1
00:00:15,287 --> 00:00:16,287
<i>Uh-huh.</i>

2
00:00:21,408 --> 00:00:23,453
Karaokê em uma pousada é uma bomba.

3
00:00:23,478 --> 00:00:26,914
Eu não gosto de uma palavra disso
proposta. Talvez à moda antiga em Smokydog?

4
00:00:26,939 --> 00:00:28,765
Com quem eu vou foder?
Com skufs, ou o quê?

5
00:00:28,790 --> 00:00:30,960
- Do que você está falando cara, acabei de me divorciar.
- Esse é o ponto.

6
00:00:30,985 --> 00:00:34,476
Melhor olhar para a ponte levadiça
da costa onde você mora. Bam!

7
00:00:34,501 --> 00:00:35,992
Resumindo, tenho informações secretas,

8
00:00:36,017 --> 00:00:38,594
o que aconteceu neste hotel hoje
Congresso de Dentistas Pediátricos.

9
00:00:38,619 --> 00:00:40,281
Escute, quem está vazando essa informação para você?

10
00:00:40,306 --> 00:00:41,890
Olá, Igor,
Estou muito feliz em ver você novamente.

11
00:00:41,915 --> 00:00:42,960
A pergunta desapareceu.

12
00:00:42,985 --> 00:00:44,265
- Sua mesa está pronta, vamos.
- Mutuamente!

13
00:00:44,290 --> 00:00:47,008
- Por que você precisa de dentistas pediátricos?
- Bem, o que você está fazendo, julgue por si mesmo.

14
00:00:47,033 --> 00:00:49,477
Dentista pediátrico -
é principalmente uma menina.

15
00:00:50,335 --> 00:00:52,710
Veio para a conferência
hospedou-se em um hotel.

16
00:00:52,735 --> 00:00:55,875
A conferência foi realizada
noite livre, nada para fazer.

17
00:00:55,900 --> 00:00:59,264
Uau, queridas senhoras, olá, olá.

18
00:00:59,289 --> 00:01:02,470
E aqui também tem karaokê no hostel.
Sim, parece decente, certo, Lyusenka?

19
00:01:02,495 --> 00:01:06,540
Bem, vamos tomar uma tequila?
Em um pesado imediatamente?

20
00:01:07,064 --> 00:01:10,087
Ok, ok, o que você está fazendo? Eu sou seu divórcio
Esperei doze anos.

21
00:01:10,112 --> 00:01:11,423
- Vamos.
- Dez.

22
00:01:11,448 --> 00:01:13,157
Dez, ok.

23
00:01:13,182 --> 00:01:16,728
A propósito, ela me disse imediatamente
Eu não gostava de você quando você ainda estava namorando.

24
00:01:16,753 --> 00:01:19,267
E de qualquer maneira, por quanto tempo estaremos
usar a palavra "casamento"?

25
00:01:19,292 --> 00:01:22,470
Quando um homem namora uma mulher,
Isso significa que o casamento dá certo imediatamente?

26
00:01:22,495 --> 00:01:25,048
Casamento é como algo
bem, obsoleto ou algo assim.

27
00:01:25,073 --> 00:01:28,204
Vamos inventar algo novo hoje
o nome desta coisa. OK?

28
00:01:28,229 --> 00:01:29,369
Vá nos comentários.

29
00:01:29,394 --> 00:01:32,853
Por exemplo, eu gosto mais
"ZhDS e você em um dia."

30
00:01:33,224 --> 00:01:36,424
A situação é clara, mas reservamos mesa.

31
00:01:36,449 --> 00:01:39,165
Você está atrasado, mas de acordo com nossas regras
estamos cancelando a reserva.

32
00:01:39,190 --> 00:01:40,587
Você tem muitos lugares vazios.

33
00:01:40,612 --> 00:01:42,705
Vamos sentar aqui
por exemplo, naquela mesa.

34
00:01:42,730 --> 00:01:45,017
Infelizmente, não posso fazer isso.

35
00:01:45,839 --> 00:01:50,790
Lyusenka, queridas senhoras, estou aqui
acidentalmente ouvi você,

36
00:01:50,815 --> 00:01:54,110
e só temos uma mesa para quatro.
Dois dos nossos não apareceram.

37
00:01:54,135 --> 00:01:57,056
Estamos prontos para convidar você.
Compartilhe nossa mesa conosco.

38
00:01:57,081 --> 00:01:59,571
Na verdade, eu sugeri
vá ver as pontes.

39
00:01:59,596 --> 00:02:02,107
Outra noite com champanhe
na frente da TV e eu morrerei.

40
00:02:02,132 --> 00:02:03,655
Nós concordamos. Meu nome é Valéria.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,613
Muito legal. Igor.

42
00:02:05,638 --> 00:02:07,505
Igor, muito legal.

43
00:02:07,530 --> 00:02:09,797
Bem, meninas, vamos lá!

44
00:02:11,780 --> 00:02:13,256
Bônus.

45
00:02:14,713 --> 00:02:18,131
Meninas, vocês sabem o que eles estão fazendo?
Petersburgo, quando não conseguem dormir?

46
00:02:18,156 --> 00:02:20,350
As linhas da Ilha Vasilievsky são contadas.

47
00:02:20,375 --> 00:02:23,228
A primeira linha da Ilha Vasilyevsky,
segunda linha da Ilha Vasilyevsky,

48
00:02:23,259 --> 00:02:24,709
terceira linha...

49
00:02:24,734 --> 00:02:28,314
Bem, Kostya, conheça essas garotas,
bem, você me conhece...

50
00:02:29,025 --> 00:02:32,071
- Estas são Valerie e Anya.
- Konstantin, muito legal.

51
00:02:32,096 --> 00:02:33,571
Na verdade, é o contrário.

52
00:02:33,596 --> 00:02:35,306
- Constantino.
- Anya.

53
00:02:35,331 --> 00:02:38,821
Estou sempre confuso
quando vejo lindas damas.

54
00:02:38,846 --> 00:02:40,822
Então, meninas?

55
00:02:41,412 --> 00:02:44,959
Pedimos músicas ou microfones
Eles estarão se aproximando de nós em breve.

56
00:02:44,984 --> 00:02:47,388
Haverá algo mais quente antes das músicas?

57
00:02:47,413 --> 00:02:48,654
O que você quiser.

58
00:02:49,476 --> 00:02:52,045
- Queremos tequila.
- Ah, fácil.

59
00:02:52,070 --> 00:02:53,772
Garçom! Tequila!

60
00:02:53,797 --> 00:02:55,370
Sem coquetéis.

61
00:02:55,573 --> 00:02:57,042
Então, que música?

62
00:02:57,067 --> 00:03:00,135
Vamos, eu sugiro
cantem a primeira música juntos.

63
00:03:00,160 --> 00:03:02,237
<i>Talvez você tenha algumas preferências?</i>

64
00:03:10,469 --> 00:03:12,869
Eu não acredito em você

65
00:03:15,374 --> 00:03:17,659
E eles não parecem estar bêbados ainda.

66
00:03:19,134 --> 00:03:22,135
às vezes eu finjo
que não nos conhecemos.

67
00:03:22,592 --> 00:03:23,872
Colega,

68
00:03:25,218 --> 00:03:27,596
<i>Quais são os destinos em São Petersburgo? </i>

69
00:03:27,886 --> 00:03:31,675
<i>Viagem de negócios.
Estou estudando para me tornar ortodontista pediátrico.</i>

70
00:03:31,700 --> 00:03:34,534
A conferência terminou,
Eu ainda tinha uma noite livre.

71
00:03:34,559 --> 00:03:36,909
eu quero relaxar
mas você não sabe para onde ir,

72
00:03:36,934 --> 00:03:39,010
Há karaokê no hotel?

73
00:03:41,523 --> 00:03:44,377
Bem, sim. Você é o mesmo?

74
00:03:47,441 --> 00:03:51,073
Quase. Eu me divorciei oficialmente hoje.

75
00:03:51,505 --> 00:03:54,841
E meu melhor amigo está tentando comigo
convencer que isso é algo a ser comemorado.

76
00:03:54,866 --> 00:03:56,912
Parece um tema para uma tese.

77
00:03:56,937 --> 00:03:58,617
Olímpico!

78
00:03:58,642 --> 00:04:00,575
Obrigado! Amigos!

79
00:04:05,363 --> 00:04:12,670
<i>Compre nosso dueto para casamentos,
festas corporativas, aniversários, brigas de cães. </i>

80
00:04:12,695 --> 00:04:16,467
<i>Como, em geral, com alma,
oito horas sem intervalo.</i>

81
00:04:23,431 --> 00:04:26,439
É isso! Vamos, é a sua vez de cantar uma música.

82
00:04:26,464 --> 00:04:28,158
Vamos, enrole. Qual deles? O que?

83
00:04:28,183 --> 00:04:31,062
Ouça, você cantou tão bem.
Talvez outro?

84
00:04:31,087 --> 00:04:33,632
Ou talvez outro? Ou talvez mais um?

85
00:04:34,215 --> 00:04:36,643
Mais? Ok, mesmo que fosse a sua vez,
mas estamos prontos.

86
00:04:36,668 --> 00:04:38,221
Vamos. Vamos?

87
00:04:38,246 --> 00:04:41,198
Ouça, posso fazer uma pergunta indiscreta?

88
00:04:41,223 --> 00:04:43,347
Por que você terminou?

89
00:04:44,819 --> 00:04:47,916
Que tipo de interesse doentio é esse?
para casamentos de merda?

90
00:04:48,323 --> 00:04:50,916
Apenas me perguntando o que leva ao divórcio.

91
00:04:50,941 --> 00:04:54,166
É melhor perguntar o que não leva ao divórcio.

92
00:04:54,835 --> 00:04:57,565
Vamos ao karaokê para sua despedida de solteira.

93
00:04:58,987 --> 00:05:00,659
Igor, vamos?

94
00:05:03,388 --> 00:05:07,463
Olha, é uma piada.
Em São Petersburgo, quando a umidade é de 98%,

95
00:05:07,488 --> 00:05:12,088
Eu não caio com enxaqueca.
Pelo contrário, endireito minhas guelras.

96
00:05:13,012 --> 00:05:15,291
Já que temos tempo para novas piadas.

97
00:05:15,316 --> 00:05:18,393
São Petersburgo é uma capital cultural,

98
00:05:18,418 --> 00:05:24,166
que quando os pássaros voam
sobre ela, eles suportam.

99
00:05:28,087 --> 00:05:31,330
<i>Isso é muito engraçado.
Isso é tão engraçado. Vamos.</i>

100
00:05:33,420 --> 00:05:37,002
A pergunta desapareceu. Parabéns, conselhos e amor.

101
00:05:38,332 --> 00:05:41,065
Então, você vai compartilhar sua experiência amarga?

102
00:05:41,412 --> 00:05:43,799
Você precisa disso? Você mudará de ideia.

103
00:05:43,936 --> 00:05:46,002
Eu estava sonhando acordado. Diga-me.

104
00:05:48,284 --> 00:05:49,698
OK.

105
00:05:50,597 --> 00:05:53,741
- Quando é a sua data importante?
- Em um mês.

106
00:05:53,766 --> 00:05:56,595
Deixe-me adivinhar. Oitavo oitavo.

107
00:05:57,386 --> 00:05:59,751
- Seria melhor se fosse o décimo primeiro.
- Por que?

108
00:05:59,776 --> 00:06:03,158
Oito é o sinal do infinito.
Ok, vamos lá.

109
00:06:03,183 --> 00:06:05,774
Provavelmente também fizeram um empréstimo para o casamento.

110
00:06:06,111 --> 00:06:07,603
E daí?

111
00:06:07,748 --> 00:06:11,274
É um dia especial
ele será lembrado por toda a vida.

112
00:06:11,314 --> 00:06:14,673
Concordar.
O principal é ter tempo para pagar antes do divórcio.

113
00:06:14,698 --> 00:06:17,954
Oh, desculpe, você definitivamente terá sucesso.

114
00:06:17,979 --> 00:06:20,361
Só uma pergunta, por que você precisa disso?

115
00:06:21,679 --> 00:06:23,930
Estamos juntos há muito tempo, nos amamos.

116
00:06:23,955 --> 00:06:26,657
E foi por isso que você decidiu convidar
todos os seus distantes,

117
00:06:26,682 --> 00:06:29,634
parentes desconhecidos um do outro
beber às suas custas?

118
00:06:29,659 --> 00:06:31,158
Isso não tem nada a ver com o seu amor.

119
00:06:31,183 --> 00:06:33,470
Sim, por que? Eu preciso de um casamento.

120
00:06:33,495 --> 00:06:36,024
Ou seja, precisamos disso. Eu e Seryozha.

121
00:06:36,049 --> 00:06:39,165
Queremos um casamento.
Família é confiança, é status.

122
00:06:39,190 --> 00:06:40,743
Então agora você não tem certeza.

123
00:06:40,768 --> 00:06:43,626
E depois do carimbo no passaporte tudo ficará normal.

124
00:06:44,556 --> 00:06:45,814
Bem, é claro.

125
00:06:45,839 --> 00:06:48,923
Você deu sua palavra à tia com química na cabeça,

126
00:06:48,948 --> 00:06:52,368
que você navegará pelo oceano do amor em um navio
felicidade até que a morte os separe.

127
00:06:52,393 --> 00:06:54,696
Sim. Isso é importante para uma garota.

128
00:06:54,721 --> 00:06:59,805
É isso. Todas as meninas desde a infância
sonhando com vestido e brincando de noiva.

129
00:07:00,038 --> 00:07:01,829
E, claro, sobre fotos.

130
00:07:01,854 --> 00:07:05,923
Proibido no território da Federação Russa
rede social para deixar suas namoradas enjoadas.

131
00:07:05,948 --> 00:07:08,415
- Você está simplificando tudo.
- Talvez. Talvez.

132
00:07:08,440 --> 00:07:11,430
- Mas a ação ainda é ilógica.
- Por que isso?

133
00:07:11,455 --> 00:07:12,991
Alguém os mate.

134
00:07:13,016 --> 00:07:16,515
Por que isso é ilógico? Casamento é lógico
desenvolvimento de qualquer relacionamento normal.

135
00:07:16,540 --> 00:07:18,220
Normal? Sim.

136
00:07:18,467 --> 00:07:20,405
Do jeito que deveriam ser.

137
00:07:21,248 --> 00:07:26,327
Depois da escola você deveria ir para a faculdade.
Depois da faculdade você deve ir trabalhar.

138
00:07:26,352 --> 00:07:30,437
Depois o cartório, a maternidade e mais abaixo na lista.
Provavelmente também há pressão dos meus pais.

139
00:07:30,462 --> 00:07:34,547
Na sua época já temos o Kostya de bunda nua
Eu estava correndo debaixo da mesa a pé, e você...

140
00:07:34,572 --> 00:07:36,812
Queremos netos, mas você ainda tem medo de coisas estúpidas.

141
00:07:36,837 --> 00:07:39,976
E você parece concordar
você vai a este cartório, você diz,

142
00:07:40,001 --> 00:07:45,039
bem, mais ou menos - “sim”, mas no meu coração é
na verdade, é como “não”.

143
00:07:45,064 --> 00:07:46,851
Porque as mulheres depois desse “sim”

144
00:07:46,876 --> 00:07:49,437
eles mudam todos os seus
expectativas para um homem.

145
00:07:49,462 --> 00:07:53,495
Tipo, estamos juntos agora, mas e se
a culpa é sua porque você está no comando agora.

146
00:07:53,520 --> 00:07:57,705
Por que você não gosta tanto de mulheres?
Sua mãe bateu em você quando criança?

147
00:07:57,730 --> 00:08:01,682
Como dizem, apaixonar-se
vive três meses, ama três anos.

148
00:08:01,707 --> 00:08:06,998
Mas isto é: “Estou com eles pela saúde
Vou fazer sexo” - cerca de cem anos.

149
00:08:07,023 --> 00:08:11,865
Porque um casamento não é para ninguém
contrato social idiota desnecessário,

150
00:08:11,890 --> 00:08:14,647
o que é interessante para todos, exceto para o próprio casal.

151
00:08:14,672 --> 00:08:16,779
Contrair um empréstimo para este dia é uma má ideia.

152
00:08:16,804 --> 00:08:19,334
É melhor você ir para a Geórgia e beber um pouco de vinho.

153
00:08:19,616 --> 00:08:24,097
Meus pais viveram juntos por 30 anos.
E nada, feliz.

154
00:08:24,432 --> 00:08:27,058
Claro? E se você pensar sobre isso?

155
00:08:30,043 --> 00:08:32,488
Diga-me então

156
00:08:33,582 --> 00:08:38,269
qual é a graça de tirar fotos?
com pombos em um casamento?

157
00:08:38,634 --> 00:08:43,025
Qual é a essência deste evento?
Qual é o objetivo disso?

158
00:08:43,096 --> 00:08:47,524
Tradição simbolizando pureza
e o início de uma nova vida para os noivos?

159
00:08:47,549 --> 00:08:48,829
Engraçado.

160
00:08:50,015 --> 00:08:53,095
Talvez só para tirar uma foto?
Lindo.

161
00:08:53,568 --> 00:08:56,610
Para que mais tarde, durante o divórcio,
não sei onde colocá-lo.

162
00:08:56,635 --> 00:08:59,751
Que diabos é isso? Quem precisa disso?

163
00:09:01,149 --> 00:09:03,587
Há uma suspeita
o que mães e pais inventaram?

164
00:09:03,612 --> 00:09:07,030
para que eles possam se gabar mais tarde.
Olha, os meus estão voando como pombos.

165
00:09:07,055 --> 00:09:08,679
Ah, se machuque!

166
00:09:08,704 --> 00:09:12,304
Ok, eles não davam a mínima para ninguém,
Caso contrário, teria sido estranho.

167
00:09:12,329 --> 00:09:16,273
O vestido da noiva foi alugado,
Devo levá-lo para a lavanderia?

168
00:09:18,955 --> 00:09:21,182
Comprado. Bom trabalho.

169
00:09:21,237 --> 00:09:22,628
Certo.

170
00:09:22,653 --> 00:09:29,143
Daqui a 15 anos seus filhos encontrarão no armário,
vestido da mãe coberto de pombos.

171
00:09:29,177 --> 00:09:32,346
E então,
quando eu vou te levar para o hospício,

172
00:09:32,371 --> 00:09:34,917
Eles vão jogar isso fora como desnecessário.

173
00:09:34,942 --> 00:09:39,573
E você - com uma voz antiga - um vestido
Salve o meu, meus bisnetos precisam muito.

174
00:09:39,598 --> 00:09:40,638
<i>DJ!</i>

175
00:09:40,663 --> 00:09:44,252
<i>Vestido de babados com babados.
Este é um símbolo da nossa vida juntos.</i>

176
00:09:49,501 --> 00:09:54,557
Pressão casamento e social,
Digamos que seja duvidoso, mas tudo bem.

177
00:09:54,582 --> 00:09:56,315
Mas se você não se casar, acontece

178
00:09:56,340 --> 00:09:59,237
que vocês estão apenas dormindo juntos
esperando por alguém melhor.

179
00:09:59,262 --> 00:10:02,685
Você está inquieto, é claro.
Eu já queria ir para casa.

180
00:10:02,819 --> 00:10:04,740
Ok, contanto que você esteja oferecendo uma guloseima.

181
00:10:04,765 --> 00:10:06,466
- Vamos.
- Traga-me outra garrafa?

182
00:10:08,508 --> 00:10:11,654
Quantos anos você tem agora? Vinte e cinco?

183
00:10:11,952 --> 00:10:15,412
Também nos casamos aos vinte e cinco.
Eles eram ingênuos.

184
00:10:15,803 --> 00:10:19,428
Eu sou como se isso não fosse para você
mas digo a mim mesmo, há dez anos.

185
00:10:19,853 --> 00:10:24,841
É uma pena, claro, que tudo tenha acontecido assim para você,
mas tenho certeza de que existem casamentos felizes.

186
00:10:24,866 --> 00:10:26,748
Não estou dizendo que isso não aconteça.

187
00:10:26,773 --> 00:10:30,311
O que quero dizer é que em 10 anos você esteve lá
então caramba, tudo vai mudar,

188
00:10:30,336 --> 00:10:33,506
como você pode prometer
que você não quer algo no futuro?

189
00:10:33,531 --> 00:10:36,990
Como isso deveria ser feito?
Na verdade, ninguém fica ofendido, certo?

190
00:10:37,015 --> 00:10:40,255
Tipo, vamos combinar antes do casamento,
que viveremos por tanto tempo, tanto tempo,

191
00:10:40,280 --> 00:10:42,998
e então veremos lá,
como tudo vai dar certo, certo?

192
00:10:43,023 --> 00:10:47,263
Quando você pega um carro, aqui está para você
Eu gosto, você realmente quer,

193
00:10:47,288 --> 00:10:49,811
mas você não diz que vai
montá-lo para o resto de sua vida.

194
00:10:49,836 --> 00:10:52,812
Aula! Muito conveniente. Chegou a hora, eu mudei.

195
00:10:52,837 --> 00:10:56,194
O primeiro já é antigo,
Passei meus melhores anos com você.

196
00:10:56,219 --> 00:11:00,117
Por que ela gastou?
Eu gastei também. Xia.

197
00:11:00,696 --> 00:11:04,179
eu amei meu carro
cuidei disso, consertei,

198
00:11:04,204 --> 00:11:06,648
afinando, soprando partículas de poeira.

199
00:11:06,673 --> 00:11:09,390
Comprei uma garagem para ela - de três cômodos.

200
00:11:10,263 --> 00:11:16,874
Sim, sou a favor dela e do meu Krasnodar
linda mudou-se para esta empoeirada São Petersburgo.

201
00:11:19,875 --> 00:11:23,859
Para não ficar com tanta raiva,
É melhor ser honesto consigo mesmo.

202
00:11:23,884 --> 00:11:30,030
Obrigado. Eles eram bons
5, 7, 10 anos de vida, mas é preciso seguir em frente.

203
00:11:30,055 --> 00:11:33,655
Ou talvez você só precise trabalhar nisso
relacionamento, então o casamento será normal.

204
00:11:33,797 --> 00:11:37,647
Trabalhando em relacionamentos
e termina com um carimbo.

205
00:11:37,672 --> 00:11:40,757
Vocês dois parecem ter conseguido tudo,
então você pode descansar.

206
00:11:41,422 --> 00:11:46,245
É como aqueles homens que
seis meses depois eles jogam no console,

207
00:11:46,270 --> 00:11:48,663
e de “M” eles se movem lentamente
em "X X El".

208
00:11:48,688 --> 00:11:52,055
Bingo. Ou a garota que
antes do casamento leoa de salto alto,

209
00:11:52,080 --> 00:11:55,673
e então - um gato peludo
nas calças de moletom do meu marido.

210
00:11:56,954 --> 00:11:58,493
Um-um.

211
00:11:58,518 --> 00:12:00,641
Espere, eu vencerei esta batalha.

212
00:12:03,779 --> 00:12:07,251
Sexo. Você está bem?

213
00:12:07,646 --> 00:12:09,977
- Que tipo de pergunta?
- Não estou interessado em detalhes.

214
00:12:10,002 --> 00:12:12,602
Apenas acene com a cabeça ou não.

215
00:12:13,572 --> 00:12:16,001
Super! Feliz por você.

216
00:12:16,026 --> 00:12:18,009
Agora a próxima pergunta.

217
00:12:18,034 --> 00:12:20,837
- Você gosta de cheesecake?
- Sim.

218
00:12:21,276 --> 00:12:26,555
Então eu tentei uma vez
cheesecake muito saboroso.

219
00:12:26,580 --> 00:12:28,907
Ele era verdadeiramente superior.

220
00:12:28,932 --> 00:12:32,022
Eu estava pronto para comê-lo
no café da manhã, almoço e jantar.

221
00:12:32,047 --> 00:12:35,849
Eu até casei com ele. Ele era um cara tão top.

222
00:12:36,099 --> 00:12:40,607
Mas literalmente seis meses se passam,
e de repente bam!

223
00:12:40,688 --> 00:12:43,341
Os doces agora são servidos apenas no jantar.

224
00:12:43,366 --> 00:12:46,053
Espere, eu adoro cheesecake.

225
00:12:46,078 --> 00:12:49,287
Estou sempre pronto para comê-lo.
Ontem foi possível tomar café da manhã.

226
00:12:49,312 --> 00:12:51,615
Desculpe, querido, dieta.

227
00:12:52,205 --> 00:12:55,701
E algum tempo passa
você já se sente um diabético,

228
00:12:55,726 --> 00:12:57,850
Seu açúcar está subindo aí?

229
00:12:57,875 --> 00:13:01,959
E então você começa a notar
que há algo mais.

230
00:13:02,741 --> 00:13:08,080
Ali, ali, olha, a fonte,
por exemplo, chocolate.

231
00:13:08,537 --> 00:13:11,893
E parece tão apetitoso, mas é impossível.

232
00:13:11,918 --> 00:13:16,870
Por que? Porque você deu sua palavra
a senhora com produtos químicos na cabeça, lembra?

233
00:13:17,127 --> 00:13:24,666
E por aí tem Napoleões, todo tipo de tiramisu,
tortas de creme, batatas.

234
00:13:25,063 --> 00:13:29,791
E você é tão honesto e decente,
depois de olhar todas essas sobremesas,

235
00:13:29,816 --> 00:13:32,995
você vai para casa comer seu cheesecake.

236
00:13:33,417 --> 00:13:35,847
E o cheesecake está cansado hoje.

237
00:13:35,872 --> 00:13:38,292
Sua cabeça dói. Ou outra coisa.

238
00:13:39,881 --> 00:13:43,791
E aqui você entende uma ideia muito importante.

239
00:13:44,648 --> 00:13:49,338
O que você tem amado esse tempo todo?
não cheesecake, mas doce.

240
00:13:49,822 --> 00:13:56,955
E você, em princípio, agora pelo menos
Olha, um donut, até um marshmallow serve.

241
00:13:58,925 --> 00:14:00,386
Aqui está.

242
00:14:03,251 --> 00:14:05,065
O que mata o casamento.

243
00:14:05,090 --> 00:14:07,002
É isso, eu entendo, pare.

244
00:14:16,357 --> 00:14:20,354
Desculpe, desculpe. Pessoal, tequila.

245
00:14:20,931 --> 00:14:23,448
Não, espere, este será o meu quinto.

246
00:14:23,473 --> 00:14:25,362
- Multar.
-Você vai me carregar o tempo todo?

247
00:14:25,387 --> 00:14:28,791
Bem, vou carregá-lo em meus braços e colocá-lo na cama.

248
00:14:29,261 --> 00:14:32,161
Ah, e o quê, você simplesmente deixa na cama?

249
00:14:33,364 --> 00:14:34,364
Um?

250
00:14:38,234 --> 00:14:40,690
Por que? Eu sou um cavalheiro.

251
00:14:40,715 --> 00:14:43,253
Vou sentar para você dormir um pouco.

252
00:14:54,794 --> 00:14:58,432
- Sempre sonhei em experimentar o banheiro!
- Os sonhos devem se tornar realidade!

253
00:14:58,457 --> 00:15:00,393
Vamos por trás, certo?

254
00:15:02,347 --> 00:15:04,229
Cuidado, é vintage.

255
00:15:07,904 --> 00:15:10,338
Ah-ah-ah! Está sujo aqui, espere.

256
00:15:10,862 --> 00:15:12,932
Não há necessidade, eu tenho molhados.

257
00:15:16,241 --> 00:15:17,241
Pegue!

258
00:15:27,986 --> 00:15:29,666
<i>Há quanto tempo você está aí?</i>

259
00:15:36,622 --> 00:15:38,401
Bata na cabeça, entendeu?

260
00:15:38,426 --> 00:15:39,846
<i>Ah, desculpe.</i>

261
00:15:56,290 --> 00:16:00,924
Escutem, pessoal, aí, resumindo,
o chefe ligou.

262
00:16:00,949 --> 00:16:04,553
Não há ninguém para atender o cliente amanhã.
Em geral, precisamos ir.

263
00:16:04,578 --> 00:16:05,578
Sim.

264
00:16:06,720 --> 00:16:09,326
- Depois você me conta quanto custa tudo, certo?
- Sem problemas.

265
00:16:09,351 --> 00:16:10,351
Todos.

266
00:16:10,376 --> 00:16:13,069
Vamos, Kostyan, vamos nos divertir.
Muitas felicidades.

267
00:16:13,094 --> 00:16:14,904
- Não há problema em voar!
- Adeus.

268
00:16:17,408 --> 00:16:20,701
Você vê,
o universo é contra relacionamentos frívolos.

269
00:16:20,726 --> 00:16:24,995
Deixa para lá! É tudo um jogo para
salve a reputação do seu amigo.

270
00:16:25,020 --> 00:16:27,686
Aposto que Valerie virá agora
e ela dirá que está cansada.

271
00:16:27,711 --> 00:16:29,151
Que bobagem?

272
00:16:30,110 --> 00:16:32,811
- De qualquer forma, eu vou.
- Devo acompanhá-lo?

273
00:16:32,836 --> 00:16:35,100
Não há necessidade. Não perca seu voo, ok?

274
00:16:35,125 --> 00:16:37,870
Já estamos cadastrados. Eu amo.

275
00:16:39,586 --> 00:16:43,120
<i>Isso é um desejo irresistível por doces
faz com as pessoas.</i>

276
00:16:43,145 --> 00:16:44,145
M?

277
00:16:45,133 --> 00:16:49,559
Mas eles não podem dizer diretamente
que eles querem experimentar os éclairs um do outro.

278
00:16:55,110 --> 00:16:56,843
Você é um bastardo, claro.

279
00:16:58,961 --> 00:17:00,321
O que é isso?

280
00:17:00,346 --> 00:17:04,520
Eu não sou estúpido. Eu também tenho dúvidas
que só eu preciso disso.

281
00:17:04,545 --> 00:17:07,708
É por causa da educação?
e por causa de outras bobagens.

282
00:17:07,733 --> 00:17:09,840
O que a mãe de Seryozha o forçou a fazer?
faça uma oferta.

283
00:17:09,865 --> 00:17:13,020
E em geral, tudo que você falou
Eu pensei sobre isso também.

284
00:17:22,935 --> 00:17:24,888
Bem, isso é algum tipo de porcaria.

285
00:17:25,302 --> 00:17:27,192
Você é apenas um insulto.

286
00:17:27,217 --> 00:17:30,520
Desculpe pela grosseria, mas obviamente estou me divorciando -
Não foi sua decisão.

287
00:17:30,545 --> 00:17:34,216
E agora você, decepcionado com a vida
e casamento, você senta aqui e teoriza,

288
00:17:34,241 --> 00:17:37,606
em vez de entender
que você estragou tudo.

289
00:17:41,744 --> 00:17:43,387
Por que você está em silêncio?

290
00:17:44,185 --> 00:17:47,958
O casamento é um castelo no ar.

291
00:17:48,560 --> 00:17:51,052
Nós mesmos inventamos isso, nós mesmos vivemos isso.

292
00:17:52,567 --> 00:17:55,153
Você vai cantar ou vai pular de novo?

293
00:17:57,770 --> 00:18:00,348
Sua mulher queria um relacionamento oficial.

294
00:18:00,373 --> 00:18:03,482
Bem, ela precisava disso
sensação de segurança, certo?

295
00:18:03,507 --> 00:18:06,114
Mas você não. Ok, aceito.

296
00:18:06,583 --> 00:18:09,982
Mas além disso você poderia
ou fazê-la feliz,

297
00:18:10,652 --> 00:18:14,556
ou desistir, para que mais tarde o estranho
dizendo a uma garota em um bar que o casamento é

298
00:18:14,581 --> 00:18:17,083
isso é uma porra de uma construção social...

299
00:18:17,567 --> 00:18:19,560
Resumindo, é uma bagunça completa.

300
00:18:22,033 --> 00:18:24,715
Você simplesmente se acovardou e desistiu.

301
00:18:25,111 --> 00:18:27,311
Você não tentou salvar seu casamento.

302
00:18:31,736 --> 00:18:36,107
Não importa o quanto uma pessoa tente,
a traição não pode ser perdoada.

303
00:18:47,055 --> 00:18:50,004
Ligue este. A garota está dançando.

304
00:18:52,278 --> 00:18:57,790
Jovem, garota vai
cante Asti, traga tequila. Muitos.

305
00:19:15,857 --> 00:19:19,708
Você calça salto alto, não é mais para ele.

306
00:19:19,733 --> 00:19:23,747
Você não atende ligações, há um tsunami em sua alma, mas

307
00:19:23,772 --> 00:19:28,176
Você é quem não atende o telefone,
mesmo que trema

308
00:19:28,201 --> 00:19:32,713
Memórias em círculos
sim, foda-se tudo

309
00:19:32,738 --> 00:19:36,524
<i>♪ O número dele está no bloco, no Telegram — in ban ♪</i>

310
00:19:36,549 --> 00:19:40,196
<i>♪ Ele claramente não é aquele que foi dado por Deus ♪</i>

311
00:19:40,221 --> 00:19:44,102
<i>♪ E é inverno na minha alma, está coberto de neve ♪</i>

312
00:19:44,127 --> 00:19:48,103
<i>♪ Não há tempo para dormir esta noite, mas por despeito ♪</i>

313
00:19:49,869 --> 00:19:53,728
<i>♪ Menina, dance, tudo vai passar tão cedo ♪</i>

314
00:19:53,753 --> 00:19:57,728
<i>♪ Dissipe a melancolia - ele não vale a pena ♪</i>

315
00:19:57,753 --> 00:20:01,721
<i>♪ Garota, gire, dance com essa dor ♪</i>

316
00:20:01,746 --> 00:20:05,721
<i>♪ Queimando sentimentos com álcool forte ♪</i>

317
00:20:05,746 --> 00:20:09,433
<i>♪ Menina, dance, amanhã terá sol ♪</i>

318
00:20:09,458 --> 00:20:13,436
<i>♪ Lágrimas não combinam com ele - tudo voltará para ele ♪</i>

319
00:20:13,461 --> 00:20:17,358
<i>♪ Garota, dance com essa dor ♪</i>

320
00:20:17,383 --> 00:20:21,258
<i>♪ Não dê mais chance aos seus sentimentos ♪</i>

321
00:20:21,283 --> 00:20:25,141
<i>♪ Ninguém pode amá-lo assim,
como você amou ♪</i>

322
00:20:25,166 --> 00:20:28,922
<i>♪ Coração em pedaços,
mas foi tão lindo ♪</i>

323
00:20:28,947 --> 00:20:33,058
<i>♪ Você sairá novamente em inglês,
como em um filme em preto e branco ♪</i>

324
00:20:33,083 --> 00:20:37,649
<i>♪ Doentios e uísque,
você tem certeza - tudo está decidido ♪</i>

325
00:20:37,674 --> 00:20:41,411
<i>♪ O número dele está bloqueado, no Instagram - banido ♪</i>

326
00:20:41,436 --> 00:20:45,147
<i>♪ Ele não é aquele que foi dado pelo céu ♪</i>

327
00:20:45,172 --> 00:20:49,013
<i> ♪ E na minha alma há melancolia, vidro quebrado ♪</i>

328
00:20:49,038 --> 00:20:52,966
<i>♪ Não há tempo para dormir esta noite, mas por despeito ♪</i>

329
00:20:54,825 --> 00:20:58,653
<i>♪ Menina, dance, tudo vai passar tão cedo ♪</i>

330
00:20:58,678 --> 00:21:02,646
<i>♪ Dissipe a melancolia - ele não vale a pena ♪</i>

331
00:21:02,671 --> 00:21:06,638
<i>♪ Garota, gire, dance com essa dor ♪</i>

332
00:21:06,663 --> 00:21:10,442
<i>♪ Queimando sentimentos com álcool forte ♪</i>

333
00:21:10,467 --> 00:21:14,394
<i>♪ Menina, dance, amanhã terá sol ♪</i>

334
00:21:14,419 --> 00:21:18,316
<i>♪ Lágrimas não combinam com ele - tudo voltará para ele ♪</i>

335
00:21:18,341 --> 00:21:22,253
<i>♪ Garota, dance com essa dor ♪</i>

336
00:21:22,278 --> 00:21:26,175
<i>♪ Não dê mais chance aos seus sentimentos ♪</i>

337
00:21:28,519 --> 00:21:32,324
<i>♪ Dance, minha garota,
sua cura para a dor ♪</i>

338
00:21:32,349 --> 00:21:36,128
<i>♪ Dance, meu gentil,
como se eu estivesse sozinho aqui, não há ninguém por perto exceto ♪</i>

339
00:21:36,153 --> 00:21:40,061
<i>♪ Você é o mais brilhante,
a estrela mais brilhante do universo ♪</i>

340
00:21:40,086 --> 00:21:43,944
<i>♪ E, não importa o que aconteça,
você sempre foi e será o primeiro dele ♪</i>

341
00:21:43,969 --> 00:21:46,439
<i>♪ Dance minha menina, esqueça tudo ♪</i>

342
00:21:46,464 --> 00:21:48,486
<i>♪ Foda-se toda a dor
Foda-se amor ♪</i>

343
00:21:48,511 --> 00:21:51,525
<i>♪ Queime tudo com fogo, um copo de álcool,
não pense nele ♪</i>

344
00:21:51,550 --> 00:21:53,487
<i>♪ Milhares de frases, minha cabeça está embaçada ♪</i>

345
00:21:53,512 --> 00:21:55,441
<i>♪ Como tudo poderia ter sido e como devolver tudo ♪</i>

346
00:21:55,466 --> 00:21:59,777
<i>♪ Mas o tempo é água, deixe fluir,
Vai superar tudo e sarar ♪</i>

347
00:22:17,869 --> 00:22:19,769
O quê, eu cantei mal?

348
00:22:21,011 --> 00:22:23,488
Acho que cantei muito bem.

349
00:22:29,181 --> 00:22:32,472
E o que você quer dizer,
O que você tem aí, gente de quarenta anos?

350
00:22:33,316 --> 00:22:35,160
Existem pessoas felizes?

351
00:22:35,185 --> 00:22:37,519
O que, quarenta anos? Tenho trinta e sete anos.

352
00:22:38,042 --> 00:22:40,628
Bem, é claro que existem

353
00:22:40,839 --> 00:22:44,714
pessoas autossuficientes com seus próprios interesses,

354
00:22:44,832 --> 00:22:48,300
visões semelhantes sobre a vida.
Se eles entenderem o porquê,

355
00:22:48,910 --> 00:22:52,003
eles podem viver juntos muito bem
felizes para sempre.

356
00:22:53,441 --> 00:22:57,292
Mas eu não conheci ninguém assim.

357
00:23:00,777 --> 00:23:04,026
Sim, você e eu estávamos tramando algo,
Constantino.

358
00:23:05,613 --> 00:23:06,925
Vamos de novo.

359
00:23:07,730 --> 00:23:10,222
Para suas teorias abafadas e vá para casa.

360
00:23:11,391 --> 00:23:12,940
Você quer outro?

361
00:23:13,767 --> 00:23:15,073
Não.

362
00:23:16,167 --> 00:23:18,214
Mas não vai piorar.

363
00:23:18,338 --> 00:23:22,526
Quando comecei a inchar bem,
Eu entendi uma ideia.

364
00:23:22,941 --> 00:23:25,574
Pessoas felizes não ficam bêbadas.

365
00:23:26,558 --> 00:23:30,597
E se ficarem bêbados, algo está errado.

366
00:23:31,316 --> 00:23:34,214
Sim, por que? O álcool é apenas...

367
00:23:36,402 --> 00:23:38,410
Isso também é dopamina.

368
00:23:38,435 --> 00:23:41,136
Como sexo. Ou esportes.

369
00:23:41,888 --> 00:23:43,800
Bem, você não sai da academia assim,

370
00:23:43,825 --> 00:23:46,902
para não lembrar no dia seguinte,
Como você saiu da máquina de exercícios?

371
00:23:51,355 --> 00:23:54,058
Desculpe, em dez minutos
estamos fechando.

372
00:23:54,083 --> 00:23:56,550
É isso, é isso, vamos embora, vamos embora.

373
00:23:58,886 --> 00:24:00,324
Vamos.

374
00:24:04,410 --> 00:24:05,621
Vamos.

375
00:24:05,957 --> 00:24:08,332
Calmo, calmo.

376
00:24:08,357 --> 00:24:10,238
Vamos, eu te acompanho.

377
00:24:11,227 --> 00:24:13,847
Afinal, somos responsáveis ​​​​por aqueles que conquistamos.

378
00:24:17,621 --> 00:24:18,988
Vamos sair.

379
00:24:25,482 --> 00:24:29,550
Jovem, você tem cheesecake?

380
00:24:46,215 --> 00:24:49,464
Você é louco
Levante as calças e corra para o departamento.

381
00:24:49,489 --> 00:24:53,823
O que é isso, sargento?
Ele pode, mas eu não posso, ou o quê?

382
00:24:53,848 --> 00:24:57,545
- Para quem ele é?
- Sim, aí está ele, o Barão.

383
00:24:58,870 --> 00:25:03,347
- Ok, é isso, puxa para cima, vamos.
- É isso, o barão consegue, mas eu não.

384
00:25:03,372 --> 00:25:06,581
Ele a conheceu quando era uma menina
quando inocente e puro,

385
00:25:06,606 --> 00:25:10,941
agulhas de tricô no pintinho,
perto da ponte Anichkov.

386
00:25:10,966 --> 00:25:13,975
Este local foi visitado pela primeira vez em 1716...

387
00:25:14,000 --> 00:25:19,504
Com licença, por favor, me perdoe, o que é?
para uma história com uma pessoa no lugar causal?

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,286
Parece-me
estamos nos desviando do tópico principal.

389
00:25:22,311 --> 00:25:25,083
- Você não conta as coisas mais interessantes.
- Pare com isso, por favor.

390
00:25:25,108 --> 00:25:27,669
Multar. De acordo com uma versão,
Barão von Klodt,

391
00:25:27,694 --> 00:25:29,731
O arquiteto desta ponte foi traído pela esposa.

392
00:25:29,756 --> 00:25:31,494
Quando ele descobriu quem era seu agressor,

393
00:25:31,519 --> 00:25:34,799
ele decidiu se vingar de seu inimigo
de uma forma original.

394
00:25:34,824 --> 00:25:39,939
Ele colocou o rosto sob o rabo
um dos quatro cavalos.

395
00:25:40,292 --> 00:25:42,549
- Eu te avisei.
- Legal.

396
00:25:42,574 --> 00:25:46,267
É legal que você tenha traições em São Petersburgo
estão preocupados. Nós apenas levaríamos um soco na cara.

397
00:25:46,292 --> 00:25:48,228
Ou pelo menos ficou bêbado.

398
00:25:48,253 --> 00:25:50,337
Podemos voltar ao tópico principal?

399
00:25:50,362 --> 00:25:56,464
A Ponte Anichkov é um milagre para a Europa.
Existem quatro bundas nuas à vista de todos.

400
00:25:58,590 --> 00:26:00,270
Capital cultural.

401
00:26:00,435 --> 00:26:06,370
Então, essas esculturas se tornaram um símbolo
arte da engenharia e beleza de São Petersburgo.

402
00:26:06,395 --> 00:26:08,136
Me siga.

403
00:26:44,292 --> 00:26:45,910
Sua mãe!

404
00:26:48,104 --> 00:26:49,573
Oh meu Deus!

405
00:28:25,240 --> 00:28:28,815
<i>Levante-se! É hora de você ir para o aeroporto!</i>

406
00:28:34,640 --> 00:28:35,840
Levante-se!

407
00:28:37,840 --> 00:28:38,925
O que estamos fazendo com você...?

408
00:28:38,950 --> 00:28:42,104
Calma, calma, calma! Tudo, tudo, tudo!
Não entrar em pânico! Não houve nada!

409
00:28:43,337 --> 00:28:45,337
Não, não, isso não!

410
00:28:45,846 --> 00:28:48,746
Ah, você pode me ouvir? Está tudo bem.

411
00:28:48,771 --> 00:28:50,988
Multar? O que você disse ontem?

412
00:28:51,013 --> 00:28:55,535
Pessoas felizes não ficam bêbadas
e não trapaceie um mês antes do casamento.

413
00:28:56,253 --> 00:28:59,300
Olá, An, você pode me ouvir? Está tudo bem.

414
00:28:59,325 --> 00:29:02,457
Não houve nada.
Eu tenho provas. Por favor.

415
00:29:06,246 --> 00:29:08,121
Aqui. A noite toda sonhei que meu braço estava sendo serrado.

416
00:29:08,146 --> 00:29:11,246
Sim. Eu deitei. Difícil.

417
00:29:11,392 --> 00:29:13,259
Apenas para preservar sua honra.

418
00:29:23,326 --> 00:29:25,126
Deus abençoe.

419
00:29:26,237 --> 00:29:29,863
Você está tão feliz por não ter transado
comigo, o que é um pouco desagradável para mim.

420
00:29:30,942 --> 00:29:32,332
Você sobreviverá.

421
00:29:38,856 --> 00:29:40,558
Por que estou nu então?

422
00:29:43,832 --> 00:29:46,574
Bem, eu não sou feito de aço. Ele me importunou um pouco.

423
00:29:47,675 --> 00:29:49,605
Ah, é isso, nós transamos, sim.

424
00:29:49,630 --> 00:29:52,027
Mas assim que você falar sobre o seu Serezhenka
ela disse, eu imediatamente fui aqui,

425
00:29:52,052 --> 00:29:54,184
ofendido e ofendido. Vista-se.

426
00:30:26,351 --> 00:30:28,480
Então, vamos dizer a verdade.

427
00:30:30,113 --> 00:30:33,738
Natasha e eu nos divorciamos
porque eu mudei.

428
00:30:35,145 --> 00:30:36,637
E ele confessou.

429
00:30:36,802 --> 00:30:38,597
A consciência me torturou.

430
00:30:40,024 --> 00:30:43,160
Então você estava certo, eu estraguei tudo.

431
00:30:47,356 --> 00:30:49,597
- Você disse isso...
- Sim.

432
00:30:50,317 --> 00:30:54,097
A traição não pode ser perdoada
Então ela não podia.

433
00:30:57,089 --> 00:31:00,730
Três anos depois me lembrei disso
em cada briga.

434
00:31:04,837 --> 00:31:10,613
Escute, estivemos muito com você ontem
Eles disseram besteiras de bêbado um para o outro.

435
00:31:11,082 --> 00:31:14,612
Sim, eu cometi um erro

436
00:31:15,655 --> 00:31:19,401
mas ele não deixou você fazer isso.

437
00:31:20,885 --> 00:31:24,393
Vamos, mova-se.

438
00:31:30,612 --> 00:31:31,854
Você é incrível.

439
00:31:32,659 --> 00:31:34,776
Eu até invejo o seu Seryozha.

440
00:31:36,471 --> 00:31:39,573
E é normal duvidar.

441
00:31:48,461 --> 00:31:54,299
Por que tenho esse sentimento?
como se algo tivesse acontecido?

442
00:31:56,251 --> 00:31:58,494
Não sei qual é o seu sentimento aí.

443
00:31:58,519 --> 00:32:00,104
Talvez alguém tenha vindo até nós?

444
00:32:01,901 --> 00:32:03,714
Ah, é isso, vá para o inferno.

445
00:32:03,739 --> 00:32:06,018
Sim, transamos por várias horas.

446
00:32:06,043 --> 00:32:08,237
E então eu me levantei de uma ressaca selvagem,
peguei o travesseiro

447
00:32:08,262 --> 00:32:10,589
Eu vim aqui para que sua consciência não te atormentasse.

448
00:32:30,809 --> 00:32:32,190
Dê-me o cobertor!

449
00:32:35,149 --> 00:32:38,190
É hora de embarcar no avião.

450
00:32:39,198 --> 00:32:40,612
Seryozha está esperando!

451
00:33:43,228 --> 00:33:45,588
Bem, pelo menos você pode fazer isso.


