1 00:00:03,621 --> 00:00:04,301 Tatsumi (Tatsumi) Wow~ Oh ho ho ho. 2 00:00:04,301 --> 00:00:06,621 Tatsumi (Tatsumi) Wow~ Oh ho ho ho. 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,301 Alright! 4 00:00:16,301 --> 00:00:16,500 Alright! 5 00:00:21,142 --> 00:00:22,301 Yo! 6 00:00:22,301 --> 00:00:23,142 Yo! 7 00:00:26,845 --> 00:00:28,301 Ahahaha…. centre~. 8 00:00:28,301 --> 00:00:30,716 Ahahaha…. centre~. 9 00:00:30,716 --> 00:00:34,301 ♬～ 10 00:00:34,301 --> 00:00:40,301 ♬～ 11 00:00:40,301 --> 00:00:46,301 ♬～ 12 00:00:46,301 --> 00:00:52,301 ♬～ 13 00:00:52,301 --> 00:00:58,301 ♬～ 14 00:00:58,301 --> 00:01:04,301 ♬～ 15 00:01:04,301 --> 00:01:10,301 ♬～ 16 00:01:10,301 --> 00:01:16,301 ♬～ 17 00:01:16,301 --> 00:01:22,301 ♬～ 18 00:01:22,301 --> 00:01:25,516 ♬～ 19 00:01:27,422 --> 00:01:28,301 The best... 20 00:01:28,301 --> 00:01:30,422 The best... 21 00:01:40,604 --> 00:01:42,904 What happened? 22 00:01:50,780 --> 00:01:52,301 Voice of the heart: Goddess! 23 00:01:52,301 --> 00:01:53,112 Voice of the heart: Goddess! 24 00:01:53,112 --> 00:01:58,301 ♬〜 25 00:01:58,301 --> 00:02:04,301 ♬〜 26 00:02:04,301 --> 00:02:10,301 ♬〜 27 00:02:10,301 --> 00:02:16,301 ♬～ 28 00:02:16,301 --> 00:02:20,312 ♬～ 29 00:02:49,776 --> 00:02:52,301 Tou (Kayoko) Your father-in-law told you to lock the door. 30 00:02:52,301 --> 00:02:55,576 Tou (Kayoko) Your father-in-law told you to lock the door. 31 00:03:02,421 --> 00:03:04,301 What happened to this? Father-in-law. 32 00:03:04,301 --> 00:03:07,421 What happened to this? Father-in-law. 33 00:03:10,063 --> 00:03:10,301 Father-in-law, I'll open it. 34 00:03:10,301 --> 00:03:13,563 Father-in-law, I'll open it. 35 00:03:23,076 --> 00:03:25,376 Kyaaaaa! 36 00:03:49,136 --> 00:03:51,271 (Kosugi) Thank you for your hard work. 37 00:03:51,271 --> 00:03:52,301 (Nanbara) Kosugi... How was your business trip? 38 00:03:52,301 --> 00:03:53,775 (Nanbara) Kosugi... How was your business trip? 39 00:03:53,775 --> 00:03:56,613 No, I'm tired. Go to Sendai first thing in the morning➡ 40 00:03:56,613 --> 00:03:58,301 I've been walking all day and don't have time to eat beef tongue anymore... 41 00:03:58,301 --> 00:03:59,582 I've been walking all day and don't have time to eat beef tongue anymore... 42 00:03:59,582 --> 00:04:04,301 You were able to sleep on the Shinkansen ride home, right? I couldn't sleep...but...➡ 43 00:04:04,301 --> 00:04:05,322 You were able to sleep on the Shinkansen ride home, right? I couldn't sleep...but...➡ 44 00:04:05,322 --> 00:04:07,855 Did something happen? It's murder. 45 00:04:07,855 --> 00:04:10,301 An 80-year-old man was killed in Nishimorimachi, Mitaka City. ➡ 46 00:04:10,301 --> 00:04:11,059 An 80-year-old man was killed in Nishimorimachi, Mitaka City. ➡ 47 00:04:11,059 --> 00:04:14,095 Three million dollars in cash was stolen. It's robbery and murder. ➡ 48 00:04:14,095 --> 00:04:16,301 The culprit has not been caught yet. Can we head over now? 49 00:04:16,301 --> 00:04:17,400 The culprit has not been caught yet. Can we head over now? 50 00:04:17,400 --> 00:04:21,237 I have a lot of luggage, so can I stop by your house first? 51 00:04:21,237 --> 00:04:22,301 On the other hand… What do you think? 52 00:04:22,301 --> 00:04:24,537 On the other hand… What do you think? 53 00:04:28,572 --> 00:04:30,572 ...I'll be heading over right away. 54 00:04:33,882 --> 00:04:34,301 I'll pass by for a while. Excuse me, please let me through. 55 00:04:34,301 --> 00:04:36,251 I'll pass by for a while. Excuse me, please let me through. 56 00:04:36,251 --> 00:04:38,751 Yes, thank you for your hard work. 57 00:04:43,427 --> 00:04:46,096 Sorry to bother you. 58 00:04:46,096 --> 00:04:46,301 (Shirai) Ah, Mr. Kosugi. Hey Shirai. 59 00:04:46,301 --> 00:04:48,033 (Shirai) Ah, Mr. Kosugi. Hey Shirai. 60 00:04:48,033 --> 00:04:52,301 Did you eat beef tongue? I haven't eaten. It's gyudon from a chain restaurant. 61 00:04:52,301 --> 00:04:53,269 Did you eat beef tongue? I haven't eaten. It's gyudon from a chain restaurant. 62 00:04:53,269 --> 00:04:56,305 Ah, is that the Zunda mochi I asked for? 63 00:04:56,305 --> 00:04:58,301 Ah~ I'll give it to you later. I did it. 64 00:04:58,301 --> 00:04:59,609 Ah~ I'll give it to you later. I did it. 65 00:04:59,609 --> 00:05:03,214 Ah, if something like this was going to happen, I should have stayed the night. 66 00:05:03,214 --> 00:05:04,301 I'm sorry for your loss. Ah, I can't go inside because forensics is still going on. 67 00:05:04,301 --> 00:05:07,914 I'm sorry for your loss. Ah, I can't go inside because forensics is still going on. 68 00:05:09,555 --> 00:05:10,301 Eh, the report was received at 2:44 p.m. 69 00:05:10,301 --> 00:05:12,458 Eh, the report was received at 2:44 p.m. 70 00:05:12,458 --> 00:05:16,301 The first person to report the incident was Kayoko Fukumaru, a 57-year-old housewife. 71 00:05:16,301 --> 00:05:17,428 The first person to report the incident was Kayoko Fukumaru, a 57-year-old housewife. 72 00:05:17,428 --> 00:05:21,565 When I entered the living room, I felt suspicious that the room had been vandalized➡ 73 00:05:21,565 --> 00:05:22,301 When I opened the door to my father-in-law Jinkichi's room...➡ 74 00:05:22,301 --> 00:05:24,870 When I opened the door to my father-in-law Jinkichi's room...➡ 75 00:05:24,870 --> 00:05:27,406 The situation was like this. 76 00:05:27,406 --> 00:05:28,301 Judging from the rope marks, it is highly likely that it was tied with a rope-like object. 77 00:05:28,301 --> 00:05:31,276 Judging from the rope marks, it is highly likely that it was tied with a rope-like object. 78 00:05:31,276 --> 00:05:33,747 What is the murder weapon? Not found. 79 00:05:33,747 --> 00:05:34,301 What is the entry point? Ah, the back door and window on the garden side➡ 80 00:05:34,301 --> 00:05:37,414 What is the entry point? Ah, the back door and window on the garden side➡ 81 00:05:37,414 --> 00:05:40,083 It was locked and there was no sign of it being broken. 82 00:05:40,083 --> 00:05:40,301 There is a high possibility that they entered and exited through the front door. I see... 83 00:05:40,301 --> 00:05:42,987 There is a high possibility that they entered and exited through the front door. I see... 84 00:05:42,987 --> 00:05:46,301 And the nearly 3 million yen in cash in the living board drawer➡ 85 00:05:46,301 --> 00:05:48,427 And the nearly 3 million yen in cash in the living board drawer➡ 86 00:05:48,427 --> 00:05:50,463 Approximately 30,000 yen has disappeared from my wallet. 87 00:05:50,463 --> 00:05:52,301 3 million... 88 00:05:52,301 --> 00:05:52,599 3 million... 89 00:05:52,599 --> 00:05:58,301 Is it related to tataki or fraud... Ah, I wonder if there is a pattern of being targeted by dark part-time jobs. 90 00:05:58,301 --> 00:05:59,273 Is it related to tataki or fraud... Ah, I wonder if there is a pattern of being targeted by dark part-time jobs. 91 00:05:59,273 --> 00:06:02,841 Apparently they are looking into relevant posts on SNS etc. 92 00:06:02,841 --> 00:06:04,301 What else was stolen? Currently, this cannot be confirmed. 93 00:06:04,301 --> 00:06:06,545 What else was stolen? Currently, this cannot be confirmed. 94 00:06:06,545 --> 00:06:10,301 There seemed to be no evidence that anyone had entered the other rooms. 95 00:06:10,301 --> 00:06:10,845 There seemed to be no evidence that anyone had entered the other rooms. 96 00:06:12,719 --> 00:06:16,301 Well, can I go back home for a moment until the live viewing is over?　My luggage is getting in the way. 97 00:06:16,301 --> 00:06:21,229 Well, can I go back home for a moment until the live viewing is over?　My luggage is getting in the way. 98 00:06:21,229 --> 00:06:22,301 Ah, wouldn't it be nice if it was just for a moment? Ah, but before that, let's have some zunda mochi... 99 00:06:22,301 --> 00:06:26,733 Ah, wouldn't it be nice if it was just for a moment? Ah, but before that, let's have some zunda mochi... 100 00:06:26,733 --> 00:06:28,301 Yeah. thank you. 101 00:06:28,301 --> 00:06:28,668 Yeah. thank you. 102 00:06:38,246 --> 00:06:40,301 Yes, this is Kosugi. 103 00:06:40,301 --> 00:06:42,418 Yes, this is Kosugi. 104 00:06:42,418 --> 00:06:45,418 Yes, I will return as soon as possible. 105 00:07:02,372 --> 00:07:04,301 (Nanbara) Line them up. Bring this before me. yes. 106 00:07:04,301 --> 00:07:05,041 (Nanbara) Line them up. Bring this before me. yes. 107 00:07:05,041 --> 00:07:08,078 (2 people) I'm back. Ah~ I'm sorry you're so tired. 108 00:07:08,078 --> 00:07:10,301 What's the situation? This is the situation. 109 00:07:10,301 --> 00:07:11,214 What's the situation? This is the situation. 110 00:07:11,214 --> 00:07:14,252 I would like you to join me soon. I've already joined. 111 00:07:14,252 --> 00:07:16,301 Well, there's someone I'd like to meet right away. 112 00:07:16,301 --> 00:07:17,385 Well, there's someone I'd like to meet right away. 113 00:07:17,385 --> 00:07:19,721 Who is it? 114 00:07:19,721 --> 00:07:21,658 He's a walker. 115 00:07:21,658 --> 00:07:22,301 Walking staff...? ah. The Fukumaru family had a Shiba Inu dog. 116 00:07:22,301 --> 00:07:25,595 Walking staff...? ah. The Fukumaru family had a Shiba Inu dog. 117 00:07:25,595 --> 00:07:28,301 Taking walks was mainly the victim's role, but apparently he injured his lower back six months ago. 118 00:07:28,301 --> 00:07:30,434 Taking walks was mainly the victim's role, but apparently he injured his lower back six months ago. 119 00:07:30,434 --> 00:07:34,238 It seems he decided to hire a part-time worker. Ah~ There was a dog house. 120 00:07:34,238 --> 00:07:34,301 The dog died from an illness last month. 121 00:07:34,301 --> 00:07:37,076 The dog died from an illness last month. 122 00:07:37,076 --> 00:07:40,301 The cause was an accident with a motorcycle just before that. 123 00:07:40,301 --> 00:07:40,746 The cause was an accident with a motorcycle just before that. 124 00:07:40,746 --> 00:07:44,081 At that time, it was the part-time job I was taking for a walk. 125 00:07:44,081 --> 00:07:46,301 As a result of that accident, the victim fired him from his job as a walk-around attendant. 126 00:07:46,301 --> 00:07:47,585 As a result of that accident, the victim fired him from his job as a walk-around attendant. 127 00:07:47,585 --> 00:07:52,301 If that person is involved in this case... Ah, apparently a housewife who lives nearby saw it. 128 00:07:52,301 --> 00:07:54,893 If that person is involved in this case... Ah, apparently a housewife who lives nearby saw it. 129 00:07:54,893 --> 00:07:58,301 Around noon yesterday, I was looking into Mr. Fukumaru's house. You look evil. 130 00:07:58,301 --> 00:08:00,700 Around noon yesterday, I was looking into Mr. Fukumaru's house. You look evil. 131 00:08:00,700 --> 00:08:04,301 (Nanbara) Tatsumi Wakisaka is a fourth year student at Kaimei University. 132 00:08:04,301 --> 00:08:04,704 (Nanbara) Tatsumi Wakisaka is a fourth year student at Kaimei University. 133 00:08:04,704 --> 00:08:08,039 The culprit's entry point was the front door, right? 134 00:08:08,039 --> 00:08:10,301 There is a possibility that it may have entered through the back door. 135 00:08:10,301 --> 00:08:12,845 There is a possibility that it may have entered through the back door. 136 00:08:12,845 --> 00:08:16,301 Self-talk? Did Kayoko forget to lock the door when she left the house? 137 00:08:16,301 --> 00:08:17,216 Self-talk? Did Kayoko forget to lock the door when she left the house? 138 00:08:17,216 --> 00:08:19,719 I locked it, but I had a duplicate key. ➡ 139 00:08:19,719 --> 00:08:22,301 I hid it under the umbrella stand in case of an emergency. 140 00:08:22,301 --> 00:08:23,057 I hid it under the umbrella stand in case of an emergency. 141 00:08:23,057 --> 00:08:26,560 Wakisaka knew about the existence of the duplicate key... 142 00:08:26,560 --> 00:08:28,301 There's a good chance you're hearing from the victim. 143 00:08:28,301 --> 00:08:28,493 There's a good chance you're hearing from the victim. 144 00:08:28,493 --> 00:08:32,064 Hmm...what do the bereaved family members think of this man? 145 00:08:32,064 --> 00:08:34,301 The only person who was primarily involved was the victim➡ 146 00:08:34,301 --> 00:08:34,867 The only person who was primarily involved was the victim➡ 147 00:08:34,867 --> 00:08:38,071 I don't seem to know much about him other than the fact that he is a student at Kaimei University. 148 00:08:38,071 --> 00:08:40,301 Well, anyway, come and meet this young man! 149 00:08:40,301 --> 00:08:40,874 Well, anyway, come and meet this young man! 150 00:08:40,874 --> 00:08:42,874 Understood. Yeah. yes. 151 00:08:44,579 --> 00:08:46,301 (Owada) Nanbara! yes! Chief Owada! 152 00:08:46,301 --> 00:08:48,750 (Owada) Nanbara! yes! Chief Owada! 153 00:08:48,750 --> 00:08:50,685 What's going on with the security cameras in your neighborhood? 154 00:08:50,685 --> 00:08:52,301 Ah, I'm currently collecting footage and will analyze it. 155 00:08:52,301 --> 00:08:53,620 Ah, I'm currently collecting footage and will analyze it. 156 00:08:53,620 --> 00:08:58,301 slow! The guys from the First Investigative Division are coming on a business trip tomorrow. 157 00:08:58,301 --> 00:08:58,425 slow! The guys from the First Investigative Division are coming on a business trip tomorrow. 158 00:08:58,425 --> 00:09:02,830 Hurry up and get Hoshi's medal before they steal the credit! 159 00:09:02,830 --> 00:09:04,301 Yes, I understand! 160 00:09:04,301 --> 00:09:05,366 Yes, I understand! 161 00:09:05,366 --> 00:09:08,666 Let's go. yes. 162 00:09:14,544 --> 00:09:16,301 (chime) 163 00:09:16,301 --> 00:09:19,213 (chime) 164 00:09:19,213 --> 00:09:22,117 (Namikawa) Mountain... Monkees. 165 00:09:22,117 --> 00:09:22,301 How was snowboarding? It was great. 166 00:09:22,301 --> 00:09:25,387 How was snowboarding? It was great. 167 00:09:25,387 --> 00:09:28,301 But on the way home in the car, I remembered something sad. 168 00:09:28,301 --> 00:09:29,858 But on the way home in the car, I remembered something sad. 169 00:09:29,858 --> 00:09:34,231 Wow, did it fall again? interview. No, it's even sadder... 170 00:09:34,231 --> 00:09:34,301 Have a drink with me today. 171 00:09:34,301 --> 00:09:36,266 Have a drink with me today. 172 00:09:36,266 --> 00:09:40,301 What did I do... It's my fault... It's my fault! 173 00:09:40,301 --> 00:09:46,301 What did I do... It's my fault... It's my fault! 174 00:09:46,301 --> 00:09:48,244 What did I do... It's my fault... It's my fault! 175 00:09:48,244 --> 00:09:51,581 I can't believe you haven't had a single drop of alcohol. 176 00:09:51,581 --> 00:09:52,301 Refill of oolong tea. Yes, yes. 177 00:09:52,301 --> 00:09:56,253 Refill of oolong tea. Yes, yes. 178 00:09:56,253 --> 00:09:58,301 (crying) 179 00:09:58,301 --> 00:09:58,753 (crying) 180 00:10:01,426 --> 00:10:04,301 (Knock) Wakisaka-san, Wakisaka-san. 181 00:10:04,301 --> 00:10:08,097 (Knock) Wakisaka-san, Wakisaka-san. 182 00:10:08,097 --> 00:10:10,301 Are you away? Will you wait? 183 00:10:10,301 --> 00:10:11,297 Are you away? Will you wait? 184 00:10:20,679 --> 00:10:22,301 (Knock) ⚟ (Chris) Yes. 185 00:10:22,301 --> 00:10:23,579 (Knock) ⚟ (Chris) Yes. 186 00:10:23,579 --> 00:10:28,079 Excuse me, I'm from the government office, but I'd like to ask you a few questions. 187 00:10:29,786 --> 00:10:34,125 I apologize for the inconvenience. It's the police. 188 00:10:34,125 --> 00:10:34,301 a~…. Um… Ah…. 189 00:10:34,301 --> 00:10:37,901 a~…. Um… Ah…. 190 00:10:37,901 --> 00:10:40,301 Can you speak Japanese? Scoshidake…. 191 00:10:40,301 --> 00:10:43,436 Can you speak Japanese? Scoshidake…. 192 00:10:43,436 --> 00:10:46,301 Ah... Do you know Mr. Wakisaka next door? Scosi. University masturbation. 193 00:10:46,301 --> 00:10:51,914 Ah... Do you know Mr. Wakisaka next door? Scosi. University masturbation. 194 00:10:51,914 --> 00:10:52,301 (2 people) Oh. Ah, Mr. Wakisaka➡ 195 00:10:52,301 --> 00:10:55,618 (2 people) Oh. Ah, Mr. Wakisaka➡ 196 00:10:55,618 --> 00:10:58,301 Do you know where you are going now? Um... Wakisaka-san, where? 197 00:10:58,301 --> 00:11:03,918 Do you know where you are going now? Um... Wakisaka-san, where? 198 00:11:06,862 --> 00:11:08,797 I'm sorry... 199 00:11:08,797 --> 00:11:10,301 Were you at home all day today? Ita... 200 00:11:10,301 --> 00:11:15,070 Were you at home all day today? Ita... 201 00:11:15,070 --> 00:11:16,301 ah. Did Mr. Wakisaka seem to be at home? Night... I think. 202 00:11:16,301 --> 00:11:22,301 ah. Did Mr. Wakisaka seem to be at home? Night... I think. 203 00:11:22,301 --> 00:11:22,814 ah. Did Mr. Wakisaka seem to be at home? Night... I think. 204 00:11:22,814 --> 00:11:28,301 Do you know Mr. Wakisaka's contact information? ...I don't care. 205 00:11:28,301 --> 00:11:32,622 Do you know Mr. Wakisaka's contact information? ...I don't care. 206 00:11:32,622 --> 00:11:34,301 Thank you very much for your cooperation. 207 00:11:34,301 --> 00:11:35,892 Thank you very much for your cooperation. 208 00:11:35,892 --> 00:11:39,192 Thank you Berry Match. You are welcome. 209 00:11:42,266 --> 00:11:44,302 It's a blank shot. Yeah. 210 00:11:46,605 --> 00:11:48,908 Ah, it's from the section chief. 211 00:11:48,908 --> 00:11:50,843 Yes, this is Kosugi. 212 00:11:50,843 --> 00:11:52,301 Did you get to meet Wakisaka? I was away. 213 00:11:52,301 --> 00:11:55,111 Did you get to meet Wakisaka? I was away. 214 00:11:55,111 --> 00:11:58,301 Have you touched the doorknob? Doorknob...? I haven't touched it though. 215 00:11:58,301 --> 00:12:00,851 Have you touched the doorknob? Doorknob...? I haven't touched it though. 216 00:12:00,851 --> 00:12:04,301 Okay. Fingerprints that did not belong to the Fukumaru family were found on the duplicate key of the back door. 217 00:12:04,301 --> 00:12:06,726 Okay. Fingerprints that did not belong to the Fukumaru family were found on the duplicate key of the back door. 218 00:12:06,726 --> 00:12:09,863 Judging from the circumstances, there is a high possibility that it belonged to the culprit. 219 00:12:09,863 --> 00:12:10,301 Does that mean they're going to take Wakisaka's fingerprints? No, please wait. 220 00:12:10,301 --> 00:12:14,234 Does that mean they're going to take Wakisaka's fingerprints? No, please wait. 221 00:12:14,234 --> 00:12:16,301 In the first place...wouldn't the culprit leave his fingerprints on the duplicate key of the back door? 222 00:12:16,301 --> 00:12:18,570 In the first place...wouldn't the culprit leave his fingerprints on the duplicate key of the back door? 223 00:12:18,570 --> 00:12:21,770 I've sent my forensics to you now, so please follow me. 224 00:12:23,408 --> 00:12:25,608 Wow...I got it. 225 00:12:28,081 --> 00:12:28,301 fingerprint. 226 00:12:28,301 --> 00:12:30,016 fingerprint. 227 00:12:30,016 --> 00:12:34,301 (Shirai) Is it a doorknob? Are you going to collect it? Yeah, ah... 228 00:12:34,301 --> 00:12:34,422 (Shirai) Is it a doorknob? Are you going to collect it? Yeah, ah... 229 00:12:34,422 --> 00:12:39,894 I killed him... I... 230 00:12:39,894 --> 00:12:40,301 I've never felt that kind of responsibility. 231 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 I've never felt that kind of responsibility. 232 00:12:43,262 --> 00:12:45,197 At that time... 233 00:12:45,197 --> 00:12:46,301 Flashback Pero Okay, it's dangerous. 234 00:12:46,301 --> 00:12:47,134 Flashback Pero Okay, it's dangerous. 235 00:12:47,134 --> 00:12:50,037 If only I had put more effort into stopping the bike... 236 00:12:50,037 --> 00:12:52,301 (motorcycle sound) 237 00:12:52,301 --> 00:12:53,270 (motorcycle sound) 238 00:12:53,270 --> 00:12:56,173 Ah... 239 00:12:56,173 --> 00:12:58,301 Pero...he didn't have an accident. 240 00:12:58,301 --> 00:13:01,016 Pero...he didn't have an accident. 241 00:13:01,016 --> 00:13:04,301 No, you died instead... Pero also escaped with only minor injuries, right? 242 00:13:04,301 --> 00:13:06,386 No, you died instead... Pero also escaped with only minor injuries, right? 243 00:13:06,386 --> 00:13:10,301 But he died from his injuries. 244 00:13:10,301 --> 00:13:10,724 But he died from his injuries. 245 00:13:10,724 --> 00:13:15,229 Pero~ I'm sorry Pero~ 246 00:13:15,229 --> 00:13:16,301 Please ring the phone? 247 00:13:16,301 --> 00:13:19,101 Please ring the phone? 248 00:13:19,101 --> 00:13:21,103 It's from Pero in heaven. 249 00:13:21,103 --> 00:13:22,301 There is no such fantasy function. 250 00:13:22,301 --> 00:13:24,874 There is no such fantasy function. 251 00:13:24,874 --> 00:13:27,074 Even Chris. 252 00:13:30,244 --> 00:13:32,279 hello…. 253 00:13:32,279 --> 00:13:34,301 Wakisaka Where are you now? 254 00:13:34,301 --> 00:13:35,082 Wakisaka Where are you now? 255 00:13:35,082 --> 00:13:38,754 Namikawa-nchi. Oh, is Chris coming too? 256 00:13:38,754 --> 00:13:40,301 Oh no, it's supposed to happen. What the heck? 257 00:13:40,301 --> 00:13:43,554 Oh no, it's supposed to happen. What the heck? 258 00:13:48,428 --> 00:13:51,900 The police came to my house. To look for you. 259 00:13:51,900 --> 00:13:52,301 police? Haha because I was scared➡ 260 00:13:52,301 --> 00:13:54,769 Police? Haha because I was scared➡ 261 00:13:54,769 --> 00:13:58,301 I pretended that I couldn't speak Japanese, but I said things like, "Mr. Wakisaka, were you at my house today?" 262 00:13:58,301 --> 00:13:59,108 I pretended that I couldn't speak Japanese, but I said things like, "Mr. Wakisaka, were you at my house today?" 263 00:13:59,108 --> 00:14:01,711 I was asked things like, "Do you have my contact information?" 264 00:14:01,711 --> 00:14:04,301 It feels like something out of a detective drama or something. 265 00:14:04,301 --> 00:14:05,548 It feels like something out of a detective drama or something. 266 00:14:05,548 --> 00:14:09,387 Check your alibi? That's right, that's right. 267 00:14:09,387 --> 00:14:10,301 And then they talked about having their fingerprints taken outside. 268 00:14:10,301 --> 00:14:14,557 And then they talked about having their fingerprints taken outside. 269 00:14:14,557 --> 00:14:16,301 Even fingerprints? Why did you take my fingerprints? 270 00:14:16,301 --> 00:14:18,728 Even fingerprints? Why did you take my fingerprints? 271 00:14:18,728 --> 00:14:22,301 What about the duplicate key to the back door outside? 272 00:14:22,301 --> 00:14:22,528 What about the duplicate key to the back door outside? 273 00:14:24,234 --> 00:14:28,301 Oh, and he also said something about murder... 274 00:14:28,301 --> 00:14:29,074 Oh, and he also said something about murder... 275 00:14:29,074 --> 00:14:31,743 murder! ? 276 00:14:31,743 --> 00:14:34,301 Chris, are the police still around? I don't know, but maybe. 277 00:14:34,301 --> 00:14:39,486 Chris, are the police still around? I don't know, but maybe. 278 00:14:39,486 --> 00:14:40,301 Cut it once. If there is any movement, please let me know. 279 00:14:40,301 --> 00:14:43,888 Cut it once. If there is any movement, please let me know. 280 00:14:43,888 --> 00:14:45,823 Eh~ What do you mean? 281 00:14:45,823 --> 00:14:46,301 To put it simply... 282 00:14:46,301 --> 00:14:48,123 To put it simply... 283 00:14:50,095 --> 00:14:52,301 You're being chased by the police. Ha!　Why? 284 00:14:52,301 --> 00:14:53,766 You're being chased by the police. Ha!　Why? 285 00:14:53,766 --> 00:14:56,771 Do you know? What do you have in mind? There isn't. 286 00:14:56,771 --> 00:14:58,301 Did you remember anything when you talked about the duplicate key? 287 00:14:58,301 --> 00:15:00,841 Did you remember anything when you talked about the duplicate key? 288 00:15:00,841 --> 00:15:03,541 Ah... no, in that case... 289 00:15:03,541 --> 00:15:04,301 This is a story from when I was Pero's walking attendant... 290 00:15:04,301 --> 00:15:07,846 This is a story from when I was Pero's walking attendant... 291 00:15:07,846 --> 00:15:10,301 Flashback: Let's go for a walk. 292 00:15:10,301 --> 00:15:11,050 Flashback: Let's go for a walk. 293 00:15:11,050 --> 00:15:13,850 yes. Okay. let's go! 294 00:15:15,554 --> 00:15:16,301 I'm going for a walk. (Jinyoshi) Ah~ Nice to meet you. 295 00:15:16,301 --> 00:15:18,459 I'm going for a walk. (Jinyoshi) Ah~ Nice to meet you. 296 00:15:18,459 --> 00:15:21,228 yes. Let's go. 297 00:15:21,228 --> 00:15:22,301 I usually go to school 5 times a week. 298 00:15:22,301 --> 00:15:24,266 I usually go to school 5 times a week. 299 00:15:24,266 --> 00:15:27,966 Reminiscence Yes, I said, “I’m home.” Okay. 300 00:15:36,076 --> 00:15:38,012 Thank you for your hard work. Ah. 301 00:15:38,012 --> 00:15:40,301 On rainy days, Pero, please let me come inside. 302 00:15:40,301 --> 00:15:41,416 On rainy days, Pero, please let me come inside. 303 00:15:41,416 --> 00:15:43,885 Understood. Then... yes. 304 00:15:43,885 --> 00:15:46,301 The key to the back door is under that umbrella stand. 305 00:15:46,301 --> 00:15:49,759 The key to the back door is under that umbrella stand. 306 00:15:49,759 --> 00:15:52,301 Eh, is it okay if I tell you? Don't tell anyone. 307 00:15:52,301 --> 00:15:52,893 Eh, is it okay if I tell you? Don't tell anyone. 308 00:15:52,893 --> 00:15:54,828 yes! Yeah. 309 00:15:54,828 --> 00:15:58,301 (Namikawa) I knew where the duplicate key was. 310 00:15:58,301 --> 00:15:58,599 (Namikawa) I knew where the duplicate key was. 311 00:15:58,599 --> 00:16:03,572 My owner Jinyoshi-san took good care of me... 312 00:16:03,572 --> 00:16:04,301 But... a month ago, Pero had an accident. Yeah yeah, did you say that earlier? 313 00:16:04,301 --> 00:16:10,301 But... a month ago, Pero had an accident. Yeah yeah, did you say that earlier? 314 00:16:10,301 --> 00:16:12,716 But... a month ago, Pero had an accident. Yeah yeah, did you say that earlier? 315 00:16:12,716 --> 00:16:15,619 Yeah. 316 00:16:15,619 --> 00:16:16,301 I got angry and was fired, telling me I didn't have to come anymore. 317 00:16:16,301 --> 00:16:22,301 I got angry and was fired, telling me I didn't have to come anymore. 318 00:16:22,301 --> 00:16:22,859 I got angry and was fired, telling me I didn't have to come anymore. 319 00:16:22,859 --> 00:16:26,062 Eh, but that's not your fault. 320 00:16:26,062 --> 00:16:28,301 But it's true that I injured her while I was taking her for a walk. 321 00:16:28,301 --> 00:16:29,732 But it's true that I injured her while I was taking her for a walk. 322 00:16:29,732 --> 00:16:32,737 Hmm, well... And yesterday➡ 323 00:16:32,737 --> 00:16:34,301 I happened to be passing by that house. 324 00:16:34,301 --> 00:16:38,406 I happened to be passing by that house. 325 00:16:38,406 --> 00:16:40,301 Although it was awkward to meet Jinkichi-san➡ 326 00:16:40,301 --> 00:16:41,744 Although it was awkward to meet Jinkichi-san➡ 327 00:16:41,744 --> 00:16:45,081 I was wondering if Pero has gotten better since then➡ 328 00:16:45,081 --> 00:16:46,301 I couldn't see the doghouse from the outside, so I opened the gate and went inside... 329 00:16:46,301 --> 00:16:51,588 I couldn't see the doghouse from the outside, so I opened the gate and went inside... 330 00:16:51,588 --> 00:16:52,301 What, you came in without permission! ? Then ➡ 331 00:16:52,301 --> 00:16:54,892 What, you came in without permission! ? Then ➡ 332 00:16:54,892 --> 00:16:58,301 When I saw the owl umbrella stand, I felt nostalgic. Now that I think about it, here... 333 00:16:58,301 --> 00:17:04,301 When I saw the owl umbrella stand, I felt nostalgic. Now that I think about it, here... 334 00:17:04,301 --> 00:17:05,201 When I saw the owl umbrella stand, I felt nostalgic. Now that I think about it, here... 335 00:17:05,201 --> 00:17:09,539 What? Did you take it? Key. Of course I haven't used it. 336 00:17:09,539 --> 00:17:10,301 It's obvious. I mean, why do you take it? 337 00:17:10,301 --> 00:17:13,711 It's obvious. I mean, why do you take it? 338 00:17:13,711 --> 00:17:16,301 I wanted to feel the superiority of knowing the secrets of other people's homes. 339 00:17:16,301 --> 00:17:18,050 I wanted to feel the superiority of knowing the secrets of other people's homes. 340 00:17:18,050 --> 00:17:21,387 Is there such a thing...? 341 00:17:21,387 --> 00:17:22,301 So I went to see the doghouse... 342 00:17:22,301 --> 00:17:25,258 So I went to see the doghouse... 343 00:17:25,258 --> 00:17:28,301 But... Pero is no longer there... 344 00:17:28,301 --> 00:17:31,864 But... Pero is no longer there... 345 00:17:31,864 --> 00:17:34,301 It says "Sunset on January 28th"... 346 00:17:34,301 --> 00:17:39,405 It says "Sunset on January 28th"... 347 00:17:39,405 --> 00:17:40,301 (crying) Don't cry. 348 00:17:40,301 --> 00:17:43,277 (crying) Don't cry. 349 00:17:43,277 --> 00:17:45,746 So, you came out right after that? 350 00:17:45,746 --> 00:17:46,301 no. no? 351 00:17:46,301 --> 00:17:48,579 no. no? 352 00:17:48,579 --> 00:17:52,301 There was an old reed laying around... so I picked it up... 353 00:17:52,301 --> 00:17:53,418 There was an old reed laying around... so I picked it up... 354 00:17:53,418 --> 00:17:56,455 Did you pick it up? Lead? 355 00:17:56,455 --> 00:17:58,301 Memories with Pero welled up... 356 00:17:58,301 --> 00:17:59,755 Memories with Pero welled up... 357 00:18:02,130 --> 00:18:04,301 picture! ? 358 00:18:04,301 --> 00:18:05,032 picture! ? 359 00:18:05,032 --> 00:18:07,936 Seriously...? 360 00:18:07,936 --> 00:18:10,301 It seemed like it had been left alone for a while, so I'll return it tomorrow. 361 00:18:10,301 --> 00:18:14,636 It seemed like it had been left alone for a while, so I'll return it tomorrow. 362 00:18:20,580 --> 00:18:22,301 what? 363 00:18:22,301 --> 00:18:22,580 what? 364 00:18:25,352 --> 00:18:28,301 Did you... did it? What? 365 00:18:28,301 --> 00:18:31,727 Did you... did it? What? 366 00:18:31,727 --> 00:18:34,301 I'm sure the police are doing some sort of investigation. 367 00:18:34,301 --> 00:18:35,231 I'm sure the police are doing some sort of investigation. 368 00:18:35,231 --> 00:18:40,301 If Chris doesn't mishear, it's probably a murder case. 369 00:18:40,301 --> 00:18:40,867 If Chris doesn't mishear, it's probably a murder case. 370 00:18:40,867 --> 00:18:46,301 Considering that there was talk of a duplicate key, the scene was Jinyoshi's. 371 00:18:46,301 --> 00:18:46,574 Considering that there was talk of a duplicate key, the scene was Jinyoshi's. 372 00:18:46,574 --> 00:18:49,077 Someone was killed there. 373 00:18:49,077 --> 00:18:52,301 Eh...yeah, who is that...I didn't think it was Jinkichi-san... 374 00:18:52,301 --> 00:18:52,882 Eh...yeah, who is that...I didn't think it was Jinkichi-san... 375 00:18:52,882 --> 00:18:58,252 I don't know. The police thought he got in with that key➡ 376 00:18:58,252 --> 00:18:58,301 I'm trying to figure out whose fingerprints it is. 377 00:18:58,301 --> 00:19:01,052 I'm trying to figure out whose fingerprints it is. 378 00:19:02,690 --> 00:19:04,301 By the way, did anyone see you when you went home? 379 00:19:04,301 --> 00:19:05,359 By the way, did anyone see you when you went home? 380 00:19:05,359 --> 00:19:08,030 Well…. 381 00:19:08,030 --> 00:19:10,301 ♬～ 382 00:19:10,301 --> 00:19:16,301 ♬～ 383 00:19:16,301 --> 00:19:16,540 ♬～ 384 00:19:16,540 --> 00:19:19,443 On my way home, I met a neighbor who I knew. 385 00:19:19,443 --> 00:19:22,301 (Namikawa) Then the neighbor must have told the police. 386 00:19:22,301 --> 00:19:22,411 (Namikawa) Then the neighbor must have told the police. 387 00:19:22,411 --> 00:19:26,548 That's why I decided to come all the way to your apartment to take fingerprints... 388 00:19:26,548 --> 00:19:28,301 Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssn 389 00:19:28,301 --> 00:19:30,853 Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssn 390 00:19:30,853 --> 00:19:34,301 This is not the time to be impressed. Who is the most suspicious person at this point? 391 00:19:34,301 --> 00:19:38,062 This is not the time to be impressed. Who is the most suspicious person at this point? 392 00:19:38,062 --> 00:19:40,062 Huh? 393 00:19:46,572 --> 00:19:48,508 I? correct answer. 394 00:19:48,508 --> 00:19:50,877 No, wait, wait, wait, wait! If you tell the truth to the police➡ 395 00:19:50,877 --> 00:19:52,301 It's okay. He went into the garden without permission and brought the leash with him. 396 00:19:52,301 --> 00:19:53,577 It's okay. He went into the garden without permission and brought the leash with him. 397 00:19:53,577 --> 00:19:58,301 The police don't take such stories seriously. By the way, I don't trust it either. 398 00:19:58,301 --> 00:19:59,083 The police don't take such stories seriously. By the way, I don't trust it either. 399 00:19:59,083 --> 00:20:01,586 No, because it's true. 400 00:20:01,586 --> 00:20:04,256 According to Chris, the person who checked his alibi was➡ 401 00:20:04,256 --> 00:20:04,301 Is it about today? I went to the Fukumaru house yesterday. 402 00:20:04,301 --> 00:20:07,160 Is it about today? I went to the Fukumaru house yesterday. 403 00:20:07,160 --> 00:20:10,130 Didn't you have a preview yesterday? picture? 404 00:20:10,130 --> 00:20:10,301 Hey, let's be honest. Are you really the culprit? 405 00:20:10,301 --> 00:20:15,602 Hey, let's be honest. Are you really the culprit? 406 00:20:15,602 --> 00:20:16,301 No! I'm innocent! 407 00:20:16,301 --> 00:20:18,402 No! I'm innocent! 408 00:20:26,913 --> 00:20:28,301 Can't you prove it? picture? 409 00:20:28,301 --> 00:20:30,784 Can't you prove it? picture? 410 00:20:30,784 --> 00:20:34,301 Do you have an alibi? What were you doing all day today? 411 00:20:34,301 --> 00:20:34,789 Do you have an alibi? What were you doing all day today? 412 00:20:34,789 --> 00:20:38,639 That's why I was snowboarding at Shingetsu Plateau. With whom? 413 00:20:38,639 --> 00:20:40,301 Alone. I wanted to relieve Pero's sadness even a little... 414 00:20:40,301 --> 00:20:42,777 Alone. I wanted to relieve Pero's sadness even a little... 415 00:20:42,777 --> 00:20:46,077 So how do you prove that you were on the Shingetsu Plateau? 416 00:20:47,646 --> 00:20:52,301 Ah ETC! ETC records etc. 417 00:20:52,301 --> 00:20:52,451 Ah ETC! ETC records etc. 418 00:20:52,451 --> 00:20:58,301 I'm pretty sure I got off at the Yuzawa Interchange on my way there, around 7am➡ 419 00:20:58,301 --> 00:20:58,626 I'm pretty sure I got off at the Yuzawa Interchange on my way there, around 7am➡ 420 00:20:58,626 --> 00:21:04,301 It was around 4pm when I left the Nerima Interchange on my way home. 421 00:21:04,301 --> 00:21:04,433 It was around 4pm when I left the Nerima Interchange on my way home. 422 00:21:04,433 --> 00:21:08,933 Hmm...then that's 9 hours. ah. 423 00:21:12,739 --> 00:21:16,301 Hmm... Yeah, that's no good. Why? 424 00:21:16,301 --> 00:21:17,579 Hmm... Yeah, that's no good. Why? 425 00:21:17,579 --> 00:21:19,614 Listen. 426 00:21:19,614 --> 00:21:22,301 After arriving at the destination, take the Shinkansen and return to Tokyo...➡ 427 00:21:22,301 --> 00:21:25,086 After arriving at the destination, take the Shinkansen and return to Tokyo...➡ 428 00:21:25,086 --> 00:21:28,301 After committing the crime, it is possible to return to the ski resort and return to Tokyo by car. 429 00:21:28,301 --> 00:21:34,301 After committing the crime, it is possible to return to the ski resort and return to Tokyo by car. 430 00:21:34,301 --> 00:21:34,428 After committing the crime, it is possible to return to the ski resort and return to Tokyo by car. 431 00:21:34,428 --> 00:21:36,364 surely. 432 00:21:36,364 --> 00:21:38,599 Why do you have to go to such trouble? 433 00:21:38,599 --> 00:21:40,301 It's for creating an alibi. I can't wrap my head around that much. 434 00:21:40,301 --> 00:21:42,271 It's for creating an alibi. I can't wrap my head around that much. 435 00:21:42,271 --> 00:21:46,301 Let me tell you, the police are more suspicious of everything than I am. 436 00:21:46,301 --> 00:21:47,778 Let me tell you, the police are more suspicious of everything than I am. 437 00:21:47,778 --> 00:21:52,301 Once they suspect that this guy is the culprit, they won't give up their suspicions even with a little disproval. 438 00:21:52,301 --> 00:21:55,119 Once they suspect that this guy is the culprit, they won't give up their suspicions even with a little disproval. 439 00:21:55,119 --> 00:21:58,301 But...but if you talk seriously, they'll understand that you're a police officer. 440 00:21:58,301 --> 00:22:01,919 But...but if you talk seriously, they'll understand that you're a police officer. 441 00:22:03,560 --> 00:22:04,301 You better not criticize the police, seriously. 442 00:22:04,301 --> 00:22:07,260 You better not criticize the police, seriously. 443 00:22:10,333 --> 00:22:16,140 Hmm, this Zunda mochi is hard. Ah, it's this cold. 444 00:22:16,140 --> 00:22:16,301 It may not be suitable for stakeout. I didn't buy it with that in mind. 445 00:22:16,301 --> 00:22:22,301 It may not be suitable for stakeout. I didn't buy it with that in mind. 446 00:22:22,301 --> 00:22:22,411 It may not be suitable for stakeout. I didn't buy it with that in mind. 447 00:22:27,084 --> 00:22:28,301 Ah...it's from the section chief. Yes, this is Kosugi. 448 00:22:28,301 --> 00:22:32,890 Ah...it's from the section chief. Yes, this is Kosugi. 449 00:22:32,890 --> 00:22:34,301 What about Wakisaka? I'm not back yet. 450 00:22:34,301 --> 00:22:36,595 What about Wakisaka? I'm not back yet. 451 00:22:36,595 --> 00:22:40,301 I see. Please speak to the apartment manager. 452 00:22:40,301 --> 00:22:40,766 I see. Please speak to the apartment manager. 453 00:22:40,766 --> 00:22:42,699 picture? What? 454 00:22:42,699 --> 00:22:46,301 The fingerprint on the duplicate key matches Tatsumi Wakisaka's fingerprint. They search Wakisaka's room. 455 00:22:46,301 --> 00:22:49,102 The fingerprint on the duplicate key matches Tatsumi Wakisaka's fingerprint. They search Wakisaka's room. 456 00:22:49,102 --> 00:22:51,776 Oh, are you starting now? 457 00:22:51,776 --> 00:22:52,301 The investigation headquarters will be opened tomorrow morning. 458 00:22:52,301 --> 00:22:53,778 The investigation headquarters will be opened tomorrow morning. 459 00:22:53,778 --> 00:22:57,650 Before the members of the First Investigative Division arrive and begin the full-scale investigation➡ 460 00:22:57,650 --> 00:22:58,301 Manager Owada's instructions are to do what you can. 461 00:22:58,301 --> 00:23:02,055 Manager Owada's instructions are to do what you can. 462 00:23:02,055 --> 00:23:04,301 Did you get Wakisaka's cell phone number? 463 00:23:04,301 --> 00:23:05,392 Did you get Wakisaka's cell phone number? 464 00:23:05,392 --> 00:23:09,564 Ah, it was left on the victim's phone. I haven't contacted you yet. 465 00:23:09,564 --> 00:23:10,301 In the case of the criminal, there is a possibility of escape. I don't want you to know that I still have doubts. 466 00:23:10,301 --> 00:23:15,864 In the case of the criminal, there is a possibility of escape. I don't want you to know that I still have doubts. 467 00:23:22,076 --> 00:23:22,301 Also turn off your smartphone. 468 00:23:22,301 --> 00:23:24,111 Also turn off your smartphone. 469 00:23:24,111 --> 00:23:27,883 The police may use GPS location information. 470 00:23:27,883 --> 00:23:28,301 Don't you get more suspicious? I'm already getting suspicious. Cuts quickly. 471 00:23:28,301 --> 00:23:31,683 Don't you get more suspicious? I'm already getting suspicious. Cuts quickly. 472 00:23:35,591 --> 00:23:39,092 I sent an email to Chris and told him to contact me on my smartphone. 473 00:23:39,092 --> 00:23:40,301 Will you go that far? 474 00:23:40,301 --> 00:23:41,792 Will you go that far? 475 00:23:47,602 --> 00:23:49,602 what? 476 00:23:51,439 --> 00:23:52,301 A search of the house begins. 477 00:23:52,301 --> 00:23:54,344 A search of the house begins. 478 00:23:54,344 --> 00:23:56,844 (Administrator) I'll open it then. 479 00:24:00,713 --> 00:24:03,050 Alright, let's get started. (All) Yes. 480 00:24:03,050 --> 00:24:04,301 ♬～ 481 00:24:04,301 --> 00:24:10,301 ♬～ 482 00:24:10,301 --> 00:24:11,560 ♬～ 483 00:24:11,560 --> 00:24:13,596 By the way, does Wakisaka have a car? 484 00:24:13,596 --> 00:24:16,301 Yeah. I looked at the parking lot earlier, but it wasn't there now. 485 00:24:16,301 --> 00:24:17,868 Yeah. I looked at the parking lot earlier, but it wasn't there now. 486 00:24:17,868 --> 00:24:21,736 I see... Well, is it really Wakisaka? 487 00:24:21,736 --> 00:24:22,301 ah. I came to the house yesterday for a preview. 488 00:24:22,301 --> 00:24:25,607 ah. I came to the house yesterday for a preview. 489 00:24:25,607 --> 00:24:28,301 I thought he was away today, so I snuck in for some money, but ➡ 490 00:24:28,301 --> 00:24:29,411 I thought he was away today, so I snuck in for some money, but ➡ 491 00:24:29,411 --> 00:24:32,882 He ran into the victim and strangled him with a nearby dog ​​leash. ➡ 492 00:24:32,882 --> 00:24:34,301 Well, that's about it. 493 00:24:34,301 --> 00:24:34,818 Well, that's about it. 494 00:24:34,818 --> 00:24:37,422 Chief Nanbara. what up? 495 00:24:37,422 --> 00:24:40,301 This... I wonder if it's a murder weapon. 496 00:24:40,301 --> 00:24:43,122 This... I wonder if it's a murder weapon. 497 00:24:45,096 --> 00:24:46,301 picture~? 498 00:24:46,301 --> 00:24:47,096 picture~? 499 00:24:48,898 --> 00:24:52,301 From Chris. yes. 500 00:24:52,301 --> 00:24:52,436 From Chris. yes. 501 00:24:52,436 --> 00:24:56,106 (Chris) The house search has now ended. how was it? 502 00:24:56,106 --> 00:24:58,301 Wakisaka: Did you kill someone? I didn't kill you!　Why? 503 00:24:58,301 --> 00:25:01,545 Wakisaka: Did you kill someone? I didn't kill you!　Why? 504 00:25:01,545 --> 00:25:04,301 The police found the dog's leash and said they thought it might be the murder weapon. 505 00:25:04,301 --> 00:25:04,845 The police found the dog's leash and said they thought it might be the murder weapon. 506 00:25:07,216 --> 00:25:10,301 Pero had two leads. The new one and the old one. 507 00:25:10,301 --> 00:25:10,853 Pero had two leads. The new one and the old one. 508 00:25:10,853 --> 00:25:12,789 The one I brought home was old ➡ 509 00:25:12,789 --> 00:25:16,301 Isn't it new that it was used as a murder weapon? 510 00:25:16,301 --> 00:25:16,393 Isn't it new that it was used as a murder weapon? 511 00:25:16,393 --> 00:25:20,231 The police were excited and said, ``It's settled.'' 512 00:25:20,231 --> 00:25:22,301 Yeah…. Please let me know if anything moves again. 513 00:25:22,301 --> 00:25:24,070 Yeah…. Please let me know if anything moves again. 514 00:25:24,070 --> 00:25:28,301 Got it. Wakisaka. Yeah? 515 00:25:28,301 --> 00:25:28,408 Got it. Wakisaka. Yeah? 516 00:25:28,408 --> 00:25:34,301 Good luck! Oh~ Thank you. 517 00:25:34,301 --> 00:25:35,279 Good luck! Oh~ Thank you. 518 00:25:35,279 --> 00:25:39,884 Maybe the police will arrest you. Arrested! ? 519 00:25:39,884 --> 00:25:40,301 Because the evidence has been gathered so far. 520 00:25:40,301 --> 00:25:43,089 Because the evidence has been gathered so far. 521 00:25:43,089 --> 00:25:46,301 First, after arresting him on a certain crime of burglary➡ 522 00:25:46,301 --> 00:25:47,895 First, after arresting him on a certain crime of burglary➡ 523 00:25:47,895 --> 00:25:51,766 I'm sure they'll try to get him to admit his guilt in Honmaru's murder. 524 00:25:51,766 --> 00:25:52,301 I can't admit to something I haven't done. 525 00:25:52,301 --> 00:25:54,602 I can't admit to something I haven't done. 526 00:25:54,602 --> 00:25:58,301 If you are arrested, the police can detain you for up to 20 days. 527 00:25:58,301 --> 00:25:58,904 If you are arrested, the police can detain you for up to 20 days. 528 00:25:58,904 --> 00:26:03,209 During that time, they will use all means possible during the interrogation. 529 00:26:03,209 --> 00:26:04,301 I want to escape from pain➡ 530 00:26:04,301 --> 00:26:05,145 I want to escape from pain➡ 531 00:26:05,145 --> 00:26:10,301 Sometimes we end up confessing to crimes we didn't even commit. 532 00:26:10,301 --> 00:26:10,550 Sometimes we end up confessing to crimes we didn't even commit. 533 00:26:10,550 --> 00:26:14,050 Therefore, impunity will not disappear from this country. 534 00:26:16,856 --> 00:26:19,656 If you get arrested, it's better to think you're out. 535 00:26:22,662 --> 00:26:25,362 Seriously...? 536 00:26:30,404 --> 00:26:34,301 If you insist that you are not the culprit, you absolutely need proof of an alibi. 537 00:26:34,301 --> 00:26:37,279 If you insist that you are not the culprit, you absolutely need proof of an alibi. 538 00:26:37,279 --> 00:26:40,301 I have definite proof that you were at Shingetsu Kogen Ski Resort today. 539 00:26:40,301 --> 00:26:43,750 I have definite proof that you were at Shingetsu Kogen Ski Resort today. 540 00:26:43,750 --> 00:26:46,086 Definite proof... 541 00:26:46,086 --> 00:26:46,301 For example, if you meet someone you know... acquaintance…. 542 00:26:46,301 --> 00:26:51,886 For example, if you meet someone you know... acquaintance…. 543 00:26:53,595 --> 00:26:58,301 No, I haven't met you. Did you talk to someone? Even the people at the store. 544 00:26:58,301 --> 00:26:59,469 No, I haven't met you. Did you talk to someone? Even the people at the store. 545 00:26:59,469 --> 00:27:04,301 ♬～ 546 00:27:04,301 --> 00:27:08,169 ♬～ 547 00:27:10,078 --> 00:27:10,301 Flashback: What happened? 548 00:27:10,301 --> 00:27:12,078 Flashback: What happened? 549 00:27:17,787 --> 00:27:22,059 Goddess of the slopes... teeth? 550 00:27:22,059 --> 00:27:22,301 Because she was such a beautiful person➡ 551 00:27:22,301 --> 00:27:23,994 Because she was such a beautiful person➡ 552 00:27:23,994 --> 00:27:26,728 I'm just calling it. I took a photo for her. 553 00:27:26,728 --> 00:27:28,301 Shall I take a flashback photo? 554 00:27:28,301 --> 00:27:29,528 Shall I take a flashback photo? 555 00:27:31,233 --> 00:27:33,168 Yes, cheese. (shutter sound) 556 00:27:33,168 --> 00:27:34,301 What is that person's contact information? Ah... I didn't hear that. 557 00:27:34,301 --> 00:27:36,873 What is that person's contact information? Ah... I didn't hear that. 558 00:27:36,873 --> 00:27:38,942 What's your name? I haven't heard it. Please listen. 559 00:27:38,942 --> 00:27:40,301 I never thought something like this would happen... Sigh…. 560 00:27:40,301 --> 00:27:43,642 I never thought something like this would happen... Sigh…. 561 00:27:48,487 --> 00:27:52,301 Satosawa Onsen Ski Resort... picture? 562 00:27:52,301 --> 00:27:52,892 Satosawa Onsen Ski Resort... picture? 563 00:27:52,892 --> 00:27:56,761 The person said that he usually skis at Satosawa Onsen Ski Resort. 564 00:27:56,761 --> 00:27:58,301 He was a very talented person, so he might be famous locally. 565 00:27:58,301 --> 00:28:00,031 He was a very talented person, so he might be famous locally. 566 00:28:00,031 --> 00:28:02,231 What about your face? Do you remember? 567 00:28:04,702 --> 00:28:08,207 I'll never forget her beautiful face. 568 00:28:08,207 --> 00:28:10,301 If you want to prove your innocence, you have no choice but to find that person as soon as possible. 569 00:28:10,301 --> 00:28:13,007 If you want to prove your innocence, you have no choice but to find that person as soon as possible. 570 00:28:18,719 --> 00:28:20,654 I understand... 571 00:28:20,654 --> 00:28:22,301 ♬～ 572 00:28:22,301 --> 00:28:28,301 ♬～ 573 00:28:28,301 --> 00:28:29,728 ♬～ 574 00:28:29,728 --> 00:28:33,428 You won't come with me, right? 575 00:28:39,874 --> 00:28:40,301 Hmm...Okay. You don't feel safe alone, right? 576 00:28:40,301 --> 00:28:44,874 Hmm...Okay. You don't feel safe alone, right? 577 00:28:47,080 --> 00:28:50,950 Namikawa... Thank you... ah…. 578 00:28:50,950 --> 00:28:52,301 thank you. ah…. Hey, let me check again➡ 579 00:28:52,301 --> 00:28:54,422 Thank you. ah…. Hey, let me check again➡ 580 00:28:54,422 --> 00:28:56,722 Are you really the culprit? 581 00:28:58,292 --> 00:28:58,301 No! …thank you. 582 00:28:58,301 --> 00:29:02,164 No! …thank you. 583 00:29:02,164 --> 00:29:04,301 Namikawa~ Namikawa~. Ah, okay, okay. 584 00:29:04,301 --> 00:29:07,701 Namikawa~ Namikawa~. Ah, okay, okay. 585 00:29:07,701 --> 00:29:10,301 thank you. Yeah. thank you. 586 00:29:10,301 --> 00:29:12,206 thank you. Yeah. thank you. 587 00:29:12,206 --> 00:29:16,301 Yes, I understand. It's a hit. 588 00:29:16,301 --> 00:29:16,906 Yes, I understand. It's a hit. 589 00:29:18,714 --> 00:29:22,301 Apparently, the dog leash found in Wakisaka's room matched the traces on the victim's cable. 590 00:29:22,301 --> 00:29:24,220 Apparently, the dog leash found in Wakisaka's room matched the traces on the victim's cable. 591 00:29:24,220 --> 00:29:28,301 Well then, it's confirmed. However, Wakisaka's whereabouts are still unknown. 592 00:29:28,301 --> 00:29:30,090 Well then, it's confirmed. However, Wakisaka's whereabouts are still unknown. 593 00:29:30,090 --> 00:29:33,728 Please continue to interview the people involved. 594 00:29:33,728 --> 00:29:34,301 It's a nuisance to ask questions at a time like this. Hey, it's really annoying. 595 00:29:34,301 --> 00:29:38,234 It's a nuisance to ask questions at a time like this. Hey, it's really annoying. 596 00:29:38,234 --> 00:29:40,301 Did you tell Mr. Nanbara that? Do you think I'll tell you? 597 00:29:40,301 --> 00:29:42,872 Did you tell Mr. Nanbara that? Do you think I'll tell you? 598 00:29:42,872 --> 00:29:46,301 That's so weak. I can hear you. I'm letting you hear it. 599 00:29:46,301 --> 00:29:48,072 That's so weak. I can hear you. I'm letting you hear it. 600 00:29:50,748 --> 00:29:52,301 Why would a detective come this late at night? 601 00:29:52,301 --> 00:29:54,081 Why would a detective come this late at night? 602 00:29:54,081 --> 00:29:56,417 (Komai) What? Ah, that…➡ 603 00:29:56,417 --> 00:29:58,301 You know Tatsumi Wakisaka, right? Yes, we were together in a group study. 604 00:29:58,301 --> 00:30:01,290 You know Tatsumi Wakisaka, right? Yes, we were together in a group study. 605 00:30:01,290 --> 00:30:04,301 Ah, but that's it. I don't even know your contact information. 606 00:30:04,301 --> 00:30:05,095 Ah, but that's it. I don't even know your contact information. 607 00:30:05,095 --> 00:30:09,600 Oh, I see… Is he… a close friend of his? 608 00:30:09,600 --> 00:30:10,301 Are you a member of a circle or something? So, what is the name of the circle? 609 00:30:10,301 --> 00:30:14,272 Are you a member of a circle or something? So, what is the name of the circle? 610 00:30:14,272 --> 00:30:16,301 I don't understand. Ah, but it was an outdoor type. 611 00:30:16,301 --> 00:30:17,607 I don't understand. Ah, but it was an outdoor type. 612 00:30:17,607 --> 00:30:21,107 I go camping, go snowboarding... Ah~ I see. 613 00:30:24,914 --> 00:30:26,851 I'm sorry, Fujioka-kun, at a time like this. 614 00:30:26,851 --> 00:30:28,301 (Fujioka) Where are you going now? By the way, Wakisaka-san, you have a car, right? 615 00:30:28,301 --> 00:30:30,455 (Fujioka) Where are you going now? By the way, Wakisaka-san, you have a car, right? 616 00:30:30,455 --> 00:30:34,301 There are a lot of complicated things going on. Ah, it's about Mr. Namikawa's relationship with women, right? 617 00:30:34,301 --> 00:30:36,262 There are a lot of complicated things going on. Ah, it's about Mr. Namikawa's relationship with women, right? 618 00:30:36,262 --> 00:30:40,301 Chige wa. Maybe, but the police will come to your place tomorrow to look for Wakisaka. 619 00:30:40,301 --> 00:30:43,771 Chige wa. Maybe, but the police will come to your place tomorrow to look for Wakisaka. 620 00:30:43,771 --> 00:30:46,301 Eh... Mr. Wakisaka, what did you do? I'll talk about that again. 621 00:30:46,301 --> 00:30:46,776 Eh... Mr. Wakisaka, what did you do? I'll talk about that again. 622 00:30:46,776 --> 00:30:51,648 In any case, don't ever tell us that you met with us and lent us your car. 623 00:30:51,648 --> 00:30:52,301 Well, it definitely looks dangerous, doesn't it? 624 00:30:52,301 --> 00:30:53,784 Well, it definitely looks dangerous, doesn't it? 625 00:30:53,784 --> 00:30:56,620 Next time I'll buy you some beef bowl. No. Is it commensurate with the mission? That reward. 626 00:30:56,620 --> 00:30:58,301 Ah~ And one more thing. I want you to take Wakisaka's car to a place where I can't find it. 627 00:30:58,301 --> 00:31:01,225 Ah~ And one more thing. I want you to take Wakisaka's car to a place where I can't find it. 628 00:31:01,225 --> 00:31:03,859 Yeah…. You can add eggs. 629 00:31:03,859 --> 00:31:04,301 So, can I have a special portion? Okay. 630 00:31:04,301 --> 00:31:06,730 So, can I have a special portion? Okay. 631 00:31:06,730 --> 00:31:09,530 Negotiations are successful. 632 00:31:17,071 --> 00:31:22,301 Huh~. We're going too. Don't ask me to drive. Yeah. 633 00:31:22,301 --> 00:31:22,371 Huh~. We're going too. Don't ask me to drive. Yeah. 634 00:31:36,260 --> 00:31:40,301 what up? The police... now... their eyes meet. 635 00:31:40,301 --> 00:31:44,436 what up? The police... now... their eyes meet. 636 00:31:44,436 --> 00:31:46,301 Don't look at me. Get as natural as possible. 637 00:31:46,301 --> 00:31:49,106 Don't look at me. Get as natural as possible. 638 00:31:49,106 --> 00:31:51,141 I understand... 639 00:31:51,141 --> 00:31:52,301 ♬～ 640 00:31:52,301 --> 00:31:58,301 ♬～ 641 00:31:58,301 --> 00:32:04,301 ♬～ 642 00:32:04,301 --> 00:32:10,301 ♬～ 643 00:32:10,301 --> 00:32:14,732 ♬～ 644 00:32:14,732 --> 00:32:16,301 Look ahead. Yeah. 645 00:32:16,301 --> 00:32:17,570 Look ahead. Yeah. 646 00:32:17,570 --> 00:32:22,301 ♬～ 647 00:32:22,301 --> 00:32:24,877 ♬～ 648 00:32:24,877 --> 00:32:26,814 (knock) 649 00:32:26,814 --> 00:32:28,301 ♬～ 650 00:32:28,301 --> 00:32:31,314 ♬～ 651 00:32:33,085 --> 00:32:34,301 Who? A child from the same apartment building. 652 00:32:34,301 --> 00:32:36,085 who? A child from the same apartment building. 653 00:32:37,756 --> 00:32:40,301 what? (Otoha) Are you going out? Please take me to the station. 654 00:32:40,301 --> 00:32:40,592 what? (Otoha) Are you going out? Please take me to the station. 655 00:32:40,592 --> 00:32:43,497 You can walk. No, wait, wait, it's impossible, it's impossible. 656 00:32:43,497 --> 00:32:46,301 Look heels. Could you please change my shoes? 657 00:32:46,301 --> 00:32:46,768 Look heels. Could you please change my shoes? 658 00:32:46,768 --> 00:32:51,439 No, wait, wait, wait. Driver, is it okay? 659 00:32:51,439 --> 00:32:52,301 That's fine. Hey! Huh? thank you. 660 00:32:52,301 --> 00:32:54,276 That's fine. Hey! Huh? thank you. 661 00:32:54,276 --> 00:32:56,211 (Namikawa) Hey! 662 00:32:56,211 --> 00:32:58,301 ♬～ 663 00:32:58,301 --> 00:33:00,546 ♬～ 664 00:33:00,546 --> 00:33:02,483 Good. 665 00:33:02,483 --> 00:33:04,301 Huh! Are you starting to snowboard now? Ah yes. 666 00:33:04,301 --> 00:33:05,386 Huh! Are you starting to snowboard now? Ah yes. 667 00:33:05,386 --> 00:33:09,056 Eh, nice.　I like it too. Which ski resort is this? 668 00:33:09,056 --> 00:33:10,301 Satosawa…. Hey, hey, hey! Hey! 669 00:33:10,301 --> 00:33:11,392 Satosawa…. Hey, hey, hey! Hey! 670 00:33:11,392 --> 00:33:13,329 Wakisaka. Yeah? 671 00:33:13,329 --> 00:33:16,301 what…? Hey, I'm sorry. 672 00:33:16,301 --> 00:33:16,629 what…? Hey, I'm sorry. 673 00:33:19,131 --> 00:33:21,631 What? This way, this way. 674 00:33:23,404 --> 00:33:28,301 You know, just for now, I don't want to activate Good-naturedness. But it's not that long a detour to go to the station. 675 00:33:28,301 --> 00:33:29,578 You know, just for now, I don't want to activate Good-naturedness. But it's not that long a detour to go to the station. 676 00:33:29,578 --> 00:33:32,481 Do you understand? You're on the run. 677 00:33:32,481 --> 00:33:34,301 You should avoid contact with people as much as possible, and you should never tell them where you are going. 678 00:33:34,301 --> 00:33:39,089 You should avoid contact with people as much as possible, and you should never tell them where you are going. 679 00:33:39,089 --> 00:33:40,301 He's not an acquaintance of mine, and he's not going to tell the police. 680 00:33:40,301 --> 00:33:43,591 He's not an acquaintance of mine, and he's not going to tell the police. 681 00:33:43,591 --> 00:33:46,301 I don't know where the information is leaking. Don't talk unnecessary things to others. 682 00:33:46,301 --> 00:33:46,891 I don't know where the information is leaking. Don't talk unnecessary things to others. 683 00:33:46,891 --> 00:33:52,191 Is it someone else? What? First of all, what is the relationship between Namigawa and that girl? 684 00:33:55,438 --> 00:33:58,301 Don't ask unnecessary things. I'm going to the station quickly. 685 00:33:58,301 --> 00:33:58,738 Don't ask unnecessary things. I'm going to the station quickly. 686 00:34:01,045 --> 00:34:03,045 picture? 687 00:34:33,877 --> 00:34:34,301 (Acting Chief) Director Hanabishi of the First Investigative Division has arrived. 688 00:34:34,301 --> 00:34:37,177 (Acting Chief) Director Hanabishi of the First Investigative Division has arrived. 689 00:34:40,251 --> 00:34:40,301 (Hanabishi) You can stay seated. (Deputy Manager) Take a break! 690 00:34:40,301 --> 00:34:43,589 (Hanabishi) You can stay seated. (Deputy Manager) Take a break! 691 00:34:43,589 --> 00:34:45,589 (Nanbara) Good morning, Director Hanabishi. 692 00:34:47,894 --> 00:34:50,796 good morning. 693 00:34:50,796 --> 00:34:52,301 fault? It's not Owada-kun. 694 00:34:52,301 --> 00:34:54,431 fault? It's not Owada-kun. 695 00:34:54,431 --> 00:34:58,301 I see, it's under your jurisdiction now. yes. 696 00:34:58,301 --> 00:35:00,204 I see, it's under your jurisdiction now. yes. 697 00:35:00,204 --> 00:35:03,004 What is your position? Is it the chief? 698 00:35:05,711 --> 00:35:10,301 No...I'm the chief of the criminal division. Stop using honorifics. We're the same age, right? 699 00:35:10,301 --> 00:35:12,386 No...I'm the chief of the criminal division. Stop using honorifics. We're the same age, right? 700 00:35:12,386 --> 00:35:15,856 No, that's not the case. So, use honorific language. 701 00:35:15,856 --> 00:35:16,301 Sit down. Excuse me. 702 00:35:16,301 --> 00:35:19,057 Sit down. Excuse me. 703 00:35:19,057 --> 00:35:22,301 ♬～ 704 00:35:22,301 --> 00:35:23,930 ♬～ 705 00:35:23,930 --> 00:35:26,933 (Coughs) Well then, let's begin the investigation meeting. 706 00:35:26,933 --> 00:35:28,301 Eh, a summary of the case from the detective who was on the scene. Stop there. I understand. 707 00:35:28,301 --> 00:35:31,404 Eh, a summary of the case from the detective who was on the scene. Stop there. I understand. 708 00:35:31,404 --> 00:35:34,301 Ah... Anyway, I am a reference person➡ 709 00:35:34,301 --> 00:35:34,442 Ah... Anyway, I am a reference person➡ 710 00:35:34,442 --> 00:35:39,081 The discovery of Tatsumi Wakisaka is the top priority. Any information about Wakisaka? 711 00:35:39,081 --> 00:35:40,301 yes! Eh... with GPS... (Owada) Your voice is small. 712 00:35:40,301 --> 00:35:44,420 yes! Eh... with GPS... (Owada) Your voice is small. 713 00:35:44,420 --> 00:35:46,301 Hey, your voice is small. yeah yeah. 714 00:35:46,301 --> 00:35:46,455 Hey, your voice is small. yeah yeah. 715 00:35:46,455 --> 00:35:49,890 GPS location information cannot be confirmed. 716 00:35:49,890 --> 00:35:51,827 It looks like your smartphone is turned off. 717 00:35:51,827 --> 00:35:52,301 Eh, he's already on the run... Does that mean he's already made up his mind to run away? 718 00:35:52,301 --> 00:35:56,097 Eh, he's already on the run... Does that mean he's already made up his mind to run away? 719 00:35:56,097 --> 00:35:58,301 Currently Wakisaka... Continuing on to the people involved in Wakisaka. 720 00:35:58,301 --> 00:36:00,068 Currently Wakisaka... Continuing on to the people involved in Wakisaka. 721 00:36:00,068 --> 00:36:04,301 Also, collect information on the number system in cooperation with each prefectural police traffic division. 722 00:36:04,301 --> 00:36:05,542 Also, collect information on the number system in cooperation with each prefectural police traffic division. 723 00:36:05,542 --> 00:36:10,210 I've got it. (Hanabishi) Interviews around the site…➡ 724 00:36:10,210 --> 00:36:10,301 Leave it to the jurisdiction. good? 725 00:36:10,301 --> 00:36:13,710 Leave it to the jurisdiction. good? 726 00:36:15,717 --> 00:36:16,301 I understand... Well then, everyone! 727 00:36:16,301 --> 00:36:18,721 I understand... Well then, everyone! 728 00:36:18,721 --> 00:36:20,856 (All) Yes! 729 00:36:20,856 --> 00:36:22,301 (Nanbara) Go! Go! 730 00:36:22,301 --> 00:36:22,856 (Nanbara) Go! Go! 731 00:36:24,728 --> 00:36:26,728 I'm being ignored. 732 00:36:30,601 --> 00:36:34,301 It was scary. Chief Owada's face. I hope I don't turn on some weird switch. 733 00:36:34,301 --> 00:36:36,338 It was scary. Chief Owada's face. I hope I don't turn on some weird switch. 734 00:36:36,338 --> 00:36:39,241 From here on out, you'll be teaming up with a detective from Division 1, so it'll be a different action. 735 00:36:39,241 --> 00:36:40,301 ah. I hope you find a good partner. 736 00:36:40,301 --> 00:36:41,577 ah. I hope you find a good partner. 737 00:36:41,577 --> 00:36:44,481 (Nakajo) Mr. Kosugi. yes. 738 00:36:44,481 --> 00:36:46,301 This is Nakajo from the First Investigation Division. 739 00:36:46,301 --> 00:36:46,751 This is Nakajo from the First Investigation Division. 740 00:36:46,751 --> 00:36:51,256 I asked him to go with me to the outdoor club that Wakisaka belonged to➡ 741 00:36:51,256 --> 00:36:52,301 There are instructions. thank you. 742 00:36:52,301 --> 00:36:53,291 There are instructions. thank you. 743 00:36:53,291 --> 00:36:57,127 Have you looked up the name of the circle? No, not yet... 744 00:36:57,127 --> 00:36:58,301 (clicks tongue) 745 00:36:58,301 --> 00:36:59,429 (clicks tongue) 746 00:36:59,429 --> 00:37:03,401 It's a mistake. There are five circles that seem to be applicable to Kaimei University. 747 00:37:03,401 --> 00:37:04,301 I'm using SNS... I was there. 748 00:37:04,301 --> 00:37:08,239 I'm using SNS... I was there. 749 00:37:08,239 --> 00:37:10,301 "Mountain Monkeys". Let's go. yes. 750 00:37:10,301 --> 00:37:12,979 "Mountain Monkeys". Let's go. yes. 751 00:37:12,979 --> 00:37:15,381 It might be a hit. 752 00:37:15,381 --> 00:37:16,301 Mountain Monkeys? I come here often. Who can I contact as a member? 753 00:37:16,301 --> 00:37:20,217 Mountain Monkeys? I come here often. Who can I contact as a member? 754 00:37:20,217 --> 00:37:22,301 You can find out the contact information of the leader's child. Mr. Fujioka. 755 00:37:22,301 --> 00:37:24,717 You can find out the contact information of the leader's child. Mr. Fujioka. 756 00:37:26,859 --> 00:37:28,301 This is Fujioka. 757 00:37:28,301 --> 00:37:29,228 This is Fujioka. 758 00:37:29,228 --> 00:37:32,132 Ah, this is Wakisaka-san's place... Yeah. 759 00:37:32,132 --> 00:37:34,301 4th year student: I haven't seen him recently because he retired from the club. 760 00:37:34,301 --> 00:37:35,735 4th year student: I haven't seen him recently because he retired from the club. 761 00:37:35,735 --> 00:37:38,638 Could you ask the people in the circle too? 762 00:37:38,638 --> 00:37:40,301 Ah... Ah, then would you like to ask a question in the group? 763 00:37:40,301 --> 00:37:42,073 Ah... Ah, then would you like to ask a question in the group? 764 00:37:42,073 --> 00:37:44,273 Oh please. yes. 765 00:37:47,579 --> 00:37:51,082 What kind of child is Wakisaka-kun? No, he's a really nice person. 766 00:37:51,082 --> 00:37:52,301 Ou. He also takes good care of his juniors and is kind enough to offer advice. 767 00:37:52,301 --> 00:37:54,954 Ou. He also takes good care of his juniors and is kind enough to offer advice. 768 00:37:54,954 --> 00:37:56,954 That's right. yes. 769 00:37:59,894 --> 00:38:03,361 Can you hurry up? Yes, sorry. 770 00:38:03,361 --> 00:38:04,301 ♬～ 771 00:38:04,301 --> 00:38:10,301 ♬～ 772 00:38:10,301 --> 00:38:10,836 ♬～ 773 00:38:10,836 --> 00:38:14,708 (Namikawa) Alright, I've arrived. I'll look for the goddess. 774 00:38:14,708 --> 00:38:16,301 However, this ski resort is not too big. 775 00:38:16,301 --> 00:38:17,378 However, this ski resort is not too big. 776 00:38:17,378 --> 00:38:20,848 I can't believe it's one of the largest in Japan... 777 00:38:20,848 --> 00:38:22,301 I wonder if I can find a goddess among all this. 778 00:38:22,301 --> 00:38:24,848 I wonder if I can find a goddess among all this. 779 00:38:30,857 --> 00:38:33,560 Is it okay if I slip? No, no, no. The purpose is different. 780 00:38:33,560 --> 00:38:34,301 Even though it's in such perfect condition? You fugitive. I'm going. 781 00:38:34,301 --> 00:38:37,560 Even though it's in such perfect condition? You fugitive. I'm going. 782 00:38:41,436 --> 00:38:43,436 Let's go! 783 00:38:46,575 --> 00:38:49,412 (Fujioka) It seems like everyone doesn't know about it. 784 00:38:49,412 --> 00:38:52,301 Did everyone read the message? 785 00:38:52,301 --> 00:38:52,446 Did everyone read the message? 786 00:38:52,446 --> 00:38:56,584 Well... there are some people who haven't read it yet... 787 00:38:56,584 --> 00:38:58,301 who? Mr. Namikawa is a 4th year student. 788 00:38:58,301 --> 00:39:01,356 who? Mr. Namikawa is a 4th year student. 789 00:39:01,356 --> 00:39:04,301 Are you good friends with Wakisaka-kun? Ah, yes, I think it's good. 790 00:39:04,301 --> 00:39:05,856 Are you good friends with Wakisaka-kun? Ah, yes, I think it's good. 791 00:39:10,067 --> 00:39:10,301 Could you please give me a call? 792 00:39:10,301 --> 00:39:12,567 Could you please give me a call? 793 00:39:15,836 --> 00:39:16,301 Yes, I understand. 794 00:39:16,301 --> 00:39:18,836 Yes, I understand. 795 00:39:23,213 --> 00:39:27,413 "Connect to answering machine service..." I'm away straight away. 796 00:39:30,954 --> 00:39:34,301 Do you know Namikawa-kun's address? 797 00:39:34,301 --> 00:39:35,254 Do you know Namikawa-kun's address? 798 00:39:39,061 --> 00:39:40,301 (chime) 799 00:39:40,301 --> 00:39:43,861 (chime) 800 00:39:47,404 --> 00:39:49,404 (knock) 801 00:39:54,746 --> 00:39:58,301 Manager, from what time to what time are you here? 802 00:39:58,301 --> 00:39:58,417 Manager, from what time to what time are you here? 803 00:39:58,417 --> 00:40:04,301 (Administrator) From 9am to 5pm. Did you see Mr. Namikawa in room 603 today? 804 00:40:04,301 --> 00:40:05,188 (Administrator) From 9am to 5pm. Did you see Mr. Namikawa in room 603 today? 805 00:40:05,188 --> 00:40:10,301 I wonder how Mr. Namikawa was... 806 00:40:10,301 --> 00:40:10,762 I wonder how Mr. Namikawa was... 807 00:40:10,762 --> 00:40:13,665 what happened? You are keeping my luggage, right? 808 00:40:13,665 --> 00:40:15,665 Ah, there it is. 809 00:40:20,473 --> 00:40:22,301 Sorry. thank you. 810 00:40:22,301 --> 00:40:23,673 Sorry. thank you. 811 00:40:26,611 --> 00:40:28,301 Um, what were you talking about? This is Mr. Namikawa. Ah. 812 00:40:28,301 --> 00:40:30,481 Um, what were you talking about? This is Mr. Namikawa. Ah. 813 00:40:30,481 --> 00:40:34,301 I don't think I've seen it today. What about yesterday? How was yesterday? 814 00:40:34,301 --> 00:40:36,288 I don't think I've seen it today. What about yesterday? How was yesterday? 815 00:40:36,288 --> 00:40:40,301 There's a security camera, so let's take a look. Could you please do me a favor? Ah yes. 816 00:40:40,301 --> 00:40:40,771 There's a security camera, so let's take a look. Could you please do me a favor? Ah yes. 817 00:40:40,771 --> 00:40:46,301 Actually... there might be something a little dangerous in the room. 818 00:40:46,301 --> 00:40:46,579 Actually... there might be something a little dangerous in the room. 819 00:40:46,579 --> 00:40:49,483 (Administrator) Huh! ? Open the door just a little bit➡ 820 00:40:49,483 --> 00:40:52,301 I wonder if I'll be able to peek into Mr. Namikawa's room... 821 00:40:52,301 --> 00:40:53,354 I wonder if I'll be able to peek into Mr. Namikawa's room... 822 00:40:53,354 --> 00:40:56,654 No, that's... (clicks tongue) 823 00:40:59,628 --> 00:41:02,595 Well, I'll ask for a security camera... Ah... 824 00:41:02,595 --> 00:41:04,301 This is Nakajo. Yes, I understand.　I will do that. 825 00:41:04,301 --> 00:41:08,295 This is Nakajo. Yes, I understand.　I will do that. 826 00:41:10,066 --> 00:41:10,301 Mr. Kosugi, please return to headquarters. I'll take care of the rest here. 827 00:41:10,301 --> 00:41:14,575 Mr. Kosugi, please return to headquarters. I'll take care of the rest here. 828 00:41:14,575 --> 00:41:16,301 "Here" means... It means "at the First Investigation Division." 829 00:41:16,301 --> 00:41:19,415 "Here" means... It means "at the First Investigation Division." 830 00:41:19,415 --> 00:41:22,301 If this kind of thing is not done by an experienced person, important evidence may be destroyed. 831 00:41:22,301 --> 00:41:24,887 If this kind of thing is not done by an experienced person, important evidence may be destroyed. 832 00:41:24,887 --> 00:41:28,301 got it. 833 00:41:28,301 --> 00:41:29,387 got it. 834 00:41:33,262 --> 00:41:34,301 (noise) 835 00:41:34,301 --> 00:41:35,262 (noise) 836 00:41:37,099 --> 00:41:40,301 It's already the worst... Ah~ Are you okay? 837 00:41:40,301 --> 00:41:40,436 It's already the worst... Ah~ Are you okay? 838 00:41:40,436 --> 00:41:43,273 Ah, sorry. Ah, no, no. 839 00:41:43,273 --> 00:41:45,909 Yo! Ah~ It's okay, it's okay. 840 00:41:45,909 --> 00:41:46,301 Ah, now that I think about it, I heard about Mr. Namikawa earlier, right? 841 00:41:46,301 --> 00:41:49,276 Ah, now that I think about it, I heard about Mr. Namikawa earlier, right? 842 00:41:49,276 --> 00:41:52,301 Yeah. Ah, do you know me? Well, just a little. 843 00:41:52,301 --> 00:41:53,148 Yeah. Ah, do you know me? Well, just a little. 844 00:41:53,148 --> 00:41:57,787 Are you looking for him? Or rather, his friends. 845 00:41:57,787 --> 00:41:58,301 A friend...a snowboarder? Snowboarding! Do you know anything? 846 00:41:58,301 --> 00:42:04,301 A friend...a snowboarder? Snowboarding! Do you know anything? 847 00:42:04,301 --> 00:42:04,587 A friend...a snowboarder? Snowboarding! Do you know anything? 848 00:42:06,864 --> 00:42:10,068 Yes, yes. Come quickly... Yes, yes. 849 00:42:10,068 --> 00:42:10,301 That girl really saw Wakisaka. When I showed him the photo, he said that's probably the case. 850 00:42:10,301 --> 00:42:15,938 That girl really saw Wakisaka. When I showed him the photo, he said that's probably the case. 851 00:42:15,938 --> 00:42:16,301 However, they didn't tell me where they were going➡ 852 00:42:16,301 --> 00:42:19,575 However, they didn't tell me where they were going➡ 853 00:42:19,575 --> 00:42:22,301 I was curious and looked at the car navigation history➡ 854 00:42:22,301 --> 00:42:23,247 I was curious and looked at the car navigation history➡ 855 00:42:23,247 --> 00:42:27,586 The destination was Satosawa Onsen Ski Resort. 856 00:42:27,586 --> 00:42:28,301 Apparently it was a route that didn't use expressways. 857 00:42:28,301 --> 00:42:29,888 Apparently it was a route that didn't use expressways. 858 00:42:29,888 --> 00:42:33,258 I guess this is a precaution to avoid getting caught in the N system. 859 00:42:33,258 --> 00:42:34,301 I'll talk to Chief Owada. Ah~ Don't tell anyone about this. 860 00:42:34,301 --> 00:42:38,428 I'll talk to Chief Owada. Ah~ Don't tell anyone about this. 861 00:42:38,428 --> 00:42:40,301 I understand. yeah! 862 00:42:40,301 --> 00:42:41,097 I understand. yeah! 863 00:42:41,097 --> 00:42:43,601 Understood. OK! 864 00:42:43,601 --> 00:42:46,301 After all, why not look for it while snowboarding? Goddess, it was really good. 865 00:42:46,301 --> 00:42:47,772 After all, why not look for it while snowboarding? Goddess, it was really good. 866 00:42:47,772 --> 00:42:51,611 You just want to skate. Ah, wait... Is it okay? 867 00:42:51,611 --> 00:42:52,301 No, just being good at snowboarding... 868 00:42:52,301 --> 00:42:55,111 No, just being good at snowboarding... 869 00:42:56,780 --> 00:42:58,301 Possibly working as an instructor... Oh! 870 00:42:58,301 --> 00:43:02,386 Possibly working as an instructor... Oh! 871 00:43:02,386 --> 00:43:04,301 Oh, look. There must be a goddess inside. 872 00:43:04,301 --> 00:43:05,856 Oh, look. There must be a goddess inside. 873 00:43:05,856 --> 00:43:07,856 ah. 874 00:43:10,562 --> 00:43:12,866 This person! picture? 875 00:43:12,866 --> 00:43:15,166 Looks like my cousin. 876 00:43:17,070 --> 00:43:19,070 I don't need that information. 877 00:43:21,740 --> 00:43:22,301 He's not there. 878 00:43:22,301 --> 00:43:23,742 He's not there. 879 00:43:23,742 --> 00:43:28,301 Can you say for sure? We only met once. Hmm, definitely. 880 00:43:28,301 --> 00:43:29,881 Can you say for sure? We only met once. Hmm, definitely. 881 00:43:29,881 --> 00:43:34,301 It seems like there are other schools as well, so I'll give them a try. Yeah. 882 00:43:34,301 --> 00:43:35,422 It seems like there are other schools as well, so I'll give them a try. Yeah. 883 00:43:35,422 --> 00:43:40,301 Have a wedding on the slopes...try it! Even though you don't have a partner? 884 00:43:40,301 --> 00:43:40,762 Have a wedding on the slopes...Try it! Even though you don't have a partner? 885 00:43:40,762 --> 00:43:42,765 picture? I'll go next time. 886 00:43:42,765 --> 00:43:45,565 Don't say that. 887 00:43:51,470 --> 00:43:52,301 Come here. It's more. 888 00:43:52,301 --> 00:43:54,908 Come here. It's more. 889 00:43:54,908 --> 00:43:56,844 (sekibarai) 890 00:43:56,844 --> 00:43:58,301 The policy has been decided. Hmm... what is it? 891 00:43:58,301 --> 00:44:00,214 The policy has been decided. Hmm... what is it? 892 00:44:00,214 --> 00:44:02,851 The policy has been decided. a…. 893 00:44:02,851 --> 00:44:04,301 Get Wakisaka here. What does "Itadaku" mean? 894 00:44:04,301 --> 00:44:07,551 Get Wakisaka here. What does "Itadaku" mean? 895 00:44:09,392 --> 00:44:10,301 Information will not be passed on to the First Investigative Division. Huh! ? 896 00:44:10,301 --> 00:44:11,862 Information will not be passed on to the First Investigative Division. Huh! ? 897 00:44:11,862 --> 00:44:13,797 See! fool! Idiot, already! 898 00:44:13,797 --> 00:44:16,301 We will secure Wakisaka's custody. 899 00:44:16,301 --> 00:44:17,565 We will secure Wakisaka's custody. 900 00:44:17,565 --> 00:44:21,236 Send detectives from Mitaka Kita Police Station to Satozawa Onsen. 901 00:44:21,236 --> 00:44:22,301 No... Director Hanabishi will notice. I'm sure people will notice us if we move in a large group. 902 00:44:22,301 --> 00:44:25,742 No... Director Hanabishi will notice. I'm sure people will notice us if we move in a large group. 903 00:44:25,742 --> 00:44:28,301 That's why...we'll go with a small number of elite people. 904 00:44:28,301 --> 00:44:29,542 That's why...we'll go with a small number of elite people. 905 00:44:34,085 --> 00:44:34,301 …elite? Are you an elite? 906 00:44:34,301 --> 00:44:36,752 …elite? Are you an elite? 907 00:44:36,752 --> 00:44:40,301 Be proud. Only two of us were selected. 908 00:44:40,301 --> 00:44:40,623 Be proud. Only two of us were selected. 909 00:44:40,623 --> 00:44:44,427 Only two people... Not only the First Investigation Division➡ 910 00:44:44,427 --> 00:44:46,301 Top secret even to detectives at Mitaka Kita Police Station. I also told them to tell the local prefectural police. 911 00:44:46,301 --> 00:44:49,600 Top secret even to detectives at Mitaka Kita Police Station. I also told them to tell the local prefectural police. 912 00:44:49,600 --> 00:44:52,301 There is also no cooperation from the prefectural police. Further further➡ 913 00:44:52,301 --> 00:44:52,637 There is also no cooperation from the prefectural police. Further further➡ 914 00:44:52,637 --> 00:44:57,342 Since he is a detective, he has to hide the fact that he is being searched. 915 00:44:57,342 --> 00:44:58,301 You don't want Director Hanabishi to take the credit. 916 00:44:58,301 --> 00:45:01,213 You don't want Director Hanabishi to take the credit. 917 00:45:01,213 --> 00:45:04,301 Chief Owada and Director Hanabishi attended the police academy at the same time... 918 00:45:04,301 --> 00:45:05,715 Chief Owada and Director Hanabishi attended the police academy at the same time... 919 00:45:05,715 --> 00:45:10,301 The ranks are Inspector and Superintendent. Moreover, the jurisdiction and the central office. I guess you want to make a splash around here. 920 00:45:10,301 --> 00:45:13,058 The ranks are Inspector and Superintendent. Moreover, the jurisdiction and the central office. I guess you want to make a splash around here. 921 00:45:13,058 --> 00:45:15,860 I don't want you to get involved in unnecessary conflicts. 922 00:45:15,860 --> 00:45:16,301 It is impossible to find someone under these conditions. 923 00:45:16,301 --> 00:45:18,397 It is impossible to find someone under these conditions. 924 00:45:18,397 --> 00:45:21,434 It's okay, we're a small group of elite people. 925 00:45:21,434 --> 00:45:22,301 It's just being used for convenience, Mr. Kosugi. 926 00:45:22,301 --> 00:45:24,067 It's just being used for convenience, Mr. Kosugi. 927 00:45:24,067 --> 00:45:26,867 I can hear you... I'm letting you know! 928 00:45:28,572 --> 00:45:34,301 This ski school has it all. Is there no instructor line? 929 00:45:34,301 --> 00:45:34,446 This ski school has it all. Is there no instructor line? 930 00:45:34,446 --> 00:45:38,751 Do you remember anything other than the color of your clothes? 931 00:45:38,751 --> 00:45:40,301 Yeah…. 932 00:45:40,301 --> 00:45:41,451 Yeah…. 933 00:45:46,625 --> 00:45:49,394 Powder run. picture? 934 00:45:49,394 --> 00:45:52,297 The goddess said, ``On the uncompacted snow outside the course➡ 935 00:45:52,297 --> 00:45:52,301 I like skating,'' he said. 936 00:45:52,301 --> 00:45:55,200 I like skating,'' he said. 937 00:45:55,200 --> 00:45:58,301 Maybe off the course...He's quite a fighter. Should I stake out a place like that? 938 00:45:58,301 --> 00:46:00,073 Maybe off the course...He's quite a fighter. Should I stake out a place like that? 939 00:46:00,073 --> 00:46:03,845 Eh, even if you say that kind of place, it's this big ➡ 940 00:46:03,845 --> 00:46:04,301 Where should I hit... Ask the locals? 941 00:46:04,301 --> 00:46:07,048 Where should I hit... Ask the locals? 942 00:46:07,048 --> 00:46:10,301 Hmm...I wonder if you'll tell outsiders about this hidden gem... 943 00:46:10,301 --> 00:46:10,385 Hmm...I wonder if you'll tell outsiders about this hidden gem... 944 00:46:10,385 --> 00:46:12,852 That's right. 945 00:46:12,852 --> 00:46:16,301 If you ask me, I'd rather be an expert. What is an expert? 946 00:46:16,301 --> 00:46:19,152 If you ask me, I'd rather be an expert. What is an expert? 947 00:46:23,497 --> 00:46:26,433 (Takano) The snow is deep, so please be careful. 948 00:46:26,433 --> 00:46:28,301 1 2. yes. (Namikawa) Yes. ➡ 949 00:46:28,301 --> 00:46:28,737 1 2. yes. (Namikawa) Yes. ➡ 950 00:46:28,737 --> 00:46:32,237 Also, how long will you walk? (Takano) About 30 minutes. 951 00:46:32,237 --> 00:46:34,301 30 minutes... Let's go with a smile. With a smile! 952 00:46:34,301 --> 00:46:35,874 30 minutes... Let's go with a smile. With a smile! 953 00:46:35,874 --> 00:46:38,779 Raise the corners of your mouth! 1 2! 954 00:46:38,779 --> 00:46:40,301 Namikawa: That's it. 955 00:46:40,301 --> 00:46:41,750 Namikawa: That's it. 956 00:46:41,750 --> 00:46:44,886 There's someone skating outside the course. A goddess? 957 00:46:44,886 --> 00:46:46,301 No, I think he's physically a man. Sigh…. 958 00:46:46,301 --> 00:46:50,091 No, I think he's physically a man. Sigh…. 959 00:46:50,091 --> 00:46:52,301 Um... the guide. Please call me Takano. 960 00:46:52,301 --> 00:46:54,597 Um... the guide. Please call me Takano. 961 00:46:54,597 --> 00:46:58,301 Mr. Takano: Are there people who skate off the course around here? 962 00:46:58,301 --> 00:47:00,201 Mr. Takano: Are there people who skate off the course around here? 963 00:47:00,201 --> 00:47:02,236 Ah, it's not that small. 964 00:47:02,236 --> 00:47:04,301 It's prohibited, so I'm careful if I see it. 1 2! 965 00:47:04,301 --> 00:47:07,076 It's prohibited, so I'm careful if I see it. 1 2! 966 00:47:07,076 --> 00:47:10,301 What areas do people like that often ski? 967 00:47:10,301 --> 00:47:10,846 What areas do people like that often ski? 968 00:47:10,846 --> 00:47:15,686 Huh... do you want to skate in that kind of place? Eh, eh, no. 969 00:47:15,686 --> 00:47:16,301 I'm looking for someone. people? yes. 970 00:47:16,301 --> 00:47:19,056 I'm looking for someone. people? yes. 971 00:47:19,056 --> 00:47:21,392 Um, my alibi... Ugh... 972 00:47:21,392 --> 00:47:22,301 A female snowboarder. I fell in love with this guy at first sight... 973 00:47:22,301 --> 00:47:26,228 A female snowboarder. I fell in love with this guy at first sight... 974 00:47:26,228 --> 00:47:28,301 Love at first sight? It's romantic. 975 00:47:28,301 --> 00:47:29,866 Love at first sight? It's romantic. 976 00:47:29,866 --> 00:47:33,236 Maybe you signed up for this tour? 977 00:47:33,236 --> 00:47:34,301 That's the purpose. I'm sorry. 978 00:47:34,301 --> 00:47:36,273 That's the purpose. I'm sorry. 979 00:47:36,273 --> 00:47:40,111 No, I'm the type of person who wants to support other people's love as much as possible. 980 00:47:40,111 --> 00:47:40,301 I'm pretty sure though. Haha…. 981 00:47:40,301 --> 00:47:42,944 I'm pretty sure though. Haha…. 982 00:47:42,944 --> 00:47:46,301 Ah, can you tell me? A hidden spot off the course. 983 00:47:46,301 --> 00:47:47,083 Ah, can you tell me? A hidden spot off the course. 984 00:47:47,083 --> 00:47:52,301 Ah, but I wonder if it's okay to tell you that kind of information. 985 00:47:52,301 --> 00:47:53,083 Ah, but I wonder if it's okay to tell you that kind of information. 986 00:47:55,593 --> 00:47:58,301 Huh? Mr. Nezu: Did something happen? 987 00:47:58,301 --> 00:47:58,430 Huh? Mr. Nezu: Did something happen? 988 00:47:58,430 --> 00:48:01,700 (Nezu) There are idiots who enter this mountain without permission and never return. 989 00:48:01,700 --> 00:48:03,702 It seems he got separated from the people he was with. Haven't you seen it? 990 00:48:03,702 --> 00:48:04,301 No, I haven't seen it. 991 00:48:04,301 --> 00:48:05,704 No, I haven't seen it. 992 00:48:05,704 --> 00:48:10,301 Is that person wearing green clothing? Yeah, did you see it? 993 00:48:10,301 --> 00:48:10,374 Is that person wearing green clothing? Yeah, did you see it? 994 00:48:10,374 --> 00:48:13,410 On the way there, I caught a glimpse of it above. I'll go with you. 995 00:48:13,410 --> 00:48:15,712 If you can tell me the approximate location, I'll look for it. 996 00:48:15,712 --> 00:48:16,301 Don't go. I don't want to leave an impression on the patrol. 997 00:48:16,301 --> 00:48:17,649 Don't go. I don't want to leave an impression on the patrol. 998 00:48:17,649 --> 00:48:19,649 It's faster if you go, so let's go. 999 00:48:22,222 --> 00:48:22,301 Good-natured activation... 1000 00:48:22,301 --> 00:48:24,722 Good-natured activation... 1001 00:48:26,392 --> 00:48:28,301 I think it was around here. 1002 00:48:28,301 --> 00:48:28,392 I think it was around here. 1003 00:48:31,863 --> 00:48:34,301 there was! 1004 00:48:34,301 --> 00:48:34,732 there was! 1005 00:48:34,732 --> 00:48:37,403 ah. 1006 00:48:37,403 --> 00:48:39,338 I called for support. thank you. 1007 00:48:39,338 --> 00:48:40,301 It's okay. What happened? 1008 00:48:40,301 --> 00:48:41,741 It's okay. What happened? 1009 00:48:41,741 --> 00:48:44,076 It looks like he hit a tree and can't move. 1010 00:48:44,076 --> 00:48:46,301 If there's anything I can do to help. Ah, it's okay because I'll call for support. 1011 00:48:46,301 --> 00:48:47,581 If there's anything I can do to help. Ah, it's okay because I'll call for support. 1012 00:48:47,581 --> 00:48:51,085 Thank you for your cooperation. Umm, can I ask you something? 1013 00:48:51,085 --> 00:48:52,301 (Nezu) Yes. Actually, I'm looking for someone... 1014 00:48:52,301 --> 00:48:54,423 (Nezu) Yes. Actually, I'm looking for someone... 1015 00:48:54,423 --> 00:48:56,892 people? yes. 1016 00:48:56,892 --> 00:48:58,301 It's busy during the season. I wish I could come without work. 1017 00:48:58,301 --> 00:49:02,696 It's busy during the season. I wish I could come without work. 1018 00:49:02,696 --> 00:49:04,301 Even so, it's cold in this outfit. My feet are really cold. 1019 00:49:04,301 --> 00:49:08,203 Even so, it's cold in this outfit. My feet are really cold. 1020 00:49:08,203 --> 00:49:10,301 There's a hot spring... Hot springs... Yes, there are. 1021 00:49:10,301 --> 00:49:12,540 There's a hot spring... Hot springs... Yes, there are. 1022 00:49:12,540 --> 00:49:16,301 Even so, can you find it among all this? 1023 00:49:16,301 --> 00:49:18,214 Even so, can you find it among all this? 1024 00:49:18,214 --> 00:49:22,301 It is said to be one of the largest ski resorts in Japan. The biggest... 1025 00:49:22,301 --> 00:49:28,301 It is said to be one of the largest ski resorts in Japan. The biggest... 1026 00:49:28,301 --> 00:49:28,556 It is said to be one of the largest ski resorts in Japan. The biggest... 1027 00:49:33,429 --> 00:49:34,301 Yes, this is Kosugi. What do you think? Is it likely to be found? 1028 00:49:34,301 --> 00:49:36,432 Yes, this is Kosugi. What do you think? Is it likely to be found? 1029 00:49:36,432 --> 00:49:38,569 I have just arrived. 1030 00:49:38,569 --> 00:49:40,301 I'm sure you're not trying to relax in the hot springs. 1031 00:49:40,301 --> 00:49:40,869 I'm sure you're not trying to relax in the hot springs. 1032 00:49:42,873 --> 00:49:46,301 No way. The members of the First Investigative Division are moving faster than I expected. 1033 00:49:46,301 --> 00:49:47,075 No way. The members of the First Investigative Division are moving faster than I expected. 1034 00:49:47,075 --> 00:49:50,946 I entered Shogo Namigawa's room and found Tatsumi Wakisaka's fingerprints. 1035 00:49:50,946 --> 00:49:52,301 Did you get permission to search the house? Apparently he had his parents' consent. 1036 00:49:52,301 --> 00:49:54,816 Did you get permission to search the house? Apparently he had his parents' consent. 1037 00:49:54,816 --> 00:49:57,420 Also, for the apartment security camera➡ 1038 00:49:57,420 --> 00:49:58,301 He was seen leaving with Wakisaka and a snowboard. ➡ 1039 00:49:58,301 --> 00:50:00,457 He was seen leaving with Wakisaka and a snowboard. ➡ 1040 00:50:00,457 --> 00:50:04,301 There is also a theory that the two are accomplices. What about destinations like the two of you? 1041 00:50:04,301 --> 00:50:05,163 There is also a theory that the two are accomplices. What about destinations like the two of you? 1042 00:50:05,163 --> 00:50:07,132 It seems like I haven't figured it out yet. 1043 00:50:07,132 --> 00:50:09,134 In that respect, we still have a chance! 1044 00:50:09,134 --> 00:50:10,301 Find Wakisaka as soon as possible! 1045 00:50:10,301 --> 00:50:11,334 Find Wakisaka as soon as possible! 1046 00:50:13,436 --> 00:50:15,636 What? 1047 00:50:17,274 --> 00:50:21,776 No hot springs for now. Yeah…. 1048 00:50:21,776 --> 00:50:22,301 In the end, I guess I forgot to ask about the hidden spots outside the course. 1049 00:50:22,301 --> 00:50:25,279 In the end, I guess I forgot to ask about the hidden spots outside the course. 1050 00:50:25,279 --> 00:50:27,786 But the victim was found. 1051 00:50:27,786 --> 00:50:28,301 This is not the time to worry about other people! 1052 00:50:28,301 --> 00:50:30,689 This is not the time to worry about other people! 1053 00:50:30,689 --> 00:50:33,457 You're about to go to hell... 1054 00:50:33,457 --> 00:50:34,301 It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous, it's dangerous. 1055 00:50:34,301 --> 00:50:36,359 It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous, it's dangerous. 1056 00:50:36,359 --> 00:50:40,301 Are you listening? Sorry for a moment. Can I go to the toilet? 1057 00:50:40,301 --> 00:50:41,604 Are you listening? Sorry for a moment. Can I go to the toilet? 1058 00:50:41,604 --> 00:50:43,906 Okay though. 1059 00:50:43,906 --> 00:50:46,301 Dangerous Dangerous! Where there's no snow... Dangerous! 1060 00:50:46,301 --> 00:50:46,442 Dangerous Dangerous! Where there's no snow... Dangerous! 1061 00:50:46,442 --> 00:50:48,375 It's a little early. It's early. It's early. 1062 00:50:48,375 --> 00:50:52,301 Which one? I don't know. I don't know... 1063 00:50:52,301 --> 00:50:53,114 Which one? I don't know. I don't know... 1064 00:50:53,114 --> 00:50:56,017 Ah, ah, maybe over there? Maybe over there? 1065 00:50:56,017 --> 00:50:58,301 Ah, I can't stand this. a~! 1066 00:50:58,301 --> 00:50:58,453 Ah, I can't stand this. a~! 1067 00:50:58,453 --> 00:51:04,301 That's it for now. That clothing and snow shoes. Also, would you like to ask some questions? 1068 00:51:04,301 --> 00:51:04,861 That's it for now. That clothing and snow shoes. Also, would you like to ask me some questions? 1069 00:51:04,861 --> 00:51:09,233 But what do you ask? You shouldn't say you're a detective. 1070 00:51:09,233 --> 00:51:10,301 Ah, that's right... 1071 00:51:10,301 --> 00:51:13,868 Ah, that's right... 1072 00:51:13,868 --> 00:51:16,301 What happened? What, what are you doing? 1073 00:51:16,301 --> 00:51:17,573 What happened? What, what are you doing? 1074 00:51:17,573 --> 00:51:21,444 Your stomach will get cold if that happens. OK? What? What? What? 1075 00:51:21,444 --> 00:51:22,301 photograph. photograph. What? What is that? 1076 00:51:22,301 --> 00:51:24,144 photograph. photograph. What? What is that? 1077 00:51:26,283 --> 00:51:28,301 Ah, sorry. Are there any people like this here? 1078 00:51:28,301 --> 00:51:30,154 Ah, sorry. Are there any people like this here? 1079 00:51:30,154 --> 00:51:33,892 What did he do? Hmm, Bonbon is running away from home➡ 1080 00:51:33,892 --> 00:51:34,301 My parents are asking me to find them and bring them back. 1081 00:51:34,301 --> 00:51:37,692 My parents are asking me to find them and bring them back. 1082 00:51:39,595 --> 00:51:40,301 Investigation company... So-called detective. 1083 00:51:40,301 --> 00:51:43,467 Investigation company... So-called detective. 1084 00:51:43,467 --> 00:51:45,467 I haven't seen it. Ah, I see. 1085 00:51:47,272 --> 00:51:49,207 (Nagaoka) I'm glad you found it right away. 1086 00:51:49,207 --> 00:51:51,442 If you can't move in such a private place➡ 1087 00:51:51,442 --> 00:51:52,301 There is also a pattern of freezing to death. 1088 00:51:52,301 --> 00:51:53,378 There is also a pattern of freezing to death. 1089 00:51:53,378 --> 00:51:58,301 A naive-looking young man who was participating in the tour went out of his way to show me around... 1090 00:51:58,301 --> 00:51:58,614 A naive-looking young man who was participating in the tour went out of his way to show me around... 1091 00:51:58,614 --> 00:52:00,550 Ah, here he is... Ah, thank you for earlier. 1092 00:52:00,550 --> 00:52:02,486 Thanks to you... Which toilet is the closest? 1093 00:52:02,486 --> 00:52:04,301 Eh... ah... over there. Over there. thank you. 1094 00:52:04,301 --> 00:52:05,389 Eh... ah... over there. Over there. thank you. 1095 00:52:05,389 --> 00:52:07,389 Over there. 1096 00:52:10,057 --> 00:52:10,301 he? Was it naive? 1097 00:52:10,301 --> 00:52:12,865 he? Was it naive? 1098 00:52:12,865 --> 00:52:16,301 Ah... I'm sorry. That's the one on patrol, right? 1099 00:52:16,301 --> 00:52:16,737 Ah... I'm sorry. That's the one on patrol, right? 1100 00:52:16,737 --> 00:52:22,301 Yeah. Ah... Ah... Um... it's this person, haven't you seen him? 1101 00:52:22,301 --> 00:52:23,243 Yeah. Ah... Ah... Um... it's this person, haven't you seen him? 1102 00:52:23,243 --> 00:52:26,280 Huh? If this person is in the bathroom right now... 1103 00:52:26,280 --> 00:52:28,301 picture…. 1104 00:52:28,301 --> 00:52:29,047 picture…. 1105 00:52:29,047 --> 00:52:31,951 (Nezu) What is your relationship? 1106 00:52:31,951 --> 00:52:34,301 Ah... Um... He's run away from home now, and his parents are looking for him. 1107 00:52:34,301 --> 00:52:38,758 Ah... Um... He's run away from home now, and his parents are looking for him. 1108 00:52:38,758 --> 00:52:40,301 We are detectives. 1109 00:52:40,301 --> 00:52:41,428 We are detectives. 1110 00:52:41,428 --> 00:52:45,099 Detective? (Shirai) Yes. Um... which toilet? 1111 00:52:45,099 --> 00:52:46,301 ♬～ 1112 00:52:46,301 --> 00:52:52,301 ♬～ 1113 00:52:52,301 --> 00:52:58,301 ♬～ 1114 00:52:58,301 --> 00:53:04,301 ♬～ 1115 00:53:04,301 --> 00:53:10,301 ♬～ 1116 00:53:10,301 --> 00:53:16,301 ♬～ 1117 00:53:16,301 --> 00:53:22,301 ♬～ 1118 00:53:22,301 --> 00:53:28,301 ♬～ 1119 00:53:28,301 --> 00:53:34,301 ♬～ 1120 00:53:34,301 --> 00:53:40,301 ♬～ 1121 00:53:40,301 --> 00:53:46,301 ♬～ 1122 00:53:46,301 --> 00:53:52,301 ♬～ 1123 00:53:52,301 --> 00:53:58,301 ♬～ 1124 00:53:58,301 --> 00:54:00,799 ♬～ 1125 00:54:04,580 --> 00:54:08,080 Huh? Dad? This way, this way. 1126 00:54:12,056 --> 00:54:16,301 Ah, how was it? No, he wasn't inside. 1127 00:54:16,301 --> 00:54:16,394 Ah, how was it? No, he wasn't inside. 1128 00:54:16,394 --> 00:54:20,265 Eh, I guess the patrol was wrong. 1129 00:54:20,265 --> 00:54:22,301 (sound of toilet flushing) 1130 00:54:22,301 --> 00:54:25,965 (sound of toilet flushing) 1131 00:54:44,083 --> 00:54:46,301 Why did you tell me to use a different toilet? He said he was looking for someone to fall in love with at first sight. 1132 00:54:46,301 --> 00:54:50,260 Why did you tell me to use a different toilet? He said he was looking for someone to fall in love with at first sight. 1133 00:54:50,260 --> 00:54:52,301 teeth? I even ran away from home. 1134 00:54:52,301 --> 00:54:52,898 teeth? I even ran away from home. 1135 00:54:52,898 --> 00:54:55,600 Don't you want to support us? He was such a nice guy. 1136 00:54:55,600 --> 00:54:57,903 Sorry. 1137 00:54:59,905 --> 00:55:04,301 Ah~ Good job. It's almost over. yes. 1138 00:55:04,301 --> 00:55:05,378 Ah~ Good job. It's almost over. yes. 1139 00:55:05,378 --> 00:55:07,845 Mr. Hazuki? No, it's Rio-chan. 1140 00:55:07,845 --> 00:55:09,781 Also serves as a meeting for a slopeside wedding➡ 1141 00:55:09,781 --> 00:55:10,301 Let's eat at Kinashi. Huh~. 1142 00:55:10,301 --> 00:55:12,050 Let's eat at Kinashi. Huh~. 1143 00:55:12,050 --> 00:55:15,086 Will Nezu-san come too? Chiaki-san will also come. 1144 00:55:15,086 --> 00:55:16,301 Ah, I guess I should go. 1145 00:55:16,301 --> 00:55:18,086 Ah, I guess I should go. 1146 00:55:20,560 --> 00:55:22,301 (Rio) Well then, let's have a toast and hope for a successful slope wedding! 1147 00:55:22,301 --> 00:55:24,865 (Rio) Well then, let's have a toast and hope for a successful slope wedding! 1148 00:55:24,865 --> 00:55:27,165 (All) Cheers! 1149 00:55:29,570 --> 00:55:34,301 (Chiaki) Ah~. Hazuki-san: Is that tea? 1150 00:55:34,301 --> 00:55:34,406 (Chiaki) Ah~. Hazuki-san: Is that tea? 1151 00:55:34,406 --> 00:55:36,441 (Hazuki) Hmm, that's right. 1152 00:55:36,441 --> 00:55:39,880 Sister, you're on a diet. For a wedding on the slopes. 1153 00:55:39,880 --> 00:55:40,301 (Yukiko) Yes, Nozawana and Sanzokuyaki. What about horse meat?　How are you today? 1154 00:55:40,301 --> 00:55:45,686 (Yukiko) Yes, Nozawana and Sanzokuyaki. What about horse meat?　How are you today? 1155 00:55:45,686 --> 00:55:46,301 Ah, please. yes. 1156 00:55:46,301 --> 00:55:47,756 Ah, please. yes. 1157 00:55:47,756 --> 00:55:50,091 Yay! 1158 00:55:50,091 --> 00:55:52,301 The actual performance will be the next day. Are the bride and groom fully prepared? 1159 00:55:52,301 --> 00:55:52,757 The actual performance will be the next day. Are the bride and groom fully prepared? 1160 00:55:52,757 --> 00:55:57,096 No, I'm worried now. What should I do if I fail? 1161 00:55:57,096 --> 00:55:58,301 I don't have the confidence to skate wearing a dress either. 1162 00:55:58,301 --> 00:55:59,832 I don't have the confidence to skate wearing a dress either. 1163 00:55:59,832 --> 00:56:03,037 Don't worry, I'll have you practice hard at rehearsal tomorrow. 1164 00:56:03,037 --> 00:56:04,301 Please be gentle with me, producer. 1165 00:56:04,301 --> 00:56:05,072 Please be gentle with me, producer. 1166 00:56:05,072 --> 00:56:07,542 yes. Uhuhu…. 1167 00:56:07,542 --> 00:56:10,301 My sister is fine with Bogen. yes. 1168 00:56:10,301 --> 00:56:10,578 My sister is fine with Bogen. yes. 1169 00:56:10,578 --> 00:56:14,050 If you have a technique like Hazuki-san, why don't you try it seriously? 1170 00:56:14,050 --> 00:56:16,301 Hmmm, it also serves as a promotion for Satosawa Onsen Ski Resort➡ 1171 00:56:16,301 --> 00:56:19,223 Hmmm, it also serves as a promotion for Satosawa Onsen Ski Resort➡ 1172 00:56:19,223 --> 00:56:22,301 I want to lower the hurdles so that even beginners can do it. 1173 00:56:22,301 --> 00:56:23,090 I want to lower the hurdles so that even beginners can do it. 1174 00:56:23,090 --> 00:56:26,093 Cover it up with the performance directed by Chiaki. 1175 00:56:26,093 --> 00:56:28,301 I know that though. I just want to grab young people. 1176 00:56:28,301 --> 00:56:29,865 I know that though. I just want to grab young people. 1177 00:56:29,865 --> 00:56:33,737 Makes you want to work at Satosawa Onsen where the population is aging ➡ 1178 00:56:33,737 --> 00:56:34,301 I hope you find it fascinating. To put it simply... 1179 00:56:34,301 --> 00:56:37,574 I hope you find it fascinating. To put it simply... 1180 00:56:37,574 --> 00:56:39,509 (Yukiko) Welcome. 1181 00:56:39,509 --> 00:56:40,301 (Shirai) Excuse me, but there's something I wanted to ask you... 1182 00:56:40,301 --> 00:56:41,445 (Shirai) Excuse me, but there's something I wanted to ask you... 1183 00:56:41,445 --> 00:56:44,879 Detective...Detective Detective. It's this person➡ 1184 00:56:44,879 --> 00:56:46,301 Haven't you seen it? You haven't seen it in my house. 1185 00:56:46,301 --> 00:56:48,751 Haven't you seen it? You haven't seen it in my house. 1186 00:56:48,751 --> 00:56:52,088 Ah~ I see. Um...if you ever come to the store➡ 1187 00:56:52,088 --> 00:56:52,301 Please contact me... sorry. 1188 00:56:52,301 --> 00:56:54,590 Please contact me... sorry. 1189 00:56:54,590 --> 00:56:58,301 I refuse that kind of thing. As you can see, I can't handle it... 1190 00:56:58,301 --> 00:56:59,563 I refuse that kind of thing. As you can see, I can't handle it... 1191 00:56:59,563 --> 00:57:03,402 That's right. Ah, no, I'll come back then. 1192 00:57:03,402 --> 00:57:04,301 So, are you two going to eat? picture…. 1193 00:57:04,301 --> 00:57:08,140 So, are you two going to eat? picture…. 1194 00:57:08,140 --> 00:57:10,301 If you come to Satosawa Onsen, you have to try our oyaki. 1195 00:57:10,301 --> 00:57:11,640 If you come to Satosawa Onsen, you have to try our oyaki. 1196 00:57:13,844 --> 00:57:15,779 I'll take it. Okay! 1197 00:57:15,779 --> 00:57:16,301 2 people please. yes. 1198 00:57:16,301 --> 00:57:18,550 2 people please. yes. 1199 00:57:18,550 --> 00:57:22,054 acquaintance? Ah, no... 1200 00:57:22,054 --> 00:57:22,301 Don't say it. I won't say it. 1201 00:57:22,301 --> 00:57:24,723 Don't say it. I won't say it. 1202 00:57:24,723 --> 00:57:28,301 After all, I have to eat oyaki... 1203 00:57:28,301 --> 00:57:28,423 After all, I have to eat oyaki... 1204 00:57:30,597 --> 00:57:33,897 (All) Thank you for the meal. 1205 00:57:35,732 --> 00:57:39,070 See you tomorrow for rehearsal. Yes, nice to meet you. 1206 00:57:39,070 --> 00:57:40,301 take care. yes. 1207 00:57:40,301 --> 00:57:42,742 take care. yes. 1208 00:57:42,742 --> 00:57:45,645 I'm glad it looked fun. yes? 1209 00:57:45,645 --> 00:57:46,301 I was wondering what I would do after retiring from snowboard cross. 1210 00:57:46,301 --> 00:57:51,084 I was wondering what I would do after retiring from snowboard cross. 1211 00:57:51,084 --> 00:57:52,301 I am grateful to Rio for giving me such a rewarding job. 1212 00:57:52,301 --> 00:57:55,256 I am grateful to Rio for giving me such a rewarding job. 1213 00:57:55,256 --> 00:57:58,301 But... just this time. picture? 1214 00:57:58,301 --> 00:58:00,956 But... just this time. picture? 1215 00:58:02,528 --> 00:58:04,301 We also perform slope weddings ➡ 1216 00:58:04,301 --> 00:58:04,463 We also perform slope weddings ➡ 1217 00:58:04,463 --> 00:58:08,035 It's like he was allowed to do it because of Rio's connections... 1218 00:58:08,035 --> 00:58:10,070 So what if this is over? 1219 00:58:10,070 --> 00:58:10,301 I think I will take over my parents' nursery school. 1220 00:58:10,301 --> 00:58:14,709 I think I will take over my parents' nursery school. 1221 00:58:14,709 --> 00:58:16,301 After that, I won't snowboard anymore. Yeah, why? 1222 00:58:16,301 --> 00:58:22,301 After that, I won't snowboard anymore. Yeah, why? 1223 00:58:22,301 --> 00:58:22,448 After that, I won't snowboard anymore. Yeah, why? 1224 00:58:22,448 --> 00:58:25,948 I think that kind of determination is necessary. 1225 00:58:27,855 --> 00:58:28,301 I wonder if the slope wedding tomorrow will be the last one. 1226 00:58:28,301 --> 00:58:31,559 I wonder if the slope wedding tomorrow will be the last one. 1227 00:58:31,559 --> 00:58:34,301 ♬～ 1228 00:58:34,301 --> 00:58:40,236 ♬～ 1229 00:58:40,236 --> 00:58:40,301 Sigh…. 1230 00:58:40,301 --> 00:58:42,236 Sigh…. 1231 00:59:13,702 --> 00:59:16,202 Yes, this is Kosugi. What were you doing? 1232 00:59:17,707 --> 00:59:20,576 I was thinking of a search plan for tomorrow. Is it true? 1233 00:59:20,576 --> 00:59:22,301 Maybe he was trying to drink a beer after soaking up a sweat in the hot springs? 1234 00:59:22,301 --> 00:59:24,876 Maybe he was trying to drink a beer after soaking up a sweat in the hot springs? 1235 00:59:27,051 --> 00:59:28,301 That can't be true. Well, good. 1236 00:59:28,301 --> 00:59:30,555 That can't be true. Well, good. 1237 00:59:30,555 --> 00:59:34,301 Although Namikawa is acting together with Wakisaka, there is a growing suspicion that he is an accomplice. 1238 00:59:34,301 --> 00:59:36,225 Although Namikawa is acting together with Wakisaka, there is a growing suspicion that he is an accomplice. 1239 00:59:36,225 --> 00:59:38,862 Why is that? 1240 00:59:38,862 --> 00:59:40,301 The First Investigative Division obtained the location information of Wakisaka's smartphone. 1241 00:59:40,301 --> 00:59:43,233 The First Investigative Division obtained the location information of Wakisaka's smartphone. 1242 00:59:43,233 --> 00:59:46,301 On the day of the incident, Wakisaka left Tokyo early in the morning and went to Shingetsu Kogen Ski Resort➡ 1243 00:59:46,301 --> 00:59:48,874 On the day of the incident, Wakisaka left Tokyo early in the morning and went to Shingetsu Kogen Ski Resort➡ 1244 00:59:48,874 --> 00:59:50,942 I returned to Tokyo after 4pm. 1245 00:59:50,942 --> 00:59:52,301 It also matched the movement of the car. 1246 00:59:52,301 --> 00:59:53,243 It also matched the movement of the car. 1247 00:59:53,243 --> 00:59:57,113 Does that mean Wakisaka has an alibi? 1248 00:59:57,113 --> 00:59:58,301 It's just the movement of smartphones and cars. 1249 00:59:58,301 --> 01:00:00,016 It's just the movement of smartphones and cars. 1250 01:00:00,016 --> 01:00:04,301 It is possible that someone other than Wakisaka traveled with the smartphone in order to create an alibi. 1251 01:00:04,301 --> 01:00:04,756 It is possible that someone other than Wakisaka traveled with the smartphone in order to create an alibi. 1252 01:00:04,756 --> 01:00:07,426 Is that Namigawa? That's right. 1253 01:00:07,426 --> 01:00:10,301 The two conspired to plan to steal from the Fukumaru family. ➡ 1254 01:00:10,301 --> 01:00:11,898 The two conspired to plan to steal from the Fukumaru family. ➡ 1255 01:00:11,898 --> 01:00:15,768 Wakisaka is the perpetrator and Namigawa is the alibi operative. ➡ 1256 01:00:15,768 --> 01:00:16,301 However, Wakisaka killed the old man while stealing. 1257 01:00:16,301 --> 01:00:19,637 However, Wakisaka killed the old man while stealing. 1258 01:00:19,637 --> 01:00:22,301 I believe that an alibi is not enough to deceive ➡ 1259 01:00:22,301 --> 01:00:22,440 I believe that an alibi is not enough to deceive ➡ 1260 01:00:22,440 --> 01:00:28,301 The two of them tried to escape. Hmm... It works in theory, but ➡ 1261 01:00:28,301 --> 01:00:28,781 The two of them tried to escape. Hmm... It works in theory, but ➡ 1262 01:00:28,781 --> 01:00:33,481 As a behavioral principle, it doesn't make sense. I'm not looking for opinions! 1263 01:00:35,288 --> 01:00:40,139 You guys need to find Wakisaka and Namikawa as soon as possible! 1264 01:00:40,139 --> 01:00:40,301 If so, I have a favor to ask of you. I can't give you support. 1265 01:00:40,301 --> 01:00:42,909 If so, I have a favor to ask of you. I can't give you support. 1266 01:00:42,909 --> 01:00:46,301 Please check the colors of the two people's ski wear. What color is your ski wear? 1267 01:00:46,301 --> 01:00:47,782 Please check the colors of the two people's ski wear. What color is your ski wear? 1268 01:00:47,782 --> 01:00:51,119 Their faces are hidden behind goggles and face masks. 1269 01:00:51,119 --> 01:00:52,301 It's hard to tell what his physique is because of his ski wear. 1270 01:00:52,301 --> 01:00:53,455 It's hard to tell what his physique is because of his ski wear. 1271 01:00:53,455 --> 01:00:58,301 The easiest way to tell two people apart is by the color and pattern of their clothing. 1272 01:00:58,301 --> 01:00:58,791 The easiest way to tell two people apart is by the color and pattern of their clothing. 1273 01:00:58,791 --> 01:01:02,229 I see. I understand. Let's have someone look into it. 1274 01:01:02,229 --> 01:01:04,301 yeah? Are you planning on not searching anymore today? 1275 01:01:04,301 --> 01:01:05,066 yeah? Are you planning on not searching anymore today? 1276 01:01:05,066 --> 01:01:09,237 Yes, it's already this time and there aren't many people out and about anymore. 1277 01:01:09,237 --> 01:01:10,301 What about the car? car? 1278 01:01:10,301 --> 01:01:11,572 What about the car? car? 1279 01:01:11,572 --> 01:01:14,372 If they are traveling by car, it must be there somewhere! 1280 01:01:16,412 --> 01:01:18,745 Does that mean I should start looking for it now? 1281 01:01:18,745 --> 01:01:21,945 On the other hand… What do you think? 1282 01:01:27,756 --> 01:01:28,301 ...I'll search. 1283 01:01:28,301 --> 01:01:29,756 ...I'll search. 1284 01:01:32,429 --> 01:01:34,301 Huh... What happened? 1285 01:01:34,301 --> 01:01:35,229 Huh... What happened? 1286 01:01:37,767 --> 01:01:40,301 I go to look for Wakisaka's car. Eh... 1287 01:01:40,301 --> 01:01:41,104 I go to look for Wakisaka's car. Eh... 1288 01:01:41,104 --> 01:01:46,301 If you don't want to cool down in the water, leave the hot springs for later. Eh... 1289 01:01:46,301 --> 01:01:47,104 If you don't want to cool down in the water, leave the hot springs for later. Eh... 1290 01:01:50,779 --> 01:01:52,301 Mr. Kosugi... you're here. 1291 01:01:52,301 --> 01:01:55,579 Mr. Kosugi... you're here. 1292 01:01:59,123 --> 01:02:04,301 No...Eh~ Yes, no. Ah... How do you feel? Over there. 1293 01:02:04,301 --> 01:02:06,929 No...Eh~ Yes, no. Ah... How do you feel? Over there. 1294 01:02:06,929 --> 01:02:10,301 Not really. yes. 1295 01:02:10,301 --> 01:02:10,566 Not really. yes. 1296 01:02:10,566 --> 01:02:16,301 Um... Ah, no! Wow~ It's cold... 1297 01:02:16,301 --> 01:02:16,866 Um... Ah, no! Wow~ It's cold... 1298 01:02:22,180 --> 01:02:22,301 I wonder if the one who died...was Jinkichi-san after all? 1299 01:02:22,301 --> 01:02:28,301 I wonder if the one who died...was Jinkichi-san after all? 1300 01:02:28,301 --> 01:02:31,855 I wonder if the one who died...was Jinkichi-san after all? 1301 01:02:31,855 --> 01:02:34,155 it is…. 1302 01:02:37,595 --> 01:02:40,301 There's a high probability that that's the case... 1303 01:02:40,301 --> 01:02:40,595 There's a high probability that that's the case... 1304 01:02:42,268 --> 01:02:44,568 I see... 1305 01:02:50,610 --> 01:02:52,301 He was a really kind person. 1306 01:02:52,301 --> 01:02:53,610 He was a really kind person. 1307 01:02:55,913 --> 01:02:58,301 Every time I went for a walk, she prepared sweets for me. 1308 01:02:58,301 --> 01:03:03,655 Every time I went for a walk, she prepared sweets for me. 1309 01:03:03,655 --> 01:03:04,301 Reminiscence Yeah? Why is the Buddhist altar closed? 1310 01:03:04,301 --> 01:03:07,861 Reminiscence Yeah? Why is the Buddhist altar closed? 1311 01:03:07,861 --> 01:03:10,230 Yeah? 1312 01:03:10,230 --> 01:03:10,301 If you feel embarrassed if Kami-san sees it, close it. 1313 01:03:10,301 --> 01:03:13,864 If you feel embarrassed if Kami-san sees it, close it. 1314 01:03:13,864 --> 01:03:16,301 When you're embarrassed...? 1315 01:03:16,301 --> 01:03:17,402 When you're embarrassed...? 1316 01:03:17,402 --> 01:03:22,075 Like when I watch something naughty. Hehehehe. 1317 01:03:22,075 --> 01:03:22,301 She also had a cute side...and really cared about Pero. 1318 01:03:22,301 --> 01:03:28,301 She also had a cute side...and really cared about Pero. 1319 01:03:28,301 --> 01:03:28,414 She also had a cute side...and really cared about Pero. 1320 01:03:28,414 --> 01:03:34,301 Flashback Pero I ended up being hospitalized. I'm really sorry. 1321 01:03:34,301 --> 01:03:36,889 Flashback Pero I ended up being hospitalized. I'm really sorry. 1322 01:03:36,889 --> 01:03:39,889 You don't have to come anymore. 1323 01:03:48,502 --> 01:03:51,405 Why is this happening...? 1324 01:03:51,405 --> 01:03:52,301 Don't be sad about speculation. Think about yourself now. 1325 01:03:52,301 --> 01:03:55,405 Don't be sad about speculation. Think about yourself now. 1326 01:03:58,180 --> 01:03:58,301 Namikawa... are you still doubting me? 1327 01:03:58,301 --> 01:04:04,301 Namikawa... are you still doubting me? 1328 01:04:04,301 --> 01:04:07,180 Namikawa... are you still doubting me? 1329 01:04:12,227 --> 01:04:15,427 Because the situation is pitch black... 1330 01:04:17,099 --> 01:04:19,599 ...I see. 1331 01:04:23,236 --> 01:04:28,109 But it's not you. I've thought so from the beginning. 1332 01:04:28,109 --> 01:04:28,301 There's no way you can do it. You're too kind. 1333 01:04:28,301 --> 01:04:34,301 There's no way you can do it. You're too kind. 1334 01:04:34,301 --> 01:04:34,950 There's no way you can do it. You're too kind. 1335 01:04:34,950 --> 01:04:40,301 Even though he's a fugitive, he's acting like a fool all the time... 1336 01:04:40,301 --> 01:04:40,757 Even though he's a fugitive, he's acting like a fool all the time... 1337 01:04:40,757 --> 01:04:46,301 Because you can't leave people in trouble alone. You are the one who is having the most trouble right now. 1338 01:04:46,301 --> 01:04:47,429 Because you can't leave people in trouble alone. You are the one who is having the most trouble right now. 1339 01:04:47,429 --> 01:04:50,429 This is not the time to be kind to people. 1340 01:04:53,101 --> 01:04:55,101 But... 1341 01:04:56,906 --> 01:04:58,301 Because I'm a person with no merits. picture? 1342 01:04:58,301 --> 01:05:01,544 Because I'm a person with no merits. picture? 1343 01:05:01,544 --> 01:05:04,301 Yeah? She's not very smart, her looks are average, and she's not interesting to talk to. 1344 01:05:04,301 --> 01:05:10,301 Yeah? She's not very smart, her looks are average, and she's not interesting to talk to. 1345 01:05:10,301 --> 01:05:11,556 Yeah? She's not very smart, her looks are average, and she's not interesting to talk to. 1346 01:05:11,556 --> 01:05:15,061 Yeah…. Look, I won't deny it. 1347 01:05:15,061 --> 01:05:16,301 no…. Good, good. Because my parents often told me that. 1348 01:05:16,301 --> 01:05:18,561 no…. Good, good. Because my parents often told me that. 1349 01:05:20,230 --> 01:05:22,301 We need to actively do things that make people happy, such as being kind to others ➡ 1350 01:05:22,301 --> 01:05:28,301 We need to actively do things that make people happy, such as being kind to others ➡ 1351 01:05:28,301 --> 01:05:30,242 We need to actively do things that make people happy, such as being kind to others ➡ 1352 01:05:30,242 --> 01:05:34,301 No one will take on someone like me. 1353 01:05:34,301 --> 01:05:34,542 No one will take on someone like me. 1354 01:05:38,952 --> 01:05:40,301 I don't think so... 1355 01:05:40,301 --> 01:05:41,588 I don't think so... 1356 01:05:41,588 --> 01:05:46,301 ♬～ 1357 01:05:46,301 --> 01:05:50,897 ♬～ 1358 01:05:50,897 --> 01:05:52,301 Seriously. 1359 01:05:52,301 --> 01:05:52,966 Seriously. 1360 01:05:52,966 --> 01:05:58,301 ♬～ 1361 01:05:58,301 --> 01:06:04,301 ♬～ 1362 01:06:04,301 --> 01:06:10,301 ♬～ 1363 01:06:10,301 --> 01:06:11,250 ♬～ 1364 01:06:11,250 --> 01:06:15,722 ...even though they always tell me to be kind to others➡ 1365 01:06:15,722 --> 01:06:16,301 You're really kind to me. teeth…? 1366 01:06:16,301 --> 01:06:19,594 You're really kind to me. teeth…? 1367 01:06:19,594 --> 01:06:22,301 You gathered all your wisdom for me➡ 1368 01:06:22,301 --> 01:06:24,733 You gathered all your wisdom for me➡ 1369 01:06:24,733 --> 01:06:28,301 Thank you for coming with me to such a far place➡ 1370 01:06:28,301 --> 01:06:29,402 Thank you for coming with me to such a far place➡ 1371 01:06:29,402 --> 01:06:34,301 Thank you for staying in your car in the fucking cold... 1372 01:06:34,301 --> 01:06:34,402 Thank you for staying in your car in the fucking cold... 1373 01:06:36,878 --> 01:06:40,301 Thank you so much. 1374 01:06:40,301 --> 01:06:40,878 Thank you so much. 1375 01:06:46,889 --> 01:06:48,825 What… what is that? 1376 01:06:48,825 --> 01:06:52,301 In any case, the danger will increase from tomorrow, so be careful. 1377 01:06:52,301 --> 01:06:55,095 In any case, the danger will increase from tomorrow, so be careful. 1378 01:06:55,095 --> 01:06:58,000 I just talked to Fujioka on a public phone... 1379 01:06:58,000 --> 01:06:58,301 Yeah. Apparently my house was searched as well. 1380 01:06:58,301 --> 01:07:01,203 Yeah. Apparently my house was searched as well. 1381 01:07:01,203 --> 01:07:03,839 picture? 1382 01:07:03,839 --> 01:07:04,301 Sigh, I'm tired today... 1383 01:07:04,301 --> 01:07:08,378 Sigh, I'm tired today... 1384 01:07:08,378 --> 01:07:10,301 If I can't find the goddess ➡ 1385 01:07:10,301 --> 01:07:12,047 If I can't find the goddess ➡ 1386 01:07:12,047 --> 01:07:15,850 Not only you, but I too will go to hell for interrogation. 1387 01:07:15,850 --> 01:07:16,301 That's all I have to avoid... 1388 01:07:16,301 --> 01:07:18,386 That's all I have to avoid... 1389 01:07:18,386 --> 01:07:22,301 ♬～ 1390 01:07:22,301 --> 01:07:25,061 ♬～ 1391 01:07:25,061 --> 01:07:28,301 Hey, it's tomorrow...I'd rather search blindly➡ 1392 01:07:28,301 --> 01:07:31,402 Hey, it's tomorrow...I'd rather search blindly➡ 1393 01:07:31,402 --> 01:07:34,301 I think it's better to ambush the goddess in a place where she's likely to appear. 1394 01:07:34,301 --> 01:07:35,073 I think it's better to ambush the goddess in a place where she's likely to appear. 1395 01:07:35,073 --> 01:07:38,107 Hmm, if I can do that, I'll do it. 1396 01:07:38,107 --> 01:07:40,301 It will snow tonight. teeth…? 1397 01:07:40,301 --> 01:07:41,577 It will snow tonight. teeth…? 1398 01:07:41,577 --> 01:07:46,301 I saw it in the ski resort forecast. So, the goddess likes powder runs. 1399 01:07:46,301 --> 01:07:46,449 I saw it in the ski resort forecast. So, the goddess likes powder runs. 1400 01:07:46,449 --> 01:07:49,149 Yeah…. Yeah. 1401 01:07:50,888 --> 01:07:52,301 Ah... I see. yes! 1402 01:07:52,301 --> 01:07:55,594 Ah... I see. yes! 1403 01:07:55,594 --> 01:07:57,526 I want to skate first thing tomorrow morning. 1404 01:07:57,526 --> 01:07:58,301 So there's a good chance you'll be riding the first gondola in the morning. 1405 01:07:58,301 --> 01:08:01,396 So there's a good chance you'll be riding the first gondola in the morning. 1406 01:08:01,396 --> 01:08:04,301 You... it's rare that you're so calm. Is it rare? 1407 01:08:04,301 --> 01:08:08,096 You... it's rare that you're so calm. Is it rare? 1408 01:08:10,542 --> 01:08:14,713 There are two gondolas at the ski resort... 1409 01:08:14,713 --> 01:08:16,301 If you're aiming for higher quality powder...go near the top of the mountain. 1410 01:08:16,301 --> 01:08:20,386 If you're aiming for higher quality powder...go near the top of the mountain. 1411 01:08:20,386 --> 01:08:22,301 Nagamine gondola! 1412 01:08:22,301 --> 01:08:23,386 Nagamine gondola! 1413 01:08:28,125 --> 01:08:28,301 Are you there? No, I don't think it's in there. 1414 01:08:28,301 --> 01:08:33,566 Are you there? No, I don't think it's in there. 1415 01:08:33,566 --> 01:08:34,301 Should I wait a little longer? 1416 01:08:34,301 --> 01:08:35,566 Should I wait a little longer? 1417 01:08:38,438 --> 01:08:40,301 That wear... 1418 01:08:40,301 --> 01:08:40,438 That wear... 1419 01:08:43,273 --> 01:08:46,301 Um... Um... I'm sorry. 1420 01:08:46,301 --> 01:08:47,879 Um... Um... I'm sorry. 1421 01:08:47,879 --> 01:08:51,249 You were at Shingetsu Kogen Ski Resort the day before yesterday, right? 1422 01:08:51,249 --> 01:08:52,301 Could you show me your face? 1423 01:08:52,301 --> 01:08:54,049 Could you show me your face? 1424 01:09:00,060 --> 01:09:02,196 what? 1425 01:09:02,196 --> 01:09:04,196 Sorry. Sorry. 1426 01:09:07,532 --> 01:09:10,301 Come on. Go over there. Well then... At first, ugh! Rock, paper, scissors! 1427 01:09:10,301 --> 01:09:10,835 Come on. Go over there. Well then... At first, ugh! Rock, paper, scissors! 1428 01:09:10,835 --> 01:09:16,042 Okay! I won! Well, I'll stay in the parking lot on the south side, where there's less snow. 1429 01:09:16,042 --> 01:09:16,301 Well, I'll be on the north side. Yes, I'll see you later. Okay! 1430 01:09:16,301 --> 01:09:20,342 Well, I'll be on the north side. Yes, I'll see you later. Okay! 1431 01:09:25,219 --> 01:09:28,301 copper? No, no. not present. 1432 01:09:28,301 --> 01:09:28,557 copper? No, no. not present. 1433 01:09:28,557 --> 01:09:31,557 I think it was another gondola... 1434 01:09:33,226 --> 01:09:34,301 That's yesterday's guide. good morning. 1435 01:09:34,301 --> 01:09:36,730 That's yesterday's guide. good morning. 1436 01:09:36,730 --> 01:09:40,301 Why not ask around? It's a little-known spot off the course. 1437 01:09:40,301 --> 01:09:41,401 Why not ask around? It's a little-known spot off the course. 1438 01:09:41,401 --> 01:09:43,438 Um... Good morning. good morning. 1439 01:09:43,438 --> 01:09:46,301 Ah~ Yesterday! Have you found the woman you fell in love with at first sight? 1440 01:09:46,301 --> 01:09:47,744 Ah~ Yesterday! Have you found the woman you fell in love with at first sight? 1441 01:09:47,744 --> 01:09:50,747 No, that's not yet... Can you tell me after all? 1442 01:09:50,747 --> 01:09:52,301 A hidden spot off the course. I really want to meet her. 1443 01:09:52,301 --> 01:09:56,086 A hidden spot off the course. I really want to meet her. 1444 01:09:56,086 --> 01:09:58,301 Please don't say you heard it from me. 1445 01:09:58,301 --> 01:09:59,086 Please don't say you heard it from me. 1446 01:10:04,760 --> 01:10:07,663 Oh, nice conditions... 1447 01:10:07,663 --> 01:10:10,301 As expected, it's a hidden gem. Looks like no one is skating yet. 1448 01:10:10,301 --> 01:10:10,633 As expected, it's a hidden gem. Looks like no one is skating yet. 1449 01:10:10,633 --> 01:10:13,103 Yeah. Sigh... Shall we go? 1450 01:10:13,103 --> 01:10:15,303 Mountain... 1451 01:10:18,276 --> 01:10:21,076 Hurry up! Hurry up! 1452 01:10:32,290 --> 01:10:34,301 ♬～ 1453 01:10:34,301 --> 01:10:40,301 ♬～ 1454 01:10:40,301 --> 01:10:46,301 ♬～ 1455 01:10:46,301 --> 01:10:52,301 ♬～ 1456 01:10:52,301 --> 01:10:58,301 ♬～ 1457 01:10:58,301 --> 01:10:59,288 ♬～ 1458 01:10:59,288 --> 01:11:03,488 Fu~. It feels so good! 1459 01:11:05,059 --> 01:11:07,359 Namikawa? 1460 01:11:13,569 --> 01:11:16,301 ♬～ 1461 01:11:16,301 --> 01:11:19,376 ♬～ 1462 01:11:19,376 --> 01:11:21,311 Ah... 1463 01:11:21,311 --> 01:11:22,301 ♬～ 1464 01:11:22,301 --> 01:11:24,578 ♬～ 1465 01:11:24,578 --> 01:11:26,878 Shall I take a flashback photo? 1466 01:11:37,761 --> 01:11:39,763 ...She's a goddess! 1467 01:11:39,763 --> 01:11:40,301 ♬～ 1468 01:11:40,301 --> 01:11:44,102 ♬～ 1469 01:11:44,102 --> 01:11:46,301 I'm here, at this ski resort. 1470 01:11:46,301 --> 01:11:46,437 I'm here, at this ski resort. 1471 01:11:46,437 --> 01:11:49,271 If I can help, I'll help too. 1472 01:11:49,271 --> 01:11:52,108 There's someone looking for you. Don't tell anyone about this. 1473 01:11:52,108 --> 01:11:52,301 The guys before us were looking for us. 1474 01:11:52,301 --> 01:11:54,043 The guys before us were looking for us. 1475 01:11:54,043 --> 01:11:56,445 The goddess... has come... (Saito) Nagano Prefectural Police. 1476 01:11:56,445 --> 01:11:58,301 Could you please tell us? How to win the game of tag. 1477 01:11:58,301 --> 01:11:59,483 Could you please tell us? How to win the game of tag. 1478 01:11:59,483 --> 01:12:01,853 “Even the smallest insect has a soul worth five minutes.” 1479 01:12:01,853 --> 01:12:04,301 Which one is saying stupid things all the time? 1480 01:12:04,301 --> 01:12:04,389 Which one is saying stupid things all the time? 1481 01:12:04,389 --> 01:12:07,860 Keep running away until you meet the goddess! Slide to your heart's content! 1482 01:12:07,860 --> 01:12:10,301 Don't give up until the end. I'll definitely find it... 1483 01:12:10,301 --> 01:12:11,731 Don't give up until the end. I'll definitely find it... 1484 01:12:11,731 --> 01:12:16,301 ♬～ 1485 01:12:16,301 --> 01:12:22,301 ♬～ 1486 01:12:22,301 --> 01:12:28,301 ♬～ 1487 01:12:28,301 --> 01:12:34,301 ♬～ 1488 01:12:34,301 --> 01:12:40,301 ♬～ 1489 01:12:40,301 --> 01:12:46,301 ♬～ 1490 01:12:46,301 --> 01:12:52,301 ♬～ 1491 01:12:52,301 --> 01:12:56,731 ♬～