1
00:02:17,660 --> 00:02:20,496
Laudamo te.

2
00:02:22,098 --> 00:02:24,634
Benedicimus te.

3
00:02:27,237 --> 00:02:30,373
Adoramus te.

4
00:02:30,406 --> 00:02:34,510
Gloria Dei Patris.

5
00:02:59,303 --> 00:03:01,973
Se ricordo bene, Adam,
era in questo modo

6
00:03:02,006 --> 00:03:05,442
mi ha lasciato in eredità per testamento
ma povere mille corone,

7
00:03:05,477 --> 00:03:08,245
e come dici tu,
ha accusato mio fratello

8
00:03:08,279 --> 00:03:11,349
sulla sua benedizione per allevarmi bene;

9
00:03:11,383 --> 00:03:13,885
e lì comincia la mia tristezza.

10
00:03:13,918 --> 00:03:16,388
Mio fratello Jaques lo tiene a scuola,

11
00:03:16,421 --> 00:03:19,024
e la cronaca parla aureamente del suo profitto;

12
00:03:19,057 --> 00:03:22,527
da parte mia,
mi tiene rusticamente a casa,

13
00:03:22,560 --> 00:03:27,565
o, per parlare più propriamente,
mi fa rimanere qui a casa senza cure

14
00:03:27,599 --> 00:03:29,201
per chiamarti così "mantenere"

15
00:03:29,234 --> 00:03:31,069
per un gentiluomo della mia nascita,

16
00:03:31,103 --> 00:03:34,172
questo non differisce
dalla stalla di un bue?

17
00:03:34,206 --> 00:03:39,077
Io, suo fratello,
sotto di lui non ottieni nulla se non la crescita,

18
00:03:39,111 --> 00:03:41,780
per cui i suoi animali
sui suoi letamai

19
00:03:41,814 --> 00:03:43,582
sono legato a lui tanto quanto me.

20
00:03:43,616 --> 00:03:47,353
Oltre a questo niente
che mi dona così abbondantemente,

21
00:03:47,386 --> 00:03:49,188
il qualcosa che la natura mi ha dato,

22
00:03:49,222 --> 00:03:51,825
il suo volto
sembra prendermi:

23
00:03:51,858 --> 00:03:56,295
mi lascia nutrire con le sue cerve,
mi esclude il posto di fratello,

24
00:03:56,329 --> 00:04:00,967
e, per quanto in lui sta,
mina la mia gentilezza con la mia educazione.

25
00:04:01,000 --> 00:04:04,037
È questo, Adam, che mi addolora;
e lo spirito di mio padre,

26
00:04:04,070 --> 00:04:05,705
che penso sia dentro di me,

27
00:04:05,739 --> 00:04:08,375
comincia ad ammutinarsi
contro questa servitù:

28
00:04:08,408 --> 00:04:11,278
non lo sopporterò più,

29
00:04:11,311 --> 00:04:14,081
anche se ancora non conosco alcun rimedio saggio
come evitarlo.

30
00:04:14,114 --> 00:04:16,216
Laggiù arriva il mio padrone, tuo fratello.

31
00:04:16,250 --> 00:04:19,419
Vattene, Adam, e ascolterai
come mi scuoterà.

32
00:04:19,453 --> 00:04:23,023
Ora, signore, cosa vi porta qui?

33
00:04:23,057 --> 00:04:25,993
Niente:
Non mi viene insegnato a fare nulla.

34
00:04:26,026 --> 00:04:27,795
Che cosa vi succede, allora, signore?

35
00:04:27,828 --> 00:04:31,065
Sposi, signore, la sto aiutando
rovinare ciò che Dio ha fatto,

36
00:04:31,098 --> 00:04:34,735
un povero tuo fratello indegno,
con l'ozio.

37
00:04:34,769 --> 00:04:39,274
Diamine, signore, siate meglio impiegati
e non essere nulla per un po'.

38
00:04:39,307 --> 00:04:42,143
Devo tenere i tuoi maiali?
e mangiare con loro le bucce?

39
00:04:42,177 --> 00:04:43,778
Sa dove si trova, signore?

40
00:04:43,811 --> 00:04:46,381
- Oh signore, molto bene.
- Conoscete davanti a chi, signore?

41
00:04:46,414 --> 00:04:48,416
Sì, sono migliore di lui prima
mi conosce:

42
00:04:48,449 --> 00:04:50,886
So che sei il mio fratello maggiore,

43
00:04:50,919 --> 00:04:54,422
nella dolce condizione del sangue,
dovresti conoscermi.

44
00:04:54,455 --> 00:04:57,693
Ho tanto di mio padre in me
come te.

45
00:05:03,365 --> 00:05:05,033
Mi metterai le mani addosso, furfante?

46
00:05:12,941 --> 00:05:14,376
io sono...

47
00:05:19,215 --> 00:05:21,150
Non sono un cattivo.

48
00:05:21,183 --> 00:05:26,756
Sono il figlio più giovane
di Sir Roland de Boys;

49
00:05:28,458 --> 00:05:29,992
era mio padre,

50
00:05:30,026 --> 00:05:34,697
ed è tre volte un cattivo che dice
un tale padre ha generato dei cattivi.

51
00:05:34,731 --> 00:05:38,868
Non fossi tu mio fratello,
Non vorrei togliere questa mano dalla tua gola,

52
00:05:38,901 --> 00:05:43,306
finché quest'altro non ti abbia tirato fuori la lingua
per averlo detto.

53
00:05:43,340 --> 00:05:48,178
Dolci maestri, siate pazienti,
per il ricordo di tuo padre.

54
00:05:50,748 --> 00:05:55,719
Mio padre ti ha incaricato nel suo testamento
darmi una buona educazione;

55
00:05:55,753 --> 00:05:59,056
mi hai addestrato come un contadino,

56
00:05:59,089 --> 00:06:02,360
oscurandomi e nascondendomi
tutte qualità da gentiluomo.

57
00:06:02,393 --> 00:06:06,797
Lo spirito di mio padre cresce forte in me
e non lo sopporterò più;

58
00:06:06,830 --> 00:06:10,734
permettetemi quindi tali esercizi
come si conviene a un gentiluomo,

59
00:06:10,768 --> 00:06:15,273
o dammi la povera lotteria
mio padre mi ha lasciato per testamento;

60
00:06:15,306 --> 00:06:18,042
con questo andrò a comprare le mie fortune.

61
00:06:18,076 --> 00:06:23,815
E cosa farai,
implorare quando sarà speso?

62
00:06:23,848 --> 00:06:25,750
Non sarò a lungo tormentato con te:

63
00:06:25,784 --> 00:06:28,052
avrai una parte
della tua volontà.

64
00:06:31,690 --> 00:06:33,692
Ebbene, signore,

65
00:06:34,726 --> 00:06:36,060
farti entrare.

66
00:06:43,602 --> 00:06:45,938
Portati con lui, vecchio cane.

67
00:06:45,971 --> 00:06:48,641
"Vecchio cane" è la mia ricompensa?

68
00:06:48,674 --> 00:06:52,444
È proprio vero che ho perso i denti
al tuo servizio.

69
00:06:52,477 --> 00:06:53,979
Dio sia con il mio vecchio padrone.

70
00:06:54,013 --> 00:06:56,015
Non avrebbe pronunciato una parola del genere.

71
00:06:56,348 --> 00:07:01,053
Ti prego, Rosalinda,
dolcezza mia cugina, sii allegro.

72
00:07:01,086 --> 00:07:05,258
Cara Celia, mostro più allegria
di cui sono padrona

73
00:07:05,291 --> 00:07:07,627
e vorresti che fossi più allegro?

74
00:07:07,660 --> 00:07:11,264
A meno che tu non possa insegnarmelo
dimenticare un padre esiliato,

75
00:07:11,297 --> 00:07:14,434
non devi insegnarmi a ricordare
qualsiasi piacere straordinario.

76
00:07:14,467 --> 00:07:18,004
Qui vedo che mi ami
non con tutto il peso che ti amo.

77
00:07:18,038 --> 00:07:21,407
Se mio zio, tuo padre esiliato,
aveva bandito tuo zio,

78
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
il duca mio padre,
così eri ancora con me,

79
00:07:24,310 --> 00:07:27,381
Avrei potuto insegnare il mio amore
prendere tuo padre per mio;

80
00:07:27,414 --> 00:07:30,050
così vorresti,
se la verità del tuo amore per me

81
00:07:30,083 --> 00:07:32,286
erano così giustamente temperati,
come il mio lo è per te.

82
00:07:32,319 --> 00:07:36,290
Ebbene, dimenticherò lo stato del mio patrimonio,
per gioire del tuo.

83
00:07:36,323 --> 00:07:40,194
Sai che mio padre non ha figli all'infuori di me,
né nessuno è come avere;

84
00:07:40,227 --> 00:07:44,465
e veramente quando morirà
tu sarai il suo erede:

85
00:07:44,498 --> 00:07:47,001
per quello che ha portato via
da tuo padre per forza,

86
00:07:47,034 --> 00:07:51,372
Ti renderò di nuovo con affetto;
per il mio onore lo farò;

87
00:07:51,405 --> 00:07:53,908
e quando infrango quel giuramento,
lasciami diventare un mostro.

88
00:07:55,810 --> 00:08:01,349
Perciò, mio dolce Ros,
mio caro Ros, sii felice.

89
00:08:03,051 --> 00:08:07,822
D'ora in poi lo farò, perché
e ideare sport.

90
00:08:07,856 --> 00:08:11,493
Fammi vedere;
cosa ne pensi dell'innamoramento?

91
00:08:11,526 --> 00:08:14,963
Per favore, ti prego, per divertirti;

92
00:08:14,997 --> 00:08:19,635
ma non amare nessuno sul serio,
né più nemmeno nello sport

93
00:08:19,668 --> 00:08:22,771
che con la sicurezza di un puro rossore
tu potrai uscire di nuovo con onore.

94
00:08:22,805 --> 00:08:24,640
Quale sarà allora il nostro sport?

95
00:08:24,673 --> 00:08:28,177
Sediamoci e prendiamo in giro la buona casalinga
La fortuna dalla sua ruota,

96
00:08:28,211 --> 00:08:29,978
affinché i suoi doni possano d'ora in poi
essere equamente conferiti.

97
00:08:30,012 --> 00:08:34,050
Vorrei che potessimo farlo,
perché i suoi benefici sono fortemente fuori luogo,

98
00:08:34,083 --> 00:08:37,453
e la generosa cieca
commette molti errori nei suoi doni alle donne.

99
00:08:37,486 --> 00:08:41,157
È vero; per quelli che lei rende giusti,
difficilmente si rende onesta,

100
00:08:41,190 --> 00:08:43,760
e quelli che lei rende onesti,
fa molto sgradevole.

101
00:08:43,793 --> 00:08:47,196
No, ora te ne vai
dall'ufficio della Fortuna a quello della Natura:

102
00:08:47,230 --> 00:08:51,200
La fortuna regna nei doni del mondo,
non nei lineamenti della Natura.

103
00:08:51,234 --> 00:08:54,471
NO; quando la Natura
ha creato una bella creatura,

104
00:08:54,504 --> 00:08:57,073
che non sia per fortuna
cadere nel fuoco?

105
00:08:57,106 --> 00:09:00,344
Anche se la natura ci ha dato lo spirito
prendersi gioco della Fortuna,

106
00:09:00,377 --> 00:09:04,714
la fortuna non ha mandato questo stolto?
per troncare la discussione?

107
00:09:04,748 --> 00:09:07,117
Ebbene, spirito! Dove vai?

108
00:09:07,151 --> 00:09:08,919
Padrona,
devi venire da tuo padre.

109
00:09:10,721 --> 00:09:12,389
Sei stato nominato messaggero?

110
00:09:12,422 --> 00:09:14,925
No, sul mio onore,
ma mi è stato detto di venire a prenderti.

111
00:09:14,959 --> 00:09:16,694
Dove hai imparato questo giuramento, sciocco?

112
00:09:16,727 --> 00:09:20,831
Di un certo cavaliere, che giurò sul suo onore
erano buoni pancake

113
00:09:20,865 --> 00:09:23,268
e giurò sul suo onore
che la senape non era niente:

114
00:09:23,301 --> 00:09:25,636
ora resisterò
che le frittelle non erano niente,

115
00:09:25,670 --> 00:09:28,706
e la senape era buona,
eppure questo cavaliere non era spergiurato.

116
00:09:28,739 --> 00:09:31,042
Come dimostrarlo,
nel gran mucchio della tua conoscenza?

117
00:09:31,076 --> 00:09:34,012
Sì, sposati, ora togli la museruola alla tua saggezza.

118
00:09:34,045 --> 00:09:35,113
Fatevi avanti entrambi adesso:

119
00:09:35,146 --> 00:09:39,084
accarezzatevi il mento e giurate
dalle tue barbe che sono un furfante.

120
00:09:39,117 --> 00:09:40,318
Per le nostre barbe...

121
00:09:40,351 --> 00:09:41,920
- Se li avessimo.
- Tu sei.

122
00:09:41,953 --> 00:09:44,289
Per la mia furfanteria, se l'avessi,
allora lo ero;

123
00:09:44,322 --> 00:09:47,793
ma se lo giuri
il che non lo è, non sei spergiuro:

124
00:09:47,826 --> 00:09:50,862
non era più questo cavaliere
giurando sul suo onore,

125
00:09:50,896 --> 00:09:52,931
perché non ne ha mai avuto; o se lo facesse,

126
00:09:52,964 --> 00:09:56,068
lo aveva giurato molto tempo prima
mai visto quei pancake,

127
00:09:56,102 --> 00:09:57,369
o quella senape.

128
00:09:57,403 --> 00:09:59,571
ti prego,
chi sei quello cattivo?

129
00:09:59,605 --> 00:10:01,440
Uno che il vecchio Frederick,
tuo padre, amore.

130
00:10:01,473 --> 00:10:04,877
L'amore di mio padre è sufficiente per onorarlo
abbastanza. Non parlare più di lui;

131
00:10:04,911 --> 00:10:06,779
verrai frustato per le tasse
uno di questi giorni.

132
00:10:06,813 --> 00:10:09,515
Tanto più che peccato
affinché gli stolti non parlino saggiamente

133
00:10:09,548 --> 00:10:10,717
ciò che fanno stoltamente gli uomini saggi.

134
00:10:10,750 --> 00:10:13,185
In fede mia, dici il vero:

135
00:10:13,219 --> 00:10:15,888
perché hanno poca intelligenza gli sciocchi
è stato messo a tacere,

136
00:10:15,922 --> 00:10:19,926
la piccola sciocchezza che hanno gli uomini saggi
fa un grande spettacolo.

137
00:10:31,038 --> 00:10:33,340
Buon giorno, signor Le Beau.
Quali sono le novità?

138
00:10:33,373 --> 00:10:35,776
Bella principessa,
hai perso molto buon sport.

139
00:10:35,809 --> 00:10:38,511
- Sport? Di che colore?
- Ti racconterò l'inizio,

140
00:10:38,545 --> 00:10:40,681
e, se piace a Vostre Signorie,
potresti vedere la fine,

141
00:10:40,714 --> 00:10:42,082
perché il meglio deve ancora fare.

142
00:10:42,115 --> 00:10:43,851
Ebbene, l'inizio è morto e sepolto.

143
00:10:43,884 --> 00:10:46,053
Arriva un vecchio
e i suoi tre figli.

144
00:10:46,086 --> 00:10:48,188
Potrei eguagliare questo inizio
con una vecchia storia.

145
00:10:48,221 --> 00:10:51,759
Tre giovani perbene,
di ottima crescita e presenza.

146
00:10:51,792 --> 00:10:55,296
Il maggiore dei tre ha lottato
con Carlo, il lottatore del duca.

147
00:10:55,329 --> 00:10:58,366
Charles, in un attimo lo gettò,
e gli ruppe tre costole,

148
00:10:58,399 --> 00:11:00,368
che c'è poca speranza di vita in lui.

149
00:11:00,401 --> 00:11:03,972
Quindi servì il secondo,
e così il terzo. Laggiù mentono.

150
00:11:04,005 --> 00:11:06,440
Il povero vecchio, il loro padre,
fa loro un sussidio così pietoso

151
00:11:06,474 --> 00:11:08,577
che tutti gli spettatori
prendi la sua parte piangendo.

152
00:11:08,610 --> 00:11:10,679
Ahimè.

153
00:11:10,712 --> 00:11:13,382
Ma che sport è, signore?

154
00:11:13,415 --> 00:11:14,716
Ebbene, è proprio questo di cui parlo.

155
00:11:14,749 --> 00:11:16,751
Così gli uomini possono crescere
ogni giorno più saggio:

156
00:11:16,785 --> 00:11:18,052
è la prima volta che lo sento

157
00:11:18,086 --> 00:11:20,455
quella rottura delle costole
era uno sport per donne.

158
00:11:20,489 --> 00:11:23,192
Oppure io, te lo prometto.

159
00:11:23,225 --> 00:11:27,562
Ma c'è qualcos'altro che desidera vedere?
questa musica spezzata nei suoi fianchi?

160
00:11:27,596 --> 00:11:30,565
Ce n'è ancora un altro?
adora la rottura delle costole?

161
00:11:30,599 --> 00:11:32,835
Andiamo a vedere questo wrestling, cugino?

162
00:11:32,868 --> 00:11:34,670
Sono pronti per eseguirlo.

163
00:11:35,971 --> 00:11:37,807
Andiamo ora a vederlo.

164
00:11:37,840 --> 00:11:39,108
Buon giorno a Vostra Eccellenza.

165
00:11:39,141 --> 00:11:41,577
Buon signor Charles,
quali sono le novità in tribunale?

166
00:11:41,611 --> 00:11:44,814
Il vecchio duca viene bandito
dal fratello minore, il nuovo duca;

167
00:11:44,847 --> 00:11:47,016
e tre o quattro signori amorevoli

168
00:11:47,049 --> 00:11:49,152
si sono messi
in esilio volontario con lui,

169
00:11:49,185 --> 00:11:52,155
le cui terre e rendite
arricchire il nuovo duca;

170
00:11:52,188 --> 00:11:54,190
perciò dà loro buon permesso
vagare.

171
00:11:54,224 --> 00:11:56,726
Sapresti dire se Rosalinda, la figlia del duca,
essere bandito con suo padre?

172
00:11:56,759 --> 00:12:00,530
Oh, no; per la figlia del duca,
sua cugina, la ama così tanto,

173
00:12:00,563 --> 00:12:02,666
essere mai
dalle loro culle allevate insieme,

174
00:12:02,699 --> 00:12:04,534
che avrebbe seguito il suo esilio,

175
00:12:04,568 --> 00:12:06,402
o sono morti per restarle dietro.

176
00:12:06,436 --> 00:12:07,771
Lei è a corte,

177
00:12:07,804 --> 00:12:10,340
e non meno amato dal duca
di sua figlia.

178
00:12:10,374 --> 00:12:11,642
Dove vivrà il vecchio duca?

179
00:12:11,675 --> 00:12:14,611
Dicono
è già nella foresta di Arden,

180
00:12:14,645 --> 00:12:16,480
e tanti uomini allegri con lui:

181
00:12:16,513 --> 00:12:20,217
dicono molti giovani signori
affluite a lui ogni giorno,

182
00:12:20,251 --> 00:12:24,221
e sfuggiamo al tempo con noncuranza,
come facevano nel mondo dorato.

183
00:12:24,255 --> 00:12:25,990
Combattere adesso davanti al nuovo duca?

184
00:12:26,023 --> 00:12:29,994
Mi sposo, signore, e mi è stato concesso, signore,
segretamente credere

185
00:12:30,027 --> 00:12:33,130
quel tuo fratello minore Orlando
ha una disposizione

186
00:12:33,164 --> 00:12:36,434
venire travestito contro di me
tentare una caduta.

187
00:12:36,468 --> 00:12:38,870
Lotto per il mio credito, signore,

188
00:12:38,903 --> 00:12:42,774
e chi mi sfugge senza alcuno
il membro rotto lo salverà bene.

189
00:12:42,807 --> 00:12:45,377
Tuo fratello è giovane e tenero;

190
00:12:45,410 --> 00:12:47,845
e, per il tuo amore,
Sarei riluttante a sventarlo,

191
00:12:47,879 --> 00:12:50,348
come devo fare per il mio onore,
se entra.

192
00:12:50,382 --> 00:12:54,352
Pertanto, o devi trattenerlo
dalle sue intenzioni,

193
00:12:54,386 --> 00:12:57,422
né sopportare bene una simile disgrazia
mentre si imbatterà in,

194
00:12:57,455 --> 00:12:59,257
in quanto è una cosa
della propria ricerca,

195
00:12:59,291 --> 00:13:01,226
e del tutto contro la mia volontà.

196
00:13:01,259 --> 00:13:04,930
Te lo dirò, Charles: è il più testardo
giovane francese.

197
00:13:04,963 --> 00:13:08,967
Pieno di ambizione,
un ideatore segreto e malvagio:

198
00:13:09,001 --> 00:13:11,003
perché se lo fai tu
ogni piccola disgrazia,

199
00:13:11,036 --> 00:13:12,805
si eserciterà contro di te
dal veleno,

200
00:13:12,838 --> 00:13:15,541
intrappolarti
con qualche perfido stratagemma,

201
00:13:15,574 --> 00:13:18,244
e non lasciarti mai
finché non avrà preso la tua vita

202
00:13:18,277 --> 00:13:23,116
con qualche mezzo indiretto o altro.
Usa quindi la tua discrezione.

203
00:13:23,149 --> 00:13:26,352
Avrei preferito che ti rompessi
il collo come un dito.

204
00:13:26,385 --> 00:13:29,689
Non ce n'è uno così giovane
e così malvagio vivere oggi.

205
00:13:29,723 --> 00:13:33,627
Sono sinceramente felice di essere venuto qui da te.
Gli darò il suo compenso.

206
00:13:33,660 --> 00:13:36,663
- Dio mantieni la tua adorazione!
- Addio, buon Charles.

207
00:13:36,696 --> 00:13:39,299
Spero di vederne la fine;

208
00:13:39,333 --> 00:13:42,302
per l’anima mia, ma non so perché,

209
00:13:42,336 --> 00:13:46,540
non odia niente più di lui.

210
00:13:46,573 --> 00:13:51,611
Eppure è gentile, mai istruito,
ancora imparato,

211
00:13:51,645 --> 00:13:56,751
pieno di nobile artificio,
di tutti i tipi, incantatamente amati,

212
00:13:56,784 --> 00:13:58,653
e davvero tanto
nel cuore del mondo,

213
00:13:58,686 --> 00:14:01,388
e soprattutto della mia gente,
chi lo conosce meglio,

214
00:14:01,421 --> 00:14:03,290
che sono completamente frainteso.

215
00:14:03,323 --> 00:14:07,862
Ma non sarà così lungo:
questo lottatore supererà tutto.

216
00:14:13,168 --> 00:14:14,335
Dai.

217
00:14:15,336 --> 00:14:18,273
Fin dalla giovinezza
non sarà supplicato,

218
00:14:18,306 --> 00:14:20,175
il proprio pericolo per la sua franchezza.

219
00:14:20,208 --> 00:14:21,609
È laggiù quell'uomo?

220
00:14:21,642 --> 00:14:24,680
Ahimè, è troppo giovane.
Eppure sembra con successo.

221
00:14:24,713 --> 00:14:26,147
E allora, figlia e cugina?

222
00:14:27,048 --> 00:14:28,850
Sei strisciato qui?
vedere il wrestling?

223
00:14:28,884 --> 00:14:31,386
Sì, mio signore,
quindi per favore, dacci il permesso.

224
00:14:31,420 --> 00:14:33,855
Ne trarrai poco piacere,
posso dirti che

225
00:14:33,889 --> 00:14:36,392
ci sono tali probabilità nell'uomo.

226
00:14:37,058 --> 00:14:40,496
Per pietà della giovinezza dello sfidante,
Vorrei dissuaderlo,

227
00:14:40,529 --> 00:14:43,232
ma non sarà supplicato.

228
00:14:43,265 --> 00:14:45,767
Parlategli, signore,
vedi se riesci a spostarlo.

229
00:14:45,801 --> 00:14:49,738
- Chiamatelo qui, buon monsieur Le Beau.
- Fallo: non sarò qui.

230
00:14:49,772 --> 00:14:53,075
Signore lo sfidante,
le principesse ti chiamano.

231
00:14:53,109 --> 00:14:56,979
Li frequento
con tutto il rispetto e il dovere.

232
00:14:57,013 --> 00:15:00,349
Giovanotto, hai sfidato
Charles il lottatore?

233
00:15:00,382 --> 00:15:03,119
No, bella principessa.
È lo sfidante generale:

234
00:15:03,152 --> 00:15:07,089
Vengo ma entro, come fanno gli altri,
provare con lui la forza della mia giovinezza.

235
00:15:07,123 --> 00:15:10,193
Giovane gentiluomo, i vostri spiriti
sono troppo audaci per i tuoi anni.

236
00:15:10,227 --> 00:15:12,729
Hai visto prove crudeli
della forza di quest'uomo;

237
00:15:12,762 --> 00:15:16,699
se ti vedessi con i tuoi occhi
o conoscevi te stesso con il tuo giudizio,

238
00:15:16,733 --> 00:15:18,568
la paura della tua avventura
ti consiglierei

239
00:15:18,601 --> 00:15:20,938
verso un’impresa più equa.

240
00:15:20,971 --> 00:15:22,339
Ti preghiamo, per il tuo bene,

241
00:15:22,372 --> 00:15:24,975
per abbracciare la tua sicurezza
e rinunciare a questo tentativo.

242
00:15:25,008 --> 00:15:29,046
Fallo, giovanotto; la tua reputazione
non deve quindi essere frainteso:

243
00:15:29,079 --> 00:15:30,781
faremo la nostra causa al duca

244
00:15:30,814 --> 00:15:32,450
che il wrestling
potrebbe non andare avanti.

245
00:15:32,483 --> 00:15:35,319
Ti prego, non punirmi
con i tuoi pensieri duri,

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,887
in cui mi confesso molto colpevole,

247
00:15:36,920 --> 00:15:40,791
negare in modo così giusto
ed eccellenti signore, qualsiasi cosa.

248
00:15:40,824 --> 00:15:45,429
Ma lascia che i tuoi occhi belli e i tuoi desideri gentili
vieni con me al mio processo:

249
00:15:45,463 --> 00:15:50,168
in cui, se fossi sventato, ce n'è solo uno
mi vergogno che non sia mai stato gentile;

250
00:15:50,201 --> 00:15:53,705
se ucciso, ma uno morto
che è disposto ad esserlo.

251
00:15:53,738 --> 00:15:57,075
Non farò nulla di male ai miei amici,
poiché non ho nessuno che mi lamenti;

252
00:15:57,108 --> 00:16:00,945
il mondo nessun danno,
perché in esso non ho nulla:

253
00:16:00,979 --> 00:16:03,415
solo al mondo riempio un posto,

254
00:16:03,448 --> 00:16:06,651
che potrebbe essere meglio fornito
quando l'avrò reso vuoto.

255
00:16:06,685 --> 00:16:09,921
La poca forza che ho,
Vorrei che fosse con te.

256
00:16:09,955 --> 00:16:12,291
E il mio per compensare il suo.

257
00:16:12,324 --> 00:16:15,861
Addio:
prega il cielo che mi inganni in te.

258
00:16:30,376 --> 00:16:33,179
Vieni, dov'è questo giovane galante?

259
00:16:33,213 --> 00:16:35,948
è così desideroso
giacere con sua madre terra?

260
00:16:35,981 --> 00:16:37,617
Pronto, signore.

261
00:16:37,650 --> 00:16:40,286
Proverai solo una caduta.

262
00:16:40,320 --> 00:16:43,056
Ora Ercole sia la tua velocità,
giovane.

263
00:16:43,089 --> 00:16:46,059
Vorrei essere invisibile,
prendere per una gamba il ragazzo forte.

264
00:16:46,092 --> 00:16:51,064
Intendi prendermi in giro dopo;
non avresti dovuto prendermi in giro prima.

265
00:17:49,091 --> 00:17:51,660
O eccellente giovane!

266
00:18:25,795 --> 00:18:28,465
Non più, non più.

267
00:18:30,234 --> 00:18:33,170
- Come stai, Charles?
- Non può parlare, mio ​​signore.

268
00:18:33,203 --> 00:18:34,838
Portatelo via.

269
00:18:34,872 --> 00:18:36,473
Qual è il tuo nome, giovanotto?

270
00:18:36,506 --> 00:18:41,545
Orlando, mio ​​signore; il figlio più giovane
di Sir Roland de Boys.

271
00:18:43,313 --> 00:18:46,016
Vorrei che tu fossi stato figlio
a qualche altro uomo.

272
00:18:46,050 --> 00:18:48,919
Il mondo stimava tuo padre
onorevole,

273
00:18:48,953 --> 00:18:51,188
Ma lo trovavo ancora mio nemico.

274
00:18:51,221 --> 00:18:53,991
Avresti dovuto accontentarmi meglio
con questo atto,

275
00:18:54,024 --> 00:18:56,461
Se fossi disceso
da un'altra casa.

276
00:18:56,494 --> 00:19:00,698
Ma addio, addio;
sei un giovane valoroso:

277
00:19:02,200 --> 00:19:04,735
Vorrei che me lo avessi detto
di un altro padre.

278
00:19:07,572 --> 00:19:09,640
Se fossi mio padre, perché,
lo farei?

279
00:19:09,675 --> 00:19:12,644
Sono più orgoglioso di esserlo
Il figlio di Sir Roland,

280
00:19:12,678 --> 00:19:16,782
Il suo figlio più giovane;
e non cambierei quella chiamata

281
00:19:16,815 --> 00:19:19,351
Essere erede adottivo di Federico.

282
00:19:19,385 --> 00:19:22,354
Mio padre amava Sir Roland
come la sua anima,

283
00:19:22,388 --> 00:19:25,524
E tutto il mondo
era nella mente di mio padre.

284
00:19:25,557 --> 00:19:28,627
Lo avevo già saputo
questo giovane suo figlio,

285
00:19:28,660 --> 00:19:30,796
Avrei dovuto dargli le lacrime
alle suppliche,

286
00:19:30,829 --> 00:19:33,065
- Prima che si avventurasse in questo modo.
- Gentile cugino,

287
00:19:33,099 --> 00:19:36,002
Andiamo a ringraziarlo
e incoraggiarlo:

288
00:19:36,035 --> 00:19:38,237
Quello di mio padre
carattere rude e invidioso

289
00:19:38,270 --> 00:19:40,072
Mi colpisce nel cuore.

290
00:19:40,106 --> 00:19:45,778
Signore, te lo sei ben meritato.
Se mantieni le tue promesse in amore

291
00:19:45,812 --> 00:19:48,381
Ma giustamente,
poiché hai superato ogni promessa,

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,251
- La tua amante sarà felice.
- Signore,

293
00:19:53,886 --> 00:19:57,790
Indossa questo per me,
uno fuori seme con fortuna,

294
00:19:57,824 --> 00:20:01,761
Potrebbe dare di più,
ma la sua mano è priva di mezzi.

295
00:20:08,702 --> 00:20:09,903
Andiamo, perché?

296
00:20:09,937 --> 00:20:14,608
Sì. Addio, caro gentiluomo.

297
00:20:17,110 --> 00:20:20,781
Posso non dire grazie?
Le mie parti migliori

298
00:20:20,814 --> 00:20:22,950
Sono tutti buttati giù
e quello che qui sta in piedi

299
00:20:22,983 --> 00:20:27,055
Non è che una quintana,
un semplice blocco senza vita.

300
00:20:27,088 --> 00:20:30,124
Ci richiama:
il mio orgoglio è caduto con le mie fortune;

301
00:20:30,158 --> 00:20:33,127
Gli chiederò cosa vorrebbe.
Ha chiamato, signore?

302
00:20:36,898 --> 00:20:41,369
Signore, hai lottato bene,
e rovesciato

303
00:20:41,402 --> 00:20:42,971
Più dei tuoi nemici.

304
00:20:46,775 --> 00:20:48,610
- Verrai, cugino?
- Avere con te.

305
00:20:51,180 --> 00:20:52,914
Addio.

306
00:20:54,583 --> 00:20:57,519
Quale passione pende questi pesi
sulla mia lingua?

307
00:20:57,552 --> 00:21:00,756
Non posso parlarle,
tuttavia ha sollecitato la conferenza.

308
00:21:00,790 --> 00:21:05,327
O povero Orlando, sei stato rovesciato.

309
00:21:05,360 --> 00:21:09,699
O Carlo
o qualcosa di più debole ti domina.

310
00:21:09,732 --> 00:21:11,467
Buon signore,

311
00:21:13,636 --> 00:21:16,739
Ti consiglio in amicizia
Lasciare questo posto.

312
00:21:16,772 --> 00:21:18,208
Anche se te lo sei meritato

313
00:21:18,241 --> 00:21:22,278
Alto encomio,
veri applausi, e amore,

314
00:21:22,312 --> 00:21:24,280
Eppure tale è ora la condizione del duca,

315
00:21:24,314 --> 00:21:26,349
Che fraintende
tutto quello che hai fatto.

316
00:21:26,382 --> 00:21:28,018
La ringrazio, signore...
e, ti prego, dimmi questo:

317
00:21:28,051 --> 00:21:30,253
Quale dei due
era figlia del duca

318
00:21:30,286 --> 00:21:31,688
Che qui era al wrestling?

319
00:21:31,722 --> 00:21:35,058
Né sua figlia,
se giudichiamo dalle buone maniere,

320
00:21:35,091 --> 00:21:38,762
Eppure, in effetti
la più bassa è sua figlia;

321
00:21:40,831 --> 00:21:42,566
L'altro
è figlia del duca bandito,

322
00:21:42,599 --> 00:21:44,535
E qui detenuto
dallo zio usurpatore

323
00:21:44,568 --> 00:21:46,570
Per tenere compagnia a sua figlia,
i cui amori

324
00:21:46,603 --> 00:21:50,507
Sono più cari
rispetto al legame naturale tra sorelle.

325
00:21:50,541 --> 00:21:52,609
Ma posso dirvi che, ultimamente, questo duca

326
00:21:52,643 --> 00:21:55,246
Ha preso dispiacere
'contro la sua gentile nipote,

327
00:21:55,279 --> 00:21:56,580
Basato su nessun altro argomento

328
00:21:56,613 --> 00:21:58,582
Ma che la gente la loda
per le sue virtù

329
00:21:58,615 --> 00:22:01,052
E compatirla
per amore del suo buon padre;

330
00:22:01,085 --> 00:22:03,254
E sulla mia vita,
la sua malizia e' contro la dama

331
00:22:03,287 --> 00:22:06,023
Irromperà all'improvviso.

332
00:22:06,057 --> 00:22:07,492
Signore, addio:

333
00:22:07,525 --> 00:22:09,361
Di seguito,
in un mondo migliore di questo,

334
00:22:09,394 --> 00:22:11,796
Desidererò più amore
e la conoscenza di te.

335
00:22:11,829 --> 00:22:14,566
Ti sono molto obbligato:
addio.

336
00:22:16,334 --> 00:22:22,374
Così devo io
dal fumo al soffocamento;

337
00:22:22,407 --> 00:22:26,344
Dal duca tiranno
a un fratello tiranno.

338
00:22:27,412 --> 00:22:31,016
Ma la celeste Rosalinda!

339
00:22:31,784 --> 00:22:34,587
Perché cugino,

340
00:22:34,620 --> 00:22:37,255
perché Rosalinda;

341
00:22:37,289 --> 00:22:39,892
Cupido abbi pietà, nemmeno una parola?

342
00:22:39,925 --> 00:22:41,794
Non uno da lanciare ad un cane.

343
00:22:41,827 --> 00:22:46,132
No, le tue parole sono troppo preziose
essere gettato via tra i maledetti,

344
00:22:46,165 --> 00:22:48,534
lanciamene alcuni;
vieni a paralizzarmi con le ragioni.

345
00:22:48,567 --> 00:22:50,536
Poi c'erano due cugini a letto,

346
00:22:50,569 --> 00:22:52,671
quando quello dovrebbe essere zoppo
con ragioni,

347
00:22:52,705 --> 00:22:55,441
e l'altro pazzo senza alcuno.

348
00:22:55,474 --> 00:22:57,310
Ma tutto questo è per tuo padre?

349
00:22:57,343 --> 00:22:59,979
No, una parte è per il padre di mio figlio.

350
00:23:02,315 --> 00:23:06,119
Vieni, vieni,
lottare con i tuoi affetti.

351
00:23:06,152 --> 00:23:09,122
Oh, prendono la parte
di un lottatore migliore di me.

352
00:23:09,155 --> 00:23:10,290
Oh, un buon augurio per te.

353
00:23:10,324 --> 00:23:13,260
Ci proverai in tempo,
nonostante una caduta.

354
00:23:13,293 --> 00:23:18,365
Ma mettendo fuori servizio questi scherzi,
parliamo sul serio:

355
00:23:18,398 --> 00:23:20,567
è possibile così all'improvviso

356
00:23:20,600 --> 00:23:23,971
dovresti innamorarti di una simpatia così forte
con il figlio minore del vecchio Sir Roland?

357
00:23:24,004 --> 00:23:27,708
Il duca mio padre
amava teneramente suo padre.

358
00:23:27,742 --> 00:23:30,878
Ne consegue dunque?
che dovresti amare teneramente suo figlio?

359
00:23:31,646 --> 00:23:33,714
Con questo tipo di inseguimento,
Dovrei odiarlo,

360
00:23:33,748 --> 00:23:37,685
poiché mio padre odiava teneramente suo padre;
eppure non odio Orlando.

361
00:23:37,718 --> 00:23:39,987
No, in fede mia, non odiarlo per amor mio.

362
00:23:40,020 --> 00:23:42,223
Perché non dovrei?
Non merita bene?

363
00:23:42,257 --> 00:23:45,393
Lascia che lo ami per questo,
e lo ami perché lo faccio io.

364
00:23:55,203 --> 00:23:59,407
Padrona, mandati via
con la massima fretta

365
00:23:59,440 --> 00:24:01,677
E portarti dalla nostra corte.

366
00:24:03,379 --> 00:24:05,046
Io, zio?

367
00:24:05,080 --> 00:24:06,882
Tu, cugino.

368
00:24:06,915 --> 00:24:09,485
Entro questi dieci giorni
se sarai trovato

369
00:24:09,518 --> 00:24:12,020
Così vicino al nostro tribunale pubblico
come venti miglia,

370
00:24:12,054 --> 00:24:13,555
Muori per questo.

371
00:24:13,589 --> 00:24:15,357
imploro Vostra Grazia,

372
00:24:15,391 --> 00:24:18,160
Fammi sapere la mia colpa
abbi pazienza con me.

373
00:24:18,194 --> 00:24:20,562
Se con me tengo l'intelligenza

374
00:24:20,596 --> 00:24:22,799
Oppure avere una conoscenza
con i miei desideri,

375
00:24:22,832 --> 00:24:25,067
Se questo non lo sogno,
o non essere frenetico -

376
00:24:25,101 --> 00:24:28,037
Come confido, non sono -
allora, caro zio,

377
00:24:28,070 --> 00:24:30,873
Mai tanto quanto in un pensiero non ancora nato

378
00:24:30,907 --> 00:24:32,208
Ho offeso Vostra Altezza.

379
00:24:32,241 --> 00:24:35,011
Così fanno tutti i traditori.

380
00:24:35,044 --> 00:24:37,380
Se la loro purga
consisteva in parole,

381
00:24:37,414 --> 00:24:40,417
Sono innocenti come la grazia stessa.

382
00:24:41,051 --> 00:24:43,720
Ti basti
che non mi fido di te.

383
00:24:43,753 --> 00:24:47,190
Eppure la tua sfiducia
non posso fare di me un traditore.

384
00:24:47,224 --> 00:24:48,959
Dimmi
da cui dipende la probabilità.

385
00:24:48,992 --> 00:24:51,428
Tu sei la figlia di tuo padre,
ce n'è abbastanza.

386
00:24:51,461 --> 00:24:54,932
Anch'io lo ero quando vostra altezza
prese il suo ducato;

387
00:24:54,965 --> 00:24:58,268
Anch'io lo ero
quando vostra altezza lo bandì:

388
00:24:58,301 --> 00:25:00,704
Il tradimento non si eredita, mio signore;

389
00:25:00,738 --> 00:25:02,906
O se lo facessimo
derivalo dai nostri amici,

390
00:25:02,940 --> 00:25:05,909
Che mi importa?
mio padre non era un traditore;

391
00:25:05,943 --> 00:25:08,846
Allora buon mio signore,
non fraintendermi tanto

392
00:25:08,879 --> 00:25:10,848
Pensare che la mia povertà sia insidiosa.

393
00:25:10,881 --> 00:25:12,917
Caro sovrano, ascoltami parlare.

394
00:25:12,951 --> 00:25:15,619
Sì, Celia,
l'abbiamo trattenuta per il tuo bene,

395
00:25:15,653 --> 00:25:17,989
Altrimenti l'aveva
con suo padre si schierava insieme.

396
00:25:18,022 --> 00:25:20,759
Allora non supplicai
farla restare;

397
00:25:20,792 --> 00:25:23,161
È stato un piacere
e il tuo rimorso.

398
00:25:23,194 --> 00:25:27,031
Se lei è una traditrice,
Perché lo sono anch'io:

399
00:25:28,332 --> 00:25:30,335
abbiamo ancora dormito insieme,

400
00:25:30,369 --> 00:25:33,772
Rosa in un istante,
imparato, giocato, mangiato insieme,

401
00:25:33,805 --> 00:25:36,475
E dovunque siamo andati,
come i cigni di Giunone,

402
00:25:36,508 --> 00:25:38,177
Comunque siamo andati accoppiati
e inseparabili.

403
00:25:38,210 --> 00:25:41,513
È troppo sottile per te;
e la sua morbidezza,

404
00:25:41,546 --> 00:25:44,183
Il suo stesso silenzio e la sua pazienza

405
00:25:44,216 --> 00:25:46,518
Parla alla gente,
e hanno pietà di lei.

406
00:25:46,551 --> 00:25:49,054
Sei uno sciocco:
ti deruba del tuo nome;

407
00:25:49,088 --> 00:25:52,825
E ti mostrerai più luminoso,
e sembrano più virtuosi

408
00:25:52,858 --> 00:25:56,396
Quando se n'è andata.
Allora non aprire le labbra:

409
00:25:56,429 --> 00:25:58,097
Fermo e irrevocabile è il mio destino

410
00:25:58,130 --> 00:26:01,434
che le ho trasmesso;
è bandita.

411
00:26:02,335 --> 00:26:03,903
Pronuncia allora quella frase su di me,
mio signore:

412
00:26:03,936 --> 00:26:05,571
Non posso vivere senza la sua compagnia.

413
00:26:05,605 --> 00:26:09,943
Sei uno sciocco.
Tu, nipote, provvedi a te stessa:

414
00:26:11,244 --> 00:26:14,547
Se rimani oltre il tempo,
sul mio onore

415
00:26:14,580 --> 00:26:18,885
E nella grandezza della mia parola,
tu muori.

416
00:26:25,559 --> 00:26:29,396
O mia povera Rosalinda,
dove andrai?

417
00:26:29,430 --> 00:26:32,366
Cambierai padre?
Ti darò il mio.

418
00:26:33,367 --> 00:26:35,869
Ti ordino di non essere tu
più addolorato di me.

419
00:26:35,902 --> 00:26:38,705
- Ho più motivi.
- Non l'hai fatto, cugino.

420
00:26:38,739 --> 00:26:41,442
Non lo sai, duca
Mi ha bandito, sua figlia?

421
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Questo non l'ha fatto.

422
00:26:42,509 --> 00:26:46,681
No, vero?
A Rosalind manca allora l'amore

423
00:26:46,714 --> 00:26:49,751
che ti insegna
che tu ed io siamo uno.

424
00:26:49,784 --> 00:26:52,554
Saremo divisi?
Ci separiamo, dolcezza?

425
00:27:06,334 --> 00:27:09,404
No, lascia che mio padre cerchi un altro erede.

426
00:27:09,437 --> 00:27:11,974
Perciò pensa con me
come possiamo volare,

427
00:27:12,007 --> 00:27:14,309
Dove andare
e cosa portare con noi;

428
00:27:14,342 --> 00:27:17,179
E non cercare
per portare su di te questo cambiamento,

429
00:27:17,212 --> 00:27:20,315
Per sopportare tu stesso i tuoi dolori
e lasciami fuori;

430
00:27:20,348 --> 00:27:23,886
Perché per questo paradiso,
ora i nostri dolori impallidiscono,

431
00:27:24,887 --> 00:27:27,690
Di' quello che puoi,
Verrò con te.

432
00:27:27,723 --> 00:27:29,958
Perché, dove andremo?

433
00:27:30,993 --> 00:27:33,762
Per cercare mio zio
nella foresta di Arden.

434
00:27:33,796 --> 00:27:36,732
Ahimè, che pericolo sarà per noi,

435
00:27:36,765 --> 00:27:39,602
Cameriere come siamo,
viaggiare così lontano?

436
00:27:39,635 --> 00:27:41,537
La bellezza provoca i ladri
prima dell'oro.

437
00:27:41,570 --> 00:27:44,073
Mi metto io
in abiti poveri e meschini

438
00:27:44,107 --> 00:27:46,209
E con una specie di terra d'ombra
mi fai una smorfia in faccia.

439
00:27:46,242 --> 00:27:47,944
Anche tu,
quindi passeremo oltre

440
00:27:47,977 --> 00:27:50,179
- E non suscitare mai gli assalitori.
- Se non fosse meglio,

441
00:27:50,213 --> 00:27:52,382
Perché lo sono
più del normale alto,

442
00:27:52,416 --> 00:27:55,452
Che mi andava bene tutti i punti
come un uomo?

443
00:27:55,485 --> 00:27:58,488
Una lancia da cinghiale in mano;
e nel mio cuore

444
00:27:58,522 --> 00:28:01,391
Sdraiati lì
quale paura nascosta della donna ci sarà.

445
00:28:01,425 --> 00:28:04,661
Come ti chiamerò?
quando sarai un uomo?

446
00:28:04,694 --> 00:28:08,232
Non avrò un nome peggiore
della stessa pagina di Giove;

447
00:28:08,265 --> 00:28:10,835
E quindi
guarda, mi chiami "Ganimede".

448
00:28:10,868 --> 00:28:12,369
Ma come ti chiamerai?

449
00:28:12,402 --> 00:28:14,905
Qualcosa
che ha un riferimento al mio stato:

450
00:28:14,939 --> 00:28:17,775
Non più Celia, ma Aliena.

451
00:28:17,808 --> 00:28:19,810
Ma, cugino,
e se tentassimo di rubare?

452
00:28:19,844 --> 00:28:21,579
Lo sciocco clownesco
fuori dalla corte di tuo padre?

453
00:28:21,612 --> 00:28:23,281
Non sarebbe di conforto
al nostro viaggio?

454
00:28:23,314 --> 00:28:25,283
Andrebbe con me in giro per il vasto mondo,

455
00:28:25,316 --> 00:28:27,352
Lasciami solo a corteggiarlo.
Andiamo via,

456
00:28:27,385 --> 00:28:29,087
E prendi i nostri gioielli
e la nostra ricchezza insieme,

457
00:28:29,120 --> 00:28:31,056
Stabilisci il momento più adatto e il modo più sicuro

458
00:28:31,089 --> 00:28:32,790
Per nasconderci dall'inseguimento
quello sarà fatto

459
00:28:32,823 --> 00:28:35,493
Dopo il mio volo. Ora entriamo nel contenuto

460
00:28:35,526 --> 00:28:37,863
Alla libertà e non all'esilio!

461
00:28:49,307 --> 00:28:54,313
Adesso i miei compagni
e fratelli in esilio,

462
00:28:54,346 --> 00:28:58,550
Non c'è una vecchia usanza
ha reso questa vita più dolce

463
00:28:58,584 --> 00:29:02,354
di quello della pompa dipinta?
Non sono questi i boschi

464
00:29:02,388 --> 00:29:05,124
Più liberi dai pericoli
della corte invidiosa?

465
00:29:06,492 --> 00:29:09,128
Qui sentiamo solo la punizione di Adamo,

466
00:29:09,161 --> 00:29:12,464
La differenza delle stagioni,
come la zanna ghiacciata

467
00:29:12,498 --> 00:29:15,468
E rimproveri volgari
del vento invernale,

468
00:29:15,502 --> 00:29:18,004
Che, quando morde e soffia
sul mio corpo,

469
00:29:18,037 --> 00:29:23,210
Anche finché non rimpicciolisco dal freddo,
Sorrido e dico

470
00:29:23,243 --> 00:29:27,847
"Questa non è adulazione;
questi sono consiglieri

471
00:29:27,880 --> 00:29:31,852
Questo mi convince sentitamente
cosa sono"?

472
00:29:32,785 --> 00:29:35,488
Dolci sono gli usi delle avversità,

473
00:29:36,289 --> 00:29:40,160
Che come il rospo,
brutto e velenoso,

474
00:29:40,193 --> 00:29:43,864
Indossa ancora un gioiello prezioso
nella sua testa;

475
00:29:43,897 --> 00:29:46,900
E questa la nostra vita,
esente dalla frequentazione pubblica,

476
00:29:46,934 --> 00:29:51,605
Trova lingue negli alberi,
libri nei ruscelli che scorrono,

477
00:29:51,639 --> 00:29:56,978
Sermoni nelle pietre
e buono in tutto.

478
00:29:57,011 --> 00:29:58,947
Non lo cambierei.

479
00:29:58,980 --> 00:30:00,581
Felice è la tua grazia,

480
00:30:00,614 --> 00:30:03,351
Questo può tradursi
l'ostinazione della fortuna

481
00:30:03,384 --> 00:30:06,520
In uno stile così tranquillo e così dolce.

482
00:30:06,554 --> 00:30:09,357
Vieni, andiamo?
e ucciderci la carne di cervo?

483
00:30:11,125 --> 00:30:15,063
Eppure mi dà fastidio
i poveri sciocchi pezzati,

484
00:30:15,096 --> 00:30:17,866
Essere cittadini autoctoni
di questa città deserta,

485
00:30:17,899 --> 00:30:20,369
Dovrebbero nei propri confini
con teste biforcute

486
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
- Fatti incornare le cosce rotonde.
- Infatti, mio signore,

487
00:30:23,438 --> 00:30:25,874
Il malinconico Jaques ne è addolorato,

488
00:30:25,907 --> 00:30:29,211
E, in quel genere,
giura che farai più usurpazione

489
00:30:29,244 --> 00:30:32,381
Di tuo fratello
che ti ha bandito.

490
00:30:32,414 --> 00:30:36,218
Oggi sono andato di soppiatto dietro di lui mentre giaceva

491
00:30:36,251 --> 00:30:38,854
Lungo il ruscello
che si rissa in questo bosco;

492
00:30:38,888 --> 00:30:41,924
In quale posto
un povero cervo recluso,

493
00:30:41,957 --> 00:30:44,293
Quello dalla mira del cacciatore
si era fatto male,

494
00:30:44,327 --> 00:30:48,130
è venuto a languire,
e le grandi lacrime rotonde

495
00:30:48,164 --> 00:30:50,500
Ci siamo corsi a vicenda
sul suo naso innocente

496
00:30:50,533 --> 00:30:51,567
In una caccia pietosa.

497
00:30:51,601 --> 00:30:55,671
Ma cosa ha detto Jacques?
Non ha moralizzato questo spettacolo?

498
00:30:55,705 --> 00:30:58,608
Oh sì, in mille similitudini.

499
00:30:58,641 --> 00:31:02,846
"Povero cervo", disse,
"così la miseria si separa

500
00:31:02,879 --> 00:31:06,917
Il flusso aziendale."
Anon, un gregge disattento,

501
00:31:06,950 --> 00:31:09,786
Pieno di pascolo,
gli salta accanto,

502
00:31:09,820 --> 00:31:13,123
E non resta mai a salutarlo:
"Sì", disse Jacques,

503
00:31:13,156 --> 00:31:16,460
"Vai avanti,
voi cittadini grassi e unti;

504
00:31:17,294 --> 00:31:19,763
è solo la moda:
perché guardi?

505
00:31:19,796 --> 00:31:23,067
Su quel povero
e lì in bancarotta?"

506
00:31:23,100 --> 00:31:25,436
Quindi in modo molto invettivo
lui trafigge

507
00:31:25,469 --> 00:31:28,072
Il corpo del paese, della città, della corte,

508
00:31:28,105 --> 00:31:30,875
Sì, e di questa nostra vita,
giurando che noi

509
00:31:30,908 --> 00:31:33,845
sono semplici usurpatori,
tiranni e quel che è peggio,

510
00:31:33,878 --> 00:31:36,413
Per spaventare gli animali
e di ucciderli

511
00:31:36,447 --> 00:31:38,983
Nel loro assegnato
e dimora nativa.

512
00:31:39,016 --> 00:31:41,218
E lo hai lasciato?
in questa contemplazione?

513
00:31:41,252 --> 00:31:43,955
Lo feci, mio signore, piangendo e commentando

514
00:31:43,988 --> 00:31:45,757
Sul cervo singhiozzante.

515
00:31:45,790 --> 00:31:47,058
Mostrami il posto.

516
00:31:47,091 --> 00:31:49,427
Adoro affrontarlo
in questi attacchi cupi,

517
00:31:49,461 --> 00:31:51,529
Perché allora è pieno di materia.

518
00:31:52,130 --> 00:31:53,798
Ti condurrò direttamente da lui.

519
00:31:57,770 --> 00:32:00,906
Può essere possibile?
che nessun uomo li ha visti?

520
00:32:00,939 --> 00:32:03,842
Non può essere:
alcuni cattivi della mia corte

521
00:32:03,876 --> 00:32:06,078
Sono di consenso e di sofferenza in questo.

522
00:32:06,111 --> 00:32:07,580
Non riesco a sentirne nessuno
che l'ha vista.

523
00:32:07,613 --> 00:32:09,047
I suoi attendenti della sua camera

524
00:32:09,081 --> 00:32:11,049
L'ho vista a letto e la mattina presto

525
00:32:11,083 --> 00:32:13,819
Hanno trovato il letto
non apprezzati dalla loro amante.

526
00:32:13,852 --> 00:32:17,022
Mio signore, il clown regale,
a chi così spesso

527
00:32:17,056 --> 00:32:19,625
Vostra Grazia era solita ridere,
manca anche.

528
00:32:20,626 --> 00:32:22,228
Hisperia, la gentildonna della principessa,

529
00:32:22,261 --> 00:32:24,563
Confessa di aver sentito di nascosto

530
00:32:24,597 --> 00:32:26,866
Tua figlia e sua cugina
molti elogi

531
00:32:26,900 --> 00:32:28,968
Le parti e le grazie del lottatore

532
00:32:29,002 --> 00:32:31,337
Questo è successo ma ultimamente
sventare il muscoloso Charles;

533
00:32:31,370 --> 00:32:33,306
E lei crede,
ovunque siano andati,

534
00:32:33,339 --> 00:32:34,974
Quel giovane è sicuramente in loro compagnia.

535
00:32:35,008 --> 00:32:38,545
Invia a suo fratello;
portate qui quel galante.

536
00:32:38,578 --> 00:32:41,548
Se è assente,
portami suo fratello;

537
00:32:41,581 --> 00:32:44,251
Glielo farò trovare.
Fallo all'improvviso,

538
00:32:44,284 --> 00:32:47,754
E non cerchiamo
e quaglia dell'Inquisizione

539
00:32:47,787 --> 00:32:50,090
Da portare di nuovo
questi sciocchi fuggitivi.

540
00:32:54,161 --> 00:32:55,629
Chi c'è?

541
00:32:55,662 --> 00:32:58,365
O mio dolce padrone, o tu ricordo

542
00:32:58,398 --> 00:33:00,935
Del vecchio Sir Roland,
perché, cosa ti porta qui?

543
00:33:00,968 --> 00:33:03,904
Le tue lodi sono arrivate troppo velocemente a casa
prima di te.

544
00:33:03,938 --> 00:33:06,407
Non ti conosco, maestro,
a un certo tipo di uomini

545
00:33:06,441 --> 00:33:09,310
Le loro grazie li servono
ma come nemici?

546
00:33:09,344 --> 00:33:12,880
Oh, che mondo è questo,
quando ciò che è avvenente

547
00:33:12,913 --> 00:33:15,616
- Avvelena chi lo porta!
- Perché, qual è il problema?

548
00:33:15,650 --> 00:33:16,784
O gioventù infelice,

549
00:33:16,817 --> 00:33:20,255
Non entrare in queste porte;
all'interno di questo tetto

550
00:33:20,288 --> 00:33:23,158
Il nemico di tutte le tue grazie vive:

551
00:33:23,191 --> 00:33:27,963
Tuo fratello -
no, nessun fratello - eppure il figlio -

552
00:33:27,996 --> 00:33:30,832
Eppure non il figlio,
Non lo chiamerò figlio

553
00:33:30,866 --> 00:33:33,469
Di lui stavo per chiamare suo padre -

554
00:33:33,502 --> 00:33:36,772
ha udito le tue lodi,
e questa notte intende

555
00:33:36,805 --> 00:33:38,540
Per bruciare l'alloggio
dove mentivi,

556
00:33:38,574 --> 00:33:40,409
E tu al suo interno.

557
00:33:41,410 --> 00:33:44,213
Questa casa non è che una macelleria:

558
00:33:44,246 --> 00:33:47,049
Aborritelo, temetelo, non entrateci.

559
00:33:47,083 --> 00:33:49,385
Perché dove, Adamo,
vorresti che andassi?

560
00:33:49,418 --> 00:33:51,153
Non importa dove,
quindi non vieni qui.

561
00:33:51,187 --> 00:33:53,455
Cosa, vuoi?
devo andare a elemosinare il cibo?

562
00:33:53,489 --> 00:33:56,859
Oppure con una base
e la spada chiassosa impone

563
00:33:56,893 --> 00:33:59,028
Un ladro che vive sulla strada comune?

564
00:33:59,061 --> 00:34:02,198
Preferisco sottomettermi
alla malizia

565
00:34:02,231 --> 00:34:07,304
Di un sangue deviato,
e maledetto fratello.

566
00:34:07,337 --> 00:34:09,339
Ma non farlo.

567
00:34:11,441 --> 00:34:14,211
Ho cinquecento corone,

568
00:34:14,244 --> 00:34:17,447
L'assunzione parsimoniosa
Ho salvato sotto tuo padre,

569
00:34:17,480 --> 00:34:20,718
Che ho memorizzato
essere la mia balia adottiva

570
00:34:20,751 --> 00:34:23,887
Quando il servizio
dovessero restare zoppi nelle mie vecchie membra

571
00:34:23,921 --> 00:34:28,759
E l'età non considerata negli angoli gettati.

572
00:34:28,792 --> 00:34:31,895
Tutto questo ti do.
Lasciami essere il tuo servitore.

573
00:34:31,929 --> 00:34:34,932
Anche se sembro vecchio,
eppure sono forte e vigoroso.

574
00:34:35,666 --> 00:34:37,568
Lasciami venire con te;

575
00:34:37,601 --> 00:34:40,771
Farò il servizio di un uomo più giovane
In tutti i tuoi affari e necessità.

576
00:34:40,804 --> 00:34:44,742
Oh buon vecchio,
quanto bene appare in te

577
00:34:44,775 --> 00:34:47,846
Il servizio costante
del mondo antico,

578
00:34:47,879 --> 00:34:50,982
Dove il servizio suda per il dovere,
non per meed.

579
00:34:51,015 --> 00:34:53,084
Non sei per la moda
di questi tempi,

580
00:34:53,117 --> 00:34:55,520
Dove nessuno suderà,
ma per la promozione.

581
00:34:55,554 --> 00:34:59,190
Ma, povero vecchio,
poti un albero marcio,

582
00:34:59,223 --> 00:35:01,493
Non può essere così tanto
come un raccolto di fiori

583
00:35:01,526 --> 00:35:04,596
Al posto di tutti i tuoi dolori
e allevamento.

584
00:35:04,629 --> 00:35:09,401
Ma vieni per le tue vie,
andremo insieme,

585
00:35:09,434 --> 00:35:12,972
E qui abbiamo
speso il tuo salario giovanile

586
00:35:13,005 --> 00:35:18,310
Ne parleremo
alcuni si stabilirono a basso contenuto.

587
00:35:18,343 --> 00:35:22,114
Maestro, vai avanti,
e io ti seguirò,

588
00:35:22,147 --> 00:35:25,585
Fino all'ultimo sussulto,
con verità e lealtà.

589
00:35:28,087 --> 00:35:31,924
Da diciassette anni ad oggi

590
00:35:31,957 --> 00:35:34,527
quasi ottanta

591
00:35:34,560 --> 00:35:39,032
Qui ho vissuto,
ma ora non vivi più qui.

592
00:35:40,033 --> 00:35:43,703
A diciassette anni
molti cercano la fortuna;

593
00:35:45,739 --> 00:35:49,876
Ma a ottanta
è troppo tardi una settimana.

594
00:35:50,210 --> 00:35:53,113
O Giove, quanto sono stanchi i miei spiriti.

595
00:35:53,146 --> 00:35:56,450
Non mi preoccupo del mio spirito,
se le mie gambe non saranno stanche.

596
00:35:56,483 --> 00:35:59,720
Potrei trovare nel mio cuore
per disonorare l'abbigliamento del mio uomo,

597
00:35:59,753 --> 00:36:02,956
e piangere come una donna;
ma devo confortare la nave più debole,

598
00:36:02,989 --> 00:36:06,793
come dovrebbero fare il farsetto e la calzamaglia
mostrarsi coraggioso a sottoveste:

599
00:36:06,827 --> 00:36:09,130
dunque coraggio, buona Aliena.

600
00:36:09,163 --> 00:36:13,600
Ti prego, abbi pazienza;
Non posso andare oltre.

601
00:36:16,403 --> 00:36:19,306
Da parte mia, preferirei sopportare
con te, piuttosto che sopportarti.

602
00:36:19,340 --> 00:36:23,478
Bene, questa è la Foresta di Arden.

603
00:36:25,079 --> 00:36:27,615
Sì, ora sono ad Arden,

604
00:36:28,916 --> 00:36:31,186
Guarda questo albero!

605
00:36:33,688 --> 00:36:35,490
Oh, Dio.

606
00:36:36,591 --> 00:36:37,960
Più sono stupido.

607
00:36:37,993 --> 00:36:39,561
Quando ero a casa,
Ero in un posto migliore,

608
00:36:39,594 --> 00:36:40,829
ma i viaggiatori devono accontentarsi.

609
00:36:40,863 --> 00:36:42,097
- SÌ? SÌ.
- Guarda tu:

610
00:36:42,130 --> 00:36:44,532
Un giovane e un vecchio
in discorsi solenni.

611
00:36:44,566 --> 00:36:47,636
Questo è il modo
per farti disprezzare ancora.

612
00:36:47,670 --> 00:36:51,474
Oh Corinto,
che tu sapessi quanto l'amo.

613
00:36:51,507 --> 00:36:54,042
In parte immagino;
perché ho amato prima.

614
00:36:54,076 --> 00:36:58,381
No, Corin
essendo vecchio, non puoi indovinare,

615
00:36:58,414 --> 00:37:00,316
Sebbene nella tua giovinezza
tu eri un vero amante

616
00:37:00,349 --> 00:37:02,785
Come mai sospirò
su un cuscino di mezzanotte.

617
00:37:02,818 --> 00:37:06,489
Ma se il tuo amore
sono sempre stati come i miei -

618
00:37:06,522 --> 00:37:09,625
Sicuramente penso che l'uomo non abbia mai amato così -

619
00:37:09,658 --> 00:37:12,095
Quante azioni più ridicole

620
00:37:12,128 --> 00:37:13,997
Sei stato attratto da?
dalla tua fantasia?

621
00:37:14,030 --> 00:37:16,499
In mille
che ho dimenticato.

622
00:37:16,532 --> 00:37:20,369
Oh, allora non hai mai amato così di cuore;

623
00:37:20,403 --> 00:37:23,540
Se non te ne ricordi
la minima follia

624
00:37:23,573 --> 00:37:26,142
Che mai amore
ti ha fatto incontrare,

625
00:37:26,175 --> 00:37:28,612
- Non hai amato.
- No.

626
00:37:28,645 --> 00:37:31,115
Oppure, se non ti sei seduto come faccio io adesso,

627
00:37:31,148 --> 00:37:34,018
Stancando il tuo ascoltatore
nella lode della tua padrona,

628
00:37:34,051 --> 00:37:37,287
Non hai amato.

629
00:37:37,321 --> 00:37:39,389
O se non l'hai fatto
si staccò dalla compagnia

630
00:37:39,423 --> 00:37:42,592
All'improvviso, come mi fa ora la passione,

631
00:37:42,626 --> 00:37:45,095
Non hai amato.

632
00:37:45,129 --> 00:37:48,933
O Febe, Febe, Febe, Febe.

633
00:37:48,966 --> 00:37:53,671
Ahimè, povero pastore
cercando la tua ferita,

634
00:37:53,704 --> 00:37:56,874
Ho una dura avventura
ho trovato il mio.

635
00:37:56,907 --> 00:37:59,510
E io mio.

636
00:37:59,544 --> 00:38:01,279
Ricordo quando ero innamorato,

637
00:38:01,312 --> 00:38:02,680
Ho spezzato la mia spada su una pietra,

638
00:38:02,713 --> 00:38:05,416
e digli di prenderlo
per essere venuto una sera a Jane Smile;

639
00:38:05,450 --> 00:38:08,720
e ricordo
il bacio della sua battaglia,

640
00:38:08,754 --> 00:38:12,057
e la mucca l'ha apprezzato molto
le mani tritate avevano munto;

641
00:38:12,090 --> 00:38:14,693
e ricordo il corteggiamento
di un pisello al posto suo,

642
00:38:14,726 --> 00:38:16,828
da cui ho preso due merluzzi,
e dandole di nuovo,

643
00:38:16,862 --> 00:38:20,666
Ho detto piangendo lacrime,
"Indossa questi per il mio bene!"

644
00:38:23,335 --> 00:38:26,672
Noi che siamo veri amanti
imbattersi in strani capperi;

645
00:38:26,705 --> 00:38:30,109
ma poiché tutto è di natura mortale,
così è tutta la natura innamorata, mortale nella follia.

646
00:38:30,142 --> 00:38:32,879
Tu parli in modo più saggio
di quanto tu sia consapevole.

647
00:38:32,912 --> 00:38:35,982
No, non mi accorgerò mai del mio ingegno
finché non mi romperò gli stinchi contro di esso.

648
00:38:36,749 --> 00:38:41,688
Giove, Giove, la passione di questo pastore
È molto alla mia moda.

649
00:38:41,721 --> 00:38:46,192
E il mio;
ma in me cresce qualcosa di stantio.

650
00:38:46,225 --> 00:38:49,296
ti prego,
uno di voi interroga quell'uomo

651
00:38:49,329 --> 00:38:53,433
Se lui per l'oro ci darà del cibo;
Svengo quasi a morte.

652
00:38:57,437 --> 00:38:58,771
Ciao.

653
00:39:01,574 --> 00:39:02,910
Smettila.

654
00:39:05,813 --> 00:39:07,547
Ciao,

655
00:39:07,580 --> 00:39:10,517
tu, pagliaccio!

656
00:39:10,551 --> 00:39:13,320
- Pace stupido: non è tuo parente.
- Chi chiama?

657
00:39:13,353 --> 00:39:14,655
I tuoi superiori, signore.

658
00:39:14,688 --> 00:39:16,424
Altrimenti sono molto miserabili.

659
00:39:16,457 --> 00:39:17,625
Pace, dico.

660
00:39:20,428 --> 00:39:22,163
Buono anche a te, amico.

661
00:39:23,831 --> 00:39:26,400
E a te, gentile signore,
e a tutti voi.

662
00:39:26,434 --> 00:39:29,470
Ti prego, pastore,
se quell'amore o l'oro

663
00:39:29,503 --> 00:39:32,540
Può in questo posto deserto
acquistare intrattenimento,

664
00:39:32,573 --> 00:39:35,309
Portaci dove possiamo riposarci,
e nutrire.

665
00:39:35,343 --> 00:39:39,347
Ecco una giovane cameriera
con i viaggi molto oppressi

666
00:39:40,348 --> 00:39:41,550
E sviene per chiedere aiuto.

667
00:39:41,583 --> 00:39:43,151
Giusto signore, la compatisco,

668
00:39:43,184 --> 00:39:45,454
E desidero,
per lei più che per me,

669
00:39:45,487 --> 00:39:48,056
Le mie fortune
erano più capaci di darle il cambio;

670
00:39:48,089 --> 00:39:49,891
Ma sono pastore di un altro uomo

671
00:39:49,924 --> 00:39:52,461
E non tosare i velli
che pascolano.

672
00:39:52,494 --> 00:39:55,297
Il mio padrone ha un carattere rozzo,

673
00:39:55,330 --> 00:39:57,199
E pochi pensieri
per trovare la strada per il paradiso

674
00:39:57,232 --> 00:39:59,201
Compiendo atti di ospitalità.

675
00:39:59,234 --> 00:40:02,137
Inoltre, la sua cote, i suoi greggi,
e limiti del mangime

676
00:40:02,171 --> 00:40:04,606
Sono ora in vendita,
e al nostro ovile adesso,

677
00:40:04,639 --> 00:40:06,441
A causa della sua assenza,
non c'è niente

678
00:40:06,475 --> 00:40:09,745
Di cui ti nutrirai.
Ma cos'è, vieni a vedere,

679
00:40:09,779 --> 00:40:12,347
E nella mia voce
sarai il benvenuto.

680
00:40:12,382 --> 00:40:15,084
Cos'è lui?
che comprerà il suo gregge e il suo pascolo?

681
00:40:15,117 --> 00:40:18,488
Quel giovane innamorato
che hai visto qui ma poco fa,

682
00:40:18,521 --> 00:40:20,223
Quel poco importa
per comprare qualsiasi cosa.

683
00:40:20,256 --> 00:40:22,825
ti prego,
se rimane con onestà,

684
00:40:22,858 --> 00:40:25,561
Comprati il cottage,
pascolo e gregge,

685
00:40:25,595 --> 00:40:27,630
E tu l'avrai
a pagarlo da parte nostra.

686
00:40:27,663 --> 00:40:30,801
E noi ripareremo il tuo salario.
Mi piace questo posto.

687
00:40:30,834 --> 00:40:32,202
E volentieri
potrei sprecare il mio tempo.

688
00:40:32,235 --> 00:40:35,371
Sicuramente la cosa è da vendere.

689
00:40:35,405 --> 00:40:38,575
Vieni con me: se vuoi a rapporto

690
00:40:38,609 --> 00:40:42,212
Il suolo, il profitto,
e questo tipo di vita,

691
00:40:42,245 --> 00:40:44,581
Sarò il tuo fedele alimentatore,

692
00:40:44,615 --> 00:40:47,284
E compralo con il tuo oro
proprio all'improvviso.

693
00:40:57,528 --> 00:41:02,900
Sotto l'albero verde

694
00:41:02,934 --> 00:41:07,138
Chi ama mentire con me,

695
00:41:07,171 --> 00:41:10,908
E gira la sua allegra nota

696
00:41:10,942 --> 00:41:15,847
Alla gola del dolce uccello,

697
00:41:15,880 --> 00:41:24,122
Vieni qui, vieni qui,
vieni qui:

698
00:41:24,156 --> 00:41:27,459
Qui vedrà

699
00:41:27,492 --> 00:41:30,963
Nessun nemico

700
00:41:30,996 --> 00:41:35,100
Ma inverno e tempo avverso.

701
00:41:35,133 --> 00:41:38,437
Tempo avverso

702
00:41:44,843 --> 00:41:47,913
Di più,

703
00:41:47,946 --> 00:41:51,884
di più, ti prego, di più.

704
00:41:51,918 --> 00:41:54,253
Ti renderà malinconico,
Signor Giacomo.

705
00:41:54,287 --> 00:41:59,125
Lo ringrazio. Di più, ti prego, di più.

706
00:41:59,158 --> 00:42:01,728
Posso succhiare la malinconia da una canzone,

707
00:42:01,761 --> 00:42:05,398
come la donnola succhia le uova.

708
00:42:06,165 --> 00:42:08,668
Di più, ti prego, di più.

709
00:42:10,704 --> 00:42:14,107
La mia voce è roca:
So che non posso accontentarti.

710
00:42:14,141 --> 00:42:19,113
Non desidero che tu mi compiaccia,
Desidero che tu canti.

711
00:42:20,514 --> 00:42:23,818
Vieni, ancora,

712
00:42:23,851 --> 00:42:27,955
un'altra strofa:
li chiamate stanzo?

713
00:42:27,988 --> 00:42:29,489
Quello che vuole, signor Jaques.

714
00:42:29,523 --> 00:42:35,095
No, non mi interessano i loro nomi,
non mi devono nulla. Canterai?

715
00:42:35,129 --> 00:42:37,932
Altro su vostra richiesta,
che compiacere me stesso.

716
00:42:37,965 --> 00:42:40,835
Ebbene, allora, se mai dovessi ringraziare qualcuno,
ti ringrazierò;

717
00:42:43,604 --> 00:42:47,242
e questo lo chiamano complimento
è come l'incontro di due scimmie-cane.

718
00:42:49,444 --> 00:42:51,646
Vieni, canta; e tu no,
tieni a freno la lingua.

719
00:42:51,679 --> 00:42:53,915
Bene, finirò la canzone.

720
00:42:53,949 --> 00:42:56,117
Il duca è stato qui tutto il giorno
per cercarti.

721
00:42:56,151 --> 00:43:00,021
E lo sono stato tutto questo giorno
per evitarlo.

722
00:43:00,055 --> 00:43:02,123
È troppo discutibile per la mia compagnia:

723
00:43:02,157 --> 00:43:06,094
Penso a tante cose quanto lui,
ma ringrazio il cielo,

724
00:43:06,127 --> 00:43:08,129
Non me ne vanto.

725
00:43:08,163 --> 00:43:11,500
Vieni, gorgheggio, vieni.

726
00:43:11,533 --> 00:43:14,803
Chi rifugge l'ambizione

727
00:43:14,836 --> 00:43:18,274
E ama vivere al sole,

728
00:43:18,307 --> 00:43:21,443
Cercare il cibo che mangia

729
00:43:21,477 --> 00:43:24,747
E soddisfatto di ciò che ottiene,

730
00:43:24,781 --> 00:43:32,321
Vieni qui, vieni qui,
vieni qui:

731
00:43:32,354 --> 00:43:35,425
Qui vedrà

732
00:43:35,458 --> 00:43:39,229
Nessun nemico

733
00:43:39,262 --> 00:43:43,166
Ma l’inverno e il tempo rigido,
tempo avverso

734
00:43:43,200 --> 00:43:44,867
Ti darò un verso a questa nota

735
00:43:44,901 --> 00:43:48,705
che ho fatto ieri
nonostante la mia invenzione.

736
00:43:48,738 --> 00:43:50,774
- E la canterò.
- Così va.

737
00:43:53,443 --> 00:43:58,582
Se ciò dovesse accadere

738
00:43:58,616 --> 00:44:01,318
Se ciò dovesse accadere

739
00:44:05,589 --> 00:44:08,892
Che ogni uomo faccia il culo,

740
00:44:11,762 --> 00:44:13,597
Lasciando la sua ricchezza e la sua agiatezza,

741
00:44:13,631 --> 00:44:17,101
Una volontà ostinata di compiacere,

742
00:44:17,135 --> 00:44:22,741
Ducdame, ducdame,

743
00:44:22,774 --> 00:44:25,243
Ducdame:

744
00:44:25,276 --> 00:44:27,679
Qui vedrà

745
00:44:27,712 --> 00:44:29,881
Grossi sciocchi come lui,

746
00:44:29,914 --> 00:44:32,551
E se verrà da me.

747
00:44:32,584 --> 00:44:36,855
Verrà da me

748
00:44:42,694 --> 00:44:45,064
Cos'è quel "idiota"?

749
00:44:46,165 --> 00:44:47,532
E' greco.

750
00:44:48,533 --> 00:44:53,773
È un'invocazione greca,
chiamare gli sciocchi in circolo.

751
00:45:06,786 --> 00:45:10,023
Andrò a dormire se posso; se non posso,

752
00:45:10,056 --> 00:45:14,194
Mi scaglierò contro
tutti i primogeniti dell'Egitto.

753
00:45:14,227 --> 00:45:15,495
E andrò a cercare il duca.

754
00:45:15,528 --> 00:45:18,665
Signori, copritevi per il momento;
il duca berrà sotto quest'albero.

755
00:45:19,065 --> 00:45:22,769
Caro maestro, non posso andare oltre.

756
00:45:22,803 --> 00:45:25,539
Muoio per mancanza di cibo.

757
00:45:25,572 --> 00:45:29,075
Qui mi sdraio,
e misura la mia tomba.

758
00:45:30,377 --> 00:45:31,478
Addio, gentile maestro.

759
00:45:31,512 --> 00:45:34,748
Ebbene, che ne dici, Adam?
Non c'è in te un cuore più grande?

760
00:45:34,781 --> 00:45:38,085
Vivi un po', conforta un po',
rallegrati un po'.

761
00:45:38,119 --> 00:45:41,856
Se questa foresta selvaggia
cedere qualsiasi cosa selvaggia,

762
00:45:41,889 --> 00:45:46,627
o sarò cibo per questo,
o portartelo come cibo.

763
00:45:46,660 --> 00:45:49,864
La tua presunzione è più vicina alla morte,
dei tuoi poteri.

764
00:45:49,897 --> 00:45:54,769
Per il mio bene stai tranquillo;
tieni la morte per un po' a portata di mano.

765
00:45:54,802 --> 00:45:56,003
Sarò qui con te tra poco,

766
00:45:56,037 --> 00:45:57,605
e se non ti porto
qualcosa da mangiare,

767
00:45:57,639 --> 00:46:01,543
ti darò il permesso di morire;
ma se muori prima che io venga,

768
00:46:01,576 --> 00:46:04,612
sei uno schernitore della mia fatica.

769
00:46:04,646 --> 00:46:06,481
Sarò presto con te.

770
00:46:07,515 --> 00:46:10,018
Eppure giaci nell'aria cupa.

771
00:46:11,153 --> 00:46:14,056
Vieni, ti porterò in qualche rifugio,

772
00:46:14,089 --> 00:46:17,559
e non morirai
per mancanza di cena,

773
00:46:17,593 --> 00:46:20,395
se c'è qualcosa che vive
in questo deserto.

774
00:46:20,729 --> 00:46:23,298
Penso che sia stato trasformato in una bestia;

775
00:46:23,331 --> 00:46:25,300
Perché non riesco a trovarlo da nessuna parte
come un uomo.

776
00:46:25,334 --> 00:46:29,438
Mio signore,
lui se n'è andato ma anche adesso se n'è andato:

777
00:46:29,472 --> 00:46:31,607
Eccolo allegro, ascoltando una canzone.

778
00:46:31,640 --> 00:46:34,243
Se lui, compatto di giare, diventa musicale,

779
00:46:34,277 --> 00:46:37,914
Lo avremo a breve
discordia nelle sfere.

780
00:46:37,947 --> 00:46:40,283
Va', cercalo:
digli che gli parlerò.

781
00:46:41,885 --> 00:46:44,087
Mi risparmia il lavoro
dal suo stesso approccio.

782
00:46:44,120 --> 00:46:47,591
Ebbene, che ne dici, signore?
che vita è questa,

783
00:46:47,624 --> 00:46:50,326
Quelli sono i tuoi poveri amici
deve corteggiare la tua azienda?

784
00:46:50,359 --> 00:46:51,928
Cosa, sembri allegro?

785
00:46:51,961 --> 00:46:56,466
Uno sciocco, uno sciocco:
Ho incontrato uno sciocco nella foresta,

786
00:46:58,202 --> 00:47:01,271
Poiché vivo di cibo, ho incontrato uno sciocco

787
00:47:01,305 --> 00:47:04,774
Chi lo ha deposto,
e lo crogiolai al sole.

788
00:47:04,808 --> 00:47:07,277
"Buongiorno, sciocco," dissi io.
"No, signore", disse,

789
00:47:07,311 --> 00:47:09,980
"Non chiamatemi stupido,
finché il cielo non mi avrà mandato la fortuna:"

790
00:47:10,014 --> 00:47:15,352
E poi disegnò un quadrante
dal suo colpo,

791
00:47:15,385 --> 00:47:18,355
E, guardandolo
con l'occhio spento,

792
00:47:18,388 --> 00:47:22,527
Dice, molto saggiamente,
"Sono le dieci:

793
00:47:22,560 --> 00:47:25,763
Così possiamo vedere", disse,
"come va il mondo:

794
00:47:25,796 --> 00:47:29,134
È solo un'ora fa,
da quando erano le nove,

795
00:47:29,167 --> 00:47:32,537
E dopo un'altra ora,
saranno le undici;

796
00:47:32,570 --> 00:47:37,075
E così, di ora in ora,
siamo maturi, e maturiamo,

797
00:47:37,108 --> 00:47:43,114
E poi di ora in ora,
marciamo e marciamo;

798
00:47:43,148 --> 00:47:47,418
E da qui nasce una storia." Quando l'ho sentito

799
00:47:47,453 --> 00:47:50,121
Lo sciocco eterogeneo,
quindi morale in quel momento,

800
00:47:50,155 --> 00:47:54,193
I miei polmoni
cominciò a cantare come un cantore,

801
00:47:54,226 --> 00:47:58,097
Questo è sciocco
dovrebbe essere così profondamente contemplativo,

802
00:47:58,130 --> 00:48:03,102
E ho riso senza intervallo
Un'ora secondo il suo quadrante. O nobile sciocco.

803
00:48:03,135 --> 00:48:04,436
Che stupido è questo?

804
00:48:04,470 --> 00:48:07,106
O degno stolto:
uno che è stato cortigiano,

805
00:48:07,139 --> 00:48:12,178
E dice,
se le donne fossero giovani e belle,

806
00:48:12,211 --> 00:48:15,715
Hanno il dono di saperlo:
e nel suo cervello,

807
00:48:15,748 --> 00:48:18,250
Il che è altrettanto secco
come il resto del biscotto

808
00:48:18,284 --> 00:48:22,121
Dopo un viaggio,
ha strani posti stipati

809
00:48:22,154 --> 00:48:24,291
Con l'osservazione, la quale si sfoga

810
00:48:24,324 --> 00:48:28,228
In forme mutilate.
Oh, fossi uno sciocco!

811
00:48:29,762 --> 00:48:31,498
Sono ambizioso per un cappotto colorato.

812
00:48:32,799 --> 00:48:35,502
- Ne avrai uno.
- È il mio unico vestito -

813
00:48:36,870 --> 00:48:38,739
A condizione che tu abbia erba
i tuoi migliori giudizi

814
00:48:38,772 --> 00:48:40,540
Di ogni opinione
che cresce in loro il rango

815
00:48:40,574 --> 00:48:43,811
Che sono saggio. Devo avere la libertà

816
00:48:43,844 --> 00:48:47,080
Tuttavia,
una carta grande quanto il vento,

817
00:48:47,114 --> 00:48:51,619
Soffiare su chi voglio;
perché così hanno fatto gli sciocchi;

818
00:48:51,652 --> 00:48:54,522
Investimi nel mio eterogeneo; dammi il permesso

819
00:48:54,555 --> 00:48:58,092
Per dire la mia,
e lo farò fino in fondo

820
00:48:58,126 --> 00:49:02,330
Purifica il corpo impuro
del mondo infetto,

821
00:49:02,363 --> 00:49:05,366
Se lo faranno pazientemente
ricevi la mia medicina.

822
00:49:05,399 --> 00:49:08,502
Accidenti a te.
Posso dire cosa faresti.

823
00:49:08,536 --> 00:49:11,740
Perché, cosa, per un contatore,
lo farei, ma bene?

824
00:49:11,773 --> 00:49:14,843
Il peccato più dispettoso e disgustoso,
nel rimproverare il peccato:

825
00:49:14,876 --> 00:49:17,646
Per te stesso
sei stato un libertino,

826
00:49:17,679 --> 00:49:20,682
Sensuale come il pungiglione stesso,

827
00:49:20,715 --> 00:49:23,852
E tutte le piaghe in rilievo
e diretto mali

828
00:49:23,885 --> 00:49:26,989
Che tu abbia licenza di piede libero
hai catturato

829
00:49:27,022 --> 00:49:30,559
Lo faresti?
riversarsi nel mondo generale.

830
00:49:30,592 --> 00:49:36,498
Perché, chi grida d'orgoglio

831
00:49:37,532 --> 00:49:42,104
Ciò può incidere negativamente
qualche festa privata?

832
00:49:42,137 --> 00:49:45,341
Non scorre?
enorme come il mare,

833
00:49:45,375 --> 00:49:50,146
Fino ad allora sarai stanco
molto significa che riflusso?

834
00:49:50,180 --> 00:49:52,348
Quale donna in città posso nominare,

835
00:49:52,382 --> 00:49:54,650
Quando dico questo la donna di città sopporta

836
00:49:54,684 --> 00:49:58,554
Il costo dei principi
su spalle indegne?

837
00:49:58,588 --> 00:50:03,093
Chi entra
e dice che mi riferisco a lei,

838
00:50:03,126 --> 00:50:07,497
Quando una come lei,
tale è il suo vicino?

839
00:50:07,531 --> 00:50:10,233
Astenetevi e non mangiate più.

840
00:50:10,266 --> 00:50:12,569
Perché non ne ho ancora mangiato nessuno.

841
00:50:12,603 --> 00:50:16,172
Né lo farò,
finché la necessità non sarà soddisfatta.

842
00:50:16,206 --> 00:50:19,009
Di che genere
dovrebbe uscire questo cazzo?

843
00:50:19,042 --> 00:50:21,978
Sei così coraggioso, amico,
per la tua angoscia,

844
00:50:22,013 --> 00:50:24,515
Oppure un rude dispregiatore
di buone maniere

845
00:50:24,548 --> 00:50:26,350
Quello nella civiltà
sembri così vuoto?

846
00:50:26,383 --> 00:50:29,153
All'inizio mi hai toccato la vena:
il punto spinoso

847
00:50:29,186 --> 00:50:32,356
Di nuda angoscia
mi ha preso lo spettacolo

848
00:50:32,389 --> 00:50:36,561
Di liscia civiltà:
eppure sono cresciuto nell'entroterra

849
00:50:36,594 --> 00:50:41,866
E conosci un po' di educazione.
Ma lascia stare, ti dico:

850
00:50:41,899 --> 00:50:45,637
Muore se tocca uno qualsiasi di questi frutti

851
00:50:45,670 --> 00:50:49,274
finché io e i miei affari avremo una risposta.

852
00:50:49,307 --> 00:50:52,744
E non riceverai risposta
con ragione, devo morire.

853
00:50:52,777 --> 00:50:55,680
Cosa avresti?
La tua gentilezza forzerà

854
00:50:55,713 --> 00:50:57,749
Più della tua forza
muovici alla dolcezza.

855
00:50:57,783 --> 00:51:00,085
Quasi muoio per il cibo,
e lasciamelo avere.

856
00:51:00,118 --> 00:51:02,755
Siediti e nutriti,
e benvenuto alla nostra tavola.

857
00:51:09,762 --> 00:51:13,866
Parli così gentilmente?
Perdonatemi, vi prego.

858
00:51:13,899 --> 00:51:15,968
Pensavo che tutte le cose
era stato selvaggio qui;

859
00:51:16,001 --> 00:51:17,603
E quindi mettimi sul volto

860
00:51:17,636 --> 00:51:21,174
Di severo comandamento.
Ma qualunque cosa tu sia

861
00:51:21,207 --> 00:51:23,576
Che in questo deserto inaccessibile,

862
00:51:23,609 --> 00:51:26,145
All’ombra dei rami malinconici,

863
00:51:26,179 --> 00:51:30,850
Perdere e trascurare
le ore striscianti del tempo:

864
00:51:30,884 --> 00:51:33,753
Se mai hai guardato giorni migliori;

865
00:51:33,787 --> 00:51:37,356
Se mai fossi stato dove suonavano le campane
hanno cantato in chiesa;

866
00:51:37,391 --> 00:51:39,559
Se mai sedessi al banchetto di un brav'uomo,

867
00:51:39,593 --> 00:51:42,496
Se mai dalle tue palpebre
asciugato una lacrima

868
00:51:42,529 --> 00:51:45,732
E sai cos'è la pietà,
ed essere compatito,

869
00:51:45,765 --> 00:51:48,935
Lascia che la gentilezza
la mia forte applicazione sarà:

870
00:51:48,969 --> 00:51:53,407
Nella quale speranza arrossisco,
e nascondi la mia spada.

871
00:51:53,440 --> 00:51:56,711
È vero che abbiamo visto giorni migliori,

872
00:51:56,744 --> 00:51:59,680
E avere con la campana sacra
stato portato in chiesa

873
00:51:59,714 --> 00:52:02,650
E sedevo ai banchetti dei buoni,
e ci siamo asciugati gli occhi

874
00:52:02,683 --> 00:52:05,720
Di gocce,
quella sacra pietà ha generato:

875
00:52:05,753 --> 00:52:09,657
E quindi
siediti con dolcezza

876
00:52:09,690 --> 00:52:12,393
E prendi il comando,
che aiuto abbiamo

877
00:52:12,427 --> 00:52:13,661
Questo secondo il tuo volere
può essere ministrato.

878
00:52:13,694 --> 00:52:16,064
Allora ma evita di mangiare
un po'

879
00:52:16,097 --> 00:52:18,333
Mentre, come una cerva,
Vado a cercare il mio cerbiatto

880
00:52:18,366 --> 00:52:21,837
E dagli da mangiare.
C'è un vecchio povero,

881
00:52:21,870 --> 00:52:24,172
Chi dopo di me ha molti passi faticosi

882
00:52:24,205 --> 00:52:27,709
Zoppicando nel puro amore;
finché non gli sarà bastato per primo,

883
00:52:27,743 --> 00:52:32,047
Oppresso da due mali deboli,
l'età e la fame,

884
00:52:32,080 --> 00:52:34,416
Non lo toccherò neanche un po'.

885
00:52:34,450 --> 00:52:35,617
Vai, cercalo,

886
00:52:35,651 --> 00:52:37,252
E non sprecheremo nulla
fino al tuo ritorno.

887
00:52:37,286 --> 00:52:40,956
vi ringrazio;
e sii benedetto per il tuo buon conforto.

888
00:52:44,793 --> 00:52:49,065
Lo vedi
non siamo tutti soli infelici:

889
00:52:50,099 --> 00:52:52,668
Questo teatro ampio e universale

890
00:52:52,701 --> 00:52:55,337
Presenta spettacoli più dolorosi
che la scena

891
00:52:55,371 --> 00:52:57,006
In cui giochiamo.

892
00:52:57,039 --> 00:53:00,477
Tutto il mondo è un palcoscenico,

893
00:53:00,510 --> 00:53:06,416
E tutti gli uomini e le donne,
semplicemente giocatori:

894
00:53:06,449 --> 00:53:10,553
Hanno le loro uscite
e i loro ingressi;

895
00:53:10,587 --> 00:53:13,323
E un uomo ai suoi tempi
interpreta molte parti,

896
00:53:13,356 --> 00:53:16,927
I suoi atti sono sette età.
Dapprima il bambino,

897
00:53:16,960 --> 00:53:21,398
Miagolare e vomitare
tra le braccia dell'infermiera.

898
00:53:21,431 --> 00:53:25,836
E poi, lo scolaretto piagnucoloso,

899
00:53:28,038 --> 00:53:29,372
con la sua borsa

900
00:53:29,406 --> 00:53:33,944
E il viso splendente del mattino,
strisciante come una lumaca

901
00:53:33,977 --> 00:53:39,717
A scuola controvoglia. E poi l'amante,

902
00:53:39,750 --> 00:53:42,453
Sospirando come una fornace,
con una ballata dolorosa

903
00:53:42,486 --> 00:53:47,458
Fatto al sopracciglio della sua amante.
Poi, un soldato,

904
00:53:47,491 --> 00:53:50,594
Pieno di strani giuramenti,
e barbuto come il pard,

905
00:53:50,628 --> 00:53:53,064
Geloso nell'onore,
improvviso e veloce nel litigio,

906
00:53:53,097 --> 00:53:55,199
Alla ricerca della bolla di reputazione

907
00:53:55,233 --> 00:54:00,872
Anche nella bocca del cannone.
E poi, la giustizia,

908
00:54:00,905 --> 00:54:04,142
Nel bel ventre rotondo
con buon cappone foderato,

909
00:54:04,175 --> 00:54:06,811
Con gli occhi severi,
e barba dal taglio formale,

910
00:54:06,845 --> 00:54:10,582
Pieno di seghe sagge,
e istanze moderne;

911
00:54:11,550 --> 00:54:13,953
E così fa la sua parte.

912
00:54:15,587 --> 00:54:17,156
La sesta età cambia

913
00:54:17,189 --> 00:54:20,192
Nei pantaloni magri e in pantofola,

914
00:54:20,225 --> 00:54:23,896
Con gli occhiali sul naso,
e custodia sul lato,

915
00:54:23,929 --> 00:54:27,900
Il suo tubo giovanile ben salvato,
un mondo troppo vasto

916
00:54:27,933 --> 00:54:31,203
Per i suoi stinchi rimpiccioliti;

917
00:54:31,236 --> 00:54:34,474
e la sua grande voce virile,

918
00:54:34,507 --> 00:54:38,344
Girandosi di nuovo
verso acuti infantili, pipe

919
00:54:38,378 --> 00:54:43,183
E fischia nel suo suono.
L'ultima scena di tutte,

920
00:54:43,216 --> 00:54:50,691
Ciò pone fine a questa storia strana e movimentata,

921
00:54:50,724 --> 00:54:54,394
è una seconda infanzia,
e mero oblio,

922
00:54:55,762 --> 00:55:00,434
Senza denti, senza occhi, senza gusto,

923
00:55:00,467 --> 00:55:01,902
senza ogni cosa.

924
00:55:03,103 --> 00:55:05,306
Benvenuto.
Deponi il tuo venerabile fardello,

925
00:55:05,339 --> 00:55:07,741
- E lascialo nutrire.
- Ti ringrazio moltissimo per lui.

926
00:55:07,774 --> 00:55:09,410
Quindi avevi bisogno di:

927
00:55:09,443 --> 00:55:11,879
Riesco a malapena a parlare
per ringraziarti da parte mia.

928
00:55:11,913 --> 00:55:14,081
Benvenuto, cade a:
Non ti disturberò

929
00:55:14,115 --> 00:55:16,550
Per ora devo interrogarti
sulle tue fortune.

930
00:55:18,653 --> 00:55:21,656
Dateci un po' di musica,
e, buon cugino, canta.

931
00:55:22,657 --> 00:55:27,329
Soffia, soffia, vento invernale.

932
00:55:27,362 --> 00:55:30,432
Non sei così scortese

933
00:55:30,465 --> 00:55:34,702
Come l'ingratitudine dell'uomo;

934
00:55:34,736 --> 00:55:38,406
Il tuo dente non è così affilato,

935
00:55:38,440 --> 00:55:41,877
Perché non sei visto,

936
00:55:41,910 --> 00:55:46,481
Anche se il tuo respiro è rude.

937
00:55:47,449 --> 00:55:52,354
Ehi-oh! canta, ehi!
al verde agrifoglio:

938
00:55:52,387 --> 00:55:57,326
La maggior parte dell'amicizia è finta,
amorosissima mera follia:

939
00:55:57,360 --> 00:56:01,164
Allora, ehi, l'agrifoglio!

940
00:56:01,197 --> 00:56:04,500
Questa vita è davvero allegra.

941
00:56:05,801 --> 00:56:10,940
Gela, gela, cielo amaro,

942
00:56:10,974 --> 00:56:14,610
Non mordi così da vicino

943
00:56:14,643 --> 00:56:18,715
Poiché i vantaggi hanno dimenticato:

944
00:56:18,748 --> 00:56:23,487
Anche se le acque si deformano,

945
00:56:23,520 --> 00:56:27,524
Il tuo pungiglione non è così acuto

946
00:56:27,557 --> 00:56:33,030
Come l'amico ricordava, non lo ricordava.

947
00:56:34,831 --> 00:56:40,104
Ehi-oh! canta, ehi!
al verde agrifoglio:

948
00:56:40,137 --> 00:56:45,409
La maggior parte dell'amicizia è finta,
amorosissima mera follia:

949
00:56:45,442 --> 00:56:49,547
Allora, ehi, l'agrifoglio!

950
00:56:49,580 --> 00:56:53,318
Questa vita è davvero allegra.

951
00:56:53,351 --> 00:57:01,292
Allora, ehi, l'agrifoglio!

952
00:57:01,326 --> 00:57:09,234
Questa vita è davvero allegra.

953
00:57:19,911 --> 00:57:24,049
Se lo fossi
il figlio del buon Sir Roland,

954
00:57:24,082 --> 00:57:26,152
Come hai sussurrato fedelmente
tu eri,

955
00:57:26,185 --> 00:57:29,088
E come i miei occhi
testimoniano le sue effigi

956
00:57:29,121 --> 00:57:31,690
Davvero delineato,
e vivere in faccia,

957
00:57:31,723 --> 00:57:36,395
Sii davvero il benvenuto qui.
Sono il duca

958
00:57:36,428 --> 00:57:39,265
Che amava tuo padre. Buon vecchio,

959
00:57:39,298 --> 00:57:41,233
Sii il benvenuto come lo è il tuo padrone.

960
00:57:41,267 --> 00:57:44,070
Sostenetelo per il braccio.
Portalo nella mia caverna.

961
00:57:44,103 --> 00:57:46,305
Dammi la mano,

962
00:57:46,338 --> 00:57:49,308
E fammi capire tutte le tue fortune.

963
00:57:49,809 --> 00:57:52,345
Non l'hai più visto da allora?

964
00:57:52,379 --> 00:57:55,648
Signore, signore, non può essere.

965
00:57:57,117 --> 00:58:01,254
Ma non lo ero?
la parte migliore ha fatto pietà,

966
00:58:01,288 --> 00:58:03,756
Non dovrei cercare un argomento assente

967
00:58:03,790 --> 00:58:08,261
Della mia vendetta, tu presente.
Ma guarda un po':

968
00:58:09,162 --> 00:58:11,799
Scopri tuo fratello,
dovunque sia,

969
00:58:11,832 --> 00:58:15,469
Cercatelo con la candela;
portatelo vivo o morto

970
00:58:15,503 --> 00:58:17,971
Entro questo dodici mesi,
o non voltarti più

971
00:58:18,005 --> 00:58:20,140
Cercare lavoro nel nostro territorio.

972
00:58:20,173 --> 00:58:24,345
Le tue terre e tutte le cose
che chiami tuo

973
00:58:24,378 --> 00:58:27,515
Vale la pena sequestrare,
prendiamo nelle nostre mani

974
00:58:27,548 --> 00:58:29,918
finché non potrai lasciarti
per bocca di tuo fratello

975
00:58:29,951 --> 00:58:31,519
Di ciò che pensiamo contro di te.

976
00:58:31,552 --> 00:58:34,455
Oh, vostra altezza
conoscevo il mio cuore in questo:

977
00:58:35,957 --> 00:58:38,827
Non ho mai amato mio fratello in vita mia.

978
00:58:40,562 --> 00:58:42,631
Più cattivo tu.

979
00:58:43,665 --> 00:58:45,834
Ebbene, spingetelo fuori di casa;

980
00:58:45,867 --> 00:58:50,939
E lascia che i miei ufficiali di tale natura

981
00:58:50,972 --> 00:58:53,942
Crea una misura
sulla sua casa e sulle sue terre.

982
00:58:57,346 --> 00:59:00,850
Fallo opportunamente e lascialo andare.

983
00:59:01,183 --> 00:59:04,586
Aspetta, il mio verso,

984
00:59:04,619 --> 00:59:07,422
a testimonianza del mio amore:

985
00:59:08,457 --> 00:59:13,729
E tu, tre volte incoronato
regina della notte, sondaggio

986
00:59:13,763 --> 00:59:16,799
Con il tuo occhio casto,
dalla tua pallida sfera in alto,

987
00:59:16,832 --> 00:59:22,838
Il nome della tua cacciatrice
che tutta la mia vita vacilla.

988
00:59:23,706 --> 00:59:29,445
O Rosalinda,
questi alberi saranno i miei libri

989
00:59:29,479 --> 00:59:34,384
E nei loro latrati
i miei pensieri caratterizzerò

990
00:59:34,417 --> 00:59:36,452
Che ogni occhio
che in questa foresta sembra

991
00:59:36,486 --> 00:59:42,693
Vedrai la tua virtù testimoniata ovunque.

992
00:59:42,726 --> 00:59:47,198
Corri, corri, Orlando;
scolpisci su ogni albero

993
00:59:47,231 --> 00:59:52,969
Il bello, il casto,
e lei inespressiva.

994
00:59:53,004 --> 00:59:57,308
E quanto ti somiglia la vita di questo pastore,
Maestro Pietra di Paragone?

995
00:59:57,341 --> 01:00:00,311
Davvero, pastore,
rispetto a se stessa è una bella vita;

996
01:00:00,344 --> 01:00:04,048
ma rispetto al fatto che è una vita da pastore,
non è niente.

997
01:00:04,081 --> 01:00:06,751
Nel rispetto che è solitario,
Mi piace molto bene;

998
01:00:06,784 --> 01:00:10,655
ma rispetto al fatto che è privato
è una vita molto vile.

999
01:00:10,688 --> 01:00:14,225
Ora, rispetto al fatto che è nei campi,
mi piace molto;

1000
01:00:14,259 --> 01:00:18,430
ma in questo senso non lo è
in tribunale è noioso.

1001
01:00:19,131 --> 01:00:21,966
Poiché è una vita libera, guarda,
si adatta bene al mio umorismo;

1002
01:00:22,000 --> 01:00:25,170
ma poiché non c'è più abbondanza in esso,
è molto contro il mio umorismo.

1003
01:00:32,044 --> 01:00:34,046
Hai qualche filosofia in te, pastore?

1004
01:00:34,079 --> 01:00:38,751
Non di più, ma questo ne so di più
chi si ammala, tanto più si sente a suo agio;

1005
01:00:38,784 --> 01:00:42,187
e che chi vuole soldi,
mezzi e contenuti

1006
01:00:42,220 --> 01:00:44,022
è senza tre buoni amici;

1007
01:00:44,056 --> 01:00:47,926
che la proprietà della pioggia è quella di bagnare,
e fuoco da ardere;

1008
01:00:47,960 --> 01:00:50,096
quel buon pascolo rende le pecore grasse,

1009
01:00:50,129 --> 01:00:53,099
e questa è una grande causa della notte
è la mancanza del sole.

1010
01:00:57,103 --> 01:00:59,605
Uno così è un filosofo naturale.

1011
01:01:00,940 --> 01:01:04,010
- Sei mai stato in tribunale, pastore?
- No, davvero.

1012
01:01:04,043 --> 01:01:06,279
- Allora sei dannato.
- No, lo spero.

1013
01:01:06,312 --> 01:01:10,317
No, davvero sei dannato,
come un uovo mal cotto,

1014
01:01:11,818 --> 01:01:12,919
tutto da una parte.

1015
01:01:12,952 --> 01:01:15,189
Per non essere stato a corte? La tua ragione.

1016
01:01:15,222 --> 01:01:17,457
Perché, se non sei mai stato a corte,
non hai mai visto le buone maniere;

1017
01:01:17,491 --> 01:01:19,859
e se non hai mai visto le buone maniere,
allora i tuoi modi devono essere malvagi;

1018
01:01:19,893 --> 01:01:22,229
e la malvagità è peccato,
e il peccato è dannazione.

1019
01:01:23,597 --> 01:01:25,833
Sei in uno stato difficile, pastore.

1020
01:01:25,866 --> 01:01:27,902
Nemmeno per niente, Touchstone.

1021
01:01:27,935 --> 01:01:29,737
Quelle che sono buone maniere a corte

1022
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
sono altrettanto ridicoli nel paese

1023
01:01:31,806 --> 01:01:34,909
come il comportamento del Paese
è molto ridicolo a corte.

1024
01:01:34,942 --> 01:01:39,213
Mi hai detto che non fai il saluto a corte,
ma ti baci le mani:

1025
01:01:39,246 --> 01:01:42,082
quella cortesia sarebbe impura,
se i cortigiani fossero pastori.

1026
01:01:42,116 --> 01:01:44,285
Esempio, brevemente; vieni, per esempio.

1027
01:01:44,319 --> 01:01:47,022
Perché, stiamo ancora allevando le nostre pecore,

1028
01:01:47,055 --> 01:01:49,490
e le loro colline, sai,
sono grassi.

1029
01:01:49,524 --> 01:01:51,259
Perché non sudano le mani del tuo cortigiano?

1030
01:01:51,292 --> 01:01:52,493
E non è grasso di montone

1031
01:01:52,527 --> 01:01:54,095
come sano
come il sudore di un uomo?

1032
01:01:54,129 --> 01:01:56,331
Poco profondo, poco profondo.
Un esempio migliore, dico; Venire.

1033
01:01:56,364 --> 01:01:59,534
Inoltre, le nostre mani sono dure.

1034
01:01:59,568 --> 01:02:01,236
Le tue labbra li sentiranno prima.

1035
01:02:01,269 --> 01:02:03,772
Di nuovo poco profondo.
Vieni, un esempio più valido.

1036
01:02:03,805 --> 01:02:09,311
E spesso sono incatramati,
con l'intervento chirurgico delle nostre pecore:

1037
01:02:09,345 --> 01:02:11,380
e vorresti che baciassimo il catrame?

1038
01:02:11,413 --> 01:02:13,749
Le mani del cortigiano
sono profumati di zibetto.

1039
01:02:13,782 --> 01:02:15,417
L'uomo più superficiale:

1040
01:02:15,451 --> 01:02:18,387
Carne di vermi, con rispetto
di un buon pezzo di carne davvero:

1041
01:02:18,420 --> 01:02:20,890
Impara dal saggio e perpendi:

1042
01:02:20,923 --> 01:02:23,559
lo zibetto è di nascita più vile del catrame,

1043
01:02:23,592 --> 01:02:28,330
il flusso molto impuro di un gatto.

1044
01:02:28,364 --> 01:02:29,832
Scusa.

1045
01:02:32,502 --> 01:02:33,970
Ripara la situazione, pastore.

1046
01:02:34,003 --> 01:02:36,238
Hai uno spirito troppo cortese per me:
mi riposerò.

1047
01:02:36,273 --> 01:02:39,276
Resterai dannato?
Dio ti aiuti, uomo superficiale!

1048
01:02:39,309 --> 01:02:42,079
Dio faccia un'incisione in te,
sei crudo.

1049
01:02:42,112 --> 01:02:43,846
Signore, sono un vero lavoratore:

1050
01:02:43,880 --> 01:02:47,217
Guadagno ciò che mangio, ottengo ciò che indosso,

1051
01:02:47,250 --> 01:02:49,887
non devo odio a nessuno,
invidiare la felicità di nessuno,

1052
01:02:49,920 --> 01:02:52,689
felice del bene degli altri,
contento del mio male,

1053
01:02:52,723 --> 01:02:57,761
e il più grande del mio orgoglio è vedere
le mie pecore pascolano e i miei agnelli succhiano.

1054
01:02:57,795 --> 01:03:00,330
Questo è un altro semplice peccato in te,

1055
01:03:00,363 --> 01:03:02,933
per riunire le pecore e i montoni,

1056
01:03:04,267 --> 01:03:07,905
e offrirsi per guadagnarsi da vivere
dall'accoppiamento del bestiame;

1057
01:03:07,938 --> 01:03:10,174
essere una sgualdrina per una campana,

1058
01:03:10,208 --> 01:03:14,278
e tradire un'agnella
a dodici mesi

1059
01:03:14,312 --> 01:03:17,015
a qualche montone storto, vecchio e cornuto,

1060
01:03:17,048 --> 01:03:19,383
fuori da ogni ragionevole confronto.
Oh, Dio!

1061
01:03:19,417 --> 01:03:20,752
Se non sei dannato per questo,

1062
01:03:20,785 --> 01:03:22,420
il diavolo stesso
non avrà pastori.

1063
01:03:22,453 --> 01:03:23,822
Non riesco a vedere altro
come dovresti scappare.

1064
01:03:23,855 --> 01:03:27,125
Ecco che arriva il giovane maestro Ganimede,
il fratello della mia nuova padrona.

1065
01:03:27,158 --> 01:03:29,894
Dall'est all'India occidentale,

1066
01:03:29,928 --> 01:03:32,931
Nessun gioiello è come Rosalind.

1067
01:03:32,964 --> 01:03:35,334
Il suo valore, essendo montato sul vento,

1068
01:03:35,367 --> 01:03:38,837
Per tutto il mondo porta Rosalinda.

1069
01:03:38,870 --> 01:03:42,674
Tutte le immagini sono più belle

1070
01:03:42,707 --> 01:03:46,078
Sono neri per Rosalind.

1071
01:03:46,111 --> 01:03:48,713
Non si tenga presente nessuna giustizia

1072
01:03:48,748 --> 01:03:51,651
Ma la fiera di Rosalinda.

1073
01:03:52,484 --> 01:03:56,321
Se al cervo manca la cerva,

1074
01:03:59,559 --> 01:04:01,727
Lascialo cercare Rosalind.

1075
01:04:02,928 --> 01:04:06,132
Se il gatto - scusa - dopo la specie,

1076
01:04:06,166 --> 01:04:08,201
Quindi assicurati che Rosalind lo farà.

1077
01:04:08,234 --> 01:04:10,203
Gli indumenti invernali devono essere foderati,

1078
01:04:10,236 --> 01:04:12,472
E così deve essere la snella Rosalind.

1079
01:04:12,505 --> 01:04:14,074
Coloro che raccolgono devono covonare e legare,

1080
01:04:14,107 --> 01:04:15,809
Poi al carro con Rosalind.

1081
01:04:15,842 --> 01:04:17,643
La noce più dolce ha la scorza più amara,

1082
01:04:17,677 --> 01:04:19,345
Una tale pazza è Rosalind.

1083
01:04:19,379 --> 01:04:23,283
Colui che troverà quella rosa più dolce,
Devo trovare il cazzo dell'amore e Rosalind.

1084
01:04:24,885 --> 01:04:26,319
Fuori, sciocco.

1085
01:04:27,821 --> 01:04:29,590
Questo è il vero e proprio falso galoppo dei versi:

1086
01:04:29,623 --> 01:04:30,957
perché ti infetti da loro?

1087
01:04:30,991 --> 01:04:34,395
Pace, stupido stupido,
Li ho trovati su un albero.

1088
01:04:34,428 --> 01:04:36,997
Davvero l’albero produce frutti cattivi.

1089
01:04:37,030 --> 01:04:40,734
Pace, ecco che arriva mia sorella che legge:
fatti da parte.

1090
01:04:42,336 --> 01:04:44,906
Perché questo dovrebbe essere un deserto?

1091
01:04:44,939 --> 01:04:47,675
Perché è disabitato? No.

1092
01:04:47,709 --> 01:04:49,576
Lingue che appenderò a ogni albero,

1093
01:04:49,611 --> 01:04:52,013
Ciò dimostrerà i detti civili:

1094
01:04:52,046 --> 01:04:54,315
Alcuni, quanto è breve la vita dell'uomo

1095
01:04:54,348 --> 01:04:56,451
Percorre il suo errante pellegrinaggio,

1096
01:04:56,484 --> 01:04:58,786
Che lo stiramento di una campata

1097
01:04:58,820 --> 01:05:01,523
Fibbie nella sua somma di età;

1098
01:05:01,556 --> 01:05:03,758
Alcuni, di voti violati

1099
01:05:03,791 --> 01:05:06,461
«Tra le anime
di amico e amico:

1100
01:05:06,494 --> 01:05:09,464
Ma sui rami più belli,

1101
01:05:09,497 --> 01:05:11,799
Oppure alla fine di ogni frase,

1102
01:05:11,834 --> 01:05:15,470
Scriverò "Rosalinda",

1103
01:05:15,503 --> 01:05:18,073
Insegnare a tutto ciò che legge di sapere

1104
01:05:18,106 --> 01:05:21,243
La quintessenza di ogni sprite

1105
01:05:21,276 --> 01:05:23,646
Il paradiso sarebbe in poco spettacolo.

1106
01:05:23,679 --> 01:05:25,781
O dolcissimo Giove,

1107
01:05:25,814 --> 01:05:30,186
che tediosa omelia d'amore hai
stancato anche i tuoi parrocchiani.

1108
01:05:30,219 --> 01:05:33,889
E adesso? Indietro, amici.
Pastore, allontanati un po'.

1109
01:05:33,922 --> 01:05:36,025
Vai con lui, signore.

1110
01:05:39,362 --> 01:05:41,630
Vieni, pastore,
facciamo una ritirata onorevole;

1111
01:05:41,664 --> 01:05:45,468
se non con borse e bagagli,
poi con scrip e scrippage.

1112
01:05:45,501 --> 01:05:46,603
Grazie mille.

1113
01:05:48,004 --> 01:05:49,706
Hai sentito questi versi?

1114
01:05:49,739 --> 01:05:51,941
Oh sì, li ho sentiti tutti, e anche di più;

1115
01:05:51,975 --> 01:05:54,578
perché alcuni di loro avevano più piedi
di quanto i versi potrebbero sopportare.

1116
01:05:54,611 --> 01:05:57,146
Non importa:
i piedi potrebbero portare i versi.

1117
01:05:57,180 --> 01:06:00,750
Sì, ma i piedi erano zoppi e non potevano
comportarsi senza il verso

1118
01:06:00,784 --> 01:06:02,452
e quindi rimase debole nel versetto.

1119
01:06:02,486 --> 01:06:05,289
Ma hai sentito senza meravigliarti,

1120
01:06:05,322 --> 01:06:08,692
come dovrebbe essere appeso il tuo nome
e scolpito su questi alberi?

1121
01:06:08,725 --> 01:06:11,228
Conosci chi ha fatto questo?

1122
01:06:11,261 --> 01:06:13,230
È un uomo?

1123
01:06:14,264 --> 01:06:20,170
E una catena, che una volta indossavi,
intorno al suo collo.

1124
01:06:20,204 --> 01:06:22,039
Cambiare colore? NO?

1125
01:06:22,072 --> 01:06:23,207
Ti prego, chi?

1126
01:06:23,240 --> 01:06:27,745
O Signore, Signore, è una questione difficile
per incontrare gli amici;

1127
01:06:27,778 --> 01:06:30,948
ma le montagne possono essere rimosse
con terremoti e così incontro.

1128
01:06:30,981 --> 01:06:33,918
No, ma chi è?

1129
01:06:33,952 --> 01:06:37,088
È possibile?

1130
01:06:37,122 --> 01:06:41,659
Ti prego, ora
con la massima veemenza supplichevole,

1131
01:06:41,693 --> 01:06:43,128
dimmi chi è.

1132
01:06:43,161 --> 01:06:46,131
Oh, meraviglioso, meraviglioso,

1133
01:06:46,164 --> 01:06:49,535
e meravigliosamente meraviglioso,
e ancora una volta meraviglioso.

1134
01:06:49,568 --> 01:06:51,302
E dopo, oltre ogni speranza.

1135
01:06:51,337 --> 01:06:54,973
Bella la mia carnagione, secondo te?
anche se sono paragonato a un uomo,

1136
01:06:55,006 --> 01:06:58,177
Ho un farsetto e un tubo
a mia disposizione?

1137
01:06:58,210 --> 01:07:02,814
Un centimetro di ritardo in più
è un mare del sud tutto da scoprire.

1138
01:07:02,848 --> 01:07:06,585
ti prego, dimmi,
chi è, sbrigati e parla velocemente.

1139
01:07:06,618 --> 01:07:07,854
Vorrei che potessi balbettare,

1140
01:07:07,887 --> 01:07:10,222
che potresti versare
quest'uomo nascosto dalla tua bocca,

1141
01:07:10,256 --> 01:07:12,058
mentre esce il vino
di una bottiglia a bocca stretta,

1142
01:07:12,091 --> 01:07:13,492
o troppo in una volta,
o del tutto assente.

1143
01:07:13,525 --> 01:07:15,528
ti prego...

1144
01:07:17,864 --> 01:07:22,802
togliti il tappo dalla bocca
affinché io possa bere la tua novella.

1145
01:07:22,835 --> 01:07:25,071
Quindi potresti metterti un uomo nella pancia.

1146
01:07:25,104 --> 01:07:28,941
Che razza d'uomo? È la sua testa
vale un cappello, o il suo mento vale una barba?

1147
01:07:28,975 --> 01:07:31,078
No, ha solo una piccola barba.

1148
01:07:31,111 --> 01:07:33,914
Perché, Dio ne manderà di più,
se l'uomo sarà grato.

1149
01:07:33,947 --> 01:07:35,715
Lasciami fermare la crescita della sua barba,

1150
01:07:35,748 --> 01:07:38,418
se non mi ritardi
la conoscenza del suo mento.

1151
01:07:38,451 --> 01:07:40,487
È il giovane Orlando.

1152
01:07:41,521 --> 01:07:45,793
No, ma il diavolo si prenda in giro:
parla, fronte triste e vera fanciulla.

1153
01:07:45,826 --> 01:07:49,229
In fede mia, perché è proprio lui.

1154
01:07:50,598 --> 01:07:51,765
Orlando?

1155
01:07:52,600 --> 01:07:57,071
Orlando.

1156
01:08:01,075 --> 01:08:04,378
Ahimè il giorno, cosa farò?
con il mio farsetto e le calze?

1157
01:08:04,412 --> 01:08:05,980
Che cosa ha fatto quando l'hai visto?
Cosa ha detto?

1158
01:08:06,014 --> 01:08:07,215
Che aspetto aveva? Dov'è andato?

1159
01:08:07,248 --> 01:08:08,717
Cosa lo rende qui?
Ha chiesto di me?

1160
01:08:08,750 --> 01:08:10,318
Dove resta?
Come si è separato da te?

1161
01:08:10,351 --> 01:08:13,254
E quando lo rivedrai?
Rispondimi in una parola.

1162
01:08:16,124 --> 01:08:19,261
Devi prendermi in prestito
prima la bocca di Gargantua;

1163
01:08:19,294 --> 01:08:21,930
è una parola troppo grande
per qualsiasi bocca delle dimensioni di questa età.

1164
01:08:21,963 --> 01:08:23,965
Per dire sì e no
a questi particolari,

1165
01:08:23,998 --> 01:08:25,500
è più che rispondere
in un catechismo.

1166
01:08:25,534 --> 01:08:28,971
Sì, ma sa che lo sono?
in questa foresta e negli abiti dell'uomo?

1167
01:08:29,004 --> 01:08:31,606
Sembra fresco
come ha fatto il giorno in cui ha lottato?

1168
01:08:31,640 --> 01:08:35,778
Contare gli atomi è altrettanto semplice quanto risolverli
le proposte di un amante;

1169
01:08:35,811 --> 01:08:39,414
ma assapora il modo in cui lo trovo,

1170
01:08:39,448 --> 01:08:42,384
e gustarlo con buona osservanza.

1171
01:08:42,417 --> 01:08:48,090
L'ho trovato sotto un albero,
come una ghianda caduta.

1172
01:08:48,123 --> 01:08:51,694
Potrebbe benissimo essere chiamato l'albero di Giove,
quando lascia cadere tali frutti.

1173
01:08:51,727 --> 01:08:53,863
Datemi udienza, buona signora.

1174
01:08:53,896 --> 01:08:55,331
- Procedi.
- Grazie.

1175
01:08:55,365 --> 01:08:59,135
Lì giaceva, disteso
come un cavaliere ferito.

1176
01:08:59,169 --> 01:09:02,705
Anche se è un peccato vedere uno spettacolo del genere,
diventa bene il terreno.

1177
01:09:02,739 --> 01:09:06,442
Grida "holla" alla tua lingua, ti prego;
curva in modo inopportuno.

1178
01:09:08,612 --> 01:09:11,114
Era arredato come un cacciatore.

1179
01:09:11,147 --> 01:09:13,216
Oh, minaccioso, viene a uccidere il mio cuore.

1180
01:09:13,249 --> 01:09:16,019
Canterei la mia canzone senza peso,
mi stonisci.

1181
01:09:16,052 --> 01:09:20,791
Non sai che sono una donna?
Quando penso, devo parlare.

1182
01:09:23,127 --> 01:09:25,462
Dolce, continua a dire.

1183
01:09:25,496 --> 01:09:29,867
Mi porti fuori.
Ma piano, non viene qui?

1184
01:09:29,901 --> 01:09:32,536
È lui: passa di soppiatto e notalo.

1185
01:09:32,569 --> 01:09:34,338
Ti ringrazio per la tua compagnia;

1186
01:09:34,371 --> 01:09:37,575
ma, in buona fede, avevo la fede
sono stato me stesso da solo.

1187
01:09:37,609 --> 01:09:39,677
E anch'io; eppure, per amore della moda,

1188
01:09:39,711 --> 01:09:41,979
Ringrazio anche te per la tua società.

1189
01:09:42,013 --> 01:09:45,483
Dio sia con te:
incontriamoci il meno possibile.

1190
01:09:46,150 --> 01:09:49,053
Lo desidero
potremmo essere migliori estranei.

1191
01:09:49,086 --> 01:09:53,558
Ti prego, non rovinare più gli alberi
scrivendo canzoni d'amore nella corteccia.

1192
01:09:53,591 --> 01:09:58,630
Ti prego, non rovinare più i miei versi
leggendoli di cattivo gusto.

1193
01:09:58,663 --> 01:10:01,233
- Rosalind è il nome del tuo amore?
- Sì, proprio.

1194
01:10:01,266 --> 01:10:04,937
Non mi piace il suo nome.

1195
01:10:04,970 --> 01:10:09,007
Non c'era alcun pensiero di compiacerti
quando è stata battezzata.

1196
01:10:11,043 --> 01:10:13,479
Di che statura è?

1197
01:10:13,512 --> 01:10:16,215
Proprio in alto come il mio cuore.

1198
01:10:25,358 --> 01:10:27,794
Sei pieno di belle risposte.

1199
01:10:27,827 --> 01:10:30,329
Non è così; ma ti rispondo bene.

1200
01:10:30,363 --> 01:10:32,498
Hai uno spirito agile.
Ti siederai con me?

1201
01:10:32,531 --> 01:10:36,570
E noi due ci scaglieremo contro
la nostra padrona, il mondo, e tutta la nostra miseria.

1202
01:10:36,603 --> 01:10:39,339
Non rimprovererò nessuno che possa respirare al mondo
ma io stesso,

1203
01:10:39,373 --> 01:10:41,240
contro il quale conosco la maggior parte dei difetti.

1204
01:10:41,275 --> 01:10:44,511
La colpa peggiore che hai,
è essere innamorati.

1205
01:10:44,544 --> 01:10:50,150
È un difetto che non cambierò
per la tua migliore virtù. Sono stanco di te.

1206
01:10:50,184 --> 01:10:53,954
In verità, cercavo uno sciocco,
quando ti ho trovato.

1207
01:10:53,988 --> 01:10:58,625
È annegato nel ruscello:
guarda dentro e lo vedrai.

1208
01:10:58,659 --> 01:11:00,728
Là vedrò la mia figura.

1209
01:11:00,761 --> 01:11:03,430
Il che presumo sia uno sciocco
o una cifra.

1210
01:11:03,463 --> 01:11:05,900
Non rimarrò più con te.

1211
01:11:05,933 --> 01:11:10,538
Sono felice della tua partenza.
Addio, buon signor Malinconia.

1212
01:11:10,571 --> 01:11:14,509
Addio, buon signor Amore.

1213
01:11:14,542 --> 01:11:17,345
Gli parlerò,
come un lacchè impertinente,

1214
01:11:17,378 --> 01:11:20,048
e sotto quell'abitudine
fare il furfante con lui.

1215
01:11:24,685 --> 01:11:26,154
Hai sentito, guardaboschi?

1216
01:11:29,157 --> 01:11:31,793
Ottimo. Cosa vorresti?

1217
01:11:32,127 --> 01:11:34,395
Ti prego, che ore sono?

1218
01:11:34,430 --> 01:11:37,298
Dovresti chiedermi a che ora del giorno:

1219
01:11:37,333 --> 01:11:39,435
non c'è orologio nella foresta.

1220
01:11:39,468 --> 01:11:41,837
Allora non esiste un vero amante
nella foresta,

1221
01:11:41,870 --> 01:11:44,640
altrimenti sospira ogni momento
e geme ogni ora

1222
01:11:44,673 --> 01:11:47,509
rileverebbe il piede pigro del Tempo
così come un orologio.

1223
01:11:47,543 --> 01:11:51,413
E perché non il piede veloce del Tempo?
Non era stato altrettanto giusto?

1224
01:11:51,447 --> 01:11:52,714
Assolutamente no, signore:

1225
01:11:52,748 --> 01:11:55,918
Il tempo viaggia a ritmi diversi,
con diverse persone.

1226
01:11:55,952 --> 01:11:59,488
Ti dirò con chi il Tempo scherza,

1227
01:11:59,521 --> 01:12:03,092
con cui il tempo trotterella,
con cui il Tempo galoppa

1228
01:12:03,125 --> 01:12:05,294
e con chi sta fermo.

1229
01:12:05,328 --> 01:12:08,931
Ti prego, con chi trotterella?

1230
01:12:08,965 --> 01:12:12,102
Cavolo, trotterella forte
con una giovane cameriera,

1231
01:12:12,135 --> 01:12:15,738
tra il contratto del suo matrimonio
e il giorno in cui viene solennizzato:

1232
01:12:15,772 --> 01:12:17,507
se l'intervallo sarà di sole sette notti,

1233
01:12:17,540 --> 01:12:21,144
Il ritmo del tempo è così difficile
sembra che la durata sia di sette anni.

1234
01:12:22,679 --> 01:12:25,348
Con chi si muove il Tempo?

1235
01:12:25,382 --> 01:12:30,754
Con un prete a cui manca il latino,
e un uomo ricco che non ha la gotta:

1236
01:12:30,788 --> 01:12:33,323
perché chi dorme facilmente
perché non può studiare,

1237
01:12:33,357 --> 01:12:35,959
e l'altro vive allegramente
perché non conosce il dolore,

1238
01:12:35,993 --> 01:12:37,261
con cui il Tempo scherza.

1239
01:12:37,295 --> 01:12:38,429
Con chi galoppa?

1240
01:12:38,462 --> 01:12:40,131
Con un ladro al patibolo:

1241
01:12:40,164 --> 01:12:43,101
perché anche se se ne va
dolcemente come può cadere un piede,

1242
01:12:43,134 --> 01:12:45,236
pensa se stesso
troppo presto lì.

1243
01:12:45,269 --> 01:12:46,337
Con chi resta fermo?

1244
01:12:46,370 --> 01:12:50,641
Con gli avvocati in vacanza,
poiché dormono tra un trimestre e l'altro,

1245
01:12:50,674 --> 01:12:53,645
e poi non lo percepiscono
come si muove il Tempo.

1246
01:12:53,678 --> 01:12:56,414
Dove abiti, bel giovane?

1247
01:12:56,447 --> 01:12:58,550
Con questa pastorella, sorella mia,

1248
01:12:58,583 --> 01:13:02,454
qui ai margini della foresta,
come una frangia su una sottoveste.

1249
01:13:02,487 --> 01:13:03,888
Sei originario di questo posto?

1250
01:13:03,922 --> 01:13:06,491
Come dimora la conia che vedi
dove è accesa.

1251
01:13:06,525 --> 01:13:08,193
Il tuo accento è qualcosa di più raffinato

1252
01:13:08,227 --> 01:13:11,363
di quanto potresti acquistare
in un'abitazione così rimossa.

1253
01:13:11,396 --> 01:13:14,233
Me lo hanno detto in molti;

1254
01:13:14,266 --> 01:13:19,704
ma in effetti, un vecchio religioso
mio zio mi ha insegnato a parlare,

1255
01:13:19,739 --> 01:13:22,642
che in gioventù era un uomo dell'entroterra -

1256
01:13:22,675 --> 01:13:26,512
uno che conosceva troppo bene il corteggiamento,
perché lì si innamorò.

1257
01:13:26,546 --> 01:13:30,049
L'ho sentito
leggi molte lezioni contro di esso,

1258
01:13:30,082 --> 01:13:33,819
e ringrazio Dio di non essere una donna,

1259
01:13:33,853 --> 01:13:36,922
essere toccato
con così tante offese vertiginose

1260
01:13:36,956 --> 01:13:39,559
come ha generalmente tassato
tutto il loro sesso con sé.

1261
01:13:39,592 --> 01:13:42,228
Riesci a ricordare?
uno qualsiasi dei mali principali,

1262
01:13:42,262 --> 01:13:44,197
che ha accusato le donne?

1263
01:13:44,230 --> 01:13:47,100
Non c'erano preside, lo erano
tutti uguali come sono i mezzi pence,

1264
01:13:47,133 --> 01:13:48,802
ogni colpa sembra mostruosa,

1265
01:13:48,835 --> 01:13:50,637
finché la colpa del suo compagno non arrivò a eguagliarla.

1266
01:13:50,671 --> 01:13:52,138
Ti prego, raccontane alcuni.

1267
01:13:52,172 --> 01:13:55,609
No, non getterò via la mia medicina

1268
01:13:55,642 --> 01:13:58,278
ma su quelli che sono malati.

1269
01:13:58,311 --> 01:14:00,714
C'è un uomo che infesta la foresta,

1270
01:14:00,747 --> 01:14:04,618
che abusa delle nostre giovani piante
incidendo "Rosalinda" nelle loro cortecce;

1271
01:14:04,651 --> 01:14:09,991
appende odi ai biancospini
ed elegie sui rovi, tutto, certo,

1272
01:14:10,024 --> 01:14:12,626
deificando il nome "Rosalinda".

1273
01:14:12,659 --> 01:14:16,230
Se potessi incontrare quel mercante di fantasia,
Gli darei qualche buon consiglio,

1274
01:14:16,263 --> 01:14:19,667
perché sembra che lo abbia fatto
il quotidiano dell'amore su di lui.

1275
01:14:19,701 --> 01:14:23,337
Io sono colui che è così scosso dall'amore:

1276
01:14:23,370 --> 01:14:26,741
Ti prego, dimmi il tuo rimedio.

1277
01:14:26,774 --> 01:14:29,911
Non c'è nessuno dei segni di mio zio
su di te:

1278
01:14:29,944 --> 01:14:32,046
mi ha insegnato
come riconoscere un uomo innamorato.

1279
01:14:32,079 --> 01:14:34,349
Quali erano i suoi voti?

1280
01:14:34,382 --> 01:14:37,352
Una guancia magra, che tu non hai;

1281
01:14:37,385 --> 01:14:40,222
un occhio azzurro e infossato,
che non hai;

1282
01:14:40,255 --> 01:14:42,390
uno spirito indiscutibile,
che non hai;

1283
01:14:42,424 --> 01:14:44,893
una barba trascurata,
che non hai.

1284
01:14:44,927 --> 01:14:46,261
Allora le tue calze dovrebbero essere senza giarrettiera,

1285
01:14:46,294 --> 01:14:49,331
il tuo berretto slacciato, la tua manica
sbottonato, la scarpa slacciata,

1286
01:14:49,364 --> 01:14:53,368
e tutto di te
dimostrando una desolazione incurante:

1287
01:14:53,401 --> 01:14:55,103
ma tu non sei un uomo del genere;

1288
01:14:55,137 --> 01:14:58,607
sei piuttosto un dispositivo di punta
nel tuo equipaggiamento,

1289
01:14:58,641 --> 01:15:02,044
come amare te stesso,
che sembrare l'amante di qualcun altro.

1290
01:15:02,077 --> 01:15:05,348
Bella giovinezza, lo farei
Potrei farti credere che amo.

1291
01:15:05,381 --> 01:15:08,751
Io ci credi? Potresti farlo al più presto
fa' in modo che lei che ami ci creda,

1292
01:15:08,784 --> 01:15:11,654
cosa che garantisco che sarà disposta a fare,
piuttosto che confessare che lo fa:

1293
01:15:11,687 --> 01:15:13,689
questo è uno dei punti
in cui le donne

1294
01:15:13,723 --> 01:15:16,159
mentono ancora alla loro coscienza.

1295
01:15:16,192 --> 01:15:20,864
Ma in tutta sincerità, sei tu lui

1296
01:15:20,897 --> 01:15:25,068
che appende i versi agli alberi
in cui Rosalind è così ammirata?

1297
01:15:25,101 --> 01:15:29,606
Te lo giuro, giovane,
per la bianca mano di Rosalinda,

1298
01:15:29,639 --> 01:15:34,444
Io sono quello; che sfortunato lui.

1299
01:15:34,778 --> 01:15:37,581
Ma sei così innamorato,
come parlano le tue rime?

1300
01:15:37,614 --> 01:15:40,750
Né rima né ragione
può esprimere quanto.

1301
01:15:44,121 --> 01:15:47,457
L'amore è semplicemente una follia,

1302
01:15:47,491 --> 01:15:52,763
e ti dico che merita anche una casa buia
e una frusta come fanno i pazzi:

1303
01:15:52,797 --> 01:15:54,965
e il motivo per cui
non sono così puniti e curati,

1304
01:15:54,999 --> 01:15:59,704
è che la follia è così ordinaria,
che anche i frustatori sono innamorati.

1305
01:15:59,737 --> 01:16:02,740
Ma dichiaro di curarlo con un consiglio.

1306
01:16:02,773 --> 01:16:05,743
Ne hai mai curato qualcuno?

1307
01:16:05,776 --> 01:16:09,247
Sì, uno e in questo modo.

1308
01:16:09,280 --> 01:16:14,452
Doveva immaginarmi il suo amore,
la sua amante;

1309
01:16:14,485 --> 01:16:17,055
e lo metto ogni giorno a corteggiarmi:

1310
01:16:17,088 --> 01:16:20,325
a che ora dovrei,
essendo solo un giovane lunatico,

1311
01:16:20,358 --> 01:16:21,760
addolorarsi, essere effeminato,

1312
01:16:21,793 --> 01:16:26,398
mutevole, desideroso e simpatico, orgoglioso,
fantastico, scimmiesco, superficiale,

1313
01:16:26,432 --> 01:16:28,334
incostante, pieno di lacrime, pieno di sorrisi;

1314
01:16:28,367 --> 01:16:29,801
ora lo vorrebbe, ora lo detesterebbe;

1315
01:16:29,835 --> 01:16:31,603
poi intrattenetelo, poi rinnegatelo;

1316
01:16:31,637 --> 01:16:33,239
ora piangi per lui, poi sputagli addosso;

1317
01:16:33,272 --> 01:16:35,641
che ho cacciato il mio corteggiatore
dal suo folle umorismo d'amore,

1318
01:16:35,674 --> 01:16:37,043
in un umorismo vivente di follia;

1319
01:16:37,076 --> 01:16:39,946
il che significava rinunciare all'intero flusso
del mondo,

1320
01:16:39,979 --> 01:16:42,314
e vivere in un angolo
meramente monastico.

1321
01:16:42,348 --> 01:16:46,252
E così l'ho guarito;

1322
01:16:47,286 --> 01:16:49,456
e così prenderò su di me

1323
01:16:49,489 --> 01:16:55,195
per lavarti il fegato
pulito come il cuore sano di una pecora,

1324
01:16:55,228 --> 01:16:58,098
che non ci sarà
un punto d'amore in esso.

1325
01:16:58,131 --> 01:17:00,033
Non vorrei guarire, giovane.

1326
01:17:00,067 --> 01:17:02,302
ti curerei,

1327
01:17:02,335 --> 01:17:06,807
se solo potessi chiamarmi Rosalind,

1328
01:17:07,440 --> 01:17:12,045
e vieni ogni giorno al mio cote,
e corteggiami.

1329
01:17:15,883 --> 01:17:19,553
Ora, per la fede del mio amore, lo farò.

1330
01:17:20,621 --> 01:17:21,855
Dimmi dov'è.

1331
01:17:21,889 --> 01:17:23,791
Vieni con me,
e te lo mostrerò:

1332
01:17:23,824 --> 01:17:27,761
e comunque, mi dirai,
dove nella foresta vivi.

1333
01:17:27,795 --> 01:17:28,829
Andrai?

1334
01:17:28,862 --> 01:17:30,164
Con tutto il cuore, buona gioventù.

1335
01:17:30,198 --> 01:17:33,267
No, devi chiamarmi Rosalind.

1336
01:17:35,069 --> 01:17:37,438
Vieni, sorella, vuoi andare?

1337
01:17:45,880 --> 01:17:47,882
Rosalinda...

1338
01:23:03,244 --> 01:23:06,280
Ferma quella capra!
Giusto. Non preoccuparti, papà sta arrivando.

1339
01:23:07,348 --> 01:23:08,883
Prendilo per la gamba!

1340
01:23:08,916 --> 01:23:11,385
Che cos'è? No, giusto. No.
Non preoccuparti. Sto solo scherzando.

1341
01:23:11,419 --> 01:23:13,421
Che cosa? No, aspetta. Prendilo.

1342
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
Guarda, te l'ho detto,
non tornerai nella scatola?!

1343
01:23:16,991 --> 01:23:19,394
Vieni presto, buona Audrey.

1344
01:23:19,427 --> 01:23:22,897
Andrò a prendere le tue capre, Audrey.
E adesso, Audrey?

1345
01:23:22,930 --> 01:23:26,468
Sono già l'uomo giusto?
La mia semplice funzionalità ti soddisfa?

1346
01:23:29,571 --> 01:23:33,275
I tuoi lineamenti, Signore, ce li garantisci!

1347
01:23:33,308 --> 01:23:35,343
Quali caratteristiche?

1348
01:23:35,377 --> 01:23:38,714
Sono qui con te e le tue capre,

1349
01:23:39,515 --> 01:23:44,553
come il poeta più capriccioso,
l'onesto Ovidio, fu tra i Goti.

1350
01:23:44,587 --> 01:23:50,226
O conoscenza mal abitata,
è peggio di Giove in una casa dal tetto di paglia.

1351
01:23:50,259 --> 01:23:52,028
Quando i versi di un uomo
non può essere compreso

1352
01:23:52,061 --> 01:23:55,498
né il buon ingegno di un uomo è appoggiato
con la comprensione del bambino in avanti,

1353
01:23:55,531 --> 01:23:59,869
colpisce un uomo più morto
che una grande resa dei conti in una piccola stanza.

1354
01:23:59,903 --> 01:24:04,340
Davvero, lo farei con gli dei
ti aveva reso poetico.

1355
01:24:06,643 --> 01:24:09,946
Non so cosa sia "poetico".

1356
01:24:11,348 --> 01:24:15,952
È onesto nei fatti e nelle parole?
È una cosa vera?

1357
01:24:18,588 --> 01:24:21,959
No, davvero: per la poesia più vera
è il più finto;

1358
01:24:21,992 --> 01:24:25,062
e gli amanti sono dediti alla poesia
e quello che giurano in poesia,

1359
01:24:25,095 --> 01:24:26,596
si può dire che siano amanti, fingono.

1360
01:24:26,630 --> 01:24:31,802
Desideri, allora,
che gli dei mi avevano reso poetico?

1361
01:24:33,170 --> 01:24:36,707
Lo faccio davvero: perché me lo giuri
sei onesto;

1362
01:24:36,741 --> 01:24:39,744
ora, se tu fossi un poeta, l'avrei fatto
qualche speranza hai finto.

1363
01:24:39,777 --> 01:24:41,646
Non mi vorresti onesto?

1364
01:24:41,679 --> 01:24:45,015
No, davvero, a meno che tu non abbia un brutto aspetto:

1365
01:24:45,049 --> 01:24:46,717
per l'onestà unita alla bellezza,

1366
01:24:46,751 --> 01:24:50,121
è avere il miele una salsa allo zucchero.

1367
01:24:50,155 --> 01:24:52,823
Ebbene, non sono giusto;

1368
01:24:52,857 --> 01:24:55,894
e quindi
Prego che gli dei mi rendano onesto.

1369
01:24:55,927 --> 01:24:59,297
Davvero, e per gettare via l'onestà
su una ripugnante troia,

1370
01:24:59,330 --> 01:25:00,766
dovessero mettere della buona carne
in un piatto impuro.

1371
01:25:00,799 --> 01:25:03,468
Non sono una troia,

1372
01:25:04,836 --> 01:25:09,408
anche se ringrazio gli dei, sono disgustoso.

1373
01:25:09,441 --> 01:25:13,179
Ebbene, lodati siano gli dei,
per la tua sporcizia;

1374
01:25:13,212 --> 01:25:14,980
la pigrizia potrebbe venire in seguito.

1375
01:25:21,587 --> 01:25:24,523
Ma sia, come può essere,
ti sposerò;

1376
01:25:35,034 --> 01:25:38,505
e a tal fine
Sono stato con Sir Oliver Martext,

1377
01:25:38,538 --> 01:25:41,208
è il vicario del villaggio vicino,
che ha promesso di incontrarci

1378
01:25:41,241 --> 01:25:43,643
in questo luogo della foresta,
e per accoppiarci.

1379
01:25:43,676 --> 01:25:47,014
Mi piacerebbe vedere questo incontro.

1380
01:25:49,282 --> 01:25:53,420
- Ebbene, gli dei ci danno gioia.
-Amen.

1381
01:25:53,453 --> 01:25:57,591
Un uomo può, se avesse un cuore timoroso,
vacillare in questo tentativo;

1382
01:25:57,625 --> 01:26:01,128
perché qui non abbiamo tempio se non il bosco,
nessuna assemblea, ma bestie cornute.

1383
01:26:01,161 --> 01:26:05,198
Ma cosa succede? Coraggio!
Poiché le corna sono odiose, sono necessarie.

1384
01:26:05,232 --> 01:26:09,503
Si dice: "molti uomini lo sanno
i suoi beni non finiscono mai:" giusto!

1385
01:26:09,537 --> 01:26:13,507
Grazie. Molti uomini hanno buone corna,
e non ne conosce la fine.

1386
01:26:13,541 --> 01:26:15,776
Ebbene, questa è la dote di una moglie;

1387
01:26:15,809 --> 01:26:20,181
non è colpa sua. Corna?
Comunque. Poveri uomini soli?

1388
01:26:20,214 --> 01:26:24,585
No, no; il cervo più nobile
li ha enormi come il mascalzone.

1389
01:26:24,618 --> 01:26:26,120
Bello.

1390
01:26:30,324 --> 01:26:33,562
L’uomo scapolo è dunque beato?

1391
01:26:36,130 --> 01:26:39,968
No: come città murata
è più degno di un villaggio,

1392
01:26:40,001 --> 01:26:41,736
così è la fronte di un uomo sposato

1393
01:26:41,770 --> 01:26:44,373
più onorevole
della fronte nuda di uno scapolo;

1394
01:26:44,406 --> 01:26:46,475
e da quanta difesa
è meglio di nessuna abilità,

1395
01:26:46,508 --> 01:26:48,944
di tanto è un corno
più prezioso che volere.

1396
01:26:55,484 --> 01:26:57,352
Ecco che arriva Sir Oliver Martext.

1397
01:26:57,386 --> 01:26:59,889
Sir Oliver Martext, siete ben accolto.

1398
01:26:59,922 --> 01:27:02,224
Ci manderai qui?
sotto quest'albero,

1399
01:27:02,257 --> 01:27:04,226
oppure verremo con te?
alla tua cappella?

1400
01:27:07,897 --> 01:27:11,567
Non c'è nessuno qui da dare alla donna?

1401
01:27:11,601 --> 01:27:15,105
La accetterò in dono di nessun uomo.

1402
01:27:17,808 --> 01:27:22,679
Davvero, le deve essere dato,
oppure il matrimonio non è legittimo.

1403
01:27:22,713 --> 01:27:27,083
Procedi, procedi: gliela darò.

1404
01:27:27,117 --> 01:27:30,120
Oh, buongiorno, buon padrone, come si chiama:

1405
01:27:30,153 --> 01:27:32,356
come va?
Sono molto felice di vederla, signore.

1406
01:27:32,389 --> 01:27:37,494
Dio ti voglia per la tua ultima compagnia.
Sì, anche un giocattolo in mano qui, signore.

1407
01:27:37,528 --> 01:27:41,798
- No, ti prego, copriti.
- Ti sposerai, stupido?

1408
01:27:41,832 --> 01:27:43,400
Come il bue ha il suo arco,

1409
01:27:43,434 --> 01:27:46,771
il cavallo il suo freno,
il falco i suoi campanelli,

1410
01:27:46,804 --> 01:27:50,307
così l'uomo ha i suoi desideri;

1411
01:27:50,341 --> 01:27:54,546
e come beccano i piccioni,
quindi il matrimonio sarebbe rosicchiato.

1412
01:28:01,118 --> 01:28:03,221
E tu,
essendo un uomo della tua razza,

1413
01:28:03,255 --> 01:28:05,723
sposarsi sotto un cespuglio
come un mendicante?

1414
01:28:05,757 --> 01:28:06,858
Portarti in chiesa,

1415
01:28:06,891 --> 01:28:10,395
avere un buon prete può dirtelo
cos'è il matrimonio: quest'uomo...

1416
01:28:12,764 --> 01:28:14,800
si uniranno a te come si uniscono al rivestimento in legno;

1417
01:28:14,833 --> 01:28:17,235
e uno di voi
si rivelerà un pannello rimpicciolito,

1418
01:28:17,269 --> 01:28:19,337
e come il legno verde, ordito, ordito.

1419
01:28:19,371 --> 01:28:20,372
Non sono nella mente, signore,

1420
01:28:20,405 --> 01:28:22,507
ma sarebbe meglio per me sposarmi con lui
che di un altro:

1421
01:28:22,541 --> 01:28:25,544
perché non è disposto a sposarmi bene;
e non essere ben sposato,

1422
01:28:25,578 --> 01:28:29,014
sarà una buona scusa d'ora in poi
per me lasciare mia moglie.

1423
01:28:31,250 --> 01:28:34,320
Vieni con me,
lascia che ti consigli.

1424
01:28:34,353 --> 01:28:36,389
Vieni, presto, buona Audrey:

1425
01:28:36,422 --> 01:28:39,292
dobbiamo essere sposati,
oppure dovremo vivere nell'oscenità.

1426
01:28:39,325 --> 01:28:42,395
No. Addio, buon padroncino Oliver. Non -

1427
01:28:42,428 --> 01:28:46,032
Dolce Sir Oliver,
Coraggioso Sir Oliver,

1428
01:28:46,065 --> 01:28:50,436
Non lasciarmi dietro di te: ma -
Vento lontano,

1429
01:28:50,469 --> 01:28:52,906
Vattene, dico,
Non voglio sposarmi con te.

1430
01:28:57,611 --> 01:29:00,046
Non importa:

1431
01:29:03,650 --> 01:29:06,853
mai un furfante fantastico tra tutti

1432
01:29:06,886 --> 01:29:10,124
mi derideranno dalla mia vocazione.

1433
01:29:10,157 --> 01:29:12,292
Oh, ti chiedo scusa.

1434
01:29:13,227 --> 01:29:15,896
Non parlarmi mai; Piangerò.

1435
01:29:15,930 --> 01:29:16,997
Lo faccio, ti prego;

1436
01:29:17,031 --> 01:29:20,801
ma abbiate tuttavia la grazia di considerare
che le lacrime non diventano uomo.

1437
01:29:20,835 --> 01:29:22,503
Ma non ho motivo di piangere?

1438
01:29:22,537 --> 01:29:24,872
Una buona causa quanto si potrebbe desiderare;
perciò piangi.

1439
01:29:24,905 --> 01:29:28,209
I suoi stessi capelli
è del colore dissimulante.

1440
01:29:28,243 --> 01:29:30,245
Qualcosa di più marrone di quello di Giuda.

1441
01:29:30,278 --> 01:29:32,447
Sposa, i suoi baci
sono i figli di Giuda.

1442
01:29:32,480 --> 01:29:35,283
In fede mia, i suoi capelli sono di un bel colore.

1443
01:29:35,316 --> 01:29:38,253
Un colore eccellente: il tuo castano
è sempre stato l'unico colore.

1444
01:29:38,286 --> 01:29:43,191
E il suo bacio è altrettanto pieno di santità
come il tocco del pane santo.

1445
01:29:43,224 --> 01:29:45,761
Ha comprato
un paio di labbra di Diana:

1446
01:29:45,794 --> 01:29:48,463
una monaca della confraternita dell'inverno
baci non più religiosamente;

1447
01:29:48,497 --> 01:29:50,065
in loro c'è lo stesso ghiaccio della castità.

1448
01:29:50,098 --> 01:29:54,069
Ma perché ha giurato che sarebbe venuto?
stamattina, e non arriva?

1449
01:29:54,102 --> 01:29:56,137
No, certamente,
non c'è verità in lui.

1450
01:29:56,171 --> 01:29:58,139
- Lo pensi?
- SÌ.

1451
01:29:58,174 --> 01:29:59,775
Penso che non sia un borseggiatore

1452
01:29:59,808 --> 01:30:02,678
né un ladro di cavalli,
ma per la sua verità innamorata io...

1453
01:30:02,711 --> 01:30:04,213
Non è vero in amore?

1454
01:30:04,246 --> 01:30:08,050
Sì, quando è dentro,
ma penso che non sia presente.

1455
01:30:08,084 --> 01:30:11,053
Lo hai sentito
giuro assolutamente che lo era.

1456
01:30:11,087 --> 01:30:14,390
"Era" non è "è".
Inoltre, il giuramento di un amante

1457
01:30:14,423 --> 01:30:16,559
non è più forte
che le parole di uno spillatore:

1458
01:30:16,593 --> 01:30:18,895
sono entrambi
la conferma di falsi calcoli.

1459
01:30:18,928 --> 01:30:21,598
Frequenta qui nella foresta
sul duca tuo padre.

1460
01:30:21,631 --> 01:30:24,934
Ho incontrato il duca ieri
e aveva molte domande con lui.

1461
01:30:24,967 --> 01:30:28,738
Mi ha chiesto di quali genitori fossi.

1462
01:30:28,771 --> 01:30:33,310
Gliel'ho detto, bravo quanto lui;
così ha riso e mi ha lasciato andare.

1463
01:30:34,177 --> 01:30:39,249
Ma che parliamo dei padri,
quando esiste un uomo come Orlando?

1464
01:30:39,282 --> 01:30:41,785
Oh, quello è un uomo coraggioso,

1465
01:30:41,819 --> 01:30:44,221
scrive versi coraggiosi,
dice parole coraggiose,

1466
01:30:44,254 --> 01:30:46,924
fa giuramenti coraggiosi
e li rompe coraggiosamente...

1467
01:30:46,957 --> 01:30:50,361
Padrona e padrone,
ti sei chiesto spesso

1468
01:30:50,394 --> 01:30:52,263
Dopo il pastore
che si lamentava dell'amore,

1469
01:30:52,296 --> 01:30:54,798
Chi hai visto
seduto accanto a me sull'erba,

1470
01:30:54,832 --> 01:30:57,901
Lodando la pastorella orgogliosa e sdegnosa
Quella era la sua amante.

1471
01:30:57,935 --> 01:30:59,370
Ebbene, e lui?

1472
01:30:59,403 --> 01:31:02,673
Se vedrai uno spettacolo
giocato veramente

1473
01:31:02,706 --> 01:31:05,709
Tra la carnagione pallida
del vero amore

1474
01:31:05,743 --> 01:31:08,947
E il bagliore rosso del disprezzo
e orgoglioso disprezzo

1475
01:31:08,980 --> 01:31:11,583
Va' di qui un po'
e ti condurrò,

1476
01:31:11,616 --> 01:31:12,617
Se lo segnerai.

1477
01:31:12,651 --> 01:31:14,486
Oh, vieni, togliamo:

1478
01:31:14,519 --> 01:31:17,121
Lo sguardo degli innamorati
nutre gli innamorati.

1479
01:31:17,456 --> 01:31:20,659
Febe, dolce Febe,
non disprezzarmi,

1480
01:31:20,692 --> 01:31:23,195
non farlo, Febe.

1481
01:31:25,830 --> 01:31:29,434
Dimmi che non mi ami,
ma non dirlo

1482
01:31:29,468 --> 01:31:31,070
Nell'amarezza.

1483
01:31:38,543 --> 01:31:40,780
Il boia comune,

1484
01:31:40,813 --> 01:31:44,049
il cui cuore è abituato alla vista
della morte rende duro,

1485
01:31:44,083 --> 01:31:46,752
Non cade l'ascia
sul collo umiliato

1486
01:31:46,786 --> 01:31:50,490
Ma prima chiede scusa:
sarai più severo

1487
01:31:50,523 --> 01:31:52,658
di colui che muore e vive
da gocce insanguinate?

1488
01:31:52,692 --> 01:31:55,161
non vorrei essere il tuo carnefice:

1489
01:31:55,195 --> 01:31:57,897
ti volo,
poiché non vorrei farti del male.

1490
01:31:59,132 --> 01:32:03,970
Me lo dici tu
c'è un omicidio nei miei occhi:

1491
01:32:04,004 --> 01:32:06,673
È abbastanza sicuro, e molto probabile,

1492
01:32:06,707 --> 01:32:09,843
Quegli occhi, quelli sono i più fragili
e le cose più morbide,

1493
01:32:09,876 --> 01:32:12,846
Che hanno chiuso i loro cancelli codardi
sugli atomi,

1494
01:32:12,879 --> 01:32:16,216
Dovrebbero essere chiamati tiranni,
macellai, assassini.

1495
01:32:16,249 --> 01:32:20,187
Ora ti disapprovo
con tutto il cuore,

1496
01:32:20,221 --> 01:32:25,859
E se i miei occhi possono ferire,
ora lascia che ti uccidano.

1497
01:32:28,930 --> 01:32:32,967
Ora contraffatto per svenire;
perché adesso, cadi;

1498
01:32:33,000 --> 01:32:38,740
Oppure, se non puoi,
Oh, per la vergogna, per la vergogna,

1499
01:32:38,773 --> 01:32:42,309
Non mentire,
per dire che i miei occhi sono assassini.

1500
01:32:42,343 --> 01:32:45,780
Ora mostra la ferita
il mio occhio ha fatto in te.

1501
01:32:45,813 --> 01:32:47,915
Grattati ma con uno spillo,
e rimane

1502
01:32:47,949 --> 01:32:51,286
Qualche cicatrice; magra ma di fretta,

1503
01:32:51,319 --> 01:32:53,088
La cicatrice e l'impressione capace

1504
01:32:53,121 --> 01:32:56,624
La tua palma dura qualche istante;
ma ora, i miei occhi,

1505
01:32:56,658 --> 01:33:00,162
che ti ho lanciato contro,
non farti del male,

1506
01:33:00,195 --> 01:33:03,832
Né, ne sono sicuro,
non c'è forza negli occhi

1507
01:33:03,866 --> 01:33:05,100
Questo può far male.

1508
01:33:05,133 --> 01:33:07,135
O caro Febe,

1509
01:33:07,169 --> 01:33:09,104
Se mai, poiché ciò potrebbe mai essere vicino,

1510
01:33:09,137 --> 01:33:12,441
Ti incontri in qualche guancia fresca
il potere della fantasia,

1511
01:33:12,475 --> 01:33:15,043
Allora lo saprai
le ferite invisibili

1512
01:33:15,077 --> 01:33:17,079
Quelle frecce acute dell'amore creano.

1513
01:33:17,112 --> 01:33:18,247
Ma fino a quel momento

1514
01:33:18,281 --> 01:33:21,517
Non avvicinarti a me;
e quando arriverà quel momento,

1515
01:33:21,550 --> 01:33:24,553
Affliggimi con i tuoi scherni,
non abbiate pietà di me;

1516
01:33:24,587 --> 01:33:26,890
Come fino a quel momento
Non avrò pietà di te.

1517
01:33:26,923 --> 01:33:30,794
E perché, ti prego?
Chi potrebbe essere tua madre,

1518
01:33:30,827 --> 01:33:34,530
Che insulti, esulti,
e tutto in una volta

1519
01:33:34,563 --> 01:33:38,535
Per i miserabili?
Cosa, anche se non hai bellezza -

1520
01:33:38,568 --> 01:33:40,370
Secondo la mia fede, non vedo più nulla in te

1521
01:33:40,404 --> 01:33:42,372
Che senza candela
potrebbe oscurarsi a letto -

1522
01:33:42,406 --> 01:33:45,375
Devi essere quindi
orgoglioso e spietato?

1523
01:33:48,612 --> 01:33:53,217
Perché, cosa significa questo?
Perché mi guardi?

1524
01:33:53,250 --> 01:33:55,685
Non vedo più nulla in te
che nell'ordinario

1525
01:33:55,719 --> 01:33:58,856
Del lavoro di vendita della natura.
'Od è la mia piccola vita,

1526
01:33:58,889 --> 01:34:02,226
Penso che intenda
di aggrovigliarmi anche gli occhi;

1527
01:34:02,259 --> 01:34:07,097
No, fede, padrona orgogliosa,
spero di no dopo:

1528
01:34:07,131 --> 01:34:11,035
Non sono le tue sopracciglia come l'inchiostro,
i tuoi capelli di seta nera,

1529
01:34:11,068 --> 01:34:14,205
I tuoi occhi da tromba,
né la tua guancia di panna,

1530
01:34:14,239 --> 01:34:16,441
Ciò può contaminare il mio spirito
al tuo culto.

1531
01:34:16,474 --> 01:34:20,946
Tu, stolto pastore,
perché la segui?

1532
01:34:20,979 --> 01:34:23,814
Come il sud nebbioso
sbuffando con vento e pioggia?

1533
01:34:23,849 --> 01:34:27,052
Lo sei mille volte
un uomo più corretto

1534
01:34:27,085 --> 01:34:29,387
Lei è una donna.
Sono degli sciocchi come te

1535
01:34:29,420 --> 01:34:32,924
Questo fa il mondo
pieno di bambini di cattivo aspetto:

1536
01:34:32,958 --> 01:34:37,062
Non è il suo bicchiere,
ma tu che la lusinghi;

1537
01:34:37,095 --> 01:34:39,531
E fuori di te
si vede più corretta

1538
01:34:39,565 --> 01:34:42,234
Di qualunque suo lineamento
può mostrarglielo.

1539
01:34:42,268 --> 01:34:46,072
Ma, padrona, conosci te stessa:
in ginocchio,

1540
01:34:46,105 --> 01:34:50,609
E grazie al cielo, il digiuno,
per l'amore di un uomo buono;

1541
01:34:50,642 --> 01:34:53,379
Perché devo dirtelo
amichevole al tuo orecchio,

1542
01:34:53,412 --> 01:34:56,415
Vendi quando puoi:
non sei per tutti i mercati.

1543
01:34:58,117 --> 01:35:02,454
Grida all'uomo pietà:
amarlo; accetta la sua offerta;

1544
01:35:02,489 --> 01:35:06,225
Il fallo è molto fallo,
essere disgustoso essere uno schernitore.

1545
01:35:06,258 --> 01:35:09,862
Portatela dunque da te, pastore:
addio.

1546
01:35:09,896 --> 01:35:15,602
Dolce giovinezza,
Ti prego, rimprovera un anno insieme:

1547
01:35:15,635 --> 01:35:19,940
Preferirei sentirti rimproverare,
di quest'uomo woo.

1548
01:35:19,973 --> 01:35:24,111
Si è innamorato
con la tua sporcizia,

1549
01:35:24,144 --> 01:35:27,580
e lei si innamorerà
con la mia rabbia.

1550
01:35:28,882 --> 01:35:31,084
Perché mi guardi così?

1551
01:35:31,118 --> 01:35:35,623
Per nessun male ti sopporterò.

1552
01:35:37,425 --> 01:35:41,562
ti prego,
non innamorarti di me,

1553
01:35:41,595 --> 01:35:44,665
Perché sono più falso
che i voti fatti nel vino

1554
01:35:44,698 --> 01:35:48,402
Inoltre non mi piaci.

1555
01:35:50,738 --> 01:35:54,075
Se conoscerai la mia casa,
È presso il ciuffo di ulivi qui vicino.

1556
01:35:54,108 --> 01:35:57,979
Verrai, sorella?
Shepherd, esercitala duramente.

1557
01:35:58,012 --> 01:35:59,648
Vieni, sorella.

1558
01:35:59,681 --> 01:36:00,982
Difficile.

1559
01:36:03,017 --> 01:36:07,088
Pastore morto,
ora trovo la tua sega potente,

1560
01:36:07,121 --> 01:36:11,960
"Chi ha mai amato,
che non ha amato a prima vista?"

1561
01:36:12,594 --> 01:36:17,799
- Dolce Febe.
- Ah, che dici, Silvio?

1562
01:36:17,832 --> 01:36:22,271
Dolce Phebe, abbi pietà di me.

1563
01:36:23,605 --> 01:36:28,077
Perché, mi dispiace per te,
gentile Silvio.

1564
01:36:28,110 --> 01:36:30,546
Dovunque sia il dolore, ci sarà il sollievo.

1565
01:36:30,580 --> 01:36:32,982
Se soffri per il mio dolore innamorato,

1566
01:36:33,015 --> 01:36:35,918
Dando amore,
il tuo dolore e il mio dolore

1567
01:36:35,951 --> 01:36:36,986
Furono entrambi sterminati.

1568
01:36:37,019 --> 01:36:39,755
Hai il mio amore:
non è un buon vicinato?

1569
01:36:39,789 --> 01:36:43,059
- Ti avrei.
- Perché quella sarebbe cupidigia.

1570
01:36:43,093 --> 01:36:46,729
Silvio, fu il tempo in cui ti odiai,

1571
01:36:46,762 --> 01:36:49,699
Eppure non lo è
che ti porto amore;

1572
01:36:49,733 --> 01:36:53,604
Ma da allora tu
non puoi parlare così bene d'amore,

1573
01:36:53,637 --> 01:36:56,607
La tua compagnia,
che prima mi dava fastidio,

1574
01:36:56,640 --> 01:37:00,343
sopporterò,
e darò lavoro anche a te:

1575
01:37:00,377 --> 01:37:01,878
Ma non cercate ulteriori ricompense

1576
01:37:01,912 --> 01:37:04,080
della tua stessa gioia
che sei impiegato.

1577
01:37:04,114 --> 01:37:07,918
Così santo e così perfetto è il mio amore,

1578
01:37:07,951 --> 01:37:10,121
Ed io in tanta povertà di grazia,

1579
01:37:10,154 --> 01:37:12,389
Questo lo penserò
un raccolto più abbondante

1580
01:37:12,423 --> 01:37:14,658
Per racimolare le orecchie rotte
dopo l'uomo

1581
01:37:14,691 --> 01:37:18,029
Che il raccolto principale miete.
Sciolto di tanto in tanto

1582
01:37:18,062 --> 01:37:21,165
Un sorriso sparso,
e di cui vivrò.

1583
01:37:21,198 --> 01:37:25,069
Conosci il giovane
che mi ha parlato prima?

1584
01:37:25,970 --> 01:37:28,840
Non molto bene,
ma l'ho incontrato spesso;

1585
01:37:28,873 --> 01:37:30,475
E ha comprato il cottage
e i limiti

1586
01:37:30,508 --> 01:37:31,943
Quello è il vecchio Carlot
una volta era padrone di.

1587
01:37:31,976 --> 01:37:36,080
Non pensare che lo amo,
anche se lo chiedo.

1588
01:37:36,114 --> 01:37:40,552
Non è che un ragazzo scontroso.
Eppure parla bene.

1589
01:37:40,585 --> 01:37:44,322
Ma che mi importa delle parole?
Eppure le parole fanno bene

1590
01:37:44,356 --> 01:37:47,893
Quando colui che le parla
piace a chi ascolta.

1591
01:37:47,926 --> 01:37:52,364
È un bel giovane, non molto carino,

1592
01:37:52,397 --> 01:37:57,002
Ma certo che è orgoglioso,
eppure il suo orgoglio si addice a lui.

1593
01:37:57,035 --> 01:38:01,240
Sarà un vero uomo.
La cosa migliore in lui

1594
01:38:01,274 --> 01:38:04,843
È la sua carnagione;
e più veloce della sua lingua

1595
01:38:04,877 --> 01:38:08,447
Ha offeso,
il suo occhio lo guarì.

1596
01:38:08,481 --> 01:38:11,951
Non è molto alto,
eppure per la sua età è alto.

1597
01:38:11,985 --> 01:38:17,256
La sua gamba è così così,
eppure va bene.

1598
01:38:17,290 --> 01:38:20,026
C'era un bel rossore sul suo labbro,

1599
01:38:20,059 --> 01:38:22,261
Un rosso un po' più maturo e brillante

1600
01:38:22,295 --> 01:38:26,132
di quello mescolato nella sua guancia;
era proprio la differenza

1601
01:38:26,165 --> 01:38:29,469
Tra il rosso costante,
e damasco misto.

1602
01:38:31,037 --> 01:38:34,274
Ci sono alcune donne, Silvio,
lo avevano marchiato

1603
01:38:34,308 --> 01:38:36,977
Nei pacchi, come ho fatto io,
si sarebbe avvicinato

1604
01:38:37,011 --> 01:38:39,579
Innamorarsi di lui;
ma da parte mia,

1605
01:38:39,613 --> 01:38:43,851
Non lo amo, né lo odio;
eppure

1606
01:38:43,884 --> 01:38:47,054
Ho più motivi per odiarlo
che amarlo:

1607
01:38:47,087 --> 01:38:50,024
Perché cosa aveva da fare per rimproverarmi?

1608
01:38:50,057 --> 01:38:56,331
Ha detto che i miei occhi erano neri
e i miei capelli neri:

1609
01:38:56,364 --> 01:38:59,367
E ora mi ricordo
mi hanno disprezzato;

1610
01:38:59,400 --> 01:39:02,670
Mi chiedo perché non ho risposto di nuovo.

1611
01:39:02,703 --> 01:39:07,008
Ma questo è tutto:
l'omissione non è una rinuncia.

1612
01:39:07,042 --> 01:39:11,079
Gli scriverò
una lettera molto provocatoria,

1613
01:39:11,112 --> 01:39:15,216
E tu lo sopporterai,
è vero, Silvio?

1614
01:39:15,917 --> 01:39:18,854
Phobe, con tutto il cuore.

1615
01:39:18,887 --> 01:39:20,188
Lo scrivo direttamente:

1616
01:39:20,221 --> 01:39:22,357
La questione è nella mia testa
e nel mio cuore.

1617
01:39:22,391 --> 01:39:24,960
Sarò amareggiato con lui,
e passando breve.

1618
01:39:24,993 --> 01:39:26,962
Vieni con me, Silvio.

1619
01:39:30,332 --> 01:39:34,603
Ti prego, bel giovanotto,
permettimi di conoscerti meglio.

1620
01:39:34,636 --> 01:39:37,673
Dicono che sei un tipo malinconico.

1621
01:39:37,706 --> 01:39:41,210
Sono così;

1622
01:39:41,243 --> 01:39:45,314
Lo adoro più che ridere.

1623
01:39:45,347 --> 01:39:49,619
Quelli che sono all'estremità di entrambi,
sono individui abominevoli,

1624
01:39:49,652 --> 01:39:52,889
e si tradiscono davanti a ogni moderno
censura, peggio degli ubriaconi.

1625
01:39:52,922 --> 01:39:56,158
Perché è bello essere tristi
e non dire nulla.

1626
01:39:56,193 --> 01:39:58,428
Perché, allora, è bello essere un post.

1627
01:39:59,129 --> 01:40:03,433
Non ho né la malinconia dello studioso,
che è l'emulazione,

1628
01:40:03,466 --> 01:40:06,069
né quello del musicista,
il che è fantastico;

1629
01:40:06,103 --> 01:40:08,171
né quello del cortigiano, che è orgoglioso;

1630
01:40:08,205 --> 01:40:10,007
né quello del soldato,
che è ambizioso;

1631
01:40:10,040 --> 01:40:11,875
né quello dell'avvocato, che è politico;

1632
01:40:11,909 --> 01:40:16,079
né quello della signora, il che è carino;

1633
01:40:17,548 --> 01:40:19,850
né quello dell'amante,
che è tutto questo:

1634
01:40:19,883 --> 01:40:23,987
ma è una mia malinconia,

1635
01:40:24,021 --> 01:40:26,190
composto da tanti oggetti,

1636
01:40:26,224 --> 01:40:28,292
estratti da molti argomenti,

1637
01:40:28,326 --> 01:40:31,729
e in effetti la contemplazione varia
dei miei viaggi,

1638
01:40:31,762 --> 01:40:34,298
in cui la mia spesso ruminazione,

1639
01:40:34,332 --> 01:40:37,701
mi avvolge in una tristezza molto divertente.

1640
01:40:37,736 --> 01:40:43,041
Un viaggiatore: per mia fede,
hai ottimi motivi per essere triste:

1641
01:40:43,074 --> 01:40:45,810
Temo che tu abbia venduto le tue terre,
vedere quelli degli altri;

1642
01:40:45,844 --> 01:40:48,012
poi, per aver visto molto,
e non avere nulla,

1643
01:40:48,046 --> 01:40:51,450
è avere occhi ricchi e mani povere.

1644
01:40:51,950 --> 01:40:56,688
Sì, ho maturato la mia esperienza.

1645
01:40:56,721 --> 01:40:59,324
E la tua esperienza ti rende triste.

1646
01:40:59,358 --> 01:41:03,795
Preferirei avere uno sciocco che mi rendesse felice
che l'esperienza per rendermi triste -

1647
01:41:03,829 --> 01:41:05,430
e viaggiare anche per questo!

1648
01:41:05,464 --> 01:41:08,567
Buona giornata e felicità,
cara Rosalinda!

1649
01:41:08,600 --> 01:41:11,971
No, allora, Dio sia con te,
parli in versi sciolti.

1650
01:41:13,606 --> 01:41:16,241
Addio, signor viaggiatore.

1651
01:41:16,275 --> 01:41:19,278
Ebbene, che ne dici, Orlando,

1652
01:41:20,280 --> 01:41:22,882
dove sei stato per tutto questo tempo?

1653
01:41:22,915 --> 01:41:25,218
Tu, un amante?

1654
01:41:25,251 --> 01:41:28,321
E mi servi un altro trucchetto,
non venire mai più ai miei occhi.

1655
01:41:28,354 --> 01:41:31,657
Mia bella Rosalinda,
Arrivo entro un'ora dalla mia promessa.

1656
01:41:31,691 --> 01:41:34,828
Rompere una promessa d'amore di un'ora?

1657
01:41:34,861 --> 01:41:38,131
Colui che dividerà un minuto
in mille parti

1658
01:41:38,164 --> 01:41:41,001
e romperne solo una parte
della millesima parte di minuto

1659
01:41:41,034 --> 01:41:42,235
nelle questioni d'amore,

1660
01:41:42,268 --> 01:41:45,171
si può dire di lui che Cupido ha
gli diede una pacca sulla spalla,

1661
01:41:45,205 --> 01:41:47,841
ma glielo garantisco con tutto il cuore.

1662
01:41:47,874 --> 01:41:50,110
Perdonami, cara Rosalind.

1663
01:41:50,143 --> 01:41:54,615
No, se sarai così tardivo,
non venire più ai miei occhi.

1664
01:41:54,648 --> 01:41:57,118
- Preferirei essere corteggiata da una lumaca.
- Di una lumaca?

1665
01:41:57,151 --> 01:41:59,120
Sì, di una lumaca:
perché anche se viene lentamente,

1666
01:41:59,153 --> 01:42:00,721
porta la sua casa sulla testa,

1667
01:42:00,754 --> 01:42:03,825
una unione migliore, credo
di quanto tu faccia una donna.

1668
01:42:03,858 --> 01:42:06,027
Inoltre, porta con sé il suo destino.

1669
01:42:06,060 --> 01:42:07,094
Che cos'è?

1670
01:42:07,128 --> 01:42:11,566
Perché, corna; che come te
sei felice di guardare le tue mogli per.

1671
01:42:11,599 --> 01:42:16,037
Ma arriva armato della sua fortuna,
e impedisce la calunnia di sua moglie.

1672
01:42:16,070 --> 01:42:20,675
La virtù non è produttrice di corna;
e la mia Rosalind è virtuosa.

1673
01:42:20,708 --> 01:42:23,811
E io sono la tua Rosalind.

1674
01:42:23,845 --> 01:42:26,048
Gli piace chiamarti così;

1675
01:42:26,081 --> 01:42:29,151
ma ha una Rosalind
di un leer migliore di te.

1676
01:42:31,987 --> 01:42:34,723
Vieni, vieni,

1677
01:42:34,757 --> 01:42:38,093
corteggiami, corteggiami:

1678
01:42:38,126 --> 01:42:42,097
per ora sono di umore vacanziero
e abbastanza per acconsentire.

1679
01:42:42,130 --> 01:42:47,903
Cosa mi diresti adesso?
e io ero la tua molto, molto Rosalind?

1680
01:42:47,936 --> 01:42:49,938
Bacerei prima di parlare.

1681
01:42:49,972 --> 01:42:51,607
No, faresti meglio a parlare prima,

1682
01:42:52,408 --> 01:42:55,011
e quando eri ghiaiato
per mancanza di materia

1683
01:42:55,044 --> 01:42:58,147
potresti cogliere l'occasione per baciarti.

1684
01:42:58,181 --> 01:43:01,284
Ottimi oratori, quando sono fuori,
sputeranno;

1685
01:43:01,317 --> 01:43:07,657
e per gli amanti, che mancano - Dio ci avverta -
importa, il cambiamento più pulito è baciare.

1686
01:43:07,691 --> 01:43:10,760
E se il bacio venisse negato?

1687
01:43:10,794 --> 01:43:14,197
Poi ti invita a supplicare,
e lì comincia una nuova materia.

1688
01:43:14,230 --> 01:43:18,368
Chi potrebbe essere fuori,
essere davanti alla sua amata amante?

1689
01:43:18,402 --> 01:43:22,172
Sposati, dovresti,
se fossi la tua amante,

1690
01:43:22,206 --> 01:43:24,808
o dovrei pensare alla mia onestà
più rango del mio ingegno.

1691
01:43:24,841 --> 01:43:25,742
E del mio vestito?

1692
01:43:25,775 --> 01:43:31,048
Non fuori dal tuo abbigliamento,
eppure fuori dal tuo vestito.

1693
01:43:32,549 --> 01:43:34,719
Non sono io la tua Rosalind?

1694
01:43:34,752 --> 01:43:38,856
Provo una certa gioia nel dire che lo sei,
perché parlerei di lei.

1695
01:43:38,889 --> 01:43:42,259
Ebbene, nella sua persona,

1696
01:43:42,293 --> 01:43:44,962
Io dico che non ti avrò.

1697
01:43:44,995 --> 01:43:47,832
Poi nella mia persona muoio.

1698
01:43:47,865 --> 01:43:51,169
No, fede, muori per avvocato.

1699
01:43:51,202 --> 01:43:54,840
Il mondo povero
ha quasi seimila anni,

1700
01:43:54,873 --> 01:43:59,878
e in tutto questo tempo non c'era nessun uomo
è morto nella sua stessa persona

1701
01:43:59,911 --> 01:44:01,479
in una causa d'amore.

1702
01:44:01,512 --> 01:44:04,382
Gli uomini sono morti di tanto in tanto
e li hanno mangiati i vermi,

1703
01:44:04,415 --> 01:44:05,917
ma non per amore.

1704
01:44:05,951 --> 01:44:08,520
Non avrei il mio diritto, Rosalind
di questa mente,

1705
01:44:08,554 --> 01:44:11,457
perché protesto
il suo cipiglio potrebbe uccidermi.

1706
01:44:11,490 --> 01:44:13,192
Con questa mano,

1707
01:44:15,093 --> 01:44:16,762
non ucciderà una mosca.

1708
01:44:18,197 --> 01:44:19,966
Ma vieni,

1709
01:44:19,999 --> 01:44:24,036
ora sarò la tua Rosalind

1710
01:44:24,070 --> 01:44:29,676
in una disposizione più accattivante;

1711
01:44:31,043 --> 01:44:33,746
e chiedimi cosa vuoi,

1712
01:44:33,780 --> 01:44:35,648
Lo concederò.

1713
01:44:36,716 --> 01:44:40,887
Allora amami, Rosalind.

1714
01:44:40,920 --> 01:44:45,892
Sì, in fede mia, lo farò,
Venerdì e sabato e tutto il resto.

1715
01:44:45,925 --> 01:44:48,128
- E mi vuoi?
- Sì, e venti così.

1716
01:44:48,161 --> 01:44:49,662
- Che dici?
- Non stai bene?

1717
01:44:49,696 --> 01:44:50,697
Lo spero.

1718
01:44:50,730 --> 01:44:53,666
Perché allora si può desiderare?
una cosa troppo bella?

1719
01:44:54,567 --> 01:44:56,904
Vieni, sorella,
tu sarai il prete e ci sposerai.

1720
01:44:56,937 --> 01:44:59,840
Dammi la mano, Orlando.
Che ne dici, sorella?

1721
01:45:01,742 --> 01:45:03,611
Ti prego, sposaci.

1722
01:45:03,644 --> 01:45:05,012
Non posso dire le parole.

1723
01:45:05,045 --> 01:45:07,280
Devi iniziare: "Vuoi, Orlando,

1724
01:45:07,315 --> 01:45:08,982
- devo sposare questo..."
- Vai a.

1725
01:45:10,451 --> 01:45:14,688
Vuoi tu, Orlando,
devo sposare questa Rosalind?

1726
01:45:14,722 --> 01:45:15,723
Lo farò.

1727
01:45:15,756 --> 01:45:18,993
Devi dire
"Prendo te, Rosalind, per moglie."

1728
01:45:19,027 --> 01:45:22,063
Ti prendo, Rosalind, per moglie.

1729
01:45:23,631 --> 01:45:27,969
Ti prendo, Orlando,
per mio marito.

1730
01:45:45,820 --> 01:45:51,060
Ora dimmi per quanto tempo la vorresti,
dopo che l'avrai posseduta.

1731
01:45:51,093 --> 01:45:54,797
- Per sempre e un giorno.
- Di' "un giorno", senza "mai".

1732
01:45:54,830 --> 01:45:57,466
No, no, Orlando;

1733
01:45:57,499 --> 01:46:02,171
gli uomini sono aprile quando corteggiano,
dicembre quando si sposarono;

1734
01:46:02,204 --> 01:46:04,807
le cameriere sono maggio quando sono cameriere,

1735
01:46:04,840 --> 01:46:08,211
ma il cielo cambia
quando sono mogli.

1736
01:46:08,244 --> 01:46:13,416
Sarò più geloso di te,
che un colombo berbero sulla sua gallina,

1737
01:46:13,449 --> 01:46:16,652
più clamoroso
che un pappagallo contro la pioggia,

1738
01:46:16,686 --> 01:46:18,889
più nuovo di una scimmia,

1739
01:46:18,922 --> 01:46:21,157
più vertiginoso nei miei desideri
di una scimmia;

1740
01:46:21,191 --> 01:46:23,860
Piangerò per niente,
come Diana nella fontana,

1741
01:46:23,894 --> 01:46:25,862
e lo farò
quando sei disposto ad essere allegro;

1742
01:46:25,896 --> 01:46:31,034
Riderò come una iena,
e questo quando hai voglia di dormire.

1743
01:46:31,067 --> 01:46:34,771
Ma la mia Rosalind lo farà?

1744
01:46:34,805 --> 01:46:37,208
Per la mia vita, farà come me.

1745
01:46:37,241 --> 01:46:41,345
Oh, ma lei è saggia.

1746
01:46:41,378 --> 01:46:44,715
Oppure non potrebbe
abbi l'ingegno per farlo:

1747
01:46:44,748 --> 01:46:48,152
il più saggio, il ribelle:
apri le porte allo spirito di una donna

1748
01:46:48,185 --> 01:46:50,487
e sarà fuori dalla finestra;
chiudilo e sarà fuori dal buco della serratura;

1749
01:46:50,521 --> 01:46:54,491
smettila, volerà con il fumo
fuori dal camino.

1750
01:46:54,525 --> 01:46:58,730
Oh, quella donna che non può fare
colpa sua, l'occasione di suo marito,

1751
01:46:58,763 --> 01:47:00,665
non allatti mai lei stessa il suo bambino,

1752
01:47:00,698 --> 01:47:02,534
perché lo alleverà come uno stolto!

1753
01:47:02,567 --> 01:47:06,204
Per queste due ore, Rosalind,
ti lascerò.

1754
01:47:07,172 --> 01:47:09,507
Ahimè, caro amore,
Non posso perdermi due ore!

1755
01:47:09,541 --> 01:47:12,510
Devo accompagnare il Duca a cena.

1756
01:47:12,544 --> 01:47:16,949
Entro le due
Sarò di nuovo con te.

1757
01:47:16,982 --> 01:47:20,418
Sì, vai per la tua strada, vai per la tua strada.

1758
01:47:20,452 --> 01:47:23,388
Sapevo cosa avresti dimostrato:
me lo hanno detto i miei amici,

1759
01:47:23,421 --> 01:47:28,060
e ho pensato niente di meno -
quella tua lingua lusinghiera mi ha conquistato.

1760
01:47:28,093 --> 01:47:29,428
Sono le due la tua ora?

1761
01:47:29,462 --> 01:47:33,366
Sì, dolce Rosalinda.

1762
01:47:33,399 --> 01:47:38,471
Se non mantieni neanche una parte della tua promessa
o vieni un minuto indietro rispetto all'ora,

1763
01:47:38,504 --> 01:47:41,474
Ti penserò
la più patetica promessa di rottura

1764
01:47:41,507 --> 01:47:43,209
e l'amante più vuoto

1765
01:47:43,242 --> 01:47:45,845
e il più indegno
di lei la chiami Rosalind

1766
01:47:45,879 --> 01:47:49,048
che può essere scelto fuori dalla fascia lorda
degli infedeli.

1767
01:47:49,082 --> 01:47:53,052
Attenzione dunque alla mia censura,

1768
01:47:53,086 --> 01:47:55,722
e mantieni la tua promessa.

1769
01:47:55,755 --> 01:47:57,791
Con non meno religione

1770
01:47:57,824 --> 01:48:02,762
che se tu fossi davvero la mia Rosalind.

1771
01:48:03,763 --> 01:48:05,465
Quindi, addio.

1772
01:48:07,501 --> 01:48:12,973
Ebbene, il tempo è la vecchia giustizia
che esamina tutti questi delinquenti,

1773
01:48:14,341 --> 01:48:18,378
e lascia che il Tempo ci provi. Addio.

1774
01:48:18,412 --> 01:48:22,817
Hai semplicemente abusato del nostro sesso
in questa chiacchierata d'amore.

1775
01:48:22,850 --> 01:48:25,520
Dobbiamo avere il tuo farsetto e le tue calze
pizzicato sulla tua testa,

1776
01:48:25,553 --> 01:48:28,188
e mostrare al mondo ciò che l'uccello
ha fatto al suo nido.

1777
01:48:28,222 --> 01:48:34,129
O cugino, cugino, cugino,
il mio grazioso cugino,

1778
01:48:34,162 --> 01:48:39,800
che lo sapevi
a quante profondità sono innamorato:

1779
01:48:39,834 --> 01:48:41,702
ma non può essere suonato:

1780
01:48:41,736 --> 01:48:46,742
il mio affetto ha un fondo sconosciuto,
come la baia del Portogallo.

1781
01:48:47,643 --> 01:48:49,377
O meglio, senza fondo,

1782
01:48:49,410 --> 01:48:52,914
così veloce come te
versaci affetto, si esaurisce.

1783
01:48:52,948 --> 01:48:54,750
Te lo dirò, Aliena,

1784
01:48:54,783 --> 01:48:58,754
Non posso essere fuori dalla vista
di Orlando:

1785
01:48:58,787 --> 01:49:01,623
Vado a cercare un'ombra
e sospira finché non venga.

1786
01:49:01,657 --> 01:49:03,525
E dormirò.

1787
01:49:08,630 --> 01:49:11,768
Il mio incarico è per te, bel giovane.

1788
01:49:11,801 --> 01:49:15,772
La mia gentile Phebe mi ordina di darti questo.

1789
01:49:17,439 --> 01:49:19,441
Non conosco il contenuto, ma immagino

1790
01:49:19,476 --> 01:49:21,778
Dalla fronte severa e dall'azione vespa

1791
01:49:21,811 --> 01:49:23,980
Che ha usato,
mentre ne scriveva,

1792
01:49:24,013 --> 01:49:27,684
Ha un tenore arrabbiato. Perdonami,

1793
01:49:27,717 --> 01:49:30,620
Non sono altro che un messaggero senza colpa.

1794
01:49:34,024 --> 01:49:36,426
Pazienza stessa
sussulterebbe per questa lettera

1795
01:49:36,459 --> 01:49:39,529
E fai lo spavaldo. 'Od è la mia vita,

1796
01:49:39,562 --> 01:49:42,465
Il suo amore non è la lepre
che vado a caccia,

1797
01:49:42,499 --> 01:49:44,968
Perché mi scrive così?

1798
01:49:46,003 --> 01:49:49,172
Bene, pastore, bene,

1799
01:49:49,206 --> 01:49:51,975
Questa è una lettera del tuo dispositivo.

1800
01:49:52,009 --> 01:49:55,646
No, protesto, non ne conosco il contenuto:
Phebe l'ha scritto.

1801
01:49:55,679 --> 01:49:56,714
Vieni, vieni, sei uno stupido

1802
01:49:56,747 --> 01:49:59,049
E si è trasformato in
l'estremo limite dell'amore.

1803
01:49:59,083 --> 01:50:01,652
Dico che non è mai stata lei a inventare questa lettera;

1804
01:50:01,685 --> 01:50:04,255
Questa è un'invenzione di un uomo,
e la sua mano.

1805
01:50:04,288 --> 01:50:06,057
Certo, è suo.

1806
01:50:06,090 --> 01:50:09,060
Ebbene, è turbolento
e uno stile crudele.

1807
01:50:09,093 --> 01:50:11,730
Uno stile per sfidanti.
Ascolterai la lettera?

1808
01:50:11,763 --> 01:50:14,966
Quindi per favore,
perché non l'ho mai sentito ancora -

1809
01:50:14,999 --> 01:50:18,136
Eppure ho sentito troppo
della crudeltà di Phebe.

1810
01:50:18,169 --> 01:50:22,907
Lei mi febezza -
nota come scrive il tiranno:

1811
01:50:22,941 --> 01:50:25,009
Sei tu Dio trasformato in pastore,

1812
01:50:25,043 --> 01:50:29,914
Che il cuore di una fanciulla sia bruciato?
Può una donna inveire così?

1813
01:50:29,948 --> 01:50:31,750
La chiami questa ringhiera?

1814
01:50:31,783 --> 01:50:37,322
Perché, la tua divinità messa da parte,
Combatti tu con il cuore di una donna?

1815
01:50:37,356 --> 01:50:40,159
Hai mai sentito una simile ringhiera?

1816
01:50:40,192 --> 01:50:44,564
Mentre l'occhio dell'uomo mi corteggiava,
Ciò non potrebbe farmi vendetta.

1817
01:50:44,597 --> 01:50:46,832
Vuol dire che sono una bestia.

1818
01:50:46,866 --> 01:50:49,702
Mentre mi prendi in giro, ho amato!

1819
01:50:49,735 --> 01:50:52,305
Come potrebbero dunque muoversi le vostre preghiere!

1820
01:50:52,338 --> 01:50:54,340
Colui che ti porta questo amore

1821
01:50:54,374 --> 01:50:56,576
Poco sa questo amore in me:

1822
01:50:56,609 --> 01:51:01,982
Mentre mi rimproveravi, ho amato?
Come potrebbero muoversi le tue preghiere?

1823
01:51:02,015 --> 01:51:04,417
Colui che ti porta questo amore

1824
01:51:04,450 --> 01:51:06,586
Poco conosce questo amore in me.

1825
01:51:10,957 --> 01:51:14,260
E mediante lui sigilla la tua mente;
Che sia la tua giovinezza e la tua gentilezza

1826
01:51:14,294 --> 01:51:19,300
L'offerta fedele accetterà
Di me e di tutto ciò che posso fare;

1827
01:51:19,333 --> 01:51:22,503
Oppure per lui il mio amore negherà,
E poi studierò come morire.

1828
01:51:26,006 --> 01:51:27,474
Ti chiami così rimprovero?

1829
01:51:27,508 --> 01:51:30,211
Ahimè, povero pastore.

1830
01:51:32,546 --> 01:51:34,415
Lo compatisci?

1831
01:51:34,448 --> 01:51:36,417
No, non merita pietà.

1832
01:51:36,450 --> 01:51:38,753
Amerai una donna simile?

1833
01:51:42,824 --> 01:51:46,994
Bene, vai da lei, perché vedo l'amore
ti ha reso un serpente addomesticato,

1834
01:51:47,028 --> 01:51:50,498
e dille questo:
che se mi ama,

1835
01:51:50,532 --> 01:51:53,668
Le ordino di amarti;
se non lo farà,

1836
01:51:53,701 --> 01:51:58,240
Non l'avrò mai
a meno che tu non preghi per lei.

1837
01:51:58,273 --> 01:52:00,442
Se sei un vero amante, quindi,

1838
01:52:00,475 --> 01:52:02,544
e non una parola,
perché qui arriva più compagnia.

1839
01:52:02,577 --> 01:52:04,446
Buon domani, cari miei.
Ti prego, se lo sai,

1840
01:52:04,479 --> 01:52:06,481
Dove si trova nel perimetro di questa foresta

1841
01:52:06,514 --> 01:52:09,852
Un recinto di pecore,
recintato con ulivi?

1842
01:52:20,996 --> 01:52:23,199
A ovest di questo posto,
giù nel vicino fondo,

1843
01:52:23,232 --> 01:52:26,069
Il rango dei vimini
dal mormorio del ruscello

1844
01:52:26,102 --> 01:52:28,872
A sinistra alla tua destra,
ti porta sul posto.

1845
01:52:28,905 --> 01:52:31,440
Ma a quest'ora
la casa si mantiene;

1846
01:52:31,474 --> 01:52:32,508
Non c'è nessuno dentro.

1847
01:52:32,541 --> 01:52:35,879
Se quello è un occhio
può trarre profitto da una lingua,

1848
01:52:35,912 --> 01:52:38,515
Allora dovrei conoscerti per descrizione;
Non sei tu

1849
01:52:38,548 --> 01:52:41,284
Il proprietario della casa
Ho chiesto informazioni per?

1850
01:52:41,317 --> 01:52:45,555
Non è un vanto, sentirsi chiedere,
per dire che lo siamo.

1851
01:52:49,293 --> 01:52:51,328
Orlando ve lo raccomanda a entrambi,

1852
01:52:51,361 --> 01:52:54,965
E a quel giovane
lui chiama la sua "Rosalinda"

1853
01:52:54,999 --> 01:52:57,034
Manda questo tovagliolo insanguinato.
Sei lui?

1854
01:52:58,202 --> 01:53:01,271
Sono. Cosa dobbiamo intendere con questo?

1855
01:53:01,305 --> 01:53:04,008
Un po' della mia vergogna,
se mi conoscerai

1856
01:53:04,041 --> 01:53:06,010
Che uomo sono, e come,
e perché e dove

1857
01:53:06,043 --> 01:53:07,311
Questo fazzoletto era macchiato.

1858
01:53:07,344 --> 01:53:08,613
Ti prego, dillo.

1859
01:53:08,646 --> 01:53:10,615
Quando ultimo il giovane Orlando
separato da te,

1860
01:53:10,648 --> 01:53:12,182
Ha lasciato la promessa di tornare di nuovo

1861
01:53:12,216 --> 01:53:15,620
Entro un'ora;
e passeggiando per la foresta,

1862
01:53:15,653 --> 01:53:18,723
Masticare il cibo
di fantasia dolce e amara,

1863
01:53:20,125 --> 01:53:22,393
Ecco, cosa è successo:
distolse lo sguardo,

1864
01:53:22,427 --> 01:53:25,997
E segna quale oggetto
si è presentato?

1865
01:53:26,031 --> 01:53:29,735
Sotto una quercia,
i cui rami erano coperti di muschio dall'età

1866
01:53:29,768 --> 01:53:33,438
E la sommità calva dell'arida antichità,

1867
01:53:33,471 --> 01:53:37,609
Un uomo miserabile e cencioso,
ricoperto di peli,

1868
01:53:37,643 --> 01:53:40,612
Giaceva addormentato sulla schiena.
Al collo

1869
01:53:40,646 --> 01:53:45,817
Un serpente verde e dorato
si era inghirlandato,

1870
01:53:45,851 --> 01:53:48,420
Chi con la testa,
agile nelle minacce si avvicinò

1871
01:53:48,454 --> 01:53:50,289
L'apertura della bocca;
ma all'improvviso,

1872
01:53:50,322 --> 01:53:54,593
Vedendo Orlando, si scollegò

1873
01:53:55,627 --> 01:53:58,765
E con scivolate dentellate,
è scivolato via

1874
01:53:58,798 --> 01:54:02,468
In un cespuglio: sotto quale ombra di cespuglio

1875
01:54:02,501 --> 01:54:05,572
Una leonessa, con le mammelle tutte prosciugate,

1876
01:54:05,605 --> 01:54:08,608
Sdraiati, con la testa a terra,
con l'orologio felino,

1877
01:54:08,641 --> 01:54:11,010
Quando quello è l'uomo addormentato
dovrebbe mescolare; perché è così

1878
01:54:11,043 --> 01:54:13,846
L'indole regale di quella bestia

1879
01:54:13,880 --> 01:54:16,283
Per predare nulla,
sembra morto.

1880
01:54:16,316 --> 01:54:18,385
Ciò visto,
Orlando si avvicinò all'uomo

1881
01:54:18,418 --> 01:54:22,455
E scoprì che era suo fratello,

1882
01:54:24,091 --> 01:54:26,526
suo fratello maggiore.

1883
01:54:26,559 --> 01:54:29,029
Per due volte voltò le spalle,
e così si proponeva;

1884
01:54:29,062 --> 01:54:33,801
Ma la gentilezza
più nobile mai della vendetta,

1885
01:54:33,834 --> 01:54:37,004
E la natura,
più forte della sua giusta occasione,

1886
01:54:37,037 --> 01:54:39,407
Gli fece dare battaglia alla leonessa,

1887
01:54:39,440 --> 01:54:43,111
Chi cadde rapidamente davanti a lui;
in cui sfrecciare

1888
01:54:43,144 --> 01:54:48,349
Dal sonno miserabile mi sono svegliato.

1889
01:54:48,382 --> 01:54:49,817
Sei suo fratello?

1890
01:54:49,850 --> 01:54:51,152
Non sei stato salvato?

1891
01:54:51,185 --> 01:54:53,087
Eri tu?
che così spesso ha escogitato di ucciderlo?

1892
01:54:53,121 --> 01:54:55,089
Sono stato io; ma non sono io.
Non mi vergogno

1893
01:54:55,123 --> 01:54:58,192
Per dirti cosa ero,
dalla mia conversione

1894
01:54:58,226 --> 01:55:01,863
Ha un sapore così dolce,
essendo quello che sono.

1895
01:55:01,896 --> 01:55:04,198
- Ma per quel dannato tovagliolo?
- A poco a poco.

1896
01:55:04,232 --> 01:55:06,568
Quando dal primo all'ultimo
tra noi due

1897
01:55:06,601 --> 01:55:09,037
Lacrime i nostri racconti
si era gentilmente fatto il bagno,

1898
01:55:09,070 --> 01:55:11,540
Come sono arrivato in quel luogo deserto

1899
01:55:11,573 --> 01:55:13,908
In breve mi condusse al gentile duca,

1900
01:55:13,942 --> 01:55:16,245
Chi mi ha dato una nuova disposizione
e intrattenimento,

1901
01:55:16,278 --> 01:55:20,682
Affidandomi all'amore di mio fratello,
Chi mi condusse immediatamente alla sua caverna,

1902
01:55:20,715 --> 01:55:23,352
Lì si spogliò,
e qui sul suo braccio

1903
01:55:23,385 --> 01:55:25,187
La leonessa aveva strappato via un po' di carne,

1904
01:55:25,220 --> 01:55:27,990
che per tutto questo tempo aveva sanguinato;
e ora è svenuto

1905
01:55:28,023 --> 01:55:32,194
E piangendo svenuta su "Rosalind".

1906
01:55:33,162 --> 01:55:34,730
In breve, l'ho recuperato,
fasciato la sua ferita,

1907
01:55:34,764 --> 01:55:36,866
E dopo un po' di spazio,
essere forte nel cuore,

1908
01:55:36,899 --> 01:55:40,203
Mi ha mandato qui, straniero come sono,

1909
01:55:40,236 --> 01:55:42,338
Per raccontare questa storia,
che potresti scusare

1910
01:55:42,372 --> 01:55:46,309
La sua promessa non mantenuta,
e dare questo tovagliolo

1911
01:55:46,342 --> 01:55:49,145
Tinto nel suo sangue
al giovane pastore

1912
01:55:49,179 --> 01:55:51,547
Chi è nello sport
chiama la sua "Rosalinda".

1913
01:55:55,485 --> 01:55:57,921
Ebbene, che ne dici, Ganimede?
dolce Ganimede!

1914
01:55:57,954 --> 01:55:59,823
Molti sveniranno
quando guardano il sangue.

1915
01:55:59,856 --> 01:56:01,324
C'è di più in esso.

1916
01:56:03,427 --> 01:56:05,596
- Cugino Ganimede.
- Guarda, si riprende.

1917
01:56:05,629 --> 01:56:07,698
- Vorrei fossi a casa.
- Ti condurremo lì.

1918
01:56:07,731 --> 01:56:09,733
ti prego,
lo prendi per il braccio?

1919
01:56:19,844 --> 01:56:25,249
Stai di buon animo, giovane: tu, un uomo?
Ti manca il cuore di un uomo.

1920
01:56:26,951 --> 01:56:28,920
Lo faccio, lo confesso.

1921
01:56:28,953 --> 01:56:32,056
Ah, signore, penserebbe qualcuno
questo era ben contraffatto,

1922
01:56:32,089 --> 01:56:36,093
Ti prego, dillo a tuo fratello
quanto bene ho contraffatto.

1923
01:56:36,127 --> 01:56:37,829
Ehi-oh!

1924
01:56:37,862 --> 01:56:39,531
Non era contraffatto:

1925
01:56:39,564 --> 01:56:41,566
c'è una testimonianza troppo grande
nella tua carnagione,

1926
01:56:41,599 --> 01:56:44,002
questa era una passione sincera.

1927
01:56:44,036 --> 01:56:46,571
Contraffatto, te lo assicuro.

1928
01:56:46,604 --> 01:56:49,341
Bene, allora fatti buon cuore,
e contraffatto per essere un uomo.

1929
01:56:49,374 --> 01:56:53,612
Così faccio: ma, in fede, scusatemi,

1930
01:56:53,646 --> 01:56:55,247
Avrei dovuto essere una donna di diritto.

1931
01:56:55,280 --> 01:56:59,485
Vieni, sei sempre più pallido.
Pregate, trascinatevi verso casa.

1932
01:56:59,518 --> 01:57:01,787
Buon signore, venga con noi.

1933
01:57:03,088 --> 01:57:05,558
Lo farò,
poiché devo sopportare una risposta

1934
01:57:05,591 --> 01:57:09,795
Come scusi mio fratello, Rosalind.

1935
01:57:09,828 --> 01:57:11,530
Inventerò qualcosa:

1936
01:57:11,564 --> 01:57:15,034
ma ti prego,
raccomandargli la mia contraffazione.

1937
01:57:15,068 --> 01:57:16,435
Andrai?

1938
01:57:20,907 --> 01:57:23,943
Troveremo un momento, Audrey;
pazienza, gentile Audrey.

1939
01:57:26,145 --> 01:57:30,183
Fede, il prete era abbastanza bravo,

1940
01:57:30,216 --> 01:57:32,786
per tutto il detto del vecchio gentiluomo.

1941
01:57:32,819 --> 01:57:36,556
Un malvagio Sir Oliver, Audrey,
è un martesto molto vile.

1942
01:57:36,590 --> 01:57:37,591
Audrey!

1943
01:57:37,624 --> 01:57:40,794
Ma c'è un giovane
nella foresta qui ti rivendica.

1944
01:57:43,597 --> 01:57:45,232
So chi è;

1945
01:57:45,265 --> 01:57:49,604
non ha alcun interesse per me
in tutto il mondo.

1946
01:57:52,339 --> 01:57:54,975
Ecco che arriva l'uomo che intendi.

1947
01:57:57,277 --> 01:57:59,547
Per me è carne e bevanda
vedere un clown.

1948
01:57:59,580 --> 01:58:02,717
In fede mia, noi che abbiamo buon ingegno
ho molto di cui rispondere:

1949
01:58:02,750 --> 01:58:04,952
ci faremo beffe; non possiamo trattenere.

1950
01:58:04,985 --> 01:58:06,221
Buono anche, Audrey.

1951
01:58:06,254 --> 01:58:09,390
Dio, anche tu bene, William.

1952
01:58:11,292 --> 01:58:13,862
- E buon anche a lei, signore.
- Buon pomeriggio, gentile amico.

1953
01:58:13,895 --> 01:58:18,099
Copriti la testa, copriti la testa,
copriti la testa, copriti la testa.

1954
01:58:18,133 --> 01:58:21,336
- Quanti anni hai, amico?
-Venticinque, signore.

1955
01:58:21,369 --> 01:58:23,772
- Un'età matura. Il tuo nome è William?
- Guglielmo, signore.

1956
01:58:23,805 --> 01:58:26,174
E' un bel nome.
Sei nato nella foresta qui?

1957
01:58:26,207 --> 01:58:28,277
Sì, signore, ringrazio Dio.

1958
01:58:28,310 --> 01:58:30,712
"Grazie a Dio": bella risposta.
Sei ricco?

1959
01:58:30,746 --> 01:58:32,348
In fede, signore, così così.

1960
01:58:32,381 --> 01:58:34,950
"Così così" è buono, è molto buono,
è molto eccellente;

1961
01:58:34,984 --> 01:58:38,955
eppure non lo è; è così così.
Sei saggio?

1962
01:58:38,988 --> 01:58:41,157
Sì, signore, ho una bella intelligenza.

1963
01:58:41,190 --> 01:58:44,560
Ebbene, dici bene.
Ora, ricordo un detto:

1964
01:58:44,593 --> 01:58:46,896
"Lo stolto pensa a se stesso
essere un uomo saggio,

1965
01:58:46,929 --> 01:58:49,431
ma l'uomo saggio
sa di essere uno sciocco."

1966
01:58:51,501 --> 01:58:55,137
Il filosofo pagano,
quando gli venne voglia di mangiare un'uva,

1967
01:58:55,171 --> 01:58:57,474
aprirebbe le labbra
quando se lo mise in bocca,

1968
01:58:57,507 --> 01:59:01,811
intendendo con ciò che le labbra vengono fatte aprire
e l'uva è fatta da mangiare.

1969
01:59:02,912 --> 01:59:04,948
- Ami questa donna?
- Sì, signore.

1970
01:59:04,982 --> 01:59:07,750
- Dammi la mano. Sei erudito?
- No, signore.

1971
01:59:07,784 --> 01:59:11,554
Bene, impara questo da me:
avere è avere;

1972
01:59:11,588 --> 01:59:13,523
poiché è una figura retorica quella che beve,

1973
01:59:13,556 --> 01:59:15,358
versato da una tazza in un bicchiere,

1974
01:59:15,392 --> 01:59:17,528
riempiendo quello
svuota l'altro;

1975
01:59:17,561 --> 01:59:21,732
perché tutti i tuoi scrittori acconsentono
quell'"ipse" è lui:

1976
01:59:21,765 --> 01:59:25,603
Adesso non sei "ipse", perché io sono lui.

1977
01:59:26,837 --> 01:59:28,005
Quale lui, signore?

1978
01:59:28,038 --> 01:59:29,840
Lui, signore, deve sposare questa donna.

1979
01:59:29,873 --> 01:59:31,842
Perciò, pagliaccio,

1980
01:59:31,875 --> 01:59:34,879
abbandonare -
che sta nel volgare “lasciare” -

1981
01:59:34,913 --> 01:59:37,548
la società -
che in rozzo è "compagnia" -

1982
01:59:37,581 --> 01:59:40,651
di questa femmina -
che nel comune è "donna" -

1983
01:59:40,685 --> 01:59:44,155
che, tutto insieme, è
"abbandonare la compagnia di questa femmina",

1984
01:59:44,188 --> 01:59:50,061
oppure, buffone, perirai;
o, per tua migliore comprensione, muori;

1985
01:59:50,094 --> 01:59:54,266
vale a dire, ti uccido, ti porto via,

1986
01:59:54,299 --> 01:59:57,702
traduci la tua vita in morte,
la tua libertà in schiavitù.

1987
01:59:57,736 --> 02:00:01,373
tratterò con te il veleno,
o in bastinato, o in acciaio;

1988
02:00:01,406 --> 02:00:04,743
mi batterò con te in fazione;
ti sconfiggerò con la politica;

1989
02:00:04,776 --> 02:00:10,482
Ti ucciderò in centocinquanta modi -
perciò trema e parti.

1990
02:00:12,852 --> 02:00:14,554
Fallo, buon William.

1991
02:00:15,988 --> 02:00:18,424
Dio ti stia bene, signore.

1992
02:00:22,995 --> 02:00:25,531
Guardalo!

1993
02:00:42,282 --> 02:00:45,919
Domani è il giorno gioioso.
Domani ci sposeremo.

1994
02:00:50,123 --> 02:00:55,462
Lo desidero con tutto il cuore;

1995
02:00:55,496 --> 02:00:59,934
e spero che non sia un desiderio disonesto

1996
02:00:59,967 --> 02:01:05,372
desiderare di essere una donna di mondo?

1997
02:01:10,111 --> 02:01:15,383
Il mio padrone e la mia padrona ti cercano;
vieni via, vieni via.

1998
02:01:16,984 --> 02:01:20,888
Viaggio, Audrey, viaggio, Audrey;
Partecipo, partecipo.

1999
02:01:21,223 --> 02:01:25,360
Non è possibile, con così poco
conoscente, ti dovrebbe piacere?

2000
02:01:25,393 --> 02:01:28,530
Quello, ma vedere,
dovresti amarla? E amare woo?

2001
02:01:28,563 --> 02:01:33,468
E il corteggiamento, dovrebbe concederlo?
E persevererai per godertela?

2002
02:01:33,501 --> 02:01:35,738
Né chiamare la vertigine di ciò
in questione:

2003
02:01:35,771 --> 02:01:39,975
la povertà di lei, la piccola conoscente,
il mio corteggiamento improvviso,

2004
02:01:40,008 --> 02:01:43,045
né il suo improvviso consenso;
ma dillo con me,

2005
02:01:43,078 --> 02:01:47,850
"Amo Aliena";
dille con lei che mi ama;

2006
02:01:47,883 --> 02:01:50,686
consenso con entrambi,
affinché possiamo goderci l'un l'altro.

2007
02:01:50,719 --> 02:01:52,755
Sarà per il tuo bene,
per la casa di mio padre,

2008
02:01:52,788 --> 02:01:54,790
e tutte le entrate che erano...

2009
02:01:57,426 --> 02:01:59,362
del vecchio Sir Roland

2010
02:02:01,998 --> 02:02:04,267
ti eredità, e...

2011
02:02:06,302 --> 02:02:09,338
qui vivi e muori pastore.

2012
02:02:10,874 --> 02:02:13,009
Hai il mio consenso.

2013
02:02:14,578 --> 02:02:16,913
Lascia che il tuo matrimonio sia domani.

2014
02:02:16,946 --> 02:02:20,350
Lì inviterò il duca,
e tutti i suoi follower soddisfatti.

2015
02:02:20,384 --> 02:02:23,920
Va' tu e prepara Aliena;
perché guarda, ecco che arriva la mia Rosalind.

2016
02:02:25,489 --> 02:02:26,656
Dio ti salvi, fratello.

2017
02:02:26,690 --> 02:02:28,793
E tu, bella sorella.

2018
02:02:33,731 --> 02:02:35,132
O mio caro Orlando,

2019
02:02:35,165 --> 02:02:38,368
quanto mi addolora vederti
indossa il tuo cuore in una sciarpa!

2020
02:02:38,402 --> 02:02:40,037
È il mio braccio.

2021
02:02:41,939 --> 02:02:44,975
Pensavo che il tuo cuore fosse stato ferito
con gli artigli di un leone.

2022
02:02:45,009 --> 02:02:48,146
Ferito lo è, ma...

2023
02:02:50,715 --> 02:02:54,119
con gli occhi di una signora.

2024
02:02:55,620 --> 02:02:58,423
Te l'ha detto tuo fratello?
come ho finto di svenire

2025
02:02:58,456 --> 02:03:00,491
quando mi ha mostrato il tuo fazzoletto?

2026
02:03:00,525 --> 02:03:03,629
Sì, e meraviglie più grandi di così.

2027
02:03:06,532 --> 02:03:08,867
Oh, so dove sei.

2028
02:03:08,900 --> 02:03:13,138
Per tuo fratello e mia sorella,
non appena si incontrarono, ma guardarono;

2029
02:03:13,171 --> 02:03:16,808
non appena guardarono, ma amarono;
non appena si amarono, ma sospirarono;

2030
02:03:16,842 --> 02:03:19,111
non appena sospirarono, ma chiesero
l'un l'altro il motivo,

2031
02:03:19,145 --> 02:03:20,246
non appena se ne seppe il motivo,

2032
02:03:20,279 --> 02:03:22,514
ma cercavano il rimedio;
e in questi gradi,

2033
02:03:22,548 --> 02:03:25,284
hanno fatto un paio di scale
al matrimonio.

2034
02:03:25,317 --> 02:03:29,121
Si sposeranno domani,
e inviterò il duca alle nozze.

2035
02:03:29,155 --> 02:03:32,592
Ma oh, quanto è amara questa cosa,

2036
02:03:32,625 --> 02:03:36,062
per guardare nella felicità
attraverso gli occhi di un altro uomo!

2037
02:03:36,095 --> 02:03:40,533
Tanto più lo farò domani
essere nel pieno della pesantezza del cuore,

2038
02:03:40,567 --> 02:03:44,937
di quanto riterrò felice mio fratello,
nell'avere ciò che desidera.

2039
02:03:44,971 --> 02:03:50,343
Perché allora domani non posso
servire il tuo turno per Rosalind?

2040
02:03:50,377 --> 02:03:52,645
Non posso più vivere pensando.

2041
02:03:56,249 --> 02:03:59,486
Non ti annoierò più, allora,
con chiacchiere inutili.

2042
02:03:59,519 --> 02:04:02,856
Conoscimi, allora,
per ora parlo con uno scopo,

2043
02:04:02,890 --> 02:04:07,961
che ti conosco
sono un gentiluomo di buona presunzione.

2044
02:04:07,995 --> 02:04:11,465
Non dico questo, che dovresti sopportare
una buona opinione delle mie conoscenze,

2045
02:04:11,499 --> 02:04:16,037
tanto che dico che lo so.

2046
02:04:16,070 --> 02:04:21,275
Credi dunque, se vuoi,
che posso fare cose strane.

2047
02:04:22,410 --> 02:04:27,816
Se ami Rosalind così profondamente nel cuore
come lo grida il tuo gesto,

2048
02:04:27,849 --> 02:04:32,854
quando tuo fratello sposerà Aliena,
la sposerai.

2049
02:04:32,887 --> 02:04:35,590
So in quali strettezze di fortuna
è guidata;

2050
02:04:35,624 --> 02:04:40,662
e non mi è impossibile,
se non ti sembra scomodo,

2051
02:04:40,695 --> 02:04:44,099
per metterla davanti ai tuoi occhi domani.

2052
02:04:44,766 --> 02:04:47,602
Parli in termini sobri?

2053
02:04:47,636 --> 02:04:51,473
Per la mia vita, lo faccio.

2054
02:04:51,506 --> 02:04:57,079
Se ti sposerai domani, lo farai,
e a Rosalind, se vuoi.

2055
02:04:57,112 --> 02:04:59,615
Guarda, ecco che arriva un mio amante
e un suo amante.

2056
02:04:59,649 --> 02:05:03,386
Gioventù, mi hai fatto
molta scortesia,

2057
02:05:03,419 --> 02:05:05,054
Per mostrare la lettera
che ti scrivo.

2058
02:05:05,087 --> 02:05:09,225
Non mi interessa se l'ho fatto: è il mio studio

2059
02:05:09,259 --> 02:05:13,729
Sembrare scortese
e dispettoso nei tuoi confronti:

2060
02:05:13,763 --> 02:05:16,799
Sei qui seguito
da un pastore fedele;

2061
02:05:16,832 --> 02:05:21,137
Guardalo, amalo;
ti adora.

2062
02:05:21,171 --> 02:05:23,807
Buon pastore,
di' a questo giovane cosa vuol dire amare.

2063
02:05:24,474 --> 02:05:29,646
Sarà tutto fatto di sospiri e di lacrime;
E lo sono anch'io per Phebe.

2064
02:05:29,680 --> 02:05:31,247
E io per Ganimede.

2065
02:05:31,281 --> 02:05:32,416
E io per Rosalind.

2066
02:05:32,449 --> 02:05:34,351
E io per nessuna donna.

2067
02:05:34,751 --> 02:05:39,990
Deve essere tutto fatto di fede e di servizio;

2068
02:05:40,023 --> 02:05:41,225
E lo sono anch'io per Phebe.

2069
02:05:41,258 --> 02:05:42,693
E io per Ganimede.

2070
02:05:42,726 --> 02:05:43,860
E io per Rosalind.

2071
02:05:43,894 --> 02:05:46,097
E io per nessuna donna.

2072
02:05:46,130 --> 02:05:48,900
Deve essere tutto fatto di fantasia,

2073
02:05:48,933 --> 02:05:53,570
Tutto fatto di passione,
e tutto fatto di desideri,

2074
02:05:54,872 --> 02:05:57,809
Ogni adorazione, dovere e osservanza,

2075
02:05:57,842 --> 02:06:02,680
Tutta umiltà,
tutta pazienza e impazienza,

2076
02:06:02,714 --> 02:06:07,352
Tutta purezza, tutta prova, tutta obbedienza;

2077
02:06:07,385 --> 02:06:09,154
E lo sono anch'io per Phebe.

2078
02:06:09,187 --> 02:06:10,855
E lo sono anche io per Ganimede.

2079
02:06:10,888 --> 02:06:12,557
E lo sono anche io per Rosalind.

2080
02:06:12,590 --> 02:06:14,726
E lo sono anch'io per nessuna donna.

2081
02:06:14,759 --> 02:06:17,429
Se è così, perché incolpare me?
amarti?

2082
02:06:17,462 --> 02:06:19,698
Se è così,
perché incolpare me per amarti?

2083
02:06:19,732 --> 02:06:22,701
Se è così, perché incolpare me?
amarti?

2084
02:06:22,735 --> 02:06:25,671
Con chi parli?
"Chi ti incolpa se ti amo?"

2085
02:06:25,704 --> 02:06:28,240
Per lei che non è qui,
né non sente.

2086
02:06:28,273 --> 02:06:29,842
Ti prego, niente più di questo;

2087
02:06:29,875 --> 02:06:33,812
è come l'ululato dei lupi irlandesi
contro la luna.

2088
02:06:33,846 --> 02:06:36,382
Ti aiuterò, se posso.

2089
02:06:36,415 --> 02:06:39,585
Ti amerei, se potessi.

2090
02:06:39,618 --> 02:06:42,155
Domani vediamoci tutti insieme.

2091
02:06:42,188 --> 02:06:45,591
ti sposerò,
se mai sposerò una donna,

2092
02:06:45,624 --> 02:06:47,894
e mi sposerò domani.

2093
02:06:47,927 --> 02:06:53,232
ti accontenterò,
se mai riuscissi a soddisfare l'uomo,

2094
02:06:53,266 --> 02:06:56,035
e domani ti sposerai.

2095
02:06:56,069 --> 02:06:59,172
ti accontenterò,
se ciò che ti piace ti accontenta,

2096
02:06:59,205 --> 02:07:01,908
e domani ti sposerai.

2097
02:07:01,941 --> 02:07:03,943
Poiché ami Rosalind, incontrati.

2098
02:07:03,977 --> 02:07:09,883
Dato che ami Phebe, incontrati.
E poiché non amo nessuna donna, la incontrerò.

2099
02:07:09,916 --> 02:07:12,286
Dici che mi sposerai,
se sono disposto?

2100
02:07:12,319 --> 02:07:15,790
Lo farò,
dovrei morire l'ora dopo.

2101
02:07:15,823 --> 02:07:18,025
Ma se rifiuti di sposarmi,

2102
02:07:18,058 --> 02:07:20,861
Ti donerai
a questo fedelissimo pastore?

2103
02:07:20,895 --> 02:07:22,630
Così è l'accordo.

2104
02:07:22,663 --> 02:07:24,364
Dici che avrai Phebe,
se lo farà?

2105
02:07:24,398 --> 02:07:27,034
Anche se avere lei e la morte,
erano entrambi una cosa sola.

2106
02:07:27,067 --> 02:07:30,871
Quindi addio:
Ti ho lasciato i comandi.

2107
02:07:30,905 --> 02:07:33,174
Non fallirò, se sopravvivo.

2108
02:07:33,208 --> 02:07:34,709
- Neppure io.
- Neppure io.

2109
02:07:49,758 --> 02:07:52,093
Ricordo in questo pastorello

2110
02:07:52,127 --> 02:07:54,896
Alcuni tocchi vivaci
del favore di mia figlia.

2111
02:07:55,497 --> 02:07:58,234
Mio signore, la prima volta
che io l'abbia mai visto

2112
02:07:58,267 --> 02:08:00,569
Pensavo fosse un fratello
a tua figlia.

2113
02:08:03,939 --> 02:08:06,608
Credi tu, Orlando,
quel ragazzo

2114
02:08:06,642 --> 02:08:08,477
Può fare tutto questo
che ha promesso?

2115
02:08:08,510 --> 02:08:11,480
A volte credo,
e qualche volta no;

2116
02:08:11,513 --> 02:08:15,017
Come quelli che temono sperano,
e sanno che hanno paura.

2117
02:08:15,051 --> 02:08:16,986
C'è sicuramente un'altra inondazione verso,

2118
02:08:17,019 --> 02:08:20,256
e queste coppie
vengono tutti all'arca.

2119
02:08:20,289 --> 02:08:23,626
Eccone un paio
di bestie stranissime,

2120
02:08:24,527 --> 02:08:26,963
che in tutte le lingue
sono chiamati sciocchi.

2121
02:08:26,996 --> 02:08:28,665
Un saluto e un saluto a tutti voi.

2122
02:08:28,698 --> 02:08:29,966
Buon mio signore, dategli il benvenuto:

2123
02:08:29,999 --> 02:08:33,236
questo è il gentiluomo dalla mentalità eterogenea
Mi sono incontrato così spesso nella foresta:

2124
02:08:33,270 --> 02:08:35,338
è stato un cortigiano, giura.

2125
02:08:35,372 --> 02:08:37,774
Se qualcuno ne dubita,
lascia che mi sottoponga alla mia purgazione.

2126
02:08:37,807 --> 02:08:40,778
Ho calpestato una misura;
Ho adulato una signora.

2127
02:08:40,811 --> 02:08:41,812
Rimanere.

2128
02:08:42,846 --> 02:08:46,016
Sono stato politico con i miei amici,
liscia con i miei nemici;

2129
02:08:46,049 --> 02:08:48,451
Ho disfatto tre sarti;
ha avuto quattro litigi

2130
02:08:48,486 --> 02:08:51,354
- e mi piace averne combattuto uno.
- E come è stato risolto?

2131
02:08:51,389 --> 02:08:54,692
In verità, signore, ci siamo incontrati e abbiamo trovato il litigio
era sulla settima causa.

2132
02:08:54,725 --> 02:08:57,161
Come la settima causa?
Buono, mio ​​signore, come questo tizio.

2133
02:08:57,195 --> 02:08:58,229
Mi piace molto bene.

2134
02:08:58,262 --> 02:09:00,731
Dio ti prego, signore;
Ti desidero così.

2135
02:09:00,764 --> 02:09:04,735
Mi infilo qui, signore, in mezzo
il resto del paese copula,

2136
02:09:04,768 --> 02:09:09,273
giurare e rinnegare: secondo as
il matrimonio lega e il sangue si spezza:

2137
02:09:09,307 --> 02:09:11,876
una povera vergine, signore,

2138
02:09:13,344 --> 02:09:15,880
una cosa disgraziata, ma mia;

2139
02:09:15,914 --> 02:09:19,684
un mio cattivo umore, signore,
prendere ciò che nessun altro prenderà:

2140
02:09:19,718 --> 02:09:23,021
la ricca onestà abita come un avaro, signore,
nella tua povera casa;

2141
02:09:23,054 --> 02:09:24,423
come la tua perla nella tua ripugnante ostrica.

2142
02:09:24,456 --> 02:09:27,426
Per mia fede,
è molto veloce e sentenzioso.

2143
02:09:27,459 --> 02:09:30,129
Secondo il fulmine, signore,
e malattie così dolci.

2144
02:09:30,162 --> 02:09:31,330
Ma la settima causa;

2145
02:09:31,363 --> 02:09:33,498
come hai trovato il litigio?
sulla settima causa?

2146
02:09:33,532 --> 02:09:38,170
Su una bugia rimossa sette volte, come...

2147
02:09:40,239 --> 02:09:42,942
Rendi il tuo corpo più appariscente, Audrey!

2148
02:09:44,777 --> 02:09:46,278
Ragazzi e ragazze.

2149
02:09:50,750 --> 02:09:54,487
..così. Non mi è piaciuto il taglio
della barba di un certo cortigiano:

2150
02:09:54,520 --> 02:09:57,690
mi ha mandato un messaggio
se dicessi che la sua barba non era ben tagliata,

2151
02:09:57,723 --> 02:10:01,661
aveva in mente che fosse:
questa è chiamata la risposta cortese.

2152
02:10:01,694 --> 02:10:04,630
Se gli mandassi di nuovo a dire "non era tagliato bene",
mi ha mandato un messaggio

2153
02:10:04,664 --> 02:10:08,534
l'ha tagliato per compiacere se stesso:
questo è chiamato Quip Modest.

2154
02:10:08,568 --> 02:10:11,271
Se ancora "non era ben tagliato",
ha disabilitato il mio giudizio:

2155
02:10:11,304 --> 02:10:13,974
questa è chiamata la risposta Churlish.

2156
02:10:14,007 --> 02:10:17,478
Se ancora "non era ben tagliato",
direbbe, ho detto non è vero:

2157
02:10:17,511 --> 02:10:20,514
questo è chiamato il Rimprovero Valoroso.

2158
02:10:20,547 --> 02:10:23,617
Se ancora "non era ben tagliato",
direbbe che ho mentito:

2159
02:10:23,650 --> 02:10:26,987
questo si chiama
il Controassegno Litigioso:

2160
02:10:27,021 --> 02:10:29,790
e così alla Menzogna circostanziale
e il Lie Direct.

2161
02:10:29,823 --> 02:10:32,626
E quante volte hai detto la sua barba
non era tagliato bene?

2162
02:10:32,659 --> 02:10:35,797
Non osavo andare oltre
rispetto alla menzogna circostanziale,

2163
02:10:35,830 --> 02:10:37,564
e non osava darmelo
la Diretta della Menzogna;

2164
02:10:37,598 --> 02:10:40,868
e così abbiamo misurato le spade
e si separò.

2165
02:10:42,504 --> 02:10:45,239
Puoi nominare, ora, in ordine,
i gradi della menzogna?

2166
02:10:45,272 --> 02:10:48,175
Oh, signore, litighiamo sulla stampa,
sai, secondo le regole;

2167
02:10:48,209 --> 02:10:50,378
come hai i libri per le buone maniere:

2168
02:10:50,412 --> 02:10:51,979
Ti dirò i gradi.

2169
02:10:55,083 --> 02:10:56,784
Il primo, la Risposta Cortese;
secondo, il Quip Modest;

2170
02:10:56,818 --> 02:10:58,453
terzo, il Risponditore Churlish;
quarto, il Rimprovero Valoroso;

2171
02:10:58,486 --> 02:11:00,055
quinto, il Controassegno Litigioso;
sesto, la Menzogna con le Circostanze;

2172
02:11:00,088 --> 02:11:01,423
settimo, il Lie Direct.

2173
02:11:22,211 --> 02:11:24,713
Tutto questo potresti evitarlo
ma la Lie Direct;

2174
02:11:24,747 --> 02:11:28,651
e potresti evitare anche quello,
con un Se.

2175
02:11:28,684 --> 02:11:31,020
Sapevo quando sette giudici
non potevo accettare una lite,

2176
02:11:31,054 --> 02:11:32,856
ma quando la festa
si sono incontrati,

2177
02:11:32,889 --> 02:11:36,760
un solo pensiero se non un Se,
come: "Se l'hai detto tu, allora l'ho detto io";

2178
02:11:36,793 --> 02:11:38,962
e si strinsero la mano
e giurai fratelli.

2179
02:11:38,995 --> 02:11:42,432
Il tuo Se è il tuo unico pacificatore;

2180
02:11:44,568 --> 02:11:46,836
molta virtù in If.

2181
02:11:46,870 --> 02:11:49,406
Non è un individuo raro, mio ​​signore?

2182
02:11:49,439 --> 02:11:51,675
È bravo in qualsiasi cosa,
eppure uno sciocco.

2183
02:11:51,708 --> 02:11:53,910
Usa la sua follia come un cavallo da caccia,

2184
02:11:53,943 --> 02:11:56,346
e sotto la presentazione di ciò,
spara il suo ingegno.

2185
02:12:00,384 --> 02:12:03,553
Allora c'è gioia in cielo,

2186
02:12:03,587 --> 02:12:06,223
Quando le cose terrene si livellarono

2187
02:12:06,256 --> 02:12:08,025
Espiare insieme.

2188
02:12:09,026 --> 02:12:12,997
Buon duca, ricevi tua figlia,

2189
02:12:13,030 --> 02:12:16,734
L'imene dal cielo l'ha portata,

2190
02:12:16,767 --> 02:12:18,436
Sì, l'ho portata qui,

2191
02:12:18,469 --> 02:12:22,073
affinché tu possa unire la sua mano alla sua

2192
02:12:22,107 --> 02:12:26,544
Il cui cuore è nel suo seno.

2193
02:12:41,627 --> 02:12:44,963
A te mi dono,
perché sono tuo.

2194
02:12:46,865 --> 02:12:51,303
A te mi dono, perché sono tuo.

2195
02:12:51,337 --> 02:12:53,439
Se c'è verità in vista,

2196
02:12:53,472 --> 02:12:54,941
sei mia figlia.

2197
02:12:54,974 --> 02:12:58,244
Se c'è verità in vista,
tu sei la mia Rosalinda.

2198
02:12:58,277 --> 02:13:02,248
Se la vista e la forma fossero vere,
Allora, amore mio, addio.

2199
02:13:06,252 --> 02:13:09,756
non avrò padre,
se non lo sei lui:

2200
02:13:10,990 --> 02:13:14,861
non avrò marito,
se non lo sei lui:

2201
02:13:14,894 --> 02:13:17,597
Né mai sposare una donna,
se non sei lei.

2202
02:13:17,630 --> 02:13:21,101
Pace ho: evito la confusione:

2203
02:13:22,202 --> 02:13:25,839
Devo trarre una conclusione
Di questi eventi più strani:

2204
02:13:28,175 --> 02:13:33,346
Eccone otto che devono prendere per mano
Per unirmi alle bande di Imene,

2205
02:13:33,380 --> 02:13:35,949
Se la verità ha contenuti veri.

2206
02:13:37,751 --> 02:13:43,424
Tu e te, nessuna croce si separerà;

2207
02:13:43,457 --> 02:13:48,796
Tu e tu, siete cuore nel cuore;

2208
02:13:48,829 --> 02:13:51,632
Tu al suo amore devi accordarti,

2209
02:13:51,665 --> 02:13:54,035
Oppure hai una donna per il tuo signore;

2210
02:13:54,068 --> 02:13:56,604
Tu e tu, siete sicuri insieme,

2211
02:13:56,637 --> 02:13:58,472
Come l'inverno al brutto tempo.

2212
02:14:05,113 --> 02:14:07,682
Mentre cantiamo l'inno del matrimonio,

2213
02:14:07,716 --> 02:14:11,153
Nutritevi di domande;

2214
02:14:11,186 --> 02:14:13,188
Quella ragione, la meraviglia può diminuire,

2215
02:14:13,222 --> 02:14:16,658
Come ci siamo incontrati,
e queste cose finiscono.

2216
02:14:19,594 --> 02:14:25,234
Le nozze sono la corona della grande Giunone:

2217
02:14:25,267 --> 02:14:29,238
O benedetto legame tra tavola e letto!

2218
02:14:29,839 --> 02:14:35,511
È l'Imene che popola ogni città;

2219
02:14:35,545 --> 02:14:40,250
L'alto matrimonio allora sia onorato:

2220
02:14:40,283 --> 02:14:46,756
Onore, grande onore e fama,

2221
02:14:46,789 --> 02:14:50,693
All'imene,
dio di ogni città.

2222
02:14:51,294 --> 02:14:56,332
A Imene, dio di ogni città.

2223
02:14:58,134 --> 02:15:02,839
Oh mia cara nipote,
benvenuto per me

2224
02:15:02,873 --> 02:15:05,609
Anche figlia, benvenuta,
in misura non minore.

2225
02:15:05,642 --> 02:15:09,680
Non mangerò la mia parola,
ora sei mio;

2226
02:15:09,713 --> 02:15:13,184
La tua fede,
la mia fantasia per te si combina.

2227
02:15:13,217 --> 02:15:16,720
Lasciami avere pubblico
per una parola o due.

2228
02:15:16,753 --> 02:15:21,425
Porto queste notizie
a questa fiera assemblea.

2229
02:15:21,458 --> 02:15:24,528
Duca Federico,
sentendolo dire ogni giorno

2230
02:15:24,561 --> 02:15:26,998
Uomini di grande valore
ricorse a questa foresta

2231
02:15:27,031 --> 02:15:29,767
indirizzato a un potere potente,
che erano a piedi,

2232
02:15:29,801 --> 02:15:32,169
Nella sua condotta, di proposito da prendere

2233
02:15:32,203 --> 02:15:34,872
Suo fratello qui
e lo passò a fil di spada;

2234
02:15:34,906 --> 02:15:38,243
E ai margini di questo bosco selvaggio
è venuto;

2235
02:15:38,276 --> 02:15:42,314
Dove, incontrando un vecchio religioso,

2236
02:15:42,347 --> 02:15:46,618
Dopo qualche domanda con lui,
è stato convertito

2237
02:15:46,651 --> 02:15:49,922
Entrambi dalla sua impresa
e dal mondo,

2238
02:15:49,955 --> 02:15:52,891
La sua corona in eredità
al fratello esiliato,

2239
02:15:52,925 --> 02:15:55,193
E tutte le loro terre
restituito loro di nuovo

2240
02:15:55,227 --> 02:15:57,329
Erano con lui in esilio.

2241
02:15:57,362 --> 02:16:00,933
Questo per essere vero,
Impegno la mia vita.

2242
02:16:00,966 --> 02:16:02,801
Benvenuto, Le Beau.

2243
02:16:04,870 --> 02:16:08,040
Ti offri equamente
al matrimonio di questi fratelli:

2244
02:16:08,074 --> 02:16:12,378
A uno le sue terre trattenute,
e all'altro

2245
02:16:13,379 --> 02:16:18,551
Una terra stessa in generale,
un potente ducato.

2246
02:16:20,286 --> 02:16:24,924
Innanzitutto, in questa foresta,
facciamo questi fini

2247
02:16:24,958 --> 02:16:28,227
Che qui siamo ben cominciati
e ben generato;

2248
02:16:28,261 --> 02:16:31,230
E dopo, ognuno di questi numeri felici

2249
02:16:31,265 --> 02:16:35,135
Che hanno resistito a giorni difficili
e notti con noi

2250
02:16:35,169 --> 02:16:38,138
Condivideremo il bene
della nostra fortuna restituita,

2251
02:16:38,172 --> 02:16:40,574
Secondo il provvedimento
dei loro stati.

2252
02:16:41,641 --> 02:16:47,281
Nel frattempo, dimentica questa nuova dignità caduta

2253
02:16:47,314 --> 02:16:50,951
E cadere nella nostra baldoria rustica.

2254
02:16:50,985 --> 02:16:55,022
Riproduci musica,
e voi, spose e sposi tutti,

2255
02:16:55,055 --> 02:16:59,260
Con misura colma di gioia,
alla caduta delle misure.

2256
02:16:59,294 --> 02:17:02,730
Signore, con la sua pazienza.

2257
02:17:07,868 --> 02:17:10,005
Se ho sentito bene,

2258
02:17:10,038 --> 02:17:12,540
Il duca ha assunto vita religiosa

2259
02:17:12,573 --> 02:17:15,076
E gettato nell'abbandono
la pomposa corte?

2260
02:17:15,110 --> 02:17:16,244
Lo ha fatto.

2261
02:17:17,813 --> 02:17:22,050
A lui farò:
da questi convertiti

2262
02:17:22,083 --> 02:17:26,121
C'è molta materia
essere ascoltato e appreso.

2263
02:17:26,154 --> 02:17:28,957
Tu al tuo antico onore
lascio in eredità;

2264
02:17:28,990 --> 02:17:33,262
La tua pazienza e la tua virtù
beh se lo merita.

2265
02:17:33,295 --> 02:17:38,434
Tu ad un amore
la tua vera fede merita;

2266
02:17:38,467 --> 02:17:42,404
Tu alla tua terra e ai tuoi amori
e grandi alleati;

2267
02:17:42,438 --> 02:17:48,210
Tu a un letto lungo e meritato;

2268
02:17:48,244 --> 02:17:51,548
E tu alle discussioni,
per il tuo viaggio d'amore

2269
02:17:51,581 --> 02:17:54,584
Viene provveduto solo per due mesi.

2270
02:17:54,617 --> 02:17:56,886
Quindi, per il tuo piacere:

2271
02:17:56,919 --> 02:18:00,490
Sono per altro
che per le misure di danza.

2272
02:18:00,523 --> 02:18:03,060
Resta, Jacques, resta.

2273
02:18:03,093 --> 02:18:06,763
Per non vedere alcun passatempo, io;

2274
02:18:08,631 --> 02:18:10,200
cosa desidereresti

2275
02:18:10,233 --> 02:18:12,970
Rimarrò a trovarti nella tua grotta abbandonata.

2276
02:18:13,003 --> 02:18:17,040
Procedi, procedi:
inizieremo questi riti,

2277
02:18:17,074 --> 02:18:21,044
Poiché abbiamo fiducia, finiranno
in vere delizie.

2278
02:21:30,340 --> 02:21:35,512
Non è la moda
vedere la signora l'epilogo,

2279
02:21:35,545 --> 02:21:40,284
ma non è più brutto
che vedere il signore il prologo.

2280
02:21:40,317 --> 02:21:45,089
Se è vero,
che il buon vino non ha bisogno di cespuglio,

2281
02:21:45,122 --> 02:21:48,559
allora è vero
che una bella commedia non ha bisogno di epilogo.

2282
02:21:48,593 --> 02:21:52,663
Ancora al buon vino
usano buoni cespugli,

2283
02:21:52,697 --> 02:21:57,435
e le buone giocate dimostrano che è meglio
con l'aiuto di buoni epiloghi.

2284
02:21:57,468 --> 02:22:01,807
In che caso mi trovo allora?
non è nemmeno un buon epilogo,

2285
02:22:01,840 --> 02:22:07,078
né posso insinuare con te
in nome di una bella commedia?

2286
02:22:07,112 --> 02:22:10,982
Non sono arredato come un mendicante;
quindi mendicare non mi si addice.

2287
02:22:11,016 --> 02:22:14,486
Il mio modo è evocarti,

2288
02:22:14,520 --> 02:22:17,088
e comincerò dalle donne.

2289
02:22:17,123 --> 02:22:22,694
Vi scongiuro, o donne,
per l'amore che porti agli uomini,

2290
02:22:22,728 --> 02:22:26,365
apprezzare tanto questa commedia
come preferisci;

2291
02:22:26,398 --> 02:22:31,037
e vi scongiuro, o uomini,
per l'amore che porti alle donne -

2292
02:22:31,070 --> 02:22:35,642
come capisco dal tuo sorriso,
nessuno di voi li odia -

2293
02:22:35,675 --> 02:22:39,846
che tra te e le donne
il gioco può piacere.

2294
02:22:39,879 --> 02:22:42,382
Se fossi una donna,

2295
02:22:46,253 --> 02:22:49,589
Bacerei quanti di voi

2296
02:22:49,622 --> 02:22:52,692
come avevo le barbe che mi piacevano,

2297
02:22:52,725 --> 02:22:56,997
carnagioni che mi piacevano,
e respiri che non ho sfidato;

2298
02:22:57,030 --> 02:23:01,702
e ne sono sicuro, altrettanti
come avere belle barbe o bei volti,

2299
02:23:01,735 --> 02:23:03,537
o dolci respiri,

2300
02:23:03,571 --> 02:23:05,539
lo farò per la mia gentile offerta,

2301
02:23:05,573 --> 02:23:09,276
quando faccio l'inchino,
dimmi addio.