1
00:00:15,261 --> 00:00:16,261
<i>Uh-huh.</i>

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,734
Com o tempo, o desempenho do grande ou,
como mais ele foi chamado?

3
00:00:24,759 --> 00:00:29,125
teatro de pedra foram movidos
no palco do Teatro Alexandrinsky,

4
00:00:29,150 --> 00:00:34,403
bem como o teatro circo, que
localizou-se em frente até o século XIX.

5
00:00:38,303 --> 00:00:41,301
Muito chato. Vamos ao café.

6
00:00:41,337 --> 00:00:45,215
- Café, café, café, café!
- Por favor, você pode ficar em silêncio.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,440
Por que você está sibilando?
Você mesmo os levou com você.

8
00:00:54,003 --> 00:00:56,153
Mãe, ele me bateu!

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,241
Ela começou primeiro!

10
00:00:58,398 --> 00:00:59,770
- Não, você!
- Você!

11
00:00:59,795 --> 00:01:01,176
Calma, calma, calma!

12
00:01:01,201 --> 00:01:02,864
Eu te disse, não!

13
00:01:02,889 --> 00:01:06,489
Ouça, esta é minha primeira vez em São Petersburgo,
I want to go on an excursion.

14
00:01:06,514 --> 00:01:08,091
Mas sem filhos.

15
00:01:08,859 --> 00:01:12,059
Ou com eles para a sala de jogos,
ou juntos em uma excursão.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,668
Então vá com eles para a sala de jogos.

17
00:01:13,693 --> 00:01:15,082
- Aqui vamos nós.
- Aqui você vai.

18
00:01:15,107 --> 00:01:16,348
- Aqui vamos nós.
- Aqui você vai.

19
00:01:16,373 --> 00:01:18,770
- Vamos.
- Vamos ao café!

20
00:01:46,276 --> 00:01:47,551
Isso está realmente aqui?

21
00:01:47,576 --> 00:01:50,965
Claro aqui. Pronto, Masya, está escrito:
Lost é um país de bétulas.

22
00:01:52,817 --> 00:01:56,442
Ok, Kot, aqui está. Caixa para mim. E uma bolsa.

23
00:01:56,521 --> 00:01:57,561
Aqui você vai.

24
00:01:57,586 --> 00:01:59,848
- Tudo de bom.
- Obrigado.

25
00:02:00,210 --> 00:02:01,973
Tenho certeza de que não serei supérfluo aí?

26
00:02:01,998 --> 00:02:03,631
- Você mesmo queria, Zaya.
- Sim, sim, sim.

27
00:02:03,656 --> 00:02:05,496
Tudo é sério entre você e eu,
relacionamento sério.

28
00:02:05,521 --> 00:02:08,255
Faz parte da sua vida, então
e parte da minha vida também.

29
00:02:08,280 --> 00:02:10,831
Bem, Victor está bem, isso significa
Vamos nos dar bem com Dasha também, certo?

30
00:02:10,856 --> 00:02:11,964
Bem, é claro.

31
00:02:13,211 --> 00:02:15,651
Vamos correr. Perto, perto, perto.

32
00:02:15,676 --> 00:02:16,676
Oh sim.

33
00:02:22,637 --> 00:02:25,166
Uau. Tão divertido, tão lindo.

34
00:02:25,191 --> 00:02:27,793
Masya, talvez existam algumas regras?
Tipo, o que fazer aí, certo?

35
00:02:27,818 --> 00:02:31,215
É simples. Coma pizza
regue com vinho, se sobrar algum.

36
00:02:31,240 --> 00:02:34,059
E olha como as crianças estão enlouquecendo
de carboidratos rápidos.

37
00:02:34,084 --> 00:02:37,402
Bem, em princípio, parece fácil.
Masya, você gostou do meu terno?

38
00:02:37,427 --> 00:02:40,489
Deus, você é simplesmente lindo.

39
00:02:41,359 --> 00:02:43,562
<i>Que grande sujeito você é!</i>

40
00:02:43,587 --> 00:02:45,387
Papai, papai, olá!

41
00:02:45,412 --> 00:02:47,902
Minha pequena conta! Ah, minha garota.

42
00:02:47,927 --> 00:02:49,645
-Para quem mais devo dizer olá?
- Olá, tia Anya.

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,223
Olá, Vika.
Olha, nossos arcos são iguais.

44
00:02:53,264 --> 00:02:54,384
Olá.

45
00:02:55,470 --> 00:02:57,684
Olá. Desculpe, estamos um pouco atrasados.

46
00:02:57,709 --> 00:02:59,145
Nada, bem na hora.

47
00:02:59,170 --> 00:03:01,465
Abraços duplos, abraços duplos.

48
00:03:01,490 --> 00:03:04,121
Como você é doce.
Vou tirar uma foto sua agora.

49
00:03:04,146 --> 00:03:07,692
Vamos, sorria. Beleza.

50
00:03:09,066 --> 00:03:10,543
Que linda você é.

51
00:03:10,568 --> 00:03:12,434
Anya, Dasha, Dasha, Anya.

52
00:03:12,459 --> 00:03:15,926
Sim, então decidimos nos encontrar pessoalmente.
Parabéns por essa conta.

53
00:03:15,951 --> 00:03:19,027
Obrigado, é um prazer.
Não o reconheci imediatamente sem a camisa xadrez.

54
00:03:19,052 --> 00:03:21,168
E foi Anya quem trocou minhas roupas.

55
00:03:21,193 --> 00:03:22,709
Bem, Anya, você é ótima.

56
00:03:22,734 --> 00:03:24,858
Nunca consegui três anos de casamento
trocar de roupa.

57
00:03:24,883 --> 00:03:27,707
Bem, você não teve tempo para mim,
e tivemos Vika.

58
00:03:27,732 --> 00:03:29,419
É assim que ela sempre fez.

59
00:03:29,444 --> 00:03:31,770
Pai, pai, vamos mostrar-lhe o trampolim.

60
00:03:32,254 --> 00:03:34,731
- Mãe, vamos.
- Vamos, vamos, vamos.

61
00:03:34,820 --> 00:03:36,793
Anya, na verdade, há vinho lá.

62
00:03:36,818 --> 00:03:38,212
Ah, vinho, obrigado.

63
00:03:41,297 --> 00:03:43,822
- Anya, estou aqui agora.
- Sim, sim, estou bem.

64
00:03:44,648 --> 00:03:48,368
Está tudo bem. Pequeno motor, chug-chug.

65
00:03:52,423 --> 00:03:54,572
Sim. Estou aqui, estou aqui.

66
00:03:55,603 --> 00:03:57,032
- Olá.
- Olá.

67
00:03:57,057 --> 00:03:58,985
- Eu sou Anya.
- Katya, é muito legal.

68
00:03:59,010 --> 00:04:00,823
- Vinho? Esta é uma mesa infantil, certo?
- O vinho está aí.

69
00:04:00,848 --> 00:04:02,003
Obrigado.

70
00:04:02,908 --> 00:04:04,932
- Olá a todos. Eu sou Anya.
- Sim, olá.

71
00:04:04,957 --> 00:04:07,051
- Champanhe, hein?
- Você poderia?

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,756
Obrigado. Bem, Vika tem cinco anos.

73
00:04:10,290 --> 00:04:12,356
Vamos atrás da Vika! Viva!

74
00:04:15,192 --> 00:04:17,259
E opa! Vamos correr!

75
00:04:25,139 --> 00:04:27,809
Olha, mãe, como eu pulo!

76
00:04:28,180 --> 00:04:29,540
Maravilhoso!

77
00:04:33,971 --> 00:04:35,871
Bem, é um ótimo feriado!

78
00:04:36,260 --> 00:04:37,460
Obrigado!

79
00:04:39,164 --> 00:04:41,027
Vika está feliz.

80
00:04:44,583 --> 00:04:46,997
Bem, quanto custou no final?

81
00:04:48,796 --> 00:04:50,082
Oitenta.

82
00:04:50,239 --> 00:04:54,766
Uau! Por esse tipo de dinheiro com você
Eles voaram para a Turquia por conta própria.

83
00:04:56,403 --> 00:04:59,892
Ouça, tudo é caro.
Ruídos, bolhas, animadores.

84
00:05:01,010 --> 00:05:04,314
Se houver algum problema,
Você pode jogar fora sua parte mais tarde.

85
00:05:04,830 --> 00:05:06,090
Tome cuidado.

86
00:05:10,314 --> 00:05:12,096
Pensei que estávamos compartilhando.

87
00:05:12,314 --> 00:05:15,268
Obrigado. Ou é um cartão de crédito?

88
00:05:15,716 --> 00:05:17,173
Muito engraçado.

89
00:05:17,408 --> 00:05:21,082
Recebi uma promoção, agora regional.

90
00:05:24,528 --> 00:05:26,751
Eu me divorciei de você cedo.

91
00:05:27,602 --> 00:05:29,603
Paciência não é minha praia.

92
00:05:30,408 --> 00:05:34,057
Bem, um show de bolhas de sabão? Vamos ver?

93
00:05:34,449 --> 00:05:35,489
Vamos.

94
00:05:35,514 --> 00:05:37,447
Ah, eu não quero, não vou!

95
00:05:39,961 --> 00:05:42,744
Andryushenka, levante-se.
Faça alguma coisa!

96
00:05:42,769 --> 00:05:45,525
Deixe-o ficar ali deitado. Talvez ele esteja tomando sol?

97
00:05:45,550 --> 00:05:46,705
<i>Ele não se bronzeia.</i>

98
00:05:46,730 --> 00:05:48,634
<i>Eles vão pular, talvez durmam normalmente.</i>

99
00:05:48,659 --> 00:05:50,595
Lisa tem uma nova piada.
Agora ela só adormece no carro.

100
00:05:50,620 --> 00:05:54,837
Ontem circulei pela área por duas horas.
Pensei em conseguir um emprego como entregador.

101
00:05:54,862 --> 00:05:58,197
<i>Ah, mas o meu é o contrário,
Sinto-me tão mal no carro que nem tenho vontade.</i>

102
00:05:58,222 --> 00:06:00,908
Vikusya, vá ver as bolhas de sabão.

103
00:06:01,736 --> 00:06:06,064
Agora vamos todos dar uma olhada nos presentes!

104
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Presente!

105
00:06:07,915 --> 00:06:11,681
Crianças, preparem-se. Vista dos presentes.

106
00:06:17,422 --> 00:06:20,751
Bem, prometa apenas cavalgar
usando capacete e joelheiras.

107
00:06:20,776 --> 00:06:24,134
Deixe-me tirar uma foto sua. Então.

108
00:06:25,830 --> 00:06:28,650
Um dois três.
Sorria, Coelhinho.

109
00:06:28,675 --> 00:06:30,103
Viva!

110
00:06:31,728 --> 00:06:34,978
E temos mais dois presentes. E isso...

111
00:06:35,003 --> 00:06:37,619
Isto é de mim, de mim, de mim.

112
00:06:37,644 --> 00:06:39,346
Ah, Masya, espere.

113
00:06:39,371 --> 00:06:40,556
Por favor.

114
00:06:40,581 --> 00:06:41,621
Vamos.

115
00:06:43,167 --> 00:06:44,527
O que é isso?

116
00:06:44,552 --> 00:06:46,720
Não faço ideia, Anya escolheu ela mesma.

117
00:06:46,745 --> 00:06:49,892
De qualquer forma, olha, eu tenho a sua idade
Ela adorava fazer algo com as mãos.

118
00:06:49,917 --> 00:06:53,142
Portanto, este é um conjunto de velas.
Você mesmo fará isso.

119
00:06:53,167 --> 00:06:56,606
Há muito aqui. Vários moldes,
mechas, óleos diferentes.

120
00:06:56,631 --> 00:07:00,364
Aqui está sândalo, morango.
E o meu favorito é patchouli com feromônios.

121
00:07:02,785 --> 00:07:06,488
Mãe, por que fazer suas próprias velas?

122
00:07:08,168 --> 00:07:09,926
Muito obrigado pelo presente.

123
00:07:09,951 --> 00:07:11,317
Foto? Não, você não precisa de foto.

124
00:07:11,342 --> 00:07:15,387
Um presente maravilhoso. E aqui temos
Há mais um presente para Vikusi.

125
00:07:15,412 --> 00:07:17,568
Da mamãe e do papai.

126
00:07:17,593 --> 00:07:21,223
- Mais um. Abra, abra, abra.
- Então, o que temos aqui?

127
00:07:21,248 --> 00:07:22,248
Viva!

128
00:07:22,273 --> 00:07:25,537
O que há? O que há? Olha, olha, olha.

129
00:07:26,159 --> 00:07:27,759
Sim, sim, sim.

130
00:07:27,784 --> 00:07:29,661
Mãe, uau!

131
00:07:29,782 --> 00:07:31,723
Aqui está você, meu bom.

132
00:07:33,820 --> 00:07:37,505
Este é o melhor dia da minha vida.

133
00:07:38,510 --> 00:07:41,294
Feliz aniversário!

134
00:07:41,319 --> 00:07:43,519
Feliz aniversário!

135
00:07:44,740 --> 00:07:47,794
Feliz aniversário!

136
00:07:47,819 --> 00:07:52,255
Feliz aniversário, feliz aniversário!

137
00:07:56,611 --> 00:07:58,451
Quinze mil, você não vai acreditar.

138
00:07:59,203 --> 00:08:02,341
Como uma roda de carro de inverno. Chinês.

139
00:08:02,366 --> 00:08:04,451
Espero que tenha um gosto melhor.

140
00:08:04,476 --> 00:08:06,193
Bem, espero que sim. Vamos.

141
00:08:06,218 --> 00:08:08,732
- O que vamos fazer?
- Espero que você não tenha esquecido?

142
00:08:09,347 --> 00:08:12,380
Oleg, você tinha duas coisas para fazer.
Chegue na hora certa e leve velas para a criança.

143
00:08:12,405 --> 00:08:14,498
E aí, e aí você estragou tudo?

144
00:08:15,680 --> 00:08:17,528
Não fique nervoso agora, espere.

145
00:08:17,553 --> 00:08:21,896
Olha, podemos, podemos levar
e faça você mesmo velas com o kit de Anya.

146
00:08:23,560 --> 00:08:26,357
Você diria que não pode
Eu não contaria com você.

147
00:08:26,382 --> 00:08:28,782
Foi como se ele tivesse esquecido Baba e esquecido as velas.

148
00:08:30,923 --> 00:08:35,591
Eu simplesmente não entendi o que você quer
Devo colocar números ou números normais?

149
00:08:37,592 --> 00:08:39,154
Incrível.

150
00:08:39,959 --> 00:08:41,936
Por favor me ajude com a mesa.

151
00:08:41,961 --> 00:08:43,001
Sim, tudo bem.

152
00:08:54,699 --> 00:08:58,716
E aqui está o pavio.
Ou talvez aqui esteja outro pavio.

153
00:08:58,741 --> 00:09:01,600
Por que inserir três mechas aqui?

154
00:09:01,625 --> 00:09:05,373
E há outra cor como esta.
E aqui está...

155
00:09:05,398 --> 00:09:09,023
Prepare-se para a mesa! Nosso bolo chegou!

156
00:09:09,441 --> 00:09:10,561
Ótimo.

157
00:09:11,920 --> 00:09:14,301
Quem é a aniversariante aqui?

158
00:09:24,015 --> 00:09:27,766
Feliz Aniversário!

159
00:09:27,791 --> 00:09:31,521
Feliz Aniversário!

160
00:09:31,546 --> 00:09:35,641
Feliz aniversário, Vikulya,

161
00:09:35,666 --> 00:09:39,774
Feliz aniversário para você!

162
00:09:40,183 --> 00:09:42,423
Viva!

163
00:09:42,448 --> 00:09:45,009
Querida, agora você precisa fazer um pedido.

164
00:09:49,266 --> 00:09:52,274
Quero que você e sua mãe sejam uma família novamente.

165
00:09:56,564 --> 00:10:00,313
Agora precisamos fazer esse desejo,
o que pode se tornar realidade.

166
00:10:14,002 --> 00:10:17,165
E agora sim, tudo à mesa!

167
00:10:19,435 --> 00:10:20,712
Masya!

168
00:10:21,022 --> 00:10:22,782
Sim. O que?

169
00:10:22,807 --> 00:10:24,501
Ouça, provavelmente irei para casa.

170
00:10:24,526 --> 00:10:26,673
O que você está fazendo? Vamos beber mais vinho.

171
00:10:26,698 --> 00:10:31,282
Não, não, não. Está tudo bem, estou aqui de verdade
Não me encaixo em nenhuma categoria de idade.

172
00:10:31,307 --> 00:10:32,485
Vamos, não tenha medo.

173
00:10:32,510 --> 00:10:35,359
Talvez você supere isso, eu te conto mais tarde
Eu dirijo o carro e você adormece.

174
00:10:35,384 --> 00:10:38,171
Não, não. Prefiro esperar por você em casa.

175
00:10:38,196 --> 00:10:40,788
Bem, vamos lá, eu te acompanho então.

176
00:10:40,813 --> 00:10:44,461
Diga feliz aniversário a Vika novamente,
está tudo aí.

177
00:10:44,486 --> 00:10:45,984
Bem?

178
00:10:47,289 --> 00:10:48,500
Sente-se.

179
00:10:50,826 --> 00:10:52,257
Isso está bem.

180
00:10:52,282 --> 00:10:54,570
- Biscoito-biscoito.
- Desculpe, estou distraindo você.

181
00:10:54,595 --> 00:10:57,312
- A foto estará no ar em alguns dias.
- Ótimo. Muito obrigado.

182
00:10:57,337 --> 00:11:00,035
- Tudo de bom.
- Adeus.

183
00:11:00,060 --> 00:11:01,340
Bye Bye.

184
00:11:11,956 --> 00:11:14,019
Eu irei. Conversaremos mais tarde.

185
00:11:25,649 --> 00:11:27,785
- Querer?
- Não, não, não, eu tenho um suco.

186
00:11:27,810 --> 00:11:29,254
Experimente.

187
00:11:38,586 --> 00:11:39,866
Vamos.

188
00:11:39,891 --> 00:11:42,559
Eu sabia que seria estressante. Preparado.

189
00:11:44,617 --> 00:11:46,617
Difícil, como na faculdade.

190
00:11:46,642 --> 00:11:48,842
Vou te contar mais, o conhaque é o mesmo.

191
00:11:48,867 --> 00:11:51,285
E, ele disse, você ganha um bom dinheiro.

192
00:11:51,395 --> 00:11:53,395
O gosto da juventude não tem preço.

193
00:11:53,420 --> 00:11:56,105
Então, bem, Vika está perguntando aqui
Vou passar a noite com os meus esta noite. Você vai me deixar ir?

194
00:11:56,130 --> 00:11:57,519
Bem, por favor, por favor!

195
00:11:57,544 --> 00:11:59,762
- Você consegue lidar com isso?
- Bem, pela primeira vez, ou o quê?

196
00:11:59,787 --> 00:12:01,980
Você tem estado tão farto ultimamente.

197
00:12:02,005 --> 00:12:04,027
Por favor! Por favor!

198
00:12:04,960 --> 00:12:08,864
O que eu fiz para merecer uma irmã assim?
Certo, meninas?

199
00:12:08,889 --> 00:12:13,035
- Então, você consegue lidar com isso?
- Não se preocupe, eu posso cuidar disso.

200
00:12:13,060 --> 00:12:14,993
Vamos nos apressar! Viva!

201
00:12:15,126 --> 00:12:16,566
Bye Bye!

202
00:12:17,066 --> 00:12:20,160
<i>Ah! Gostou de tudo?</i>

203
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
<i>Sim.</i>

204
00:12:21,210 --> 00:12:23,991
<i>Dê-me um beijo. Até amanhã, Bunny, é isso.</i>

205
00:12:24,492 --> 00:12:25,820
Ouça!

206
00:12:30,080 --> 00:12:31,760
Muito obrigado.

207
00:12:31,785 --> 00:12:33,280
Muito obrigado.

208
00:12:33,440 --> 00:12:35,304
Muito obrigado.

209
00:12:36,890 --> 00:12:38,718
Que bênção.

210
00:12:42,828 --> 00:12:44,257
Tão doce.

211
00:12:47,807 --> 00:12:49,741
Desculpe por surtar.

212
00:12:51,530 --> 00:12:52,730
Vamos.

213
00:13:16,497 --> 00:13:18,905
Então, o que fazer sobre isso?

214
00:13:18,930 --> 00:13:21,633
Basta colocar todos os copos lá.

215
00:13:24,292 --> 00:13:26,171
Bem, Oleg, bem, bem!

216
00:13:26,196 --> 00:13:27,929
Sim, já secou.

217
00:13:27,954 --> 00:13:30,030
Bem, ela é tão deliciosa!

218
00:13:30,457 --> 00:13:32,820
- Aqui, pegue.
- Não, obrigado.

219
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
Não sei o que coletar aqui agora.

220
00:13:39,708 --> 00:13:43,905
Eca! É como se eu estivesse de novo
no 105º na última linha.

221
00:13:43,930 --> 00:13:45,601
Este professor ainda é necessário.

222
00:13:45,828 --> 00:13:48,265
Como foi chamado esse item? Deus.

223
00:13:48,445 --> 00:13:51,367
Segurança da informação...

224
00:13:52,548 --> 00:13:55,734
E este sistema está em um estado...

225
00:13:55,759 --> 00:13:57,796
- Assim.
- Respectivamente.

226
00:13:57,886 --> 00:13:59,753
Que voz nojenta ele tem.

227
00:14:04,676 --> 00:14:08,351
A propósito, por que estamos com você?
não começou a namorar na faculdade?

228
00:14:08,376 --> 00:14:11,460
- Você está falando sério agora?
- Bem, eu também gostei de você.

229
00:14:11,663 --> 00:14:14,212
Está tudo bem que você e Ninka Sharapova estivessem brincando?

230
00:14:14,282 --> 00:14:16,615
Ok, não me lembro disso.

231
00:14:16,787 --> 00:14:19,569
Quando você não precisa, você não se lembra de nada.
Adoro essa sua característica.

232
00:14:19,594 --> 00:14:22,015
Você também não se lembra desta, Natalya, qual é o nome dela?

233
00:14:22,040 --> 00:14:25,496
Ah, eu me lembro desse, mas é impossível esquecer.
O que você está fazendo?

234
00:14:25,631 --> 00:14:29,569
Esses seus bigodes ainda são idiotas.

235
00:14:29,594 --> 00:14:30,819
Você gostou.

236
00:14:30,844 --> 00:14:33,523
Resumindo, sinceramente: gostei de você, mas não gostei do bigode.

237
00:14:34,021 --> 00:14:36,288
Ninguém gostava dela, nem mesmo Sharapova.

238
00:14:40,269 --> 00:14:41,957
Bom trabalho.

239
00:14:43,880 --> 00:14:46,147
Há uma promoção no trabalho.

240
00:14:46,444 --> 00:14:48,425
Você parece bem.

241
00:14:49,150 --> 00:14:52,917
Não esqueci as velas. Calma como uma jibóia.

242
00:14:54,137 --> 00:14:57,402
Eu teria ficado antes... Você está vivo aí?

243
00:14:59,405 --> 00:15:02,738
E tudo isso me deixa com raiva, sabe? É irritante.

244
00:15:02,763 --> 00:15:05,074
É irritante que você esteja assim agora.

245
00:15:05,449 --> 00:15:07,824
Não quando estávamos juntos.

246
00:15:08,905 --> 00:15:09,905
Falando brevemente.

247
00:15:10,491 --> 00:15:12,824
Eu misturei tanto?

248
00:15:17,646 --> 00:15:21,081
Ah, as velas de Anechka com feromônios.

249
00:15:23,137 --> 00:15:26,324
Bem, você realmente mudou também.

250
00:15:26,773 --> 00:15:29,066
Ela se acalmou e parecia melhor.

251
00:15:32,624 --> 00:15:35,409
Esta é a sua resposta para a camisa xadrez.

252
00:15:35,469 --> 00:15:39,214
Você tem me visto nos últimos seis meses
apenas da janela do carro.

253
00:15:39,239 --> 00:15:41,371
Nosso domingo, papai.

254
00:15:41,949 --> 00:15:43,387
Tudo é ioga.

255
00:15:43,412 --> 00:15:46,200
Vika foi para o jardim
Eu tive tempo para mim.

256
00:15:46,225 --> 00:15:48,105
Aqui está o resultado.

257
00:15:52,738 --> 00:15:54,426
Que tal uma pizza?

258
00:15:57,171 --> 00:16:01,019
Eu não vou comer isso. E o treinador não vai aprovar.

259
00:16:03,142 --> 00:16:06,620
Desculpe-me, por favor. Também temos um treinador.

260
00:16:08,634 --> 00:16:10,933
Acontece que você e eu somos um desses, certo?

261
00:16:10,958 --> 00:16:13,121
Quem se beneficia com o divórcio?

262
00:16:14,099 --> 00:16:15,099
Bem, sim.

263
00:16:16,498 --> 00:16:18,878
E viveram felizes para sempre.

264
00:16:21,530 --> 00:16:23,261
Até eles se divorciarem.

265
00:16:23,286 --> 00:16:24,726
Meias familiares.

266
00:16:28,593 --> 00:16:30,793
Eu queria dizer isso, mas não vou.

267
00:16:31,403 --> 00:16:33,083
Então está tudo claro.

268
00:16:36,021 --> 00:16:39,669
Vejo que você é forte, sim
Eu estava preocupado com esta noite.

269
00:16:42,148 --> 00:16:43,508
Eu estava me preparando.

270
00:16:47,043 --> 00:16:48,433
Misericórdia.

271
00:16:53,285 --> 00:16:55,292
Você sabe o que mais me irrita?

272
00:16:56,457 --> 00:16:59,472
Vá em encontros. Estas são as perguntas que todos têm.

273
00:16:59,497 --> 00:17:01,480
Qual é a sua música favorita?

274
00:17:01,505 --> 00:17:04,902
Como foi o seu dia?
Este também é o meu favorito:

275
00:17:04,927 --> 00:17:08,441
"Por que você se divorciou? O que aconteceu?
Quem foi o culpado?

276
00:17:08,734 --> 00:17:11,467
E eu sempre disse que a culpa era minha.

277
00:17:11,709 --> 00:17:12,709
Sim?

278
00:17:12,734 --> 00:17:15,081
Sim. Bem, isso me faz parecer mais consciente.

279
00:17:15,106 --> 00:17:17,964
Como se eu entendesse tudo, aceitasse,
de alguma forma mudou.

280
00:17:17,989 --> 00:17:20,191
E, em geral, não culpo meu ex por nada.

281
00:17:20,216 --> 00:17:22,340
Geralmente, essa é uma ótima tática.
Eu gosto da mulher.

282
00:17:22,365 --> 00:17:26,417
Sim, você é ótimo. I say that too
that it's your fault.

283
00:17:26,957 --> 00:17:29,152
A versão principal é que você me mudou.

284
00:17:29,177 --> 00:17:30,870
- Mudou?
- Sim.

285
00:17:30,895 --> 00:17:33,050
Ok, eu mudei, tanto faz.

286
00:17:33,238 --> 00:17:35,753
- Por quê?
- So what should I say?

287
00:17:35,778 --> 00:17:39,324
Que eu peguei você no carro
Você não voltou para casa depois do trabalho?

288
00:17:39,349 --> 00:17:42,214
Ah, bem, então eu deveria ter te contado
sobre a atmosfera da casa.

289
00:17:42,239 --> 00:17:45,738
Ah, não comece.
Vika não estava dormindo naquele momento, eu estava extremamente cansado.

290
00:17:45,763 --> 00:17:47,443
Não estou cansado?

291
00:17:47,891 --> 00:17:51,542
Por que você está cansado? Por favor me diga
Você está cansado do trabalho ou algo assim? OK.

292
00:17:51,574 --> 00:17:55,206
E então você voltou para casa,
e em casa tudo é perfeito, limpo, delicioso.

293
00:17:55,231 --> 00:17:57,761
Beijei minha filha, fui para a cama
para outro quarto.

294
00:17:57,786 --> 00:18:00,847
Você precisa descansar,
você tem que ir trabalhar amanhã, onde está cansado.

295
00:18:00,872 --> 00:18:03,370
Pelo menos eu não gritei com você
por qualquer motivo.

296
00:18:03,395 --> 00:18:06,503
Sim, porque você tomou café da manhã na casa da sua mãe,
ou sentado no carro.

297
00:18:06,528 --> 00:18:09,682
- O que é isso?
- Sim, é isso.

298
00:18:11,112 --> 00:18:12,534
Não vamos para lá.

299
00:18:14,323 --> 00:18:16,855
Então. Este é quem eu costumava ser.

300
00:18:17,675 --> 00:18:19,909
Da torre do sino ela apenas olhava tudo.

301
00:18:20,785 --> 00:18:23,452
Eu não sabia que você também poderia estar certo.

302
00:18:34,514 --> 00:18:36,815
Ok, bom para mim também.

303
00:18:38,956 --> 00:18:40,144
Desculpe.

304
00:18:41,680 --> 00:18:44,135
Não tentei mudar nada.

305
00:18:44,160 --> 00:18:46,175
Eu não fiz absolutamente nada.

306
00:18:46,855 --> 00:18:48,573
Eu estava apenas me escondendo.

307
00:18:50,154 --> 00:18:52,424
Mas não poderíamos fazer de outra maneira.

308
00:18:52,449 --> 00:18:57,050
Aqui, você vê, tudo leva sete anos para ser construído,

309
00:18:57,075 --> 00:19:00,759
planejando algo
e aqui tudo é como um vulcão.

310
00:19:01,311 --> 00:19:02,991
Em que sentido?

311
00:19:04,437 --> 00:19:08,806
Diretamente. Você engravidou
quase desde o primeiro sexo.

312
00:19:08,831 --> 00:19:11,095
Não, tivemos o primeiro
no décimo quinto aniversário de formatura,

313
00:19:11,120 --> 00:19:13,064
e então é o aniversário de Yurkin.

314
00:19:14,547 --> 00:19:16,181
Bem, não me lembro disso.

315
00:19:16,206 --> 00:19:17,884
Mas eu me lembro, eu estava bêbado.

316
00:19:18,181 --> 00:19:21,876
Mas em Pirogovsky, no churrasco,

317
00:19:21,901 --> 00:19:25,447
quando fomos fazer xixi,
Foi aí que consertamos Vika.

318
00:19:28,059 --> 00:19:30,467
- Fomos fazer xixi.
- Vamos.

319
00:19:33,159 --> 00:19:35,279
- Você sabe o que?
- Um?

320
00:19:35,304 --> 00:19:38,576
Você e eu simplesmente não transamos.
Bem, literalmente.

321
00:19:38,601 --> 00:19:41,678
Não, é por isso que somos o cérebro um do outro
fodido especificamente.

322
00:19:42,819 --> 00:19:45,975
Bem, olhe, você pode contar.

323
00:19:46,459 --> 00:19:51,533
Três meses antes de você ter barriga
não deu a volta, foi legal. E então...

324
00:19:51,558 --> 00:19:53,990
E então eu realmente queria sexo,
mas você estava de alguma forma envergonhado.

325
00:19:54,015 --> 00:19:56,318
Sim, sim, sim. Era para isso que eu estava levando...

326
00:19:56,343 --> 00:20:00,584
Você se lembra dessa piada,
quando um filho bate na testa do pai e diz...

327
00:20:00,609 --> 00:20:03,889
Bem, aqui vamos nós. Esse esquisito
É como se todos os homens tivessem.

328
00:20:03,914 --> 00:20:05,795
Ok, mas já passamos disso.

329
00:20:05,820 --> 00:20:10,147
E então? E então você deu à luz Vika,
e três meses não foi possível?

330
00:20:10,172 --> 00:20:11,381
Foi possível.

331
00:20:11,406 --> 00:20:16,117
Acabei de começar a ter pós-parto
depressão, e eu disse não.

332
00:20:17,819 --> 00:20:19,339
Você está falando sério?

333
00:20:19,364 --> 00:20:22,256
Eu sou apenas a única coisa que eu queria
nesse período é só dormir.

334
00:20:22,281 --> 00:20:23,889
Desculpe por enganar.

335
00:20:23,914 --> 00:20:26,295
Sim, não estou falando sobre isso. Você já teve depressão?

336
00:20:26,320 --> 00:20:27,654
Sim.

337
00:20:28,005 --> 00:20:31,435
Ah, eu te imploro,
Só descobri isso mais tarde.

338
00:20:32,883 --> 00:20:34,365
Lembra quando eu não tinha leite?

339
00:20:34,390 --> 00:20:37,780
Papai voltou e jurou,
eles dizem, tipo, vamos nos alimentar com urgência.

340
00:20:37,805 --> 00:20:40,428
E aqui estou eu sentado com Vika,
abaixou a cabeça,

341
00:20:40,453 --> 00:20:43,498
para que ele não veja
e minhas lágrimas estão escorrendo sobre ela.

342
00:20:44,131 --> 00:20:46,037
E então veio o leite.

343
00:20:46,209 --> 00:20:47,975
No momento mais inesperado.

344
00:20:48,000 --> 00:20:49,584
Como isso espirrou em você.

345
00:20:49,609 --> 00:20:51,803
Ah, droga. Isto é o que eu lembro.

346
00:20:51,828 --> 00:20:53,850
Eu estava tão estressado então.

347
00:20:53,875 --> 00:20:57,694
Eu pensei, isso é tudo, em suma,
Eu fodo a mãe dos meus filhos.

348
00:21:00,325 --> 00:21:04,224
Sim, então parei de me alimentar,
mas você e eu já discutimos tanto,

349
00:21:04,249 --> 00:21:06,334
que não havia muito tempo para sexo.

350
00:21:06,359 --> 00:21:08,826
Não, bem, é claro que tínhamos isso lá,
uma vez a cada dois meses...

351
00:21:10,929 --> 00:21:13,954
algum sexo tranquilo ao lado.

352
00:21:14,898 --> 00:21:20,154
Quando tudo se junta, você sabe, quando, tipo,
e a criança vai adormecer,

353
00:21:20,553 --> 00:21:23,483
E nós temos força e não parecemos estar perseguindo.

354
00:21:23,508 --> 00:21:25,951
De frente para o travesseiro. Sexo com silenciador.

355
00:21:25,976 --> 00:21:28,756
- Vamos nos apressar antes que Vika acorde.
- E um foi muito legal.

356
00:21:28,781 --> 00:21:29,935
Quando sua mãe chegou.

357
00:21:29,960 --> 00:21:32,139
Lembra, para maio?
Foi um sexo tão despreocupado.

358
00:21:32,164 --> 00:21:35,381
Bem, aqueles foram dias raros
quando você não estava gritando comigo.

359
00:21:35,644 --> 00:21:40,154
Bem, acontece que se você circular,
aproximadamente...

360
00:21:41,670 --> 00:21:43,756
30 vezes em três anos?

361
00:21:45,381 --> 00:21:47,537
Então, o que poderia resultar disso?

362
00:21:55,260 --> 00:21:57,460
Não vivíamos para nós mesmos.

363
00:21:59,098 --> 00:22:00,152
M?

364
00:22:00,659 --> 00:22:02,459
Você é como uma velha avó.

365
00:22:04,554 --> 00:22:06,074
Você mesma é avó.

366
00:22:08,248 --> 00:22:09,535
Abraços.

367
00:22:10,731 --> 00:22:13,434
Como diz Vikul, vamos lá,
abraços duplos.

368
00:22:15,531 --> 00:22:17,864
Não me arrependo de nada. Nós tentamos.

369
00:22:17,889 --> 00:22:19,800
Jovens, vocês ainda estão aqui?

370
00:22:19,825 --> 00:22:22,269
Você ficou sem tempo há 40 minutos.

371
00:22:22,294 --> 00:22:24,227
Sim, vamos embora agora.

372
00:22:24,804 --> 00:22:29,284
Bem, estava muito consciente agora.
Você foi a um psicólogo?

373
00:22:29,723 --> 00:22:33,324
Você acha que eu sou estúpido?
Eu não consigo descobrir sozinho?

374
00:22:36,996 --> 00:22:38,145
Eu cheguei.

375
00:22:46,831 --> 00:22:49,996
Estou faltando alguma coisa. Feche os olhos.

376
00:22:50,155 --> 00:22:52,727
- Necessariamente?
- Necessariamente.

377
00:22:53,267 --> 00:22:54,307
OK.

378
00:22:58,788 --> 00:23:00,308
Feche os olhos.

379
00:23:09,602 --> 00:23:15,543
<i>♪ Na escala da eternidade para sempre,
nunca é insignificante, ♪</i>

380
00:23:15,568 --> 00:23:20,816
<i>♪ Estaremos juntos em uma de nossas vidas.
Eu juro: eu te reconheci. ♪</i>

381
00:23:21,452 --> 00:23:22,492
Abra.

382
00:23:27,165 --> 00:23:28,445
Você está satisfeito?

383
00:23:29,352 --> 00:23:31,668
Muito. Ande assim sempre.

384
00:23:31,693 --> 00:23:36,809
<i>♪ Eu adoraria seu vazio em seus olhos
e faíscas, como naquela vida passada, ♪</i>

385
00:23:36,834 --> 00:23:42,254
<i>♪ Eu te amaria de longe, um estranho,
mesmo se você estiver com ela, ♪</i>

386
00:23:42,279 --> 00:23:47,656
<i>♪ Eu te amaria tão silenciosamente
e só à noite, se não fosse por essa música ♪</i>

387
00:23:48,157 --> 00:23:49,457
Cartaz.

388
00:23:50,215 --> 00:23:51,918
Esqueci de tirar.

389
00:23:55,176 --> 00:24:01,059
<i>♪ Se você me permitir,
Vamos voltar para a cozinha antiga! ♪</i>

390
00:24:01,084 --> 00:24:03,246
<i>♪ Amantes. ♪</i>

391
00:24:03,792 --> 00:24:06,666
<i>♪ Não saberíamos que tudo iria desabar, ♪</i>

392
00:24:06,691 --> 00:24:08,642
<i>♪ O que estava sendo construído, ♪</i>

393
00:24:08,667 --> 00:24:13,455
<i>♪ Foi construído ao longo dos anos, com corações e almas. ♪</i>

394
00:24:15,978 --> 00:24:22,361
<i>♪ Se você me permitir, ♪
♪ vamos voltar para a cozinha antiga! ♪</i>

395
00:24:22,386 --> 00:24:24,681
<i>♪ Amantes. ♪</i>

396
00:24:24,706 --> 00:24:27,580
<i>♪ Não saberíamos que tudo iria desabar, ♪</i>

397
00:24:27,666 --> 00:24:29,617
<i>♪ O que estava sendo construído... ♪</i>

398
00:24:40,697 --> 00:24:42,377
O que aconteceu?

399
00:24:43,955 --> 00:24:46,027
Estou segurando você.

400
00:24:47,056 --> 00:24:48,056
Aqui você vai.

401
00:24:54,211 --> 00:24:58,981
Aqui, aliás, está a famosa camisa xadrez.

402
00:24:59,230 --> 00:25:01,297
O que devo fazer sobre isso?

403
00:25:01,783 --> 00:25:03,192
Não sei.

404
00:25:05,809 --> 00:25:08,067
Mas agora você está na moda.

405
00:25:10,931 --> 00:25:14,129
Bem, pela camisa...

406
00:25:15,661 --> 00:25:17,340
Eu também sinto sua falta.

407
00:25:29,156 --> 00:25:31,207
Para que? Espere.

408
00:25:32,926 --> 00:25:34,489
Você tem Anya.

409
00:25:36,372 --> 00:25:39,122
Não, não, não, isso está errado.

410
00:25:39,147 --> 00:25:41,114
Isso não é bom.

411
00:25:45,218 --> 00:25:47,395
Eu não sou seu amante.

412
00:25:57,692 --> 00:25:59,668
Sim, Yoshkar-Ola!

413
00:26:01,551 --> 00:26:02,739
OK.

414
00:26:07,988 --> 00:26:08,988
O que você está fazendo?

415
00:26:09,013 --> 00:26:12,149
Eu terminei com Anya,
então vamos para minha casa.

416
00:26:14,204 --> 00:26:17,450
Não, eu sei
que fazer isso por telefone é bestialidade.

417
00:26:17,475 --> 00:26:19,098
E agora?

418
00:26:20,453 --> 00:26:21,973
Bem.

419
00:26:22,567 --> 00:26:25,473
Por que você está tirando coisas?

420
00:26:30,602 --> 00:26:32,282
Estou um pouco confuso.

421
00:26:34,236 --> 00:26:37,724
Fato. Então, bem, vou levar isso no carro.

422
00:26:52,505 --> 00:26:55,577
Cara, você poderia ajudar o homem?

423
00:27:00,268 --> 00:27:01,948
Sim, Yoshkar-Ola!

424
00:27:31,876 --> 00:27:35,840
Por favor, vá embora.
Com licença, você poderia ir embora?

425
00:27:36,655 --> 00:27:38,271
Ainda legal.

426
00:27:39,171 --> 00:27:44,099
Sim, mas vamos lá. E onde está a garantia?
que isso não vai acabar em um ano?

427
00:27:44,803 --> 00:27:47,184
E agora, nem tente?

428
00:27:51,929 --> 00:27:53,209
E você esqueceu...

429
00:27:56,179 --> 00:27:58,979
Quão ruim era Vika quando estávamos nos divorciando?

430
00:27:59,378 --> 00:28:02,152
Não farei isso uma segunda vez.

431
00:28:06,689 --> 00:28:08,309
Ouça...

432
00:28:08,809 --> 00:28:11,981
Você quer que eu conte para Anya?
que você bebeu demais e o quê,

433
00:28:12,006 --> 00:28:16,067
Eu não sei, eu surtei
e, portanto, falou demais.

434
00:28:16,349 --> 00:28:18,887
Bem, espere, espere. O que Anya tem a ver com isso?

435
00:28:21,557 --> 00:28:25,512
As crianças são as flores da vida, certo? Nós dois amamos Vika.

436
00:28:25,606 --> 00:28:28,215
Por que decidimos
Por que isso não tem nada a ver com sexo?

437
00:28:28,240 --> 00:28:30,169
Talvez já cresçamos?

438
00:28:30,194 --> 00:28:33,192
E nós vamos nos divertir
do sexo e de criar um filho.

439
00:28:33,217 --> 00:28:35,758
Apenas durma separadamente
e criá-los separadamente.

440
00:28:35,783 --> 00:28:37,684
- Oleg, você é um idiota?
- Deixa para lá.

441
00:28:37,709 --> 00:28:41,867
A vida nos dá uma segunda chance de começar uma família.
Vamos viver assim.

442
00:28:41,892 --> 00:28:46,321
Quando Vika não está conosco, em algum lugar lá
no jardim de infância com a babá, com a avó, com a irmã,

443
00:28:46,346 --> 00:28:49,580
então somos apenas um casal.
Nós saímos com você

444
00:28:49,605 --> 00:28:54,400
sair, restaurante, beijar,
fazemos sexo, ficamos chapados um com o outro.

445
00:28:54,425 --> 00:28:57,971
E quando ela está conosco,
Somos os mesmos pais divorciados.

446
00:28:57,996 --> 00:29:01,870
Bem, só por enquanto, então nada
não conte a Vika.

447
00:29:02,903 --> 00:29:07,908
E se tivermos sucesso, ou melhor,
quando tudo dá certo...

448
00:29:09,472 --> 00:29:10,886
nós...

449
00:29:12,816 --> 00:29:14,769
Vamos adotar Vika.

450
00:29:16,158 --> 00:29:18,885
Não, não vai funcionar. Isso é impossível.

451
00:29:19,675 --> 00:29:21,237
Vika é uma menina.

452
00:29:21,355 --> 00:29:24,487
Só podemos adotá-la.

453
00:29:32,170 --> 00:29:33,850
Eu vou te contar agora...

454
00:29:35,714 --> 00:29:36,842
Eu vou matar você.

455
00:29:47,817 --> 00:29:49,799
- Eca!
- Foi...

456
00:29:49,824 --> 00:29:53,253
Sim. Sim, nos fez bem.

457
00:29:53,278 --> 00:29:56,799
Eu vou te dizer, você pode.

458
00:29:57,284 --> 00:29:59,277
Oh. Oh.

459
00:29:59,302 --> 00:30:03,142
Bem, estou até ofendido
que você melhorou muito sem mim.

460
00:30:05,633 --> 00:30:07,767
Isso é ioga, não se preocupe.

461
00:30:09,417 --> 00:30:10,697
Ah, Senhor.

462
00:30:11,909 --> 00:30:13,152
Oh.

463
00:30:13,177 --> 00:30:14,457
Senti a sua falta.

464
00:30:15,408 --> 00:30:17,112
- Sim?
- Sim.

465
00:30:17,831 --> 00:30:19,511
Eu também senti sua falta.

466
00:30:26,425 --> 00:30:27,558
Eca.

467
00:30:29,721 --> 00:30:33,460
Sim, a vida me abalou, claro.

468
00:30:35,105 --> 00:30:37,039
Bem, eu balancei um pouco.

469
00:30:43,077 --> 00:30:45,882
Você pode imaginar, eu me encontrei esta manhã...

470
00:30:46,516 --> 00:30:49,734
- com uma linda jovem.
- O que você está falando?

471
00:30:49,759 --> 00:30:52,492
E agora com um carro divorciado com trailer.

472
00:30:52,517 --> 00:30:54,398
Como eu odeio essa frase.

473
00:30:54,423 --> 00:30:56,180
Eu odeio essa frase.

474
00:30:56,205 --> 00:30:58,457
- Desculpe. Com uma milf.
- É isso, saia.

475
00:30:58,482 --> 00:31:01,543
Com uma milf. É isso, Milf.


