1 00:00:01,585 --> 00:00:03,305 [BABA VOSS] The festival's a few days' walk. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,215 Kofun. We're going to see the world. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,925 - [PRIEST] İşte! - [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 4 00:00:08,007 --> 00:00:10,177 We have brought witches to burn. 5 00:00:10,260 --> 00:00:14,348 The Witchfinder has missed us, but his message has traveled. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,849 [MAGHRA] Where's Kofun? 7 00:00:15,933 --> 00:00:18,519 Yardım edin! Haniwa! 8 00:00:19,061 --> 00:00:22,022 - [HANIWA] Kofun has written a message. - How do you know those words? 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,750 [HANIWA] It's knowledge from the box, Mama. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,318 Açtık. We have learned to read and write. 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,837 And we read all the books he left behind. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,488 [ÇIĞLIKLAR] 13 00:00:29,571 --> 00:00:31,031 Oğlun! 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,908 [İkisi de çığlık atıyor] 15 00:00:35,285 --> 00:00:36,286 [GETHER] Bir mesaj. 16 00:00:36,370 --> 00:00:39,456 Akış yönünde akacak bir düzine farklı vadiden geçiyoruz. 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,917 [saray] Güneş Mezarı'ndan haberler Majesteleri. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,418 [KRALİÇE KANE] Bitmedi. 19 00:00:54,838 --> 00:00:56,423 [KUŞLAR TWEET ATIYOR] 20 00:01:15,817 --> 00:01:17,110 [kuş ciyaklıyor] 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,322 [YUMUŞAK METALİK ÇINLAMA] 22 00:01:25,202 --> 00:01:26,411 [KUŞLAR TWEET ATIYOR] 23 00:01:26,495 --> 00:01:28,622 [nehir dalgaları] 24 00:01:29,706 --> 00:01:31,833 [kuşların çığlıkları] 25 00:01:34,127 --> 00:01:36,129 [BEBEK Mırıldanıyor] 26 00:01:40,008 --> 00:01:41,635 [nehir dalgaları] 27 00:01:42,844 --> 00:01:43,887 [HALAT KÖPRÜSÜ Gıcırdıyor] 28 00:01:43,970 --> 00:01:44,971 [MAN] Çe-çet! 29 00:01:45,806 --> 00:01:47,099 [kuşların ciyaklaması] 30 00:01:47,182 --> 00:01:49,101 - [KANATLAR ÇIRPIR] - [AT TAKMALARI] 31 00:01:49,184 --> 00:01:51,978 [ADAM YABANCI DİLDE SÖYLÜYOR] 32 00:01:52,062 --> 00:01:53,146 [KALABALIK] Chet-chet-chet! 33 00:01:53,230 --> 00:01:55,732 [RİTMİK ŞARKI] 34 00:01:56,857 --> 00:01:57,984 [HIRLAMALAR] 35 00:01:59,486 --> 00:02:00,904 [sessizlik] 36 00:02:26,346 --> 00:02:28,807 [köpekler havlıyor, hırlıyor] 37 00:02:40,610 --> 00:02:42,362 [HAVLAMAK] 38 00:02:45,323 --> 00:02:47,784 [KABİL İNSANLARI KONUŞUYOR] 39 00:02:50,036 --> 00:02:52,372 [Güney] Sonunda cadılar için geldiler! 40 00:02:52,789 --> 00:02:54,583 [GETHER] Buraya gelmeden önce, 41 00:02:54,666 --> 00:02:57,753 cadıları ele verme şansımız vardı, 42 00:02:58,170 --> 00:03:00,005 ama hepinizi büyülediler. 43 00:03:00,422 --> 00:03:02,591 Artık tövbe etme anınız geldi. 44 00:03:02,674 --> 00:03:04,426 [SOUTER] Gelin onlardan kurtulalım! 45 00:03:04,885 --> 00:03:08,472 Suçlu olan onlar bugün karşı karşıya olduğumuz tehlike nedeniyle 46 00:03:08,555 --> 00:03:10,849 ve bunun için cevap vermeleri gerekiyor! 47 00:03:10,932 --> 00:03:12,559 [GETHER] Herkes biliyor 48 00:03:12,934 --> 00:03:14,561 Nehre... 49 00:03:14,644 --> 00:03:16,605 sen bizim gerçek düşmanımızsın tüm bu zaman boyunca! 50 00:03:17,481 --> 00:03:19,274 Tut onları! Gitmelerine izin vermeyin! 51 00:03:19,858 --> 00:03:21,526 Gitmelerine izin vermeyin! 52 00:03:21,610 --> 00:03:24,279 Onları kullanacağız hayatlarımız için bir pazarlık olarak. 53 00:03:24,362 --> 00:03:25,947 Onu yakaladım! Onu yakaladım! 54 00:03:26,031 --> 00:03:30,243 Geri çekilin! Cadı beni boğazımdan yakaladı! 55 00:03:30,327 --> 00:03:31,536 Artık gitmeliyiz. 56 00:03:31,620 --> 00:03:33,060 Onları nehre götürün. Nehre. 57 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 - [GETHER] Bırakın şeytanlar geçsin! - Arca! 58 00:03:35,999 --> 00:03:37,679 [GETHER] Yakında onlardan kurtulacağız! 59 00:03:37,751 --> 00:03:38,752 [BABA VOSS] Matal! 60 00:03:40,337 --> 00:03:41,380 Gitmek. 61 00:03:42,881 --> 00:03:45,133 Onlarla git. Canlı. [SOBS] 62 00:03:45,217 --> 00:03:46,218 seni seviyorum. 63 00:04:02,359 --> 00:04:03,652 [parmaklarını şıklatıyor] Matal. 64 00:04:08,740 --> 00:04:09,908 [HANIWA] Ne yapıyor? 65 00:04:11,451 --> 00:04:12,661 [KOFUN] Yay mı? 66 00:04:12,744 --> 00:04:13,995 [BOW LION] Seninle geliyorum. 67 00:04:14,496 --> 00:04:15,914 Benimle gel! Takip etmek! 68 00:04:17,457 --> 00:04:18,458 Kofun. 69 00:04:20,919 --> 00:04:22,587 Bana hiçbir faydan yok. 70 00:04:23,505 --> 00:04:24,548 Bırak gideyim. 71 00:04:25,298 --> 00:04:26,550 Ölmeyi hak ediyor. 72 00:04:27,384 --> 00:04:28,385 Hayır. 73 00:04:30,679 --> 00:04:31,680 Hayır. 74 00:04:34,975 --> 00:04:38,520 Gerçekten şeytan olsaydım, Büyük keyif alırdım. 75 00:04:44,693 --> 00:04:46,695 [Nefes verir] Ama biz öyle bir kabile değiliz. 76 00:05:03,420 --> 00:05:04,588 Ha-ha. 77 00:05:08,383 --> 00:05:09,467 Ha-ha. 78 00:05:22,481 --> 00:05:24,733 [köpekler havlıyor] 79 00:05:45,253 --> 00:05:47,297 Ben Tamacti Jun. 80 00:05:49,174 --> 00:05:55,138 Kraliçe Kane için Cadı Bulucu General ve Payan'ın Kutsal Muhafızları. 81 00:05:55,222 --> 00:05:59,684 Sonunda Cadı Bulucu, bizi kurtarmaya geldin. 82 00:06:00,352 --> 00:06:01,812 Dizlerinin üstünde. 83 00:06:02,396 --> 00:06:03,397 Ne? 84 00:06:05,982 --> 00:06:06,983 Hepiniz. 85 00:06:20,872 --> 00:06:22,332 Hayatlarınız için... 86 00:06:23,583 --> 00:06:26,294 Jerlamarel'in çocuklarından vazgeç. 87 00:06:28,839 --> 00:06:30,716 Biz Alkenny iyi insanlarız. 88 00:06:32,801 --> 00:06:34,177 Sessiz insanlar. 89 00:06:36,012 --> 00:06:37,264 Lütfen... 90 00:06:38,765 --> 00:06:41,768 Cadı bulucu lütfen. 91 00:06:43,228 --> 00:06:45,188 Cadılar gitti. 92 00:06:45,689 --> 00:06:47,357 Ne yapıyorsun? 93 00:06:51,486 --> 00:06:53,321 Aksi kanıtlanıncaya kadar... 94 00:06:54,990 --> 00:06:56,533 hepiniz cadısınız. 95 00:06:57,367 --> 00:06:59,536 - [METALİK ÇIĞLIK] - [TOPLANIR] Kutsal Muhafız! 96 00:07:00,829 --> 00:07:02,497 Bu Gether Bax! 97 00:07:03,373 --> 00:07:05,667 Cadılar kaçtılar! 98 00:07:06,710 --> 00:07:07,878 Beni takip et! 99 00:07:08,378 --> 00:07:10,213 [NEHİR AKIŞIYOR] 100 00:07:13,925 --> 00:07:15,052 Bekle. Bu bir çıkmaz sokak. 101 00:07:15,469 --> 00:07:18,513 Hayır oğlum. Burası indiğimiz yer. 102 00:07:23,810 --> 00:07:24,811 Bakmak. 103 00:07:28,273 --> 00:07:29,274 [KOFUN] Baba. 104 00:07:30,817 --> 00:07:32,986 Bunu sen mi yaptın? Yalnız? 105 00:07:33,528 --> 00:07:36,114 Jerlamarel'in yapabileceği her şey, Yapabilirim, sadece daha büyüğünü. 106 00:07:36,198 --> 00:07:38,200 Nedir? Altımızda ne var? 107 00:07:38,617 --> 00:07:40,035 Özgürlük, anne. 108 00:07:41,995 --> 00:07:43,246 [HANİWA GÜLÜYOR] 109 00:07:43,330 --> 00:07:44,664 Babam bir tekne yaptı. 110 00:07:48,460 --> 00:07:49,461 Oğlum. 111 00:07:52,005 --> 00:07:53,256 [KOFUN] Bunu ne zaman yaptın? 112 00:07:53,840 --> 00:07:55,050 Yapabildiğimde. 113 00:07:55,133 --> 00:07:56,819 Şaşıracaksın ne kadarını başarabilirsin 114 00:07:56,843 --> 00:07:58,804 gözlerin bile açılmadan sabah. 115 00:07:59,971 --> 00:08:00,972 Neden? 116 00:08:02,265 --> 00:08:04,810 Senin gibi Bu günün hiç gelmemesini umuyordum. 117 00:08:06,019 --> 00:08:07,562 Ama buna hazırlandın mı? 118 00:08:08,730 --> 00:08:12,067 Evet yaptım. Ve bu yüzden, yarını görmek için yaşayacağız. 119 00:08:18,031 --> 00:08:20,033 [UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR] 120 00:08:21,576 --> 00:08:24,996 [köpekler havlıyor] 121 00:08:28,625 --> 00:08:30,877 [köpekler nefes nefese kalıyor, hırlıyor] 122 00:08:34,256 --> 00:08:36,717 [HAVLAMA DEVAM EDİYOR] 123 00:08:49,312 --> 00:08:50,605 [GETHER] Hah. 124 00:08:52,733 --> 00:08:54,234 Kaçanlar... 125 00:08:55,360 --> 00:08:57,070 içlerinden biri inşaatçı mıydı? 126 00:08:57,487 --> 00:09:00,031 Evet. Evet, çok yetenekli biri. 127 00:09:01,074 --> 00:09:03,076 [köpek havlaması] 128 00:09:04,035 --> 00:09:05,245 Çapraz. 129 00:09:17,799 --> 00:09:19,843 [HAVLAMA DEVAM EDİYOR] 130 00:09:41,907 --> 00:09:44,284 [HAVLAMALAR UZAKTAN DEVAM EDİYOR] 131 00:09:59,633 --> 00:10:01,468 [HAVLAMA DEVAM EDİYOR] 132 00:10:14,314 --> 00:10:17,067 -[Fısıltılar] Baba. - [SESSİZCE] Şşşt. Biliyorum. Onları duyabiliyorum. 133 00:10:19,403 --> 00:10:20,987 Bana kılıcımı ver. 134 00:10:40,716 --> 00:10:44,720 Onlar önde. Her iki taraf da. 135 00:10:46,555 --> 00:10:49,725 Sessizce yolculuk ediyoruz. 136 00:10:50,267 --> 00:10:53,854 [ASKER ıSLIKLARI] 137 00:11:10,328 --> 00:11:12,789 [TEKNE YUMUŞAK Gıcırdıyor] 138 00:11:14,666 --> 00:11:16,585 [GıcRAŞMA DEVAM EDİYOR] 139 00:11:20,756 --> 00:11:25,427 [TEKNE Gıcırdıyor] 140 00:11:32,642 --> 00:11:34,770 seni arıyordum... 141 00:11:36,855 --> 00:11:38,523 bir ömür boyu. 142 00:11:43,653 --> 00:11:46,364 Sen doğduğunda oradaydım. 143 00:11:52,704 --> 00:11:54,748 İlk çığlıklarını duydum. 144 00:11:58,001 --> 00:12:03,590 Ve o zamandan beri hayatımı adadım seni tekrar bulmak için. 145 00:12:05,550 --> 00:12:07,427 [HALAT ıSLIKLARI] 146 00:12:08,345 --> 00:12:14,267 [TAMACTI HAZİRAN] Çöpe attım sana ulaşmak için pek çok hayata. 147 00:12:16,686 --> 00:12:17,938 Ve şimdi... 148 00:12:20,357 --> 00:12:21,858 sırada ne var? 149 00:12:23,819 --> 00:12:27,155 Yakınlarda bir köy var akrabalarınla dolu 150 00:12:27,239 --> 00:12:31,034 hepsi dizlerinin üstünde bağışlanmam için yalvarıyorum. 151 00:12:33,912 --> 00:12:36,706 Belki onlar için satın alabilirsiniz. 152 00:12:40,210 --> 00:12:41,461 Konuşmak. 153 00:12:44,673 --> 00:12:46,967 Seslerinin sesini duyayım 154 00:12:47,050 --> 00:12:50,095 ilk defa yeni doğmuş olduklarından beri feryat ediyorlar. 155 00:12:53,140 --> 00:12:54,933 Kendinizi duyurun. 156 00:12:57,269 --> 00:13:00,313 Ve kraliçenizle tanışmanız için size eşlik etmeme izin verin. 157 00:13:03,859 --> 00:13:05,235 Do it... 158 00:13:07,028 --> 00:13:08,905 and the village lives. 159 00:13:11,825 --> 00:13:14,119 [BREATHING SHAKILY] 160 00:13:19,332 --> 00:13:20,375 Hayır mı? 161 00:13:22,669 --> 00:13:23,712 Ah. 162 00:13:24,838 --> 00:13:26,381 [TAPS STAFF TWICE] 163 00:13:41,938 --> 00:13:43,815 [FISILTILAR, DUYULMUYOR] 164 00:14:23,438 --> 00:14:24,439 [GURGLES] 165 00:14:26,525 --> 00:14:28,777 [RAGGED BREATHING] 166 00:14:32,322 --> 00:14:33,740 [ÇIĞLIKLAR] 167 00:14:37,327 --> 00:14:38,328 [MATAL] Help! 168 00:14:40,831 --> 00:14:42,165 [SCREAMING] 169 00:14:43,291 --> 00:14:44,668 [YELLS] 170 00:14:45,460 --> 00:14:46,461 [KOFUN] Hayır! 171 00:14:49,172 --> 00:14:50,257 [ASKER homurdanıyor] 172 00:14:58,014 --> 00:14:59,433 [HOLANLAR] 173 00:14:59,516 --> 00:15:02,185 -[MAGHRA YELPS] Baba! - Maghra. 174 00:15:06,732 --> 00:15:08,275 [HOLANLAR] 175 00:15:08,358 --> 00:15:09,401 - [BIÇAK DAMALARI] - [HOLANLAR] 176 00:15:12,028 --> 00:15:13,238 [HOLANLAR] 177 00:15:15,782 --> 00:15:16,783 [KOFUN] Bekle anne. 178 00:15:24,958 --> 00:15:27,252 Ne yapıyorsun? 179 00:15:30,255 --> 00:15:31,631 [BAĞIRIYORUZ] 180 00:15:32,424 --> 00:15:33,467 Hayır! 181 00:15:35,218 --> 00:15:36,386 [MAGHRA BAĞIRIR] 182 00:15:36,470 --> 00:15:37,512 [KOFUN] Anne! 183 00:15:40,140 --> 00:15:41,224 [HOLANLAR] 184 00:15:46,188 --> 00:15:47,314 [ÇIĞLIKLAR] 185 00:15:51,359 --> 00:15:53,570 [ARCA, ASKERLER homurdanıyor] 186 00:15:57,783 --> 00:15:58,784 Git! 187 00:16:02,496 --> 00:16:03,997 [ARCA bağırıyor] 188 00:16:07,167 --> 00:16:08,376 Arca! 189 00:16:11,671 --> 00:16:14,549 [köpekler havlıyor] 190 00:16:35,904 --> 00:16:38,323 - [GETHER BAX homurdanıyor] - [TAMACTI HAZİRAN] Nehrin aşağısında ne var? 191 00:16:39,282 --> 00:16:40,534 Takip edebilir miyiz? 192 00:16:41,868 --> 00:16:43,370 Ben ezildim. 193 00:16:46,498 --> 00:16:48,125 İleride ne var? 194 00:16:50,043 --> 00:16:53,004 Belki kurtulabilirsin. 195 00:16:53,964 --> 00:16:56,007 Açık sular, derin sular. 196 00:16:56,717 --> 00:16:57,884 Hızlı hareket edecekler. 197 00:16:58,552 --> 00:17:00,721 Onları yakalayamayacaksınız. 198 00:17:02,347 --> 00:17:03,515 Bana yardım et. 199 00:17:13,734 --> 00:17:15,277 [HOLANLAR] 200 00:17:15,360 --> 00:17:17,446 İşte. Bu sana biraz zaman kazandıracaktır. 201 00:17:20,949 --> 00:17:23,952 Köye dön. Hepsini öldürün. 202 00:17:27,122 --> 00:17:28,123 Herald. 203 00:17:31,710 --> 00:17:33,295 Kraliçe Kane'e mesaj. 204 00:17:34,921 --> 00:17:36,673 Cadılar kaçtı. 205 00:18:02,783 --> 00:18:05,243 [METAL KAZIMA] 206 00:18:26,515 --> 00:18:28,266 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Ah... 207 00:18:28,350 --> 00:18:33,355 [kraliyet kabinesi ilahi söylüyor] Ah... 208 00:18:36,441 --> 00:18:37,901 Tamacti Jun haber gönderiyor. 209 00:18:39,236 --> 00:18:40,755 [LORD DUNE] Cadıların yerini buldu mu? 210 00:18:40,779 --> 00:18:43,407 Evet. Ama şimdilik ondan kaçtılar. 211 00:18:44,408 --> 00:18:45,951 Yine mi ondan kaçtılar? 212 00:18:47,661 --> 00:18:49,663 - Nasıl? - Söylemiyor. 213 00:18:49,746 --> 00:18:52,791 Ah. O halde şunu tahmin etmeliyiz: 214 00:18:53,208 --> 00:18:55,752 veya kendimiz için icat edelim. 215 00:18:55,836 --> 00:18:57,170 [KRALİÇE KANE] Leydi An, 216 00:18:57,921 --> 00:19:03,009 Tanrı Alevi derimizi yaktığında, Tanrıyı mı yoksa kendini mi suçluyorsun? 217 00:19:04,344 --> 00:19:05,846 İkisi de değil kraliçem. 218 00:19:06,930 --> 00:19:09,307 Beni gölgelemediği için hizmetçimi suçluyorum. 219 00:19:10,642 --> 00:19:14,062 Tanrılar suçlanamaz. Kimse seni suçlamıyor. 220 00:19:15,605 --> 00:19:18,775 Ama belki de bu haber şu anlama gelir: Tamacti Jun eve dönmeli. 221 00:19:19,443 --> 00:19:21,194 [KRALİÇE KANE] Hayır. Hayır, hayır, hayır. 222 00:19:21,486 --> 00:19:25,490 Ancak böyle bir yolculuğa çıkmak için Tamacti Jun'un daha fazla askere ihtiyacı olacak. 223 00:19:25,824 --> 00:19:27,075 Majesteleri, lütfen... 224 00:19:27,159 --> 00:19:29,828 Daha fazlasını gönder. Hepsini gönderin. 225 00:19:29,911 --> 00:19:32,205 Bunlar babalar ve anneler 226 00:19:32,289 --> 00:19:33,832 karı kocalar, 227 00:19:34,291 --> 00:19:35,834 kızları ve oğulları. 228 00:19:36,626 --> 00:19:39,504 Aileleri mağdur oldu onların yokluğu. 229 00:19:39,588 --> 00:19:43,633 Bu durumdan bıktılar... sonuçsuz haçlı seferi. 230 00:19:43,717 --> 00:19:45,719 Bu onların anlayışının ötesindedir. 231 00:19:46,803 --> 00:19:49,973 Kutsal makineler de inliyor, Majesteleri. 232 00:19:51,308 --> 00:19:53,560 Tanrıların kendisi bunu anlamıyorum. 233 00:19:53,643 --> 00:19:56,646 Ah! Ama anlıyorsun tanrılar ne diyor? 234 00:19:56,730 --> 00:20:00,525 Evet! "Yeter!" diyorlar. Yeterli! 235 00:20:00,609 --> 00:20:02,986 [METALIK TIKLANMA] 236 00:20:03,070 --> 00:20:05,072 Ah, ah... 237 00:20:05,155 --> 00:20:06,156 Orada... 238 00:20:08,492 --> 00:20:10,577 kadim anayasamızda. 239 00:20:16,374 --> 00:20:18,960 "Ve hükümdar parlamentoyu yönetecek" 240 00:20:20,712 --> 00:20:22,756 "ve hükümdar ölene kadar hüküm sürecek." 241 00:20:22,839 --> 00:20:24,341 Kendimi iyi hissetmiyorum. 242 00:20:24,424 --> 00:20:29,012 [LORD DUNE] Majesteleri, İşte Payan halkının söyledikleri. 243 00:20:29,096 --> 00:20:31,556 [KRALİÇE KANE] Sen onları seccade gibi sikerken. 244 00:20:31,640 --> 00:20:35,852 [LORD DUNE] Açıkça, basitçe, sen bir nesil boyunca cadıları kovaladı. 245 00:20:35,936 --> 00:20:37,771 Ancak hiçbiri bulunamadı. 246 00:20:38,313 --> 00:20:40,232 Ordumuzu feda ettin, 247 00:20:40,732 --> 00:20:42,692 hazine evlerimizi boşalttık. 248 00:20:42,776 --> 00:20:47,280 Hala kötü gücün kanıtı yok. 249 00:20:49,199 --> 00:20:50,200 Sadece... 250 00:20:51,952 --> 00:20:55,163 bir zamanlar sevdiğin bir adam senden kaçan kişi. 251 00:20:59,042 --> 00:21:05,173 Biz bir milletiz diyorlar kırık bir kalp tarafından yönetiliyor. 252 00:22:26,505 --> 00:22:28,215 Jerlamarel'den bir mesaj. 253 00:22:30,592 --> 00:22:35,389 Çocuklara verilecek mesaj bizi geride bırakmaya hazır olduklarında. 254 00:22:36,765 --> 00:22:38,016 Bu gözler için bir mesajdır. 255 00:22:41,061 --> 00:22:43,021 [MAGHRA] Jerlamarel'den başka sürprizler mi var? 256 00:22:46,108 --> 00:22:47,818 Ona söz verdim. 257 00:22:47,901 --> 00:22:51,696 en kısa zamanda sunacaktım buna hazır oldukları zamandan daha fazla. 258 00:22:52,906 --> 00:22:55,283 Bu ondan gelen son mesajım. 259 00:22:56,368 --> 00:22:59,454 Ona verdiğim son söz. 260 00:22:59,955 --> 00:23:01,039 Emin miyiz? 261 00:23:02,833 --> 00:23:04,167 Evet öyleyiz. 262 00:23:05,919 --> 00:23:06,920 Devam etmek. 263 00:23:12,843 --> 00:23:14,594 "Sevgili çocuklarım..." 264 00:23:17,514 --> 00:23:19,349 nehir başlangıçtır. 265 00:23:20,726 --> 00:23:23,812 Uzun yolculuğunuzun ilk adımı bana geri dön. 266 00:23:24,688 --> 00:23:27,899 Nehri lavantalara kadar takip edin. 267 00:23:28,400 --> 00:23:30,277 "Büyük lavanta yolu." 268 00:23:30,986 --> 00:23:32,654 [HANIWA] Lavanta yolu gerçek. 269 00:23:33,405 --> 00:23:37,325 "O halde lavanta yolunu takip et Aydınlanma Evi'ne." 270 00:23:39,369 --> 00:23:41,913 Orada yeni bir krallık kuracağım. 271 00:23:42,789 --> 00:23:45,417 Parlak parlayan bir ışık karanlık bir dünyada. 272 00:23:45,876 --> 00:23:49,129 Ve bir gün bana geleceksin ve ne bildiğimi biliyorum. 273 00:23:49,921 --> 00:23:53,592 "Ve bu bilgiyi ileriye taşıyın Dünyanın en karanlık köşelerine." 274 00:23:56,219 --> 00:23:58,939 - "Gören gözleri olanlar beni takip etmelidir." - "...bakın beni takip etmeli." 275 00:24:03,685 --> 00:24:07,439 Ne olmuş? Sadece nehri mi takip edeceğiz? Ne kadar süreliğine? 276 00:24:09,191 --> 00:24:10,525 Bize işaretler bırakacak. 277 00:24:13,528 --> 00:24:15,447 - Başaracağız. - Yapacak mıyız? 278 00:24:15,864 --> 00:24:17,365 Başka ne seçeneğimiz var? 279 00:24:17,449 --> 00:24:18,784 [MAGHRA] Bir seçeneğimiz var. 280 00:24:22,454 --> 00:24:23,538 Beni dinle. 281 00:24:25,791 --> 00:24:27,042 Bana bak. 282 00:24:38,637 --> 00:24:40,472 Yolculuk ne kadar uzun olursa, 283 00:24:41,306 --> 00:24:44,267 zorlukları ne kadar derinse, 284 00:24:44,768 --> 00:24:48,146 buna katlanan herkesi daha çok değiştirir. 285 00:24:51,066 --> 00:24:52,776 Böyle bir yolculuk... 286 00:24:57,489 --> 00:24:59,032 Bu hayatta kalmayı başarabilenlerimiz, 287 00:24:59,116 --> 00:25:03,328 Diğer taraftan ortaya çıkmasından korkuyorum birbirlerinden tanınmayacak haldedir. 288 00:25:20,178 --> 00:25:22,973 Ne tür cevaplar Aydınlanma Evi sağlayacak mı? 289 00:25:23,056 --> 00:25:27,018 herhangi birimize artık kendimizi tanıyamazsak? 290 00:25:34,151 --> 00:25:38,989 Oyumuz ne karar verirse ona uyacağım. ama bunu duymalısın. 291 00:25:40,866 --> 00:25:45,454 Olduğumuz gibi yaşamayı seçme şansımız var. 292 00:25:45,912 --> 00:25:47,789 Biraz mesafe kazanabiliriz Witchfinder'da, 293 00:25:47,873 --> 00:25:50,792 kesinlikle arayışına devam eden biz konuşurken. 294 00:25:52,210 --> 00:25:55,756 Ve çok uzaklara taşınabiliriz bizi takip edebileceği her yerden... 295 00:25:57,174 --> 00:26:02,554 ve hayatlarımızı basit ve sessizce yaşayalım, 296 00:26:03,346 --> 00:26:04,598 ve birlikte. 297 00:26:12,481 --> 00:26:19,237 Anne, asla bilebileceğimi bilmiyorum ben gerçekte kimim 298 00:26:19,988 --> 00:26:21,948 nereden geldiğimi öğrenene kadar. 299 00:26:25,160 --> 00:26:29,539 Ve bunu bilemem Jerlamarel'i tanıyana kadar. 300 00:26:35,796 --> 00:26:36,880 Ve sen? 301 00:26:40,008 --> 00:26:44,179 Birisi olmam gerektiğini sanmıyorum kim dünyadan saklanıyor. 302 00:26:45,222 --> 00:26:47,891 Birisi olmak istediğimi sanmıyorum gerçeği görmezden gelen 303 00:26:47,974 --> 00:26:49,893 çünkü bunun ne anlama gelebileceğinden korkuyorum. 304 00:26:54,648 --> 00:26:55,649 Anlıyorum. 305 00:27:00,112 --> 00:27:01,530 Oy kullanacak mıyız? 306 00:27:03,824 --> 00:27:06,410 Nehri terk etmekten yana olanlar ve sığınak bulmak. 307 00:27:06,827 --> 00:27:07,828 Chet-chet. 308 00:27:08,829 --> 00:27:09,830 Chet-chet. 309 00:27:12,624 --> 00:27:15,627 Yolu takip etmekten yana olanlar Jerlamarel'den. 310 00:27:15,710 --> 00:27:17,254 - Chet-chet. - Chet-chet. 311 00:27:18,714 --> 00:27:19,798 Chet-chet. 312 00:27:24,052 --> 00:27:26,054 Hala kullanılacak bir oy kaldı. 313 00:27:30,976 --> 00:27:33,103 - Hayır. - Biz bir kabileyiz, Haniwa. 314 00:27:33,186 --> 00:27:34,813 Biz bir kabileyiz. 315 00:27:35,689 --> 00:27:36,690 Biz. 316 00:27:37,607 --> 00:27:40,527 Bu işte birlikte olanlar başından beri. 317 00:27:40,944 --> 00:27:42,362 [BABA VOSS] Paris'e katılıyorum. 318 00:27:42,779 --> 00:27:45,198 Şu anda geriye kalan tek şey biziz Alkenny'nin, 319 00:27:45,282 --> 00:27:47,367 ve Bow Lion bu bağlantıyı paylaşıyor. 320 00:27:47,451 --> 00:27:50,078 Alkenny bizi teslim etmeye hazırdı Cadı Bulucu'ya 321 00:27:50,162 --> 00:27:51,621 kendilerini kurtarmak için. 322 00:27:52,038 --> 00:27:53,957 Yaptıklarını yaptılar. 323 00:27:54,708 --> 00:27:57,627 Ama aynı zamanda sana öğrettiler, seni beslediler, 324 00:27:58,086 --> 00:27:59,921 seni sevdiler ve seninle arkadaş oldular. 325 00:28:01,256 --> 00:28:03,884 Sizinkini kurtarmak için kendi hayatlarını kökünden söktüler. 326 00:28:03,967 --> 00:28:06,636 Ve ellerine geçen ilk şans, hepimize ihanet ettiler. 327 00:28:08,346 --> 00:28:10,742 Bu teknede altı kişiyiz. ve herkes duyulacak. 328 00:28:10,766 --> 00:28:11,767 Hayır. 329 00:28:13,935 --> 00:28:16,772 Kesinlikle yapacak hiçbir şeyi yok bununla. 330 00:28:16,855 --> 00:28:17,939 Haniwa. 331 00:28:19,816 --> 00:28:21,526 [BOW LION] Nehri takip etmeye oy veriyorum. 332 00:28:25,739 --> 00:28:27,908 Haniwa ve Kofun'a oy veriyorum. 333 00:28:29,159 --> 00:28:32,662 Arca, Matal, annem... 334 00:28:34,748 --> 00:28:37,209 Artık duramayacak kadar çok şey feda ettik. 335 00:28:39,336 --> 00:28:41,463 Sonra karar verdik. 336 00:28:47,761 --> 00:28:49,971 (Adam bağırır, homurdanır) 337 00:28:53,266 --> 00:28:54,267 [2. ADAM] General! 338 00:28:54,768 --> 00:28:55,894 Rapor. 339 00:28:56,353 --> 00:28:57,604 İyi haber General. 340 00:28:58,021 --> 00:29:00,607 Önümüzdeki araziye inanıyoruz haindir ama idare edilebilir olabilir. 341 00:29:00,690 --> 00:29:04,069 Sütunun daha fazlası için kamp kurmasına gerek yok biz onu araştırırken yarım günden fazla zaman harcadık. 342 00:29:04,152 --> 00:29:07,489 Kimse durmuyor ya hepimiz ölene kadar 343 00:29:07,572 --> 00:29:11,159 ya da Jerlamarel'in çocuklarını buluruz. Anlaşıldı? 344 00:29:12,035 --> 00:29:13,787 - [MAN 2] Anlaşıldı. - İyi. 345 00:29:14,329 --> 00:29:15,747 Öyleyse hareket et! 346 00:29:22,921 --> 00:29:25,006 O halde kraliçeyi öldürmek için yapılması gerekir. 347 00:29:25,090 --> 00:29:26,091 Bir tanrı mı? 348 00:29:26,174 --> 00:29:27,718 Burada hâlâ buna inanan kim var? 349 00:29:27,801 --> 00:29:29,720 Neye inandığımız önemli değil. 350 00:29:29,803 --> 00:29:32,264 Alt duvarlardaki insanların çoğu hala inanıyorum. 351 00:29:32,347 --> 00:29:35,475 - [LORD UNOA] Eğer ifade verirsek... - [LADY AN] Tanrılarını tahttan indirdiler, 352 00:29:35,559 --> 00:29:37,144 ayağa kalkacaklardı. 353 00:29:37,227 --> 00:29:39,312 - [LORD UNOA] Askerlerimiz var. - [BAYAN AN] Çok az. 354 00:29:39,396 --> 00:29:42,107 O zaman biz o olmamalıyız onu tahttan indirmek. 355 00:29:42,190 --> 00:29:45,610 [HANIM AN] Biz bile yapmaktan korksak bile, başka kim bunu yapabilir ki? 356 00:29:46,611 --> 00:29:49,030 Bir tanrıyı öldürmek için bir tanrının görevlendirilmesi gerekir. 357 00:29:50,449 --> 00:29:54,202 Onun ölümü hiçbir mücadele içermemeli, kan yok, silah yok. 358 00:29:54,619 --> 00:29:57,706 İnsan eline dair hiçbir kanıt yok. 359 00:29:58,999 --> 00:30:00,876 Ve sonra alt duvardaki insanlar 360 00:30:00,959 --> 00:30:05,881 kraliçelerinin vurulduğunu duyacaklar ilahi müdahaleyle. 361 00:30:07,049 --> 00:30:10,802 Onlar da "Adalet budur" diyecekler. 362 00:30:13,305 --> 00:30:16,308 [OPERATİK MÜZİK ÇALIYOR] 363 00:30:16,391 --> 00:30:18,393 [AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI] 364 00:30:18,477 --> 00:30:21,813 [METALIK GIRTI] 365 00:30:28,779 --> 00:30:29,821 [GıcRAŞMA DEVAM EDİYOR] 366 00:30:30,447 --> 00:30:31,865 Fazla merhametliyim. 367 00:30:39,831 --> 00:30:41,166 Dua edebiliriz. 368 00:30:44,961 --> 00:30:46,755 Sadece gerçek için dua ediyorum. 369 00:30:49,049 --> 00:30:50,467 Ne duyuyorsun? 370 00:30:52,427 --> 00:30:54,388 Hakkınızda yeni dedikodular var. 371 00:30:56,098 --> 00:30:59,226 Kim fısıldıyor? Leydi An mı? Lord Dune'u mu? 372 00:31:00,602 --> 00:31:02,229 Evet ve diğerleri. 373 00:31:04,856 --> 00:31:06,066 Bana isimleri ver. 374 00:31:09,486 --> 00:31:12,155 Hepsi kraliçem. 375 00:31:48,442 --> 00:31:51,236 - Bunu neden yaptın? - Ne yap? 376 00:31:52,362 --> 00:31:54,573 Gitmek için bir nedenin yok nereye gidiyoruz. 377 00:31:54,656 --> 00:31:56,825 Eğer bize karşı oy kullandıysanız, zorunda kalmazsın. 378 00:31:58,952 --> 00:31:59,995 Gittiler. 379 00:32:01,955 --> 00:32:03,623 Herkes gitti. 380 00:32:05,208 --> 00:32:07,043 Başka nereye gideceğim? 381 00:32:10,255 --> 00:32:14,092 Hala. Yine de zor yolu seçtin. 382 00:32:14,509 --> 00:32:18,013 Daha tehlikeli olanı. Ama neden? 383 00:32:20,390 --> 00:32:22,642 Seni ve kız kardeşini tanımıyorum çok iyi. 384 00:32:23,602 --> 00:32:26,063 Köydeki diğerlerini tanıdığım gibi değil. 385 00:32:27,689 --> 00:32:30,275 Çünkü tek bizdik casusluk yapamazsın. 386 00:32:31,359 --> 00:32:33,278 Senin bir gölge olduğunu biliyorum. 387 00:32:35,447 --> 00:32:37,449 Bütün sırlarını bilemeyebilirim... 388 00:32:38,950 --> 00:32:41,745 ama kız kardeşinin öfkesi hiçbir zaman kimseye sır olmadı. 389 00:32:43,955 --> 00:32:45,707 Ben bu şekilde oy verdim çünkü... 390 00:32:47,125 --> 00:32:50,837 Ne fark eder bilmiyorum ve bugünlük mücadelem bitti. 391 00:32:53,465 --> 00:32:55,759 O kızgın değil. 392 00:32:56,301 --> 00:32:58,345 Yani sana kızgın değil. 393 00:33:00,013 --> 00:33:05,185 Bak, bu onun için çok fazla. ve elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor. 394 00:33:05,268 --> 00:33:07,771 Ve bazen bu öfke olarak ortaya çıkıyor. 395 00:33:13,693 --> 00:33:15,320 Senin için de zor değil mi? 396 00:33:26,623 --> 00:33:29,918 Benimle konuşmaya çalıştığın için teşekkür ederim. 397 00:33:32,713 --> 00:33:34,548 Artık yalnız kalmak istiyorum. 398 00:33:47,894 --> 00:33:49,271 Yardıma ihtiyacın var mı? 399 00:33:49,896 --> 00:33:52,274 Evet. Bunları ben yaptım. 400 00:33:52,899 --> 00:33:54,901 - Bow'a vermek için. - Tamam aşkım. 401 00:33:55,318 --> 00:33:56,570 Sen ve Haniwa için. 402 00:33:57,988 --> 00:33:59,614 [PARİS] Gece için durmamız gerekiyor. 403 00:34:00,615 --> 00:34:02,784 Ateşin yanında dinlenmeye ihtiyacı var. 404 00:34:08,290 --> 00:34:09,291 Evet. 405 00:34:13,920 --> 00:34:15,130 İyi misin? 406 00:34:22,304 --> 00:34:24,347 Daha önce benimle hiç bu şekilde konuşmamıştı. 407 00:34:25,599 --> 00:34:27,350 Benimle tartıştın, evet. 408 00:34:27,434 --> 00:34:30,187 Bana defalarca meydan okudu ama... 409 00:34:33,523 --> 00:34:35,984 bu çok farklı bir şeydi. 410 00:34:40,489 --> 00:34:44,618 Oylar berabere olsaydı ve ona karşı o bağı koparmıştım, 411 00:34:45,202 --> 00:34:47,412 Gerçekten bilmiyorum ne yapardı. 412 00:34:52,626 --> 00:34:55,837 [PARİS] Onlara kim olduklarını saklamalarını söyledik tüm hayatları. 413 00:34:57,714 --> 00:35:01,385 Onlara güvenli olmadığını söyledim herkesin bilmesi için. 414 00:35:03,845 --> 00:35:08,100 Gerçekten hiç bilmiyorduk kim olmaları gerekiyordu. 415 00:35:09,935 --> 00:35:11,560 Nasıl yapabildiler? 416 00:35:14,189 --> 00:35:17,150 Belki nehrin yukarısına doğru ilerledikçe... 417 00:35:18,276 --> 00:35:21,154 öğrenmekte o kadar özgür olacaklar. 418 00:35:23,615 --> 00:35:24,616 Hmm? 419 00:35:36,837 --> 00:35:38,254 [Işık Sohbeti] 420 00:35:57,691 --> 00:36:02,696 Majesteleri? Hizmetçin davetiyemi teslim etti mi? 421 00:36:03,196 --> 00:36:05,323 Gerçekten de öyle yaptı Leydi An. Gerçekten de öyle yaptı. 422 00:36:05,407 --> 00:36:08,118 Majesteleri, hoş geldiniz. 423 00:36:14,166 --> 00:36:15,375 [KRALİÇE KANE] Ah. 424 00:36:18,378 --> 00:36:20,797 Ah. [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 425 00:36:22,174 --> 00:36:25,052 Seks kokusu ve ötücü kuşların sesi. 426 00:36:25,719 --> 00:36:27,262 İlahi kombinasyon. 427 00:36:27,929 --> 00:36:29,473 Davetiyemde de söylediğim gibi, 428 00:36:29,556 --> 00:36:32,142 Mağazada özel bir zevkim var senin için. 429 00:36:35,437 --> 00:36:37,272 Davet edilmeyen herkes, hemen gidin. 430 00:36:46,114 --> 00:36:49,326 Yeni bir şarkı. Yeni bir kuş. 431 00:36:50,327 --> 00:36:52,954 Bunu ilk duyan sen olacaksın saray duvarlarının içinde. 432 00:36:55,332 --> 00:36:57,417 Peki sevincimi paylaşmak için kim kalacak? 433 00:36:59,086 --> 00:37:00,879 Benim, Majesteleri. 434 00:37:02,047 --> 00:37:03,048 İzninizle. 435 00:37:03,131 --> 00:37:05,842 Ah, tabii ki Lord Dune. Sen olacağını biliyorum. 436 00:37:05,926 --> 00:37:06,927 [RATTLES YÜZÜK] 437 00:37:07,010 --> 00:37:12,391 Garip yeni kuşun olduğunu düşünüyoruz fırtına nedeniyle rotasından çıktı. 438 00:37:13,725 --> 00:37:18,397 Ağ adamım onun şarkı söylediğini duydu elma ağaçlarının arasında yakaladım ve onu tuzağa düşürmeyi başardım. 439 00:37:19,981 --> 00:37:21,900 O zaman o adam ödüllendirilecek. 440 00:37:22,526 --> 00:37:25,445 Siz de öyle, Leydi An. Ve siz Lord Dune, beni düşündüğünüz için. 441 00:37:26,530 --> 00:37:28,115 Ve işte yeni konuğumuz. 442 00:37:38,834 --> 00:37:40,377 Hiçbir şarkı duymuyorum. 443 00:37:40,460 --> 00:37:46,049 Bana bu özel kuşun yalnızca elinize aldığınızda şarkı söyler. 444 00:37:47,718 --> 00:37:49,970 Onu tutan ilk el sizin olacak. 445 00:37:52,222 --> 00:37:53,390 Peki... 446 00:37:53,473 --> 00:37:56,601 sonra kafesin kapısını açın Lord Dune. 447 00:38:09,823 --> 00:38:12,909 Kuşlar genellikle insanlar arasında titrer. Titrediğini duymuyorum. 448 00:38:13,201 --> 00:38:16,413 Belki de korkmuyor. 449 00:38:19,416 --> 00:38:20,417 Ha. 450 00:38:23,920 --> 00:38:24,921 [RESİMLER] 451 00:38:25,714 --> 00:38:27,340 Ve korkmuyorum. 452 00:38:27,424 --> 00:38:31,303 Görüyorsunuz, bütün parlamentom Ölümümü kabul ediyorum 453 00:38:31,386 --> 00:38:33,638 Bütün bu çürümüş şehir ölmemi istiyor. 454 00:38:33,722 --> 00:38:36,516 Bu şehir için ölmeyeceğime karar verdim. 455 00:38:36,600 --> 00:38:38,440 - Bu şehir benim için ölecek. - [Bayan bir homurdanıyor] 456 00:38:40,103 --> 00:38:41,480 - [HOLANLAR] - [KAN Sıçrayıyor] 457 00:38:41,897 --> 00:38:43,106 Önce sen gidebilirsin. 458 00:38:46,568 --> 00:38:49,404 [Yangın Çıtırtısı] 459 00:38:58,038 --> 00:38:59,039 Tamam. 460 00:39:01,208 --> 00:39:02,250 [HOLANLAR] 461 00:39:08,173 --> 00:39:09,853 [BABA VOSS] İyi bir mesafe kat ettik. 462 00:39:10,258 --> 00:39:13,720 Gün ağarıncaya kadar hareket ettiğimiz sürece, iyi olmalıyız. 463 00:39:13,804 --> 00:39:17,808 Birimiz bu süre boyunca uyanık kalmalı geceyi nöbet tutmak ve ateşle ilgilenmek için. 464 00:39:22,521 --> 00:39:23,730 [MAGHRA] Benimle otur. 465 00:39:38,703 --> 00:39:39,746 Anne... 466 00:39:39,830 --> 00:39:43,625 Söyle bana. Nasıl olacağını hayal ediyorsunuz? 467 00:39:51,633 --> 00:39:53,093 Nasıl olacak? 468 00:39:53,802 --> 00:39:56,972 "Orada krallığımı kuracağım" diyor. 469 00:39:59,349 --> 00:40:02,686 Hepimiz hayatımızı ve uzuvlarımızı riske atacağız bu yere ulaşmak için. 470 00:40:03,437 --> 00:40:04,730 Öyleyse söyle bana. 471 00:40:05,897 --> 00:40:08,650 Ne hayal ediyorsun bu krallık nasıl olacak? 472 00:40:14,322 --> 00:40:15,490 Peki... 473 00:40:22,497 --> 00:40:23,915 Hayal ediyorum... 474 00:40:26,084 --> 00:40:31,590 bir yer olacak şeyleri hatırlayacağımız yer. 475 00:40:33,675 --> 00:40:36,219 Bir zamanlar bizim için işlerin nasıl olduğu hakkında. 476 00:40:38,346 --> 00:40:40,098 Eskiden kim olduğumuz hakkında. 477 00:40:42,517 --> 00:40:43,560 Hakkında... 478 00:40:45,395 --> 00:40:48,356 bu bilginin nasıl kullanılacağı şimdi işleri daha iyi hale getirmek için. 479 00:40:52,402 --> 00:40:53,820 Hayal ediyorum... 480 00:40:55,447 --> 00:40:57,574 öyle bir yer olacak ki... 481 00:40:59,367 --> 00:41:02,537 Artık tuhaf biri olmayacağım. [Gülüyor] 482 00:41:04,414 --> 00:41:07,292 Nerede yardımcı olabilirim önemli bir şey inşa etmek için... 483 00:41:08,335 --> 00:41:11,004 ve bunu kim olduğumu saklamak zorunda kalmadan yapıyorum. 484 00:41:14,758 --> 00:41:18,011 Eğer baban kendine bir krallık kurarsa, sen onun prensesi olurdun. 485 00:41:22,724 --> 00:41:24,267 Öyle değil. 486 00:41:25,102 --> 00:41:28,146 Benden yapmamı istediği her şeyi yapacaktım. Ancak yardımcı olabilirim. 487 00:41:28,230 --> 00:41:30,816 Peki ben bu krallıkta kim olurdum? 488 00:41:32,526 --> 00:41:34,027 Sen onun kraliçesi olurdun. 489 00:41:38,490 --> 00:41:39,950 Öyle düşünmüyorum. 490 00:41:41,576 --> 00:41:43,495 Vizyon sahibi bir kral... 491 00:41:44,663 --> 00:41:47,416 vizyonu olan bir prens ve prenses. 492 00:41:48,792 --> 00:41:50,460 Onsuz olan ben olurdum. 493 00:41:52,963 --> 00:41:54,840 Garip olan ben olacağım. 494 00:41:56,425 --> 00:41:58,135 Zayıf olduğunu söyledikleri kişi. 495 00:41:58,218 --> 00:42:00,303 Kimsenin bunu söylemesine asla izin vermezdim. 496 00:42:00,637 --> 00:42:02,097 Yapmayacağını biliyorum. 497 00:42:06,643 --> 00:42:11,440 Bu benim için önemli bu yere ulaşmak için. 498 00:42:12,524 --> 00:42:14,443 Ama bu benimle ilgili değil. 499 00:42:15,527 --> 00:42:17,154 Bu hepimizle ilgili. 500 00:42:19,740 --> 00:42:23,034 Orada hepimiz daha iyi olacağız. Buna gerçekten inanıyorum. 501 00:42:32,711 --> 00:42:34,296 Hepimiz bir süre dinlenmeliyiz. 502 00:42:36,423 --> 00:42:37,466 Tamam aşkım. 503 00:43:59,548 --> 00:44:00,757 [ÇUBUK TAKARLARI] 504 00:44:23,488 --> 00:44:25,782 [BABA VOSS] Kofun, kılıcım kayıp. 505 00:44:25,866 --> 00:44:27,200 [HANIWA] Benim yayım da gitti. 506 00:44:27,784 --> 00:44:29,637 - [PARİS] Mağra. - [BABA VOSS] Eğil, tekneyi kontrol et. 507 00:44:29,661 --> 00:44:31,139 -[YAY ASLAN] Chet-chet. - [PARİS] Mağra. 508 00:44:31,163 --> 00:44:33,391 - Birinizin bütün gece uyanık olduğunu sanıyordum. -[PARİS]Gel. 509 00:44:33,415 --> 00:44:34,624 - [KOFUN] Öyleydik. - Gelmek. 510 00:44:34,708 --> 00:44:36,188 [BABA VOSS] Peki bu nasıl oldu? 511 00:44:36,543 --> 00:44:38,920 Birisi kampımızın her yerini dolaştı, hiçbirimizi uyandırmadı 512 00:44:39,004 --> 00:44:41,244 - ve ikiniz de görmediniz mi? -[KOFUN] Bilmiyorum. 513 00:44:42,340 --> 00:44:44,051 [BABA VOSS] Artık hepsi gitti, değil mi? 514 00:44:45,052 --> 00:44:47,429 - Bana yardım et. Gitmemiz gerek. -[KOFUN] Tamam. Şimdi yürü. 515 00:44:47,512 --> 00:44:48,638 Gidemeyiz. 516 00:44:48,722 --> 00:44:49,973 Yapmalıysak. 517 00:44:51,016 --> 00:44:54,478 Alınan tek şey silahlardı. Yeri doldurulamaz bir şey değil. 518 00:44:54,561 --> 00:44:56,354 - Bir şeyi kaçırıyorum. - Gelmek. 519 00:44:57,147 --> 00:44:58,231 Neyi kaçırıyorsun? 520 00:44:58,315 --> 00:45:02,235 Bu küçük bir kese. Yumuşak. Bir yumruk büyüklüğünde. 521 00:45:02,319 --> 00:45:03,695 Kesenin içinde ne var? 522 00:45:03,779 --> 00:45:07,365 Benim için çok önemli bir şey. Babamdan bana kalan tek şey. 523 00:45:07,449 --> 00:45:10,118 - Onunla tek bağlantım. Onun... - Tamam aşkım. 524 00:45:10,202 --> 00:45:13,914 Yeri doldurulamaz! Bulmalıyız nereye gitti. Onu geri almalıyız. 525 00:45:13,997 --> 00:45:16,583 - Ama anne, bu nedir? - Bu önemli. 526 00:45:18,126 --> 00:45:19,836 Maghra, dinle... 527 00:45:19,920 --> 00:45:21,380 Lütfen... 528 00:45:21,463 --> 00:45:24,549 Benden daha fazla bir şey söylememi istemeyin. Sadece onu bulmama yardım et. 529 00:45:26,176 --> 00:45:29,012 Aşkım, biz silahsızız. 530 00:45:29,721 --> 00:45:32,516 Dün gece kim geldiyse dönebilir. 531 00:45:32,599 --> 00:45:34,976 Ve Cadı Bulucu orada gizleniyor bir yerde. 532 00:45:35,060 --> 00:45:36,812 Çok uzun süre kalırsak bizi bulacaktır. 533 00:45:36,895 --> 00:45:38,480 O halde acele etmeliyiz. 534 00:45:40,440 --> 00:45:44,778 Babam, onunla olan ilişkim hakkında nasıl konuşacağımı bildiğim bir şey değil. 535 00:45:44,861 --> 00:45:46,113 Karmaşık. 536 00:45:46,571 --> 00:45:49,074 Ve tüm insanlardan, Anlayacağını sanıyordum. 537 00:45:56,581 --> 00:46:00,794 Senden sakladığım sırlar ne olursa olsun bizi korumak içindi. 538 00:46:01,336 --> 00:46:04,715 Benden sakladığın sırlar ne olursa olsun her zaman bizi korumak içindi. 539 00:46:06,508 --> 00:46:08,135 Lütfen bunu anlamama yardım edin. 540 00:46:08,802 --> 00:46:13,056 Çocuklarımızı yerleştirmeyi haklı çıkarmama yardım et şu anda tehlikedeyim çünkü yapamıyorum. 541 00:46:14,599 --> 00:46:15,809 Biliyorum. 542 00:46:17,853 --> 00:46:20,897 Bu kadar önemli ne olabilir ki ve hâlâ söylemiyorsun öyle mi? 543 00:46:22,482 --> 00:46:23,882 - [HANIWA] Yapacağım. -[KOFUN] Hayır. 544 00:46:24,776 --> 00:46:25,861 Haniwa. 545 00:46:26,445 --> 00:46:28,530 [HANIWA] O zaten her şeyi biliyor soruyorsun. 546 00:46:29,281 --> 00:46:30,490 Senin için bulacağım. 547 00:46:31,491 --> 00:46:34,077 Nehir haydutları olsaydı, yarım gün uzaklıktalar. 548 00:46:34,161 --> 00:46:35,847 Eğer Opayol olsaydı, yüzlercesi olabilir. 549 00:46:35,871 --> 00:46:37,622 Yüzlercesi geldiğimi görmeyecek. 550 00:46:37,706 --> 00:46:40,459 Ne kadar şanslı olduğumuzu biliyor musun? Cadı Bulucu'dan kaçmak için mi? 551 00:46:41,084 --> 00:46:42,669 Çok şanslı. 552 00:46:42,753 --> 00:46:44,671 Başka bir kavga ve şimdi silahsız mı? 553 00:46:44,755 --> 00:46:47,174 ben önermiyorum kavga ediyoruz baba. 554 00:46:48,050 --> 00:46:49,176 Kim aldıysa... 555 00:46:49,843 --> 00:46:52,113 benimle nasıl kavga edebilirler ya orada olduğumu bilmiyorlarsa? 556 00:46:52,137 --> 00:46:55,682 Üstelik kim olduklarını da bilmiyoruz. En azından anlamaya çalışmalıyız... 557 00:46:55,766 --> 00:46:57,225 Sanırım biliyorum. 558 00:46:59,311 --> 00:47:02,481 - Ne? - Sanırım eşyalarımızı kimin aldığını biliyorum. 559 00:47:04,191 --> 00:47:06,568 - Neden bahsediyorsun? - Bak lütfen. 560 00:47:09,279 --> 00:47:12,115 Nedir? Ne görüyorsun? 561 00:47:26,671 --> 00:47:28,632 Söyle bana. Nedir? 562 00:47:32,302 --> 00:47:33,345 Söyle bana. 563 00:47:38,683 --> 00:47:41,186 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 564 00:47:42,771 --> 00:47:44,773 [AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI] 565 00:47:44,856 --> 00:47:47,192 [METAL Gıcırdıyor] 566 00:47:47,275 --> 00:47:48,819 [NYRIE] Zamanı geldi kraliçem. 567 00:47:49,444 --> 00:47:51,571 Leydi An'ın salonuyla ilgili haberler yayıldı. 568 00:47:51,655 --> 00:47:54,658 Seni protesto eden gösteriler birkaç sevgili lordu öldürdükten sonra 569 00:47:54,741 --> 00:47:56,451 alt duvarla ilgili çalışmalara başlandı. 570 00:47:57,244 --> 00:48:00,372 Saray muhafızları onları uzak tutuyor. ama ne kadar süreyle bilmiyorum. 571 00:48:07,587 --> 00:48:08,880 Kraliçem mi? 572 00:48:11,717 --> 00:48:13,093 Sonra ne olacak? 573 00:48:15,053 --> 00:48:17,180 Kalan lordlar toplanıyor. 574 00:48:17,264 --> 00:48:20,559 Eğer mafyanın güvenini kazanırlarsa ne yapabileceklerini söyleyen yok. 575 00:48:23,395 --> 00:48:24,730 [TİTREŞİK NEFES ALAR] 576 00:48:32,112 --> 00:48:33,196 Ah. 577 00:48:53,425 --> 00:48:56,553 [MAKİNE ÇIKARMALARI, HIZLANMALAR] 578 00:49:30,295 --> 00:49:31,463 [Nefes verir] 579 00:49:38,595 --> 00:49:43,392 Gücünü hissettiğimiz babamız ama dokunamıyorum... 580 00:49:47,020 --> 00:49:48,563 Kaderimi kabul ediyorum. 581 00:49:50,107 --> 00:49:52,401 Saatini seçebildiğim için teşekkür ederim. 582 00:50:55,047 --> 00:50:58,050 [MAKİNE SÖYLENİYOR] 583 00:51:13,065 --> 00:51:14,232 [HOLANLAR] 584 00:51:26,495 --> 00:51:29,081 [GÜRÜLTÜLER, METAL GIRTILARI] 585 00:51:42,344 --> 00:51:43,553 [Kıkırdamalar] 586 00:51:51,436 --> 00:51:55,232 Jerlamarel, benim için gelmedin aşkım. 587 00:51:56,566 --> 00:51:58,276 O yüzden sana geliyorum.