1
00:00:21,085 --> 00:00:22,362
Kommando,
det här är kapten Irons.

2
00:00:22,466 --> 00:00:26,573
Jag fick en bild på en UAP
i nära, bärande 310.

3
00:00:26,677 --> 00:00:30,370
Roger, Irons. Det gör vi inte
se något om omfattningen.

4
00:00:30,474 --> 00:00:32,786
Jag har aldrig sett något
manövrera så.

5
00:00:32,890 --> 00:00:34,512
Vänd inåt land
mot parken.

6
00:00:34,616 --> 00:00:37,101
– Vår omfattning är fortfarande klar.
- Visar IFF oss blockerade?

7
00:00:37,205 --> 00:00:38,620
Negativt,
det går för fort.

8
00:00:38,723 --> 00:00:39,793
Tillstånd att engagera sig nu.

9
00:00:39,897 --> 00:00:42,210
Koppla ur
och backa, Irons.

10
00:00:42,313 --> 00:00:44,384
Upprepa, koppla inte in.

11
00:00:46,145 --> 00:00:47,387
Erkänna.

12
00:00:47,491 --> 00:00:48,891
- Ingen kan göra.
- Jag behöver en närmare titt.

13
00:01:03,748 --> 00:01:06,579
För mycket senap.
Jag trodde att vi var vänner.

14
00:01:06,682 --> 00:01:08,581
Vi är vänner.

15
00:01:08,684 --> 00:01:09,754
Vad gör du?

16
00:01:09,858 --> 00:01:11,318
Jag slog honom med lite
för mycket senap.

17
00:01:11,342 --> 00:01:12,343
Ja, tror du?

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,276
Jag önskar att jag kunde göra honom
skratta så.

19
00:01:14,380 --> 00:01:16,934
Vad kan jag säga?
Pappas pojke.

20
00:01:17,037 --> 00:01:18,694
Nyckeln till hans hjärta
är falsk smärta.

21
00:01:31,742 --> 00:01:33,640
Kom hit, Charlie.
Kom igen.

22
00:01:33,744 --> 00:01:35,332
Det är okej, älskling.

23
00:01:35,435 --> 00:01:36,609
Det är okej. Det är okej.

24
00:01:36,712 --> 00:01:38,335
Här, stanna hos Charlie
och ring 911.

25
00:01:38,438 --> 00:01:39,715
Jack, kom igen, sluta.

26
00:01:39,819 --> 00:01:41,993
Vad gör du? Den närmaste
stan är en timme bort.

27
00:01:42,097 --> 00:01:44,306
Om jag inte försöker hjälpa,
vem ska?

28
00:01:44,410 --> 00:01:46,826
Det är okej,
Jag kommer genast tillbaka. Okej. Okej, gå, gå.

29
00:01:48,862 --> 00:01:50,347
Ja, det är det förmodligen
bara fyrverkerier.

30
00:02:25,727 --> 00:02:27,004
Gud. Jag är ledsen.

31
00:02:27,107 --> 00:02:29,938
Är du okej? Förlåt,
Jag såg dig inte. Hej.

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,012
Är du okej?

33
00:02:35,115 --> 00:02:37,359
Hej. Vad är
ditt namn, kompis?

34
00:02:38,636 --> 00:02:39,636
Järn.

35
00:02:39,706 --> 00:02:40,742
Vad?

36
00:02:40,845 --> 00:02:44,573
Kapten Sean Irons.
U.S. Air Force.

37
00:02:44,677 --> 00:02:46,368
Är du ensam?
Vad hände?

38
00:02:46,472 --> 00:02:48,232
Nej, vi hade en kollision.

39
00:02:48,336 --> 00:02:49,544
Kollision?

40
00:02:49,647 --> 00:02:50,855
Med vad?

41
00:02:57,068 --> 00:02:58,967
Är du säker
är du okej?

42
00:03:15,984 --> 00:03:17,192
Är det en... UAP.

43
00:03:17,296 --> 00:03:20,057
Vad? Oidentifierad
Luftfenomen.

44
00:03:20,160 --> 00:03:22,335
UFO fungerade inte
för er?

45
00:03:27,685 --> 00:03:31,137
Jag har väntat länge
att se en av dessa på nära håll.

46
00:03:33,864 --> 00:03:36,453
Den här tekniken kommer
ändra allt.

47
00:03:36,556 --> 00:03:38,075
Hej, det är något som rör sig.

48
00:03:40,146 --> 00:03:41,941
Analyserar planet.

49
00:03:54,850 --> 00:03:56,404
Guardian nekade.

50
00:04:04,929 --> 00:04:06,517
Guardian accepterad.

51
00:04:13,006 --> 00:04:14,353
Parning.

52
00:04:22,153 --> 00:04:24,604
Självförstörelse initierad.

53
00:04:25,467 --> 00:04:26,503
Se det!

54
00:04:29,126 --> 00:04:30,334
Kom hit.

55
00:04:56,533 --> 00:04:58,293
Analyserar planet.

56
00:04:58,397 --> 00:05:00,468
Ingen har hävdat
ansvar

57
00:05:00,571 --> 00:05:04,851
för kvällens vågade räddning
av 15 kidnappade skolflickor.

58
00:05:04,955 --> 00:05:06,405
Men ögonvittnen rapporterar

59
00:05:06,508 --> 00:05:10,132
ännu en syn
av hjälten som kallas The Guard.

60
00:05:11,720 --> 00:05:14,033
Brottsligheten är
går faktiskt ner.

61
00:05:14,136 --> 00:05:16,449
Den totala brottsligheten har minskat
fyra procent.

62
00:05:16,553 --> 00:05:18,451
Hej, pappa!
Kom och lek catch med mig.

63
00:05:18,555 --> 00:05:20,280
Jag är ledsen.
Vad sägs om nästa vecka?

64
00:05:20,384 --> 00:05:21,499
Jag kan inte göra det här längre, Jack.

65
00:05:21,523 --> 00:05:22,731
Charlie,
vi är fortfarande en familj.

66
00:05:22,835 --> 00:05:25,907
I breaking news, en annan
möjlig vaktobservation.

67
00:05:26,010 --> 00:05:27,736
Vakten använder
främmande teknik.

68
00:05:27,840 --> 00:05:30,463
Termodynamikens lagar
och fysiken gäller helt enkelt inte ens.

69
00:05:30,567 --> 00:05:33,708
Och jag kan hitta kraften
källa, men jag behöver resurser.

70
00:05:33,811 --> 00:05:37,332
Ser på dig, Ansel Argon,
VD för Argon Industries.

71
00:05:52,520 --> 00:05:55,315
Du bråkade
med fel superhjälte.

72
00:05:55,419 --> 00:05:57,732
Bad guy, du bättre
säg dina böner.

73
00:05:57,835 --> 00:06:00,010
Charlie? Vakten kommer att sparka din rumpa.

74
00:06:00,113 --> 00:06:02,253
Charlie!

75
00:06:02,357 --> 00:06:03,600
Du är uppe.

76
00:06:07,327 --> 00:06:09,226
Kärnan... Nej.

77
00:06:11,435 --> 00:06:16,095
Det är inte min presentation
om någon av dessa energikällor,

78
00:06:16,198 --> 00:06:18,131
det är faktiskt
om en ny,

79
00:06:19,029 --> 00:06:21,549
vilket råkar vara

80
00:06:22,619 --> 00:06:24,172
världens största hjälte,
Vakten.

81
00:06:24,275 --> 00:06:26,036
Nej. Charlie, hur är detta relevant?

82
00:06:26,139 --> 00:06:27,659
Alla pratar
om hur The Guard

83
00:06:27,727 --> 00:06:29,902
stoppade kärnsmältan
i Indien, eller hur?

84
00:06:30,005 --> 00:06:32,283
Eller hur han räddade
dessa barn i Taiwan,

85
00:06:32,387 --> 00:06:34,251
eller stoppade det jetplanet från
krascha i Brasilien.

86
00:06:34,354 --> 00:06:36,425
Men ingen pratar
om hur han gjorde det.

87
00:06:36,529 --> 00:06:39,221
Han har något slags
ny energikälla,

88
00:06:39,325 --> 00:06:40,671
och det är inte någon av dessa...

89
00:06:44,848 --> 00:06:46,539
Hej. Är jag
på rätt ställe?

90
00:06:48,023 --> 00:06:51,199
Du måste vara Maya Monroe?

91
00:06:51,302 --> 00:06:54,616
Klass, det här är vår nya
överför student från Turkiet,

92
00:06:54,720 --> 00:06:58,137
så snälla håna inte någon
konstiga seder att hon...

93
00:06:58,240 --> 00:06:59,690
Hon brukade gå hit.

94
00:07:02,935 --> 00:07:04,039
Vad som helst.

95
00:07:04,143 --> 00:07:05,316
Miss Monroe, sätt dig.

96
00:07:05,420 --> 00:07:07,560
Charlie, du kan fortsätta,
och snälla

97
00:07:07,664 --> 00:07:10,183
ta tillbaka detta
till det aktuella ämnet.

98
00:07:11,288 --> 00:07:12,772
Vad? jag vet inte.

99
00:07:13,946 --> 00:07:15,188
Slutligen. Vet du vad?

100
00:07:15,292 --> 00:07:16,972
Det är det dummaste
Jag har någonsin hört.

101
00:07:17,466 --> 00:07:19,089
Testa imorgon.

102
00:07:20,504 --> 00:07:22,506
Berger!
Berger! Berger!

103
00:07:22,610 --> 00:07:24,957
Mina föräldrar är
så pinsamt. Berger! Berger!

104
00:07:25,060 --> 00:07:27,166
Åtminstone din pappa
dyker upp.

105
00:07:27,269 --> 00:07:29,375
Min är i en aldrig sinande
IT-konferens.

106
00:07:30,963 --> 00:07:32,067
Titt.
Hej.

107
00:07:32,171 --> 00:07:34,553
- Lizzie med Maya.
- Klockan nio.

108
00:07:34,656 --> 00:07:37,521
Alltså min grundskola
BFF dök precis upp igen

109
00:07:37,625 --> 00:07:40,559
efter typ år av
reser världen runt.

110
00:07:40,662 --> 00:07:42,146
Så avundsjuk.

111
00:07:42,250 --> 00:07:44,528
Vad är du på? Jag är inte på sociala medier.

112
00:07:44,632 --> 00:07:45,632
Vad?

113
00:07:47,358 --> 00:07:50,051
Okej. Tja, vadå
är dina intressen?

114
00:07:50,154 --> 00:07:52,743
Ehm, låsplockning,
Norsk Death Metal

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,470
och jag kan fältstrimma
en M4 med ögonbindel.

116
00:07:56,436 --> 00:07:57,436
Okej.

117
00:07:57,506 --> 00:07:59,163
Du frågar Lizzie
till dansen ännu?

118
00:07:59,267 --> 00:08:00,717
Inte än.

119
00:08:00,820 --> 00:08:03,340
Kvinnor gillar när du
lämna saker till sista minuten.

120
00:08:03,443 --> 00:08:05,653
Var var du
höra det? Yo! Berger...

121
00:08:05,756 --> 00:08:08,483
Mamma ville att jag skulle ta med mig
du ditt fan, så här.

122
00:08:10,589 --> 00:08:11,590
Ta det.

123
00:08:11,693 --> 00:08:14,593
Du tänker någonsin på hur
du kallar honom Berger,

124
00:08:14,696 --> 00:08:16,146
men det är din
efternamn också?

125
00:08:16,249 --> 00:08:18,804
Det är därför jag går som
Big Mac, för, eh,

126
00:08:20,046 --> 00:08:22,531
Jag är den godaste Berger. Okej.

127
00:08:24,637 --> 00:08:26,846
Wow,
det här är en riktig utblåsning.

128
00:08:28,468 --> 00:08:29,642
Låt oss gå, Forrest.

129
00:08:29,746 --> 00:08:31,402
Charlie Kincaid.

130
00:08:31,506 --> 00:08:33,750
Öh, tränare?
Jag tror att du, um,

131
00:08:33,853 --> 00:08:36,960
sa av misstag
mitt för- och efternamn?

132
00:08:37,063 --> 00:08:38,858
Du är med.
Vi behöver en vänsterman.

133
00:08:40,170 --> 00:08:41,792
Det är ett stort barn.

134
00:08:42,897 --> 00:08:44,243
Vem är det?

135
00:08:44,346 --> 00:08:46,417
Det är Forrest Deal.

136
00:08:46,521 --> 00:08:49,179
De kallar honom "The Sequoia".

137
00:08:49,282 --> 00:08:50,522
Nu pitching
är Charlie Kincaid.

138
00:08:50,594 --> 00:08:51,940
Slug Kincaid, se levande ut.

139
00:08:52,044 --> 00:08:53,597
Kom igen, Forrest! Låt oss gå!

140
00:08:53,701 --> 00:08:55,668
Jag hörde att han mobbar
sina egna föräldrar.

141
00:08:56,842 --> 00:08:57,739
Lycka till, Charlie.

142
00:08:57,843 --> 00:08:59,810
Jag hörde det
hans blick är så dödlig

143
00:08:59,914 --> 00:09:01,709
han kan inte ens titta
sig själv i spegeln.

144
00:09:01,812 --> 00:09:04,021
Låt oss gå, Charlie!
Du har det här.

145
00:09:06,334 --> 00:09:08,267
Visste inte att detta var
Peewee-ligorna.

146
00:09:08,370 --> 00:09:10,210
Visste inte att de tillät
steroider i mellanstadiet.

147
00:09:10,234 --> 00:09:12,005
Kom igen, Charlie. Behaga
döda inte min vän.

148
00:09:12,029 --> 00:09:13,721
Okej, låt oss gå, Forrest.
Krossa den.

149
00:09:13,824 --> 00:09:15,792
Charlie! Charlie! Charlie!

150
00:09:27,389 --> 00:09:29,460
Det kommer att lämna spår.

151
00:09:29,564 --> 00:09:32,153
Charlie. Hans mamma kommer att bli arg.

152
00:09:36,882 --> 00:09:41,541
Den här låten igen?
Kan vi bara ändra...

153
00:09:42,232 --> 00:09:43,267
Nej. Nej, det kan vi inte.

154
00:09:43,371 --> 00:09:44,891
Plus att vi alla vet
den här låten är en klassiker.

155
00:09:44,993 --> 00:09:48,341
Ingen vet det.
Åh, gud.

156
00:09:48,445 --> 00:09:50,758
Nej, okej, tja,
min bil, min musik.

157
00:09:50,861 --> 00:09:52,794
Okej? Mitt liv är över.

158
00:09:57,212 --> 00:09:58,386
Det är 24.

159
00:09:58,489 --> 00:10:00,329
Det är precis vid staketet.
Vill du gå på det?

160
00:10:00,353 --> 00:10:02,321
Nä. De är bara barn.
Låt dem gå.

161
00:10:02,701 --> 00:10:03,701
Jag hatar barn.

162
00:10:05,048 --> 00:10:06,221
Även min egen.

163
00:10:06,325 --> 00:10:08,016
Hejdå, Charlie.

164
00:10:08,120 --> 00:10:10,432
Men ögonvittnen rapporterar
ännu en syn på...

165
00:10:10,536 --> 00:10:12,987
Vadå? ...Hjälten dubbade
Vakten.

166
00:10:13,090 --> 00:10:17,025
Återigen myndigheter har hittat
inga fingeravtryck och inga andra bevis

167
00:10:17,129 --> 00:10:20,822
med undantag för konstiga mönster
kvar på platsen. Nu ett varumärke...

168
00:10:20,926 --> 00:10:23,100
Hej. Hur var spelet?
...av vaktens iakttagelser.

169
00:10:23,204 --> 00:10:25,344
Ännu en väktare? Ja.

170
00:10:25,447 --> 00:10:27,933
... vad är The Guard exakt?

171
00:10:28,036 --> 00:10:29,451
Är det en ensam vigilante eller...

172
00:10:29,555 --> 00:10:32,178
Hej. Packade du en väska
för din pappas än?

173
00:10:32,282 --> 00:10:33,939
Vi vet båda
han kommer att avbryta.

174
00:10:35,250 --> 00:10:37,045
Hej! Hej, Jack. Hej.

175
00:10:37,149 --> 00:10:41,049
Ansel är med oss ikväll
Argon, VD för Argon Tactical.

176
00:10:41,153 --> 00:10:44,535
Hans verksamhet har varit unik
påverkas av den så kallade vakten,

177
00:10:44,639 --> 00:10:46,537
som har inlett
en ny era av fred

178
00:10:46,641 --> 00:10:48,125
lämnar många länder för att...

179
00:10:48,229 --> 00:10:49,506
Ja, jag såg.

180
00:10:49,609 --> 00:10:51,094
Ditt företag, Argon Tactical,

181
00:10:51,197 --> 00:10:53,475
nyligen rapporterat
rörelseförluster

182
00:10:53,579 --> 00:10:55,995
för första gången
om 13 år, så...

183
00:10:56,099 --> 00:10:57,376
Det är inte sant.

184
00:10:57,479 --> 00:10:59,688
Jag tror att det är det. Nej, det är det definitivt
inte sant.

185
00:10:59,792 --> 00:11:02,726
Tryck det bara till nästa
vecka, firandet.

186
00:11:02,830 --> 00:11:04,590
Jack, kom igen, jag är...

187
00:11:04,693 --> 00:11:06,488
Jag är ledsen. Gör inte det här mot mig idag.

188
00:11:06,592 --> 00:11:08,663
Jag är så trött på
alla dessa ursäkter.

189
00:11:08,767 --> 00:11:10,492
Jag är ledsen.
Det är mitt jobb. Okej, tja...

190
00:11:10,596 --> 00:11:12,505
Jag släpper av honom vid 06:00,
så det är bäst att du är där.

191
00:11:12,529 --> 00:11:14,565
Okej. Okej. Ja, hejdå.

192
00:11:16,326 --> 00:11:18,880
Låt mig gissa.
Ännu en "IT-konferens"?

193
00:11:18,984 --> 00:11:20,330
Ska du boka om till nästa månad?

194
00:11:20,433 --> 00:11:22,781
Inga! Han är riktigt exalterad
att se dig ikväll.

195
00:11:22,884 --> 00:11:25,197
Jag slår vad om att han inte ens gör det
minns min födelsedag.

196
00:11:25,300 --> 00:11:27,682
Självklart gör han det.

197
00:11:27,786 --> 00:11:30,374
Kom igen, gå, gå och hämta
din väska packad

198
00:11:30,478 --> 00:11:32,100
och kanske ta en dusch.

199
00:11:32,204 --> 00:11:36,449
Om The Guard fortsätter att erodera
behovet av en försvarsindustri

200
00:11:36,553 --> 00:11:39,245
blir det panik
på företag som ditt?

201
00:11:39,349 --> 00:11:42,145
Jag ska... Jag ska ge dig en bättre
fråga som du kunde ha ställt.

202
00:11:43,008 --> 00:11:45,424
Med noll koll...

203
00:11:45,527 --> 00:11:47,806
vad händer om The Guard
har en dålig dag?

204
00:11:52,258 --> 00:11:54,536
Titta, han är där
väntar på dig.

205
00:11:54,640 --> 00:11:56,469
Varför gör vi det här?

206
00:11:58,437 --> 00:11:59,887
Hej. okej!

207
00:12:00,957 --> 00:12:02,130
Hej.
Hej.

208
00:12:03,476 --> 00:12:06,790
Han ser lite äldre ut,
Jag kan berätta.

209
00:12:06,894 --> 00:12:09,448
Han är verkligen glad
om det. Mycket glad att vara här!

210
00:12:09,551 --> 00:12:11,346
Okej, du vill bara
stoppa in det där

211
00:12:11,450 --> 00:12:12,623
och jag ska träffa dig
där inne?

212
00:12:14,591 --> 00:12:16,179
Jag känner mig som
Jag har problem.

213
00:12:16,282 --> 00:12:18,077
Nej, nej, nej,
han hade en jobbig dag.

214
00:12:18,181 --> 00:12:19,734
Ehm, ljus
finns i botten.

215
00:12:19,838 --> 00:12:22,461
Min favorit! Försök att inte äta dem
hela ikväll.

216
00:12:22,564 --> 00:12:24,670
Vi ska göra vårt bästa,
inga löften.

217
00:12:28,122 --> 00:12:30,469
Det här kommer inte att vara för evigt,
Jack, du vet det, eller hur?

218
00:12:30,572 --> 00:12:32,274
Innan vi vet ordet av är han det
ska bli vuxen och...

219
00:12:32,298 --> 00:12:34,611
du kommer att tigga
honom att ringa tillbaka.

220
00:12:34,714 --> 00:12:37,441
Du behöver inte
övertyga mig. Okej?

221
00:12:37,545 --> 00:12:40,824
Jag vill spendera mer
tid med honom, det gör jag verkligen.

222
00:12:40,928 --> 00:12:43,378
Jag har bara varit upptagen.

223
00:12:43,482 --> 00:12:46,657
Det finns vissa saker som är
viktigare än jobbet, Jack.

224
00:12:47,486 --> 00:12:49,005
Okej? Jag vet.

225
00:12:49,626 --> 00:12:51,662
Prata med honom. Ja.

226
00:12:51,766 --> 00:12:52,767
I kväll.

227
00:12:53,319 --> 00:12:54,734
Det var ett tag sedan. Ja.

228
00:12:54,838 --> 00:12:57,599
Jag gillar det du inte har
klar med platsen.

229
00:12:57,703 --> 00:13:01,258
Jag går för sånt
ensamstående pappa korttidsuthyrning känsla.

230
00:13:02,777 --> 00:13:04,606
Var är den där roliga muggen
Jag har dig?

231
00:13:04,710 --> 00:13:06,505
Äh, det är runt
här någonstans.

232
00:13:08,093 --> 00:13:10,371
Lyssna, Charlie,
ledsen för spelet.

233
00:13:10,474 --> 00:13:12,545
Missade min uppkoppling
flyg i Denver

234
00:13:12,649 --> 00:13:15,479
och Wi-Fi under flygning
var skruvad.

235
00:13:15,583 --> 00:13:17,378
Men jag fick dig något.

236
00:13:17,481 --> 00:13:19,207
Det är okej, det gör du inte
måste muta mig.

237
00:13:19,311 --> 00:13:20,829
Ja, jag måste
muta dig.

238
00:13:20,933 --> 00:13:23,832
Och jag ska bli...
Jag ska muta dig.

239
00:13:23,936 --> 00:13:25,696
Vänta här!

240
00:13:27,319 --> 00:13:30,287
Okej, Charlie.
Min gamla vante.

241
00:13:30,391 --> 00:13:32,496
Nu har jag varit det
sparar detta åt dig,

242
00:13:32,600 --> 00:13:34,705
och nu tänker jag
är tiden.

243
00:13:36,431 --> 00:13:37,708
Jag är vänster, pappa.

244
00:13:40,228 --> 00:13:42,644
Åh, ja.
Det stämmer.

245
00:13:42,748 --> 00:13:44,612
Förlåt för det, jag...

246
00:13:46,683 --> 00:13:48,512
Tja, om du kunde
har något,

247
00:13:49,375 --> 00:13:50,998
vad mer skulle du vilja?

248
00:13:51,791 --> 00:13:53,862
Jag vill bara gå
camping igen.

249
00:13:53,966 --> 00:13:55,347
Som vi brukade?

250
00:13:55,450 --> 00:13:59,040
Det är en bra idé. Tja, som
så fort det går långsammare på jobbet,

251
00:13:59,144 --> 00:14:01,215
vi ska göra det.
Under tiden...

252
00:14:02,802 --> 00:14:05,805
Jag har den här Nintendo Switch.

253
00:14:06,979 --> 00:14:09,878
Jag vet att du inte gör det
som mutor. Jag tar emot mutor.

254
00:14:09,982 --> 00:14:11,984
Fortsätt så, fortsätt
it going, keep it going.

255
00:14:13,537 --> 00:14:14,987
Tre, två, en... gå!

256
00:14:16,333 --> 00:14:17,438
Hemkörning! Dinger!

257
00:14:17,541 --> 00:14:19,923
Bom, bom, bom, bom...

258
00:14:21,304 --> 00:14:22,926
Och nu pizza!

259
00:14:24,997 --> 00:14:27,172
Vi måste göra det
i tre, två, ett. Två, en.

260
00:14:27,275 --> 00:14:28,863
Ah, kom igen.

261
00:14:28,967 --> 00:14:30,796
Gör det här spelet
inte har HBT?

262
00:14:30,899 --> 00:14:33,626
Vad är en HBT? du vet,
Dold bolltrick?

263
00:14:33,730 --> 00:14:35,214
Du känner väl den där?

264
00:14:35,318 --> 00:14:37,330
Where the first baseman
låtsas kasta den till kannan,

265
00:14:37,354 --> 00:14:40,185
och sedan när baslöparen
tar lite ledning först

266
00:14:40,288 --> 00:14:41,852
och han är precis där,
sedan tar han tag i den med en... Vadå?

267
00:14:41,876 --> 00:14:43,740
Hej. Fuskare. Och de får
han där...

268
00:14:43,843 --> 00:14:46,985
Nej, nej, håll ut. Det är
fusk. Du slösar bort all min...

269
00:14:47,088 --> 00:14:49,248
Ge det tillbaka. Du gör
jag förlorar. Titta vad du gjorde.

270
00:14:52,852 --> 00:14:54,613
Ledsen. Låt mig
bara få det här.

271
00:14:56,477 --> 00:14:57,719
Okej.

272
00:15:01,482 --> 00:15:02,862
Skynda sig.

273
00:15:04,140 --> 00:15:06,728
Hej.
Förlåt att det tog så lång tid.

274
00:15:09,766 --> 00:15:13,770
Låt mig gissa.
Något på jobbet.

275
00:15:13,873 --> 00:15:16,807
Ja, det var min chef.
Jag måste...

276
00:15:16,911 --> 00:15:18,751
Jag antar att det finns en nödsituation,
så jag måste...

277
00:15:18,775 --> 00:15:20,811
Det finns alltid
en nödsituation.

278
00:15:20,915 --> 00:15:23,400
Varför kan du inte bara avboka,
som du alltid gör?

279
00:15:23,504 --> 00:15:25,161
Charlie, lyssna,
Jag vet att det här suger.

280
00:15:25,264 --> 00:15:28,060
Jag vill stanna här
och fira med dig.

281
00:15:28,164 --> 00:15:31,926
Men jag måste gå. Du måste
tro mig när jag säger att det är viktigt.

282
00:15:32,030 --> 00:15:33,962
Ja, jag vet.
Viktigare än mig.

283
00:15:34,066 --> 00:15:35,861
Nej, det är det inte
vad jag säger.

284
00:15:35,964 --> 00:15:38,312
Du hade bara mig över
för att mamma tvingade dig till det.

285
00:15:38,415 --> 00:15:39,520
Var bara ärlig!

286
00:15:39,623 --> 00:15:40,762
Du vill ha mig
för att vara ärlig?

287
00:15:40,866 --> 00:15:42,350
Ja. Det är allt jag vill.

288
00:15:42,454 --> 00:15:45,698
Lyssna. Jag kommer tillbaka
om ett par dagar, toppar. Okej?

289
00:15:45,802 --> 00:15:48,322
Och vi ska sitta ner,
och jag ska förklara saker

290
00:15:48,425 --> 00:15:52,119
på ett sätt som jag hoppas att du kommer att göra
förstå vad som har hänt.

291
00:15:52,222 --> 00:15:53,741
Åh, jag förstår bra.

292
00:15:54,742 --> 00:15:56,468
Du är bara en taskig pappa.

293
00:16:00,506 --> 00:16:01,852
Charlie...

294
00:16:06,650 --> 00:16:08,050
Det kan du inte vara
här själv.

295
00:16:08,135 --> 00:16:09,895
Låt mig ringa mamma
och hon kommer och hämtar dig.

296
00:16:09,998 --> 00:16:11,172
Nä, jag fattade det. Jag fick det.

297
00:16:15,694 --> 00:16:18,904
Hej mamma.
Äh, håll i hatten.

298
00:16:19,007 --> 00:16:22,494
Pappa har ett akut jobb,
så kan du komma och hämta mig?

299
00:16:23,840 --> 00:16:25,738
Ja, jag vet,
det är en bummer.

300
00:16:26,532 --> 00:16:27,740
Okej.

301
00:16:28,569 --> 00:16:29,684
Hon kommer att vara här
på tio minuter.

302
00:16:29,708 --> 00:16:30,995
Du behöver inte vänta. Lyssna. Jag vet.

303
00:16:31,019 --> 00:16:32,987
Jag är ingen bebis
längre, pappa.

304
00:16:34,264 --> 00:16:35,334
Okej, vi ses senare.

305
00:16:41,789 --> 00:16:42,824
Fanny pack.

306
00:16:42,928 --> 00:16:44,171
Kan inte glömma det.

307
00:16:45,068 --> 00:16:46,414
Jag älskar dig.

308
00:16:46,518 --> 00:16:48,002
Vi ses
om ett par dagar.

309
00:16:53,697 --> 00:16:55,078
Är du kvar?

310
00:16:55,182 --> 00:16:57,011
Jag älskar när du
kalla mig "mamma".

311
00:16:57,115 --> 00:16:58,840
Nu, låt oss kasta en ilska.

312
00:16:58,944 --> 00:17:00,463
Ja, låt oss kasta en ilska.

313
00:17:01,326 --> 00:17:02,741
Vänta, vad är en rasare?

314
00:17:26,523 --> 00:17:28,180
Hej, Berger.

315
00:17:29,250 --> 00:17:30,286
Hej.

316
00:17:34,117 --> 00:17:35,325
Åh, skit.

317
00:17:39,674 --> 00:17:41,745
Vad gör du här?

318
00:17:41,849 --> 00:17:45,266
Berger sa att jag kunde låna din
anteckningar för det där dumma provet imorgon.

319
00:17:45,370 --> 00:17:47,682
Dessutom sa han din pappa
övergav dig

320
00:17:47,786 --> 00:17:49,926
och du lyssnar
till Anne Murray ensam.

321
00:17:51,065 --> 00:17:53,274
Okej, låt oss ta det här
rager började.

322
00:17:56,035 --> 00:17:57,382
Mycket bättre.

323
00:18:01,662 --> 00:18:03,422
Dude, vad fan?

324
00:18:03,526 --> 00:18:05,700
Äh, brudar gräver
snyfthistorier.

325
00:18:05,804 --> 00:18:07,185
Varför tog du med dem
här överhuvudtaget?

326
00:18:07,288 --> 00:18:09,877
Jag är ledsen, jag kände inte dig
ville ha en en-mot-en-rager.

327
00:18:09,980 --> 00:18:11,050
Maya gillar inte mig.

328
00:18:11,154 --> 00:18:12,535
Hon lämnade landet
på grund av mig.

329
00:18:12,638 --> 00:18:15,262
Om det vore sant, hon
skulle inte vara här just nu.

330
00:18:15,365 --> 00:18:16,608
Ta ett djupt andetag in.

331
00:18:17,678 --> 00:18:18,878
Och nu andas
i dina händer

332
00:18:18,920 --> 00:18:20,035
och berätta hur
din andedräkt luktar.

333
00:18:20,059 --> 00:18:21,820
Det är bra. Okej.

334
00:18:21,923 --> 00:18:24,547
Använd en del av det nu
söt, söt andedräkt

335
00:18:24,650 --> 00:18:26,894
och fråga Maya
till dansen.

336
00:18:27,515 --> 00:18:28,551
Nej.

337
00:18:29,897 --> 00:18:32,037
Vill ni damer
en sockerrik dryck?

338
00:18:32,140 --> 00:18:33,383
Visa vägen.

339
00:18:35,592 --> 00:18:37,180
Vänta. Det är din födelsedag
imorgon?

340
00:18:37,767 --> 00:18:39,286
Kommer du ihåg min födelsedag?

341
00:18:39,389 --> 00:18:40,528
Nej, det är på bilden.

342
00:18:42,841 --> 00:18:45,084
Sval. Sval.

343
00:18:47,949 --> 00:18:49,296
Jag gillar inte
att göra en stor sak.

344
00:18:49,399 --> 00:18:51,298
Jag hittar alltid
födelsedagar en besvikelse.

345
00:18:51,401 --> 00:18:53,300
Födelsedagar med
skilda föräldrar suger.

346
00:18:53,403 --> 00:18:56,199
Berätta om det.
Min pappa är kungen

347
00:18:56,303 --> 00:18:58,201
av tanklösa
flygplatsgåvor.

348
00:18:58,305 --> 00:19:00,307
Vet du hur många rumpa
kuddar jag har hemma?

349
00:19:00,410 --> 00:19:02,861
Jag tror att de är det
nackkuddar.

350
00:19:04,138 --> 00:19:05,691
Finns det bara två gafflar?

351
00:19:05,795 --> 00:19:07,555
Vad är den här killen,
en seriemördare?

352
00:19:07,659 --> 00:19:09,350
Jag vill, um...

353
00:19:10,558 --> 00:19:12,560
...adressera till...

354
00:19:12,664 --> 00:19:16,392
Jag vet inte om du
minns femte klass?

355
00:19:16,495 --> 00:19:19,015
Ja, vad hände
i femte klass?

356
00:19:19,118 --> 00:19:22,846
Jag mår riktigt dåligt
om vad jag gjorde.

357
00:19:22,950 --> 00:19:26,574
Och jag vet inte...

358
00:19:27,472 --> 00:19:30,337
...hur man säger detta.

359
00:19:30,923 --> 00:19:33,443
Men... Vad händer?

360
00:19:33,547 --> 00:19:36,481
Vad som händer är
Jag försöker öppna mig.

361
00:19:36,584 --> 00:19:38,624
Nej, liksom bakom dig. Det är vad
Jag försöker säga.

362
00:19:43,729 --> 00:19:45,075
Berger? Lizzie?

363
00:19:45,179 --> 00:19:48,769
Jag slog bollarna och det
öppnade upp och jag kan inte...

364
00:19:48,872 --> 00:19:50,080
Det är okej, jag förstår.

365
00:19:50,184 --> 00:19:51,703
Din pappa är ett freak.

366
00:19:56,466 --> 00:19:58,192
Vänta. Försiktig, försiktig.

367
00:19:58,296 --> 00:20:00,712
Hur öppnar vi den? Vi behöver en kod.

368
00:20:00,815 --> 00:20:03,991
Det här är precis som en flykt
rum. Skanna rummet efter ledtrådar.

369
00:20:04,785 --> 00:20:06,234
Det är numeriskt.

370
00:20:06,338 --> 00:20:09,721
Så det utesluter
barndoms husdjur, födelseplats.

371
00:20:09,824 --> 00:20:11,550
När är dina föräldrar
årsdag?

372
00:20:11,654 --> 00:20:12,724
De är skilda.

373
00:20:12,827 --> 00:20:14,726
Vad sägs om
din pappas födelsedag?

374
00:20:14,829 --> 00:20:16,279
18 november.

375
00:20:19,420 --> 00:20:20,525
Eller...

376
00:20:20,628 --> 00:20:24,183
Ännu bättre, födelsedagen
av en älskad. Ingenting.

377
00:20:24,287 --> 00:20:26,289
Hej, Grattis nästan på födelsedagen.

378
00:20:28,464 --> 00:20:31,294
0-4-0-7-0-8.

379
00:20:40,890 --> 00:20:42,340
Hej.

380
00:20:42,926 --> 00:20:44,583
Ser ut som
en hiss.

381
00:20:44,687 --> 00:20:46,102
Vad, att gå
på övervåningen?

382
00:20:46,205 --> 00:20:48,035
Det är lite lat,
är det inte?

383
00:20:49,105 --> 00:20:50,486
Varför finns det
bara en knapp?

384
00:20:54,938 --> 00:20:56,181
Snälla rör inte...

385
00:21:01,117 --> 00:21:02,808
Mina tarmar flyter.

386
00:21:14,958 --> 00:21:17,513
Hur långt ner
gick vi? Långt.

387
00:21:26,763 --> 00:21:29,179
Ja... jag är okej.

388
00:21:38,050 --> 00:21:40,018
Det här stället är stort.

389
00:21:43,090 --> 00:21:45,126
Högkvarteret aktiveras.

390
00:21:50,235 --> 00:21:51,236
Kom igen.

391
00:21:54,308 --> 00:21:56,724
Hur långt ner är vi?

392
00:22:08,080 --> 00:22:09,703
Det här är så tight.

393
00:22:09,806 --> 00:22:11,601
Det här är mer än tight.

394
00:22:11,705 --> 00:22:13,534
Det här är det tightaste.

395
00:22:14,432 --> 00:22:15,502
Titta på det.

396
00:22:23,095 --> 00:22:24,442
Kom igen, killar, här borta.

397
00:22:26,271 --> 00:22:28,515
Vad är det här?

398
00:22:28,618 --> 00:22:29,999
Okej, hur kunde det
har han byggt detta?

399
00:22:30,102 --> 00:22:31,966
Vi är typ hundra mil
under jord.

400
00:22:32,070 --> 00:22:33,347
Välkomna.

401
00:22:48,224 --> 00:22:49,812
Uppdrag pågår.

402
00:22:51,192 --> 00:22:53,540
"Nuvarande plats:
Nya Zeeland."

403
00:22:53,643 --> 00:22:54,643
Det är långt borta.

404
00:22:55,576 --> 00:22:57,371
Uppdragsarkiv.

405
00:23:07,381 --> 00:23:09,279
Flygkrasch i Brasilien.

406
00:23:10,902 --> 00:23:12,282
Kärnkraftssmälta i Indien.

407
00:23:12,386 --> 00:23:13,663
Det var alla nyheter!

408
00:23:13,767 --> 00:23:16,079
Tsunamin i Japan.

409
00:23:16,183 --> 00:23:18,116
Saken i
Empire State Building.

410
00:23:18,219 --> 00:23:19,669
Dessa är alla
Vaktens uppdrag.

411
00:23:22,189 --> 00:23:24,847
Vi är i The Guard's
hemliga högkvarter.

412
00:23:24,950 --> 00:23:26,780
Som ligger under
din pappas hus.

413
00:23:26,883 --> 00:23:28,367
Inser du
vad betyder detta?

414
00:23:29,955 --> 00:23:31,474
Det betyder min pappa

415
00:23:33,027 --> 00:23:34,477
jobbar för The Guard.

416
00:23:34,891 --> 00:23:36,272
Nej. Dude.

417
00:23:36,375 --> 00:23:38,585
Det betyder din pappa
är The Guard.

418
00:23:39,758 --> 00:23:40,794
Vad?

419
00:23:40,897 --> 00:23:42,485
Nej.

420
00:23:42,589 --> 00:23:45,523
Min pappa är inte The Guard. Den
Guard är som den största hjälten någonsin.

421
00:23:45,626 --> 00:23:47,283
Okej. Min pappa kan inte
hantera heta vingar.

422
00:23:47,386 --> 00:23:48,640
Ja. Jag har sett honom utan
hans tröja på.

423
00:23:48,664 --> 00:23:49,768
Han kan knappt simma.

424
00:23:51,183 --> 00:23:53,185
Okej. Min pappa är inte The Guard.

425
00:23:53,289 --> 00:23:55,118
Någon är i förnekelse.

426
00:23:56,879 --> 00:23:58,121
Hej, killar.

427
00:23:58,225 --> 00:24:00,330
Har The Guard på sig
en fanny pack?

428
00:24:07,441 --> 00:24:09,857
Tappade det igen.
Signalblockeraren är för stark.

429
00:24:13,585 --> 00:24:15,760
Kör den igen.
Simulera dess ursprung.

430
00:24:15,863 --> 00:24:17,209
På den.

431
00:24:17,313 --> 00:24:20,040
Så, Irons, var står vi
på att hitta The Guards källa?

432
00:24:20,143 --> 00:24:23,284
Vi hittar det, okej?
Koppla av. Vi behöver bara mer tid.

433
00:24:23,768 --> 00:24:24,838
Tid?

434
00:24:26,356 --> 00:24:28,082
Du har haft tid.
Du har haft år.

435
00:24:28,186 --> 00:24:29,508
Förr eller senare,
det blir binärt, okej?

436
00:24:29,532 --> 00:24:31,465
Antingen hittade du den
eller så har du inte det.

437
00:24:31,569 --> 00:24:33,778
Och det har du inte. Och det är
varför jag drar ur kontakten.

438
00:24:34,986 --> 00:24:36,712
Du sparkar mig?

439
00:24:36,815 --> 00:24:38,265
Åh, jag sparkar inte bara dig.

440
00:24:38,368 --> 00:24:40,094
Nej, nej,
Jag sparkar alla.

441
00:24:40,198 --> 00:24:42,752
Jag sparkar den där killen,
avskeda honom, henne.

442
00:24:42,856 --> 00:24:43,926
Hon mår bra,
han är cool.

443
00:24:44,029 --> 00:24:45,686
Jag vet vad som hände
den natten.

444
00:24:45,790 --> 00:24:49,034
Och jag vet att jag har förlorat allt
försöker bevisa att det är sant.

445
00:24:49,138 --> 00:24:51,002
Min trovärdighet,
min karriär. Mina pengar.

446
00:24:51,105 --> 00:24:53,867
Min egen regering försökte
förstöra mig för att jag ställer frågor.

447
00:24:53,970 --> 00:24:55,075
Varför tror du det är det?

448
00:24:55,178 --> 00:24:56,663
Lyssna,
Jag älskar den historien.

449
00:24:56,766 --> 00:24:58,941
Uniformen, skogen, den
dålig man som stal klotet,

450
00:24:59,044 --> 00:25:00,284
hur du fick det
ditt lilla bu-boo.

451
00:25:00,356 --> 00:25:02,047
Jag förstår det. Berätta det
till någon annan.

452
00:25:02,151 --> 00:25:05,879
Så fort The Guard gör det
ett misstag, vi hittar källan.

453
00:25:05,982 --> 00:25:08,088
Om det är en sak jag
lärde sig om The Guard

454
00:25:08,191 --> 00:25:10,573
det är han inte
göra misstag.

455
00:25:10,677 --> 00:25:13,334
Okej, du har till slutet
veckan för att stänga av detta.

456
00:25:16,303 --> 00:25:17,753
Utskrift pågår.

457
00:25:23,068 --> 00:25:24,725
Wow. Coola lasrar.

458
00:25:30,489 --> 00:25:33,044
Utrymningslucka
panel nummer 13 komplett.

459
00:25:33,147 --> 00:25:34,770
Titta, den bygger sig själv.

460
00:25:42,191 --> 00:25:44,331
Något slags
3D-skrivare från rymden.

461
00:25:44,434 --> 00:25:46,264
Åh, berätta det
för att skriva ut ett falskt ID.

462
00:25:46,367 --> 00:25:47,506
Kan det skrivas ut
Britney Spears?

463
00:25:47,610 --> 00:25:49,301
Har hon inte varit det
igenom tillräckligt?

464
00:25:50,130 --> 00:25:51,614
Kan inte skriva ut folk.

465
00:25:51,718 --> 00:25:53,789
Ser bara ut som ett fåtal saker
att välja mellan.

466
00:25:55,722 --> 00:25:58,172
Uh, Maya, jag tror du
tryckte på fel knapp.

467
00:25:58,276 --> 00:25:59,898
Ja.
Nödavstängning.

468
00:26:00,002 --> 00:26:02,383
Det här är en dålig idé. Äh, här,
prova den här knappen.

469
00:26:15,638 --> 00:26:17,951
Överför
till laddstationen.

470
00:26:34,864 --> 00:26:36,072
Fint material.

471
00:26:36,728 --> 00:26:37,556
Åh, vad är det här?

472
00:26:37,660 --> 00:26:39,351
Ser ut som en trollstav.

473
00:27:00,200 --> 00:27:01,373
Ser bra ut, Hermione.

474
00:27:01,477 --> 00:27:04,031
Det är inte ett trollspö,
det är en magnetstav.

475
00:27:04,342 --> 00:27:05,584
Vad?

476
00:27:20,876 --> 00:27:22,360
Det är en HUD.

477
00:27:22,463 --> 00:27:23,982
A vad? En heads-up display.

478
00:27:25,156 --> 00:27:26,847
undrar jag
vad gör den här knappen?

479
00:27:30,540 --> 00:27:33,923
hjälp mig! Berger!
Berger! Det är ingen ryggsäck!

480
00:27:34,027 --> 00:27:36,684
Håll ut,
Jag kommer! Stäng av den!

481
00:27:36,788 --> 00:27:39,170
Dra ner mig, Maya! Okej, håll ut,
håll ut, jag har...

482
00:27:41,310 --> 00:27:42,932
Lizzie, försiktig!

483
00:27:47,765 --> 00:27:50,319
Är du okej? Det var fantastiskt.

484
00:27:50,422 --> 00:27:51,665
Det var galet. Är ni okej?

485
00:27:51,769 --> 00:27:54,012
Målansöka.

486
00:27:57,498 --> 00:27:59,086
Herregud, Maya!

487
00:28:02,607 --> 00:28:04,471
Jag dödade Maya. Du dödade Maya.

488
00:28:04,574 --> 00:28:06,128
Jag dödade Maya. Du dödade Maya!

489
00:28:09,027 --> 00:28:10,649
Hon är okej. Du är okej.

490
00:28:11,478 --> 00:28:12,997
Det var fantastiskt.

491
00:28:13,963 --> 00:28:15,689
Krymp för att passa.

492
00:28:17,104 --> 00:28:19,244
Snygg och funktionell.
Killar, kolla in det här!

493
00:28:21,074 --> 00:28:22,454
Var är hans huvud?

494
00:28:22,558 --> 00:28:26,700
Det är DJ Berger, den huvudlösa
mördare kommer till dig live!

495
00:28:26,804 --> 00:28:27,839
Berger?

496
00:28:28,633 --> 00:28:31,015
Killar! Killar!
Titta här.

497
00:28:33,672 --> 00:28:35,605
Åh, jag ser bra ut idag.

498
00:28:36,054 --> 00:28:37,124
Hur?

499
00:28:37,228 --> 00:28:38,608
Det är fantastiskt!

500
00:28:38,712 --> 00:28:42,060
Du satte huvudet igenom
en magisk portalgrej

501
00:28:42,164 --> 00:28:44,511
och det kommer ut
den andra.

502
00:28:45,270 --> 00:28:46,893
Åh herregud.

503
00:28:47,410 --> 00:28:48,791
Åh, vad är det?

504
00:28:55,073 --> 00:28:57,835
– G-mobil tillkallad.
- Redo för uppdraget.

505
00:28:57,938 --> 00:28:59,767
Det här är sjukt.

506
00:29:02,011 --> 00:29:04,531
Du tror fortfarande din
är pappa The Guards butler?

507
00:29:46,538 --> 00:29:47,781
Är du okej?

508
00:29:48,437 --> 00:29:49,887
Vad? Ja, jag...

509
00:29:51,716 --> 00:29:53,960
Jag är bara redo
att komma härifrån.

510
00:29:54,063 --> 00:29:57,101
Okej, för det ser lite ut
som om du hade sönder något.

511
00:29:59,068 --> 00:30:02,244
Ja, det gör jag väl inte
känna min egen styrka.

512
00:30:07,628 --> 00:30:09,907
Hej. Nu det
vi är ensamma,

513
00:30:10,010 --> 00:30:13,634
Jag ville bara att du skulle veta det
Jag har hört din signal...

514
00:30:14,290 --> 00:30:16,706
Och... Vad?

515
00:30:16,810 --> 00:30:19,675
Ja. Jag skulle gärna åka
till dansen med dig.

516
00:30:23,886 --> 00:30:25,784
Tack för
det helt slumpmässiga

517
00:30:25,888 --> 00:30:28,408
och alldeles
sista minuten-erbjudande, Berger.

518
00:30:28,511 --> 00:30:30,099
Verkligt.

519
00:30:30,203 --> 00:30:31,963
Men jag har redan en dejt.

520
00:30:33,447 --> 00:30:36,105
WHO? En äldre kille,
mer min hastighet.

521
00:30:37,279 --> 00:30:38,763
Du är lite ung
för mig.

522
00:30:40,558 --> 00:30:42,629
Men vi är i samma ålder.

523
00:30:44,562 --> 00:30:47,151
Killar, vi måste lägga allt
tillbaka där vi hittade den.

524
00:30:47,254 --> 00:30:48,807
Ingen kan veta
vi var här inne.

525
00:30:48,911 --> 00:30:51,051
Du vet att vi har det
test imorgon i alla fall.

526
00:30:51,155 --> 00:30:52,570
Den klassen var så lätt.

527
00:30:52,673 --> 00:30:54,365
Jag önskar att jag kunde
ta det åt dig.

528
00:30:54,468 --> 00:30:55,814
Om det...

529
00:30:56,712 --> 00:30:58,714
Jag har liksom
en galen idé.

530
00:31:01,786 --> 00:31:02,960
Ett hemligt uppdrag.

531
00:31:03,063 --> 00:31:05,790
Men det kommer vi att behöva
låna några prylar.

532
00:31:11,278 --> 00:31:13,971
Du har fem minuter på dig
för att slutföra detta test.

533
00:31:14,074 --> 00:31:15,351
Inga telefoner.

534
00:31:15,455 --> 00:31:17,767
Fuskare kommer att åtalas.

535
00:31:42,171 --> 00:31:43,276
"Maya."

536
00:31:45,036 --> 00:31:46,072
inga problem.

537
00:31:49,972 --> 00:31:52,147
Du är redo att hugga ner
Sequoia?

538
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Vad tusan?

539
00:31:55,184 --> 00:31:57,359
Vi fick en träff.
Det är starkt.

540
00:31:58,394 --> 00:31:59,775
Hawaii, Irons,
ser du det här?

541
00:31:59,878 --> 00:32:01,408
Det var fantastiskt. Det gjorde hon inte
till och med märker.

542
00:32:01,432 --> 00:32:03,365
Ursäkta mig, herr Berger.

543
00:32:05,125 --> 00:32:06,851
Vad var det för något
har du lagt i ditt skåp?

544
00:32:06,954 --> 00:32:09,647
Det var en skulptur
Jag gjorde för konstklass.

545
00:32:09,750 --> 00:32:11,787
Jag fick mina ögon
på dig, Berger.

546
00:32:13,927 --> 00:32:16,412
Mycket utmanande test,
tack. När som helst.

547
00:32:20,796 --> 00:32:22,315
Hej, tränare? Ja.

548
00:32:22,867 --> 00:32:24,351
Sätt in mig.

549
00:32:24,455 --> 00:32:25,732
Är du säker på det?

550
00:32:36,398 --> 00:32:37,640
Slå en!

551
00:32:37,744 --> 00:32:39,263
Det var ganska snabbt.

552
00:32:39,366 --> 00:32:40,366
Det här är livlinan.

553
00:32:43,439 --> 00:32:44,716
Kraften ökade.

554
00:32:45,234 --> 00:32:46,063
Charlie.

555
00:32:46,166 --> 00:32:47,857
Vi fick en stark
blixtsignal.

556
00:32:47,961 --> 00:32:49,445
Som ensamstående mamma
stark.

557
00:32:49,549 --> 00:32:50,791
Det här kan vara det.

558
00:32:50,895 --> 00:32:52,448
Detta är
välståndslinje.

559
00:33:01,802 --> 00:33:03,701
Slå två!

560
00:33:03,804 --> 00:33:06,324
Och det här är, öh,
rad som säger mig

561
00:33:06,428 --> 00:33:08,430
som du inte har
en dejt till dansen.

562
00:33:12,675 --> 00:33:14,091
Maximal styrka.

563
00:33:17,680 --> 00:33:18,888
Vill du
gå med mig?

564
00:33:18,992 --> 00:33:20,787
antar jag. Ja, coolt.

565
00:33:49,609 --> 00:33:50,817
Nu är det snabbt.

566
00:33:50,920 --> 00:33:52,370
Slå tre. Du är ute.

567
00:33:59,895 --> 00:34:01,793
Hagelgevär! Du är skyldig mig
en ny handske!

568
00:34:01,897 --> 00:34:03,174
Vad händer härnäst?

569
00:34:11,389 --> 00:34:14,323
Det är du
en utmärkt förare! Tack!

570
00:34:21,917 --> 00:34:23,574
Är Vakten
gör munkar?

571
00:34:24,402 --> 00:34:25,541
Stanna på honom.

572
00:34:30,684 --> 00:34:33,894
Och i de senaste nyheterna,
en annan möjlig vaktobservation.

573
00:34:33,998 --> 00:34:35,275
Lokala tjänstemän...

574
00:34:36,103 --> 00:34:37,726
108!

575
00:34:37,829 --> 00:34:38,829
åh! Vi fick
en levande!

576
00:34:38,899 --> 00:34:40,280
Lys upp dem!

577
00:34:41,799 --> 00:34:43,594
Utskick, vi har
en 10-80 på gång.

578
00:34:43,697 --> 00:34:46,252
Ser ut som en hippiebil
på steroider.

579
00:34:46,355 --> 00:34:47,563
Är det polisens sirener?

580
00:34:47,667 --> 00:34:49,945
Charlie? Charlie, jag behöver
du ska gasa det nu!

581
00:34:50,048 --> 00:34:51,888
Jag kan inte bli arresterad! Jag behöver
att gå till läkarutbildningen!

582
00:34:51,912 --> 00:34:53,259
Dags för några
undvikande körning.

583
00:34:53,362 --> 00:34:54,398
YOLO!

584
00:34:58,229 --> 00:35:01,577
Hej! Hippie Monster Truck!
Dra över!

585
00:35:07,583 --> 00:35:08,619
Låt oss dansa!

586
00:35:12,036 --> 00:35:13,555
Gå ut från vägen,
era idioter.

587
00:35:13,658 --> 00:35:15,281
Charlie, kör fortare!

588
00:35:16,454 --> 00:35:18,215
De finns fortfarande kvar!

589
00:35:18,318 --> 00:35:20,745
Det här är ett taktiskt fordon. Det
måste ha avledningsfunktioner.

590
00:35:20,769 --> 00:35:22,091
Alla, killar,
prova alla!

591
00:35:22,115 --> 00:35:23,515
- Automatisk maskingevär.
- Missiler.

592
00:35:23,599 --> 00:35:25,014
Discombobulator på.

593
00:35:25,118 --> 00:35:27,672
Discombobulator avstängd.

594
00:35:27,776 --> 00:35:29,053
Det är en fullblåst våg.

595
00:35:29,467 --> 00:35:30,917
Låser på.

596
00:35:31,020 --> 00:35:32,988
Engagerande rökridå.

597
00:35:35,922 --> 00:35:37,544
Är det rök? Det är rökbomber.

598
00:35:37,648 --> 00:35:39,097
Jag kan inte vara i närheten av rök,
Jag har astma.

599
00:35:39,201 --> 00:35:40,996
Rulla upp fönstret!

600
00:35:43,412 --> 00:35:44,965
Vad är det där, mjältbrand?

601
00:35:47,347 --> 00:35:48,417
Låt mig få några.

602
00:35:49,694 --> 00:35:50,937
Vad mer
har vi här?

603
00:35:51,040 --> 00:35:52,673
Kom igen, prova något.
Kom på något.

604
00:35:52,697 --> 00:35:54,377
Magnetisk puls aktiverad.
Magnet aktiverad.

605
00:35:58,013 --> 00:35:59,773
Anslutning upprättad.

606
00:35:59,877 --> 00:36:02,017
Magneter bundna. Stopp!

607
00:36:04,053 --> 00:36:05,434
Bra körning, Kincaid!

608
00:36:05,538 --> 00:36:08,161
Ja, jag spelar Mario Kart
på väldigt hög nivå!

609
00:36:10,336 --> 00:36:12,614
Den är avblockerad. Japp, där är han. Fick honom!

610
00:36:12,717 --> 00:36:14,650
Okej,
dra upp kartan.

611
00:36:14,754 --> 00:36:16,445
Det måste han ha
gjorde ett misstag.

612
00:36:16,549 --> 00:36:17,860
Ja, det gjorde han.

613
00:36:17,964 --> 00:36:19,448
Berätta för laget
vi är mission go.

614
00:36:20,656 --> 00:36:21,968
Vi fick honom.

615
00:36:28,940 --> 00:36:30,632
Att köra är inte så svårt.

616
00:36:39,088 --> 00:36:41,988
Ni går ner.
Jag är där om en sekund.

617
00:36:42,091 --> 00:36:43,679
Okej. Var inte för lång.

618
00:36:45,854 --> 00:36:47,994
Hej Charlie,
jag är ledsen,

619
00:36:48,097 --> 00:36:49,996
saker är mer
komplicerat än vi trodde.

620
00:36:50,099 --> 00:36:53,413
Så jag måste förlänga
denna resa några dagar till

621
00:36:53,517 --> 00:36:55,795
men jag kommer att se dig
följande vecka

622
00:36:55,898 --> 00:36:58,004
och grattis på födelsedagen.
jag verkligen...

623
00:37:02,733 --> 00:37:04,286
Hej, Maya, vart länge.

624
00:37:13,330 --> 00:37:14,710
Jag fick det!
Nej då!

625
00:37:15,608 --> 00:37:17,057
Killar, jag tror att den är död!

626
00:37:18,093 --> 00:37:19,301
Lizzie!

627
00:37:21,614 --> 00:37:22,614
Okej.

628
00:37:26,515 --> 00:37:28,414
Det var fantastiskt.

629
00:37:28,517 --> 00:37:30,554
Jag ska gå uppför trappan
och ringa ett telefonsamtal.

630
00:37:48,917 --> 00:37:50,101
Jag kan inte tro... Så jag tänkte...

631
00:37:50,125 --> 00:37:51,644
Förlåt, du går först.

632
00:37:52,990 --> 00:37:54,509
Jag tänkte bara säga det.

633
00:37:54,612 --> 00:37:55,648
Det måste vara konstigt, va?

634
00:37:55,751 --> 00:37:59,168
Att veta att din pappa har,
som en sci-fi-man-grotta.

635
00:37:59,272 --> 00:38:01,378
Ja, det är konstigt.
Tack för att du frågade.

636
00:38:02,482 --> 00:38:07,522
Det är som att vi inte ens gör det
känna varandra.

637
00:38:08,454 --> 00:38:10,456
Jag trodde att han fungerade
på en Genius Bar.

638
00:38:10,559 --> 00:38:13,631
Och han tänkte
Jag var en rättighet.

639
00:38:14,391 --> 00:38:16,565
Tja, jag glömde inte.

640
00:38:18,533 --> 00:38:19,534
Grattis på födelsedagen.

641
00:38:21,501 --> 00:38:22,502
Fixade du det?

642
00:38:25,056 --> 00:38:26,264
Tack.

643
00:38:48,666 --> 00:38:50,772
Bildning.

644
00:38:50,875 --> 00:38:52,325
Vad kallar de dig?

645
00:38:52,912 --> 00:38:54,707
Wisconsin. Jag är Hawaii.

646
00:38:54,810 --> 00:38:55,880
Aloha.

647
00:39:01,092 --> 00:39:02,335
Alla på beredskap
här, okej?

648
00:39:02,439 --> 00:39:04,313
Ja, försiktigt, det här kan vara
Freddy Kruegers hus.

649
00:39:04,337 --> 00:39:05,683
Du ser
någon säkerhet?

650
00:39:07,098 --> 00:39:08,824
Nej, jag ser försvar.

651
00:39:11,344 --> 00:39:13,726
De verkar bara vara det
avväpnad för tillfället.

652
00:39:15,279 --> 00:39:17,177
Signalen kommer
inifrån.

653
00:39:19,594 --> 00:39:20,629
Flytta.

654
00:39:34,194 --> 00:39:35,817
Clear.Clear.

655
00:39:36,887 --> 00:39:38,302
Luktar gott.

656
00:39:42,617 --> 00:39:44,653
Känns som vi går sönder
in i en Pottery Lada.

657
00:39:44,757 --> 00:39:47,449
Vad är det vi stjäl, Irons?
Du kommer att veta när du ser den.

658
00:39:48,761 --> 00:39:50,210
Åh. Jag har den här lampan.

659
00:39:50,314 --> 00:39:53,593
Jag förstår varför han inte kunde berätta det
världen om sin hemliga identitet.

660
00:39:54,491 --> 00:39:55,630
Men...

661
00:39:56,389 --> 00:39:57,770
Varför kunde han inte berätta för mig?

662
00:39:58,874 --> 00:40:00,980
Är jag så opålitlig?

663
00:40:01,083 --> 00:40:02,637
Det var det absolut inte
i femte klass.

664
00:40:05,950 --> 00:40:07,504
Så du kommer ihåg.

665
00:40:08,297 --> 00:40:09,954
Hur kunde jag glömma?

666
00:40:10,058 --> 00:40:11,922
Robbie Fernandez
födelsedagsfest.

667
00:40:12,025 --> 00:40:13,648
Du och jag kysser nästan.

668
00:40:13,751 --> 00:40:17,410
Du kyckling ut. Och du
berätta för alla att jag har dålig andedräkt.

669
00:40:17,514 --> 00:40:20,171
Det var inte sant. Det finns
inget fel på din andedräkt.

670
00:40:20,275 --> 00:40:22,864
Jag vet, för det har jag
fantastisk andetag,

671
00:40:22,967 --> 00:40:24,969
men du vet
smeknamn Moldy Mouth Maya

672
00:40:25,073 --> 00:40:26,523
följde mig
runt, eller hur?

673
00:40:27,593 --> 00:40:29,871
Och det är därför
du lämnade landet.

674
00:40:31,148 --> 00:40:33,875
Vad? Nej, det fick min mamma
överfört, din dingus.

675
00:40:37,499 --> 00:40:41,607
Jag får en elektromagnetisk
puls under huset.

676
00:40:41,710 --> 00:40:43,505
Vi kollade.
Det finns ingen källare.

677
00:40:44,886 --> 00:40:47,233
Hej, ni kommer
vill kolla in hans kontor.

678
00:40:47,336 --> 00:40:49,615
Den har en fantastisk feng shui
och en hemlig hiss.

679
00:40:53,101 --> 00:40:54,447
Sjuk, eller hur?

680
00:41:05,320 --> 00:41:06,597
Vi är på rätt plats.

681
00:41:06,701 --> 00:41:10,118
Vad händer, killar?
Välkommen till MTV Cribs

682
00:41:10,221 --> 00:41:12,430
med din pojke,
Barry Berger.

683
00:41:12,534 --> 00:41:15,468
Och just nu
Jag är i mitt hemliga huvudkontor,

684
00:41:15,572 --> 00:41:18,057
som liksom rockar,
ordlek avsedd.

685
00:41:20,887 --> 00:41:22,233
Måste vara Lizzie?

686
00:41:30,207 --> 00:41:33,348
När gjorde Lizzie
skaffa en ficklampa?

687
00:41:33,451 --> 00:41:35,488
Något är fel.
Vi måste flytta, kom igen.

688
00:42:09,660 --> 00:42:13,008
Och, eh, ja, det är här
magin händer.

689
00:42:13,112 --> 00:42:15,459
Jag vet inte riktigt
vad detta rum...

690
00:42:16,840 --> 00:42:18,980
Okej, vi måste gömma oss. Där
är människor här med vapen.

691
00:42:19,083 --> 00:42:20,153
Maffian? Shh!

692
00:42:20,257 --> 00:42:22,052
Nej. De ser ut
paramilitär för mig.

693
00:42:22,155 --> 00:42:23,156
Hur kunde du berätta det?

694
00:42:23,260 --> 00:42:24,571
Utrustning.
Jag såg en Sig Sauer MDX,

695
00:42:24,675 --> 00:42:27,091
Zev Dragonfly Glock 17,
Plattbärare,

696
00:42:27,195 --> 00:42:28,714
och granater. Wow.

697
00:42:28,817 --> 00:42:30,370
Vi måste hämta Lizzie
och...

698
00:42:30,474 --> 00:42:32,165
Herregud, Lizzie.

699
00:42:32,269 --> 00:42:33,270
Jag har på mig en väst nu,

700
00:42:33,373 --> 00:42:35,030
Jag ser verkligen fram emot... Mmhmm.

701
00:42:35,134 --> 00:42:38,585
Okej. Tja, kom ihåg att inte göra
en stor sak när du kommer hit, okej?

702
00:42:38,689 --> 00:42:40,691
Vakten är på
ett uppdrag i Japan. Så...

703
00:42:40,795 --> 00:42:43,521
Det ser ut som att vi bara
saknade honom då.

704
00:42:43,625 --> 00:42:45,765
Låt oss få detta objekt och
ta dig härifrån för helvete.

705
00:42:47,560 --> 00:42:48,630
Ser ut som
vi fick sällskap.

706
00:42:48,734 --> 00:42:50,874
Tja, vem det än är,
det är inte han.

707
00:42:50,977 --> 00:42:53,290
De kan vara efter
samma sak är vi dock, så...

708
00:42:53,393 --> 00:42:55,292
Låt oss se till
de slår oss inte för det.

709
00:42:55,395 --> 00:42:56,673
Vad ska vi göra?

710
00:42:56,776 --> 00:42:58,951
Jag har en idé.
Vi gömmer oss tills Charlies pappa

711
00:42:59,054 --> 00:43:00,055
kommer tillbaka och räddar oss.

712
00:43:00,159 --> 00:43:01,319
Hur lång är han
borta igen?

713
00:43:01,367 --> 00:43:02,758
Han sa att han kunde vara det
ett par dagar.

714
00:43:02,782 --> 00:43:04,104
Ett par som i två
eller ett par som i tio?

715
00:43:04,128 --> 00:43:06,141
För människokroppen
kan överleva tre dagar... Ett par

716
00:43:06,165 --> 00:43:07,511
betyder bokstavligen två.

717
00:43:07,614 --> 00:43:09,731
Killar, kom igen, Lizzie är uppe
där och vi måste hjälpa henne.

718
00:43:09,755 --> 00:43:11,964
Hur? Det enda sättet
ut är hissen.

719
00:43:12,067 --> 00:43:14,045
Garaget. Det är där
husbilen kom ur.

720
00:43:14,069 --> 00:43:15,761
Det måste finnas en
utgång, eller hur? Låt oss gå.

721
00:43:15,864 --> 00:43:17,797
Den som är här nere,
vi ska röka ut dem.

722
00:43:17,901 --> 00:43:19,696
Du och Wisconsin
sopa omkretsen. Ja.

723
00:43:19,799 --> 00:43:21,915
Jersey, du och Hawaii
signalsändaren på övervåningen.

724
00:43:21,939 --> 00:43:23,399
Se till att ingen är det
gömmer sig där uppe

725
00:43:23,423 --> 00:43:24,942
och ingen tar
lika mycket som ett piss

726
00:43:25,046 --> 00:43:26,944
utan att prata med mig
först, har du det?

727
00:43:27,048 --> 00:43:28,048
Kopiera det.

728
00:43:30,741 --> 00:43:31,846
Börjar nu.

729
00:43:31,949 --> 00:43:34,089
Han har en sådan
liten fin japansk toalett

730
00:43:34,193 --> 00:43:36,471
rörelsesensor saker
som sprejar...

731
00:43:36,574 --> 00:43:38,231
Ja. Gå upp på övervåningen.

732
00:43:38,335 --> 00:43:39,716
Kopiera det.
Flytta. Låt oss gå!

733
00:43:39,819 --> 00:43:41,718
Du hörde honom.
Låt oss flytta.

734
00:43:46,239 --> 00:43:48,345
Sms:a mig bara när du är här
och jag kommer ut.

735
00:43:51,210 --> 00:43:52,798
Lockdown påbörjad.

736
00:43:53,315 --> 00:43:54,454
Skynda sig!

737
00:43:54,558 --> 00:43:56,387
Om fem, fyra, tre...
Gå, gå, gå.

738
00:43:56,491 --> 00:43:57,872
...två, en.

739
00:44:00,426 --> 00:44:01,703
Hörde du det? Ja.

740
00:44:01,807 --> 00:44:02,842
På mig.

741
00:44:02,946 --> 00:44:03,981
Gå tillbaka.

742
00:44:07,398 --> 00:44:08,779
Argon, vi hittade
platsen.

743
00:44:08,883 --> 00:44:11,057
Och vad? Men vi har ett problem.

744
00:44:11,161 --> 00:44:12,369
Ja, vad är det?

745
00:44:12,472 --> 00:44:14,751
Du vill
kom hit ASAP. Jag är på väg.

746
00:44:58,070 --> 00:45:00,072
Strömkälla borttagen.

747
00:45:15,742 --> 00:45:17,261
Var gömmer du dig?

748
00:45:24,130 --> 00:45:26,098
Genererar förutsägelser.

749
00:45:33,830 --> 00:45:36,108
Charlie. Charlie.

750
00:45:37,005 --> 00:45:38,696
Charlie. Va?

751
00:45:39,387 --> 00:45:41,665
Kom igen!

752
00:45:41,768 --> 00:45:44,219
Den som är här,
Jag vet att du kan höra mig.

753
00:45:44,323 --> 00:45:47,774
Vi har den här platsen inlåst
så det finns ingen flykt.

754
00:45:47,878 --> 00:45:49,362
Vi har kommit
för att hämta ett objekt,

755
00:45:49,466 --> 00:45:51,606
och vi följde
energispår till denna exakta plats.

756
00:45:51,709 --> 00:45:53,263
Så vi vet att det är här inne. Skåpbilen.

757
00:45:53,366 --> 00:45:56,024
Vi kom för objektet, inte
du, så du har ett val.

758
00:45:56,128 --> 00:45:58,958
Du kan bara ge den till oss
och ingen skada kommer dig.

759
00:45:59,062 --> 00:46:01,961
Eller så kan du komma i vägen för oss
och du kommer att bli ledsen.

760
00:46:02,065 --> 00:46:03,583
Nej då.

761
00:46:15,561 --> 00:46:17,080
Var är dessa inkräktare?

762
00:46:17,183 --> 00:46:19,343
De är nere och
det är någon här uppe. En tjej.

763
00:46:19,427 --> 00:46:20,600
Tänk om hon ringde polisen?

764
00:46:20,704 --> 00:46:22,809
Inte möjligt. Jag ställde upp
blockerare runt huset.

765
00:46:22,913 --> 00:46:24,432
Blockade du
varje frekvens?

766
00:46:24,535 --> 00:46:26,020
Lever SpongeBob
i en ananas?

767
00:46:29,402 --> 00:46:31,784
Det verkar som att vi kanske måste
gör oss smutsiga ikväll.

768
00:46:31,888 --> 00:46:34,994
Det är inte att döda barn
en del av mitt kontrakt.

769
00:46:35,098 --> 00:46:39,136
Hej, hej, hej, hej. Vem
sagt något om att döda barn?

770
00:46:39,240 --> 00:46:41,632
Okej, vi ska hitta henne
och vi kommer att skrämma henne, eller hur?

771
00:46:41,656 --> 00:46:43,830
Öh-huh. Bra. För
Jag dödar inte barn.

772
00:46:43,934 --> 00:46:45,625
Nej, helt,
helt, totalt.

773
00:46:45,729 --> 00:46:47,800
Men, eh,
hur är det med vuxna?

774
00:46:47,904 --> 00:46:50,182
Vuxna mår bra, eller hur? Vuxna mår bra.

775
00:46:50,285 --> 00:46:52,218
Jag dödar vuxna
hela tiden. Ja, precis.

776
00:46:55,152 --> 00:46:56,326
En vuxen mindre.

777
00:47:05,300 --> 00:47:06,474
Frysa!

778
00:47:06,577 --> 00:47:07,993
Vem är du?

779
00:47:08,096 --> 00:47:11,272
Jag är Lizzie McGonagle.
Elizabeth.

780
00:47:11,375 --> 00:47:13,205
Och jag är 14 år gammal.

781
00:47:13,308 --> 00:47:14,689
Och jag ser riktigt mogen ut,

782
00:47:14,792 --> 00:47:17,485
men jag börjar bara känna
bekväm i min egen hud.

783
00:47:17,588 --> 00:47:19,763
Och jag är för snygg
att dö, okej?

784
00:47:19,866 --> 00:47:21,178
Jag är alldeles för snygg
att dö

785
00:47:21,282 --> 00:47:23,663
och jag vet inte varför
ni vill döda mig.

786
00:47:23,767 --> 00:47:28,116
För jag är så snygg och det har jag gjort
så mycket mer av livet att leva just nu.

787
00:47:28,220 --> 00:47:31,050
Ni har inte som
mycket liv att leva som jag gör,

788
00:47:31,154 --> 00:47:33,397
och jag vill verkligen inte
ni ska döda mig.

789
00:47:33,501 --> 00:47:34,847
Snälla döda mig inte.

790
00:47:37,608 --> 00:47:39,300
Behaga.

791
00:47:39,403 --> 00:47:41,060
Vem är det?

792
00:47:41,164 --> 00:47:42,564
jag vet inte.
Ringde du polisen?

793
00:47:42,613 --> 00:47:43,718
Inga! Jag svär.

794
00:47:43,821 --> 00:47:45,651
Beställde du mat? Nej, nej, det är inte mat.

795
00:47:45,754 --> 00:47:47,834
Det är pizza där borta
Det är DiGiorno, inte leverans.

796
00:47:48,378 --> 00:47:49,655
Vem är DiGiorno?

797
00:47:51,622 --> 00:47:52,782
Är det DiGiorno vid dörren?

798
00:47:52,865 --> 00:47:54,867
Inga! Nej. Vem är DiGiorno?

799
00:47:54,971 --> 00:47:57,076
Jag vet inte varför
ni är här.

800
00:47:57,180 --> 00:47:57,974
Få ner henne här.

801
00:47:58,077 --> 00:47:59,423
"Vi kom till
hämta ett objekt."

802
00:47:59,527 --> 00:48:00,573
tror jag
han menar det där.

803
00:48:00,597 --> 00:48:01,978
Ja, uppenbarligen
han menar det där.

804
00:48:02,081 --> 00:48:03,738
Okej, vart tog du vägen? jag vet inte.

805
00:48:03,841 --> 00:48:05,291
Det visade mig saker.

806
00:48:05,395 --> 00:48:06,534
Som en vision.

807
00:48:06,637 --> 00:48:07,914
Vad det än är,
det är kraftfullt.

808
00:48:08,018 --> 00:48:09,306
Tja, vad det än är,
låt oss ge dem det

809
00:48:09,330 --> 00:48:10,641
och få i helvete
härifrån.

810
00:48:10,745 --> 00:48:12,619
Vad? Inga! Det är inte vårt att
ge, det tillhör min pappa.

811
00:48:12,643 --> 00:48:15,174
Vem bryr sig? Om vi inte ger dem
den där saken, de kommer att döda oss.

812
00:48:15,198 --> 00:48:17,200
Tja, de kanske fortfarande
döda oss även om vi gör det.

813
00:48:17,303 --> 00:48:18,201
Jag litar inte på milis.

814
00:48:18,304 --> 00:48:19,961
Sedan finns det
inget vi kan göra.

815
00:48:20,065 --> 00:48:22,067
Fel. Det finns
något vi kan göra.

816
00:48:22,550 --> 00:48:23,965
Försvara oss!

817
00:48:24,897 --> 00:48:26,174
Det är vad
Jag pratar om.

818
00:48:30,765 --> 00:48:32,111
Okej, jag ljög
till er.

819
00:48:32,215 --> 00:48:33,975
Lyssna. Det är bara min dejt.

820
00:48:34,079 --> 00:48:36,219
Snälla låt mig bli av med honom.
Han är inte en del av detta.

821
00:48:36,322 --> 00:48:37,530
Ingen behöver bli skadad.

822
00:48:37,634 --> 00:48:41,051
Vänta, vänta. Hans föräldrar
är båda advokater.

823
00:48:41,155 --> 00:48:43,019
Jag menar, en är bara
en personskadeadvokat,

824
00:48:43,122 --> 00:48:44,582
men ändå kommer de
letar efter honom

825
00:48:44,606 --> 00:48:46,367
och de kommer att ringa
polisen.

826
00:48:46,470 --> 00:48:49,922
Du vill inte ta itu med
en ambulansjagare, lita på mig.

827
00:48:50,026 --> 00:48:51,475
Lizzie! Täck dörren.

828
00:48:51,579 --> 00:48:54,375
Vänta, vänta, vänta. Du har 60 sekunder på dig
att bli av med honom.

829
00:48:54,478 --> 00:48:56,170
Det är läskigt här ute! Var cool.

830
00:48:57,550 --> 00:48:58,620
Hej.

831
00:48:58,724 --> 00:49:00,588
Bonsoir, ma cherie.

832
00:49:00,691 --> 00:49:02,969
Du ser förtjusande ut,
som alltid.

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,489
Äh, tack,
Big Mac. Ehm, alltså...

834
00:49:11,426 --> 00:49:12,910
Vad är det?

835
00:49:13,014 --> 00:49:14,602
Få hjälp!
Ring polisen. Få in henne.

836
00:49:14,705 --> 00:49:15,741
Det räcker.

837
00:49:15,844 --> 00:49:17,260
Gå in här.

838
00:49:17,363 --> 00:49:20,125
Ser ut som Eugene
har precis fått sitt körkort.

839
00:49:20,228 --> 00:49:23,059
Ehm, kan du inte
kalla mig Eugene?

840
00:49:23,162 --> 00:49:25,233
Han gillar att vara
kallas Big Mac.

841
00:49:26,959 --> 00:49:28,512
Pistol. Vad gör du här?

842
00:49:28,616 --> 00:49:31,101
Tja, det som hände var,

843
00:49:31,205 --> 00:49:34,415
hm, jag kom hit
att hämta min dejt...

844
00:49:34,518 --> 00:49:35,761
Rätt. Det är min dejt.

845
00:49:35,864 --> 00:49:38,177
Och det är bara så...
Det händer att

846
00:49:38,281 --> 00:49:41,007
hon har hängt
ut med min bror

847
00:49:41,111 --> 00:49:44,080
och hans vän,
Charlie.

848
00:49:44,770 --> 00:49:46,427
Det är därför jag är här.

849
00:49:46,530 --> 00:49:51,949
Så det som hände var
du kom hit för att umgås

850
00:49:52,053 --> 00:49:54,952
med din tjej som också är det
umgås med din...

851
00:49:55,056 --> 00:49:55,919
Bror.

852
00:49:56,022 --> 00:49:58,197
Vem är då
umgås med...

853
00:49:58,301 --> 00:49:59,716
Charlie... Charlie,

854
00:49:59,819 --> 00:50:01,131
och hans vänner.

855
00:50:01,235 --> 00:50:03,306
Du behöver inte klara dig
kul av mig, men ja.

856
00:50:03,582 --> 00:50:04,859
Perfekt.

857
00:50:06,447 --> 00:50:07,896
Bara barn, va?

858
00:50:14,144 --> 00:50:15,801
Järn! När var
du ska berätta för mig

859
00:50:15,904 --> 00:50:17,468
du hittade The Guard's
hemligt högkvarter?

860
00:50:17,492 --> 00:50:19,736
Jag ville vänta tills vi
faktiskt hade energikällan.

861
00:50:19,839 --> 00:50:21,289
Du väntade.
Så var är det?

862
00:50:21,393 --> 00:50:22,601
Saknad.

863
00:50:22,704 --> 00:50:25,328
Det är någon här nere.
Kan vara säkerhet, milis...

864
00:50:25,431 --> 00:50:26,570
Milis?

865
00:50:26,674 --> 00:50:28,474
Jag menar, vem det än är,
de är väldigt undvikande.

866
00:50:31,057 --> 00:50:33,543
Romeo och Julia här borta
är tonårsmilisen?

867
00:50:35,269 --> 00:50:36,511
Hej killar.

868
00:50:36,615 --> 00:50:38,444
Försvara oss?

869
00:50:38,548 --> 00:50:39,825
Hur förväntar du dig oss
att göra det?

870
00:50:39,928 --> 00:50:41,171
Jag har en idé.

871
00:50:41,275 --> 00:50:43,000
Har ni hört
av gerillakrigföring?

872
00:50:43,104 --> 00:50:44,485
Xbox eller PS5?

873
00:50:44,588 --> 00:50:46,659
Nej, faktiskt
gerillakrigföring.

874
00:50:46,763 --> 00:50:48,247
Att använda dina svagheter
som styrkor?

875
00:50:48,351 --> 00:50:50,249
Vi är mindre än dem,
men vi är mobila.

876
00:50:50,353 --> 00:50:53,287
Vi har hemmaplansfördel
och en gigantisk 3D-skrivare.

877
00:50:53,390 --> 00:50:55,185
Jag säger att vi får
prylarna,

878
00:50:55,289 --> 00:50:57,774
bli kass,
och kämpa oss ut.

879
00:50:57,877 --> 00:50:59,189
Är den här saken på? Ja.

880
00:50:59,293 --> 00:51:01,502
Hej, jag letar efter
en Charlie Kincaid.

881
00:51:01,605 --> 00:51:03,538
Jag har någon här
vem vill säga hej till dig.

882
00:51:03,642 --> 00:51:06,472
Charlie, de här gamla killarna har
vapen! Gör vad de säger.

883
00:51:06,921 --> 00:51:08,578
De har Lizzie.

884
00:51:08,681 --> 00:51:11,891
Berger, hej, hej, man.
Titta, om jag dör, kommer jag att döda dig!

885
00:51:11,995 --> 00:51:13,030
Dude, håll käften.

886
00:51:13,134 --> 00:51:14,860
Ge mig källan,
Charlie Kincaid,

887
00:51:14,963 --> 00:51:16,551
annars dödar jag dina vänner.
Har du det?

888
00:51:16,655 --> 00:51:17,725
Min bror är här.

889
00:51:17,828 --> 00:51:19,623
De kommer att döda
min bror. Ge mig det.

890
00:51:19,727 --> 00:51:21,936
Berger, jag vet att du är det
rädd. Det är jag också.

891
00:51:22,039 --> 00:51:24,076
Men vi har en plan.
Vi kan slå tillbaka. Shh.

892
00:51:24,180 --> 00:51:27,183
Kom igen, Charlie, det är du inte
exakt typen av actionhjälte.

893
00:51:27,286 --> 00:51:29,219
Vad är jag då,
eftersom du verkar veta?

894
00:51:29,323 --> 00:51:32,395
Du är en räddkatt. Och du
vet vad? Scaredy-cat är bra.

895
00:51:32,498 --> 00:51:34,580
Killar. Men det är inte dags
att spela hjältekatt, okej?

896
00:51:34,604 --> 00:51:35,984
Håll dig till scaredy-cat.

897
00:51:36,088 --> 00:51:38,677
Det här kommer från en kille
som är rädd för att lämna huset

898
00:51:38,780 --> 00:51:39,988
utan reservinhalator?

899
00:51:40,092 --> 00:51:43,682
Med all astma, den
celiaki, Flonases badkar?

900
00:51:43,785 --> 00:51:45,177
Killar, kom igen.
Ni är vänner.

901
00:51:45,201 --> 00:51:47,133
Vi riskerar våra liv
för den där stenen

902
00:51:47,237 --> 00:51:49,077
så du kan bevisa för din
pappa vad modig du är.

903
00:51:49,101 --> 00:51:50,689
Men gissa vad?
Han bryr sig inte.

904
00:51:50,792 --> 00:51:51,832
Han bryr sig mer
om sitt jobb

905
00:51:51,931 --> 00:51:53,416
än han bryr sig
om sin egen son.

906
00:51:58,697 --> 00:52:00,526
Killar, sluta bråka.

907
00:52:01,976 --> 00:52:03,805
Hej, sluta. Ni idioter.

908
00:52:03,909 --> 00:52:05,704
Det här är inte tiden för
vädjande av klagomål!

909
00:52:05,807 --> 00:52:07,257
Låt oss nu arbeta tillsammans.

910
00:52:07,361 --> 00:52:11,054
Inget sätt. Jag går hellre Han
Solo än att vara tillsammans med dig.

911
00:52:19,649 --> 00:52:21,340
Hans föräldrar
är advokater.

912
00:52:21,444 --> 00:52:22,721
Var är Hawaii?

913
00:52:22,824 --> 00:52:25,655
Upptagen. Fokusera bara på
att hitta källan.

914
00:52:26,932 --> 00:52:28,244
Du hörde honom,
killar. Flytta ut.

915
00:52:28,347 --> 00:52:31,108
Du också. Jerseys
ska vara barnvakt.

916
00:52:44,915 --> 00:52:46,814
Vi är tydliga.

917
00:52:46,917 --> 00:52:48,264
Låt oss kolla nästa rum.

918
00:52:53,165 --> 00:52:54,442
Låg effekt.

919
00:52:54,546 --> 00:52:57,065
Den här är också död. De är alla döda.

920
00:52:57,169 --> 00:52:58,895
Virginia,
vad är din status?

921
00:52:58,998 --> 00:53:00,379
Har du hittat något?

922
00:53:00,483 --> 00:53:01,483
Jäkla.

923
00:53:03,037 --> 00:53:04,901
Ingenting. Och kraften
källan finns inte här.

924
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
Hitta den, snälla.

925
00:53:07,904 --> 00:53:09,423
Dags för fas två? Japp.

926
00:53:10,872 --> 00:53:12,232
Jag kan inte vänta med att blåsa
denna plats upp.

927
00:53:12,322 --> 00:53:13,496
Seriöst, jag hatar
denna plats.

928
00:53:14,738 --> 00:53:16,361
Titta på barnen. Ja.

929
00:53:20,917 --> 00:53:23,299
En fanny pack?

930
00:53:32,480 --> 00:53:34,482
Vad kan han säga?
Han ser ut som en bebis.

931
00:53:34,586 --> 00:53:36,706
Ljuv. Kvartal. Han har inte ens slagit
hans tillväxtspurt...

932
00:53:45,804 --> 00:53:47,012
Jag har precis dödat någon.

933
00:53:50,153 --> 00:53:51,706
Laddar.

934
00:53:53,639 --> 00:53:56,918
Det här är det. Detta är The
Vaktens energikälla.

935
00:53:57,022 --> 00:54:00,266
Du gav bokstavligen en
presentation om detta igår.

936
00:54:00,370 --> 00:54:02,614
Ms Squint är skyldig mig
en ursäkt.

937
00:54:02,717 --> 00:54:04,857
Tror du att jag skulle kunna vinna
ett Nobelpris av detta?

938
00:54:04,961 --> 00:54:06,480
Jag tror inte det.
Hej!

939
00:54:07,446 --> 00:54:10,346
Vem är hjältekatten nu,
buttmunchers?

940
00:54:16,593 --> 00:54:18,492
Ursäkta vad
sa jag där.

941
00:54:18,595 --> 00:54:20,356
Dina krämpor är det inte
vad gör dig svag,

942
00:54:20,459 --> 00:54:22,565
de är faktiskt vad
gör dig stark.

943
00:54:22,668 --> 00:54:24,290
Och jag är ledsen
Jag slog dig.

944
00:54:24,394 --> 00:54:26,914
Det var det
en riktigt bra ursäkt.

945
00:54:27,017 --> 00:54:28,778
Jag var inte redo
att förlåta dig.

946
00:54:28,881 --> 00:54:30,918
Jag planerade att kasta
mycket mer skugga.

947
00:54:31,021 --> 00:54:33,127
Men jag är ledsen också.

948
00:54:37,131 --> 00:54:39,720
Hej, jag tror jag såg det här
kille på tv igår.

949
00:54:41,169 --> 00:54:42,550
Vänta, vänta, nej, nej.

950
00:54:47,452 --> 00:54:48,660
Hej, hur gammal
är ni?

951
00:54:48,763 --> 00:54:50,696
Arton.Fjorton.

952
00:54:50,800 --> 00:54:53,216
Det är bara ni nere
här? Vi ställer frågorna.

953
00:54:53,319 --> 00:54:55,563
Jag säger att vi torterar honom
för att få information.

954
00:54:59,187 --> 00:55:00,475
Och hur planerar du
på att plåga mig?

955
00:55:00,499 --> 00:55:02,674
Ska du
kittla tortera mig?

956
00:55:02,777 --> 00:55:03,817
Som vad är du
ska göra?

957
00:55:09,232 --> 00:55:10,475
Herregud, det var för långt!

958
00:55:10,578 --> 00:55:12,166
Känns det
som kittlingtortyr?

959
00:55:12,269 --> 00:55:13,488
Det där är fantastiskt.
Vill du sälja den?

960
00:55:13,512 --> 00:55:14,927
Vill du se den igen? Nej, nej!

961
00:55:15,031 --> 00:55:16,929
Nej, nej, nej.
Du vet, okej.

962
00:55:17,033 --> 00:55:18,931
Vad gör ni
vill du veta? Allt.

963
00:55:19,035 --> 00:55:21,175
Okej, det där?
Den där glödande saken?

964
00:55:21,278 --> 00:55:23,039
Den saken är hög
avancerad teknik.

965
00:55:23,142 --> 00:55:25,421
Det är som utomjordiskt
teknik.

966
00:55:25,524 --> 00:55:28,285
"Overjordiskt"
som i utomjordingar?

967
00:55:30,356 --> 00:55:31,634
Ja.

968
00:55:31,737 --> 00:55:34,740
Det är det som är "utomjordiskt"
betyder att det inte är från den här världen.

969
00:55:34,844 --> 00:55:37,329
Inget sätt. Den saken är
tydligt utformad för människor.

970
00:55:37,433 --> 00:55:39,331
Nej, det är för att det
anpassar sig till sin miljö.

971
00:55:39,435 --> 00:55:41,471
Det är en världsbyggare. Det
skapade hela denna plats!

972
00:55:41,575 --> 00:55:44,509
Jag menar, tror du att The
Byggde vakten detta? Inte utan det.

973
00:55:44,612 --> 00:55:45,717
Varför vill du ha det?

974
00:55:45,820 --> 00:55:49,030
För det tycker jag
Vakten har bara låst upp

975
00:55:49,134 --> 00:55:51,377
en bråkdel
av dess potential.

976
00:55:51,481 --> 00:55:52,921
Och du vill
göra vapen av det.

977
00:55:52,965 --> 00:55:54,139
Vet du vad
Jag vill ha det för?

978
00:55:54,242 --> 00:55:57,142
Jag vill använda den så att jag kan
lösa världens problem.

979
00:55:57,245 --> 00:55:58,764
Så varför inte berätta det
till min pappa, va?

980
00:55:58,868 --> 00:56:02,285
Du vet hur många gånger jag har gjort det
varit på tv och bett om hans hjälp?

981
00:56:02,388 --> 00:56:05,046
Och vet du vad?
Jag blev spökad.

982
00:56:05,150 --> 00:56:06,738
Jag är bekant
med känslan.

983
00:56:06,841 --> 00:56:09,568
Och din pappa är, typ,
så egoistisk just nu.

984
00:56:09,672 --> 00:56:12,053
Han vill bara det
teknik helt för sig själv!

985
00:56:12,157 --> 00:56:13,365
Jag vill dela med mig av det.

986
00:56:15,850 --> 00:56:17,956
Vem är skurken här?

987
00:56:18,059 --> 00:56:20,268
Det är du. Ni tittar
som smarta barn.

988
00:56:20,372 --> 00:56:22,478
Ge mig bara klotet
och jag låter er gå.

989
00:56:22,581 --> 00:56:24,756
Jag litar inte på honom. Inget sätt.

990
00:56:25,688 --> 00:56:26,861
Jag ger dig mitt ord.

991
00:56:28,414 --> 00:56:30,658
Hej, Charlie. Kom hit.

992
00:56:33,489 --> 00:56:34,490
Hej, man.

993
00:56:36,353 --> 00:56:38,839
Nu har du chansen
att vara en hjälte.

994
00:56:38,942 --> 00:56:41,427
Vet du? Dude,
gör det inte för mig.

995
00:56:42,118 --> 00:56:43,464
Gör det för henne.

996
00:56:45,362 --> 00:56:47,295
Jag menar, det finns definitivt
en stämning där.

997
00:56:48,400 --> 00:56:50,609
Tror du? Det finns ingen stämning, Charlie.

998
00:56:52,335 --> 00:56:54,544
Det är varmt. Det är för varmt.

999
00:56:54,648 --> 00:56:56,235
Det har blivit...
Det är obekvämt.

1000
00:56:57,236 --> 00:56:58,444
Lyssna inte på honom.

1001
00:57:05,210 --> 00:57:06,625
Hej Lily,
hur mår du?

1002
00:57:06,729 --> 00:57:07,982
Hej, jag ringde precis
för att se hur det går.

1003
00:57:08,006 --> 00:57:09,179
Pratade du?

1004
00:57:09,283 --> 00:57:12,217
Ja, jag pratade.
Jag pratade inte.

1005
00:57:12,320 --> 00:57:15,703
För att vara ärlig, jag bara
tror inte han är redo.

1006
00:57:15,807 --> 00:57:18,430
Jack, jag är så sjuk
av denna superhjälte shtick.

1007
00:57:18,534 --> 00:57:20,432
Lyssna, om du vill
vara nära honom,

1008
00:57:20,536 --> 00:57:22,296
då måste du
släpp in honom, okej?

1009
00:57:22,399 --> 00:57:24,091
Ja, du måste släppa in honom.

1010
00:57:24,194 --> 00:57:25,437
Sätt bara på Charlie.

1011
00:57:25,541 --> 00:57:28,474
Okej. Sätt honom på var?

1012
00:57:28,578 --> 00:57:30,338
Vad menar du?
Sätt honom i telefonen.

1013
00:57:30,442 --> 00:57:31,995
Han har inte tagit upp
något av mina samtal.

1014
00:57:33,376 --> 00:57:35,309
Precis, för
han är inte med dig.

1015
00:57:37,311 --> 00:57:38,554
Åh, skjut.

1016
00:57:38,657 --> 00:57:39,520
Vad?

1017
00:57:39,624 --> 00:57:40,704
För det har du inte
sett honom

1018
00:57:40,763 --> 00:57:42,937
sedan du lämnade honom
hemma hos mig.

1019
00:57:43,489 --> 00:57:44,352
Fan det!

1020
00:57:44,456 --> 00:57:46,976
Okej, vänta,
var är Charlie?

1021
00:57:47,079 --> 00:57:48,736
Han har rätt
där du lämnade honom.

1022
00:57:48,840 --> 00:57:49,840
Okej, men...

1023
00:58:02,025 --> 00:58:03,475
Vi har din chef.

1024
00:58:03,579 --> 00:58:06,823
Vi är ett supertufft gäng
legosoldater, mycket tuffare än du.

1025
00:58:06,927 --> 00:58:10,516
Möt oss på nedervåningen
för ett utbyte, förlorare.

1026
00:58:23,012 --> 00:58:24,151
Stiga upp.

1027
00:58:24,254 --> 00:58:26,015
Hej, sluta!
Gud, du är stark.

1028
00:58:26,118 --> 00:58:28,051
Ta det lugnt.

1029
00:58:28,155 --> 00:58:31,296
Vi ger dig källan,
och du släppte oss, eller hur?

1030
00:58:31,399 --> 00:58:33,367
Vi alla. Abso... Ja.

1031
00:58:36,819 --> 00:58:37,819
Är du säker?

1032
00:58:47,692 --> 00:58:49,728
Okej, släpp nu
våra vänner.

1033
00:58:52,179 --> 00:58:53,732
kom igen,
släpp dem bara.

1034
00:59:00,083 --> 00:59:03,535
Vad gör du här?
Jag hämtar min dejt.

1035
00:59:03,639 --> 00:59:06,158
Verkligen, Lizzie? Detta är
den äldre killen? Min bror?

1036
00:59:06,262 --> 00:59:09,437
Hur kunde du? Åh, jag har ingen autonomi
i mina egna beslut?

1037
00:59:09,541 --> 00:59:11,439
Vet du vad?
Ni förrådde mig båda.

1038
00:59:11,543 --> 00:59:13,096
Förrådd? Det gjorde jag inte
vet att du gillade henne.

1039
00:59:13,200 --> 00:59:14,891
Charlie, ge mig
källan.

1040
00:59:17,411 --> 00:59:18,757
Åh, kom igen.

1041
00:59:18,861 --> 00:59:20,932
Jag ska hålla det säkert,
Jag lovar.

1042
00:59:21,553 --> 00:59:23,659
Hej. Var en hjälte.

1043
00:59:37,189 --> 00:59:38,604
Kom igen.

1044
00:59:42,091 --> 00:59:43,437
Tack, kompis.

1045
00:59:45,094 --> 00:59:46,094
Det är vackert.

1046
00:59:47,752 --> 00:59:48,511
Lås in dem.

1047
00:59:48,614 --> 00:59:50,099
Räck upp händerna! Vad?

1048
00:59:54,241 --> 00:59:55,587
Ljög du för oss?

1049
00:59:55,691 --> 00:59:58,141
Ja. Ja. Ja.
Affärer, man.

1050
00:59:58,659 --> 00:59:59,695
Hej.

1051
01:00:01,800 --> 01:00:03,744
Låt oss hålla det hemligt
tills vi får det till labbet.

1052
01:00:03,768 --> 01:00:06,287
Du menar efter
vi visar allmänheten.

1053
01:00:06,391 --> 01:00:08,186
Ansel, det är vi inte
gömmer detta längre.

1054
01:00:08,289 --> 01:00:10,578
Nej, nej, såklart. Det är vi
ska dela det med världen.

1055
01:00:10,602 --> 01:00:13,501
Självklart är vi det. Men det gör vi inte
vill att den hamnar i orätta händer.

1056
01:00:13,605 --> 01:00:15,952
Vi kan inte bara vända på det här
utan ordentlig analys.

1057
01:00:16,056 --> 01:00:18,748
Kan du föreställa dig det? Vem
skulle vi vilja överlåta det till?

1058
01:00:18,852 --> 01:00:19,956
Rätt? Vänta.

1059
01:00:20,716 --> 01:00:22,718
Vänta, vad? Det är falskt.

1060
01:00:22,821 --> 01:00:23,822
Det är en bluff!

1061
01:00:24,167 --> 01:00:25,410
Charlie!

1062
01:00:26,273 --> 01:00:27,584
Nödavstängning.

1063
01:00:27,688 --> 01:00:29,310
Bara affärer!
Kom tillbaka hit!

1064
01:00:29,414 --> 01:00:31,036
Nu!
Vad tusan?

1065
01:00:31,140 --> 01:00:32,866
Gå, gå, gå! Vem har
ögon på ungen?

1066
01:00:36,145 --> 01:00:37,456
Det finns bara en utgång.

1067
01:00:37,560 --> 01:00:38,779
Låt oss komma till
hissen, kom igen.

1068
01:00:38,803 --> 01:00:40,632
Säg det inte till dem
vart vi ska.

1069
01:00:41,322 --> 01:00:42,322
Se upp!

1070
01:00:42,392 --> 01:00:43,704
Granat!

1071
01:00:50,642 --> 01:00:52,851
Inga!

1072
01:01:04,932 --> 01:01:06,762
Jag har det.

1073
01:01:08,211 --> 01:01:09,903
Charlie, vi är fria!
Låt oss gå!

1074
01:01:11,456 --> 01:01:13,423
Inte utan källan.

1075
01:01:13,527 --> 01:01:15,115
Jersey, släng den till mig.

1076
01:01:15,218 --> 01:01:16,495
Hej, Argon!

1077
01:01:17,427 --> 01:01:19,222
Lektiden är över, barn!

1078
01:01:19,326 --> 01:01:21,604
Vi är inte barn! Vi är unga vuxna.

1079
01:01:21,707 --> 01:01:24,020
Och lektid
har precis börjat.

1080
01:01:24,780 --> 01:01:25,884
Höra!

1081
01:01:25,988 --> 01:01:27,023
Gå och hämta dem.

1082
01:01:31,303 --> 01:01:32,718
Fånga.
Kasta den.

1083
01:01:42,073 --> 01:01:43,108
Få det, fatta det!

1084
01:01:48,527 --> 01:01:49,735
Skjut dem!

1085
01:01:51,358 --> 01:01:52,635
Odödlig!

1086
01:01:52,738 --> 01:01:54,257
Det var de
skjuter på oss!

1087
01:01:54,361 --> 01:01:56,225
Ingen berör 'frodan.

1088
01:01:58,952 --> 01:01:59,952
Gå!

1089
01:01:59,987 --> 01:02:01,920
Lizzie! Källan!

1090
01:02:11,481 --> 01:02:12,689
Kom hit!

1091
01:02:16,072 --> 01:02:17,591
God resa!

1092
01:02:23,079 --> 01:02:24,079
Charlie!

1093
01:02:25,323 --> 01:02:26,496
Skynda sig!

1094
01:02:26,600 --> 01:02:28,015
Charlie, spring!

1095
01:02:35,920 --> 01:02:36,955
Kom ut.

1096
01:02:37,680 --> 01:02:39,026
Jag sa, kom ut!

1097
01:02:51,349 --> 01:02:52,557
Spikade det.

1098
01:03:07,779 --> 01:03:09,091
Ge mig den där bollen,
liten pojke.

1099
01:03:12,542 --> 01:03:13,543
Felfunktion.

1100
01:03:13,647 --> 01:03:15,166
Gå ur vägen,
jäkla.

1101
01:03:15,269 --> 01:03:16,892
Över min döda kropp.

1102
01:03:18,169 --> 01:03:19,239
Inga!

1103
01:03:21,137 --> 01:03:22,690
sa jag
ge mig den där bollen.

1104
01:03:24,658 --> 01:03:26,108
Vad gör du?

1105
01:03:26,211 --> 01:03:27,385
Att komma ur vägen.

1106
01:03:27,488 --> 01:03:28,488
För vad?

1107
01:03:31,182 --> 01:03:33,632
Henne. Okej. Låt oss ta
till hissen.

1108
01:03:48,199 --> 01:03:49,925
Du sköt på ett barn!

1109
01:03:53,273 --> 01:03:54,688
Ung vuxen.

1110
01:04:01,246 --> 01:04:02,109
Hål i ett.

1111
01:04:02,213 --> 01:04:03,766
Berger! Berger! Låt oss gå!

1112
01:04:03,869 --> 01:04:05,802
Låt oss... Nu. Just nu.
Låt oss ta...

1113
01:04:06,355 --> 01:04:08,184
Hej! Eugene?

1114
01:04:14,294 --> 01:04:15,294
Vad kallade du mig?

1115
01:04:16,572 --> 01:04:17,572
Nej.

1116
01:04:17,642 --> 01:04:20,196
Hoo-hoo. Eugene.

1117
01:04:23,061 --> 01:04:24,235
Eugene.

1118
01:04:26,927 --> 01:04:30,103
Jag sa att du inte gör det
kalla mig Eugene.

1119
01:04:30,206 --> 01:04:31,276
Attack!

1120
01:04:34,728 --> 01:04:37,593
Ja. Ta det. Ta det.

1121
01:04:37,696 --> 01:04:39,940
Bråka inte med
bröderna Berger.

1122
01:04:42,425 --> 01:04:44,255
Är du redo?

1123
01:04:44,358 --> 01:04:45,877
Big Mac Attack
på scenen!

1124
01:04:48,086 --> 01:04:49,708
Jag gjorde precis det.
Min hand typ...

1125
01:04:49,812 --> 01:04:51,538
Jag är en superhjälte nu, eller hur? Du är bra.

1126
01:04:51,641 --> 01:04:53,057
Låt oss ta
till hissen.

1127
01:05:02,790 --> 01:05:04,240
Nej, nej!
Släpp mig! Inga!

1128
01:05:04,344 --> 01:05:05,241
Kom hit! Släpp taget om mig.

1129
01:05:05,345 --> 01:05:06,346
Charlie... Låt oss gå.

1130
01:05:06,449 --> 01:05:08,244
Charlie. Vi kommer att ta ut åtal!

1131
01:05:08,348 --> 01:05:09,418
Du kämpade bra, grabben.

1132
01:05:10,660 --> 01:05:12,007
Lämna nu över den.

1133
01:05:12,110 --> 01:05:13,767
Jag kommer inte att låta dig
stjäla från min pappa.

1134
01:05:13,870 --> 01:05:15,734
Vad han än har sagt till dig
är en lögn.

1135
01:05:15,838 --> 01:05:16,849
Charlie, jag vet inte
om du har märkt,

1136
01:05:16,873 --> 01:05:18,289
det är typ
din pappas grej.

1137
01:05:18,392 --> 01:05:19,428
Att ljuga.

1138
01:05:20,256 --> 01:05:21,499
Är det inte?

1139
01:05:21,602 --> 01:05:23,718
Han har någonsin sagt något för dig
om vad som hände den natten

1140
01:05:23,742 --> 01:05:25,089
när vi hittade
källan?

1141
01:05:26,918 --> 01:05:29,093
Han nämnde att jag var
där med honom?

1142
01:05:29,196 --> 01:05:30,967
Det är jag, jag är killen
som fick sitt ansikte avblåst

1143
01:05:30,991 --> 01:05:33,649
så att din pappa kan springa runt
låtsas att han är en jäkla hjälte.

1144
01:05:33,752 --> 01:05:35,375
Vart ska du?

1145
01:05:35,478 --> 01:05:36,548
Sluta springa. Inga!

1146
01:05:38,309 --> 01:05:41,450
Du är en lögnare! Det gjorde inte det
hända! Han hittade den.

1147
01:05:41,553 --> 01:05:43,693
Mänskligheten fick en gåva
från stjärnorna den natten

1148
01:05:43,797 --> 01:05:45,799
och din far
stal den åt sig själv.

1149
01:05:46,696 --> 01:05:48,284
Nej.

1150
01:05:48,388 --> 01:05:50,321
Du vet inte riktigt
din pappa, gör du?

1151
01:05:52,495 --> 01:05:54,187
Och du tänker
är din pappa en hjälte?

1152
01:05:55,602 --> 01:05:58,087
Inte om du såg
vad jag såg, grabben.

1153
01:05:58,191 --> 01:06:00,055
Inga! Nej.
Skapar vision.

1154
01:06:06,785 --> 01:06:08,063
bravo!

1155
01:06:08,166 --> 01:06:09,616
bravo!

1156
01:06:09,719 --> 01:06:11,135
Jag tvivlade aldrig
dig för en sekund.

1157
01:06:14,897 --> 01:06:16,381
Okej,
ta nu ner den här.

1158
01:06:16,795 --> 01:06:18,003
Och ungen.

1159
01:06:18,590 --> 01:06:19,936
Låt oss gå.

1160
01:06:25,494 --> 01:06:26,495
Låg effekt.

1161
01:06:27,496 --> 01:06:28,497
Fan det!

1162
01:06:31,603 --> 01:06:34,468
Jag tvivlade aldrig på dig
en sekund, inte en sekund.

1163
01:06:34,572 --> 01:06:36,492
Det var därför du försökte
sparka mig igår, eller hur?

1164
01:06:36,539 --> 01:06:38,300
Vad gör vi
med rugraterna?

1165
01:06:38,403 --> 01:06:39,403
Bli av med dem.

1166
01:06:40,578 --> 01:06:41,613
Vad?

1167
01:06:41,717 --> 01:06:43,408
Mord var inte en del
av planen, Ansel.

1168
01:06:45,652 --> 01:06:46,860
Ge mig den.

1169
01:06:51,658 --> 01:06:53,004
Rör dig inte, Irons.

1170
01:07:01,219 --> 01:07:02,219
Trevligt va?

1171
01:07:05,844 --> 01:07:07,122
Oj, min klocka!

1172
01:07:14,612 --> 01:07:15,613
Gå!

1173
01:07:23,068 --> 01:07:24,829
Spränga det! Spränga det!
Big Mac!

1174
01:07:24,932 --> 01:07:26,106
Brutto!
Spränga det!

1175
01:07:26,210 --> 01:07:27,694
Spränga det!
Big Mac!

1176
01:07:27,797 --> 01:07:29,765
Spränga det!

1177
01:07:29,868 --> 01:07:31,318
Portalanslutning bruten.

1178
01:07:31,422 --> 01:07:32,422
Räck upp händerna!

1179
01:07:32,492 --> 01:07:33,700
Ja, räck upp händerna!

1180
01:07:33,803 --> 01:07:35,219
Var är den andra portalen?

1181
01:07:40,085 --> 01:07:41,639
Vem fan är du?

1182
01:07:41,742 --> 01:07:45,090
Va, va, skjut inte!
Skjut inte.

1183
01:07:45,194 --> 01:07:48,404
Jag är bara IT-killen. Jag var
uppmärksammad på ett säkerhetsintrång?

1184
01:07:51,580 --> 01:07:54,065
Jag visste inte att det var det
Zero Dark Thirtyin här.

1185
01:07:54,169 --> 01:07:55,801
Hej, vad gör du?
Stanna där!

1186
01:07:55,825 --> 01:07:57,758
Låt mig komma ner
för det är ett konstigt eko.

1187
01:07:57,862 --> 01:07:59,150
Så vi skriker inte
på varandra.

1188
01:07:59,174 --> 01:08:01,279
Vad? Det är alla dessa ekon,
det är ett stort utrymme.

1189
01:08:01,383 --> 01:08:02,798
Okej, ja,
det finns ett eko.

1190
01:08:02,901 --> 01:08:05,017
Jag har berättat för killen, det är han
måste jobba på akustiken.

1191
01:08:05,041 --> 01:08:06,250
Är det han?
Är det The Guard?

1192
01:08:06,353 --> 01:08:09,460
Och mobiltjänsten
är hemskt.

1193
01:08:09,563 --> 01:08:12,980
Tja, jag borde inte säga hemskt.
Det är inte där jag vill att det ska vara.

1194
01:08:13,084 --> 01:08:15,397
Jag ska jobba på det. Är det The Guard?

1195
01:08:15,500 --> 01:08:18,503
Just nu är du inte det
få push-meddelanden

1196
01:08:18,607 --> 01:08:19,780
och några av varningarna,

1197
01:08:19,884 --> 01:08:21,551
även om ibland människor
som att bli av med dem.

1198
01:08:21,575 --> 01:08:22,921
Kan du skynda dig?

1199
01:08:23,025 --> 01:08:24,337
Låt oss tacka nej
temperaturen.

1200
01:08:24,440 --> 01:08:26,649
ni är galna
mig ut med dessa vapen.

1201
01:08:29,790 --> 01:08:31,723
Okej, är du The Guard?

1202
01:08:31,827 --> 01:08:34,657
Nej. Det är jag definitivt
inte vakten.

1203
01:08:34,761 --> 01:08:35,796
Jag jobbar bara för honom.

1204
01:08:35,900 --> 01:08:38,972
Jag är mer av en Luigi
än en Mario.

1205
01:08:39,075 --> 01:08:43,459
Men du behöver firmware eller cyber
säkerhet och jag är din Huckleberry.

1206
01:08:43,563 --> 01:08:46,117
Okej, hur skulle du då
hantera DDoS malware?

1207
01:08:46,221 --> 01:08:49,016
Du vill nog slå det med
lite anti-DDoS malware.

1208
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Kolla hans plånbok.

1209
01:08:51,812 --> 01:08:52,812
Vad är det i påsen?

1210
01:08:52,882 --> 01:08:54,159
Kan någon säga främre rumpa?

1211
01:08:54,263 --> 01:08:56,231
Ingenting, bara
fanny pack grejer.

1212
01:08:56,334 --> 01:08:59,268
Jag menar, jag har några,
du vet, läppbalsam,

1213
01:08:59,372 --> 01:09:01,270
solglasögon,
handsprit...

1214
01:09:01,374 --> 01:09:02,374
Öppna den.

1215
01:09:03,617 --> 01:09:04,618
Långsamt.

1216
01:09:18,529 --> 01:09:21,221
Ja, det är ett fannypack.
Jag menar, ser du?

1217
01:09:22,187 --> 01:09:23,188
Åh, och lite tuggummi.

1218
01:09:23,292 --> 01:09:24,604
Han har en pistol!

1219
01:09:48,904 --> 01:09:50,019
Är du okej? Är du okej? Ja. Ja.

1220
01:09:50,043 --> 01:09:51,323
Stanna tillbaka, håll dig tillbaka! Pappa, vi...

1221
01:09:51,424 --> 01:09:53,218
Lyssna, Charlie,
Jag har något att berätta för dig.

1222
01:09:53,322 --> 01:09:54,851
Ja, pappa, pappa... Det här kan komma
som en chock...

1223
01:09:54,875 --> 01:09:56,083
Charlie, snälla!

1224
01:09:56,739 --> 01:09:58,051
Jag är vakten.

1225
01:09:58,154 --> 01:09:59,777
Herregud, verkligen?

1226
01:09:59,880 --> 01:10:01,399
Okej, vi pratar mer
om det senare.

1227
01:10:08,233 --> 01:10:10,684
Vad är det?

1228
01:10:10,788 --> 01:10:12,203
Skaffa det andra fannypacket!

1229
01:10:16,483 --> 01:10:17,864
Effektnivå kritisk.

1230
01:10:17,967 --> 01:10:20,038
Fan det!
Dräkten har ingen kraft.

1231
01:10:20,142 --> 01:10:22,524
Du kunde välja vad som helst
och du valde ett fannypack?

1232
01:10:22,627 --> 01:10:23,663
Det är praktiskt.

1233
01:10:23,766 --> 01:10:24,871
Hej killar, vi är klara.

1234
01:10:24,974 --> 01:10:26,286
En, två!

1235
01:10:26,700 --> 01:10:27,700
Gå!

1236
01:10:30,117 --> 01:10:31,291
Okej, här är planen.

1237
01:10:31,395 --> 01:10:32,924
Vi ska få
ni till hissen,

1238
01:10:32,948 --> 01:10:34,570
då ska jag
ta källan,

1239
01:10:34,674 --> 01:10:35,951
ladda om kostymen.Pappa...

1240
01:10:36,054 --> 01:10:37,515
Vad? En liten sak
om källan...

1241
01:10:37,539 --> 01:10:39,019
Nej, vänta, Charlie,
snälla! Titta på mig.

1242
01:10:39,092 --> 01:10:40,552
Charlie, berätta för mig
de har inte källan.

1243
01:10:40,576 --> 01:10:42,475
Det gör han inte. Ja,
det såg vi till.

1244
01:10:42,578 --> 01:10:43,752
Bra. Ja.

1245
01:10:43,855 --> 01:10:45,350
Charlie anställde en
klassisk avledningstaktik.

1246
01:10:45,374 --> 01:10:47,179
Han tryckte en lockbetskälla
och lurade alla legosoldater.

1247
01:10:47,203 --> 01:10:48,998
Verkligen? Det var ganska coolt.

1248
01:10:49,930 --> 01:10:51,035
Det låter coolt.

1249
01:10:51,138 --> 01:10:52,657
Mr Kincaid,
ledsen att jag avbryter,

1250
01:10:52,761 --> 01:10:54,359
och jag tror faktiskt fanny packs
har en stund just nu...

1251
01:10:54,383 --> 01:10:55,591
Tack. Varför bara handsken?

1252
01:10:55,695 --> 01:10:57,731
Varför inte helheten
kostym? För jag fick slut på ström.

1253
01:10:57,835 --> 01:10:59,468
Du kan inte få hela kostymen
utan kraft,

1254
01:10:59,492 --> 01:11:00,838
det är därför
Jag har precis fått handsken.

1255
01:11:00,941 --> 01:11:02,357
Okej, så vem har källan?

1256
01:11:03,323 --> 01:11:04,393
Jag slängde den i en portal.

1257
01:11:04,497 --> 01:11:06,222
Och jag sappade lite
och det är borta.

1258
01:11:06,326 --> 01:11:08,570
Portal? Vad menar du,
"zappade det"?

1259
01:11:10,606 --> 01:11:11,711
Inga!

1260
01:11:13,195 --> 01:11:14,576
Mr Kincaid!
Mr Kincaid!

1261
01:11:14,679 --> 01:11:15,679
Pappa!
Nej.

1262
01:11:17,648 --> 01:11:19,512
Gömde dräkten
i en fanny pack, va?

1263
01:11:19,615 --> 01:11:20,616
Gud. Pappa!

1264
01:11:20,720 --> 01:11:21,997
Duktig.

1265
01:11:22,100 --> 01:11:23,526
Du tror att det
fungerar bara för dig?

1266
01:11:23,550 --> 01:11:26,657
Du är inte speciell.
Du är inte den utvalda.

1267
01:11:27,071 --> 01:11:28,900
Sanningen är,

1268
01:11:29,004 --> 01:11:31,455
du är mottagaren
av stum tur.

1269
01:11:31,558 --> 01:11:35,493
Ja, du har kostymen, men
du har inte lusten.

1270
01:11:39,946 --> 01:11:41,568
Du tror inte
Jag har svindlande?

1271
01:11:48,230 --> 01:11:49,680
Var är källan?

1272
01:11:49,783 --> 01:11:51,267
Jag ska aldrig berätta för dig.

1273
01:11:55,927 --> 01:11:57,170
Det är i skolan
i mitt skåp!

1274
01:11:57,273 --> 01:11:59,206
Berger! Ta tag i ungen.
Låt oss gå härifrån.

1275
01:11:59,310 --> 01:12:00,863
jag ändrar mig
åtkomstkoderna.

1276
01:12:01,864 --> 01:12:02,934
Kom igen!

1277
01:12:03,038 --> 01:12:03,901
Nej, lämna honom ifred!
Berger!

1278
01:12:04,004 --> 01:12:05,040
Pappa?

1279
01:12:08,353 --> 01:12:09,838
Pappa!

1280
01:12:09,941 --> 01:12:11,874
Swagger, fan.

1281
01:12:11,978 --> 01:12:14,014
Vad vet han
om swagger?

1282
01:12:14,118 --> 01:12:15,398
Vet du vad,
ställ in nanobomberna.

1283
01:12:15,430 --> 01:12:17,432
Och ge oss tillräckligt med tid
för att rensa sprängområdet.

1284
01:12:28,201 --> 01:12:29,409
Betade du mig precis?

1285
01:12:30,272 --> 01:12:33,240
Ja. Beta mig inte, broder.

1286
01:12:41,421 --> 01:12:43,492
Kan jag få telefonen? Äh-ha.

1287
01:12:45,218 --> 01:12:46,875
Sätt upp en
i hissen.

1288
01:12:46,978 --> 01:12:48,324
Jag ställer in timern.

1289
01:12:51,638 --> 01:12:52,638
Förlåt, kompis.

1290
01:12:53,709 --> 01:12:55,608
Argon, nej!

1291
01:12:55,711 --> 01:12:58,300
Argon, du är som
en pappa för mig! Inga vittnen.

1292
01:13:01,441 --> 01:13:03,616
Charlie!

1293
01:13:03,719 --> 01:13:05,559
Vad är det som händer?
Vad händer? Tack gode gud att du är okej.

1294
01:13:05,583 --> 01:13:06,481
Charlie, vad händer? Pappa, pappa...

1295
01:13:06,584 --> 01:13:07,999
Här är affären,
här är affären.

1296
01:13:08,103 --> 01:13:09,563
Hela det här jävla stället är
riggad med bomber, okej?

1297
01:13:09,587 --> 01:13:11,067
Vi har fem minuter på oss
att komma härifrån,

1298
01:13:11,106 --> 01:13:12,832
rädda Berger,
och hämta källan.

1299
01:13:14,143 --> 01:13:16,042
Jag kan inte fatta att du tog
källan till skolan.

1300
01:13:16,145 --> 01:13:18,354
Ingen tid för föräldraskap, pappa!

1301
01:13:18,458 --> 01:13:20,356
Hur tar vi oss härifrån?

1302
01:13:20,460 --> 01:13:21,851
Det finns en utrymningslucka
ovanför gymmet.

1303
01:13:21,875 --> 01:13:23,739
Inte ett alternativ.
Systemet är låst. Vad?

1304
01:13:23,843 --> 01:13:25,327
Argon förändrades
alla dessa åtkomstkoder.

1305
01:13:25,430 --> 01:13:26,604
Allt är krypterat nu.

1306
01:13:27,640 --> 01:13:29,573
Pappa, pappa, pappa,
du stannar här. Nej.

1307
01:13:29,676 --> 01:13:30,815
Pappa, du stannar här.

1308
01:13:30,919 --> 01:13:32,023
Blue Eyes, fixa honom.

1309
01:13:32,127 --> 01:13:34,750
Namnet är
Kapten Sean Irons.Shh. Blixtlås.

1310
01:13:34,854 --> 01:13:37,581
Lizzie, du knäcker koden så
vi kan få tillgång till systemet.

1311
01:13:37,684 --> 01:13:40,164
Maya och jag ska skriva ut nog
jetpacks för oss alla, okej?

1312
01:13:40,204 --> 01:13:42,620
Ska vi? Jag litar på dig.
Litar du på mig?

1313
01:13:43,690 --> 01:13:44,898
Det gör jag nu.

1314
01:13:45,002 --> 01:13:46,210
Varsågod.

1315
01:13:48,592 --> 01:13:50,190
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vad gjorde kapten Blue Eyes

1316
01:13:50,214 --> 01:13:51,674
där bak bara säga?
Alla system låsta.

1317
01:13:51,698 --> 01:13:52,917
Han sa att Argon var låst
hela systemet.

1318
01:13:52,941 --> 01:13:54,470
Utrymningsluckan,
skrivaren, allt.

1319
01:13:54,494 --> 01:13:55,989
Om vi inte knäcker den här koden
vi kommer alla att dö.

1320
01:13:56,013 --> 01:13:57,704
Åtkomst nekad. På tal om argon...

1321
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Du vet, för ordens skull, jag
har inga stamningsproblem.

1322
01:13:59,292 --> 01:14:01,846
Du vet, jag var bara nervös
och se, se, vad som hände...

1323
01:14:03,365 --> 01:14:05,229
Vad är du?

1324
01:14:05,332 --> 01:14:07,334
Hej. Hej.
Vad gör du?

1325
01:14:07,438 --> 01:14:09,233
Behöver kauterisera
detta sår.

1326
01:14:09,336 --> 01:14:11,245
För en sekund där, tänkte jag
du skulle döda mig.

1327
01:14:11,269 --> 01:14:12,547
Ja, jag kanske fortfarande.

1328
01:14:13,927 --> 01:14:15,974
Det är ett fyrsiffrigt lösenord,
endast 10 000 kombinationer.

1329
01:14:15,998 --> 01:14:17,655
Bara 10 000?

1330
01:14:17,759 --> 01:14:20,496
Titta, Lizzie, jag förstår att du är det
riktigt bra på escape room grejer

1331
01:14:20,520 --> 01:14:22,004
men jag ser inga ledtrådar.

1332
01:14:22,108 --> 01:14:24,742
Vi behöver ingen aning, Big Mac.
Vi kommer att våldtvinga det här lösenordet.

1333
01:14:24,766 --> 01:14:27,354
Du kommer att bli brutal
10 000 olika kombinationer.

1334
01:14:27,458 --> 01:14:28,908
Ja, jag har en plan. Vi kommer att dö.

1335
01:14:29,011 --> 01:14:30,254
Jag måste låna den här.

1336
01:14:30,357 --> 01:14:32,256
Skynda sig! Det gör vi inte
har så mycket tid.

1337
01:14:32,359 --> 01:14:33,947
Fel vid utskrift.

1338
01:14:42,473 --> 01:14:43,854
Så varför är du det
hjälpa mig nu?

1339
01:14:43,957 --> 01:14:46,684
Låt oss bara säga att jag vet
vad är insatserna nu.

1340
01:14:46,788 --> 01:14:49,894
Du hade en vision, eller hur?
Alla får inte en.

1341
01:14:51,378 --> 01:14:52,552
Vad såg du?

1342
01:14:52,656 --> 01:14:54,761
Det är mer kraftfullt
än jag insåg.

1343
01:14:58,109 --> 01:14:59,421
Jag fick det här.

1344
01:15:01,147 --> 01:15:03,356
Koden nekad.

1345
01:15:03,459 --> 01:15:05,565
Nu förstår du varför
det behövde skyddas.

1346
01:15:05,669 --> 01:15:07,370
Jag förstår inte varför du
anta att du är den enda

1347
01:15:07,394 --> 01:15:08,634
värdig
skydda den dock.

1348
01:15:08,706 --> 01:15:10,432
Vill du veta vad min
senaste tio åren har varit?

1349
01:15:10,535 --> 01:15:13,228
Äktenskap: Över.
Kid: Hatar mig.

1350
01:15:13,331 --> 01:15:14,731
Men det gjorde jag inte
har ett val. Det gjorde du.

1351
01:15:14,816 --> 01:15:16,645
Du valde att
behåll det för dig själv.

1352
01:15:23,548 --> 01:15:24,929
Charlie, flytta!

1353
01:15:25,827 --> 01:15:26,897
Lizzie!

1354
01:15:28,277 --> 01:15:30,348
Vänta! Det var det
inte en del av planen!

1355
01:15:30,452 --> 01:15:32,109
Lizzie! Lizzie, ta oss
härifrån!

1356
01:15:32,212 --> 01:15:34,121
På tal om planer, tror du att vi
som kanske behöver omvärdera vår...

1357
01:15:34,145 --> 01:15:37,873
Nej! Vi ska alla gå på dansen
och vi kommer alla att ha det bra!

1358
01:15:40,324 --> 01:15:41,636
Lizzie, kom igen!

1359
01:15:43,292 --> 01:15:44,811
Åh, nej. Nej.

1360
01:15:44,915 --> 01:15:46,157
Vi håller på att bli krossade!

1361
01:15:46,261 --> 01:15:47,661
Åh, herregud,
de håller på att bli krossade!

1362
01:15:48,677 --> 01:15:51,093
Hjälp! Lizzie!

1363
01:15:53,682 --> 01:15:56,167
Maya, jag måste
berätta något för dig.

1364
01:15:56,271 --> 01:15:59,067
Plattformen har nått
maximal kapacitet.

1365
01:15:59,170 --> 01:16:00,551
Vänta. Vänta,
vad betyder det?

1366
01:16:00,655 --> 01:16:02,933
Börjar förångning
förfarande.

1367
01:16:03,623 --> 01:16:05,383
Bara 100 fler kombinationer, Lizzie.

1368
01:16:05,487 --> 01:16:07,800
Nekad. Nekad. Nekad.

1369
01:16:07,903 --> 01:16:10,492
Jag gillar dig verkligen.
Som "gilla-lika" dig.

1370
01:16:10,595 --> 01:16:12,839
Sänker volymen på 15 sekunder.

1371
01:16:12,943 --> 01:16:15,704
Gillar... Gillar mycket! Femton, 14, 13,

1372
01:16:15,808 --> 01:16:17,706
12, 11,

1373
01:16:17,810 --> 01:16:20,122
tio, nio, åtta... Du har det här.

1374
01:16:20,226 --> 01:16:22,607
...sju, sex, fem...Och jag är...

1375
01:16:22,711 --> 01:16:25,956
...fyra, tre, två, en.

1376
01:16:27,164 --> 01:16:28,510
Koden accepteras. Så ledsen.

1377
01:16:28,924 --> 01:16:29,924
Jag fick det!

1378
01:16:35,310 --> 01:16:36,829
Ja! Ja! Ja! Ja!

1379
01:16:37,381 --> 01:16:38,831
Ledsen.

1380
01:16:38,934 --> 01:16:39,934
Vad?

1381
01:16:41,316 --> 01:16:42,524
Jag är ledsen.

1382
01:16:42,627 --> 01:16:46,321
Pojkar väljer de konstigaste tiderna
att vara sårbar.

1383
01:16:46,424 --> 01:16:47,840
Låt oss skriva ut
dessa jetpacks.

1384
01:16:49,151 --> 01:16:52,051
Jet pack utskrift tre
av sex kompletta.

1385
01:16:56,780 --> 01:16:59,368
Big Mac, lyssna på mig. Vi
måste gå nu. Kom hit.

1386
01:16:59,472 --> 01:17:01,094
Vänta, vänta, vänta, vänta. Hålla fast.

1387
01:17:03,269 --> 01:17:04,477
Vi måste dubbla upp.

1388
01:17:04,580 --> 01:17:06,859
Vänta, hur är det med min
pappa? Gå, gå, gå! Jag mår bra.

1389
01:17:06,962 --> 01:17:09,482
Förstörelse är nära förestående.

1390
01:17:10,690 --> 01:17:12,692
Tja, jag antar att du måste
lär dig dela nu.

1391
01:17:15,419 --> 01:17:16,627
Ta in den.

1392
01:17:17,317 --> 01:17:18,525
Gå in här.

1393
01:17:27,638 --> 01:17:30,123
Se upp för trädet! Nej.

1394
01:17:33,782 --> 01:17:36,336
Åh, herregud!
Åh, herregud!

1395
01:17:36,440 --> 01:17:38,649
Det var galet! Vi bara flög.

1396
01:17:38,753 --> 01:17:40,858
Tack. Bra jobbat, Angry Guy.

1397
01:17:40,962 --> 01:17:42,342
Men vi måste
komma till skolan.

1398
01:17:42,446 --> 01:17:44,044
Du borde lämna barnen
med mig kommer de att sakta ner dig.

1399
01:17:44,068 --> 01:17:45,173
Inga! Inga!

1400
01:17:45,276 --> 01:17:47,175
Berger är min bästa vän.
Han är min lillebror.

1401
01:17:47,278 --> 01:17:48,598
Vi åker med dig,
Mr Kincaid.

1402
01:17:52,249 --> 01:17:53,605
Jag är inte den enda
letar efter dig.

1403
01:17:53,629 --> 01:17:56,253
Ni går.
Jag saktar ner dem.

1404
01:17:57,150 --> 01:17:58,738
Ja, världen
behöver vakten, Jack.

1405
01:17:58,842 --> 01:18:00,567
Och du är den minsta
dåligt alternativ.

1406
01:18:01,465 --> 01:18:03,501
Tack. Du kommer inte...

1407
01:18:03,605 --> 01:18:05,031
Jag vet att du inte är det,
Jag behöver inte säga detta,

1408
01:18:05,055 --> 01:18:06,480
men du kommer inte att berätta för dem
vem The Guard är eller något...

1409
01:18:06,504 --> 01:18:08,161
Vi får se. Okej, okej.

1410
01:18:08,265 --> 01:18:09,932
Okej, ni förstår
fan härifrån.

1411
01:18:09,956 --> 01:18:11,061
Stoppa den galningen,
okej?

1412
01:18:11,164 --> 01:18:12,787
Låt oss gå!
Låt oss hämta Berger!

1413
01:18:15,755 --> 01:18:17,067
Ledsen om
din mans grotta, pappa.

1414
01:18:17,170 --> 01:18:20,242
Ja. Adios. Tio år
ner i avloppet.

1415
01:18:21,692 --> 01:18:24,212
Det är inte mitt fel
en milis dök upp för att...

1416
01:18:24,315 --> 01:18:26,431
Det finns två skolor
på det... stjäl din magiska boll.

1417
01:18:26,455 --> 01:18:27,940
Tja, vems är det?

1418
01:18:28,043 --> 01:18:30,021
Hej, om du bara hade berättat
mig sanningen om vem du är,

1419
01:18:30,045 --> 01:18:31,365
Jag skulle aldrig ha gjort det
kom på det!

1420
01:18:31,460 --> 01:18:32,599
Så faktiskt,
det är ditt fel.

1421
01:18:32,703 --> 01:18:34,153
Verkligen?
Ja.

1422
01:18:34,256 --> 01:18:36,656
Tja, vi kommer att ha gott om
dags att diskutera vems fel det är.

1423
01:18:38,053 --> 01:18:40,953
Låt oss gå! Okej, okej,
ta det lugnt, man!

1424
01:18:41,056 --> 01:18:42,299
Du, du är så långsam.

1425
01:18:42,402 --> 01:18:45,026
Mamma har rätt. Du är alltid
avleda, sätta upp väggar.

1426
01:18:45,129 --> 01:18:46,993
Vad? Säger hon det? Ja.

1427
01:18:47,097 --> 01:18:48,339
Jag håller inte med.

1428
01:18:48,443 --> 01:18:50,721
Jag sätter inte upp väggar
och jag avleder mig inte.

1429
01:18:51,480 --> 01:18:52,792
Se? Böjning.

1430
01:18:52,896 --> 01:18:54,287
Vad är du
pratar om? Det avleder.

1431
01:18:54,311 --> 01:18:56,082
Det är inte att avleda,
det håller inte med. Det är...

1432
01:18:56,106 --> 01:18:57,314
Nej, det är att avleda.

1433
01:18:57,417 --> 01:18:59,799
Nej, det är det inte. Varför kan du inte bara
vara ärlig mot mig?

1434
01:18:59,903 --> 01:19:03,354
Om du vill veta något,
varsågod, fråga mig.

1435
01:19:03,458 --> 01:19:05,046
Jag ska berätta sanningen.

1436
01:19:05,149 --> 01:19:06,195
Varför har den här saken ingen kopp
innehavare? Har du någonsin varit i rymden?

1437
01:19:06,219 --> 01:19:08,843
Var kissar superhjältar?
Som, i kostymen?

1438
01:19:08,946 --> 01:19:10,534
Det är för Charlie, okej?

1439
01:19:10,637 --> 01:19:11,915
Nog från
jordnötsgalleriet.

1440
01:19:12,294 --> 01:19:13,606
Okej, eh...

1441
01:19:14,952 --> 01:19:16,333
Varför gjorde du och mamma
dela upp sig?

1442
01:19:17,748 --> 01:19:19,370
Det är din första fråga?

1443
01:19:21,959 --> 01:19:24,134
Inte något om
jetpacks eller något?

1444
01:19:29,829 --> 01:19:31,658
Nej. Öh-öh. Ingen chans?

1445
01:19:31,762 --> 01:19:34,420
Titta, Charlie,
det är en... Det är...

1446
01:19:34,523 --> 01:19:37,319
Det är en stor fråga
och det är...

1447
01:19:37,423 --> 01:19:39,321
Jag tycker det är svårt
att förstå.

1448
01:19:40,322 --> 01:19:42,014
Jag ville inte
måste välja

1449
01:19:42,117 --> 01:19:44,292
mellan att rädda världen
och min familj.

1450
01:19:44,395 --> 01:19:46,501
Men det hade jag inte
ett val.

1451
01:19:46,604 --> 01:19:49,228
Dude, öka takten,
för att du gråter högt! Bosätta sig.

1452
01:19:49,331 --> 01:19:50,885
Är det här ditt skåp?
Det här är mitt skåp.

1453
01:19:50,988 --> 01:19:52,817
Plus, hur ska jag göra
att säga till min son,

1454
01:19:52,921 --> 01:19:55,372
"Åh, förresten,
någon främmande kraftkälla

1455
01:19:55,475 --> 01:19:58,547
"valde mig att vara
planetens väktare"? eller hur?

1456
01:19:58,651 --> 01:20:00,825
Jag menar, skulle din
säger föräldrar det? Nej.

1457
01:20:00,929 --> 01:20:03,173
Nej, för det gör det
du låter galen va?

1458
01:20:03,276 --> 01:20:04,415
Ja.

1459
01:20:04,519 --> 01:20:06,452
Jag förstår det. Du har det här
superkraftig sak,

1460
01:20:06,555 --> 01:20:08,419
och du visste inte
vem du kan lita på.

1461
01:20:08,523 --> 01:20:11,215
Jag tänkte bara
du kunde lita på mig.

1462
01:20:15,426 --> 01:20:17,118
Så vem är exalterad
för Moon Dance?

1463
01:20:34,583 --> 01:20:36,102
Var är det? jag vet inte.

1464
01:20:36,206 --> 01:20:37,828
Var är det? jag vet inte.

1465
01:20:37,932 --> 01:20:39,554
Herr Berger. Åh, hej.

1466
01:20:39,657 --> 01:20:41,452
Hmm. Och vem kan du vara?

1467
01:20:41,556 --> 01:20:44,248
jag är...
Jag är Bergers farbror.

1468
01:20:48,252 --> 01:20:49,633
Ja. Fin kostym.

1469
01:20:49,736 --> 01:20:53,223
Ja tack. jag älskar
Vakten och det här är...

1470
01:20:53,326 --> 01:20:54,879
Det här är hans kostym.

1471
01:20:57,503 --> 01:20:59,194
Åh, ja, det är smink.

1472
01:20:59,298 --> 01:21:00,678
Det är lite känsligt.

1473
01:21:00,782 --> 01:21:03,440
Hej, något saknas
från Bergers skåp.

1474
01:21:03,543 --> 01:21:04,983
Skulle du råka
vet var det är?

1475
01:21:05,028 --> 01:21:07,927
Jag antar
är det konstprojektet? Ja.

1476
01:21:08,031 --> 01:21:09,825
Ja! Ja, det är min. Ja! Hans konstprojekt.

1477
01:21:09,929 --> 01:21:12,345
Äh-ha. Tja, Jerry, vaktmästaren,

1478
01:21:12,449 --> 01:21:14,175
fann det glödande
i ditt skåp.

1479
01:21:14,278 --> 01:21:16,418
Du har tur att jag inte gjorde det
ring bombgruppen.

1480
01:21:16,522 --> 01:21:17,764
Åh, jag är glad att du inte gjorde det.

1481
01:21:17,868 --> 01:21:20,595
Och, eh, skulle du veta
var är den, av någon slump?

1482
01:21:20,698 --> 01:21:22,079
Jag ska hämta det. Coolt.

1483
01:21:22,183 --> 01:21:23,903
Stanna här. Jag stannar här.

1484
01:21:23,978 --> 01:21:25,945
Just här. Okej. Okej.

1485
01:21:30,985 --> 01:21:32,227
Ni barn stannar i bilen.

1486
01:21:32,331 --> 01:21:33,435
Vart går jag?

1487
01:21:33,539 --> 01:21:35,334
Vänta, det har du aldrig varit
till ditt barns skola?

1488
01:21:35,437 --> 01:21:36,680
Nej, jag har...

1489
01:21:37,853 --> 01:21:39,786
Det var ett tag sedan.

1490
01:21:39,890 --> 01:21:41,730
Okej, hur är det med vi
krascha genom takfönster?

1491
01:21:41,754 --> 01:21:43,801
Ja, precis som när du
räddade diplomaterna i Caracas...

1492
01:21:43,825 --> 01:21:45,320
Jag vet, men det hade jag
en fulladdad kostym då,

1493
01:21:45,344 --> 01:21:46,586
och hur gör du
vet om det?

1494
01:21:46,690 --> 01:21:48,450
Jag är vaktens
nummer ett fan, dude!

1495
01:21:48,554 --> 01:21:49,762
Jag försvarade dig till och med
på Reddit.

1496
01:21:49,865 --> 01:21:50,970
Var det du? Det var jag.

1497
01:21:51,074 --> 01:21:52,696
Tja, tack.
Det var ganska bra.

1498
01:21:52,799 --> 01:21:54,180
Okej, så vart ska jag gå?

1499
01:21:54,284 --> 01:21:55,423
Mr Kincaid, ta dessa.

1500
01:21:55,526 --> 01:21:57,125
Och Charlie, du kommer att göra det
ring honom på telefonen

1501
01:21:57,149 --> 01:21:58,564
och berätta för honom
vart ska man gå, okej?

1502
01:21:58,667 --> 01:22:01,567
Okej. Okej, stanna i bilen.

1503
01:22:01,670 --> 01:22:04,018
Det är bra. Går precis förbi
franska klassen.

1504
01:22:04,121 --> 01:22:05,950
Nej, ta vänster,
ta vänster, inte höger.

1505
01:22:07,193 --> 01:22:08,263
Ser du ett troféfodral?

1506
01:22:10,369 --> 01:22:11,577
Jag ser troféfallet.

1507
01:22:11,680 --> 01:22:13,831
Fortsätt bara att gå förbi det, allihop
eller hur? Du är nästan där.

1508
01:22:13,855 --> 01:22:16,099
Förbi troféfallet och
du ska titta på höger sida

1509
01:22:16,202 --> 01:22:18,480
och det borde det vara
lysande tycker jag.

1510
01:22:23,968 --> 01:22:26,247
Här är du med
resten av Bluejays.

1511
01:22:26,350 --> 01:22:27,386
Örnar, pappa.

1512
01:22:28,456 --> 01:22:29,595
Är Eagles blå?

1513
01:22:29,698 --> 01:22:31,907
antar jag. Fortsätt bara,
okej? Nästa fråga.

1514
01:22:33,116 --> 01:22:34,324
Lyssnar du ens på mig?

1515
01:22:36,153 --> 01:22:38,259
"Bästa insats." Pappa, hallå?

1516
01:22:38,362 --> 01:22:39,570
Det är jättebra.

1517
01:22:39,674 --> 01:22:40,847
Om hon inte hittar den...

1518
01:22:40,951 --> 01:22:42,297
Jag ska döda dig.

1519
01:22:44,679 --> 01:22:46,001
Försök mitt liv. Jag är så allvarlig
just nu.

1520
01:22:46,025 --> 01:22:47,302
Bara en sekund.

1521
01:22:50,443 --> 01:22:51,443
Antar att detta är det?

1522
01:22:51,513 --> 01:22:53,153
Ja, det är min favorit
hans skulptur.

1523
01:22:54,447 --> 01:22:55,517
Tja...

1524
01:22:56,967 --> 01:22:59,211
Jag gillar verkligen inte
modern konst.

1525
01:22:59,314 --> 01:23:01,627
Det är svårt att säga
autentik från förfalskningarna!

1526
01:23:01,730 --> 01:23:03,284
Spring, Berger, spring!

1527
01:23:04,354 --> 01:23:05,217
Nej.

1528
01:23:05,320 --> 01:23:07,322
Jag gillar inte dig! Jag gillar inte dig!

1529
01:23:07,426 --> 01:23:08,426
Jag gillar inte dig!

1530
01:23:12,465 --> 01:23:13,915
Jag ser dem! Vad händer?

1531
01:23:14,018 --> 01:23:16,418
Jag hörde precis Berger skrika. jag
tror att de går till gymmet.

1532
01:23:17,781 --> 01:23:19,369
Ursäkta mig! Åh, förlåt.

1533
01:23:21,371 --> 01:23:22,786
Varm potatis. Varm potatis.

1534
01:23:29,586 --> 01:23:30,897
Hej. Gå ur mitt ansikte!

1535
01:23:46,361 --> 01:23:47,535
Sjuk kostym, bro.

1536
01:23:48,570 --> 01:23:49,985
Du påminner mig om en fis.

1537
01:23:54,266 --> 01:23:55,991
Hur gör du
slå på den här?

1538
01:24:15,459 --> 01:24:16,529
Ge mig den!

1539
01:24:24,296 --> 01:24:25,538
Argon!

1540
01:24:28,196 --> 01:24:29,956
Ville bara låta
du vet att vi lever!

1541
01:24:30,060 --> 01:24:31,544
Inte som jag bryr mig!

1542
01:24:36,687 --> 01:24:37,688
Vill du dansa?

1543
01:24:37,792 --> 01:24:39,173
Pappa vill dansa!

1544
01:24:39,276 --> 01:24:40,276
Låt oss dansa.

1545
01:24:49,597 --> 01:24:50,598
Kom igen!

1546
01:24:53,842 --> 01:24:55,119
Hej kompis!

1547
01:25:06,303 --> 01:25:09,203
Pappa? Pappa, är du där? Pappa?

1548
01:25:09,651 --> 01:25:11,032
Pappa? Pappa?

1549
01:25:11,135 --> 01:25:12,551
Tvätta munnen!

1550
01:25:12,654 --> 01:25:14,622
Berger! Kasta mig källan!

1551
01:25:14,725 --> 01:25:16,210
Berger! Sopa!

1552
01:25:19,592 --> 01:25:21,007
Kasta det! Kasta det!

1553
01:25:24,735 --> 01:25:25,943
Vi måste hjälpa honom.
Vi måste gå!

1554
01:25:26,047 --> 01:25:27,162
Nej, sa han
stanna i bilen. Ja.

1555
01:25:27,186 --> 01:25:29,464
sa han definitivt
stanna i bilen.

1556
01:25:29,568 --> 01:25:31,155
Då stannar vi i bilen.

1557
01:25:32,571 --> 01:25:33,917
Hagelgevär!

1558
01:25:34,020 --> 01:25:35,826
Vad gör du? Varför
sitter du i förarsätet?

1559
01:25:35,850 --> 01:25:37,576
Okej. Du kan inte köra, Charlie.

1560
01:25:39,992 --> 01:25:43,375
Man. Den där kostymen
fungerar säkert.

1561
01:25:43,478 --> 01:25:45,722
Vänta, vänta. Varför
tar du inte av den?

1562
01:25:46,930 --> 01:25:48,103
Låt oss slåss mano-a-mano.

1563
01:25:48,207 --> 01:25:49,864
Vadå, är du dum?

1564
01:25:49,967 --> 01:25:52,280
Jag kämpar hellre
som en superhjälte.

1565
01:25:52,384 --> 01:25:54,489
Att vara en hjälte handlar om
mer än att ha på sig en kostym.

1566
01:25:55,835 --> 01:25:57,251
Nä, det är allt
om kostymen.

1567
01:26:05,604 --> 01:26:06,639
Maya, gör något!

1568
01:26:06,743 --> 01:26:08,168
Vad menar du,
göra något? Maja!

1569
01:26:08,192 --> 01:26:10,678
- Tryck på alla knappar!
- Prova dem alla, Maya!

1570
01:26:12,231 --> 01:26:13,267
Nu.

1571
01:26:16,408 --> 01:26:17,788
Du ska
träffa väggen, Charlie!

1572
01:27:23,716 --> 01:27:25,684
Herregud!

1573
01:27:26,857 --> 01:27:28,376
Inte illa för en IT-kille.

1574
01:27:29,343 --> 01:27:31,172
Tack för
lyssnar inte på mig.

1575
01:27:33,036 --> 01:27:34,278
Håll detta säkert.

1576
01:27:35,383 --> 01:27:37,799
Charlie. Jag litar på dig.

1577
01:27:40,112 --> 01:27:41,665
Han gick den vägen.

1578
01:27:41,769 --> 01:27:42,770
Pappa!

1579
01:27:43,633 --> 01:27:44,633
Visa honom lite tjafs.

1580
01:27:47,361 --> 01:27:49,155
Berger!
Killar!

1581
01:27:49,259 --> 01:27:51,192
Jag är så glad
att se er. Du är okej.

1582
01:27:52,366 --> 01:27:54,782
Du vet något,
Argon? Ja, vad är det?

1583
01:27:55,955 --> 01:27:57,612
Du kanske har en poäng
om kostymen.

1584
01:27:58,441 --> 01:27:59,511
Hej, nej!

1585
01:28:04,101 --> 01:28:06,449
Satsa på att du inte visste
hur man fingerblast!

1586
01:28:06,552 --> 01:28:09,383
Jag uppfann fingerblästring.

1587
01:28:14,284 --> 01:28:16,044
Du vill dansa med
kungen av pop?

1588
01:28:16,148 --> 01:28:17,632
Jag kan dansa!
Jag kan dansa...

1589
01:28:19,738 --> 01:28:20,738
Håll ut!

1590
01:28:21,774 --> 01:28:22,948
Håll ut! Håll ut!

1591
01:28:23,051 --> 01:28:25,226
Håll det. sa jag
håll ut, man!

1592
01:28:26,054 --> 01:28:27,262
jag sa...

1593
01:28:29,403 --> 01:28:31,681
Hur gör man detta?

1594
01:28:34,338 --> 01:28:36,202
Hur gör man det?
Hur tar du...

1595
01:28:39,482 --> 01:28:41,173
Dessa saker är varma. Ja.

1596
01:28:41,276 --> 01:28:43,555
Så varmt.
De är så heta.

1597
01:28:44,314 --> 01:28:46,143
Du har vinterdräkten.

1598
01:28:57,051 --> 01:28:58,570
Jag har det här
tränat på dig.

1599
01:28:59,778 --> 01:29:00,813
Stå tillbaka!

1600
01:29:08,303 --> 01:29:11,306
Jag känner mig som en hund,
vet du? Kom igen, låt oss gå.

1601
01:29:11,410 --> 01:29:13,447
Kom igen. Ja. Du vet, hur hundar
göra det? Som...

1602
01:29:14,275 --> 01:29:15,759
Argon, kom igen. Förlåt.

1603
01:29:15,863 --> 01:29:16,898
Vi måste avsluta det här.

1604
01:29:19,349 --> 01:29:20,592
Är du redo? Ja.

1605
01:29:20,695 --> 01:29:22,594
Vänta, vänta, jag bara
tappade något.

1606
01:29:28,876 --> 01:29:30,360
Ta en klunk till!

1607
01:29:30,464 --> 01:29:32,845
Mitt öra! Inte mitt öra.

1608
01:29:32,949 --> 01:29:34,260
Du slog mig
mitt i loben!

1609
01:29:38,126 --> 01:29:39,231
Jag hatar dig!

1610
01:29:43,200 --> 01:29:44,512
Skryt!

1611
01:29:56,110 --> 01:29:58,353
Argon till
rektors kontor!

1612
01:29:59,907 --> 01:30:00,908
Ja!

1613
01:30:04,187 --> 01:30:05,499
Du bröt precis
mitt barns trofé.

1614
01:30:05,602 --> 01:30:07,466
Vad? Det är det inte
en riktig trofé.

1615
01:30:07,570 --> 01:30:09,951
Stjäla kostymen,
spräng min mans grotta i luften,

1616
01:30:10,055 --> 01:30:12,678
men gör det aldrig
förolämpa min son.

1617
01:30:12,782 --> 01:30:14,853
Du har rätt, du har rätt.
Jag gick för långt.

1618
01:30:27,003 --> 01:30:29,039
Charlie! Charlie...
Jag förlorade honom.

1619
01:30:29,143 --> 01:30:30,696
Kasta mig källan.

1620
01:30:30,800 --> 01:30:32,111
Här.

1621
01:30:32,215 --> 01:30:33,596
Okej, sätt dig i G-mobilen.

1622
01:30:33,699 --> 01:30:35,287
Få er härifrån. Okej.

1623
01:30:36,184 --> 01:30:37,220
Pappa!

1624
01:30:37,323 --> 01:30:39,015
Charlie! Nej, nej!

1625
01:30:39,118 --> 01:30:40,810
Kom tillbaka!
Rör dig inte!

1626
01:30:40,913 --> 01:30:42,605
Jack, var inte en hjälte!

1627
01:30:43,709 --> 01:30:45,918
Inga! Ge mig källan
annars dödar jag ditt barn!

1628
01:30:47,851 --> 01:30:49,750
Okej.

1629
01:30:49,853 --> 01:30:52,476
Ge mig den! Okej, det är ditt.

1630
01:30:52,580 --> 01:30:54,444
Vad?
Nej, pappa, pappa. Pappa... Den är din, du vinner.

1631
01:30:54,548 --> 01:30:55,997
Gör det inte,
Jag är bara en person!

1632
01:30:56,101 --> 01:30:57,343
håll käften!

1633
01:30:57,447 --> 01:30:59,045
– Jag är bara en person!
- Du räddar världen!

1634
01:30:59,069 --> 01:31:00,554
Du räddar världen!

1635
01:31:00,657 --> 01:31:03,522
Okej? Okej. Charlie,
Charlie, oroa dig inte.

1636
01:31:03,626 --> 01:31:05,282
HBT. HBT.

1637
01:31:05,697 --> 01:31:06,697
HBT?

1638
01:31:11,047 --> 01:31:12,082
Ge mig den!

1639
01:31:12,186 --> 01:31:15,292
HBT. HBT.Okej. Behaga. Behaga.

1640
01:31:50,155 --> 01:31:51,466
Slå tre...

1641
01:32:04,341 --> 01:32:05,757
Charlie!

1642
01:32:08,138 --> 01:32:11,694
Charlie! Kom igen, kompis.
Kom igen, kompis.

1643
01:32:12,177 --> 01:32:13,385
Charlie!

1644
01:32:14,351 --> 01:32:17,216
Behaga? Behaga? Charlie.

1645
01:32:17,320 --> 01:32:19,046
Kom igen. Kom igen.

1646
01:32:22,049 --> 01:32:23,498
Charlie!

1647
01:32:25,328 --> 01:32:27,537
Det är okej. Det kommer
ha det bra.

1648
01:32:28,055 --> 01:32:29,919
Charlie? Ja?

1649
01:32:30,022 --> 01:32:31,748
Charlie?

1650
01:32:32,335 --> 01:32:34,889
Ja. Kan du se mig?

1651
01:32:34,993 --> 01:32:36,442
Såg Maya det där kastet?

1652
01:32:38,272 --> 01:32:39,376
Skämtar du med mig?

1653
01:32:39,480 --> 01:32:41,378
Hur kunde hon missa det?

1654
01:32:41,482 --> 01:32:43,415
Det är en av de största
kastar någonsin!

1655
01:32:44,071 --> 01:32:45,072
Min son är en hjälte.

1656
01:32:54,012 --> 01:32:55,012
Det är allt.

1657
01:32:56,186 --> 01:32:58,464
Jag älskar dig så mycket.

1658
01:32:58,568 --> 01:33:01,778
Jag är så ledsen
Jag slösade bort all den tiden.

1659
01:33:01,882 --> 01:33:04,367
Sanningen är
Jag hade ett val.

1660
01:33:04,470 --> 01:33:06,438
Och jag gjorde fel.

1661
01:33:06,887 --> 01:33:08,682
Pappa? Ja?

1662
01:33:09,993 --> 01:33:11,650
Du kväver mig.

1663
01:33:17,621 --> 01:33:19,071
Snyggt kast, Charlie.

1664
01:33:20,141 --> 01:33:21,522
Tack.

1665
01:33:22,178 --> 01:33:23,179
Åh, herregud.

1666
01:33:24,387 --> 01:33:25,871
Jag måste ringa mamma.

1667
01:33:25,975 --> 01:33:27,918
Jack, jag vet vart jag är på väg.
Jag har varit i skolan förut.

1668
01:33:27,942 --> 01:33:29,944
Okej, ja, ja.
Ja, jag gick vilse tidigare,

1669
01:33:30,048 --> 01:33:31,532
så jag försökte bara
spara tid.

1670
01:33:31,635 --> 01:33:33,085
Det kan bli riktigt förvirrande.

1671
01:33:33,189 --> 01:33:36,088
Charlie? Charlie,
min söta pojke!

1672
01:33:37,745 --> 01:33:39,126
Herregud, är du okej?

1673
01:33:39,229 --> 01:33:41,024
Är du...
Vad hände?

1674
01:33:41,128 --> 01:33:42,508
Nåväl, vi pratade,

1675
01:33:42,612 --> 01:33:45,511
och det gick, tror jag,
ganska bra. Det...

1676
01:33:45,615 --> 01:33:46,868
Jag menar, det fanns
några stötar, men...

1677
01:33:46,892 --> 01:33:48,722
Vänta, visste du det?
Och du berättade inte för mig?

1678
01:33:48,825 --> 01:33:51,034
Vi ville vänta tills
du var äldre, Charlie.

1679
01:33:51,138 --> 01:33:53,588
Nej, den pappan
har du på dig ett tygpåse?

1680
01:33:55,625 --> 01:33:57,489
han har hamrat
detta fanny pack.

1681
01:33:57,592 --> 01:34:00,181
Egentligen fanny pack
var min design.

1682
01:34:00,285 --> 01:34:01,596
Vad ska du säga nu?

1683
01:34:01,700 --> 01:34:03,460
Vi kan prata om detta
hemma. Kom igen.

1684
01:34:03,564 --> 01:34:05,117
Äh, vänta, vänta. Um...

1685
01:34:05,221 --> 01:34:08,258
Jag, eh...
Vänta en sekund.

1686
01:34:08,362 --> 01:34:09,846
det är något
Jag måste göra först.

1687
01:34:17,302 --> 01:34:22,238
Jag vet att tekniskt sett
du har redan en dejt,

1688
01:34:22,341 --> 01:34:27,036
men sedan Robbie Fernandez sprang
bort som en gnällig liten bebis,

1689
01:34:27,139 --> 01:34:28,623
jag undrade...

1690
01:34:33,111 --> 01:34:34,491
Vill du dansa?

1691
01:34:36,286 --> 01:34:39,048
Okej, Kincaid, jag ska försöka
att inte andas på dig.

1692
01:34:46,676 --> 01:34:49,817
Du har bra smak. Oj! Tack.

1693
01:34:49,921 --> 01:34:51,681
Vad är du
gör fortfarande här?

1694
01:34:51,785 --> 01:34:53,648
En DJ aldrig
överger sin monter.

1695
01:34:58,550 --> 01:35:00,345
Kan jag ha
denna dans, mon cheri?

1696
01:35:01,104 --> 01:35:02,140
Ja.

1697
01:35:04,694 --> 01:35:07,179
Ska vi kanske dansa?

1698
01:35:07,283 --> 01:35:08,629
För gamla tiders skull?

1699
01:35:08,732 --> 01:35:11,287
Jag menar, vi vill inte bara
titta på och göra dem obekväma.

1700
01:35:12,564 --> 01:35:13,772
Okej.

1701
01:35:23,782 --> 01:35:24,783
JK.

1702
01:35:29,926 --> 01:35:31,825
De växer upp snabbt,
gör de inte?

1703
01:35:35,414 --> 01:35:37,037
Kanske lite för snabbt? Ja.

1704
01:35:37,831 --> 01:35:39,315
Kommer du ihåg vår första kyss?

1705
01:35:39,902 --> 01:35:40,902
Nej.

1706
01:35:40,937 --> 01:35:42,525
Det är för att vi
har inte kysst än.

1707
01:35:42,628 --> 01:35:43,802
Ja. Inte förrän vi är gifta.

1708
01:35:43,906 --> 01:35:45,631
Okej. Hur är min andedräkt?

1709
01:35:46,874 --> 01:35:47,910
Underbart.

1710
01:35:59,059 --> 01:36:01,889
Okej, tror jag
vi närmar oss här!

1711
01:36:03,891 --> 01:36:05,962
Vet du hur jag gillar det? Åh, ja.

1712
01:36:06,066 --> 01:36:07,308
Bränd till knaprig

1713
01:36:07,412 --> 01:36:10,933
och laddad med kryddig
senap och massor av lök.

1714
01:36:11,934 --> 01:36:14,212
Gör din flickvän
som lök, förresten?

1715
01:36:14,315 --> 01:36:16,386
Okej, vad? Nej. Pappa.

1716
01:36:21,115 --> 01:36:22,115
Vi behövs.

1717
01:36:23,428 --> 01:36:25,188
Vad? Låt oss gå.

1718
01:36:26,672 --> 01:36:30,090
Vi måste packa ihop, och
vad säger du, vi...

1719
01:36:30,193 --> 01:36:32,782
...ta den nya?

1720
01:36:32,886 --> 01:36:34,335
Uncloaking.

1721
01:36:34,439 --> 01:36:35,819
Wow.

1722
01:36:36,924 --> 01:36:39,202
Låt oss kalla det
en tidig födelsedagspresent.

1723
01:36:39,306 --> 01:36:40,686
Tack. Kan jag köra?

1724
01:36:40,790 --> 01:36:42,826
Det är väldigt tidigt
födelsedagspresent.

1725
01:36:48,108 --> 01:36:49,350
Välkommen, väktare.

1726
01:36:49,454 --> 01:36:52,388
Åh, herregud! Detta är
den nya G-mobilen, eller hur?

1727
01:36:52,491 --> 01:36:53,907
Vänta, vänta, vänta.

1728
01:36:55,046 --> 01:36:57,427
Nu är det det nya
G-mobil. Kom igen!

1729
01:36:57,531 --> 01:36:58,704
Det här är sjukt!

1730
01:36:58,808 --> 01:36:59,992
Titta på det här, titta på det här,
titta på detta. Ja?

1731
01:37:00,016 --> 01:37:02,639
Hej, killar. Kapten Irons,
Uppdragskontroll.

1732
01:37:02,743 --> 01:37:04,089
Du är redo för
ditt nästa uppdrag?

1733
01:37:04,193 --> 01:37:06,367
Okej, kapten,
acceptera nytt uppdrag.

1734
01:37:06,471 --> 01:37:08,611
Framdrivning aktiverad.

1735
01:37:08,714 --> 01:37:10,233
Sinne blåst!

1736
01:38:06,807 --> 01:38:10,604
Hej?
Vad är det här för ställe?

1737
01:38:10,707 --> 01:38:13,987
Någon? Jag är
riktigt, riktigt varmt.

1738
01:38:15,402 --> 01:38:17,473
Jag har sumprumpa,
vet du vad det betyder?

1739
01:38:17,576 --> 01:38:20,338
Det betyder svetten från
min rygg går till min rumpa.

1740
01:38:20,441 --> 01:38:22,202
Och det är det inte
en bra känsla.

1741
01:38:22,305 --> 01:38:23,824
Åh, det här suger.

1742
01:38:25,895 --> 01:38:27,724
Jag är ledsen att jag försökte
att ta över världen.

1743
01:38:27,828 --> 01:38:29,381
Jag behöver bara
lite hjälp.

1744
01:43:27,300 --> 01:43:29,957
Killar, jag hör er. Ljud
som om ni går!

1745
01:43:30,061 --> 01:43:31,442
Killar, lämna inte!

1746
01:43:33,202 --> 01:43:35,756
Jag behöver verkligen använda
toaletten, killar!

1747
01:43:35,860 --> 01:43:38,207
Jag har behövt
till länge!

1748
01:43:39,312 --> 01:43:41,521
Hjälp mig!
Kom igen, killar.