνει πάρα πολλούς ανθρώπους.

233
00:15:27,268 --> 00:15:29,748
Και θα το ξεφύγεις, έτσι δεν είναι;

234
00:15:49,908 --> 00:15:52,375
Η Λιν Χάρισον πέθανε πριν από 40 λεπτά.

235
00:15:52,908 --> 00:15:57,284
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πες μου τι έγινε στο Fetlar.

236
00:15:57,308 --> 00:16:00,564
- Δεν ξέρω τι έγινε.
- Ναι, ναι.

237
00:16:00,588 --> 00:16:03,284
Ήθελες να το πεις στον Κρέγκαν
το πρωί μετά.

238
00:16:03,822 --> 00:16:06,062
Σε έφαγε ενοχές.

239
00:16:06,788 --> 00:16:08,855
Ήθελες να το αναφέρεις.

240
00:16:11,388 --> 00:16:13,935
Μα τι, σε εμπόδισαν;
Αυτό έγινε;

241
00:16:14,628 --> 00:16:16,724
Δεν τηλεφωνούσες
οι πυροβολισμοί εκείνο το βράδυ, Ντάρεν,

242
00:16:16,748 --> 00:16:20,148
το ξέρουμε, αλλά θα το πάρεις
ίση ευθύνη.

243
00:16:21,708 --> 00:16:24,164
Είσαι χαρούμενος που πηγαίνεις στη φυλακή
για καποιον αλλο?

244
00:16:24,655 --> 00:16:26,644
Δεν θα ασκήσεις ποτέ ξανά την ιατρική.

245
00:16:26,668 --> 00:16:30,124
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω έναν φίλο.

246
00:16:30,148 --> 00:16:32,828
Προστατέψτε ποιον; Από τι;

247
00:16:37,108 --> 00:16:39,668
Η Μαρί-Αν πέθανε αφού πήρε ναρκωτικά.

248
00:16:41,828 --> 00:16:45,535
Ναρκωτικά... Ο Γκάλμπρεϊθ και η Νίβεν της έδωσαν.

249
00:16:47,548 --> 00:16:51,908
Είχαν φέρει όλα τα είδη.
Έκσταση, κοκ. Δεν ξέρω.

250
00:16:53,148 --> 00:16:56,188
Ο Γκάλμπρεϊθ είχε αιχμαλωτίσει όλους
να πάρω μερικά.

251
00:16:58,828 --> 00:17:00,908
Άρχισε να έχει αναπνευστικά προβλήματα.

252
00:17:03,188 --> 00:17:06,124
Την πήρε ο ύπνος στον καναπέ.

253
00:17:07,162 --> 00:17:08,668
Το πρωί...

254
00:17:10,322 --> 00:17:14,002
...Δεν μπορούσα να την ξυπνήσω.
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.

255
00:17:15,108 --> 00:17:17,244
ήθελα να. Είπαν όμως οι άλλοι

256
00:17:17,268 --> 00:17:20,844
ότι θα θεωρούνταν ένοχοι
για τον θάνατό της

257
00:17:20,868 --> 00:17:22,895
και η καριέρα τους θα είχε τελειώσει.

258
00:17:23,388 --> 00:17:26,868
Κάλυψαν τον θάνατο ενός κοριτσιού
να σώσουν την καριέρα τους;

259
00:17:28,268 --> 00:17:30,204
Και μόλις το συμβιβάστηκες;

260
00:17:30,228 --> 00:17:32,668
Δεν ήθελα να δω τη ζωή τους να καταστρέφεται.

261
00:17:33,708 --> 00:17:35,084
Ή το δικό μου.

262
00:17:35,935 --> 00:17:37,764
Έθαψαν το σώμα.

263
00:17:38,495 --> 00:17:40,204
Δεν ξέρω πού.

264
00:17:40,228 --> 00:17:42,604
Αρνήθηκα να συμμετάσχω σε αυτό.

265
00:17:42,628 --> 00:17:44,204
Και πιστεύεις ότι αυτό το κάνει εντάξει;

266
00:17:44,228 --> 00:17:45,404
Όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό.

267
00:17:45,428 --> 00:17:48,788
Εννοούσα ότι απλά... σβήσαμε.

268
00:17:50,148 --> 00:17:52,044
Μπορείτε να κρίνετε αν θέλετε,

269
00:17:52,068 --> 00:17:55,868
αλλά έχεις ιδέα
πόσες ζωές πήγα να σώσω;

270
00:17:59,068 --> 00:18:03,284
Τώρα, ο Γκάλμπρεϊθ, πάλεψε με αυτό
όπως εσύ, έτσι δεν είναι;

271
00:18:03,308 --> 00:18:05,524
Γι' αυτό σκοτώθηκε;
Ήταν να ομολογήσει;

272
00:18:05,548 --> 00:18:08,188
Δεν ξέρω.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

273
00:18:18,468 --> 00:18:21,108
Ξυπνώ. Πάμε για βόλτα.

274
00:18:29,948 --> 00:18:32,775
Είναι αυτή η μαγική περιήγηση μυστηρίου,
τότε, ε;

275
00:18:38,468 --> 00:18:41,495
Το είπες ποτέ στον πατέρα σου
τι εγινε εκει πανω

276
00:18:42,628 --> 00:18:45,055
Δεν υπήρχε τίποτα να πει.

277
00:18:46,148 --> 00:18:48,655
Πρέπει να μπήκε στον πειρασμό όμως, ε;

278
00:18:49,348 --> 00:18:51,804
Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τις επαφές του
για να σε βοηθήσω.

279
00:18:51,828 --> 00:18:53,964
Τότε προφανώς δεν ήξερες
γέρο μου.

280
00:18:53,988 --> 00:18:56,244
Δεν βοήθησε ποτέ κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

281
00:18:56,268 --> 00:19:01,404
Ω, κατάλαβα.
Είχε ήδη χαμηλή γνώμη για σένα.

282
00:19:01,428 --> 00:19:04,335
Και τότε αυτό θα ήταν
το τελευταίο καρφί στο φέρετρο.

283
00:19:04,794 --> 00:19:06,890
Δεν θα έπαιρνες ποτέ την εταιρεία τότε.

284
00:19:07,148 --> 00:19:08,975
Ο αδερφός σου θα το έκανε.

285
00:19:10,068 --> 00:19:11,604
Λοιπόν, καλύτερα να το καλύψετε.

286
00:19:12,470 --> 00:19:14,895
Ξέρεις, δεν είναι υπέροχο συναίσθημα

287
00:19:15,948 --> 00:19:17,644
να είσαι απογοήτευση για τον πατέρα σου,

288
00:19:17,668 --> 00:19:19,828
αλλά πραγματικά δεν είχα τίποτα
να κρυφτείς.

289
00:19:21,748 --> 00:19:24,575
Και δεν είμαι κάποιος που του αρέσει
να μείνει στο παρελθόν.

290
00:19:25,428 --> 00:19:26,828
Αυτό είναι προφανές.

291
00:19:48,681 --> 00:19:50,241
Ευχαριστώ.

292
00:20:21,868 --> 00:20:23,428
Τι κάνουμε, Πέρεζ;

293
00:20:25,948 --> 00:20:27,868
Δείξε μου πού έθαψες τη Μαρί-Αν.

294
00:20:30,828 --> 00:20:32,788
Ο Μπέντφορντ μου είπε τα πάντα.

295
00:20:33,748 --> 00:20:35,284
Τώρα σου δίνω την ευκαιρία

296
00:20:35,308 --> 00:20:37,084
για να δείξει σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα κάποιο σεβασμό

297
00:20:37,108 --> 00:20:38,815
και πες μου που είναι.

298
00:20:39,381 --> 00:20:40,861
Πάρτε το.

299
00:20:57,522 --> 00:20:59,642
Ήταν ιδέα του Γκάλμπρεϊθ.

300
00:21:01,068 --> 00:21:03,975
Ήξερε ότι το κορίτσι είχε λογομαχία
με τον μπαμπά της.

301
00:21:04,788 --> 00:21:06,564
Μας είπε όλα για το πόσο βαριόταν.

302
00:21:06,588 --> 00:21:09,284
Πώς ήθελε να φύγει,
αλλά πώς ένιωθε ένοχη γι' αυτό.

303
00:21:09,308 --> 00:21:12,484
Είπε αν εξαφανιζόταν,
οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι απλά θα φύγει.

304
00:21:13,375 --> 00:21:14,884
Πες μου μόνο πού είναι.

305
00:21:14,908 --> 00:21:16,364
Έλα, ήταν νεκρή.

306
00:21:16,388 --> 00:21:17,804
Τι διαφορά είχε;

307
00:21:18,135 --> 00:21:19,844
Τι, υποτίθεται ότι θα χάναμε
τα πάντα

308
00:21:19,868 --> 00:21:21,364
λόγω ενός ηλίθιου ατυχήματος;

309
00:21:21,388 --> 00:21:26,084
Την άφησες εδώ για 20 χρόνια
σαν να μην υπήρξε ποτέ.

310
00:21:26,108 --> 00:21:28,444
Θα έπρεπε να είχε επιτραπεί στον πατέρα της
να τη θρηνήσει.

311
00:21:28,468 --> 00:21:30,484
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος, εντάξει,

312
00:21:30,975 --> 00:21:33,324
έπρεπε να ζήσουμε
με αυτό όλη μας τη ζωή,

313
00:21:34,095 --> 00:21:38,124
αλλά συμφωνήσαμε ότι θα κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε
για να το αναπληρώσω.

314
00:21:38,148 --> 00:21:39,228
Και το κάναμε.

315
00:21:40,548 --> 00:21:41,844
Έχω χρησιμοποιήσει όλα τα χρήματα που κέρδισα

316
00:21:41,868 --> 00:21:44,564
για να βοηθήσει τους ανθρώπους να πατήσουν το πόδι τους
σκάλα. Το ίδιο έκανε και ο Γκάλμπρεϊθ.

317
00:21:44,588 --> 00:21:46,444
Ο Μπέντφορντ είναι σε αυτό
νοσοκομείο νύχτα και μέρα.

318
00:21:46,468 --> 00:21:48,044
Αυτό δεν αλλάζει αυτό που κάνατε.

319
00:21:48,068 --> 00:21:50,244
Έχουμε συνεισφέρει σε αυτά τα νησιά.

320
00:21:50,775 --> 00:21:52,613
Δεν αξίζει να σε θυμούνται γι' αυτό.

321
00:21:52,637 --> 00:21:53,604
Πού είναι αυτή;

322
00:21:53,628 --> 00:21:56,644
Δεν μου αξίζει να με θυμούνται
για αυτό.

323
00:21:56,668 --> 00:21:59,124
- Σας κάνω μια ερώτηση.
- Έλα φίλε.

324
00:21:59,148 --> 00:22:01,684
θα είχες κάνει
το ίδιο στις περιστάσεις.

325
00:22:01,708 --> 00:22:03,308
Πες μου που είναι η Μαρί-Αν!

326
00:22:08,908 --> 00:22:10,695
Στέκεσαι πάνω της.

327
00:22:15,708 --> 00:22:18,844
Τος, θα χρειαστούμε
μια ομάδα ιατροδικαστών στο Fetlar.

328
00:22:18,868 --> 00:22:20,164
Βρήκα τη Μαρί-Αν.

329
00:22:20,188 --> 00:22:24,428
Σωστά, ΟΚ. Ερμ, θα τα πάρω
εκεί ψηλά το συντομότερο δυνατό.

330
00:22:28,948 --> 00:22:30,668
Την βρήκαν.

331
00:22:37,508 --> 00:22:40,255
Πρέπει να του πεις τι έκανες
και γιατί.

332
00:22:40,908 --> 00:22:42,868
Θα είναι πολύ χειρότερα από εμένα.

333
00:22:45,748 --> 00:22:47,015
ξέρω.

334
00:22:52,788 --> 00:22:53,924
Σηκώνομαι.

335
00:23:35,828 --> 00:23:36,975
Ξυπνώ.

336
00:23:41,568 --> 00:23:44,015
Σας κατηγορούμε για παράνομη ταφή.

337
00:23:44,828 --> 00:23:47,444
Έρχεται με μέγιστη ποινή
δέκα ετών.

338
00:23:47,468 --> 00:23:51,084
Μόλις έχουμε αυτοψία
Το σώμα της Marie-Ann Ross,

339
00:23:51,108 --> 00:23:54,695
θα ξέρουμε αν ή όχι
για να προσθέσει και τον φόνο σε αυτές τις κατηγορίες.

340
00:23:55,908 --> 00:23:59,244
Για 20 χρόνια ξέρατε και οι δύο εκεί
ήταν ένα σώμα εκεί πάνω,

341
00:23:59,268 --> 00:24:01,215
κι όμως συμφώνησες να μην πεις τίποτα.

342
00:24:01,661 --> 00:24:03,677
Η σιωπή είναι χρυσός, σωστά;

343
00:24:04,015 --> 00:24:07,715
Αλλά τότε κάποιος απείλησε να μιλήσει.
Γκάλμπρεϊθ.

344
00:24:08,225 --> 00:24:09,764
Τον σκότωσες λοιπόν.

345
00:24:09,788 --> 00:24:12,804
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Έχω άλλοθι. Το ξέρεις αυτό.

346
00:24:12,828 --> 00:24:15,884
Ο αδερφός σου μπορεί να λέει ψέματα.
Προστατεύοντας εσάς και την εταιρεία.

347
00:24:15,908 --> 00:24:18,084
Λίγη πίεση
και θα αλλάξει την ιστορία του.

348
00:24:18,108 --> 00:24:19,204
Δεν σκότωσα τον Άλεξ.

349
00:24:19,228 --> 00:24:21,215
Λοιπόν, καλύτερα να μας πεις ποιος το έκανε

350
00:24:21,868 --> 00:24:24,308
ή πρόκειται να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

351
00:24:34,628 --> 00:24:35,668
εχεις δικιο.

352
00:24:40,068 --> 00:24:42,855
Επρόκειτο να πει
ο κόσμος για το τι κάναμε.

353
00:24:44,948 --> 00:24:46,644
Ένας Θεός ξέρει τι τον έκανε να αποφασίσει
να ομολογήσει

354
00:24:46,668 --> 00:24:47,724
μετά από τόσα χρόνια.

355
00:24:47,748 --> 00:24:49,564
Ίσως έβλεπε ξανά τη Λιν Χάρισον

356
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
που του τα έφερε όλα πίσω.

357
00:24:52,068 --> 00:24:54,108
Κάτι όμως άλλαξε μέσα του.

358
00:24:56,668 --> 00:24:59,215
Προσπάθησα να του πω κάποια λογική,
και νόμιζα ότι είχε ακούσει.

359
00:25:02,108 --> 00:25:03,948
Έτσι θα μπορούσε να είναι
ο λόγος που σκοτώθηκε.

360
00:25:05,748 --> 00:25:07,428
Όχι όμως από εμένα.

361
00:25:08,988 --> 00:25:10,964
Δεν το σκέφτηκα λεπτό

362
00:25:10,988 --> 00:25:13,188
θα κατέστρεφε τη ζωή του έτσι.

363
00:25:25,541 --> 00:25:28,442
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά δεν το κάνω
νομίζεις ότι η Κάρι σου τα είπε όλα

364
00:25:28,467 --> 00:25:30,083
για το τι συνέβη στο καταδυτικό σκάφος

365
00:25:30,108 --> 00:25:31,468
την ημέρα του ατυχήματος του Eamon.

366
00:25:34,828 --> 00:25:37,364
Ξέρεις, αν η Νίβεν λέει την αλήθεια,

367
00:25:37,388 --> 00:25:42,604
τότε θα πρέπει να δούμε
ποιος άλλος είχε τόσα πολλά να χάσει.

368
00:25:42,628 --> 00:25:46,924
Όλοι σε αυτό το ταμπλό έχουν
άλλοθι για τη δολοφονία του Γκάλμπρεϊθ.

369
00:25:46,948 --> 00:25:49,175
Εκτός από την αδελφή Κάρολιν.

370
00:25:49,948 --> 00:25:53,815
Είναι δυνατόν να σκότωσε τον Γκάλμπρεϊθ

371
00:25:54,348 --> 00:25:56,815
και μετά είχε σωπάσει ο Eamon;

372
00:25:57,388 --> 00:26:01,588
Ποιος της επιτέθηκε λοιπόν;
Ποιος της έδωσε την καρτ ποστάλ;

373
00:26:03,348 --> 00:26:05,004
- Τι ήθελε ο Μούιρ;
-Μόλις μου το είπε

374
00:26:05,028 --> 00:26:06,724
ο αχθοφόρος της κουζίνας στο καταδυτικό σκάφος

375
00:26:06,748 --> 00:26:09,444
είπε η Κάρι μιλούσε
σε κάποιον στο τηλέφωνο του πλοίου

376
00:26:09,468 --> 00:26:12,724
το πρωί του θανάτου του Eamon
και ότι φαινόταν ταραγμένη.

377
00:26:12,748 --> 00:26:15,324
Δεν ανέφερε ποτέ καμία
από αυτό όταν την ρωτήσαμε.

378
00:26:15,348 --> 00:26:16,644
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες της άλλη μια.

379
00:26:16,668 --> 00:26:19,244
Και αυτή τη φορά, πιέστε λίγο.

380
00:26:19,268 --> 00:26:24,644
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια σύνδεση μεταξύ
αυτή και η αδελφή Κάρολιν.

381
00:26:24,668 --> 00:26:26,468
ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:26:32,628 --> 00:26:37,028
Μισώ να κάνω ένα πέταγμα,
πάντα αφήνεις κάτι πίσω σου.

383
00:26:38,268 --> 00:26:39,684
Σκέφτεστε να κάνουμε μια κουβέντα;

384
00:26:40,135 --> 00:26:42,748
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
για τη Λιν Χάρισον.

385
00:26:43,748 --> 00:26:45,948
Ίσως την ήξερες ως αδελφή Κάρολιν;

386
00:26:47,028 --> 00:26:49,044
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

387
00:26:49,068 --> 00:26:53,204
Ξέρεις, Κάρι, είναι μόνο ένα θέμα
χρόνο πριν το μάθουμε

388
00:26:53,228 --> 00:26:56,084
που πλήρωσε για να σκοτωθεί ο Eamon Gauldie.

389
00:26:56,108 --> 00:26:59,124
Η Niven Guthrie και ο Darren Bedford είναι
και οι δύο υπό κράτηση

390
00:26:59,148 --> 00:27:02,404
- και ένας από αυτούς πάει να μιλήσει.
- Λοιπόν;

391
00:27:02,428 --> 00:27:04,404
Ένα σημείωμα παρόμοιο με αυτό που εστάλη στον Eamon

392
00:27:04,428 --> 00:27:06,186
στάλθηκε στην αδελφή Κάρολιν.

393
00:27:06,210 --> 00:27:08,255
Και τώρα είναι και αυτή νεκρή.

394
00:27:08,908 --> 00:27:11,524
Τώρα, αυτό σε εμπλέκει
και στις δύο δολοφονίες.

395
00:27:11,548 --> 00:27:13,003
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

396
00:27:13,027 --> 00:27:15,069
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν αυτό είναι αλήθεια,

397
00:27:15,093 --> 00:27:16,684
μπορείς να μου πεις με ποιον μιλούσες

398
00:27:16,708 --> 00:27:19,655
στο τηλέφωνο του καταδυτικού σκάφους
όχι πολύ πριν το ατύχημα;

399
00:27:20,388 --> 00:27:23,068
- Κανείς.
- Όχι σύμφωνα με τον αχθοφόρο της κουζίνας.

400
00:27:32,388 --> 00:27:36,804
Μου είπαν ότι κανείς δεν θα πέθαινε.
Ήθελε απλώς να τον τρομάξει.

401
00:27:36,828 --> 00:27:39,844
Μου είπε ότι ο Έιμον μπορούσε να απομονωθεί
την εσωτερική βαλβίδα

402
00:27:39,868 --> 00:27:42,815
πριν συμβεί οτιδήποτε σοβαρό, αλλά...

403
00:27:43,855 --> 00:27:45,564
...θα έπαιρνε το μήνυμα.

404
00:27:45,588 --> 00:27:47,015
Ποιος σου είπε;

405
00:27:49,555 --> 00:27:50,955
Νίβεν Γκάθρι.

406
00:27:55,268 --> 00:27:57,884
Είπε γιατί ήθελε να τον τρομάξει;

407
00:27:57,908 --> 00:28:03,364
Όχι. Αλλά νομίζω ότι ο Eamon μπορεί να το έκανε
προσπάθησε να τον εκβιάσει.

408
00:28:03,388 --> 00:28:05,284
Είπε ότι είχε χρήματα.

409
00:28:05,308 --> 00:28:07,724
Απλώς υπέθεσα ότι υπήρχε σύνδεσμος.

410
00:28:07,748 --> 00:28:12,844
Δεν το είχα βιώσει ποτέ
μια ανεξέλεγκτη αποσυμπίεση.

411
00:28:12,868 --> 00:28:17,324
Δεν είχα ιδέα ότι θα γίνονταν πράγματα
τόσο γρήγορα. Πρέπει να με πιστέψεις.

412
00:28:17,348 --> 00:28:20,388
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα και τα παιδιά του
θα πάρει μεγάλη άνεση σε αυτό.

413
00:29:01,868 --> 00:29:04,215
Φυσικά, μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω;

414
00:29:04,908 --> 00:29:08,724
Πρέπει να σας μιλήσω για έναν νέο
γυναίκες που ονομάζονταν Μαρί-Αν Ρος.

415
00:29:08,748 --> 00:29:10,948
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα μέσα.

416
00:29:20,108 --> 00:29:22,708
Σου μίλησε ποτέ ο Άλεξ για εκείνη;

417
00:29:24,308 --> 00:29:27,095
Πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών
Πριν από 20 χρόνια.

418
00:29:27,588 --> 00:29:29,084
Θα έπρεπε να έχει;

419
00:29:29,108 --> 00:29:31,124
Η Άλεξ ήταν εκεί όταν πέθανε,

420
00:29:31,148 --> 00:29:34,915
- και συμμετείχε στη συγκάλυψη του θανάτου της.
- Τι;

421
00:29:36,335 --> 00:29:39,324
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το κάνει αυτό;

422
00:29:39,348 --> 00:29:42,188
Γιατί της έδωσε
τα ναρκωτικά που τη σκότωσαν.

423
00:29:45,468 --> 00:29:46,964
Δεν σου το εκμυστηρεύτηκε ποτέ;

424
00:29:46,988 --> 00:29:48,855
Σχετικά με αυτό; Όχι.

425
00:29:49,828 --> 00:29:51,964
Μιλούσε με τον πατέρα της.

426
00:29:52,188 --> 00:29:55,268
Νομίζω ότι τελικά ένιωσε σαν αυτόν
έπρεπε να επανορθώσει.

427
00:29:57,388 --> 00:29:59,815
Δεν ήταν εκεί μόνος του, Εύα.

428
00:30:00,628 --> 00:30:05,124
Η Niven και ο Darren Bedford ήταν
και οι δύο εκεί,

429
00:30:05,148 --> 00:30:09,028
μαζί με μια νεαρή γυναίκα
τώρα γνωστή ως αδελφή Κάρολιν.

430
00:30:10,388 --> 00:30:12,255
Δέχτηκε επίθεση χθες,

431
00:30:13,668 --> 00:30:16,388
και πέθανε στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

432
00:30:17,508 --> 00:30:20,468
Δηλαδή δύο άτομα,
που ήταν παρόντες είναι τώρα νεκροί.

433
00:30:23,508 --> 00:30:26,508
Τώρα, είναι εδώ ο Merran; Επειδή είμαι
θα πρέπει να της μιλήσω.

434
00:30:29,028 --> 00:30:31,335
Πήγε μια βόλτα στην παραλία.

435
00:30:44,748 --> 00:30:47,468
Ξέρεις ότι έρχεται η παλίρροια,
δεν βγαινει?

436
00:30:55,908 --> 00:30:57,028
Μου λείπει.

437
00:30:58,988 --> 00:31:02,284
Ή θα το κάνω όταν τελικά βυθιστεί
ότι δεν θα τον ξαναδώ.

438
00:31:02,308 --> 00:31:06,004
Λοιπόν, πλησιάζουμε πολύ
για να μάθουμε ποιος τον πυροβόλησε.

439
00:31:06,028 --> 00:31:07,508
Και γιατί.

440
00:31:08,868 --> 00:31:10,455
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω.

441
00:31:13,308 --> 00:31:15,975
Θα προτιμούσες
ότι μόλις το ξέφυγαν;

442
00:31:16,428 --> 00:31:18,254
Θα είναι ακόμα νεκρός, έτσι δεν είναι;

443
00:31:20,828 --> 00:31:23,164
Υπάρχει κάτι από εσάς
θέλεις να μου πεις

444
00:31:23,188 --> 00:31:24,844
περίπου το πρωί που πέθανε ο μπαμπάς σου;

445
00:31:24,868 --> 00:31:27,935
- Κάτι που μπορεί να έχετε ξεχάσει;
- Σαν τι;

446
00:31:28,548 --> 00:31:31,084
Λοιπόν, ίσως κάτι μικρό

447
00:31:31,108 --> 00:31:34,068
αυτό δεν φαινόταν σημαντικό εκείνη τη στιγμή.

448
00:31:37,268 --> 00:31:38,468
Όχι.

449
00:31:40,988 --> 00:31:42,455
ΟΚ.

450
00:31:45,028 --> 00:31:47,228
Έλα, θα σε πάω πίσω.

451
00:31:58,228 --> 00:31:59,964
Εντάξει. Ευχαριστώ.

452
00:31:59,988 --> 00:32:02,084
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνέχισε να ψάχνεις.

453
00:32:02,108 --> 00:32:04,444
Πρέπει να μάθουμε αν ισχύει το άλλοθι του.

454
00:32:04,468 --> 00:32:06,988
- Τίποτα; - Όχι, τίποτα ακόμα.

455
00:32:12,228 --> 00:32:16,828
Ματιά. Τα βαν έχουν κάμερα ταμπλό.

456
00:32:42,188 --> 00:32:44,148
Σωστά, εσύ, συμπεριφέρσου μόνος σου.

457
00:32:57,028 --> 00:32:58,044
Κόρα;

458
00:32:58,068 --> 00:32:59,324
Εξέτασα τα υπολείμματα,

459
00:32:59,348 --> 00:33:01,644
και είμαι σίγουρος ότι είναι η Μαρί-Αν.

460
00:33:01,668 --> 00:33:04,004
Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια φάουλ.

461
00:33:04,028 --> 00:33:06,564
Φαίνεται ότι μπορεί να δένει
με την ιστορία που σου είπαν.

462
00:33:06,588 --> 00:33:08,228
Ευχαριστώ, Κόρα.

463
00:33:17,108 --> 00:33:20,404
Δεν βρέθηκε τίποτα στην αυλή της Νίβεν.
Και αυτά είναι τα καλά νέα.

464
00:33:20,428 --> 00:33:21,924
Το άλλοθι του κρατάει.

465
00:33:21,948 --> 00:33:24,844
Βρήκαμε πλάνα από την κάμερα του ταμπλό
ένα από τα βαν του για να το αποδείξει.

466
00:33:24,868 --> 00:33:27,708
Δεν μπορεί να ήταν σε δύο μέρη
μονομιάς.

467
00:33:42,428 --> 00:33:44,364
Υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω.

468
00:33:47,428 --> 00:33:51,964
Τζίμι, είναι ο μπαμπάς σου.
Έπαθε ένα ατύχημα.

469
00:33:52,388 --> 00:33:54,468
Είμαι στο δρόμο μου.

470
00:34:03,668 --> 00:34:08,564
Είναι εντάξει. Είναι σε σοκ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

471
00:34:09,015 --> 00:34:10,804
Τι συνέβη;

472
00:34:10,828 --> 00:34:12,284
Λοιπόν, από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,

473
00:34:12,308 --> 00:34:14,764
περπατούσε προς το αεροδρόμιο Tingwall

474
00:34:14,788 --> 00:34:16,604
για μια πτήση στο Fair Isle.

475
00:34:16,628 --> 00:34:18,204
Ήταν στη μέση του δρόμου.

476
00:34:18,228 --> 00:34:21,175
Το βαν εξετράπη της πορείας του
και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.

477
00:34:21,908 --> 00:34:23,044
Και ο οδηγός είναι καλά;

478
00:34:23,068 --> 00:34:27,204
Είναι καλά. Ήταν μια στενή κλήση, όμως.

479
00:34:27,228 --> 00:34:30,308
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο,
και για τους δύο.

480
00:34:33,748 --> 00:34:35,135
Ευχαριστώ.

481
00:34:44,988 --> 00:34:46,228
Τζίμυ;

482
00:34:49,508 --> 00:34:52,724
Τι... τι συμβαίνει;
Τι κάνω εδώ;

483
00:34:52,748 --> 00:34:59,684
Ερμ... Περπατούσες στο Τίνγκγουολ
να πάρετε μια πτήση για Fair Isle;

484
00:34:59,708 --> 00:35:01,175
Ω, ναι.

485
00:35:02,148 --> 00:35:03,828
Για να δω τη Μαίρη.

486
00:35:07,508 --> 00:35:09,135
Πέθανε, μπαμπά.

487
00:35:11,868 --> 00:35:13,135
Το ξέρω αυτό.

488
00:35:14,748 --> 00:35:18,308
επρόκειτο να βάλω μερικά
λουλούδια στον τάφο της.

489
00:35:21,608 --> 00:35:23,208
Ω.

490
00:35:28,468 --> 00:35:34,344
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε μαζί
όταν πάμε να πάρουμε τα πράγματά σας.

491
00:35:34,368 --> 00:35:36,084
Τα πράγματά μου;

492
00:35:36,108 --> 00:35:39,388
Λοιπόν, πρέπει να έρθεις
και ζήστε μαζί μου μόνιμα.

493
00:35:40,868 --> 00:35:43,775
Δεν μπορείς να είσαι μόνος σου
στο Fair Isle, μπαμπά.

494
00:35:45,228 --> 00:35:46,724
Ζω μαζί σου;

495
00:35:46,748 --> 00:35:47,788
Μμ-χμ.

496
00:35:48,021 --> 00:35:49,317
Μακριά.

497
00:35:49,541 --> 00:35:51,901
Θα με οδηγούσες στον τοίχο.

498
00:35:54,188 --> 00:35:57,844
Η μητέρα σου και εγώ, ήμασταν... διαφορετικά.

499
00:35:57,868 --> 00:36:00,044
Πρακτικά διαβάστε ο ένας τη σκέψη του άλλου.

500
00:36:00,068 --> 00:36:02,148
Τελειώνοντας ο ένας τις προτάσεις του άλλου.

501
00:36:03,428 --> 00:36:06,708
Ιδιωτικά αστεία που κανείς άλλος δεν θα έπαιρνε.

502
00:36:08,268 --> 00:36:10,524
Ήξερα ακόμη και τα βήματά της να ανεβαίνουν
το μονοπάτι.

503
00:36:10,548 --> 00:36:12,455
Κι αν ξέχασε τα κλειδιά της...

504
00:36:14,148 --> 00:36:17,164
...Το ήξερα από τον τρόπο που χτύπησε
ήταν αυτή.

505
00:36:17,575 --> 00:36:19,295
Πάντα το ίδιο.

506
00:36:20,375 --> 00:36:23,988
Δύο χτυπήματα και μετά άλλα δύο.

507
00:36:26,608 --> 00:36:28,415
Μου λείπει αυτό.

508
00:36:39,668 --> 00:36:44,508
Λοιπόν, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα έχω;

509
00:36:47,948 --> 00:36:50,924
15 χρόνια, ίσως περισσότερα;

510
00:36:50,948 --> 00:36:52,404
Για παράνομη ταφή;

511
00:36:52,428 --> 00:36:56,324
Όχι. Θα ήταν πέντε χρόνια,
δίνουν ή παίρνουν.

512
00:36:56,901 --> 00:36:59,821
Μιλάω για ένοχη ανθρωποκτονία.

513
00:37:01,308 --> 00:37:02,741
Eamon Gauldie.

514
00:37:03,133 --> 00:37:05,564
είχα απολύτως
καμία σχέση με αυτό,

515
00:37:05,588 --> 00:37:07,364
καμία απολύτως σχέση με αυτό.

516
00:37:07,388 --> 00:37:08,468
Σώπα, Νίβεν.

517
00:37:12,541 --> 00:37:14,301
ομολόγησε η Κάρι.

518
00:37:16,988 --> 00:37:18,815
Οπότε δεν σκότωσες τον Άλεξ,

519
00:37:20,108 --> 00:37:23,124
αλλά έπρεπε να μείνεις ήσυχος ο Έιμον,

520
00:37:23,888 --> 00:37:25,815
λοιπόν ποιον προστατεύεις;

521
00:37:30,668 --> 00:37:32,804
Κάποιος που ήξερε για τη Μαρί-Αν.

522
00:37:33,015 --> 00:37:36,270
Αν σου πω, θα γίνω αξεσουάρ
στη δολοφονία του Γκάλμπρεϊθ.

523
00:37:36,824 --> 00:37:38,484
Και αν δεν το κάνετε, εμποδίζετε
δικαιοσύνη.

524
00:37:38,508 --> 00:37:41,775
Λοιπόν, θα πάρω το μικρότερο
δύο κακών, λοιπόν,

525
00:37:43,828 --> 00:37:45,815
οπότε δεν θα το ακούσεις από εμένα.

526
00:37:46,668 --> 00:37:49,068
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι;

527
00:37:54,308 --> 00:37:58,964
Tosh, δες τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.

528
00:37:58,988 --> 00:38:01,964
Θέλω να μάθω τι αρχεία
Ο Γκάλμπρεϊθ είχε εκείνο το πρωί.

529
00:38:01,988 --> 00:38:04,103
- Εντάξει ντόκε. -Επίσης, έκανε

530
00:38:04,127 --> 00:38:07,244
κάποιος να ελέγξει αν κάποιος
στην οικογένεια Γκάλμπρεϊθ

531
00:38:07,268 --> 00:38:10,404
υπηρέτησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και έφερε
ένα πιστόλι σπίτι ως τρόπαιο;

532
00:38:10,428 --> 00:38:13,148
- Ναι, νομίζω ότι η Σάντυ το έκανε. θα ελέγξω.
- Εντάξει.

533
00:38:22,548 --> 00:38:25,428
Γεια. Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση;

534
00:38:26,988 --> 00:38:29,695
Πώς γνωρίζετε την αδελφή Κάρολιν;

535
00:38:30,668 --> 00:38:34,204
Σε είδα να μιλάς μαζί της στο
το μουσείο

536
00:38:34,228 --> 00:38:36,524
λίγο μετά την ομιλία της Εύας;

537
00:38:36,548 --> 00:38:40,324
Ω, ναι. Ερμ,
Νόμιζα ότι την είχα ξανασυναντήσει.

538
00:38:40,348 --> 00:38:42,095
Στο προεκλογικό γραφείο της Εύας.

539
00:38:42,788 --> 00:38:44,455
Και πότε θα ήταν αυτό;

540
00:38:45,428 --> 00:38:49,908
Ε, το πρωί που σκοτώθηκε ο κύριος Γκάλμπρεϊθ.

541
00:38:54,908 --> 00:38:56,884
Τα αρχεία που είχε ήταν όλα
νομικά έγγραφα.

542
00:38:56,908 --> 00:38:58,004
Εκτός από ένα,

543
00:38:58,028 --> 00:39:01,495
που ήταν σημειώσεις από
Η τελευταία προεκλογική συνάντηση της Εύας.

544
00:39:02,108 --> 00:39:03,924
Εντάξει, Tosh, ευχαριστώ.

545
00:39:03,948 --> 00:39:08,724
Έτσι λέει εδώ
Ο παππούς της Εύας ήταν στο Argyll

546
00:39:08,748 --> 00:39:11,844
και Sutherland Highlanders κατά τη διάρκεια
ο πόλεμος. Αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ

547
00:39:11,868 --> 00:39:14,204
που έφερε πίσω
οποιαδήποτε πυροβόλα όπλα ως αναμνηστικά.

548
00:39:14,228 --> 00:39:15,524
Το άκουσες αυτό;

549
00:39:15,548 --> 00:39:17,204
Ναι, το έκανα.

550
00:39:17,908 --> 00:39:20,468
Είναι δυνατόν, όμως, έτσι δεν είναι;

551
00:39:21,868 --> 00:39:23,828
Ναι, είναι δυνατόν.

552
00:39:54,908 --> 00:39:57,924
Μη μου πεις, ξέχασες τα κλειδιά σου.

553
00:39:57,948 --> 00:39:59,068
Ποιος το έκανε;

554
00:40:00,948 --> 00:40:02,804
Ποιος χτυπάει έτσι το βομβητή, Merran;

555
00:40:02,828 --> 00:40:04,415
Η μαμά σου το κάνει, έτσι δεν είναι;

556
00:40:07,068 --> 00:40:09,044
Merran, περίμενε.

557
00:40:09,068 --> 00:40:12,426
Κοίτα, το καταλαβαίνω αυτό
είναι δύσκολο, το κάνω.

558
00:40:12,450 --> 00:40:14,044
Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.

559
00:40:14,535 --> 00:40:16,724
Ήταν η μητέρα σου στην πόρτα,
εκείνο το πρωί, έτσι δεν είναι;

560
00:40:16,748 --> 00:40:18,364
Όχι. Ήταν στο Lerwick.

561
00:40:18,388 --> 00:40:20,444
Αλλά πάντα βουίζει τρεις
φορές, σωστά;

562
00:40:20,468 --> 00:40:22,206
Ήταν στο Lerwick. Ξέρεις ότι ήταν.

563
00:40:22,230 --> 00:40:25,215
Δεν είναι αυτό που σε ρωτάω.
Βουίζει πάντα τρεις φορές;

564
00:40:25,788 --> 00:40:29,964
Έτσι είναι πάντα
το κάνει; Ανυπόμονος, βιάζεσαι;

565
00:40:29,988 --> 00:40:32,204
Δεν θα σκότωνε τον μπαμπά μου.
Απλώς δεν θα το έκανε.

566
00:40:32,228 --> 00:40:34,884
Κοίτα, αν ξέρεις τι έγινε,
πρέπει να μου πεις.

567
00:40:34,908 --> 00:40:38,535
Δεν ξέρω τι έγινε
και αν το έκανα δεν θα σου το έλεγα.

568
00:40:39,068 --> 00:40:40,375
Πού είναι αυτή;

569
00:40:42,908 --> 00:40:44,924
Δεν μπορώ να τη χάσω κι εγώ.
Δεν μπορώ να τα χάσω και τα δύο.

570
00:40:44,948 --> 00:40:48,148
Merran, πρέπει να μου πεις
όπου είναι αυτή.

571
00:41:03,628 --> 00:41:06,284
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο

572
00:41:06,308 --> 00:41:07,708
και θα επανέλθω σε σένα.

573
00:41:30,708 --> 00:41:32,495
Πήρατε τα αρχεία που θέλατε;

574
00:41:33,908 --> 00:41:35,484
Τι αρχεία;

575
00:41:35,508 --> 00:41:38,324
Αυτά που ζήτησες από τον άντρα σου
να συλλέξει

576
00:41:38,348 --> 00:41:40,724
το πρωί που τον δολοφόνησαν;

577
00:41:40,748 --> 00:41:43,255
Δεν νομίζω ότι τον ρώτησα
να μαζέψει οτιδήποτε.

578
00:41:45,068 --> 00:41:50,588
Γιατί θα μάζευε σημειώσεις για εσάς
συνάντηση εκστρατείας για τον εαυτό του;

579
00:41:53,108 --> 00:41:54,708
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

580
00:41:56,148 --> 00:41:59,108
Ήμουν εδώ όταν πυροβολήθηκε ο Άλεξ.
Το ξέρεις αυτό.

581
00:42:05,588 --> 00:42:08,188
Ρίξτε μια ματιά ξανά στην εικόνα του CCTV.

582
00:42:09,668 --> 00:42:15,204
το έκανα. Αυτή είναι η αδελφή Κάρολιν
περνώντας τον εαυτό της ως εσένα

583
00:42:15,228 --> 00:42:17,604
ενώ περίμενες
για τον άντρα σου στο σπίτι

584
00:42:17,628 --> 00:42:19,655
για τη συλλογή αυτών των αρχείων.

585
00:42:20,268 --> 00:42:23,364
Ε, ποια είναι ακριβώς η αδελφή Κάρολιν;

586
00:42:23,388 --> 00:42:27,164
Ένας από τους ανθρώπους που συγκάλυψαν
ο θάνατος της Marie-Ann Ross.

587
00:42:27,188 --> 00:42:30,044
Ο θάνατος του Άλεξ συνδέεται με
την κυκλοφορία της Donna Killick.

588
00:42:30,068 --> 00:42:31,644
- Όλοι το ξέρουν αυτό. - Ναι, το ξέρω,

589
00:42:31,668 --> 00:42:33,975
αυτό ελπίζατε όλοι
θα σκεφτόταν.

590
00:42:39,908 --> 00:42:43,964
Αλλά η αλήθεια είναι,
υπήρχε μια ομάδα ανθρώπων

591
00:42:43,988 --> 00:42:45,284
που άντεξε να χάσει τα πάντα,

592
00:42:45,308 --> 00:42:47,375
αν ο Άλεξ ομολόγησε αυτή τη συγκάλυψη.

593
00:42:48,148 --> 00:42:49,924
Και ήσουν ένας από αυτούς.

594
00:42:50,141 --> 00:42:51,901
Το ίδιο και η αδελφή Κάρολιν.

595
00:42:55,068 --> 00:42:57,844
Και την έπεισες
ο μόνος τρόπος να αποφύγεις τη φυλακή

596
00:42:57,868 --> 00:42:59,908
ήταν να σε βοηθήσει να τον σωπάσεις.

597
00:43:02,108 --> 00:43:04,228
Πώς τα κράτησες όλα στη σειρά;

598
00:43:06,148 --> 00:43:09,548
Νίβεν, Ντάρεν Μπέντφορντ...

599
00:43:10,628 --> 00:43:14,348
...και ο Eamon Gauldie,
ποιος σε πήρε στο drone του;

600
00:43:16,708 --> 00:43:19,684
Λέτε να σκότωσα
Eamon Gauldie τώρα επίσης;

601
00:43:19,708 --> 00:43:25,004
Όχι. Έχετε τη Νίβεν να προσπαθήσει να τον τρομάξει.

602
00:43:25,028 --> 00:43:27,204
Αλλά αυτό το σχέδιο δεν πέτυχε.

603
00:43:27,228 --> 00:43:29,204
Και τότε η αδελφή Κάρολιν είχε
μια αλλαγή καρδιάς,

604
00:43:29,228 --> 00:43:31,775
οπότε δεν μπορούσε να την εμπιστευτεί.

605
00:43:32,735 --> 00:43:35,444
πες μου,
τη φρόντισες μόνος σου,

606
00:43:35,468 --> 00:43:37,948
ή κάνατε τη Niven να το κάνει αυτό για εσάς;

607
00:43:39,628 --> 00:43:41,295
Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά;

608
00:43:45,788 --> 00:43:46,844
Merran;

609
00:43:46,868 --> 00:43:49,804
Merran, τίποτα από αυτά που λέει
είναι αλήθεια, τίποτα από αυτά.

610
00:43:49,828 --> 00:43:54,628
Εκείνη ξέρει. Είναι γνωστή από την πρώτη μέρα.

611
00:44:32,055 --> 00:44:34,655
Έχουμε την Εύα υπό κράτηση.

612
00:44:35,428 --> 00:44:40,455
Θέλω την ομολογία σου για τον φόνο
του Lynn Harrison, γραπτώς. Τώρα.

613
00:44:42,274 --> 00:44:45,234
Μη μιλάς. Γράφω.

614
00:44:56,908 --> 00:44:59,404
Η Donna Killick έστειλε ένα γράμμα
στον δικηγόρο της

615
00:44:59,428 --> 00:45:01,124
μια μέρα πριν πεθάνει,

616
00:45:01,148 --> 00:45:03,604
ενημερώνοντάς τον ότι σε
το γεγονός του θανάτου της,

617
00:45:03,628 --> 00:45:05,444
σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να δεχτεί

618
00:45:05,468 --> 00:45:08,124
ότι έχει πάρει το δικό της
ζωή εθελοντικά.

619
00:45:08,148 --> 00:45:09,884
Ισχυρίζεται ότι ο Ντάνκαν Χάντερ

620
00:45:09,908 --> 00:45:12,244
προσπαθούσε να την αναγκάσει να αυτοκτονήσει

621
00:45:12,268 --> 00:45:15,124
χρησιμοποιώντας την απειλή της μετεγκατάστασης.
Και όταν αυτό δεν λειτούργησε,

622
00:45:15,148 --> 00:45:18,295
απείλησε να τη σκοτώσει ο ίδιος
και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

623
00:45:18,828 --> 00:45:21,564
Η επιστολή συνεχίζει να αναφέρει ότι εσείς
γνώριζαν αυτή την κατάσταση

624
00:45:21,588 --> 00:45:23,468
και θα κάλυπτε το έγκλημά του.

625
00:45:26,301 --> 00:45:27,757
Δεν είναι αλήθεια.

626
00:45:28,288 --> 00:45:29,735
Ποιο μέρος;

627
00:45:30,948 --> 00:45:32,644
Όλα αυτά.

628
00:45:32,668 --> 00:45:34,844
Σε παίζει.

629
00:45:35,815 --> 00:45:39,004
Η σχέση του Χάντερ μαζί της
ήταν κάθε άλλο παρά απλή.

630
00:45:39,028 --> 00:45:41,255
Δεν ήταν ούτε δικό σου, για αυτό το θέμα.

631
00:45:41,868 --> 00:45:44,844
Και είχατε μια ξαφνική αλλαγή
καρδιά για τη μετεγκατάστασή της.

632
00:45:44,868 --> 00:45:46,884
- Το πιστεύεις αυτό; - Απλώς λέω,

633
00:45:46,908 --> 00:45:50,764
αν αποφασίσω ότι πρέπει να υπάρχει
έρευνα για τον θάνατό της,

634
00:45:50,788 --> 00:45:52,628
θα έχετε κάποιες ερωτήσεις να απαντήσετε.

635
00:46:32,068 --> 00:46:36,044
Ω! Ακόμα το κατάλαβα.

636
00:46:36,535 --> 00:46:40,284
Πρωταθλητής πέτρας skimmer,
τρία συνεχόμενα χρόνια.

637
00:46:40,308 --> 00:46:42,764
Χριστέ, συνεχίζεις ακόμα
αυτό;

638
00:46:42,788 --> 00:46:45,188
Πρέπει να πάρετε τις μικρές νίκες.

639
00:46:47,148 --> 00:46:50,895
Αν μαζέψεις αρκετά από αυτά,
έχεις ένα μεγάλο.

640
00:46:54,201 --> 00:46:58,417
Πριν πεθάνει,
Η Ντόνα έστειλε ένα γράμμα στον δικηγόρο της,

641
00:46:58,548 --> 00:47:00,764
λέγοντας ότι σε περίπτωση θανάτου της,

642
00:47:00,788 --> 00:47:02,964
θα έπρεπε να θεωρείται δολοφονία,

643
00:47:02,988 --> 00:47:06,204
και σε κατηγορούν
εμπλοκή στο θάνατό της,

644
00:47:06,228 --> 00:47:08,428
και εγώ να το καλύπτω.

645
00:47:11,748 --> 00:47:13,244
Είναι αστείο αυτό;

646
00:47:13,721 --> 00:47:15,215
Όχι.

647
00:47:20,028 --> 00:47:21,684
Θα μπορούσε να ζήσει για μήνες,

648
00:47:23,095 --> 00:47:25,575
αλλά θα προτιμούσε να πεθάνει και να μας δει κατεστραμμένους;

649
00:47:32,228 --> 00:47:35,884
Πήρε... με έβαλε να το στείλω.

650
00:47:36,714 --> 00:47:38,994
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

651
00:47:39,788 --> 00:47:41,828
Έστειλα το γαμημένο γράμμα.

652
00:47:46,948 --> 00:47:49,828
Ήσασταν μόνο εσείς και εκείνη.
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

653
00:47:52,788 --> 00:47:54,455
Μπορούμε να το παλέψουμε.

654
00:47:56,188 --> 00:47:59,484
Δεν θα έκανε πολύ καλή τη φήμη σας.

655
00:47:59,508 --> 00:48:03,268
Δεν θα μου κάνει και πολύ καλό
να σε βλέπω να πηγαίνεις φυλακή.

656
00:48:07,988 --> 00:48:09,708
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να ξεφύγει.

657
00:48:12,948 --> 00:48:14,268
Θα έπρεπε να πεις ψέματα.

658
00:48:15,308 --> 00:48:18,604
Και ακόμη κι εγώ το ξέρω αυτό το διαστρεβλωμένο
η πορεία της δικαιοσύνης είναι η φυλάκιση.

659
00:48:18,628 --> 00:48:22,535
Και δεν έχετε συλλάβει μερικούς
άνθρωποι που κάνουν ακριβώς αυτό;

660
00:48:23,028 --> 00:48:25,844
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

661
00:48:26,348 --> 00:48:30,468
Ναι, βάζω στοίχημα ότι λένε το ίδιο πράγμα.

662
00:48:32,035 --> 00:48:35,163
Δεν υπήρξα ποτέ πολύ φίλος,
ή ένας πατέρας,

663
00:48:35,188 --> 00:48:37,044
αλλά έχω κάποιες αρχές.

664
00:48:37,575 --> 00:48:40,604
Και δεν πρόκειται να καταστρέψω την καριέρα σου

665
00:48:40,628 --> 00:48:42,884
μόνο για να σώσω το δέρμα μου.

666
00:48:42,908 --> 00:48:45,095
Η Κάσι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

667
00:48:45,628 --> 00:48:49,350
Κοιτάξτε, απλά, απλώς υποσχεθείτε μου

668
00:48:49,375 --> 00:48:52,604
ότι δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα
ηλίθιος.

669
00:48:52,855 --> 00:48:56,564
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
για να το καταλάβω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

670
00:48:57,048 --> 00:48:58,448
ΕΝΤΑΞΕΙ.

671
00:49:33,268 --> 00:49:36,724
Δεσμεύουμε το σώμα
της Μαρί-Αν Ρος στο έδαφος

672
00:49:36,748 --> 00:49:41,348
με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της ανάστασης στην αιώνια ζωή.

673
00:49:57,914 --> 00:50:01,594
Ας κάνουμε μια παύση για
μια στιγμή σιωπηλού προβληματισμού.

674
00:50:30,188 --> 00:50:32,028
Τι θα κάνεις για τον Ντάνκαν;

675
00:50:36,788 --> 00:50:38,828
Ξέρω τι συνέβη, Τζίμι.

676
00:50:42,028 --> 00:50:45,508
Η Donna τον χειραγωγούσε σε αυτό,
δεν ήταν;

677
00:50:52,988 --> 00:50:55,695
Δεν νομίζω ότι του αξίζει
να τιμωρηθεί.

678
00:50:56,668 --> 00:50:59,255
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

679
00:51:00,308 --> 00:51:03,188
Αλλά δυστυχώς, δεν νομίζω ότι
ο νόμος το βλέπει έτσι.

680
00:51:09,428 --> 00:51:10,735
Αμμώδης.

681
00:51:13,508 --> 00:51:15,324
Μην το κάνετε.

682
00:51:16,175 --> 00:51:18,375
Όχι τώρα.

683
00:51:27,628 --> 00:51:29,284
Τι είναι αυτό;

684
00:51:29,308 --> 00:51:30,815
...στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

685
00:51:32,628 --> 00:51:33,844
Γεια.

686
00:51:34,655 --> 00:51:36,404
Τι κάνεις εδώ;

687
00:51:36,428 --> 00:51:37,964
Έλαβα μια πρόταση εργασίας.

688
00:51:38,335 --> 00:51:39,844
Στο Σέτλαντ;

689
00:51:39,868 --> 00:51:43,604
- Ναι, στο wine bar.
- Αλήθεια;

690
00:51:43,628 --> 00:51:47,775
Ναι. Ο Ντάνκαν είπε ότι χρειαζόταν κάποιον
να του το τρέξω, άρα εδώ είμαι.

691
00:51:48,868 --> 00:51:52,244
Μπαμπά, ήταν μόνο
θέμα χρόνου να γυρίσω σπίτι.

692
00:51:52,268 --> 00:51:53,823
Εδώ θέλω να είμαι.

693
00:51:53,847 --> 00:51:56,364
Όχι, δεν είναι αυτό. Πότε σε πήρε τηλέφωνο;

694
00:51:56,388 --> 00:52:00,004
Εχθές. Είπε ότι ήταν επείγον
που γύρισα και ανέλαβα.

695
00:52:00,275 --> 00:52:02,475
Εντάξει, θα πρέπει να φύγω.

696
00:52:34,828 --> 00:52:37,684
Ντάνκαν, τι μπορώ να σε κάνω;

697
00:52:37,708 --> 00:52:39,655
Πρέπει να αναφέρω ένα έγκλημα.

698
00:52:40,295 --> 00:52:41,775
Και τι έγκλημα θα ήταν αυτό;

699
00:52:42,068 --> 00:52:43,308
Ντάνκαν.

700
00:52:45,708 --> 00:52:46,924
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

701
00:52:46,948 --> 00:52:49,604
Ναί. το κάνω.

702
00:52:49,628 --> 00:52:51,684
Λοιπόν, δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία.
Μπορούμε να το παλέψουμε αυτό.

703
00:52:51,708 --> 00:52:54,828
Έχω φάει παραπάνω από αρκετά
πιθανότητες Τζίμι.

704
00:52:56,441 --> 00:52:58,121
Δεν σε σέρνω μαζί μου.

705
00:53:00,268 --> 00:53:01,724
Τι μιλάμε εδώ;

706
00:53:01,748 --> 00:53:04,564
Έδωσα υπερβολική δόση στην Donna Killick.

707
00:53:05,095 --> 00:53:06,655
Μου ζήτησε να το κάνω.

708
00:53:07,548 --> 00:53:11,108
Και μόνο για την ιστορία,
Ο DI Perez δεν ήξερε τίποτα γι 'αυτό.

709
00:53:26,508 --> 00:53:27,844
Ντάνκαν Χάντερ,

710
00:53:27,868 --> 00:53:31,188
Σε συλλαμβάνω κάτω
ο νόμος περί αυτοκτονίας του 1961.

711
00:53:32,828 --> 00:53:34,444
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα,

712
00:53:34,468 --> 00:53:37,684
αλλά οτιδήποτε πεις
θα σημειωθούν

713
00:53:37,708 --> 00:53:40,828
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.
Καταλαβαίνετε;

714
00:54:28,308 --> 00:54:31,588
Μόλις άκουσα για τον Ντάνκαν.

715
00:54:37,988 --> 00:54:39,108
Ξέρουν;

716
00:54:41,308 --> 00:54:42,948
Οχι ακόμη.

717
00:54:50,428 --> 00:54:52,815
Θέλετε να πάτε για αυτό το ποτό αργότερα;

718
00:54:53,428 --> 00:54:55,068
Μοιάζεις ότι μπορεί να το χρειαστείς.

719
00:54:59,988 --> 00:55:01,348
Ισως την επόμενη φορά;

720
00:55:04,908 --> 00:55:06,388
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

721
00:55:07,935 --> 00:55:09,575
Ελπίζω να το κάνεις.

722
00:56:16,028 --> 00:56:20,095
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Έφορος
Sandison από το Aberdeen.

723
00:56:20,668 --> 00:56:23,924
Μίλησα με την Κόρα,
και δεδομένου του πόσο αδύναμη ήταν η Ντόνα

724
00:56:23,948 --> 00:56:25,244
και το περιεχόμενο της επιστολής της,

725
00:56:25,268 --> 00:56:28,415
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να ζητήσει πλήρη έρευνα.

726
00:56:29,308 --> 00:56:30,764
Κάτι συνέβη σε εκείνο το σπίτι

727
00:56:30,788 --> 00:56:32,844
μεταξύ του Duncan Hunter και της Donna Killick,

728
00:56:32,868 --> 00:56:35,148
και νομίζω ότι ξέρεις τι ήταν αυτό.

729
00:56:39,228 --> 00:56:42,524
DI Perez,
Σε συλλαμβάνω στο πρώτο τμήμα

730
00:56:42,548 --> 00:56:45,244
του νόμου περί ποινικής δικαιοσύνης 2016,

731
00:56:45,268 --> 00:56:47,444
καθώς υποψιάζομαι ότι μπορεί να έχεις εμπλακεί

732
00:56:47,468 --> 00:56:50,084
στον παράνομο θάνατο της Donna Killick.

733
00:56:50,108 --> 00:56:52,284
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα,

734
00:56:52,308 --> 00:56:57,124
αλλά οτιδήποτε πεις θα είναι
σημειώνεται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.

735
00:56:57,541 --> 00:56:59,541
Καταλαβαίνετε;


