1
00:00:09,888 --> 00:00:13,266
الترجمة من نيتفليكس
ممزق بواسطة evelynray
2
00:00:16,742 --> 00:00:20,329
جميع الشخصيات والمنظمات وأسماء الأماكن
والقضايا في هذه الدراما خيالية.
3
00:00:54,480 --> 00:00:55,439
نعم.
4
00:01:05,032 --> 00:01:06,242
كيف يمكن أن يكون
5
00:01:06,659 --> 00:01:08,786
شخص ما في النيابة؟
6
00:01:09,787 --> 00:01:11,956
أعتقد أنه من السهل أن تفوت
ما هو الحق أمامك.
7
00:01:13,415 --> 00:01:15,876
لقد عملتم جميعًا بشكل وثيق معه.
كيف لا يمكنك أن تعرف؟
8
00:01:18,003 --> 00:01:21,090
نحن نقوم بكل العمل
بينما يتصرفون بشكل رائع ومهم.
9
00:01:22,466 --> 00:01:25,261
لا تجعلني أبدأ حتى في عشاء الفريق.
يخرجون لتناول العشاء في كثير من الأحيان.
10
00:01:25,719 --> 00:01:28,180
لم تتمكن من القبض على الجاني
لأنك كنت قريبًا جدًا منه.
11
00:01:28,806 --> 00:01:30,558
ما قاله الكابتن كان صحيحا.
12
00:01:31,308 --> 00:01:33,686
يجب على الناس الحفاظ على بعض المسافة
من بعضها البعض.
13
00:02:17,646 --> 00:02:18,480
إله.
14
00:02:19,523 --> 00:02:21,150
هل كان يعيش هنا فعلاً؟
15
00:02:40,502 --> 00:02:41,503
السيد هوانج.
16
00:02:43,088 --> 00:02:44,256
نعم.
17
00:02:52,514 --> 00:02:53,682
نعم، أفعل ذلك.
18
00:05:13,947 --> 00:05:15,282
لماذا قتلته؟
19
00:05:21,830 --> 00:05:22,873
لأن تلك الحثالة
20
00:05:24,166 --> 00:05:25,209
يستحق القتل
21
00:05:28,170 --> 00:05:29,046
بيدي.
22
00:05:33,759 --> 00:05:35,177
كنت أفكر في كل يوم.
23
00:05:37,304 --> 00:05:38,472
فكرت في كيفية قتله.
24
00:05:40,432 --> 00:05:42,643
أردت أن أجد أفضل طريقة لقتله
25
00:05:44,019 --> 00:05:45,270
حتى يتمكن من فهم ألمي.
26
00:05:46,647 --> 00:05:47,648
ما الألم؟
27
00:05:49,900 --> 00:05:50,984
من التعرض للحرق بالنار.
28
00:05:56,740 --> 00:05:58,450
هل تعلم لماذا يقول الناس "النار"؟
29
00:06:00,744 --> 00:06:04,456
سمعت هذا الألم من الحرق
بالنار هو الأسوأ على الإطلاق.
30
00:06:07,334 --> 00:06:09,336
كان هذا ما كان ذلك الجسم الصغير
كان عليه أن يتحمل.
31
00:06:11,213 --> 00:06:12,464
تلك البشرة الرقيقة...
32
00:06:15,843 --> 00:06:17,344
لقد احترق بالكامل.
33
00:06:22,975 --> 00:06:24,143
لقد عاد
34
00:06:25,519 --> 00:06:26,562
ككتلة سوداء محروقة.
35
00:06:31,066 --> 00:06:32,151
أنا أتحدث عن ابني.
36
00:06:38,991 --> 00:06:40,367
كان في السادسة من عمره.
37
00:06:43,954 --> 00:06:45,873
كانت يداه ناعمة جدًا.
38
00:06:52,087 --> 00:06:56,008
في ذلك الصباح، أمسكت بيده تلك
واصطحبته إلى روضة الأطفال الخاصة به.
39
00:06:59,011 --> 00:07:00,762
لقد صعدت به إلى الحافلة.
40
00:07:02,264 --> 00:07:05,684
قلت له أن يتبع أصدقائه
واستمر.
41
00:07:08,270 --> 00:07:09,563
إستمتع، حسنا؟
42
00:07:10,189 --> 00:07:11,064
اتمنى لك يوم جيد.
43
00:07:11,148 --> 00:07:12,941
-لا تتشاجر مع أصدقائك.
-الوداع!
44
00:07:15,485 --> 00:07:17,529
نعم، الحافلة على وشك المغادرة.
45
00:07:19,072 --> 00:07:21,158
إنها أمي. إنها على الهاتف الآن.
46
00:07:21,992 --> 00:07:23,827
يمين. نعم.
47
00:07:26,413 --> 00:07:27,956
سأتصل بك. حسنًا.
48
00:07:28,040 --> 00:07:28,874
الوداع!
49
00:07:28,957 --> 00:07:31,084
-الوداع!
-تمام.
50
00:07:34,963 --> 00:07:37,341
غادرت الحافلة للتو. حسنًا.
51
00:07:39,009 --> 00:07:40,677
نعم، سأقله في المساء.
52
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
تمام.
53
00:07:44,765 --> 00:07:47,017
لقد وعدته بأنني سأصطحبه
في المساء.
54
00:07:52,689 --> 00:07:57,402
-يُقال أنهم سوف يتابعون.
-هذا خبر عاجل.
55
00:07:57,986 --> 00:08:00,572
حوالي الساعة 4:10 مساءً. اليوم،
إطارات الحافلة السياحية المتجهة إلى إنشيون
56
00:08:00,656 --> 00:08:03,951
انفجرت بالقرب من تقاطع يونججونج.
57
00:08:04,534 --> 00:08:06,536
<ط> اندلع حريق بعد تحطمها
في الدرابزين،
58
00:08:06,620 --> 00:08:09,456
والعشرات من الأشخاص على متن الحافلة بما في ذلك
أطفال ومعلمي رياض الأطفال
59
00:08:10,082 --> 00:08:13,085
قُتلوا أو أُصيبوا في الحادث.
60
00:08:14,544 --> 00:08:16,213
لم يكن حادثًا.
61
00:08:19,299 --> 00:08:20,592
لم يكن الأمر مجرد حادث.
62
00:08:23,595 --> 00:08:25,180
هناك جهاز يسمى المثبت.
63
00:08:25,847 --> 00:08:28,600
يساعد المركبات على الحفاظ على التوازن،
لكن شركة الحافلات قامت بإزالته
64
00:08:28,684 --> 00:08:29,851
من أجل توفير التكلفة.
65
00:08:30,894 --> 00:08:33,063
استخدموا الإطارات المعاد تدويرها
التي تم ترقيعها بالمطاط.
66
00:08:33,647 --> 00:08:37,067
لقد تم طرد السائق في الماضي
بسبب النظر إلى هاتفه أثناء القيادة.
67
00:08:37,150 --> 00:08:38,735
إلا أن الحكم كان...
68
00:08:41,905 --> 00:08:43,991
ألقوا باللوم على البناء الخاطئ
من الدرابزين.
69
00:08:46,076 --> 00:08:47,202
الدرابزين.
70
00:08:50,664 --> 00:08:51,873
الدرابزين؟
71
00:08:53,959 --> 00:08:55,002
وهذا ليس ما حدث.
72
00:08:56,420 --> 00:08:58,547
لقد أخذت إجازة
لمدة عام وفعلت كل شيء
73
00:08:59,131 --> 00:09:00,716
لمعرفة سبب وفاة ابني.
74
00:09:01,800 --> 00:09:02,968
أردت أن أعرف السبب يا ابني
75
00:09:04,928 --> 00:09:07,597
كان عليه أن يموت بسبب ذلك الدرابزين،
والذي لا أحد يعرف من قام بتثبيته
76
00:09:07,681 --> 00:09:09,433
لأن جميع السجلات لديها
اختفى بسهولة.
77
00:09:14,354 --> 00:09:15,397
لقد كانت جريمة قتل.
78
00:09:16,273 --> 00:09:17,441
إنهم مذنبون بارتكاب جريمة قتل.
79
00:09:18,025 --> 00:09:20,485
الأوغاد في شركة الحافلات
قتل كل هؤلاء الناس.
80
00:09:21,236 --> 00:09:22,863
ولكن حصل السائق فقط
حكم بالسجن لمدة ثلاث سنوات.
81
00:09:22,946 --> 00:09:23,989
صاحب الشركة؟
82
00:09:25,657 --> 00:09:29,036
الموظفون العموميون الذين تلقوا رشاوى
والسماح للشركة بالعمل؟
83
00:09:31,371 --> 00:09:34,791
في المجموع، 14 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 4 إلى 5 سنوات
ماتت بسببهم
84
00:09:35,375 --> 00:09:38,337
ومع ذلك فإن هؤلاء الأوغاد لم يقضوا حتى عامًا واحدًا
في السجن.
85
00:09:41,923 --> 00:09:43,633
هل حصل شخص ما على ظهره؟
86
00:09:47,137 --> 00:09:48,055
وسيط.
87
00:09:49,264 --> 00:09:51,391
سأل سلطة رفيعة المستوى
للتقليل من شأن القضية
88
00:09:51,975 --> 00:09:53,226
وقبل ذلك...
89
00:09:54,978 --> 00:09:57,189
لا ينبغي أن يسمح لتلك الحافلة
للعمل من البداية.
90
00:09:57,731 --> 00:09:59,524
كان الأطفال ذاهبين في رحلة ميدانية
في ذلك اليوم.
91
00:09:59,608 --> 00:10:02,569
يمكن أن تعمل الحافلة حتى ذلك اليوم
92
00:10:04,946 --> 00:10:06,281
بسبب الوسيط.
93
00:10:07,240 --> 00:10:08,867
هل كان ذلك الوسيط مو سونج بارك؟
94
00:10:19,711 --> 00:10:21,004
لدي رغبة.
95
00:10:23,632 --> 00:10:24,633
أتمنى أن ابني
96
00:10:26,551 --> 00:10:27,594
مات...
97
00:10:32,099 --> 00:10:33,141
الحق في تلك اللحظة.
98
00:10:35,977 --> 00:10:37,354
لحظة وقوع الحادث
99
00:10:39,064 --> 00:10:40,565
وانقلبت الحافلة رأسًا على عقب.
100
00:10:42,025 --> 00:10:42,859
في تلك اللحظة،
101
00:10:46,613 --> 00:10:47,572
قبل أن ينتشر الحريق.
102
00:10:50,867 --> 00:10:52,577
أتمنى أنه لم يشعر بأي ألم
103
00:10:56,081 --> 00:10:57,582
وعلى الفور...
104
00:11:00,710 --> 00:11:02,003
أتمنى أن يكون قد مات على الفور.
105
00:11:08,051 --> 00:11:08,969
جسده...
106
00:11:13,640 --> 00:11:15,100
وجسده احترق
107
00:11:21,106 --> 00:11:23,191
لكن أتمنى أن يكون ذلك قد حدث بعد وفاته.
108
00:11:29,990 --> 00:11:32,117
لقد كنت أصلي كل يوم.
109
00:11:34,661 --> 00:11:36,538
لم أنساه أبدًا،
حتى ليوم واحد.
110
00:11:48,842 --> 00:11:49,801
يا.
111
00:11:50,844 --> 00:11:52,554
مرحبًا بعودتك. أنا سعيد لرؤيتك.
112
00:11:54,431 --> 00:11:55,932
أولئك الذين هم على قيد الحياة يجب أن يستمروا في العيش.
113
00:11:58,310 --> 00:11:59,853
حاول أن تدفنه في قلبك
114
00:12:01,438 --> 00:12:02,606
وننسى ما حدث.
115
00:12:10,530 --> 00:12:11,406
جيد.
116
00:12:16,786 --> 00:12:18,455
من هي السلطة العليا
117
00:12:19,331 --> 00:12:22,709
مما قلل من نطاق القضية
حسب طلب مو سونج بارك؟
118
00:12:25,670 --> 00:12:26,922
رئيس النيابة هنا.
119
00:12:28,548 --> 00:12:30,217
رئيس النيابة
للمكتب الغربي.
120
00:12:33,094 --> 00:12:34,679
كان قبل عامين. هل تقصد
121
00:12:36,389 --> 00:12:37,807
السيد سانغ ووك باي؟
122
00:12:40,435 --> 00:12:42,979
لقد ضغط على مكتب المدعي العام في إنتشون.
123
00:12:52,697 --> 00:12:54,532
لقد اعترفت للتو الدافع الخاص بك.
124
00:12:57,369 --> 00:12:58,370
كيف قتلته؟
125
00:13:31,945 --> 00:13:32,946
كان هذا أنا.
126
00:13:45,000 --> 00:13:46,876
معمل التحليل
127
00:14:12,569 --> 00:14:13,778
لقد خططت لذلك لفترة طويلة.
128
00:14:27,167 --> 00:14:30,170
هل هذا هو مركز خدمة العملاء؟
أعتقد أن جهاز التلفزيون الخاص بي مكسور. ماذا علي أن أفعل؟
129
00:14:56,154 --> 00:14:58,198
أين هو 75-3؟
130
00:15:06,665 --> 00:15:07,916
وماذا عن جين سيوب كانغ؟
131
00:15:08,833 --> 00:15:10,251
لقد كان جزءًا من خطتي.
132
00:15:14,923 --> 00:15:16,216
أنا آسف حقا.
133
00:15:20,679 --> 00:15:22,305
هل كنت أنا جزءًا منه أيضًا؟
134
00:15:24,808 --> 00:15:26,643
-نعم.
- إذن ماذا عن وفاة جين سيوب كانغ؟
135
00:15:31,898 --> 00:15:33,441
هذا لم أتوقعه.
136
00:15:34,401 --> 00:15:35,485
هل تقول
137
00:15:36,653 --> 00:15:38,113
أنك توصلت إلى الخطة بأكملها؟
138
00:15:39,406 --> 00:15:42,117
لماذا؟ هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
وحدي؟
139
00:15:44,744 --> 00:15:47,706
لقد كنت أتخيل ذلك في رأسي
مرارا وتكرارا لفترة طويلة
140
00:15:49,416 --> 00:15:52,377
منذ اللحظة التي اكتشفت فيها ذلك
أن Moo-sung Park كان الوسيط.
141
00:15:54,713 --> 00:15:57,298
ثم لماذا لم تفعل شيئا
إلى السيد باي، المدعي العام السابق؟
142
00:16:00,385 --> 00:16:01,344
ذلك ابن العاهرة...
143
00:16:03,388 --> 00:16:06,015
وحتى بعد ما فعله، أراد
لتصبح عضوا في الكونغرس..
144
00:16:09,644 --> 00:16:11,020
سأكون متأكداً من تقديمه للمحاكمة.
145
00:16:12,021 --> 00:16:15,066
سيتم جره إلى المحكمة مثل الكلب
ليواجه القانون الذي داس عليه،
146
00:16:15,191 --> 00:16:17,861
وكل واحد من فاسديه
وسيتم الكشف عن الأفعال الخاطئة.
147
00:16:19,529 --> 00:16:20,739
سأكون متأكدا من مشاهدته.
148
00:16:22,323 --> 00:16:24,576
لماذا أذيت جا يونج إذن؟
149
00:16:27,370 --> 00:16:28,496
ليعلم الناس
150
00:16:30,498 --> 00:16:32,083
ما يسمى قادة مجتمعنا
151
00:16:32,876 --> 00:16:35,628
التبادل فيما بينهم
مقابل حياة الناس.
152
00:16:36,546 --> 00:16:40,341
اعتقدت أنها سوف تستيقظ وتكشف
جميع الرجال الذين قدمت لهم خدمات جنسية.
153
00:16:41,551 --> 00:16:43,136
أنت لا تعتقد
154
00:16:44,637 --> 00:16:46,848
رئيس مركز شرطة يونغسان
كان الوحيد، أليس كذلك؟
155
00:16:49,851 --> 00:16:50,685
سيد.
156
00:16:51,811 --> 00:16:54,147
جميع الرجال ينفقون المال على النساء.
157
00:16:56,983 --> 00:16:57,984
ماذا تريد مني أن أفعل؟
158
00:16:58,693 --> 00:17:00,695
هل سأقابل زوجتك
في زي مدرستي؟
159
00:17:01,905 --> 00:17:04,783
جا يونج لا تزال صغيرة جدًا،
لكنها مثل بارك مو سونج.
160
00:17:05,366 --> 00:17:06,242
ويستخدم المال،
161
00:17:07,952 --> 00:17:10,121
بينما تستخدم جسدها.
هذا هو الفرق الوحيد.
162
00:17:11,122 --> 00:17:13,208
يبدو أنك تخدع نفسك.
163
00:17:15,752 --> 00:17:17,962
سواء أصبحوا وسطاء لشخص ما
أو استخدام أجسادهم،
164
00:17:19,005 --> 00:17:21,549
ألا تظن أنه ليس لك الحق
لمعاقبتهم؟
165
00:17:28,389 --> 00:17:31,267
فهل فعل أصحاب الحق شيئاً؟
166
00:17:31,851 --> 00:17:33,520
هل هذا هو سبب قتلك
إيون سو يونغ أيضًا؟
167
00:17:36,689 --> 00:17:37,816
السيدة يونج...
168
00:17:41,945 --> 00:17:42,821
لم يكن هذا أنا.
169
00:17:45,156 --> 00:17:46,324
لماذا قتلتها؟
170
00:17:48,368 --> 00:17:50,411
لا يهمني ما يحدث لي
من الآن فصاعدا.
171
00:17:51,162 --> 00:17:54,833
لقد تخليت بالفعل عن مستقبلي
عندما بدأت هذا.
172
00:17:55,083 --> 00:17:56,167
لكن مقتل السيدة يونغ...
173
00:17:57,168 --> 00:17:58,002
أنا...
174
00:18:00,463 --> 00:18:01,673
ليس لدي أي علاقة به.
175
00:18:08,596 --> 00:18:12,100
قلت أنك لا تهتم مهما حدث.
إذن لماذا هرعت إلى المطار؟
176
00:18:12,809 --> 00:18:16,855
ألم تكن تحاول الفرار من البلاد؟
لأنك عرفت أنه سيتم القبض عليك؟
177
00:18:18,815 --> 00:18:20,191
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
178
00:18:20,817 --> 00:18:22,569
لماذا قتلت السيدة يونغ؟
179
00:18:26,447 --> 00:18:27,824
سأسألك مرة أخرى.
180
00:18:31,244 --> 00:18:32,662
لماذا قتلتها؟
181
00:19:13,161 --> 00:19:14,787
هل قتله
182
00:19:17,665 --> 00:19:19,334
تجعلك تشعر بتحسن؟
183
00:19:23,421 --> 00:19:24,380
شعرت بذلك
184
00:19:27,133 --> 00:19:28,635
كان قلبي فارغًا تمامًا
185
00:19:29,427 --> 00:19:30,803
منذ وفاة ابني.
186
00:19:32,221 --> 00:19:33,222
ولكن هذا الفراغ
187
00:19:36,392 --> 00:19:38,353
لقد امتلأ بالخوف.
188
00:19:40,271 --> 00:19:41,689
الطريقة التي كان ينظر بها إلي.
189
00:19:44,067 --> 00:19:45,568
الطريقة التي كان يتلوى بها وهو يموت.
190
00:19:49,238 --> 00:19:50,365
والدم.
191
00:20:27,902 --> 00:20:30,196
ورفض تشريح جثة ابنه
في ذلك الوقت.
192
00:20:32,699 --> 00:20:35,994
كان خائفًا من إمكانية العثور على السخام
في رئتي ذلك الطفل الصغير
193
00:20:36,953 --> 00:20:38,663
والتي من شأنها أن تؤكد
أنه احترق حتى الموت.
194
00:21:41,684 --> 00:21:45,062
أصيبت بتشنجات شديدة
في سيارته في وقت سابق.
195
00:21:45,772 --> 00:21:46,814
كان لديها تشنج؟
196
00:21:50,401 --> 00:21:52,195
<ط> عندما كانت مختبئة
في موقف السيارات تحت الأرض.
197
00:21:52,278 --> 00:21:54,405
أعتقد أن السبب هو أنها لم تغادر قط
الجناح من قبل.
198
00:21:58,284 --> 00:22:00,119
كان ينبغي لي أن أحسب ذلك
منذ وقت طويل.
199
00:22:01,037 --> 00:22:03,915
نعم، هذا وون تشول كانغ.
أنا آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.
200
00:22:07,168 --> 00:22:08,753
نعم، هذا ما حدث.
201
00:22:09,253 --> 00:22:13,508
بالحديث عن ذلك، سنقدم طلبًا
لمذكرتي تفتيش.
202
00:22:14,008 --> 00:22:15,301
يرجى إصدارها على الفور.
203
00:22:19,180 --> 00:22:20,640
عضو الكونجرس سانج ووك باي.
204
00:22:22,725 --> 00:22:25,269
هذا صحيح. المدعي العام السابق،
سانغ ووك باي.
205
00:22:25,353 --> 00:22:28,064
والآخر هو للنوبة
من الشركة ذات الصلة بالقضية.
206
00:22:28,147 --> 00:22:29,732
أعلم أنها عطلة نهاية الأسبوع،
207
00:22:30,066 --> 00:22:32,026
ولكن يرجى الاعتناء به
أول شيء في الصباح.
208
00:22:32,819 --> 00:22:33,778
شكرًا لك.
209
00:22:38,950 --> 00:22:41,202
سنكون في ورطة إذا كان الدليل
على السيد باي ليست قوية.
210
00:22:41,786 --> 00:22:43,454
في الوقت الحالي، هذا مجرد ادعاء السيد يون.
211
00:22:44,080 --> 00:22:46,332
سنكتشف ذلك
فقط بعد أن نحقق معه.
212
00:22:46,916 --> 00:22:48,501
لم يكن ليتحدث هراء.
213
00:22:49,335 --> 00:22:50,545
بأي حال من الأحوال، هل تعلم
214
00:22:51,212 --> 00:22:54,966
أن المدعي العام السابق
تدخلت في المحاكمة في قضية الحافلة؟
215
00:22:55,466 --> 00:22:56,801
لا، لم أفعل.
216
00:22:59,178 --> 00:23:01,180
وحتى مساعدي رئيس النيابة
لم أكن أعرف عن ذلك.
217
00:23:02,098 --> 00:23:03,599
كيف عرف السيد يون بالأمر؟
218
00:23:04,725 --> 00:23:07,603
انه متخصص
في التحقيقات الداخلية، كما تعلمون.
219
00:23:08,771 --> 00:23:11,023
لكنه قال أنه لم يقتل إيون سو.
220
00:23:13,317 --> 00:23:14,819
ما رأيك في ذلك؟
221
00:23:20,032 --> 00:23:21,158
لم أعد أعرف أي شيء.
222
00:23:22,201 --> 00:23:24,453
آمل حقًا أنه لم يذهب إلى هذا الحد.
223
00:23:26,789 --> 00:23:29,917
سأقوم بالتحقيق أكثر.
224
00:23:31,043 --> 00:23:32,253
يجب أن نسميها اليوم.
225
00:23:32,879 --> 00:23:34,338
لقد أنجزت الكثير اليوم.
226
00:23:35,006 --> 00:23:36,090
لقد ألقي القبض على الجاني.
227
00:23:38,384 --> 00:23:39,260
تهانينا.
228
00:24:39,278 --> 00:24:41,572
هذه هي اللقطات الخاصة بـ Yongsan-gu
الجاني في قضية القتل المتسلسل
229
00:24:41,656 --> 00:24:43,908
القبض عليه في المطار
بعد مشاجرة مع الشرطة.
230
00:24:44,075 --> 00:24:46,827
هذا القاتل المتسلسل الذي أرهب
جميع سكان يونجسان غو،
231
00:24:47,036 --> 00:24:48,996
كان موظفًا
من مكتب المدعي العام في غرب سيول،
232
00:24:49,080 --> 00:24:50,790
مما يسبب ضجة أكبر.
233
00:24:53,084 --> 00:24:54,710
-أوه، هذا أنت.
-نعم، أنا في المنزل.
234
00:25:03,928 --> 00:25:06,222
هل تعرف القاتل؟
235
00:25:07,848 --> 00:25:08,975
بالطبع.
236
00:25:10,142 --> 00:25:14,230
هل كان يحمل ضغينة
ضد بارك مو سونج أيضًا؟
237
00:25:16,440 --> 00:25:18,526
لست متأكدا. لا أعرف الكثير بعد.
238
00:25:19,568 --> 00:25:22,822
ذلك الزميل، مو سونج بارك،
كان جشعًا جدًا لمصلحته.
239
00:25:23,990 --> 00:25:24,907
نعم.
240
00:25:27,368 --> 00:25:28,995
هل وجدت الفئران؟
241
00:25:30,579 --> 00:25:34,208
أعطيت معلومات مختلفة
إلى كل من سكرتيرتي،
242
00:25:34,291 --> 00:25:36,168
لكن لم يتخذ أي منهما أي خطوة.
243
00:25:36,752 --> 00:25:38,504
-معلومات مختلفة؟
-نعم.
244
00:25:38,963 --> 00:25:40,464
قلت لهم عندي زائر من أوكرانيا
245
00:25:40,548 --> 00:25:42,216
وأعطاهم أسماء فنادق مختلفة.
246
00:25:42,800 --> 00:25:45,803
لقد حصلت بالفعل على إقامة أجنبية
في كل فندق،
247
00:25:47,054 --> 00:25:50,766
لكن لم يحاول أي منهما الاتصال به
أو رد فعل بأي شكل من الأشكال.
248
00:25:57,732 --> 00:25:58,858
يجب أن تذهب للحصول على بعض الراحة.
249
00:26:01,360 --> 00:26:02,278
طاب مساؤك.
250
00:26:06,574 --> 00:26:09,035
النيابة العامة تجري
التحقيق في الجرائم الإضافية.
251
00:26:09,118 --> 00:26:10,661
فيلا دايجون
252
00:26:13,247 --> 00:26:15,207
تم القبض عليه في المطار
من جميع الأماكن.
253
00:26:19,086 --> 00:26:20,212
هل كانت صدفة؟
254
00:26:48,157 --> 00:26:49,325
اعتقدت أنك ستكون نائما.
255
00:26:49,950 --> 00:26:52,745
لم نتمكن من الانتهاء
محادثتنا في وقت سابق، كما تعلمون.
256
00:27:13,307 --> 00:27:14,391
يجب أن تذهب لرؤية سو جونغ.
257
00:27:15,601 --> 00:27:19,230
أعلم أنها مستقلة جدًا،
لكنها لا تزال بحاجة إلى والدتها.
258
00:27:20,189 --> 00:27:21,565
لا أستطيع الذهاب، لكن عليك زيارتها.
259
00:27:25,402 --> 00:27:27,196
لم أكن أتوقع الأشياء
لتتكشف مثل هذا.
260
00:27:28,781 --> 00:27:31,492
لقد تطفلت على أصولي،
والآن تريد مني أن أغادر؟
261
00:27:32,660 --> 00:27:36,080
ما العذر الذي كنت ستتوصل إليه؟
إذا لم يكن سو جونغ في الولايات المتحدة؟
262
00:27:37,915 --> 00:27:41,252
سآخذ لجعل الكشف العام
من جميع أصولي قريبا،
263
00:27:41,877 --> 00:27:45,631
بما في ذلك ما تملكه أيضًا
جميع العقارات تحت اسم Soo-jung.
264
00:27:46,924 --> 00:27:48,300
لهذا السبب نظرت في الأمر.
265
00:27:49,343 --> 00:27:50,678
لو كان الأمر كذلك،
266
00:27:51,429 --> 00:27:53,848
كل ما عليك فعله هو التحدث عن الأمر
معي مقدما و...
267
00:27:55,224 --> 00:27:56,308
لماذا تريدني أن أذهب؟
268
00:27:57,852 --> 00:28:01,730
سيكون من الأفضل لك أن تكون بعيدًا
عندما تبدأ العملية.
269
00:28:02,273 --> 00:28:04,024
سوف يشعر الناس بالغيرة الشديدة
من ثرواتنا.
270
00:28:04,608 --> 00:28:07,403
أعود عندما تهدأ الأمور.
271
00:28:13,993 --> 00:28:17,538
لا تنساني مهما كان الأمر
كم من المرح الذي تستمتع به مع Soo-jung.
272
00:28:17,830 --> 00:28:18,664
تمام؟
273
00:28:28,007 --> 00:28:29,341
أنا لست نادما على ذلك.
274
00:28:32,595 --> 00:28:35,306
أنا أتحدث عن الذهاب
لمحاكمة سونغ جاي في ذلك اليوم.
275
00:28:37,558 --> 00:28:41,228
قلت أنه لا ينبغي لي أن آتي.
276
00:28:41,312 --> 00:28:42,188
أنا لا أشعر بهذه الطريقة.
277
00:28:43,856 --> 00:28:45,024
لأني حضرته
278
00:28:46,901 --> 00:28:48,486
يمكنك أن تكون هنا معي الآن.
279
00:28:50,571 --> 00:28:51,864
لماذا يجب أن أندم على ذلك؟
280
00:29:02,082 --> 00:29:05,169
لقد بدت جميلة جدًا في ذلك اليوم.
281
00:29:09,298 --> 00:29:11,008
رأيتك جالسا بين الحضور
282
00:29:11,634 --> 00:29:13,677
وأضاء وجهك قاعة المحكمة بأكملها.
283
00:29:21,227 --> 00:29:23,145
-ماذا عن الآن؟
-الآن؟
284
00:29:35,950 --> 00:29:37,034
أنت لا تزال جميلة.
285
00:30:18,534 --> 00:30:19,410
مرحبًا؟
286
00:30:20,661 --> 00:30:23,664
هل تريد مقابلة تلك الفتاة في المدرسة الثانوية
من أرسل الرسالة غدا؟
287
00:30:24,957 --> 00:30:25,958
ثم ماذا؟
288
00:30:26,292 --> 00:30:29,420
يمكنك أن تسألها متى وأين التقت
ذلك الرجل وما كانت ترتديه.
289
00:30:29,628 --> 00:30:30,963
هل تريدني أن أعرف التفاصيل؟
290
00:30:32,339 --> 00:30:33,257
حسنًا.
291
00:30:34,216 --> 00:30:35,175
هل أنت في المنزل الآن؟
292
00:30:40,222 --> 00:30:42,349
نعم، أنا في المنزل.
293
00:30:45,019 --> 00:30:47,896
المكان الذي قلت فيه شيئا
غير ضرورية وتسببت في وفاة شخص ما.
294
00:30:48,355 --> 00:30:49,815
أنا هنا الآن.
295
00:30:53,652 --> 00:30:56,405
لماذا أجبت على مكالمة السيدة يونج؟
296
00:30:58,532 --> 00:31:00,075
لم يكن حتى بالنسبة لي.
297
00:31:03,203 --> 00:31:05,539
لماذا التقطته
وجعلها تأتي إلى هنا؟
298
00:31:06,832 --> 00:31:07,958
هل كنت ممسوسًا بشيء ما؟
299
00:31:11,962 --> 00:31:13,714
ما الذي كنت أمتلكه إذن؟
300
00:31:16,258 --> 00:31:17,718
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
301
00:31:19,511 --> 00:31:23,515
كنت الشخص الذي سأل السيد يون
للانضمام إلى فريقنا في المقام الأول.
302
00:31:28,812 --> 00:31:30,272
وكان هدف التحقيق الخاص
303
00:31:30,731 --> 00:31:33,150
للقبض على القاتل والحفر
بشأن فضيحة مو سونج بارك،
304
00:31:34,860 --> 00:31:36,779
ومع ذلك قمت بتجنيد القاتل بنفسه
لفريقنا.
305
00:31:40,282 --> 00:31:41,283
لماذا قتله؟
306
00:31:44,411 --> 00:31:46,372
ومن بين رؤساء النيابة السابقين
من مكتبنا،
307
00:31:47,289 --> 00:31:48,749
هناك رجل يدعى سانج ووك باي.
308
00:31:50,084 --> 00:31:51,043
ماذا عنه؟
309
00:31:52,044 --> 00:31:53,671
تواطأ هو ومو سونج بارك
310
00:31:53,879 --> 00:31:56,590
لإخفاء حقيقة الحادث
التي قتلت ابن السيد يون.
311
00:31:58,967 --> 00:32:00,052
وحتى مع ذلك...
312
00:32:02,262 --> 00:32:04,014
كيف يمكن أن يعامل طفل شخص ما بهذه الطريقة
313
00:32:04,098 --> 00:32:06,642
عندما دمره موت ابنه؟
314
00:32:07,393 --> 00:32:09,436
حتى لو كان قد اختار
أن يعيش حياته هكذا..
315
00:32:10,854 --> 00:32:12,314
ماذا تقصد بذلك؟
316
00:32:12,981 --> 00:32:13,982
مكانه هو...
317
00:32:15,776 --> 00:32:16,985
رأيت مكانه و...
318
00:32:21,281 --> 00:32:24,702
لقد طلق أيضا. لا بد أنه كان كذلك
بعد وقت قصير من وقوع الحادث.
319
00:32:32,334 --> 00:32:34,211
عندما يحدث خطأ ما مع الطفل،
320
00:32:34,795 --> 00:32:35,754
الآباء في نهاية المطاف
321
00:32:37,256 --> 00:32:38,757
يكرهون بعضهم البعض.
322
00:32:39,633 --> 00:32:41,927
<ط> ألا ينبغي لهم جمع القوة
في أوقات كهذه؟
323
00:32:42,094 --> 00:32:43,387
يجب أن يكونوا موجودين بجانب بعضهم البعض.
324
00:32:44,638 --> 00:32:47,474
أعتقد أن مثل هذه العائلات موجودة بالفعل
في مكان ما هناك.
325
00:32:50,394 --> 00:32:52,062
ماذا عن والديك؟
326
00:32:58,819 --> 00:33:01,071
<ط> لماذا لم تخبرني
عن جراحة دماغك؟
327
00:33:01,780 --> 00:33:03,157
لا شيء مهم.
328
00:33:05,743 --> 00:33:07,244
هل ذهب الألم؟
329
00:33:09,079 --> 00:33:10,205
نعم، لقد ذهب.
330
00:33:12,040 --> 00:33:13,208
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
331
00:33:15,586 --> 00:33:17,838
أخبرني إذا عاد الألم مرة أخرى.
332
00:33:22,468 --> 00:33:26,138
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنني فعله
حتى لو قلت لي.
333
00:33:32,394 --> 00:33:33,896
لا يزال عليك أن تخبرني إذا كان الأمر مؤلمًا.
334
00:33:34,354 --> 00:33:36,273
يمكنني على الأقل أن آخذك إلى المستشفى.
335
00:33:43,489 --> 00:33:44,615
حول السيدة يونج...
336
00:33:47,868 --> 00:33:49,161
قال أنه لم يقتلها.
337
00:33:50,954 --> 00:33:52,122
قال السيد يون ذلك؟
338
00:33:53,165 --> 00:33:54,833
لماذا ما زلت أخاطبه بأدب؟
339
00:33:55,793 --> 00:33:57,544
هل قال سي وون ذلك لك بنفسه؟
340
00:33:59,630 --> 00:34:02,966
سأحتاج إلى مزيد من التحقيق
لمعرفة ما حدث، ولكن وفاتها
341
00:34:04,301 --> 00:34:07,346
قد لا يكون لها أي علاقة معك
دعوتها إلى مكانك في ذلك اليوم.
342
00:34:11,391 --> 00:34:12,434
احصل على قسط من النوم.
343
00:34:14,061 --> 00:34:15,395
يجب عليك أيضا.
344
00:34:49,304 --> 00:34:51,431
يا له من يوم طويل.
345
00:35:14,454 --> 00:35:16,123
لم تقل شيئا عن هذا
حتى بالأمس.
346
00:35:16,874 --> 00:35:19,543
فجأة حصلت على الرغبة
للذهاب لرؤية سو جونغ الليلة الماضية.
347
00:35:19,626 --> 00:35:22,713
لقد أوقفتها لفترة طويلة.
أنا أعرف كم تحب السفر.
348
00:35:23,922 --> 00:35:25,465
-أراكم قريبا.
-حسنًا.
349
00:35:25,591 --> 00:35:26,508
أراك لاحقًا.
350
00:35:27,926 --> 00:35:28,802
سأقود.
351
00:35:29,595 --> 00:35:30,679
حسنًا يا سيدي.
352
00:35:31,597 --> 00:35:32,598
أنت ذاهب للقيادة؟
353
00:35:34,099 --> 00:35:35,225
إنه يوم جميل.
354
00:35:36,935 --> 00:35:37,936
سأغادر.
355
00:35:38,770 --> 00:35:40,689
انها ليست مشكلة كبيرة.
لماذا تبتسم من الأذن إلى الأذن؟
356
00:35:40,772 --> 00:35:42,941
أبي، إنه شيء
أنت لم تفعل حتى نفسك.
357
00:35:45,861 --> 00:35:47,029
أراك لاحقا يا أبي.
358
00:36:05,172 --> 00:36:07,883
السماء لم تكن بهذا الوضوح
في وقت طويل.
359
00:36:09,343 --> 00:36:11,011
وهذا ما تبدو عليه السماء في الواقع.
360
00:36:12,638 --> 00:36:14,389
إنه الوقت المناسب من السنة للسفر.
361
00:36:22,856 --> 00:36:23,774
ما هذا؟
362
00:36:27,736 --> 00:36:28,695
اتفاقية التبرع
363
00:36:28,779 --> 00:36:31,365
دعونا ننقل أموالك
إلى مؤسسة المنح الدراسية الخاصة بك
364
00:36:31,448 --> 00:36:32,783
فقط في الوقت الحاضر.
365
00:36:32,866 --> 00:36:34,034
تفاصيل التبرع
366
00:36:35,035 --> 00:36:39,164
مكتوب أنني أتبرع بـ 80 مليار وون
إلى مؤسستي.
367
00:36:39,748 --> 00:36:42,918
نعم. علينا أن ننقله إلى هناك
من أجل الحصول على كل ذلك مرة أخرى
368
00:36:43,001 --> 00:36:44,920
بعد الكشف العلني.
369
00:36:48,715 --> 00:36:50,133
سأخبر أولئك الموجودين في المؤسسة.
370
00:37:01,645 --> 00:37:03,480
-ألست جائعة؟
-لا، لست كذلك.
371
00:37:03,689 --> 00:37:05,732
-أنت لم تأكل أي شيء.
-أنا بخير.
372
00:37:06,441 --> 00:37:07,359
عسل.
373
00:37:18,495 --> 00:37:19,454
دعنا نذهب.
374
00:37:51,194 --> 00:37:52,112
مع السلامة.
375
00:38:01,997 --> 00:38:04,082
مرحبًا، هذا تشانغ جون لي.
376
00:38:05,333 --> 00:38:07,419
أنا أتصل
عن المدعي العام جون سيك قونغ.
377
00:38:07,502 --> 00:38:08,920
نعم رئيس القسم السابق
378
00:38:10,088 --> 00:38:11,339
وسيقدم للمحاكمة قريبا.
379
00:38:11,923 --> 00:38:13,717
لا أحد يستطيع أن يقول أشياء عن رحيله
380
00:38:14,301 --> 00:38:15,927
إلى فريق الشؤون القانونية في شركتك.
381
00:38:16,011 --> 00:38:17,179
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
382
00:38:21,725 --> 00:38:24,311
نعم يا سيد سونغ.
أنا آسف لإزعاجك في يوم إجازتك.
383
00:38:25,270 --> 00:38:26,897
أود أن ألتقي بكم اليوم.
384
00:38:27,564 --> 00:38:30,233
نعم. من فضلك قابلني في مكتبي
في ساعة واحدة.
385
00:38:35,447 --> 00:38:37,699
كيف لا يوجد أي أثر
من دماء السيدة يونغ؟
386
00:38:37,783 --> 00:38:39,659
وكانت تلك الملابس مغطاة بالدم.
387
00:38:40,744 --> 00:38:42,537
أعتقد أنه ارتدى شيئا آخر في ذلك اليوم.
388
00:38:44,164 --> 00:38:46,666
هل يجب على القتلة أن يرتدوا نفس الملابس؟
في كل مرة يقتلون شخصا ما؟
389
00:38:48,460 --> 00:38:50,087
يجب أن يحصل على الربح أيضا.
390
00:38:51,922 --> 00:38:54,299
أولا، دعونا نجد الشخص
الذي اشترى السكين.
391
00:38:55,258 --> 00:38:57,094
يا إلهي، اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.
392
00:38:59,513 --> 00:39:00,388
ما الذي تفعله هنا؟
393
00:39:09,731 --> 00:39:12,567
هل فعل السيد يون ذلك حقًا؟
394
00:39:13,902 --> 00:39:17,155
لا أحد يصنعها.
يعني هو اعترف بنفسه
395
00:39:18,115 --> 00:39:20,408
هناك الكثير من الأدلة كذلك.
396
00:39:21,284 --> 00:39:23,912
هل هذا يعني أنه قتل السيدة يونغ أيضًا؟
397
00:39:24,496 --> 00:39:27,165
وهو يصر على أنه لم يفعل، ولكن...
398
00:39:27,249 --> 00:39:29,501
إنه فقط يهدر طاقته
من خلال إنكاره. نحن...
399
00:39:30,085 --> 00:39:31,461
يا إلهي، اللعنة.
400
00:39:32,045 --> 00:39:34,548
تم القبض عليه هاربا بعد قتلها
لأنها اكتشفت ذلك.
401
00:39:34,840 --> 00:39:35,966
لن يصدقه أحد.
402
00:39:38,343 --> 00:39:39,427
أتعلم؟
403
00:39:41,304 --> 00:39:43,473
لا أستطيع أن أصدق
أن هذا كان قبل أيام قليلة فقط.
404
00:39:44,474 --> 00:39:48,103
أنا أعرف. القاتل المتسلسل كان بيننا
405
00:39:48,687 --> 00:39:50,605
والضحية
الذي كان سيقتله قريبًا.
406
00:39:52,149 --> 00:39:55,652
لماذا لم يكن لدينا أدنى فكرة؟
لقد كان بجانبنا مباشرة.
407
00:40:01,158 --> 00:40:04,870
أتمنى أن يرتدي الناس الملصقات
قائلا سواء كانوا أشرارا أو لطيفة.
408
00:40:06,872 --> 00:40:08,456
أتمنى ذلك أيضا.
409
00:40:10,625 --> 00:40:13,628
حتى الكثير منا هنا لن يقع فيه
بالضبط واحدة من الفئات.
410
00:40:22,137 --> 00:40:24,639
وهم يغادرون الآن لتنفيذ
مصادرة شركة الحافلات.
411
00:40:24,723 --> 00:40:25,807
تمام.
412
00:40:26,766 --> 00:40:29,019
أنا آسف لأنه عليك المغادرة
عندما وصلت للتو هنا.
413
00:40:29,561 --> 00:40:32,355
يجب أن تكونوا جميعا مشغولين. أنا آسف
لقد أخذت وقتك. نراكم جميعا في وقت لاحق.
414
00:40:32,439 --> 00:40:34,149
-الوداع.
-اتمنى لك يوم جيد.
415
00:40:34,232 --> 00:40:35,483
-أوه، هذا.
-يا إلهي.
416
00:40:36,151 --> 00:40:37,319
الوداع.
417
00:40:37,903 --> 00:40:40,363
ماذا كنت تقصد عندما قلت
الكثير منا هنا لا يمكن تصنيفهم؟
418
00:40:41,781 --> 00:40:43,283
كنت أشير إلى شخص محدد.
419
00:40:44,743 --> 00:40:48,288
تعتقدين أنه شخص لطيف كما يبدو
للعمل جاهدا للقبض على الجاني،
420
00:40:48,955 --> 00:40:50,916
ثم تراه يلقي
كل شيء على الآخرين
421
00:40:50,999 --> 00:40:52,584
وأتساءل ما هو عليه حقا.
422
00:40:53,585 --> 00:40:54,961
عن من تتحدث؟
423
00:40:55,879 --> 00:40:56,922
قبطان.
424
00:40:57,464 --> 00:41:00,300
توسل إلى كيونغ وان على ركبتيه
في اليوم السابق لتطهيره.
425
00:41:00,383 --> 00:41:03,094
النقطة التي حاول توضيحها هي
أنه لم يفعل أي شيء خاطئ.
426
00:41:04,137 --> 00:41:06,514
لقد اكتشفت ذلك فقط
لأنني التقيت به في ذلك اليوم.
427
00:41:06,598 --> 00:41:08,391
في سبيل الخير.
428
00:41:09,142 --> 00:41:11,061
الناس هم أكثر أو أقل نفس الشيء.
429
00:41:11,519 --> 00:41:13,438
لا أحد بهذا الشر الفظيع
أو ملائكي لطيف.
430
00:41:14,189 --> 00:41:17,192
أولئك منا الذين ينتمون إلى القطيع المشترك
فقط اذهب حيث تأخذنا حياتنا.
431
00:41:17,984 --> 00:41:19,569
ماذا لو كنت تسير مع التدفق من هذا القبيل
432
00:41:21,655 --> 00:41:23,448
يأخذك إلى مكان لا تعرفه حتى؟
433
00:41:25,033 --> 00:41:27,661
والمصادرة في حد ذاتها هي مهمة النيابة العامة،
لذا لا تدوس على أصابع قدمي أحد.
434
00:41:28,161 --> 00:41:30,622
لقد غيروا الاسم للمتابعة
العمليه بعد قتل الاطفال
435
00:41:30,705 --> 00:41:32,832
لذلك لا تتساهل مع هؤلاء الأوغاد. فهمتها؟
436
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.
437
00:41:42,717 --> 00:41:44,761
المدعي العام سي موك هوانج
438
00:41:56,773 --> 00:41:58,942
يا إلهي، يبدو أن الوقت قد مضى
في وقفة هنا.
439
00:42:01,528 --> 00:42:02,654
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
440
00:42:05,323 --> 00:42:07,993
هل أهملنا ما كان أمامنا؟
من أعيننا ؟ هل هذا هو؟
441
00:42:13,039 --> 00:42:14,207
بعد إيون سو...
442
00:42:15,917 --> 00:42:18,586
لقد ظننت أن الأمور سارت على ما يرام
له بعد ما حدث لها.
443
00:42:19,087 --> 00:42:21,172
اعتقدت أن هذا هو السبب
كان يهرب.
444
00:42:23,550 --> 00:42:24,968
من الذي تتحدث عنه؟
445
00:42:28,221 --> 00:42:29,347
السيد السكرتير العام.
446
00:42:30,265 --> 00:42:31,182
أين ذهب؟
447
00:42:31,850 --> 00:42:33,560
جاءت زوجته إلى المكتب لرؤيته.
448
00:42:33,935 --> 00:42:35,186
تحدثوا عن الطلاق.
449
00:42:36,187 --> 00:42:38,565
ثم استعد لمغادرة البلاد
دون أن يخبر أحدا.
450
00:42:39,149 --> 00:42:42,277
الطلاق ومغادرة البلاد؟
متى وأين؟
451
00:42:43,653 --> 00:42:46,573
هذا لا أعرف. لقد حصلت للتو
نظرة سريعة على خط سير الرحلة.
452
00:42:47,741 --> 00:42:50,410
على أية حال، لم يعد الأمر مهما بعد الآن
لأنه ليس القاتل.
453
00:42:50,994 --> 00:42:52,078
من يهتم أين هو ذاهب؟
454
00:42:55,415 --> 00:42:56,291
يمين.
455
00:42:57,208 --> 00:42:58,960
بالتأكيد ليس لديه
الشجاعة لقتل أي شخص.
456
00:42:59,961 --> 00:43:02,714
إنه مجرد رجل مادي
الذي يستخدم زوجته.
457
00:43:03,631 --> 00:43:04,549
السيد يون
458
00:43:05,550 --> 00:43:07,677
يقول أنه لم يقتل إيون سو.
459
00:43:09,637 --> 00:43:11,389
يبدو أنك تصدقه.
460
00:43:12,682 --> 00:43:16,561
هل تتذكر ما تحدثنا عنه
في مكتب السيد كانغ منذ فترة؟
461
00:43:17,437 --> 00:43:19,356
قلت أن السيد يونغ يجب أن يكون كذلك
مؤطرة من هذا القبيل
462
00:43:20,065 --> 00:43:22,108
لأنه يعرف شيئا.
463
00:43:27,322 --> 00:43:30,158
اختفت بعض الوثائق
في اليوم الذي ماتت فيه إيون سو.
464
00:43:31,326 --> 00:43:34,120
إنهم يتعلقون بمجموعة هانجو والسيد يونج
لقد كان يبقيهم في المنزل.
465
00:43:34,788 --> 00:43:36,998
يبدو أن إيون سو أخذتهم، لكن...
466
00:43:40,627 --> 00:43:42,462
ولو ماتت وهي معهم..
467
00:43:44,839 --> 00:43:46,216
وماذا لو ماتت لأنها كانت معهم؟
468
00:43:49,094 --> 00:43:50,261
لا بد أنه كان الرئيس لي.
469
00:43:51,971 --> 00:43:52,931
هناك شخص آخر.
470
00:43:56,726 --> 00:43:57,644
تشانغ جون لي.
471
00:44:01,940 --> 00:44:04,442
يا إلهي، إنه لا يستطيع الحصول على اسمه
شطب من قائمة المشتبه بهم.
472
00:44:06,611 --> 00:44:08,988
سأحتاج إلى إجراء المزيد من التحقيق مع السيد يون
لمعرفة المزيد،
473
00:44:09,614 --> 00:44:13,326
لكن لا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال
أنه كان من فعل هانجو.
474
00:44:13,827 --> 00:44:14,744
يقال ذلك ،
475
00:44:15,620 --> 00:44:17,789
الرجل في الصور
أرسلت لك ذات يوم..
476
00:44:19,207 --> 00:44:21,543
عفوا لثانية واحدة.
سي موك هوانج يتحدث.
477
00:44:23,586 --> 00:44:24,420
نعم.
478
00:44:25,839 --> 00:44:28,383
لا، سأنزل.
479
00:44:30,969 --> 00:44:31,970
ماذا جرى؟
480
00:44:33,054 --> 00:44:34,097
إنه السيد يونج.
481
00:44:36,474 --> 00:44:37,517
ما الذي أتى به إلى هنا؟
482
00:44:42,188 --> 00:44:43,982
لماذا لا أستطيع مقابلة الجاني؟
483
00:44:44,566 --> 00:44:46,818
السيد يون يرفض جميع الزوار.
484
00:44:46,901 --> 00:44:49,404
أريد فقط أن أراه.
لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك؟
485
00:44:50,363 --> 00:44:52,574
هل هذا حقا سبب وجودك هنا؟
486
00:44:52,740 --> 00:44:54,492
هناك شيء يجب أن أسأله.
487
00:44:54,576 --> 00:44:56,494
يجب أن أطلب منك شيئا أيضا.
488
00:44:56,578 --> 00:44:58,079
دعونا نجلس ونتحدث.
489
00:44:58,163 --> 00:44:59,706
القادمة على طول الطريق هنا
يجب أن تكون متعبة.
490
00:45:10,675 --> 00:45:13,803
ما الذي غاب؟
ما الذي كان يدور حوله بالضبط؟
491
00:45:15,180 --> 00:45:16,264
انها...
492
00:45:17,849 --> 00:45:20,101
-هنا تذهب.
-شكرًا لك.
493
00:45:26,608 --> 00:45:27,692
منذ صغر أبنائه،
494
00:45:28,735 --> 00:45:30,612
قام يون بيوم لي بتوزيع
495
00:45:31,154 --> 00:45:33,198
أصوله لهم شيئًا فشيئًا
496
00:45:34,032 --> 00:45:36,117
واشترى أسهم شركته معهم.
497
00:45:37,160 --> 00:45:38,870
مع العلم أن التبديل
إلى شركة قابضة
498
00:45:39,162 --> 00:45:42,874
يعني أن أي أرباح تتلقاها
من الشركات التابعة لها معفاة من الضرائب،
499
00:45:42,957 --> 00:45:44,792
لقد تهرب من مئات الملايين
من فاز في الضرائب.
500
00:45:46,711 --> 00:45:49,547
عندما سمعت أن توزيع هانجو
أصبحت علنية،
501
00:45:50,048 --> 00:45:51,758
اعتقدت أن شيئا ما كان خارج.
502
00:45:53,635 --> 00:45:54,719
توزيع هانجو...
503
00:45:55,220 --> 00:45:57,764
استثمر Moo-sung Park كل ما لديه
في تلك الشركة قبل وفاته.
504
00:45:58,890 --> 00:46:00,767
لم أكن أعرف عنه في ذلك الوقت.
505
00:46:02,685 --> 00:46:05,396
كنت أعرف أن أبناء الرئيس لي
كانوا متورطين.
506
00:46:05,480 --> 00:46:07,774
لو كنت قد دفعت إلى الأمام
وبهذا التحقيق
507
00:46:09,275 --> 00:46:10,610
كان من الممكن أن تكون السيدة يون جاي لي...
508
00:46:11,778 --> 00:46:12,904
زوجة تشانغ جون؟
509
00:46:14,656 --> 00:46:16,449
لقد تم القبض عليها بتهمة الاحتيال الضريبي.
510
00:46:17,575 --> 00:46:20,370
سواء كانت متورطة بشكل مباشر
أم لا لا يهم.
511
00:46:21,871 --> 00:46:24,624
إذًا، لا بد أن السيد لي كان في موقف ما
512
00:46:25,375 --> 00:46:26,584
حيث كان عليه إما أن يخونك
513
00:46:27,627 --> 00:46:29,671
أو وضع زوجته خلف القضبان.
514
00:46:29,963 --> 00:46:31,339
لابد أن تلك كانت خياراته الوحيدة.
515
00:46:33,967 --> 00:46:37,053
لهذا السبب بكى
عندما جاء لرؤيتي.
516
00:46:37,887 --> 00:46:38,763
ماذا؟
517
00:46:42,433 --> 00:46:44,185
هل طلب منك إيقاف التحقيق؟
518
00:46:44,769 --> 00:46:46,437
لم يقل أي شيء.
519
00:46:46,521 --> 00:46:50,316
أعتقد أن ذلك كان
عندما كان الرئيس لي مشغولاً
520
00:46:50,400 --> 00:46:52,193
يخطط لمخططه للتخلص مني.
521
00:46:55,071 --> 00:46:58,533
ثم لم يكن الأمر يتعلق بعلاقة غرامية أو أشياء
مثل هذا. لقد فعل ذلك لإنقاذ زوجته.
522
00:47:00,159 --> 00:47:01,327
علاقة غرامية؟
523
00:47:02,328 --> 00:47:03,246
لا شيء يا سيدي.
524
00:47:04,831 --> 00:47:07,250
هذا يعني أن مو سونغ بارك كذب عليّ
حتى قبل وفاته مباشرة.
525
00:47:09,794 --> 00:47:11,254
هل هناك احتمال أن يكون القاتل
526
00:47:12,130 --> 00:47:13,756
لديه علاقة مع الرئيس لي؟
527
00:47:15,341 --> 00:47:17,260
ولم يتم تأكيد أي ارتباط حتى الآن.
528
00:47:19,304 --> 00:47:20,555
أنت لا تعرف شيئا أيضا؟
529
00:47:20,763 --> 00:47:21,973
رقم أنا أعتذر يا سيدي.
530
00:47:26,311 --> 00:47:27,812
أحتاج أن أسأله مباشرة
531
00:47:28,896 --> 00:47:30,356
ومعرفة من يقف خلفه.
532
00:47:31,649 --> 00:47:33,860
يجب أن أسأله بنفسي.
533
00:47:34,444 --> 00:47:35,737
دعني أقابله.
534
00:47:37,572 --> 00:47:38,740
من هو الحثالة
535
00:47:40,199 --> 00:47:41,451
التي قتلت إيون سو...
536
00:47:50,251 --> 00:47:51,336
سيدي.
537
00:47:56,424 --> 00:47:57,884
أنت تعرف كيف هو سي موك.
538
00:47:59,093 --> 00:48:01,179
إنه المدعي العام الأكثر جدارة بالثقة
في البلد بأكمله.
539
00:48:03,306 --> 00:48:05,933
وسيظهر الحقيقة للنور
لذا يرجى أن تثق به فقط.
540
00:48:06,017 --> 00:48:08,895
دعني آخذك إلى المنزل، يا سيدي.
سأعطيك توصيلة.
541
00:48:41,427 --> 00:48:43,513
لقد عملت تحت قيادة السيد لي
لأكثر من عقد من الزمان،
542
00:48:44,389 --> 00:48:45,848
ومع ذلك ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك
543
00:48:46,849 --> 00:48:47,892
من هو حقا.
544
00:48:49,102 --> 00:48:51,020
صحيح أنه تغير
رغم ذلك كثيرا.
545
00:48:53,272 --> 00:48:54,190
أنا آسف.
546
00:48:55,233 --> 00:48:56,067
أستميحك عذرا؟
547
00:48:57,443 --> 00:48:58,277
كتفك.
548
00:48:59,153 --> 00:49:00,363
اخرج أيها الحثالة!
549
00:49:02,615 --> 00:49:03,908
لا ينبغي أن تقلق بشأني.
550
00:49:05,159 --> 00:49:07,745
لأنك محترم جدًا،
الذئاب مثل الرئيس لي...
551
00:49:15,002 --> 00:49:16,462
كيف تبدو الوثيقة المفقودة؟
552
00:49:18,089 --> 00:49:20,049
هذا هو الذي اعتدت استخدامه
في معهد التدريب .
553
00:49:22,009 --> 00:49:23,344
ويجب أن يكون عليه شعار المعهد.
554
00:49:59,172 --> 00:50:02,467
كبير سكرتير البيت الأزرق
تشانغ جون لي
555
00:50:07,597 --> 00:50:08,556
شعار المعهد .
556
00:50:09,557 --> 00:50:10,558
الشعار.
557
00:50:11,517 --> 00:50:12,518
شعار المعهد...
558
00:50:52,808 --> 00:50:53,976
أنت هنا في يوم إجازتك.
559
00:51:00,566 --> 00:51:03,319
-لماذا أنت هنا اليوم يا سيدي؟
-العودة إلى المنزل.
560
00:51:04,904 --> 00:51:06,948
كيف يمكنني العودة إلى المنزل
عندما تكون هنا للعمل، يا سيدي؟
561
00:51:07,031 --> 00:51:07,907
انطلق الآن.
562
00:51:10,576 --> 00:51:11,953
نعم يا سيدي. اتمنى لك يوم جيد.
563
00:51:32,598 --> 00:51:33,933
لماذا لم يقل شيئا عن ذلك؟
564
00:51:34,642 --> 00:51:36,018
لقد أمسك بي متلبساً.
565
00:51:43,234 --> 00:51:44,569
هل السيد السكرتير العام في مكتبه؟
566
00:51:44,902 --> 00:51:46,445
نعم، ولكن هل لي أن أسأل من أنت؟
567
00:51:47,780 --> 00:51:49,198
-من فضلك ادخل.
-شكرا لك.
568
00:51:52,702 --> 00:51:54,954
-هل أقوم بإعداد بعض الشاي؟
-أسقط هذا على الفور.
569
00:51:55,454 --> 00:51:56,956
لا تحتاج إلى العودة.
570
00:52:03,838 --> 00:52:05,006
البيت الأزرق
571
00:52:05,089 --> 00:52:06,882
مؤسسة تشيونجسول للمنح الدراسية
572
00:52:08,384 --> 00:52:09,427
مؤسسة للمنح الدراسية؟
573
00:52:16,392 --> 00:52:18,394
أريدك أن تبدأ بالاستعداد
لبيع البنك.
574
00:52:19,478 --> 00:52:20,688
بالفعل؟
575
00:52:20,771 --> 00:52:22,565
نعم. لماذا الانتظار؟
576
00:52:22,648 --> 00:52:24,859
لقد قمت بعمل عظيم في تسويق البنك
577
00:52:25,568 --> 00:52:28,195
قائلا أنك قد حصلت على مبلغ مقطوع
من هونج كونج كاستثمار،
578
00:52:28,279 --> 00:52:30,031
لذلك سوف يرتفع سعر السهم في أي وقت من الأوقات.
579
00:52:30,114 --> 00:52:31,449
نعم هذا صحيح.
580
00:52:32,074 --> 00:52:35,536
سوف ينهار سعر السهم
عندما نسحب الاستثمار.
581
00:52:36,078 --> 00:52:37,997
عندما يبدأ مستثمرو التجزئة
والبكاء على خسائرهم
582
00:52:38,456 --> 00:52:40,750
التدخل الخارجي سيبدأ على الفور.
583
00:52:42,043 --> 00:52:44,045
أود أن يتم بيعها
قبل أن يحدث ذلك.
584
00:52:45,046 --> 00:52:46,589
هناك شيء واحد يقلقني بالرغم من ذلك.
585
00:52:47,089 --> 00:52:48,382
ما هذا يا سيدي؟
586
00:52:49,216 --> 00:52:52,136
إذا تم إيداع الدفع منه
مباشرة إلى حساب والد زوجي،
587
00:52:53,554 --> 00:52:54,639
قد يتم تتبعه.
588
00:52:55,890 --> 00:52:57,683
ولذلك، أود أن يتعرج قليلا.
589
00:52:58,976 --> 00:53:02,563
المساهم الأكبر لدينا
لم يعد الرئيس لي.
590
00:53:02,772 --> 00:53:05,566
إنه الآن السيد سونغ جاي لي.
ألم تعلم بالأمر يا سيدي؟
591
00:53:06,233 --> 00:53:07,652
صهري؟
592
00:53:10,488 --> 00:53:12,615
لديه ملكية الأسهم
تم نقله له؟
593
00:53:12,740 --> 00:53:13,574
نعم.
594
00:53:15,660 --> 00:53:20,206
ثم ماذا سيحدث للربح
من JR Holdings شراء البنك؟
595
00:53:20,873 --> 00:53:22,750
سوف يذهب إلى السيد لي.
596
00:53:23,042 --> 00:53:25,544
الحساب موجود بالسويسري
597
00:53:25,753 --> 00:53:27,254
لذلك ليس لديك ما يدعو للقلق.
598
00:53:28,422 --> 00:53:30,424
أوه، أرى.
599
00:53:30,508 --> 00:53:31,676
نعم.
600
00:53:57,910 --> 00:53:58,786
نعم، هذا أنا.
601
00:54:00,246 --> 00:54:02,957
لقد أرسلت لك للتو النسخة الموقعة
بتوقيع السيدة لي،
602
00:54:03,791 --> 00:54:05,668
لذا اعتني به
بمجرد استلامه.
603
00:54:06,627 --> 00:54:10,339
إنها تتبرع طوعا بأصولها.
604
00:54:10,881 --> 00:54:11,966
يرجى توضيح ذلك.
605
00:54:14,135 --> 00:54:15,136
حسنًا إذن.
606
00:54:28,941 --> 00:54:30,401
عضو الكونجرس سانج ووك باي
607
00:54:33,654 --> 00:54:36,365
مرحبًا، عضو الكونجرس باي.
لقد مضى وقت طويل.
608
00:54:39,368 --> 00:54:40,286
أعتقد أنك سمعت.
609
00:54:41,954 --> 00:54:44,999
نعم، يجب أن يكون هناك تفتيش ومصادرة
يحدث في Sepoong Transportation الآن.
610
00:54:46,500 --> 00:54:50,463
لم أتوقع أنك ستتأثر
في قضية هوام دونغ.
611
00:54:54,717 --> 00:54:59,013
لا أعتقد أنك في موقف ما
حيث يمكنك القلق بشأن حفظ ماء الوجه.
612
00:55:01,390 --> 00:55:03,392
لا بد أن القاتل أخبرهم
كل شيء الآن.
613
00:55:04,226 --> 00:55:06,437
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يأتي اسمك.
614
00:55:08,939 --> 00:55:10,691
نعم، هذا ما كنت أنتظر سماعه.
615
00:55:14,403 --> 00:55:16,238
أنا متأكد من أنه سيكون هناك شيء ما
أستطيع أن أفعل لك.
616
00:55:17,907 --> 00:55:19,241
نعم. سوف أراك غدا، ثم.
617
00:56:00,449 --> 00:56:03,661
افترضت في البداية أنك الشخص المناسب
الذي أراد المضي قدمًا بسرعة.
618
00:56:03,744 --> 00:56:07,456
ولكن الغريب أنه لم يكن يعرف حتى
حول التغيير في أغلبية المساهمين.
619
00:56:08,082 --> 00:56:11,043
حسنًا. سأتصل بك مرة أخرى قريبا.
620
00:56:16,799 --> 00:56:18,384
تشانغ جون لي
621
00:56:20,386 --> 00:56:24,598
المشترك الذي تحاول الوصول إليه هو
غير متوفر الآن. من فضلك اترك رسالة.
622
00:56:27,518 --> 00:56:29,478
ما الذي يفعله بحق السماء؟
623
00:56:30,729 --> 00:56:32,356
حتى أنه استخدمني كذريعة.
624
00:56:39,822 --> 00:56:40,865
دونغ جاي سيو
625
00:56:43,742 --> 00:56:44,994
تعال إلى مكتبي الآن.
626
00:56:46,829 --> 00:56:47,913
لقد عدت.
627
00:56:48,539 --> 00:56:50,749
أنا آسف لجعلك تعمل
في يوم إجازتك.
628
00:56:50,833 --> 00:56:52,084
من فضلك لا تقلق بشأن ذلك.
629
00:56:53,627 --> 00:56:56,005
أنا في حيرة من أمري ومنزعجة
أنني لا أستطيع الاسترخاء حقًا على أي حال.
630
00:56:56,505 --> 00:56:57,423
ها هو.
631
00:56:58,841 --> 00:57:01,135
المطار ضخم يعني
هناك العديد من الكاميرات الأمنية.
632
00:57:01,218 --> 00:57:03,971
سمعت أن الفريق هناك
أمضى الليل كله في تحرير اللقطات
633
00:57:04,054 --> 00:57:06,015
لجمع كل الأجزاء
حيث تم القبض على السيد يون.
634
00:57:07,349 --> 00:57:11,437
ما هو الشيء الآخر؟ أوه، لقد راجعت
كل مكالمة في سجل مكالماته،
635
00:57:11,896 --> 00:57:14,648
لكنهم كانوا جميعا لعمله
في فريق التحقيق الخاص.
636
00:57:14,732 --> 00:57:17,735
ولا يبدو حتى أنه تحدث
لأي شخص عبر الهاتف شخصيا.
637
00:57:18,444 --> 00:57:21,113
يرجى معرفة ما إذا كان لديه هاتف ناسخ
أو هاتف بإسم مختلف
638
00:57:21,197 --> 00:57:22,406
بالتأكيد.
639
00:57:24,783 --> 00:57:26,577
منطقة المحطة 3، الطابق الثاني
640
00:57:26,660 --> 00:57:27,995
اه هناك...
641
00:57:30,873 --> 00:57:32,291
ها هو. هذا هو السيد يون.
642
00:57:35,294 --> 00:57:36,337
لقد اختفى على الفور.
643
00:57:37,421 --> 00:57:38,422
في الزاوية اليمنى السفلى.
644
00:57:39,423 --> 00:57:40,674
أوه، أنت على حق.
645
00:57:42,343 --> 00:57:43,552
في أي طابق هو؟
646
00:57:43,636 --> 00:57:45,888
السلم المتحرك 3، الطابق الثالث
647
00:57:46,597 --> 00:57:48,599
لقد وصل للتو إلى الطابق الثالث، أليس كذلك؟
648
00:57:48,891 --> 00:57:49,808
المغادرة الدولية.
649
00:57:57,942 --> 00:58:00,486
مكتب تسجيل الوصول K، الطابق الثالث
650
00:58:00,569 --> 00:58:02,488
عداد تسجيل الوصول، الفيضان الثالث
651
00:58:08,869 --> 00:58:11,080
هل كان يعلم أننا كنا نلاحقه؟
652
00:58:11,664 --> 00:58:13,249
يبدو أنه على أهبة الاستعداد.
653
00:58:19,755 --> 00:58:21,882
هل يفكر أين يجب أن يذهب؟
654
00:58:22,341 --> 00:58:26,178
أعتقد أنه لم يكن لديه حتى الوقت للحصول عليه
تذكرة قبل الاندفاع إلى المطار.
655
00:58:29,890 --> 00:58:31,308
إنه يبتعد.
656
00:58:32,393 --> 00:58:33,394
المنطقة J، الطابق الثالث
657
00:58:33,477 --> 00:58:34,353
صالة المغادرة
658
00:58:34,436 --> 00:58:35,562
ردهة الطعام 5، الطابق الثالث
659
00:58:35,646 --> 00:58:36,855
لماذا لم يغادر على الفور؟
660
00:58:37,940 --> 00:58:39,525
أراهن أن كل ثانية مهمة.
661
00:58:41,568 --> 00:58:42,945
بوابة 14، الدور الثالث
662
00:58:44,697 --> 00:58:47,116
سيعود إلى منطقة تسجيل الوصول.
663
00:58:57,126 --> 00:59:02,381
الممر المركزي، الطابق الثاني
664
00:59:14,393 --> 00:59:15,936
لماذا يستمر في النظر حوله؟
665
00:59:16,437 --> 00:59:18,856
لو كنت مكانه لكنت قد هربت على الفور
دون أن أضيع وقتي.
666
00:59:19,648 --> 00:59:20,983
إنه يبحث عن شخص ما.
667
00:59:21,692 --> 00:59:22,735
إنه ليس على أهبة الاستعداد.
668
00:59:22,901 --> 00:59:24,695
ماذا؟ تبحث عن من؟
669
00:59:26,572 --> 00:59:28,866
أستطيع أن أقول أنه يبحث عن شخص ما.
670
00:59:31,869 --> 00:59:33,203
شريكه.
671
00:59:34,204 --> 00:59:35,664
هل كان من المفترض أن يقابله هناك؟
672
00:59:37,958 --> 00:59:40,586
لا يهمني مهما حدث
لي من الآن فصاعدا.
673
00:59:40,669 --> 00:59:42,087
لقد تخليت بالفعل عن مستقبلي
674
00:59:43,047 --> 00:59:44,590
عندما بدأت هذا.
675
00:59:44,715 --> 00:59:46,050
لكن مقتل السيدة يونغ...
676
00:59:48,469 --> 00:59:49,553
ليس لدي أي علاقة به.
677
00:59:49,636 --> 00:59:52,973
قلت أنك لا تهتم مهما حدث.
إذن لماذا هرعت إلى المطار؟
678
00:59:53,515 --> 00:59:57,811
ألم تكن تحاول الفرار من البلاد؟
لأنك عرفت أنه سيتم القبض عليك؟
679
00:59:57,895 --> 00:59:59,605
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
680
01:00:03,567 --> 01:00:05,444
الرجاء ارسال السيد يون
إلى غرفة الاستجواب.
681
01:00:05,527 --> 01:00:06,570
بالتأكيد.
682
01:00:19,265 --> 01:00:22,435
كيف أرسلت تلك الرسالة
إلى Sungmoon Daily؟
683
01:00:23,395 --> 01:00:25,397
سألت فتاة التقيت بها في الشارع
للقيام بذلك بالنسبة لي.
684
01:00:25,480 --> 01:00:26,856
التقيت بفتاة المدرسة الثانوية.
685
01:00:26,940 --> 01:00:29,317
أين التقيت بها؟
وكيف سألتها؟
686
01:00:29,401 --> 01:00:30,819
كان زقاقًا في سينتشون.
687
01:00:30,902 --> 01:00:32,028
كان بالقرب من سينتشون.
688
01:00:32,570 --> 01:00:34,739
طلبت منها أن ترسل رسالة
إلى Sungmoon Daily بالنسبة لي.
689
01:00:34,906 --> 01:00:37,951
قالت إنها اتبعت تعليماته
وأرسلت الرسالة إلى مكتب البريد.
690
01:00:38,034 --> 01:00:40,245
ماذا كانت ترتدي تلك الفتاة؟
691
01:00:40,328 --> 01:00:43,957
قالت إنه لا بد أنه يعرف عمرها تقريبًا
حيث كانت ترتدي الزي المدرسي.
692
01:00:44,040 --> 01:00:45,667
- زيها المدرسي .
-ما اللون؟
693
01:00:45,750 --> 01:00:47,502
-بني.
-بني.
694
01:00:53,633 --> 01:00:56,386
إذن أنت من أبلغ
سونجمون ديلي؟
695
01:00:58,763 --> 01:01:00,098
أنت تعرف الجواب بالفعل.
696
01:01:01,057 --> 01:01:05,228
ثم لماذا اخترت
Sungmoon Daily من بين جميع وسائل الإعلام؟
697
01:01:08,940 --> 01:01:10,525
لماذا أرسلته إلى Sungmoon Daily؟
698
01:01:11,109 --> 01:01:14,237
نفس السبب الذي جعلك تعطيهم
معلومات عن ماتسوياما.
699
01:01:15,488 --> 01:01:18,700
كنت أعرف أن الرئيس التنفيذي لشركة Sungmoon
سيتم نشرها كقصة غلاف.
700
01:01:27,292 --> 01:01:30,086
كيف عرفت
أنه سوف يستجيب من هذا القبيل؟
701
01:01:31,671 --> 01:01:33,923
لقد كنت مسؤولاً عن التحقيقات الداخلية
لمدة سبع سنوات.
702
01:01:34,591 --> 01:01:35,759
يجب أن أعرف ذلك كثيرًا.
703
01:01:36,551 --> 01:01:40,055
هل هذا هو السبب في أنك عرفت ما هؤلاء فقط
المعنية بشكل مباشر أن نعرف؟
704
01:01:40,430 --> 01:01:43,099
هل هذا أيضًا سبب معرفتك بكيفية ذلك
هل تدخل السيد سانغ ووك باي في المحاكمة؟
705
01:01:43,183 --> 01:01:44,851
لم يكن أحد هنا يعرف عن ذلك.
706
01:01:45,435 --> 01:01:46,561
كان جمع المعلومات وظيفتي.
707
01:01:46,644 --> 01:01:48,438
ثم دعونا نسمع المزيد عن ذلك.
708
01:01:49,147 --> 01:01:52,734
كيف عرفت أن السيد باي
هل ضغط مكتب المدعي العام في إنتشون؟
709
01:01:53,193 --> 01:01:54,527
لقد عملت بجد على ذلك لمدة عام ...
710
01:01:54,611 --> 01:01:58,490
حسنًا، أعطني التفاصيل
عما فعلته خلال تلك السنة.
711
01:02:00,158 --> 01:02:02,160
لا توجد طريقة جعل الأمر واضحًا
712
01:02:02,243 --> 01:02:04,996
وليس مثل الذين تعرضوا للضغوط
سوف أقول لكم عن ذلك.
713
01:02:05,080 --> 01:02:06,790
كيف عرفت ذلك؟
714
01:02:14,380 --> 01:02:16,091
إذا لم تكتشف ذلك بنفسك،
715
01:02:18,343 --> 01:02:20,095
هل أخبرك أحد عن ذلك؟
716
01:02:28,186 --> 01:02:30,939
أرى أنك تحاول جاهدا
لحماية شريكك.
717
01:02:33,441 --> 01:02:35,443
لا بد أنك ذهبت إلى المطار
للقاء معه.
718
01:02:36,152 --> 01:02:37,529
لقد خططت للهروب معًا.
719
01:02:39,572 --> 01:02:41,950
أليس هذا هو السبب وراء استمرارك في البحث عنه
شخص ما؟
720
01:02:42,700 --> 01:02:45,286
لقد بدت أكثر يأسًا
من طفل صغير يبحث عن أمه.
721
01:02:45,954 --> 01:02:49,874
هل غادر بدونك؟
لا بد أنه كان لديه خط سير رحلتك.
722
01:02:51,543 --> 01:02:53,086
إنه هو الذي قتل إيون سو.
723
01:02:53,795 --> 01:02:56,089
لهذا السبب أنت تصر
بأنك لم تقتلها
724
01:02:56,464 --> 01:02:59,217
لقد كان تعاونًا بينكما
على الرغم من أنه خانك.
725
01:03:00,218 --> 01:03:01,719
أعني أنه هرب بدونك.
726
01:03:04,013 --> 01:03:05,181
أم أنه لا يزال في البلاد؟
727
01:03:08,685 --> 01:03:10,436
هل هذا هو سبب حمايتك له؟
728
01:03:11,146 --> 01:03:12,605
هل أنتم الإثنان مثل الإخوة؟
729
01:03:13,273 --> 01:03:14,190
هل هذا هو؟
730
01:03:26,119 --> 01:03:27,912
الشخص الذي كنت تبحث عنه
في المطار
731
01:03:29,038 --> 01:03:30,248
لم يكن شريكك.
732
01:03:33,126 --> 01:03:36,504
ذهبت مباشرة إلى صالة المغادرة
مع جواز سفرك
733
01:03:37,088 --> 01:03:39,090
ولكن لم يكن لديك أي اهتمام
في مغادرة البلاد.
734
01:03:39,924 --> 01:03:42,093
لو هربت من البلاد
بسبب ما فعلته،
735
01:03:42,177 --> 01:03:44,971
كان يجب أن تستقل أي رحلة
التي كانت متاحة واليسار.
736
01:03:45,054 --> 01:03:47,640
بدلا من ذلك، واصلت البحث عن شخص ما.
737
01:03:48,600 --> 01:03:51,936
لو كان هذا الشخص شريكك،
كنت قد اتصلت به
738
01:03:52,353 --> 01:03:55,106
أو تحديد وقت للقاء لذلك
لم يكن عليك التجول في كل مكان.
739
01:03:55,356 --> 01:03:57,901
ليس هناك شريك.
لقد فعلت كل شيء بمفردي.
740
01:03:57,984 --> 01:04:01,196
لا بد أن شخصًا آخر كان في المطار
في الوقت الذي تم القبض عليك فيه.
741
01:04:01,279 --> 01:04:03,823
لا بد أنك ذهبت إلى هناك لتلتقط
ذلك الشخص، بعدم الفرار من البلاد.
742
01:04:04,157 --> 01:04:06,326
ذهبت إلى المدخل
من منطقة المغادرين
743
01:04:06,409 --> 01:04:08,036
وعاد لشراء تذكرة
744
01:04:08,119 --> 01:04:10,705
لأنك قد خلصت
أنه دخل بالفعل.
745
01:04:10,788 --> 01:04:13,249
لا بد أنك أردت الدخول
للقبض عليه. من هو هذا الوخز؟
746
01:04:13,833 --> 01:04:16,461
-ليس لدي ما أقوله لك.
-من هو هذا ابن العاهرة؟
747
01:04:20,006 --> 01:04:23,134
قلت أنك تخليت عن مستقبلك
وأنك لا تهتم بما يحدث،
748
01:04:23,218 --> 01:04:25,470
ومع ذلك فقد جعلك تهرب
إلى المطار. من هو؟
749
01:04:41,027 --> 01:04:42,403
كيف شعرت؟
750
01:04:44,197 --> 01:04:45,782
عندما رأيت جثة إيون سو
751
01:04:46,324 --> 01:04:49,452
والسكين مع شكل الوردة،
الذي كنت تستخدمه، بجوارها مباشرة.
752
01:04:50,328 --> 01:04:53,957
عندما ظننت أن هناك من قتلها،
التظاهر بأنك أنت.
753
01:04:54,082 --> 01:04:56,000
عندما أدركت أن الشخص مخطط
754
01:04:56,084 --> 01:04:58,920
لجعل جريمة القتل تبدو وكأنها جزء
من الحالة التسلسلية لإفسادك.
755
01:05:00,630 --> 01:05:01,714
كان عليك القبض عليه.
756
01:05:03,466 --> 01:05:06,761
لا بد أنك أردت القبض عليه
بأي ثمن. لماذا؟
757
01:05:07,720 --> 01:05:11,349
تعتقد أنك لست واحدًا من هؤلاء النفسيين
الذين يقتلون الناس بلا سبب.
758
01:05:11,933 --> 01:05:14,644
تستمر في إخبار نفسك
أن كل المجرمين يستحقون القتل.
759
01:05:15,144 --> 01:05:17,730
أنت أسوأ من هؤلاء النفسيين.
760
01:05:18,982 --> 01:05:21,359
يجب أن تكون كل خبرتك قد ساعدتك
العثور على القاتل بسرعة.
761
01:05:22,151 --> 01:05:23,194
قل لي إذا كنت مخطئا.
762
01:05:26,364 --> 01:05:28,241
تقرير التحقيق
763
01:05:30,660 --> 01:05:31,536
الق نظرة.
764
01:05:33,162 --> 01:05:34,122
هذا الرجل هو القاتل.
765
01:05:35,498 --> 01:05:37,041
لقد ذهبت إلى هناك للقبض عليه.
766
01:05:37,875 --> 01:05:39,419
ليس لدي ما أقوله.
767
01:05:39,502 --> 01:05:40,920
لماذا تحاول حمايته؟
768
01:05:42,171 --> 01:05:44,465
أنت تتحمل الناس
قائلا أنه تم القبض عليك أثناء الهروب
769
01:05:44,549 --> 01:05:46,968
فقط لحماية هذا ابن العاهرة.
لماذا تلتزم الصمت؟
770
01:05:47,051 --> 01:05:48,803
هذا الوخز يهرب بعيدا
771
01:05:48,886 --> 01:05:51,639
- بينما أنت تضيع وقتي هكذا.
-ليس لدي ما أقوله.
772
01:05:53,016 --> 01:05:56,394
أنا لست بحاجة إلى محام.
سأمارس حقي في التزام الصمت.
773
01:06:14,537 --> 01:06:15,371
السيد يون.
774
01:06:17,874 --> 01:06:19,125
أنا متأكد من أن هناك سببا.
775
01:06:21,002 --> 01:06:22,170
سبب لا يمكنك أن تخبرني به.
776
01:06:25,923 --> 01:06:27,300
سأجدها بنفسي.
777
01:06:42,398 --> 01:06:46,277
يجب أن يكون من الصعب الابتعاد عن الارتداء
الرداء القضائي لخدمة شخص ما.
778
01:06:47,612 --> 01:06:49,280
لا على الإطلاق يا سيدي.
ما زلت موظفًا عامًا.
779
01:06:50,323 --> 01:06:52,742
يبدو أنك لا تزال تشعر
مرتبط جدًا بعملك القديم.
780
01:06:57,455 --> 01:07:00,166
سيدي ماذا تقصد بذلك؟
781
01:07:02,168 --> 01:07:03,503
أليس أنت من قام بتسريبها؟
782
01:07:05,129 --> 01:07:06,130
المعلومات عن ماتسوياما.
783
01:07:07,006 --> 01:07:07,924
ماتسوياما...
784
01:07:08,966 --> 01:07:11,677
أوه، هل تقصد ما كان
في الأخبار منذ قليل؟
785
01:07:15,056 --> 01:07:18,768
سيدي، أنا مسرور لمعرفة ذلك
أنك تعتقد أنني بهذه الكفاءة،
786
01:07:19,268 --> 01:07:21,729
ولكن كيف يمكنني تسريب مثل هذه المعلومات
عندما لم أكن أعرف شيئا عن ذلك؟
787
01:07:22,438 --> 01:07:25,316
لم يكن لدي أي فكرة حتى بدأوا في الاستمرار
عنه على شاشة التلفزيون.
788
01:07:26,359 --> 01:07:27,527
تناول بعض الشاي.
789
01:07:28,319 --> 01:07:29,195
شكرًا لك.
790
01:07:29,987 --> 01:07:32,824
هل جاء الرئيس التنفيذي للبنك
مكتب تشانغ جون اليوم؟
791
01:07:35,368 --> 01:07:36,285
اعتذاري يا سيدي.
792
01:07:37,995 --> 01:07:39,122
المدعي العام سي موك هوانج
793
01:07:46,546 --> 01:07:50,299
حسنًا، لقد جاء شخص ما لرؤيته،
لكني لا أعرف من هو.
794
01:07:50,675 --> 01:07:52,301
هل هو رئيس تنفيذي لبنك؟
795
01:07:53,177 --> 01:07:54,262
هل رأيت أي شخص آخر؟
796
01:07:55,388 --> 01:07:56,889
هل حدث أي شيء آخر؟
797
01:07:57,348 --> 01:08:00,726
أرسلني السيد لي في مهمة
وبمجرد وصول ضيفه
798
01:08:01,436 --> 01:08:03,479
لذلك أنا لا أعرف أي شيء آخر.
أنا أعتذر.
799
01:08:03,980 --> 01:08:04,897
ماذا كانت المهمة؟
800
01:08:06,566 --> 01:08:09,944
وطلب مني تسليم رسالة
إلى مؤسسة المنح الدراسية.
801
01:08:10,528 --> 01:08:11,821
لكن عندما وصلت إلى هناك،
802
01:08:13,114 --> 01:08:15,366
علمت أن السيدة لي هي الرئيسة
من الأساس.
803
01:08:31,048 --> 01:08:31,924
نعم يا سيدي.
804
01:08:32,008 --> 01:08:34,135
اتصل بالسيد مون
في مؤسسة تشيونجسول للمنح الدراسية.
805
01:08:34,218 --> 01:08:35,094
على الفور يا سيدي.
806
01:08:41,851 --> 01:08:42,852
مرحباً سيد مون.
807
01:08:44,061 --> 01:08:45,480
هناك شيء أريد أن أسألك.
808
01:08:47,106 --> 01:08:50,193
ماذا أرسل لك صهري اليوم؟
809
01:08:53,029 --> 01:08:54,113
انه ينقل المال؟
810
01:08:55,072 --> 01:08:56,240
لم أعطيه الإذن أبداً!
811
01:08:59,410 --> 01:09:01,704
هل كان عليك الاتصال في تلك اللحظة؟
لقد كنت مع الرئيس لي.
812
01:09:01,787 --> 01:09:03,998
تتذكر الصور
لقد أرسلت لك منذ فترة قصيرة، أليس كذلك؟
813
01:09:04,415 --> 01:09:06,167
صور الرجل
الذي تسلل إلى مكاني.
814
01:09:06,918 --> 01:09:08,294
نعم أفعل. لماذا تسأل؟
815
01:09:08,377 --> 01:09:11,297
<ط> هل يمكن أن يكون الشخص الذي يعمل
مع الرئيس لي أو السيد لي؟
816
01:09:11,380 --> 01:09:13,174
كيف يمكنني معرفة ذلك
من تلك الصور وحدها؟
817
01:09:13,257 --> 01:09:14,509
ولم يكن وجهه مرئيا بوضوح.
818
01:09:15,176 --> 01:09:16,886
عندما رأيتك في مكتب السيد كانغ،
819
01:09:16,969 --> 01:09:18,763
لقد ذكرت الرئيس لي
مساعد تنفيذي.
820
01:09:18,846 --> 01:09:19,764
<ط>السيد. وو؟
821
01:09:19,847 --> 01:09:22,225
هل هناك احتمال
أنه يمكن أن يكون الرجل في الصور؟
822
01:09:22,308 --> 01:09:25,102
هل تقول السيد وو
تسللت إلى مكانك؟ لماذا؟
823
01:09:25,311 --> 01:09:27,271
تسلل الرجل إلى شقتي
824
01:09:27,563 --> 01:09:29,649
مباشرة بعد أن أضع نقطة توقف
بشأن استيراد الأسلحة.
825
01:09:29,857 --> 01:09:31,734
قُتل إيون سو، الذي رآه في ذلك اليوم،
826
01:09:32,109 --> 01:09:33,986
والمستندات المتعلقة بالهانجو
اختفى أيضًا.
827
01:09:34,195 --> 01:09:35,279
انتظر ثانية.
828
01:10:04,475 --> 01:10:06,727
مهلا، هل قلت أن إيون سو رأى هذا الرجل؟
829
01:10:06,811 --> 01:10:07,645
نعم.
830
01:10:08,312 --> 01:10:10,314
-هل هذه صدفة؟
-ماذا تقصد؟ لماذا؟
831
01:10:10,398 --> 01:10:13,401
أعتقد أن هذا الرجل هو السيد وو،
السيد بيونج جون وو. لكن...
832
01:10:14,235 --> 01:10:15,444
إنه ليس في المكتب الآن
833
01:10:15,528 --> 01:10:17,697
قلت أنك رأيت للتو يون بيوم لي، أليس كذلك؟
834
01:10:17,780 --> 01:10:19,532
لكن السيد وو ليس هناك الآن؟
835
01:10:19,615 --> 01:10:22,368
لا، ليس كذلك. وكانت هذه المرة الأولى
رأيت الرئيس لي بدونه.
836
01:10:22,451 --> 01:10:23,911
لقد كان مثل ظل الرئيس لي.
837
01:10:25,079 --> 01:10:25,955
مهلا، سي موك.
838
01:10:27,582 --> 01:10:28,791
هل يمكن أن يكون كل هذا صدفة؟
839
01:10:35,548 --> 01:10:38,634
يرجى معرفة ما إذا كان بإمكانك العثور على بيونغ جون وو
في بيانات الركاب المتجهين للخارج أمس.
840
01:10:38,718 --> 01:10:39,927
بيونج جون...
841
01:10:44,223 --> 01:10:45,349
أولئك الذين يعرفون بيونغ جون وو.
842
01:11:06,704 --> 01:11:09,248
أولئك الذين يعرفون عن الغيرة
كان الرئيس التنفيذي لشركة Sungmoon يؤوي.
843
01:11:34,357 --> 01:11:36,359
أولئك الذين يمكنهم معرفة ذلك
حول تدخل السيد باي في
844
01:11:36,442 --> 01:11:38,402
<ط>محاكمة الحادث
باستخدام سلطته.
845
01:11:46,619 --> 01:11:50,081
أولئك الذين عرفوا أن السيد وو كان كذلك
مغادرة البلاد بعد ظهر أمس.
846
01:12:00,883 --> 01:12:02,635
الشخص الذي يمكنه تحريك السيد يون
847
01:12:03,344 --> 01:12:05,971
لجعله يطارد السيد وو.
848
01:13:31,098 --> 01:13:32,475
هل السيد بارك ليس في المنزل بعد؟
849
01:13:34,935 --> 01:13:35,978
سيد.
850
01:13:59,460 --> 01:14:01,170
قتل مغفل
851
01:14:02,755 --> 01:14:04,673
سوف يجعلك مجرد جزار.
852
01:14:10,721 --> 01:14:12,014
إذا اضطررت لقتل شخص ما،
853
01:14:13,808 --> 01:14:15,518
يجب أن تسمعني أولاً
854
01:14:23,567 --> 01:14:26,320
الأب
855
01:14:31,492 --> 01:14:34,662
الأب
856
01:14:40,960 --> 01:14:41,794
السيد هوانج!
857
01:14:43,045 --> 01:14:45,798
الاسم بيونج جون وو
موجود على قائمة الركاب المغادرين بالأمس.
858
01:15:07,486 --> 01:15:09,154
جميع الأحداث في هذه الدراما خيالية.
859
01:15:19,248 --> 01:15:21,166
غريب
860
01:15:21,750 --> 01:15:23,627
حان الوقت لكي تكون صادقًا يا أبي.
861
01:15:23,711 --> 01:15:25,546
أحضر لي تشانغ جون الآن!
862
01:15:25,629 --> 01:15:27,756
يجب أن نضربهم بكل قوة.
863
01:15:27,840 --> 01:15:29,925
إذا اقتربنا منهم بتهور،
سوف نسحق.
864
01:15:30,009 --> 01:15:33,012
<ط>السيطرة على وسائل الإعلام قبل أن يأتي بها
قصص خيالية.
865
01:15:33,095 --> 01:15:36,056
-هل تعتقد أنك فزت بهذه اللعبة؟
-هذا هو الشيء الوحيد الذي أندم عليه.
866
01:15:36,140 --> 01:15:39,602
سوف تندم على عبثك معنا
لبقية حياتك.
867
01:15:39,685 --> 01:15:40,853
من هو "نحن"؟
868
01:15:40,936 --> 01:15:44,023
- فلنذهب للقبض على القاتل .
-مطالبة الإنتربول بإصدار نشرة حمراء.
869
01:15:44,106 --> 01:15:45,733
هل كنت تتحدث عني؟
870
01:15:45,816 --> 01:15:47,568
-كنت أفكر فيك.
-السيد. هوانج؟
871
01:15:51,363 --> 01:15:53,574
ترجمة الترجمة من قبل ليا تشوي