1 00:00:00,000 --> 00:00:06,991 Napisy z: iQIYI Edytowany przez: ayamefan13 2 00:00:14,965 --> 00:00:17,565 Wszystkie znaki, organizacje, lokalizacje 3 00:00:17,635 --> 00:00:19,835 a wydarzenia w tym dramacie są fikcyjne. 4 00:00:20,035 --> 00:00:22,005 Odcinek 13: Saktalgwanjik 5 00:00:22,075 --> 00:00:23,945 Pozbawienie tytułu 6 00:00:26,215 --> 00:00:27,845 Wtedy i teraz, 7 00:00:28,175 --> 00:00:31,215 ty jesteś tym jedynym który nie był w stanie mnie aresztować ani zatrzymać. 8 00:00:34,055 --> 00:00:37,185 To cenny kamień atramentowy co nie było łatwe do zdobycia. 9 00:00:42,065 --> 00:00:43,465 Aby Ci to przedstawić, 10 00:00:44,295 --> 00:00:45,835 Przybyłem tak szybko, jak mogłem – 11 00:00:51,565 --> 00:00:53,605 - Wasza Królewska Wysokość. - Wasza Królewska Wysokość! 12 00:00:54,835 --> 00:00:57,275 Wielkie nieba. Jak to się mogło stać? 13 00:00:57,475 --> 00:00:58,715 Pozwól, że cię odprowadzę 14 00:00:58,775 --> 00:01:00,675 - do swojej kwatery. - Nic mi nie jest. 15 00:01:01,375 --> 00:01:02,485 U mnie wszystko w porządku. 16 00:01:03,585 --> 00:01:04,615 Pospieszmy się. 17 00:01:04,685 --> 00:01:06,355 Proszę uważać na swoje kroki. 18 00:01:09,185 --> 00:01:12,395 Tak jak wtedy, 19 00:01:13,995 --> 00:01:15,165 Nadal jestem niekompetentny. 20 00:01:17,265 --> 00:01:18,435 Nie udało mi się... 21 00:01:20,165 --> 00:01:21,665 aby chronić kogokolwiek. 22 00:02:19,895 --> 00:02:21,965 Olej 23 00:02:22,025 --> 00:02:23,025 Chodź ze mną. 24 00:02:23,365 --> 00:02:24,725 O nie. 25 00:02:30,905 --> 00:02:33,505 - Ogień! - Ogień! 26 00:02:33,575 --> 00:02:34,705 Olej 27 00:02:34,775 --> 00:02:37,245 - Och, kochanie! - Mój Boże! 28 00:02:37,475 --> 00:02:38,645 - Tam! - Co się dzieje? 29 00:02:40,375 --> 00:02:41,415 O nie. 30 00:02:41,785 --> 00:02:44,485 - Wszystko się pali! - Mój Boże. 31 00:02:52,825 --> 00:02:54,655 Gdzie oni idą? 32 00:02:55,665 --> 00:02:57,025 Co się dzieje? 33 00:03:00,965 --> 00:03:02,635 Napij się wody! 34 00:03:37,555 --> 00:03:40,035 Zabierz go do pokoju i opatrz jego rany. 35 00:03:40,205 --> 00:03:42,275 - Wygląda na to, że stracił dużo krwi. - Tak, proszę pani. 36 00:03:42,345 --> 00:03:43,445 Proszę ze mną. 37 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 Weź go. 38 00:03:46,475 --> 00:03:49,115 Czy możesz ogrzać pokój? i podgrzać trochę wody? 39 00:03:49,185 --> 00:03:50,185 Tak, proszę pani. 40 00:04:07,465 --> 00:04:08,435 Krwawisz. 41 00:04:09,865 --> 00:04:12,605 Rzeźnik taki jak ja codziennie widzi krew. 42 00:04:13,975 --> 00:04:16,145 Co z tobą? Nie jesteś ranny? 43 00:04:26,385 --> 00:04:27,755 Dziękuję 44 00:04:29,055 --> 00:04:30,085 za pomoc moim przyjaciołom. 45 00:04:30,925 --> 00:04:33,455 Nie zrobiłem tego, żeby usłyszeć, jak mi dziękujesz, więc po prostu dotrzymaj słowa. 46 00:04:35,125 --> 00:04:36,795 Pod koniec miesiąca, 47 00:04:36,865 --> 00:04:39,165 zagraniczny statek, z którym robię interesy dotrze na wyspę Ganghwa. 48 00:04:40,565 --> 00:04:42,235 Zrobię porządki więc możesz na niego wejść. 49 00:04:44,005 --> 00:04:46,505 Zrób to dla mnie, dobrze? 50 00:04:53,615 --> 00:04:54,715 ja też 51 00:04:55,685 --> 00:04:58,315 chcę ci podziękować dotrzymując słowa 52 00:04:59,185 --> 00:05:00,255 aby nigdy nie odebrać sobie życia. 53 00:05:03,585 --> 00:05:07,055 Ponieważ twoi przyjaciele uciekli, ty będziesz pierwszego, którego będą podejrzewać. 54 00:05:08,225 --> 00:05:10,125 Przyjdą po ciebie, 55 00:05:10,525 --> 00:05:13,195 więc powinieneś się przespać póki tu jesteś. 56 00:05:14,495 --> 00:05:17,735 Nie mam zamiaru pozwalać zostajesz tu na dłużej. 57 00:05:32,885 --> 00:05:34,055 Boże. 58 00:05:34,955 --> 00:05:36,425 Ty biedaku. 59 00:06:13,825 --> 00:06:14,955 Matka? 60 00:07:11,115 --> 00:07:13,885 - (Potwierdzenia dystrybucji) - Zaproponowałem 61 00:07:14,555 --> 00:07:17,685 niezliczone rzeczy dla Park Seung. 62 00:07:17,785 --> 00:07:21,055 Mam rachunki za dystrybucję ze wszystkimi szczegółami. 63 00:07:22,925 --> 00:07:24,495 Potwierdzenia dystrybucji 64 00:07:32,135 --> 00:07:34,835 Potwierdzenia dystrybucji 65 00:07:43,885 --> 00:07:45,415 Mój panie. 66 00:07:46,185 --> 00:07:48,985 Park Tae-seo uciekł teren egzekucji. 67 00:07:56,965 --> 00:07:58,165 Ojciec. 68 00:07:59,435 --> 00:08:02,635 Tak, mój drogi synu. 69 00:08:02,705 --> 00:08:05,365 Zrób to, obudziłeś się. Co to jest? 70 00:08:05,605 --> 00:08:09,205 Tae-seo... Czy on jeszcze nie umarł? 71 00:08:09,545 --> 00:08:10,605 Nie. 72 00:08:11,545 --> 00:08:14,245 Ale nie musisz się martwić. 73 00:08:14,815 --> 00:08:16,745 Zajmę się wszystkim. 74 00:08:17,345 --> 00:08:20,215 Po prostu skup się na powrocie do zdrowia. 75 00:08:20,285 --> 00:08:22,825 Nie martw się. Nie martw się o nic. 76 00:08:27,885 --> 00:08:31,885 To nie wystarczy. Pojadę do Banchon. 77 00:08:32,565 --> 00:08:34,065 Sam tam pójdę 78 00:08:34,965 --> 00:08:38,065 kupić to, co lubisz 79 00:08:39,535 --> 00:08:40,975 i zdobądź też trochę mięsa. 80 00:08:46,445 --> 00:08:47,445 Dobry chłopak. 81 00:08:56,785 --> 00:09:00,495 Lord Yi-eon musiał to mieć jak zwykle mnóstwo pracy. 82 00:09:00,895 --> 00:09:04,025 Spieszmy się, żeby mógł mieć trochę dobrego jedzenia i popraw się. 83 00:09:04,625 --> 00:09:06,465 Pewnie musi znowu pracować całą noc, prawda? 84 00:09:07,595 --> 00:09:09,305 Witam pana! 85 00:09:11,735 --> 00:09:12,805 Co cię tu sprowadza? 86 00:09:12,875 --> 00:09:15,875 Młodszy szósty doradca Ra Yi-eon jest naszym mistrzem. 87 00:09:15,945 --> 00:09:19,115 Jesteśmy tutaj, aby mu to dać. 88 00:09:19,245 --> 00:09:20,215 To też. 89 00:09:20,475 --> 00:09:21,945 Młodszy szósty doradca Ra? 90 00:09:22,015 --> 00:09:24,645 Widziałem, jak wcześniej wychodził z Pałacu. Myślałam, że poszedł do domu, 91 00:09:25,315 --> 00:09:28,855 ale słyszałem, że kilku przestępców uciekło dzisiejsze miejsce egzekucji. 92 00:09:29,225 --> 00:09:30,755 Więc musi być teraz bardzo zajęty. 93 00:09:31,885 --> 00:09:32,855 Co? 94 00:09:34,525 --> 00:09:35,765 Uciekli? 95 00:09:36,825 --> 00:09:38,965 Bi-ryeong, odpocznij. 96 00:09:42,465 --> 00:09:45,135 Mój Boże! Mówiłem ci, żebyś trochę odpoczęła. 97 00:09:45,205 --> 00:09:47,175 Jo-yi, ze mną naprawdę wszystko w porządku. 98 00:09:47,235 --> 00:09:49,775 Po prostu jeszcze tego nie czujesz. Musisz być teraz wyczerpany. 99 00:09:49,845 --> 00:09:53,175 Zeznawał pan podczas przesłuchania przed królem. 100 00:09:54,045 --> 00:09:55,815 - Odłóż to. - Mój Boże. 101 00:09:59,315 --> 00:10:01,155 Więc? Czy czujesz się dobrze? 102 00:10:02,155 --> 00:10:03,625 - Co? - Co? 103 00:10:04,025 --> 00:10:05,325 Tak, ze mną wszystko w porządku. 104 00:10:05,385 --> 00:10:07,155 Naprawdę? Jednak nie wyglądasz dobrze. 105 00:10:07,225 --> 00:10:09,625 Nie powinieneś siedzieć. Powinieneś się położyć. 106 00:10:09,695 --> 00:10:10,665 Pospiesz się. 107 00:10:11,065 --> 00:10:12,865 - Połóż się. - Naprawdę nic mi nie jest. 108 00:10:12,935 --> 00:10:15,235 Nie. Nie wstawaj! 109 00:10:15,295 --> 00:10:16,935 Położyć się. Nie rób nic innego. 110 00:10:17,465 --> 00:10:18,465 Dobra. 111 00:10:20,035 --> 00:10:21,635 Widzę, że masz mnóstwo zamówień. 112 00:10:24,245 --> 00:10:25,245 Tak. 113 00:10:26,075 --> 00:10:28,815 Dzięki Bogu, mogę pracować bardzo szybko. 114 00:10:30,045 --> 00:10:32,655 Nie tylko pracujesz szybko. Jesteś najlepszą krawcową. 115 00:10:33,455 --> 00:10:35,825 Niektóre szlachetne panie zaproponował, że zapłaci mi dodatkowo 116 00:10:35,885 --> 00:10:37,825 i poprosił mnie o to najpierw uszyj im sukienki. 117 00:10:37,885 --> 00:10:39,425 Wieści o mnie również się rozeszły. 118 00:10:39,495 --> 00:10:41,525 Zapytała mnie rodzina uczonego napisać dla nich talizman. 119 00:10:41,925 --> 00:10:44,395 Uczony? Masz na myśli Lorda Choi? 120 00:10:44,465 --> 00:10:46,365 Tak! To jestem ja! 121 00:10:47,365 --> 00:10:51,105 Jo-yi, naprawdę możemy to skończyć kupić ten dom za tę cenę. 122 00:10:52,005 --> 00:10:55,375 Tak. Jeśli oszczędzimy i zaoszczędzimy trochę więcej, naprawdę możemy to osiągnąć! 123 00:10:57,675 --> 00:10:58,745 Gdzie jest Gwang-wkrótce? 124 00:10:59,815 --> 00:11:02,785 Co? Och, gdzie ona jest? Jeszcze nie wróciła. 125 00:11:03,785 --> 00:11:06,315 Powiedziała, że ​​ma coś do zrobienia. Może jest tym zajęta. 126 00:11:06,385 --> 00:11:07,455 Naprawdę? 127 00:11:08,855 --> 00:11:09,885 Poczekaj, czy ona... 128 00:11:12,395 --> 00:11:14,555 A co jeśli znajdzie sobie konkurenta? 129 00:11:14,695 --> 00:11:16,065 Wtedy byłbym z niej bardzo szczęśliwy. 130 00:11:17,795 --> 00:11:19,165 Tak czy inaczej, połóż się i odpocznij. 131 00:11:19,235 --> 00:11:21,335 Pójdę kupić oxblood żebym mógł ci z tego zrobić zupę. 132 00:11:21,395 --> 00:11:24,165 Jo-yi, nie musisz tego robić. Jest mi naprawdę dobrze. 133 00:11:24,305 --> 00:11:25,405 Jak śmiecie! 134 00:11:25,975 --> 00:11:28,475 Zostań w łóżku, dopóki nie wrócę. 135 00:11:28,705 --> 00:11:29,775 Zrozumiany? 136 00:11:30,475 --> 00:11:31,575 Dobra. 137 00:11:32,175 --> 00:11:33,275 Wrócę. 138 00:11:47,295 --> 00:11:48,595 Czy ktoś jest w domu? 139 00:11:53,295 --> 00:11:55,265 - Kim jesteś? - A ty? 140 00:11:57,735 --> 00:11:59,635 Cóż, ja... 141 00:12:00,805 --> 00:12:02,405 przyszedł szukać 142 00:12:03,345 --> 00:12:06,215 Ra Yong-kyun, o którym słyszałem, że tu mieszka. 143 00:12:06,515 --> 00:12:07,775 Czy on jest w domu? 144 00:12:07,975 --> 00:12:09,145 Ra Yong-kyun? 145 00:12:10,515 --> 00:12:12,685 - Nie znam nikogo o tym imieniu. - Co? 146 00:12:14,655 --> 00:12:16,485 Mieszkał tu. 147 00:12:17,285 --> 00:12:19,995 Pracował w Zakładzie Medycznym. Czy to nie dzwoni? 148 00:12:21,255 --> 00:12:22,495 Masz na myśli tego szalonego lekarza? 149 00:12:23,665 --> 00:12:24,965 Tak, jest lekarzem. 150 00:12:25,425 --> 00:12:29,305 Słyszałem, że się poruszył do świątyni w pobliżu Hanyang. 151 00:12:30,065 --> 00:12:31,135 Przepraszam? 152 00:12:32,835 --> 00:12:35,405 Czy znasz nazwę świątyni? 153 00:12:35,475 --> 00:12:37,645 Oczywiście, że nie. 154 00:12:37,805 --> 00:12:39,975 I ta plotka krążył już dawno temu. 155 00:12:42,445 --> 00:12:43,615 Widzę. 156 00:12:55,155 --> 00:12:56,525 - Ojciec! - Wyjechać. 157 00:12:56,595 --> 00:12:57,795 Ojciec! 158 00:12:58,565 --> 00:12:59,665 Dobroć. 159 00:13:00,195 --> 00:13:01,535 Dlaczego wróciłeś? 160 00:13:01,635 --> 00:13:02,805 Czy nie mówiłem ci, żebyś wyszedł? 161 00:13:03,465 --> 00:13:05,305 Co w ciebie wstąpiło, ojcze? 162 00:13:05,365 --> 00:13:06,575 Zostaw to natychmiast. 163 00:13:06,635 --> 00:13:08,135 Natychmiast opuść ten dom! 164 00:13:08,275 --> 00:13:11,805 Gdzie mam iść? Właśnie wróciłem z Qing. 165 00:13:12,045 --> 00:13:14,315 Nie powinieneś być w tym domu. 166 00:13:14,415 --> 00:13:17,315 Wyjechać. Pospiesz się i odejdź. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,325 Ojcze, czy jesteś zawstydzony że mnie zabrano 168 00:13:26,055 --> 00:13:27,395 do Qinga? 169 00:13:31,395 --> 00:13:34,035 Czy wiesz dlaczego wróciłem żywy? 170 00:13:35,195 --> 00:13:38,735 Czy wiesz dlaczego się poddałem z całym tym upokorzeniem i wrócił? 171 00:13:40,505 --> 00:13:41,935 Przez ciebie, ojcze. 172 00:13:43,105 --> 00:13:45,105 Masz tylko mnie. 173 00:13:45,445 --> 00:13:47,445 I mam tylko ciebie. 174 00:13:47,845 --> 00:13:50,445 Dlatego przetrwałam wszystko, przez co przeszłam. 175 00:13:51,985 --> 00:13:53,155 Ale czy ty? 176 00:13:54,785 --> 00:13:57,755 wstyd, że twoja córka wróciła żywa? 177 00:14:00,125 --> 00:14:01,225 Ja jestem. 178 00:14:02,595 --> 00:14:04,395 Więc nie wracaj do tego domu. 179 00:14:07,865 --> 00:14:09,335 Nigdy więcej. 180 00:14:20,145 --> 00:14:22,175 Nie wstydzę się siebie. 181 00:14:24,715 --> 00:14:26,785 Będę żyć tak czy inaczej... 182 00:14:28,985 --> 00:14:31,025 i nigdy nie wracać. 183 00:14:35,755 --> 00:14:37,025 Proszę, bądź zdrowy. 184 00:14:58,785 --> 00:15:02,215 Nadal jest moim ojcem. Powinnam się z nim spotkać. 185 00:15:04,655 --> 00:15:07,455 Powiedział, że świątynia w pobliżu Hanyang, prawda? 186 00:15:11,225 --> 00:15:12,465 Pozwól mi znaleźć to miejsce. 187 00:15:14,035 --> 00:15:15,165 Pozwól mi to zrobić. 188 00:15:25,375 --> 00:15:27,275 Dobroć, mój panie. 189 00:15:27,975 --> 00:15:29,815 Daj mi najlepszą wołowinę jaką masz, 190 00:15:29,885 --> 00:15:31,115 niezależnie od ceny. 191 00:15:31,245 --> 00:15:32,685 Dla ciebie wszystko, mój panie. 192 00:15:32,815 --> 00:15:34,415 Czy masz oxblood? 193 00:15:35,685 --> 00:15:36,785 Proszę poczekać chwilę. 194 00:15:36,855 --> 00:15:38,355 Mam klienta, który był pierwszy. 195 00:15:39,325 --> 00:15:42,425 Jesteś w samą porę. Złapano krowę na rytuał przodków w akademii. 196 00:15:42,565 --> 00:15:43,995 Proszę poczekać, aż to dostanę. 197 00:16:14,055 --> 00:16:15,655 Gdzie go już widziałem? 198 00:16:26,305 --> 00:16:28,575 Przypadkowo, masz to? 199 00:16:28,705 --> 00:16:30,705 Mój syn czuje, że brakuje mu energii. 200 00:16:31,045 --> 00:16:33,845 - Czy też chciałbyś trochę tego? - Tak. 201 00:16:40,415 --> 00:16:41,585 Tutaj, mój panie. 202 00:16:42,385 --> 00:16:44,385 W sumie jest to dziesięć yang. 203 00:16:44,685 --> 00:16:45,725 Prawidłowy. 204 00:16:57,335 --> 00:16:59,935 Co takiego właśnie kupił? 205 00:17:00,005 --> 00:17:03,645 Jeśli będzie to coś dobrego, to tak przywróć komuś energię, daj mi też ją. 206 00:17:03,835 --> 00:17:05,505 Czy ty w ogóle wiesz, co to było? 207 00:17:07,645 --> 00:17:09,065 To jest makowa kapsułka. 208 00:17:09,145 --> 00:17:11,985 Podaje się go krowom w celu złagodzenia bólu kiedy ich złapiemy, 209 00:17:12,075 --> 00:17:14,985 ale najlepiej w ogóle tego nie próbować. 210 00:17:17,125 --> 00:17:19,025 Tutaj jest to jedna gra słów. 211 00:17:29,905 --> 00:17:33,005 Ugotuj wołowinę i podawaj Do-soo. 212 00:17:33,075 --> 00:17:34,235 Zrozumiałem, mój panie. 213 00:17:36,645 --> 00:17:39,045 Zrób tak. 214 00:17:43,515 --> 00:17:46,115 - Jo-yi, wróciłeś? - Tak. 215 00:17:46,185 --> 00:17:47,585 Kupiłem trochę krwi oxblood. 216 00:17:47,815 --> 00:17:49,855 Gotowanie nie zajmie dużo czasu, więc nie wychodź. 217 00:17:57,295 --> 00:17:59,435 - Jo-yi! - Jo-yi! 218 00:18:01,665 --> 00:18:03,405 Jeśli nie Yuk-chil i Goo-pal. 219 00:18:03,705 --> 00:18:05,865 Co was tu sprowadza o tak późnej godzinie? 220 00:18:06,075 --> 00:18:08,305 Czy przybył Lord Yi-eon? 221 00:18:08,905 --> 00:18:12,245 Nie, dlaczego miałby to robić tak późno w nocy? 222 00:18:13,945 --> 00:18:15,115 Nie ma go tutaj. 223 00:18:15,915 --> 00:18:17,785 Może nadal jest w pałacu. 224 00:18:17,945 --> 00:18:20,485 Pewnie jest zawalony pracą, złapawszy wszystkich przestępców. 225 00:18:22,385 --> 00:18:24,185 Właściwie... 226 00:18:25,555 --> 00:18:28,895 Park Tae-seo, ten kretyn uciekł z miejsca egzekucji. 227 00:18:30,795 --> 00:18:33,065 - Co? - Nasz pan może mieć dzisiaj nocną służbę. 228 00:18:33,165 --> 00:18:34,465 Więc zanieśliśmy mu pudełko z posiłkiem 229 00:18:34,535 --> 00:18:36,405 kiedy na siebie wpadliśmy urzędnicy wracają do domu. 230 00:18:36,965 --> 00:18:39,205 Powiedzieli nam, że tak już opuściłem biuro, 231 00:18:39,635 --> 00:18:41,035 ale jeszcze nie wrócił do domu. 232 00:18:42,175 --> 00:18:43,805 Gdzie więc poszedł? 233 00:18:48,975 --> 00:18:50,185 Nie mów mi 234 00:18:51,085 --> 00:18:54,755 podążał za nim przestępców całkiem sam? 235 00:19:05,665 --> 00:19:08,495 Więc powiedz mi. Czy ty mnie zmuszasz? odpowiedź za zbrodnie 236 00:19:08,635 --> 00:19:09,865 uważasz za prawdę? 237 00:19:12,135 --> 00:19:13,835 Wtedy i nawet teraz, 238 00:19:14,135 --> 00:19:17,405 jesteś tym, którego nie było w stanie mnie aresztować lub zatrzymać. 239 00:19:18,245 --> 00:19:21,075 Powinieneś wiedzieć że wszystko przewidziałem. 240 00:19:22,015 --> 00:19:23,145 Wiedziałem... 241 00:19:24,585 --> 00:19:27,355 abyś postępował zgodnie z przewidywaniami. 242 00:19:35,395 --> 00:19:36,495 Musimy go znaleźć. 243 00:19:36,565 --> 00:19:38,565 Tak, musimy natychmiast. 244 00:19:40,495 --> 00:19:43,505 Gdzie pójdziesz? w środku nocy? 245 00:19:43,565 --> 00:19:46,275 Nieważne, gdzie on może być, musimy go znaleźć. 246 00:19:47,705 --> 00:19:48,675 Prawie zapomniałem. 247 00:19:51,045 --> 00:19:54,175 Porozmawiaj o tym z Bi-ryeongiem, dobrze? 248 00:19:54,515 --> 00:19:55,575 - Czekać. - Hej. 249 00:20:16,965 --> 00:20:19,535 Doskonałej jakości mięso 250 00:20:19,675 --> 00:20:21,975 i bogaty zapach. 251 00:20:23,105 --> 00:20:25,675 - To naprawdę jest wołowina wysokiej jakości. - To naprawdę jest wołowina wysokiej jakości. 252 00:20:32,345 --> 00:20:34,085 Tutaj. To dzieło młodego mistrza. 253 00:20:34,155 --> 00:20:35,215 Dobra. 254 00:20:50,805 --> 00:20:52,335 Przegrałeś 255 00:20:52,505 --> 00:20:54,775 przestępców na ich oczach podczas egzekucji, 256 00:20:54,835 --> 00:20:57,575 Reżyserem Shim Tae-sun ma zostać zdegradował o dwie klasy w dół 257 00:20:57,845 --> 00:21:01,045 i doradcą Ra Yi-eonem usunięty z biura rządowego. 258 00:21:11,625 --> 00:21:14,525 Rozkaz królewski 259 00:21:18,595 --> 00:21:20,195 Zobaczmy. 260 00:21:22,905 --> 00:21:25,365 Więc to jest to wygląda nakaz rozbiórki. 261 00:21:26,335 --> 00:21:28,305 Biuro Doradców Specjalnych jest znany jako Jadeit 262 00:21:28,375 --> 00:21:31,175 od tych wartościowych są tam mianowani. 263 00:21:31,905 --> 00:21:35,115 To najbardziej pożądane biuro ktoś chce służyć. 264 00:21:36,945 --> 00:21:38,345 Te wartościowe? Jak gdyby. 265 00:21:41,555 --> 00:21:43,825 Bardziej przypomina to łajno. 266 00:21:45,125 --> 00:21:47,225 To jest lepsze słowo dla kogoś tak żałosnego jak ja. 267 00:21:50,295 --> 00:21:53,295 Czy to oznacza, że ​​dostałeś buta? 268 00:21:56,905 --> 00:21:58,935 Tak, to prawda. 269 00:22:01,775 --> 00:22:04,105 Zostałem pozbawiony tytułu. 270 00:22:08,515 --> 00:22:10,745 Tak jest właściwie najlepiej. 271 00:22:11,085 --> 00:22:12,985 Możesz bardziej skupić się na swoim zdrowiu. 272 00:22:15,085 --> 00:22:16,455 A może to zrobię... 273 00:22:19,325 --> 00:22:20,925 otwórz knajpę z kluskami. 274 00:22:23,765 --> 00:22:26,495 Brzmi świetnie. Zdążę zjeść Twoje pierogi każdego dnia. 275 00:22:31,735 --> 00:22:32,835 Prawidłowy. 276 00:22:34,275 --> 00:22:35,335 To świetny pomysł. 277 00:22:37,605 --> 00:22:39,305 Zarabiam na życie robieniem pierogów. 278 00:22:42,215 --> 00:22:43,585 To muzyka dla moich uszu. 279 00:22:55,395 --> 00:22:57,225 Pomimo całej ciężkiej pracy, którą wykonujesz, 280 00:22:57,565 --> 00:22:59,525 pozostajesz z głębszymi ranami. 281 00:23:00,665 --> 00:23:02,665 Czy nie powinno to być bardziej satysfakcjonujące? 282 00:23:12,805 --> 00:23:14,845 Uzdrowienie ciała to jedno, 283 00:23:16,045 --> 00:23:17,815 ale co z twoim umysłem i duszą? 284 00:23:19,855 --> 00:23:22,815 Ciężko pracujesz, aby postępować właściwie, ale wiąże się to z wieloma cierpieniami. 285 00:23:24,325 --> 00:23:26,425 Pomimo tego, że nie jest po co żyć, 286 00:23:27,325 --> 00:23:29,595 musisz przeżyć to życie. 287 00:23:30,665 --> 00:23:31,995 I to mnie złości. 288 00:23:33,095 --> 00:23:36,805 Czasem mam dość dnia od chwili, gdy się obudzę. 289 00:23:39,305 --> 00:23:41,675 Ale to nie jest tak możemy odebrać sobie życie. 290 00:23:42,935 --> 00:23:44,705 Więc chociaż życie jest przygnębiające, 291 00:23:45,175 --> 00:23:48,445 musimy spać, jeść i pić wodę kiedy nasz organizm tego potrzebuje. 292 00:23:56,115 --> 00:23:57,325 nie wiem... 293 00:24:00,155 --> 00:24:02,255 jeśli uda mi się znowu stanąć na nogi. 294 00:24:06,325 --> 00:24:07,435 Panie Yi-eon, 295 00:24:08,995 --> 00:24:11,205 Jestem pewien, że znajdziesz znów twoja siła. 296 00:24:19,875 --> 00:24:21,245 A co powiesz na zakład? 297 00:24:42,335 --> 00:24:43,535 To było tak blisko. 298 00:24:48,975 --> 00:24:49,975 Proszę, pomóż mi. 299 00:24:56,345 --> 00:24:59,285 Nie ma mowy. To minęło! 300 00:24:59,345 --> 00:25:01,755 To minęło. Jak to zrobiłeś? 301 00:25:05,725 --> 00:25:06,655 Mój panie! 302 00:25:09,625 --> 00:25:10,665 Patrzeć! 303 00:25:14,965 --> 00:25:16,635 Tutaj wylądował mój but. 304 00:25:16,705 --> 00:25:18,035 Teraz twoja kolej. 305 00:25:45,665 --> 00:25:47,035 Wygląda na to, że wygrałem. 306 00:25:47,265 --> 00:25:48,935 To był zacięty mecz, więc zrobimy to jeszcze raz. 307 00:25:55,475 --> 00:25:56,545 Mam cię. 308 00:25:56,705 --> 00:25:58,175 Zostałeś oznaczony. 309 00:25:59,675 --> 00:26:00,915 Mam cię. 310 00:26:02,445 --> 00:26:04,145 - Dobroć. - Tam! 311 00:26:04,215 --> 00:26:05,815 Zostałeś oznaczony. 312 00:26:18,425 --> 00:26:20,665 Panie, zapłacisz za to! 313 00:26:26,935 --> 00:26:28,035 Jestem wyczerpany. 314 00:26:28,335 --> 00:26:31,705 Moja energia się wyczerpała i nawet ty grozisz, że mnie zjesz 315 00:26:32,105 --> 00:26:33,545 nie sprawi, że się poruszę. 316 00:26:33,615 --> 00:26:36,315 Tylko ktoś o niskim poziomie energii 317 00:26:36,685 --> 00:26:40,185 będzie brakować tchu po lekkiej aktywności fizycznej. 318 00:26:42,015 --> 00:26:43,855 Jesteś osobą, która chce rozmawiać. 319 00:26:43,925 --> 00:26:48,055 Widzę to w twoich oczach zaczynają tracić koncentrację. 320 00:26:49,025 --> 00:26:50,265 Jak gdyby. 321 00:26:50,325 --> 00:26:53,765 Wcale nie jestem zmęczony. 322 00:27:26,195 --> 00:27:27,235 Jo-yi. 323 00:27:31,265 --> 00:27:32,235 Tak? 324 00:28:18,815 --> 00:28:20,055 Jestem tym... 325 00:28:21,285 --> 00:28:23,725 który dzisiaj wygrał wszystkie trzy mecze. 326 00:28:45,575 --> 00:28:48,475 Czy wiesz... 327 00:28:50,115 --> 00:28:53,185 że zwróciłeś się do mnie po imieniu... 328 00:28:53,615 --> 00:28:55,785 po raz pierwszy? 329 00:28:57,555 --> 00:28:58,685 Do tej pory 330 00:28:58,955 --> 00:29:02,495 ludzie się do mnie zwracali jako dziewka, krowa i podludź. 331 00:29:04,325 --> 00:29:05,625 Ale po spotkaniu z tobą 332 00:29:08,365 --> 00:29:10,135 Znów zostałem Kim Jo-yi. 333 00:29:22,945 --> 00:29:24,185 Panie Yi-eon! 334 00:29:25,215 --> 00:29:27,615 Panie Yi-eon, wiem, że tu jesteś. 335 00:29:28,315 --> 00:29:31,185 Panie Yi-eon, proszę, jak się masz! 336 00:29:34,725 --> 00:29:36,155 Znalazłem cię. 337 00:29:37,265 --> 00:29:38,865 Twoja kolej, aby mnie znaleźć. 338 00:29:43,295 --> 00:29:46,705 Dlaczego tu po prostu stoisz? 339 00:29:57,345 --> 00:29:59,145 Czy nie grałeś wcześniej w chowanego? 340 00:30:01,885 --> 00:30:04,155 Twoja kolej, żeby mnie szukać. 341 00:30:04,385 --> 00:30:06,285 Gra zostanie uruchomiona ponownie. 342 00:30:13,735 --> 00:30:14,935 Czy byłoby to złe z mojej strony... 343 00:30:17,335 --> 00:30:18,905 pozostać w ukryciu? 344 00:30:24,505 --> 00:30:25,705 Czy byłoby źle... 345 00:30:27,415 --> 00:30:28,675 trzymać się z daleka? 346 00:30:39,555 --> 00:30:40,895 Tak, byłoby to błędne. 347 00:30:43,725 --> 00:30:45,965 Pamiętasz, co mi obiecałeś? 348 00:30:47,195 --> 00:30:48,935 Aresztuję wszystkich tych złoczyńców 349 00:30:50,165 --> 00:30:52,605 i pokażę Ci świat nie jest to okrutne miejsce. 350 00:30:54,135 --> 00:30:55,635 Więc pokaż mi. 351 00:30:59,475 --> 00:31:01,315 Kogo obchodzi, jeśli poniesiesz porażkę? 352 00:31:02,815 --> 00:31:04,985 Kogo to obchodzi, że coś nie wyszło? 353 00:31:11,025 --> 00:31:12,755 Czego można się bać... 354 00:31:15,225 --> 00:31:17,825 kiedy moje serce bije dla ciebie? 355 00:31:58,605 --> 00:31:59,735 Tak. 356 00:32:01,875 --> 00:32:03,075 Dla twojego dobra, 357 00:32:06,915 --> 00:32:08,215 Zacznę od nowa. 358 00:32:42,110 --> 00:32:44,510 Niebo jest dzisiaj takie piękne. 359 00:32:52,350 --> 00:32:55,920 No to wracaj bezpiecznie do domu. 360 00:32:56,020 --> 00:32:58,620 Będę. Idź dalej do środka. 361 00:32:59,460 --> 00:33:03,400 Dobra. Życzę słodkich snów. 362 00:33:04,000 --> 00:33:06,870 Dziękuję. Życzę Ci tego samego. 363 00:33:13,570 --> 00:33:14,710 Czekać. 364 00:33:16,210 --> 00:33:18,910 Czuję się tak, jak jadłem wcześniej po prostu siedzi mi w brzuchu. 365 00:33:18,980 --> 00:33:21,480 Znasz jakąś ciekawą trasę w pobliżu? gdzie mógłbym pójść na spacer? 366 00:33:22,250 --> 00:33:25,020 Czuję, że muszę jeszcze to przetrawić co też jadłem wcześniej. 367 00:33:25,080 --> 00:33:26,750 myślałem też pójść na spacer. 368 00:33:27,090 --> 00:33:29,320 - Czy mogę ci towarzyszyć? - Tak, proszę. 369 00:33:40,800 --> 00:33:43,130 Cóż, powinienem już wejść. 370 00:33:43,200 --> 00:33:46,500 Tak. Naprawdę powinieneś wejść do środka. 371 00:33:47,510 --> 00:33:48,610 Tak. 372 00:33:54,310 --> 00:33:56,050 - Tak czy inaczej... - Tak? 373 00:33:56,750 --> 00:33:58,280 Czy widziałeś nasz plakat w drodze powrotnej? 374 00:33:58,350 --> 00:34:01,020 Nie sądzę, że to zrobiłem. Czy spadło? Gdzie to poszło? 375 00:34:01,150 --> 00:34:03,460 Może wrócimy i sprawdzimy? 376 00:34:03,760 --> 00:34:04,810 Tak. 377 00:34:08,560 --> 00:34:11,100 - Powinieneś wejść do środka. - Tak. 378 00:34:12,850 --> 00:34:14,060 - Tak czy inaczej... - Tak czy inaczej... 379 00:34:23,370 --> 00:34:24,540 Czy przypadkiem nie... 380 00:34:25,710 --> 00:34:26,850 Przypadkiem... 381 00:34:36,620 --> 00:34:39,720 Już naprawdę czas wracać do domu. 382 00:34:39,810 --> 00:34:43,030 Tak. Naprawdę życzę ci dobrej nocy. 383 00:34:43,260 --> 00:34:47,620 Dziękuję. Mam nadzieję, że bezpiecznie wrócisz do domu. 384 00:35:20,830 --> 00:35:22,070 Makaron... 385 00:35:23,640 --> 00:35:25,140 Chcesz trochę? 386 00:35:28,970 --> 00:35:30,840 Kluski? 387 00:35:31,510 --> 00:35:32,710 Tak, makaron. 388 00:35:35,650 --> 00:35:37,920 Makaron... Byłoby miło. 389 00:35:40,080 --> 00:35:41,220 Och, kochanie. 390 00:35:44,120 --> 00:35:45,560 Dorzuciłem więcej drewna opałowego, 391 00:35:46,690 --> 00:35:50,560 więc niedługo zrobi się ciepło. 392 00:35:51,100 --> 00:35:52,200 Dobra. 393 00:35:56,300 --> 00:35:57,370 Tutaj. 394 00:36:01,340 --> 00:36:02,610 Usiądź i poczuj się jak w domu. 395 00:36:06,280 --> 00:36:08,780 OK, posiedzę tutaj. 396 00:36:31,540 --> 00:36:32,670 Makaron... 397 00:36:35,240 --> 00:36:38,740 Pójdę i zrobię makaron. Daj mi chwilę. 398 00:36:39,540 --> 00:36:40,680 Dobra. 399 00:37:09,540 --> 00:37:10,710 Mój panie. 400 00:37:11,640 --> 00:37:12,810 Młody Mistrz. 401 00:37:15,380 --> 00:37:18,080 Och, dlaczego wciąż nie śpisz? 402 00:37:18,180 --> 00:37:20,950 Jak moglibyśmy spać? Nie mieliśmy pojęcia, gdzie jesteś. 403 00:37:21,020 --> 00:37:22,190 Czy wszystko w porządku? 404 00:37:22,390 --> 00:37:26,120 Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy gdy szukaliśmy cię wszędzie. 405 00:37:26,290 --> 00:37:27,290 Przepraszam za to. 406 00:37:27,560 --> 00:37:29,930 w każdym razie odetchnęliśmy z ulgą, że u Ciebie wszystko w porządku. 407 00:37:29,990 --> 00:37:32,500 Powinieneś był nam powiedzieć że wróciłeś do domu. 408 00:37:32,560 --> 00:37:34,900 Jasne, powinienem był. Przepraszam za to. 409 00:37:34,970 --> 00:37:37,240 Och, prawda. Spotkałeś Jo-yi? 410 00:37:37,500 --> 00:37:39,200 Ona też poszła cię szukać. 411 00:37:40,140 --> 00:37:44,010 Ona też jeszcze nie wróciła do domu, więc jej współlokatorzy też się martwią. 412 00:37:44,080 --> 00:37:46,540 Cóż, chyba tęskniliśmy za sobą. 413 00:37:46,640 --> 00:37:48,750 W każdym razie wszystko z tobą w porządku, prawda? Nie jesteś ranny? 414 00:37:48,850 --> 00:37:50,680 Nie, naprawdę czuję się dobrze. 415 00:37:50,750 --> 00:37:52,320 U mnie wszystko w porządku. 416 00:37:52,380 --> 00:37:53,790 Miło to słyszeć. 417 00:37:53,850 --> 00:37:56,620 Czy przestaniesz mnie śledzić? i po prostu iść spać? 418 00:37:56,920 --> 00:37:58,460 Zrobiłeś makaron w środku nocy? 419 00:37:58,520 --> 00:37:59,660 A dlaczego dwie miski? 420 00:38:05,730 --> 00:38:08,330 Ręka mi opadła, więc skończyłem 421 00:38:08,470 --> 00:38:09,570 robienie zbyt dużej ilości jedzenia. 422 00:38:11,870 --> 00:38:13,640 Więc dlaczego tam są dwa zestawy pałeczek? 423 00:38:15,510 --> 00:38:17,240 Nie mów mi... 424 00:38:25,720 --> 00:38:27,150 To musi być dla nas. 425 00:38:27,220 --> 00:38:28,990 Jesteś naprawdę miły. 426 00:38:29,520 --> 00:38:31,060 Byliśmy głodni, więc to jest idealne. 427 00:38:32,460 --> 00:38:34,460 - Bardzo dziękuję. - To wygląda świetnie. 428 00:38:35,130 --> 00:38:36,160 - Chodźmy. - Dobra. 429 00:38:40,530 --> 00:38:42,500 - Mamy najlepszego mistrza na świecie. - Całkowicie. 430 00:38:52,440 --> 00:38:53,950 Ci cholerni głupcy... 431 00:38:56,910 --> 00:38:57,980 Cóż... 432 00:38:59,680 --> 00:39:02,220 Przepraszam, ale będę musiał dla ciebie gotować innym razem. 433 00:39:02,550 --> 00:39:03,790 Bez problemu. 434 00:39:04,820 --> 00:39:07,230 Młody Mistrzu, jest tam ktoś z tobą? 435 00:39:18,800 --> 00:39:19,870 Młody Mistrz? 436 00:39:20,270 --> 00:39:21,410 Mój Boże. 437 00:39:23,840 --> 00:39:25,380 On już śpi. 438 00:39:26,040 --> 00:39:28,150 Musiał być wyczerpany. 439 00:39:29,550 --> 00:39:31,680 Śpij dobrze, Młody Mistrzu. Chodźmy. 440 00:39:42,290 --> 00:39:43,360 To wygląda smakowicie. 441 00:39:43,460 --> 00:39:46,030 Dziękuję za makaron, mój panie. 442 00:39:48,670 --> 00:39:49,730 Czuję 443 00:39:50,670 --> 00:39:52,440 - Jego miłość do nas. - Ja wiem. 444 00:39:52,500 --> 00:39:54,040 To zostało zrobione z dużą ilością miłości. 445 00:39:55,210 --> 00:39:57,080 Nigdy by tego nie zrobił dla kogokolwiek innego. 446 00:39:58,480 --> 00:40:00,610 - Nawet dla kobiety, którą mu się podoba. - Nigdy. 447 00:40:01,280 --> 00:40:02,710 To nigdy nie smakowałoby tak dobrze. 448 00:40:02,780 --> 00:40:05,320 Jego makaron jest naprawdę najlepszy. 449 00:40:05,380 --> 00:40:06,620 Tak, zgodził się. 450 00:40:07,620 --> 00:40:08,750 Co teraz? 451 00:40:10,250 --> 00:40:12,390 Mam nadzieję, że trochę miał zanim poszedł spać. 452 00:40:14,360 --> 00:40:15,630 Nie spał, żeby dla nas gotować. 453 00:40:17,860 --> 00:40:19,730 Kiedy zakasuje rękawy, żeby ugotować... 454 00:40:19,800 --> 00:40:20,800 Wygląda na to 455 00:40:21,830 --> 00:40:24,140 będziesz musiał tu spędzić noc. 456 00:40:34,810 --> 00:40:37,420 - Kurczę, jest gorąco. - Jest gorąco. 457 00:40:37,480 --> 00:40:38,850 - Czy to prawda? - Ale to dobrze. 458 00:41:27,330 --> 00:41:28,530 Czy dobrze spałeś? 459 00:41:29,170 --> 00:41:33,340 Tak. A ty, mój panie? 460 00:41:36,670 --> 00:41:41,310 Powitanie poranka z tobą jest miło. 461 00:41:57,860 --> 00:41:59,500 Yi-eon, jesteś w swoim pokoju? 462 00:42:01,030 --> 00:42:02,730 Przyniosłem trochę miodu. 463 00:42:10,710 --> 00:42:13,040 Boże, upuściłem miód. 464 00:42:14,380 --> 00:42:16,450 Babcia. 465 00:42:16,650 --> 00:42:17,720 Babcia? 466 00:42:29,330 --> 00:42:31,900 Hej, przestań uciekać. 467 00:42:32,300 --> 00:42:33,970 - Dobroć. - Spróbuj mnie złapać. 468 00:42:39,040 --> 00:42:40,370 Nie wiedziałem, że tam jesteś. 469 00:42:42,670 --> 00:42:43,910 Jak on sobie radzi? 470 00:42:45,040 --> 00:42:46,780 Wyszedł z lasu. 471 00:42:49,850 --> 00:42:51,720 To ja powinienem zostać ukarany. 472 00:42:53,480 --> 00:42:55,020 Ale ten bezradny chłopiec... 473 00:42:57,590 --> 00:42:59,860 Kto by pomyślał spotkalibyśmy się ponownie w ten sposób? 474 00:43:01,860 --> 00:43:04,330 To los zgotowany przez niebiosa. 475 00:43:08,130 --> 00:43:11,040 Więc co zrobisz? 476 00:43:11,870 --> 00:43:13,340 Ja też nie wiem. 477 00:43:14,970 --> 00:43:18,880 Czy jest sens z nim teraz rozmawiać? 478 00:43:19,210 --> 00:43:23,380 Jeśli nie rozwiążesz związek, który przekręciłeś? 479 00:43:25,620 --> 00:43:27,450 Muszę oczyścić się z grzechów 480 00:43:28,150 --> 00:43:29,690 zobowiązałem się. 481 00:43:31,620 --> 00:43:33,760 Taki jest mój nieunikniony los. 482 00:43:48,940 --> 00:43:50,880 Zemszczę się 483 00:43:51,640 --> 00:43:55,780 na tych wszystkich kretynów, którzy cię stworzyli tak, więc nie martw się. 484 00:44:01,920 --> 00:44:02,950 Tata. 485 00:44:03,390 --> 00:44:07,190 Tak, co to jest? Masz ochotę na coś pysznego? 486 00:44:07,490 --> 00:44:09,230 Choć co prawda nie. 487 00:44:09,290 --> 00:44:11,760 Co powiecie na nowe ubrania? 488 00:44:12,200 --> 00:44:15,130 Właśnie miałam zrobić sobie skarpetki. 489 00:44:17,770 --> 00:44:18,840 Dobroć. 490 00:44:21,510 --> 00:44:22,570 Tata. 491 00:44:23,570 --> 00:44:25,140 Z powrotem w więzieniu, 492 00:44:25,410 --> 00:44:27,510 Nie chciałem zrezygnować z twojego imienia... 493 00:44:27,580 --> 00:44:30,310 wiem. Wiem wszystko. 494 00:44:31,020 --> 00:44:33,280 To dlatego, że byłeś śmiertelnie przerażony. 495 00:44:36,620 --> 00:44:38,690 To ci goście są źli 496 00:44:38,760 --> 00:44:41,490 za jazdę takim naiwnym chłopcem do krawędzi klifu. 497 00:44:41,960 --> 00:44:45,400 To jacyś paskudni goście, którym można cię wkurzyć 498 00:44:45,460 --> 00:44:47,870 zdradzić własnego ojca. 499 00:44:49,870 --> 00:44:53,240 wcale Cię nie obwiniam, 500 00:44:53,810 --> 00:44:55,410 więc czuj się swobodnie. 501 00:44:57,580 --> 00:45:00,040 - Swoją drogą, tato. - Tak? 502 00:45:00,750 --> 00:45:01,910 A co z Tae-seo? 503 00:45:03,610 --> 00:45:04,780 Czy został aresztowany? 504 00:45:06,820 --> 00:45:09,820 Słyszałem, że żołnierze go ścigają. 505 00:45:10,520 --> 00:45:13,120 Jednak złapanie go nie będzie łatwe. 506 00:45:13,220 --> 00:45:14,860 Co wtedy robimy? 507 00:45:14,930 --> 00:45:18,300 Sama myśl, że żyje sprawia, że tracę sen. 508 00:45:18,360 --> 00:45:22,670 Prawidłowy. O to też się zatroszczę. 509 00:45:23,400 --> 00:45:26,170 Mamy duże kłopoty jeśli nie możesz spać. 510 00:45:28,170 --> 00:45:29,570 A co z inspektorem? 511 00:45:30,580 --> 00:45:32,980 Nawet wie 512 00:45:33,040 --> 00:45:35,680 co zrobiliśmy księciu koronnemu. 513 00:45:38,480 --> 00:45:41,020 Tato, jestem przerażony. 514 00:45:41,090 --> 00:45:42,920 Wygląda na to, że ma wszystkie dowody. 515 00:45:42,990 --> 00:45:45,420 Co zrobimy, jeśli zostaniemy aresztowani? 516 00:45:45,490 --> 00:45:47,760 Teraz, teraz. Przestań płakać. 517 00:45:49,030 --> 00:45:50,460 Nie martw się. 518 00:45:50,800 --> 00:45:53,660 Mam wszystko zaplanowane. 519 00:45:56,330 --> 00:45:57,570 Co zrobisz? 520 00:45:58,800 --> 00:45:59,970 Mówią 521 00:46:00,640 --> 00:46:03,210 trzeba trzymać wrogów bliżej. 522 00:46:07,680 --> 00:46:10,780 W każdym razie nie martw się o nic 523 00:46:10,850 --> 00:46:12,780 i wyzdrowiej. 524 00:46:15,290 --> 00:46:17,360 Kiedy powierzono mi tę sprawę, 525 00:46:17,660 --> 00:46:20,590 Ja również otrzymałem takie prawo do inspekcji wyspy Ganghwa. 526 00:46:21,260 --> 00:46:23,930 Rozkażę naprawić Gildię Gokdu 527 00:46:24,000 --> 00:46:25,460 abyś mógł z niego skorzystać. 528 00:46:26,500 --> 00:46:29,500 Słyszałem, że widok stamtąd jest niesamowity. 529 00:46:30,030 --> 00:46:33,070 Czy to oznacza pojedziemy na wyspę Ganghwa? 530 00:46:33,140 --> 00:46:34,440 Zamiast prowincji Chungcheong? 531 00:46:36,440 --> 00:46:38,540 Jest mniejsza niż prowincja Chungcheong, 532 00:46:38,910 --> 00:46:42,250 ale będziemy się dobrze bawić z handlu morskiego. 533 00:46:43,480 --> 00:46:45,220 Tak jak się spodziewałem, tato. 534 00:46:45,480 --> 00:46:48,290 Szef szlachty, założyciel uczestnik detronizacji króla, 535 00:46:48,790 --> 00:46:51,790 i prawdziwy król, który kontroluje króla! 536 00:46:54,130 --> 00:46:57,900 Mój chłopak. Mój chłopcze. 537 00:47:05,100 --> 00:47:06,100 Usiąść. 538 00:47:06,170 --> 00:47:07,170 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 539 00:47:19,720 --> 00:47:21,350 Jak masz na imię? 540 00:47:22,590 --> 00:47:24,490 Jestem Kim Jo-yi. 541 00:47:25,490 --> 00:47:26,520 Pani. 542 00:47:29,230 --> 00:47:30,290 Babcia. 543 00:47:33,530 --> 00:47:34,670 Twoja szanowna matka? 544 00:47:35,630 --> 00:47:36,670 Pani Cho. 545 00:47:37,870 --> 00:47:38,900 Pani Cho. 546 00:47:39,940 --> 00:47:42,840 Sądząc po twoim wyglądzie, nie jesteś z rodziny szlacheckiej. 547 00:47:43,610 --> 00:47:45,880 Pochodzę z wyższej klasy średniej. 548 00:47:47,110 --> 00:47:51,380 Ludzie rozstają się siłą z powodu wojny, 549 00:47:51,520 --> 00:47:53,780 więc jakie znaczenie ma klasa i rodzina? 550 00:47:53,850 --> 00:47:55,390 Czy chcesz zostać wyrzucony? 551 00:47:58,690 --> 00:48:00,590 Wyglądasz dość staro, 552 00:48:01,030 --> 00:48:03,160 więc dlaczego nadal jesteś singlem? 553 00:48:04,800 --> 00:48:05,860 Widzisz... 554 00:48:06,730 --> 00:48:10,200 Nie zadaje takich osobistych pytań podczas pierwszego spotkania trochę... 555 00:48:10,270 --> 00:48:11,540 Miałem rozwód. 556 00:48:15,970 --> 00:48:17,110 Co powiedziałeś? 557 00:48:18,180 --> 00:48:19,510 Rozwód? 558 00:48:22,610 --> 00:48:24,450 Chcesz powiedzieć, że zostałeś wyrzucony? 559 00:48:24,920 --> 00:48:26,420 Miała swoje powody. 560 00:48:26,480 --> 00:48:28,850 Jej były mąż miał mnóstwo długów hazardowych 561 00:48:28,920 --> 00:48:30,520 Czy to ty wziąłeś rozwód? 562 00:48:32,990 --> 00:48:34,560 Nie zostałem wyrzucony. 563 00:48:34,860 --> 00:48:37,560 Złożyłem pozew o zakończenie małżeństwa. 564 00:48:38,960 --> 00:48:40,600 Życie z teściami nie było łatwe, 565 00:48:40,660 --> 00:48:42,830 a mój były mąż nie był miłym człowiekiem. 566 00:48:43,170 --> 00:48:46,940 Małżeństwo to nie zabawa w dom. Oczywiście będą trudności. 567 00:48:47,370 --> 00:48:51,040 Więcej niż trudne, było blisko niewolnictwa. 568 00:48:51,440 --> 00:48:53,410 Cóż za przełomowy powód. 569 00:48:54,880 --> 00:48:56,950 Czy nie mogło tak być 570 00:48:57,010 --> 00:48:58,850 brak Ci cierpliwości i tolerancji? 571 00:48:59,280 --> 00:49:00,580 To też jest prawdą. 572 00:49:03,090 --> 00:49:06,420 Ja też jestem kamieniem kanciastym który nie przestrzega zwyczajów. 573 00:49:06,920 --> 00:49:10,800 Ale myślę, że zwyczaje na świecie są niesprawiedliwe. 574 00:49:11,030 --> 00:49:13,460 Świat mnie nienawidzi za bycie dziką dziewczyną, 575 00:49:13,530 --> 00:49:15,430 więc jest to dla mnie po prostu sprawiedliwe nienawidzić także świata. 576 00:49:20,470 --> 00:49:22,770 - Co ona ma na myśli- - Yi-eon, zostaw nas. 577 00:49:25,280 --> 00:49:27,750 Czy wyraziłem się nie jasno? Daj nam pokój. 578 00:49:30,510 --> 00:49:32,480 Co chcesz powiedzieć należy kierować do mnie. 579 00:49:33,150 --> 00:49:35,090 - Jo-yi- - Mój panie. 580 00:49:35,790 --> 00:49:37,050 Powinieneś poczekać na zewnątrz. 581 00:49:38,790 --> 00:49:41,830 Nie, to ja będę tym jedynym porozmawiać z moją babcią, 582 00:49:42,130 --> 00:49:43,260 więc możesz poczekać na zewnątrz. 583 00:49:43,530 --> 00:49:44,700 Nie, 584 00:49:45,030 --> 00:49:48,500 ta rozmowa powinna być pomiędzy Pani Cho i ja. 585 00:50:08,120 --> 00:50:09,220 Mój panie! 586 00:50:10,860 --> 00:50:12,520 Powinieneś wyjść na zewnątrz. 587 00:50:28,640 --> 00:50:32,640 Dokąd chcesz stąd iść z moim wnukiem? 588 00:50:34,040 --> 00:50:36,180 Nie oczekuję od niego niczego. 589 00:50:36,610 --> 00:50:39,620 Jedyne, czego pragnę, to zostać przy nim. 590 00:50:39,950 --> 00:50:43,320 Chcę wiedzieć, jakie są twoje zamiary. 591 00:50:44,020 --> 00:50:46,090 Jeśli pragniesz małżeństwa, 592 00:50:46,860 --> 00:50:49,360 najpierw będziesz musiał mnie zabić. 593 00:50:51,160 --> 00:50:53,300 Nie mam zamiaru wychodzić za niego za mąż. 594 00:50:55,100 --> 00:50:58,700 Gdy kobieta wyjdzie za mąż, jest związana zasadami i przepisami. 595 00:50:58,800 --> 00:51:02,240 Jestem tego świadomy ofiary, jakie się z tym wiążą. 596 00:51:04,910 --> 00:51:07,280 Dlatego chcę żyć resztę mojego życia 597 00:51:07,380 --> 00:51:10,150 jako Kim Jo-yi, a nie jako czyjaś żona. 598 00:51:12,620 --> 00:51:15,050 Samotne życie nie jest dla mnie problemem. 599 00:51:15,450 --> 00:51:18,020 Nawet nieźle zarabiam. 600 00:51:18,360 --> 00:51:21,860 Pomimo trudności, Jestem zadowolony z mojego obecnego życia. 601 00:51:22,990 --> 00:51:24,400 Ty mały głupku. 602 00:51:25,360 --> 00:51:29,700 Czym się martwisz nie stanie się. 603 00:51:30,500 --> 00:51:32,100 Również, 604 00:51:32,540 --> 00:51:35,210 Jestem wyraźnie świadomy zwyczajów naszego narodu. 605 00:51:35,510 --> 00:51:38,540 Małżeństwo pomiędzy szlachcicem i rozwiedziony plebejusz? 606 00:51:39,140 --> 00:51:42,480 Nikt nie musi mi tego mówić jak ciężkie będzie życie szlachcica. 607 00:51:44,050 --> 00:51:46,120 Jestem kimś, kto uwielbia Pana Yi-eona, 608 00:51:46,280 --> 00:51:48,350 a nie ktoś, kto chce zrujnować sobie życie. 609 00:51:48,690 --> 00:51:49,950 Ktoś, kto to wie 610 00:51:50,720 --> 00:51:53,190 powinna trzymać się od niego z daleka! 611 00:51:53,990 --> 00:51:56,690 Ale nie tylko ja mam uczucia. 612 00:51:57,360 --> 00:52:00,430 Lord Yi-eon mnie uwielbia tak bardzo jak go uwielbiam. 613 00:52:00,700 --> 00:52:02,900 Tylko mnie za to karcisz 614 00:52:03,600 --> 00:52:05,800 wydaje się dość niesprawiedliwe. 615 00:52:18,880 --> 00:52:21,850 Lordzie Shim, co cię tu sprowadza? 616 00:52:22,020 --> 00:52:23,550 Tobie kazano wrócić do pałacu. 617 00:52:24,690 --> 00:52:25,860 Pałac? 618 00:52:26,120 --> 00:52:28,230 Ale pozbawiono mnie tytułu. 619 00:52:28,460 --> 00:52:29,690 Jestem tak samo zdumiony. 620 00:52:29,930 --> 00:52:31,500 Mam wrażenie, że jesteś uzyskać obieg. 621 00:52:32,430 --> 00:52:36,730 Można to tylko przypuszczać otrzymasz specjalne zadanie. 622 00:52:39,570 --> 00:52:41,340 Co się dzieje? 623 00:52:55,690 --> 00:52:58,490 Twoje nowe stanowiska zostaną ogłoszone. 624 00:53:03,730 --> 00:53:05,200 W związku z bezprawną egzekucją 625 00:53:05,360 --> 00:53:08,070 kary Park Tae-seo i uczestników zamieszek, 626 00:53:08,500 --> 00:53:11,870 Dyrektor Shim zostanie zdegradowany do Pierwszego Doradcy. 627 00:53:12,940 --> 00:53:14,310 Młodszy szósty doradca Ra 628 00:53:14,770 --> 00:53:17,210 zostanie zdegradowany do stopnia Ósmego Doradcy. 629 00:53:20,880 --> 00:53:22,010 Pierwszy Sekretarz Królewski, 630 00:53:22,610 --> 00:53:24,750 powiedziałeś ósmy doradca? 631 00:53:25,250 --> 00:53:28,020 Zostałem pozbawiony tytułu i nie mogę zostać mianowany. 632 00:53:28,190 --> 00:53:30,120 Czy mogło dojść do wpadki? 633 00:53:30,250 --> 00:53:33,660 Zostałeś tylko dany nowo powołane stanowisko 634 00:53:34,330 --> 00:53:36,630 dzięki zgodzie Jego Królewskiej Mości prośba nowego dyrektora. 635 00:53:39,130 --> 00:53:40,230 Nowy dyrektor? 636 00:53:40,300 --> 00:53:41,630 To wszystko, co zostanie ogłoszone. 637 00:53:41,700 --> 00:53:44,130 Można zadać dowolne pytania nowemu dyrektorowi. 638 00:53:51,540 --> 00:53:52,680 Panie Shim. 639 00:53:53,780 --> 00:53:56,010 „Jak cień, jak mój przyjaciel” 640 00:53:56,180 --> 00:53:57,880 „Idę do pawilonu Seoha”. 641 00:53:58,350 --> 00:54:01,490 „Jeśli to nie jest raj, Nie wiem, co jest.” 642 00:54:05,490 --> 00:54:08,230 Czuję godność w powietrzu 643 00:54:08,630 --> 00:54:09,890 będąc tutaj, w Jade. 644 00:54:12,400 --> 00:54:16,100 Jako lojalny poddany, Otrzymałem rozkaz królewski. 645 00:54:16,300 --> 00:54:18,740 Jestem Park Seung, nowy reżyser Biura Doradców Specjalnych. 646 00:54:57,840 --> 00:54:59,480 Akonit, roślina akonitowa 647 00:55:03,210 --> 00:55:04,310 Akonit, roślina akonitowa 648 00:55:04,650 --> 00:55:07,250 Widzę, że wykonałeś świetną robotę. 649 00:55:07,520 --> 00:55:10,220 Przeprowadziłeś dokładne dochodzenie. 650 00:55:10,790 --> 00:55:11,820 Dobra robota. 651 00:55:14,020 --> 00:55:17,900 Czy to naprawdę było jedyne biuro? lub dział, do którego mógłbyś zostać powołany? 652 00:55:17,960 --> 00:55:18,560 Akta Biura Prowincji Chungcheong 653 00:55:18,560 --> 00:55:21,300 Jest 11 stanowisk w Radzie Państwa pożądać, 654 00:55:21,800 --> 00:55:23,230 więc dlaczego zdecydowałeś się tu przyjść? 655 00:55:23,800 --> 00:55:25,140 Jak śmiecie? 656 00:55:26,270 --> 00:55:27,910 Nie tak się rozmawia z przełożonym. 657 00:55:34,950 --> 00:55:37,150 1–17 lutego 658 00:55:42,750 --> 00:55:44,220 Jak myślisz, co robisz? 659 00:55:53,400 --> 00:55:56,230 To właśnie sprawia, że ​​życie jest zabawne. 660 00:55:57,070 --> 00:55:58,740 Całą pracę wykonuje jeden 661 00:55:59,000 --> 00:56:01,170 podczas gdy ktoś zbiera to, co sieją. 662 00:56:24,500 --> 00:56:25,630 Patrzeć. 663 00:56:27,430 --> 00:56:28,500 Czekać. 664 00:56:29,730 --> 00:56:32,800 Rozumiem, co czujesz, ale nie działaj pochopnie. 665 00:56:33,500 --> 00:56:35,140 Kto wie, co się stanie 666 00:56:35,210 --> 00:56:37,440 jeśli znowu będziesz ścigał Park Seunga? 667 00:56:38,510 --> 00:56:41,210 Tym razem może zakończyć się ścięciem. 668 00:56:45,880 --> 00:56:47,120 Nie odbiorę mu życia. 669 00:56:48,550 --> 00:56:51,490 To oczywiste, że nas drwią dla niego zabawne, 670 00:56:52,420 --> 00:56:53,620 więc dlaczego miałbym go zabić? 671 00:56:55,890 --> 00:56:58,200 Co w takim razie planujesz zrobić? 672 00:57:01,300 --> 00:57:02,430 Rozpocznie się wyszukiwanie. 673 00:57:04,100 --> 00:57:05,340 Zacznę od nowa. 674 00:57:10,470 --> 00:57:12,540 Dobry. Weź resztę dnia wolnego. 675 00:57:12,780 --> 00:57:13,980 Będę cię kryć. 676 00:57:16,410 --> 00:57:19,520 Znajdź to, czego potrzebujemy. 677 00:57:31,730 --> 00:57:33,960 Co za stos bezużytecznych dokumentów. 678 00:57:35,700 --> 00:57:39,270 Powinienem zabrać je do domu i używać ich jako drewna opałowego. 679 00:57:43,340 --> 00:57:46,540 Gwanghwamun 680 00:57:46,610 --> 00:57:48,910 - Mój panie. - Co się stało? 681 00:57:49,750 --> 00:57:50,950 Było tak jak podejrzewałem. 682 00:57:52,950 --> 00:57:56,250 Jest w najlepszej sytuacji, żeby się pozbyć zgromadzonego materiału dowodowego. 683 00:57:57,220 --> 00:57:58,790 To było sprytne posunięcie z jego strony. 684 00:57:59,120 --> 00:58:01,260 Powinniśmy być wdzięczni że Lord Yi-eon jest mądrzejszy. 685 00:58:01,390 --> 00:58:04,060 Jeśli nie, wszystkie dowody zostałby zniszczony. 686 00:58:08,030 --> 00:58:10,100 Dziennik farmaceutyczny 687 00:58:10,400 --> 00:58:12,000 Udaj się z tym do Świątyni Jinin 688 00:58:12,070 --> 00:58:13,670 i zajrzyj zmarłego specjalisty od ropni. 689 00:58:13,870 --> 00:58:14,940 Absolutnie. 690 00:58:15,370 --> 00:58:17,140 w międzyczasie Polecę na wyspę Ganghwa 691 00:58:17,240 --> 00:58:19,110 i poszukaj jakichkolwiek śladów Park Tae-seo. 692 00:58:21,450 --> 00:58:22,980 Nadszedł czas na walkę. 693 00:58:41,970 --> 00:58:43,830 Nieletnimi aktorami zarządzano ostrożnie. 694 00:58:57,080 --> 00:58:58,680 Dziękujemy Lee Jun-hyukowi i Jo Kwan-woo za ich wyjątkowy wygląd. 695 00:58:59,780 --> 00:59:02,550 Tajny królewski inspektor Joy 696 00:59:02,990 --> 00:59:05,960 Czy nie mogę Cię przekonać? przestać badać tę sprawę? 697 00:59:06,020 --> 00:59:07,520 To sprawa, którą muszę zakończyć. 698 00:59:07,660 --> 00:59:10,030 Przyszło pilne zamówienie na skarpetki. 699 00:59:10,090 --> 00:59:12,860 Czy to rezydencja Lorda Park Seunga? 700 00:59:12,960 --> 00:59:15,830 Szukam kogoś. Mój ojciec. 701 00:59:16,030 --> 00:59:17,830 Będziemy Ci towarzyszyć dopóki go nie znajdziesz. 702 00:59:17,900 --> 00:59:20,540 Jo-yi, nie życzę sobie skaliste życie dla ciebie. 703 00:59:20,670 --> 00:59:21,970 Małżeństwo byłoby idealne. 704 00:59:22,140 --> 00:59:24,980 Jeśli nie chcesz wychodzić za mąż, to przestań się spotykać z tą dziewczyną. 705 00:59:25,040 --> 00:59:26,540 Żadnego żalu ani urazy 706 00:59:26,610 --> 00:59:28,480 możesz zmienić swoją przeszłość. 707 00:59:28,550 --> 00:59:30,580 Powiedziałem: zejdź mi z drogi!