1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
ترجمات من نيتفليكس
ممزق بواسطة evelynray
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,745
جميع الشخصيات والمنظمات وأسماء الأماكن
والقضايا في هذه الدراما خيالية.
3
00:00:26,126 --> 00:00:27,377
شكرا لك على مساعدتك.
4
00:00:27,919 --> 00:00:29,212
ليست مشكلة على الإطلاق.
5
00:00:29,462 --> 00:00:31,923
كيف اصطدمنا ببعضنا البعض
هناك حق؟
6
00:00:32,299 --> 00:00:33,133
بالمناسبة،
7
00:00:33,675 --> 00:00:36,553
هل كانت إيون سو تشتهي جانججيونج مرة أخرى؟
8
00:00:37,262 --> 00:00:40,056
لقد كانت تتحدث عن ذلك
لبضعة أيام،
9
00:00:40,598 --> 00:00:42,100
لكنني لم أهتم حقًا.
10
00:00:42,809 --> 00:00:44,644
يجب أن أكون أكثر انتباهاً
إلى طفلي الوحيد.
11
00:00:45,228 --> 00:00:48,064
إنها تحب الأطباق فقط
التي تتطلب الكثير من العمل.
12
00:00:48,940 --> 00:00:52,736
يجب أن يكون هذا العام عامًا محظوظًا بالنسبة لنا.
13
00:00:53,486 --> 00:00:55,572
عليك أخيرًا تطهير نفسك
من التهمة الباطلة.
14
00:00:55,739 --> 00:00:57,115
الخير.
15
00:00:58,742 --> 00:01:01,620
الآن، آمل فقط أن الأمور
تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لإيون سو.
16
00:01:02,329 --> 00:01:03,913
إنها في حالة رائعة.
17
00:01:04,956 --> 00:01:06,958
يجب أن تلتقي بشخص ما.
18
00:01:08,168 --> 00:01:10,462
أنا حقا أريد أن أجد لها رجل لطيف.
19
00:01:10,670 --> 00:01:12,714
هذا كل ما أتمناه.
20
00:01:13,757 --> 00:01:16,301
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تغيرت الأوقات.
21
00:01:16,384 --> 00:01:18,261
يا إلهي، أنظر إليك.
22
00:01:18,345 --> 00:01:19,638
إنها جيدة جدًا بالنسبة لأي شخص، أليس كذلك؟
23
00:01:22,182 --> 00:01:24,768
أنت أب شغوف.
24
00:01:25,352 --> 00:01:26,895
هل تعرف تعبيرات كهذه؟
25
00:01:26,978 --> 00:01:30,190
بالطبع أفعل. ما زلت شابا.
26
00:01:30,273 --> 00:01:31,900
وأنت قديم.
27
00:02:08,937 --> 00:02:12,899
لقد جئت إلى هنا فقط في حالة
ربما تكون "جا يونج" هنا،
28
00:02:13,983 --> 00:02:16,611
لكن لا يبدو أن أحداً كان بالداخل.
29
00:02:17,278 --> 00:02:18,405
بينما كنت أغادر،
30
00:02:19,948 --> 00:02:22,242
لقد ركضت إلى المستأجر
31
00:02:22,909 --> 00:02:23,827
على الدرج.
32
00:02:25,328 --> 00:02:27,872
ولم أكن أعرف في ذلك الوقت من هي،
33
00:02:29,874 --> 00:02:31,167
لذلك كنت على وشك الرحيل،
34
00:02:33,420 --> 00:02:36,089
لكنني سمعت صراخًا قادمًا
من الطابق السفلي فجأة.
35
00:02:38,007 --> 00:02:38,883
لذلك دخلت و...
36
00:03:11,123 --> 00:03:15,044
انطلاقا من سلاح الجريمة،
يبدو أن نفس القاتل يفعل.
37
00:03:15,127 --> 00:03:16,671
هل وجدت أي متعلقات
من الضحية؟
38
00:03:22,385 --> 00:03:23,469
لا، لا شيء.
39
00:03:23,552 --> 00:03:25,388
لا حقيبتها ولا هاتفها
تم العثور عليه.
40
00:03:27,431 --> 00:03:29,308
يجب أن يكون لدى السيدة يونغ تصريح عبور.
41
00:03:29,392 --> 00:03:31,769
يرجى الاطلاع على تاريخ الاستخدام
ومعرفة أين كانت.
42
00:03:32,645 --> 00:03:34,897
هل ستذهب إلى غرفة التشريح؟
43
00:03:35,898 --> 00:03:37,775
عليك أن تتعقب مكان وجود جا يونج.
44
00:03:40,820 --> 00:03:41,904
كيف يمكن أن يكون هكذا؟
45
00:03:42,530 --> 00:03:43,823
حتى أنني أشعر بالغثيان في معدتي.
46
00:03:44,407 --> 00:03:45,658
هل كان يعمل معها فعلاً؟
47
00:03:46,492 --> 00:03:48,369
ولم يتردد حتى
أن نسميها ضحية.
48
00:04:05,136 --> 00:04:06,345
خدمة الطب الشرعي الوطنية
49
00:04:10,891 --> 00:04:12,893
-هناك دم. من فضلك لا خطوة على ذلك.
-تمام.
50
00:04:14,812 --> 00:04:16,689
هل تقول أنه كان
مخفف بالماء؟
51
00:04:17,565 --> 00:04:19,317
هل تم إسقاطه
بعد أن حاول غسله؟
52
00:04:42,757 --> 00:04:44,216
عليك أن تخبرنا بما رأيته.
53
00:04:44,341 --> 00:04:46,635
من فضلك توقف عن البكاء وأخبرنا، حسنًا؟
54
00:06:02,128 --> 00:06:04,338
سمعت أن هناك بعض
في الدرج أيضاً
55
00:06:15,766 --> 00:06:16,976
ألا تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء؟
56
00:06:18,352 --> 00:06:19,895
لا بد أنه كان في عجلة من أمره هذه المرة.
57
00:06:20,729 --> 00:06:21,605
أو...
58
00:06:24,316 --> 00:06:26,485
توقف عن لمس ذلك، من فضلك!
59
00:06:26,569 --> 00:06:29,447
ما الأمر معك؟
أنت تعلم أنه في حالة صدمة كاملة الآن.
60
00:06:31,574 --> 00:06:33,617
سيد يون، سأأخذك إلى المنزل.
61
00:06:34,243 --> 00:06:35,119
لا بأس.
62
00:06:37,204 --> 00:06:38,080
أنا آسف.
63
00:06:42,293 --> 00:06:43,836
أنتما صديقان مخلصان.
64
00:06:44,795 --> 00:06:46,130
ألا تعتقد أن الأمر غريب؟
65
00:06:47,631 --> 00:06:50,676
كيف يمكن أن يلمس الجسم
عندما يعمل في النيابة؟
66
00:06:50,926 --> 00:06:52,219
لا بد أنه كان مذهولاً.
67
00:06:53,262 --> 00:06:55,598
لن تفعل الشيء نفسه
إذا وجدتني ميتاً على الأرض؟
68
00:06:56,182 --> 00:06:57,349
ماذا؟
69
00:06:59,268 --> 00:07:00,644
يا إلهي.
70
00:07:02,396 --> 00:07:04,773
يا إلهي، لقد دمر المشهد اللعين تمامًا.
71
00:07:08,694 --> 00:07:10,529
ماذا يجب أن نفعل
للقبض على ابن العاهرة هذا؟
72
00:07:50,569 --> 00:07:51,654
نحن جاهزون.
73
00:08:10,839 --> 00:08:13,676
قلت أنها كانت زميلتك.
هل ستكون بخير؟
74
00:08:15,594 --> 00:08:16,595
من فضلك ابدأ.
75
00:08:17,680 --> 00:08:18,556
تمام.
76
00:09:04,310 --> 00:09:05,311
لا...
77
00:09:16,530 --> 00:09:17,656
ليس الآن.
78
00:09:18,824 --> 00:09:19,950
من فضلك...
79
00:10:09,208 --> 00:10:10,417
-أطلعني.
-نعم يا سيدي.
80
00:10:11,001 --> 00:10:13,545
أول من وجد
الجسد هو المستأجر الجديد الذي هو
81
00:10:13,629 --> 00:10:15,339
استئجار الشقة
اعتاد جا يونج أن يعيش.
82
00:10:15,547 --> 00:10:18,217
يبدو أن الضحية كانت ميتة بالفعل
عندما تم العثور عليها.
83
00:10:18,801 --> 00:10:20,969
الحصول على طعن
يجب أن يكون في المعدة والرقبة
84
00:10:21,178 --> 00:10:23,138
سبب الوفاة.
85
00:10:23,222 --> 00:10:25,974
إلقاء نظرة على هذا أيضا. كدمة
تم العثور عليها على مؤخرة رأسها.
86
00:10:27,184 --> 00:10:29,561
هذا يبدو مشابها
للجرح الذي أصيب به جا يونج.
87
00:10:30,145 --> 00:10:32,606
هل ضرب رأسها وجعلها تفقد وعيها؟
قبل أن يطعنها؟
88
00:10:32,689 --> 00:10:36,068
انطلاقا من دنت ،
ربما كانت فاقدة للوعي.
89
00:10:36,402 --> 00:10:38,278
إذا كانت واعية وقاومت،
90
00:10:38,362 --> 00:10:40,864
سيبدو بقع الدم
الكثير غير منتظم.
91
00:10:42,449 --> 00:10:44,868
وهذا سكين المطبخ لديه
نفس فكرة الزهرة
92
00:10:44,952 --> 00:10:47,913
مثل تلك الموجودة في المشاهد
في قضيتي مو سونج بارك وجا يونج كيم.
93
00:10:48,997 --> 00:10:51,708
-هل تعتقد أن هناك تسلسل؟
-ثبات سلاح القتل
94
00:10:51,792 --> 00:10:52,668
ومسرح الجريمة.
95
00:10:53,627 --> 00:10:56,171
تم العثور على "جا يونج" عند الضحية السابقة
منزل مو سونغ بارك.
96
00:10:56,255 --> 00:10:58,298
الشيء نفسه ينطبق على السيدة يونغ.
97
00:10:58,799 --> 00:11:00,426
تم العثور عليها في المكان الذي كانت تعيش فيه جا يونج.
98
00:11:00,509 --> 00:11:03,178
لكن من الواضح أن المشهد لم يتم تنظيفه
99
00:11:03,720 --> 00:11:04,888
كما كان الاثنان الآخران.
100
00:11:05,889 --> 00:11:08,142
وتناثر الدم في كل مكان
101
00:11:08,225 --> 00:11:11,395
وكمية كبيرة من الضحايا
كما تم العثور على دماء في الحمام.
102
00:11:11,478 --> 00:11:15,065
<ط> درب الدم من الحمام
إلى الدرج كان مختلطاً بالماء.
103
00:11:15,566 --> 00:11:19,486
لا بد أن القاتل حاول غسل الدم
في الحمام وترك الدرب
104
00:11:19,945 --> 00:11:21,071
في طريقه للخروج.
105
00:11:21,864 --> 00:11:23,866
المنشفة التي وجدناها في الحمام
106
00:11:23,949 --> 00:11:25,409
لم تكن هناك بقعة دم عليها.
107
00:11:25,492 --> 00:11:27,369
إذا لم يستخدم القاتل المنشفة
108
00:11:27,453 --> 00:11:30,873
بعد أن غسل الدم عن نفسه
من الممكن أن يقطر منه بعض الماء.
109
00:11:31,331 --> 00:11:32,916
ألا تعتقد أن هذه الحالة مختلفة جدًا؟
110
00:11:34,126 --> 00:11:36,378
من الاثنين الآخرين
لنفترض أنه مسلسل؟
111
00:11:38,755 --> 00:11:39,798
ماذا عن التشريح؟
112
00:11:41,425 --> 00:11:44,970
الكدمة على رأسها
لم يكن السبب الرئيسي للوفاة
113
00:11:45,095 --> 00:11:47,014
بخلاف ذلك، كان هناك
لا توجد علامات للمقاومة.
114
00:11:47,097 --> 00:11:50,559
سبب الوفاة هو فقدان الدم المفرط
بسبب قطع الشريان السباتي.
115
00:11:51,143 --> 00:11:54,062
ويفترض أن يكون وقت الوفاة
حوالي أربع إلى خمس ساعات
116
00:11:54,229 --> 00:11:55,814
قبل وقت التشريح.
117
00:11:55,981 --> 00:11:58,817
- إذًا لا بد أن الساعة كانت بين الخامسة والسابعة مساءً.
-هذا صحيح.
118
00:12:01,904 --> 00:12:03,655
لقد حصلت على تصريح عبور الضحية
تاريخ الاستخدام.
119
00:12:04,031 --> 00:12:06,825
كانت تتنقل دائمًا إلى العمل عن طريق مترو الأنفاق.
120
00:12:12,206 --> 00:12:15,250
فقط اليوم السابق واليوم
الحادث يبدو خارجا عن المألوف.
121
00:12:15,751 --> 00:12:17,753
والباقي يظهر لها السفر إلى المنزل
122
00:12:18,170 --> 00:12:20,130
من مكتب المدعي العام في غرب سيول
والعكس صحيح.
123
00:12:20,714 --> 00:12:23,342
في اليوم السابق للحادثة، جاءت
إلى منزلي من منزل السيد هوانج،
124
00:12:23,425 --> 00:12:25,135
ثم ذهب إلى المنزل.
125
00:12:25,302 --> 00:12:28,180
لا بد أنها مشيت إلى مكانه
من مكتبها.
126
00:12:29,389 --> 00:12:32,017
لماذا ذهبت إلى مكانه
ومكانك؟
127
00:12:32,601 --> 00:12:34,811
في ذلك اليوم، توقفت عند مكانه
128
00:12:34,895 --> 00:12:36,647
لتسليم رسائل البريد له.
129
00:12:36,730 --> 00:12:39,858
-وتناولنا عشاء الفريق في منزلي.
-آنسة. شاب!
130
00:12:41,151 --> 00:12:42,903
-مرحباً.
-مرحبًا.
131
00:12:42,986 --> 00:12:45,572
ما نحتاج إلى التركيز عليه
132
00:12:46,657 --> 00:12:47,699
هي الحقيقة
133
00:12:47,783 --> 00:12:50,661
أن السيدة يونغ رأت هذا الرجل
134
00:12:51,036 --> 00:12:52,746
الذي تسلل إلى مكان السيد هوانج.
135
00:12:55,040 --> 00:12:56,208
من هو هذا الرجل؟
136
00:12:56,291 --> 00:12:57,709
نحن لا نعرف حتى الآن.
137
00:12:57,793 --> 00:13:01,338
اذا هو من قتلها
138
00:13:01,713 --> 00:13:05,384
ربما افترض أنها رأت وجهه.
139
00:13:06,927 --> 00:13:08,637
لماذا تسلل
في مكان المدعي العام؟
140
00:13:09,012 --> 00:13:10,055
هل سرق شيئا؟
141
00:13:10,264 --> 00:13:12,349
لا، لم يُسرق شيء.
142
00:13:13,016 --> 00:13:14,059
لقد كان أشبه بالتحذير.
143
00:13:14,726 --> 00:13:17,354
حسنًا، كان السيد هوانج هو الشخص المناسب
144
00:13:17,980 --> 00:13:19,106
الذي أوقف استيراد الأسلحة.
145
00:13:19,690 --> 00:13:20,774
ماذا؟
146
00:13:22,860 --> 00:13:25,279
هل تقول التحقيق الخاص
وكان الفريق وراء ذلك؟
147
00:13:25,863 --> 00:13:26,822
نعم يا سيدي.
148
00:13:26,905 --> 00:13:29,700
هل هذا يعني هانجو، باهن
أو وزارة الدفاع الوطني
149
00:13:29,783 --> 00:13:31,326
أعطاه تحذيرا؟
150
00:13:31,910 --> 00:13:32,744
انتبه لفمك.
151
00:13:33,245 --> 00:13:34,913
لا تضع افتراضات محفوفة بالمخاطر.
152
00:13:37,833 --> 00:13:42,045
آخر شيء أراه هنا من اليوم
من الحادث أنها استقلت سيارة أجرة.
153
00:13:43,505 --> 00:13:46,258
الساعة 4:47 مساءً
نزلت في Haengdang-dong.
154
00:13:47,426 --> 00:13:48,427
أي شيء آخر بعد هذا؟
155
00:13:48,510 --> 00:13:50,053
تعيش في Haengdang-dong.
156
00:13:50,554 --> 00:13:52,347
هل قتلت هناك
وانتقلت إلى مكان الحادث بعد؟
157
00:13:52,431 --> 00:13:53,807
يجب أن يكون الجاني
158
00:13:54,516 --> 00:13:55,642
اختطفتها حول مكانها.
159
00:13:58,437 --> 00:14:00,814
حسناً، الجميع.
وقد قتل المدعي العام.
160
00:14:01,598 --> 00:14:04,475
ما إذا كانت هذه جريمة قتل مقلدة
أو قضية تسلسلية، يجب أن تعرفوها جميعًا
161
00:14:04,642 --> 00:14:05,810
أي نوع من الضجة سوف يسبب.
162
00:14:06,477 --> 00:14:08,771
-نعم يا سيدي.
-يجب أن تجد شيئا قبل الفجر.
163
00:14:08,855 --> 00:14:10,732
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.
164
00:14:10,815 --> 00:14:11,691
فهمت يا سيدي.
165
00:14:11,774 --> 00:14:13,651
المدعي العام إيون سو يونغ
166
00:14:52,940 --> 00:14:54,400
شكرا لك على عملك الشاق.
167
00:14:54,859 --> 00:14:56,319
أنا آسف لأن هذا حدث
168
00:14:56,903 --> 00:14:58,321
مباشرة بعد ترقيتك.
169
00:14:59,030 --> 00:15:01,282
يرجى بذل قصارى جهدكم.
170
00:15:03,284 --> 00:15:04,160
أراك لاحقًا.
171
00:15:05,244 --> 00:15:06,496
انا بحاجة للتحدث معك.
172
00:15:15,129 --> 00:15:16,047
ما هذا؟
173
00:15:16,130 --> 00:15:17,757
هل رأيت سي موك؟
174
00:15:18,466 --> 00:15:21,302
وذهب مباشرة إلى غرفة التشريح
من مكان الحادث.
175
00:15:22,970 --> 00:15:25,890
تم الانتهاء من تشريح الجثة منذ ساعات.
لماذا لا أستطيع الإمساك به؟
176
00:15:26,891 --> 00:15:28,851
سأحاول الاتصال به الآن.
177
00:15:41,906 --> 00:15:42,740
انه لا يلتقط.
178
00:15:46,703 --> 00:15:47,745
حسنا، شكرا لك.
179
00:16:15,231 --> 00:16:17,483
أنا حقا لا أريد أن أرى
أشياء مثل هذه بعد الآن.
180
00:16:21,446 --> 00:16:24,198
<ط>يظهر تاريخه الطبي أنه كان لديه
جراحة القشرة المعزولة. هل تعلم؟
181
00:16:24,741 --> 00:16:25,992
القشرة المعزولة؟
182
00:16:27,201 --> 00:16:29,537
إنه جزء من الدماغ
الذي ينشط المشاعر.
183
00:16:30,288 --> 00:16:32,957
ببساطة، إنها تمكننا من أن نكون بشرًا.
184
00:16:33,624 --> 00:16:37,462
يتحكم في أشياء مثل الرغبات،
يحب ويكره.
185
00:16:38,546 --> 00:16:41,382
إذن ماذا فعلوا بقشرته المعزولة؟
186
00:16:42,425 --> 00:16:46,429
ويبدو أنه تمت إزالة جزء منه.
187
00:16:47,054 --> 00:16:48,639
لا بد أن ذلك كان بسبب الألم.
188
00:16:48,973 --> 00:16:50,725
أولئك الذين يعانون من فرط نشاط القشرة الانعزالية
189
00:16:50,933 --> 00:16:53,144
في كثير من الأحيان لا يستطيع تحمل التوتر
الناجمة عن المحفزات الخارجية.
190
00:16:55,813 --> 00:16:59,358
فهل هذا يعني أنه أغمي عليه
بسبب التكرار؟
191
00:16:59,859 --> 00:17:00,985
لا، هذا ليس هو الحال.
192
00:17:01,611 --> 00:17:05,406
يمكن أن تؤدي إزالة القشرة المعزولة إلى حدوث ذلك
يبدو الشخص لا مبالي.
193
00:17:06,407 --> 00:17:09,285
هناك أيضًا آثار جانبية عقلية أخرى
مثل تغيرات الشخصية.
194
00:17:09,827 --> 00:17:10,828
ومن ناحية أخرى،
195
00:17:11,370 --> 00:17:14,791
تخفيف القشرة المعزولة
من الألم يمكن تفعيله
196
00:17:14,874 --> 00:17:16,918
وتعزيز بشكل ملحوظ
القدرات المعرفية.
197
00:17:17,752 --> 00:17:20,630
أعتقد أن ما حدث كان
أثر جانبي من نوع ما.
198
00:17:21,339 --> 00:17:24,675
هل كان في غاية
الوضع المجهدة في الآونة الأخيرة؟
199
00:17:27,178 --> 00:17:29,013
<ط> لا يمكن لأحد أن يكون
خالية تمامًا من المشاعر.
200
00:17:29,597 --> 00:17:30,973
عندما لا تتمكن من التعبير عن مشاعرك،
201
00:17:31,140 --> 00:17:33,267
<ط>إنها تتراكم بداخلك
دون أن تدرك ذلك.
202
00:17:33,476 --> 00:17:35,186
<ط> ثم ينفجرون مثل هذا
من حين لآخر.
203
00:17:46,489 --> 00:17:49,951
عفوا. من فضلك اتصل بي
عندما يستيقظ هذا المريض.
204
00:17:50,076 --> 00:17:50,910
بالتأكيد.
205
00:18:32,368 --> 00:18:33,244
إيون سو.
206
00:18:34,453 --> 00:18:35,329
مهلا، إيون سو!
207
00:18:36,122 --> 00:18:37,164
إيون سو!
208
00:18:37,373 --> 00:18:38,708
يا إلهي.
209
00:18:41,544 --> 00:18:42,378
هل أنت بخير؟
210
00:18:43,796 --> 00:18:45,131
أنت حقا لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
211
00:18:48,926 --> 00:18:50,011
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
212
00:18:52,096 --> 00:18:53,264
تلك الفتاة الحمقاء.
213
00:19:02,356 --> 00:19:03,691
آنسة. يانغ
214
00:19:04,525 --> 00:19:05,943
<ط>السيد. السكرتير الأول يبحث عنك.
215
00:19:09,196 --> 00:19:12,033
-كنت تعتقد أن رئيسك السابق هو القاتل.
-هل رأيت
216
00:19:12,408 --> 00:19:13,409
هذا الرجل؟
217
00:19:13,743 --> 00:19:15,578
الآن، عليك أن تخدمه مرة أخرى.
218
00:19:16,913 --> 00:19:18,331
ألا تريد أن تعرف؟
219
00:19:20,207 --> 00:19:22,126
لم يعد الأمر يتعلق بما إذا كنت أريد ذلك
لمعرفة أم لا.
220
00:19:40,353 --> 00:19:44,523
نائب رئيس التحقيق
سي وون يون
221
00:19:44,607 --> 00:19:47,151
سي وون يون
222
00:20:14,345 --> 00:20:18,849
خطاب الاستقالة
223
00:20:19,433 --> 00:20:26,148
خدمة النيابة العامة
سي وون يون
224
00:23:13,274 --> 00:23:14,900
هل يمكنك إقراضي بعض الملابس؟
225
00:23:19,905 --> 00:23:22,950
يمكنني خلع أي ملابس، أليس كذلك؟
226
00:23:24,451 --> 00:23:25,327
نراكم غدا.
227
00:23:26,328 --> 00:23:28,581
<ط> لماذا لا أستطيع أن أكون جزءا
لفريق التحقيق الخاص؟
228
00:23:29,748 --> 00:23:31,667
هل تعتقد أننا هنا لمساعدتك
احصل على انتقامك؟
229
00:23:35,588 --> 00:23:37,214
<ط>السيد. هوانج، لماذا لا أستطيع العمل عليه؟
230
00:23:37,298 --> 00:23:38,632
هل لا تثق بي؟
231
00:23:39,592 --> 00:23:40,509
لا.
232
00:23:41,468 --> 00:23:42,678
هل ستتمكن من القيام بذلك؟
233
00:23:44,555 --> 00:23:45,890
نعم، من فضلك عهد لي بذلك.
234
00:23:45,973 --> 00:23:48,058
<ط> هل أنت غير قادر
من تقديم المجاملات أم ماذا؟
235
00:23:48,267 --> 00:23:49,476
فازت الطالبة في قضيتها الأولى.
236
00:23:51,395 --> 00:23:54,064
عفوا. هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
237
00:23:55,316 --> 00:23:58,736
يجب القبض على القاتل
بالنسبة لي للخروج من هذا.
238
00:24:07,494 --> 00:24:08,329
علمني.
239
00:24:11,040 --> 00:24:14,251
الرجل الذي قام بتسليم النقود
إلى والدي. تاي جيون كيم.
240
00:24:14,335 --> 00:24:16,420
لم أكن أريد أن أتركه يبتعد،
لذلك واصلت.
241
00:24:16,503 --> 00:24:18,547
-عن ماذا كان هذا؟
-كان علي أن أفعل شيئا.
242
00:24:19,089 --> 00:24:21,926
-أنت تعمل بجد من أجل...
-هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجلك؟
243
00:24:22,509 --> 00:24:24,386
شكرًا لك. أنا حقا أقدر ذلك.
244
00:24:24,470 --> 00:24:25,471
لا! الأمر ليس هكذا.
245
00:24:36,357 --> 00:24:37,483
شكرًا لك على السترة.
246
00:24:43,197 --> 00:24:44,531
السيدة يونغ!
247
00:25:16,981 --> 00:25:18,732
ارقد بسلام
248
00:25:20,985 --> 00:25:22,653
من مكتب المدعي العام في جيجو
249
00:26:47,488 --> 00:26:49,156
متى سيأتي السيد يون؟
250
00:26:49,740 --> 00:26:50,908
لا أستطيع حتى الحصول على عقد منه.
251
00:26:51,950 --> 00:26:53,577
من المحتمل أن يأتي مع زملائه.
252
00:26:56,914 --> 00:26:58,415
هل تمر بأشياء مثل هذه في كثير من الأحيان
253
00:26:59,792 --> 00:27:00,918
تجعلك تصبح خدر لهم؟
254
00:27:02,169 --> 00:27:03,295
اعتقدت أنه سوف.
255
00:27:04,338 --> 00:27:05,631
اعتقدت أنني أصبحت هكذا.
256
00:27:06,965 --> 00:27:09,259
أعني، أنت وأنا لا نعرف حقا
257
00:27:09,843 --> 00:27:10,928
السيدة يونغ جيدا.
258
00:27:11,929 --> 00:27:12,763
لكن...
259
00:27:13,555 --> 00:27:16,433
حتى قبل يومين، شربنا جميعا
وتسكعنا معًا.
260
00:27:17,810 --> 00:27:19,436
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟
261
00:27:21,647 --> 00:27:23,524
لقد قتلت بالوخز
لقد كنا بعد،
262
00:27:24,149 --> 00:27:25,442
القاتل الذي لم نقبض عليه
263
00:27:27,236 --> 00:27:30,489
يا إلهي. ولماذا والديها
فقدت الكثير من الوزن؟
264
00:27:31,949 --> 00:27:33,117
حتى القبض على القاتل
265
00:27:33,826 --> 00:27:35,536
لن يمحو جرحهم
من هذا، سوف؟
266
00:27:40,290 --> 00:27:41,125
دعنا نذهب.
267
00:28:24,084 --> 00:28:25,878
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
268
00:29:52,422 --> 00:29:53,340
أين كنت؟
269
00:30:05,269 --> 00:30:07,271
لقد طلبت منك حماية ابنتي!
270
00:30:08,063 --> 00:30:11,358
لقد طلبت منك أن تبقي إيون سو آمنة.
ما هذا؟
271
00:30:11,441 --> 00:30:13,318
-ما هذه الفوضى؟
-سيد.
272
00:30:19,575 --> 00:30:20,867
أنت حثالة.
273
00:30:22,536 --> 00:30:24,288
كيف تجرؤ على وضع قدمك هنا؟
274
00:30:24,371 --> 00:30:25,706
اخرج أيها الحثالة!
275
00:30:29,001 --> 00:30:30,794
سيدي، لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب.
276
00:30:30,877 --> 00:30:32,421
لقد قتلتها.
277
00:30:32,504 --> 00:30:36,258
-لقد قتلت ابنتي.
-لماذا كنت تتفرج فقط؟
278
00:30:49,388 --> 00:30:51,140
لماذا لم تقاتل؟
279
00:30:52,183 --> 00:30:53,351
لماذا لم تفعل شيئا
280
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
ولكن إخفاء كل هذه السنوات؟
281
00:30:55,770 --> 00:30:57,146
سي موك، اصمت.
282
00:30:57,647 --> 00:30:59,148
لقد علمتنا استخدام القانون للقتال.
283
00:30:59,315 --> 00:31:01,484
ماذا كنتم تفعلون؟
284
00:31:02,819 --> 00:31:05,238
هل تعتقد أنك فعلت ذلك من أجل عائلتك؟
285
00:31:05,905 --> 00:31:06,989
ليس لأنك خائف؟
286
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
-كن هادئاً!
-كافٍ!
287
00:31:10,868 --> 00:31:11,702
من فضلك توقف.
288
00:31:46,154 --> 00:31:48,906
سيدي، يجب أن نغادر الآن.
289
00:32:34,535 --> 00:32:35,369
دونغ جاي.
290
00:32:37,038 --> 00:32:38,372
لا تتصرف مرة أخرى إلى الأبد.
291
00:32:40,583 --> 00:32:41,792
أعتذر يا سيدي.
292
00:32:42,752 --> 00:32:44,795
هل أكتافك مصنوعة من الفولاذ أم ماذا؟
293
00:32:47,089 --> 00:32:48,341
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
294
00:33:16,702 --> 00:33:19,705
وذلك من الساعة 4:48 مساءً. أمس.
295
00:33:22,041 --> 00:33:25,336
استقلت السيدة يونغ سيارة أجرة الساعة 4:06 مساءً.
296
00:33:25,836 --> 00:33:27,421
في مكتب المدعي العام في غرب سيول
297
00:33:27,505 --> 00:33:29,882
ونزلت من أمام مكانها
الساعة 4:47 مساءً
298
00:33:31,217 --> 00:33:34,262
تم القبض عليها وهي تمشي في مكانها
أمام الكاميرا الساعة 4:48 مساءً.
299
00:33:35,054 --> 00:33:36,639
ثم غادرت المنزل مرة أخرى الساعة 4:55 مساءً.
300
00:33:37,139 --> 00:33:40,017
غادرت سبع دقائق
بعد دخولها المنزل.
301
00:33:44,272 --> 00:33:45,356
المدعي العام يونغ
302
00:33:45,439 --> 00:33:47,233
<ط>السيد. هوانج، هل لديك بعض الوقت الآن؟
303
00:33:50,069 --> 00:33:51,654
وكانت تلك آخر مرة شوهدت فيها.
304
00:33:53,197 --> 00:33:56,826
-نعم، إلى اللقاء.
-عندما عرضنا عليها تلك الصور.
305
00:33:57,576 --> 00:33:58,619
يجب أن تعود إلى العمل.
306
00:33:59,036 --> 00:33:59,912
آخر مرة.
307
00:34:00,496 --> 00:34:01,831
استمر.
308
00:34:02,039 --> 00:34:04,583
ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد ذلك.
309
00:34:07,753 --> 00:34:10,881
نحن نحقق في هذه المنطقة الآن،
310
00:34:11,632 --> 00:34:15,261
لكن عائلتها ليس لديها فكرة
لماذا عادت إلى المنزل في تلك الساعة.
311
00:34:15,594 --> 00:34:16,804
بخلاف ذلك اليوم،
312
00:34:16,887 --> 00:34:18,848
لم تعد إلى المنزل أبدًا
خلال ساعات عملها.
313
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
باستثناء اليوم
لقد أتت إلى مكاني،
314
00:34:21,434 --> 00:34:23,769
حتى أنها لم تذهب إلى أي مكان آخر مؤخرًا.
315
00:34:23,853 --> 00:34:26,355
كانت دائما تذهب مباشرة إلى العمل
من المنزل ولم يبتعد أبدا.
316
00:34:26,897 --> 00:34:29,025
والسكين الذي وجدناه في ذلك اليوم
317
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
ليس من المشهد يبدو الأمر كذلك
القاتل اشتراه مؤخرا.
318
00:34:31,944 --> 00:34:34,196
نحن نحاول تعقب
حيث تم شراؤها.
319
00:34:40,453 --> 00:34:41,662
ماذا تعتقد؟
320
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
هل تعتقد أن هذا هو نفس الرجل الذي يفعله؟
321
00:34:49,795 --> 00:34:50,838
كيف حال رأسك بالمناسبة؟
322
00:34:59,805 --> 00:35:01,265
لقد وجدنا جا يونج.
323
00:35:02,183 --> 00:35:04,310
قامت والدتها بنقلها للحفاظ على سلامتها.
324
00:35:38,886 --> 00:35:39,970
المدعي العام يونغ، 4:53 مساءً.
325
00:35:40,054 --> 00:35:43,391
<ط> لقد اختفت
بعد مغادرة المنزل الساعة 4:55 مساءً.
326
00:35:44,392 --> 00:35:45,643
المدعي العام يونغ
327
00:35:46,685 --> 00:35:49,105
-ما الأمر؟
-<ط>السيد. هوانج، هل لديك بعض الوقت الآن؟
328
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
هل الأمر عاجل؟
329
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
أريد التحدث معك باختصار.
330
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
تقرير التفاصيل الشخصية
جا يونج كيم
331
00:35:53,984 --> 00:35:55,277
سأتصل بك مرة أخرى بعد قليل.
332
00:36:00,741 --> 00:36:01,992
نعم حسنا.
333
00:36:02,368 --> 00:36:03,202
حسنًا.
334
00:36:09,834 --> 00:36:12,503
إنه ليس في مزاج جيد الآن
أعطها لي. سأحصل على موافقته..
335
00:36:12,586 --> 00:36:13,587
لا أستطيع أن أعطي هذا لك.
336
00:36:19,760 --> 00:36:20,845
"لا أستطيع أن أعطيك هذا"؟
337
00:36:26,892 --> 00:36:28,894
سيدتي، جرت محاولة
للتحقق من الأصول الخاصة بك،
338
00:36:29,562 --> 00:36:33,065
كل شيء من الأسهم الخاصة بك
إلى العقارات والقطع الفنية.
339
00:36:33,983 --> 00:36:36,485
لقد تتبعته معتقدًا أنه لا بد أن يكون كذلك
حول الضرائب، ولكن الطلب
340
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
صُنع بواسطة زوجك،
341
00:36:39,029 --> 00:36:40,156
كبير السكرتير تشانغ جون لي.
342
00:36:40,823 --> 00:36:42,825
الزوج
343
00:36:44,577 --> 00:36:45,786
الزوج
344
00:36:58,340 --> 00:37:00,968
هل لاحظتم شيئا غريبا
آخر مرة رأيتها؟
345
00:37:03,012 --> 00:37:04,972
لا أعرف إذا كان بإمكاني القول أنه كان غريبًا،
346
00:37:05,931 --> 00:37:06,849
ولكن في ذلك اليوم،
347
00:37:07,850 --> 00:37:10,311
لقد رأيت بالفعل السيدة يونج
348
00:37:11,312 --> 00:37:13,939
واقفًا أمام باب منزلك
لبضع ثوان قبل الدخول.
349
00:37:18,068 --> 00:37:20,738
بدت وكأنها تتنصت
على محادثتك داخل مكتبك.
350
00:37:20,821 --> 00:37:24,575
أعلم أن لديه شيئًا
يمكن أن يهدد Yun-beom Lee بشكل كبير.
351
00:37:25,159 --> 00:37:27,495
لقد كان يجلس عليه للتو
بالرغم من ذلك لمدة ثلاث سنوات.
352
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
ماذا يملك السيد يونغ؟
353
00:37:34,793 --> 00:37:36,253
مرحبًا.
354
00:37:36,337 --> 00:37:38,047
<ط> هل تقول أنها سمعت
محادثتنا؟
355
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
هل هذا هو السبب وراء عودتها إلى المنزل؟
356
00:37:43,969 --> 00:37:46,013
هل كان هذا هو السبب فجأة
ذهبت إلى المنزل في تلك الساعة؟
357
00:37:47,264 --> 00:37:48,390
هل كان ذلك بسببي؟
358
00:37:50,392 --> 00:37:51,352
حسنا...
359
00:37:52,102 --> 00:37:55,856
لقد تركنا نحن الاثنان وحدنا
داخل منزلي لبضع دقائق،
360
00:37:55,940 --> 00:37:58,776
لكنها لم تقل أي شيء خاص.
361
00:37:59,652 --> 00:38:01,445
لقد سكبت بعض العصير.
362
00:38:01,695 --> 00:38:05,282
لقد تناثرت على قميص السيد يون،
لذلك لم يكن لدينا الوقت للحديث.
363
00:38:05,866 --> 00:38:07,034
يا إلهي.
364
00:38:09,411 --> 00:38:11,580
سمعتني أطلب منك
ما السيد يونغ لديه.
365
00:38:12,248 --> 00:38:15,376
إذا ذهبت إلى المنزل بسبب ذلك
وقابلت القاتل في الطريق..
366
00:38:16,293 --> 00:38:17,753
<ط> السيدة. كيم، هل أنت بالداخل؟
367
00:38:21,298 --> 00:38:23,175
كنت أعود إلى المنزل من وظيفتي بدوام جزئي.
368
00:38:23,926 --> 00:38:25,135
السيدة كيم.
369
00:38:25,719 --> 00:38:26,887
هل أنت بالداخل؟
370
00:38:28,597 --> 00:38:29,890
سيدة كيم، هل أنت هناك؟
371
00:38:30,307 --> 00:38:31,934
-هل هناك أحد بالداخل؟
-لم يكن يبحث عني
372
00:38:33,018 --> 00:38:35,771
لذلك لم أكن أعتقد أنني بحاجة للإجابة.
373
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
ذهبت إلى هناك فقط في حالة.
374
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
كان هذا هو المكان الوحيد الذي أعرفه.
375
00:39:03,424 --> 00:39:04,341
ولكن...
376
00:39:19,231 --> 00:39:20,107
السيدة يونغ.
377
00:39:22,234 --> 00:39:23,110
السيدة يونج...
378
00:39:27,698 --> 00:39:28,741
السيدة يونغ؟
379
00:39:31,368 --> 00:39:32,328
السيدة يونغ.
380
00:39:33,912 --> 00:39:35,456
لم أستطع أن أصدق ما كنت أراه.
381
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
يرجى التأكد من والديها
382
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
لا ترى جسدها
383
00:39:48,385 --> 00:39:50,346
فإذا رأوا ذلك
وستكون بقية حياتهم...
384
00:40:26,214 --> 00:40:29,301
-أنا لا أسأل عن اللون.
-نعم، أعلم أن هناك الكثير.
385
00:40:29,384 --> 00:40:32,512
- نعم، سكينة عليها شكل وردة.
-نريد العثور على الشركة التي قامت بذلك.
386
00:40:33,096 --> 00:40:34,431
-لا.
- الزخارف موجودة على النصل.
387
00:40:34,514 --> 00:40:36,349
-الشفرة.
- لا، الشركة المصنعة.
388
00:40:36,433 --> 00:40:37,434
- نعم روز .
-شكرًا لك.
389
00:40:37,517 --> 00:40:38,935
- سكين المطبخ العادي.
-يمين.
390
00:40:39,019 --> 00:40:41,146
-إنها سوداء.
-أنت تصنعهم؟ انتظر من فضلك.
391
00:40:41,229 --> 00:40:43,023
لا، إنه أسود.
392
00:40:43,106 --> 00:40:44,316
-أسود.
-إنها ليست بهذا الحجم.
393
00:40:44,399 --> 00:40:45,775
-أسود...
-السود فقط؟
394
00:40:45,859 --> 00:40:47,444
-إنه السخام الأسود.
-نعم مرحبا.
395
00:40:47,527 --> 00:40:49,613
-أنا الذي أرسل الصور في وقت سابق.
-هذا صحيح.
396
00:40:49,696 --> 00:40:51,323
-لا أرى ذلك.
-نحن نبحث عن السكين.
397
00:40:51,406 --> 00:40:53,575
-نعم.
-يا إلهي كيف يمكن أن يكون...
398
00:40:53,658 --> 00:40:55,076
هل هو نفسه؟
399
00:40:58,371 --> 00:41:00,749
ماذا لو كان القاتل يحمل السكين؟
أعدت مقدما؟
400
00:41:01,082 --> 00:41:02,751
من الممكن أن وصلنا
محيط خاطئ.
401
00:41:03,335 --> 00:41:04,836
ثم علينا أن نوسع نطاق بحثنا.
402
00:41:04,961 --> 00:41:06,421
سنقوم بتفتيش المدينة بأكملها.
403
00:41:08,632 --> 00:41:09,633
مرحباً، أنا مع الشرطة.
404
00:41:10,467 --> 00:41:13,595
نحن نتساءل فقط
إذا كنت قد رأيت هذه السيدة.
405
00:41:13,970 --> 00:41:15,388
لم أعمل في ذلك اليوم.
406
00:41:16,640 --> 00:41:18,683
هل هناك كاميرا مراقبة
الذي يطل على هذا المكان؟
407
00:41:18,934 --> 00:41:20,518
-يجب أن يكون الأمر كذلك.
-نعم هذا صحيح.
408
00:41:20,894 --> 00:41:22,437
هل هناك أي كاميرا على هذا الجانب؟
409
00:41:22,520 --> 00:41:23,855
مرحبا، نحن من الشرطة.
410
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
-لم أرها قط.
-تمام.
411
00:41:25,106 --> 00:41:26,691
-لست متأكدا.
-نحن الشرطة.
412
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
مرحبًا. لم أرها قط.
413
00:41:29,027 --> 00:41:29,903
اعذرني. مرحبًا.
414
00:41:29,986 --> 00:41:31,321
-لا.
-لم أرها قط.
415
00:41:31,488 --> 00:41:33,365
-أرى. شكرًا لك.
-لا مشكلة.
416
00:41:45,085 --> 00:41:46,503
سمعت أنك وجدت الشركة المصنعة.
417
00:41:46,920 --> 00:41:49,297
نعم، ولكن من هذا المجمع السكني
إلى مكان الحادث،
418
00:41:49,381 --> 00:41:50,924
هناك أكثر من 100 متجرا
يزودونها به.
419
00:41:51,508 --> 00:41:53,134
الجميع يزور المتاجر
في هذه اللحظة
420
00:41:53,218 --> 00:41:55,553
لمعرفة ما إذا كان أي شخص اشترى
السكين في الأيام القليلة الماضية.
421
00:41:56,096 --> 00:41:59,307
صحيح، نحن نتحدث عن
من Seongdong-gu إلى Yongsan-gu.
422
00:42:00,100 --> 00:42:01,309
يجب أن يكون هناك طن من المتاجر.
423
00:42:11,403 --> 00:42:13,071
اعذرني. أنا من الشرطة.
424
00:42:13,363 --> 00:42:14,864
هل تصادف أنك تعرف هذا الشخص؟
425
00:42:37,512 --> 00:42:40,140
يجب أن تغادر الآن يا سيدي.
السيارة جاهزة.
426
00:42:40,974 --> 00:42:41,975
حسنًا.
427
00:42:54,404 --> 00:42:55,238
السيدة لي.
428
00:43:10,337 --> 00:43:12,088
هل تستعدين للطلاق مني؟
429
00:43:15,800 --> 00:43:18,470
هل تحاول حساب كم
يمكنك أن تجعل من خلال طلاقنا؟
430
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
هل كان لديك تغيير في القلب
الآن بعد أن استيقظت الفتاة؟
431
00:43:29,481 --> 00:43:30,648
أنت تقوم بالتحرك على الفور.
432
00:43:36,821 --> 00:43:37,781
أخبرني.
433
00:43:38,490 --> 00:43:39,616
لماذا أنت آسف؟
434
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
أنا آسف.
435
00:43:46,289 --> 00:43:48,833
أعرف أنك آسف، ولكن لماذا؟
436
00:43:51,252 --> 00:43:52,253
يون جاي.
437
00:43:53,505 --> 00:43:54,923
ليس هناك امرأة أخرى في حياتي.
438
00:43:55,799 --> 00:43:57,300
أنا لا أكون هكذا بدافع الغيرة.
439
00:43:58,927 --> 00:44:03,181
نحن لسنا من النوع الذي يراوغ
ويطلقون كما يفعل الأزواج الآخرون.
440
00:44:03,681 --> 00:44:06,017
يجب علينا على الأقل أن نحاول الاختباء
جوانبنا القبيحة من بعضها البعض.
441
00:44:07,560 --> 00:44:10,188
لم أخدعك أبدًا.
442
00:44:16,986 --> 00:44:18,238
ثم لماذا أنت آسف؟
443
00:44:21,407 --> 00:44:23,326
لا ينبغي أن تأتي في ذلك اليوم.
444
00:44:26,496 --> 00:44:27,747
محاكمة أخيك.
445
00:44:29,833 --> 00:44:31,376
في المرة الأولى التي التقينا فيها.
446
00:44:32,669 --> 00:44:33,545
أو...
447
00:44:35,130 --> 00:44:37,257
كان يجب أن أستمع إلى والدك.
448
00:44:38,842 --> 00:44:40,218
سواء كان مارقًا تمامًا أم لا،
449
00:44:41,845 --> 00:44:43,847
لو سمحت لوريث الشركة بالذهاب،
450
00:44:46,850 --> 00:44:49,769
لم تكن لتهتم بي
451
00:44:52,355 --> 00:44:54,399
هل تقول علاقتنا؟
هل كان خطأ منذ البداية؟
452
00:44:57,777 --> 00:44:59,696
لماذا أنت هكذا؟
ما أنت على وجه الأرض...
453
00:45:02,365 --> 00:45:04,325
ماذا تفكر؟
454
00:45:06,953 --> 00:45:07,829
سوف أتأخر.
455
00:45:08,872 --> 00:45:10,081
يجب أن ينتظر الأب.
456
00:45:11,207 --> 00:45:12,667
أنت تعرف كم يقدر الالتزام بالمواعيد.
457
00:45:17,839 --> 00:45:18,798
دعونا نتحدث في المنزل.
458
00:46:01,049 --> 00:46:01,883
تذكرة الطيران.
459
00:46:01,966 --> 00:46:03,968
هل تستعدين للطلاق مني؟
460
00:46:09,265 --> 00:46:10,475
لقد رتبت كل شيء بالفعل.
461
00:46:11,184 --> 00:46:12,060
يجب أن تأخذ قسطا من الراحة.
462
00:46:45,526 --> 00:46:46,402
-أهلاً.
-عفوا يا سيدي.
463
00:46:53,951 --> 00:46:56,371
-أنا لا أرى السيد وو.
-إنه مسافر في رحلة عمل.
464
00:46:58,164 --> 00:46:59,499
هل يسافر للعمل؟
465
00:47:00,583 --> 00:47:01,918
هل تحتاج شيئا منه؟
466
00:47:02,001 --> 00:47:02,960
لا أنا لا.
467
00:47:03,086 --> 00:47:04,712
-أين الجميع؟
-سيكونون هنا قريبا.
468
00:47:06,005 --> 00:47:08,466
بدأنا الاستثمار في بنك الادخار.
الكلمة سوف تنتشر
469
00:47:08,716 --> 00:47:10,051
في السوق بحلول يوم غد.
470
00:47:10,134 --> 00:47:12,970
لقد جعلناها تبدو وكأنها استثمار
تم صنعه من صندوق أجنبي في هونغ كونغ،
471
00:47:13,429 --> 00:47:15,431
لذلك علينا فقط أن ننتظر
لارتفاع سعر السهم.
472
00:47:16,265 --> 00:47:19,977
-متى سوف تسحب الاستثمار؟
- في أسرع وقت ممكن.
473
00:47:20,978 --> 00:47:23,272
نحن فقط بحاجة لبيعه
عندما لا يزالون مشتتين.
474
00:47:24,273 --> 00:47:26,067
ألا تظن أنهم سيشتكون لاحقًا
475
00:47:26,150 --> 00:47:28,778
حول بيعها لرأس المال الأجنبي؟
حتى آخر مرة..
476
00:47:28,861 --> 00:47:31,364
عندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية،
سوف أتعامل مع كل شيء. تحتاج فقط
477
00:47:31,906 --> 00:47:32,865
لإظهار وجهك.
478
00:47:33,950 --> 00:47:34,867
مفهوم.
479
00:47:35,368 --> 00:47:36,411
أحتاج إلى استخدام الحمام.
480
00:47:45,753 --> 00:47:46,796
إنهم هنا يا سيدي.
481
00:47:55,179 --> 00:47:56,305
يا إلهي.
482
00:47:57,265 --> 00:47:58,224
يا بلدي.
483
00:47:59,058 --> 00:48:00,726
شكرا لحضوركم.
484
00:48:00,852 --> 00:48:01,769
كيف كان حالك؟
485
00:48:01,853 --> 00:48:02,895
لقد مضى وقت طويل.
486
00:48:03,020 --> 00:48:04,230
أنا لم أرك منذ فترة طويلة.
487
00:48:05,857 --> 00:48:09,527
يا إلهي. لم أكن أعرف
أنك ستكون هنا، سيدي السكرتير الأول.
488
00:48:09,610 --> 00:48:11,404
أردت أن أكون جزءا
على هذا اللقاء الهادف.
489
00:48:11,487 --> 00:48:14,824
يبدو أن أولئك الذين يخدمهم هم
أيضا مهتمة جدا في هذا الشأن.
490
00:48:15,199 --> 00:48:16,325
-هل هذا صحيح؟
-اجلس.
491
00:48:16,409 --> 00:48:17,535
بالتأكيد.
492
00:48:17,660 --> 00:48:18,911
من فضلك اعذرني يا سيدي.
493
00:48:30,465 --> 00:48:31,966
أنا آسف لأننا لم نتمكن من اللقاء عاجلا.
494
00:48:32,133 --> 00:48:34,427
أنا الرئيس التنفيذي لبنك دبليو للتوفير، كي هو سونغ.
495
00:48:34,927 --> 00:48:36,095
-سعيد بلقائك.
-على نفس المنوال.
496
00:48:36,679 --> 00:48:39,098
هل قابلت المدير
من دائرة الرقابة المالية؟
497
00:48:39,182 --> 00:48:40,516
نعم، التقينا مرة واحدة بعد أن توليت منصبي.
498
00:48:42,468 --> 00:48:45,429
سيد سونغ، عليك أن تصبح
أكثر متعة الآن.
499
00:48:46,055 --> 00:48:49,433
شائعات عن إفلاس البنك الذي تتعامل معه
وأنه سيتم شراؤها قريبا
500
00:48:49,642 --> 00:48:51,394
سوف تنتشر بفضل
الأساس الذي تقوم عليه وسائل الإعلام.
501
00:48:52,019 --> 00:48:53,354
من فضلك لا تتفاجأ به.
502
00:48:53,979 --> 00:48:55,940
نعم سأتبع نصيحتك
503
00:48:56,440 --> 00:49:02,279
عندما يتعثر البنك، JR Holdings
سوف يأتي في الصورة مثل المنقذ،
504
00:49:02,363 --> 00:49:04,699
يبدو أنهم يشترونه
مع التردد على مضض.
505
00:49:04,782 --> 00:49:08,369
عندما يحدث ذلك، كل ما عليك القيام به
هو إبقاء عينيك مغلقة.
506
00:49:09,161 --> 00:49:11,997
-مثله؟
-سوف تحتاج إلى إغلاقها بإحكام أكثر.
507
00:49:12,081 --> 00:49:13,374
هل هذا أفضل؟
508
00:49:13,958 --> 00:49:15,668
-مثله؟
-نعم، هذا مثالي.
509
00:49:28,389 --> 00:49:29,682
ما هو المفقود؟
510
00:49:31,183 --> 00:49:32,268
أخذوها.
511
00:49:33,352 --> 00:49:34,186
تلك الحثالة.
512
00:49:36,147 --> 00:49:38,524
تشانغ جون ويون بيوم.
513
00:49:40,526 --> 00:49:41,527
متى؟
514
00:49:42,695 --> 00:49:44,280
لقد خرجت منه في وقت سابق،
515
00:49:46,073 --> 00:49:48,701
ولكن أردت التحقق من ذلك بعد الاستماع
ماذا قلت في الجنازة
516
00:49:50,077 --> 00:49:51,328
لقد كان هنا بالأمس.
517
00:49:55,374 --> 00:49:57,209
وهو دليل على التهرب الضريبي
ارتكب يون بيوم لي.
518
00:49:58,544 --> 00:49:59,962
يتعلق الأمر بالمال
519
00:50:01,255 --> 00:50:04,091
تحول إلى أسهم وأعطى
لأبنائه بطريقة غير شرعية
520
00:50:05,468 --> 00:50:06,886
لو أنه دفع الضرائب عليها بشكل صحيح،
521
00:50:08,345 --> 00:50:09,597
لقد كان سيكون 200 مليار وون.
522
00:50:10,556 --> 00:50:11,432
الضرائب وحدها.
523
00:50:13,934 --> 00:50:15,811
هل هذا هو سبب اتهامك بالرشوة؟
524
00:50:16,896 --> 00:50:18,230
منذ ثلاث سنوات؟
525
00:50:19,190 --> 00:50:21,525
لقد تأكدت من ذلك بعد مغادرتك أمس.
526
00:50:22,651 --> 00:50:25,738
فتحته بعد أن سألتني
لأعطيها لك،
527
00:50:26,197 --> 00:50:27,156
وكان كل شيء سليما.
528
00:50:27,948 --> 00:50:30,743
هل كان هناك وقت
لم يكن أحد في المنزل بعد ذلك؟
529
00:50:32,495 --> 00:50:35,372
أمس. لفترة وجيزة فقط في فترة ما بعد الظهر.
530
00:50:35,956 --> 00:50:37,792
هل كانت الساعة حوالي الساعة 4:40 مساءً؟
531
00:50:40,461 --> 00:50:44,131
وكانت السيدة يونغ هي الوحيدة التي تم القبض عليها
على الكاميرات الأمنية في ذلك الوقت تقريبًا.
532
00:50:47,676 --> 00:50:48,969
إيون سو؟
533
00:50:50,304 --> 00:50:51,472
ربما أخذتها.
534
00:50:53,265 --> 00:50:54,350
هل هذا هو السبب...
535
00:50:55,726 --> 00:50:57,353
لأنها كانت تملكه...
536
00:50:57,728 --> 00:50:59,939
هل هذا هو السبب وراء تلك الحثالة...
537
00:51:04,652 --> 00:51:05,653
كانت...
538
00:51:06,821 --> 00:51:08,572
لقد قُتلت بسببي.
539
00:51:28,050 --> 00:51:32,012
أعلم أن لديه شيئًا
يمكن أن يهدد Yun-beom Lee بشكل كبير.
540
00:51:32,638 --> 00:51:35,266
لكنه كان يجلس عليه فقط
لمدة ثلاث سنوات.
541
00:51:35,891 --> 00:51:37,560
<ط>السيد. هوانج، هل لديك بعض الوقت الآن؟
542
00:51:37,810 --> 00:51:39,228
أريد التحدث معك باختصار.
543
00:51:44,775 --> 00:51:47,486
مرحبا، الملازم هان.
أنا أتصل للإبلاغ عن السرقة.
544
00:52:11,026 --> 00:52:11,985
ما الذي تبحث عنه؟
545
00:52:13,695 --> 00:52:15,071
لقد سألتك عما تبحث عنه.
546
00:52:16,323 --> 00:52:17,574
أنا لا أعرف أيضا.
547
00:52:22,120 --> 00:52:23,038
يجب أن تكون الشرطة.
548
00:53:23,807 --> 00:53:25,058
ما الذي سرق؟
549
00:53:41,658 --> 00:53:42,993
هذا...
550
00:53:43,618 --> 00:53:44,661
صفر وسبعة؟
551
00:53:55,547 --> 00:53:57,090
لم يتم رسم هذا في وقت واحد.
552
00:53:58,049 --> 00:54:01,469
أرى تكرارًا لأسطر مماثلة.
لا بد أنها صححت ذلك عدة مرات.
553
00:54:35,712 --> 00:54:37,255
استخدمت القلم لجميع الصفحات الأخرى.
554
00:54:39,007 --> 00:54:42,135
يبدو أنها استخدمت قلم رصاص
لهذه الصفحة الممزقة عمدا،
555
00:54:44,262 --> 00:54:46,097
لترسم الشكل الذي تريده.
556
00:54:47,057 --> 00:54:48,850
أراهن أنه ليس الشكل الذي تخيلته.
557
00:54:49,601 --> 00:54:51,645
يجب أن يعني أنها رأت شيئا.
558
00:54:52,145 --> 00:54:54,397
لا بد أنها أرادت رسم ما رأته.
559
00:54:55,815 --> 00:54:57,317
ولهذا السبب واصلت تصحيحه.
560
00:54:58,443 --> 00:55:01,488
هل نحن متأكدون من أن هذه أرقام بالرغم من ذلك؟
لماذا تبدو هكذا؟
561
00:55:01,571 --> 00:55:02,656
الملازم هان!
562
00:55:02,739 --> 00:55:05,492
أين رأت هذا؟ وكيف؟
563
00:55:06,159 --> 00:55:07,744
-الملازم هان!
-نعم يا سيدي.
564
00:55:26,596 --> 00:55:30,809
اذهب للتحقق مما إذا كان من الممكن القفز عليه
الردهة من خارج المبنى.
565
00:55:30,892 --> 00:55:31,935
نعم يا سيدي.
566
00:55:33,144 --> 00:55:35,605
كانت ابنته هي الوحيدة التي تم القبض عليها
أمام الكاميرات في ذلك الوقت تقريبًا.
567
00:55:36,272 --> 00:55:39,818
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يدخل بها اللص
دون المرور على مكتب الأمن
568
00:55:40,151 --> 00:55:43,780
من خلال نافذة الشرفة
أو بالقفز إلى الردهة.
569
00:55:52,497 --> 00:55:54,582
يكاد يكون من المستحيل.
570
00:55:55,458 --> 00:55:56,710
لا يوجد مكان لربط أي شيء.
571
00:55:58,753 --> 00:56:01,589
غادرت سبع دقائق
بعد أن دخلت المنزل.
572
00:56:02,590 --> 00:56:04,759
هل كان ذلك ممكنًا
لرسمه في سبع دقائق؟
573
00:56:08,930 --> 00:56:11,725
<ط> أين رأت هذا؟ وكيف؟
574
00:56:12,517 --> 00:56:15,103
هنا، المكتب،
575
00:56:16,104 --> 00:56:18,481
مكاني ومكان الملازم هان.
576
00:56:19,774 --> 00:56:21,234
تبدو ملابسه متشابهة.
577
00:56:22,068 --> 00:56:24,529
ولم أتمكن من رؤية وجهه،
ولكن أعتقد أنها كانت هذه المظلة.
578
00:56:25,238 --> 00:56:26,740
المظلة.
579
00:56:30,035 --> 00:56:32,996
أين وكيف رأت ذلك؟
580
00:56:34,039 --> 00:56:35,957
<ط> باستثناء اليوم
لقد جاءت إلى منزلي،
581
00:56:36,041 --> 00:56:38,168
لم تذهب إلى أي مكان آخر مؤخرًا.
582
00:56:38,251 --> 00:56:40,587
كانت تذهب دائمًا مباشرة إلى العمل
من المنزل ولم يضل أبدا.
583
00:56:41,296 --> 00:56:42,839
ليس هناك تداخل على الإطلاق.
584
00:56:43,673 --> 00:56:46,718
صفر وسبعة؟ ما هذا؟
585
00:56:46,885 --> 00:56:48,178
قالت جا يونج تلك الكلمات.
586
00:56:49,137 --> 00:56:50,972
ربما يكون هذا ما رأته
أثناء عملية الاختطاف
587
00:56:51,848 --> 00:56:53,600
أو أي شيء يتعلق بالجاني.
588
00:56:53,683 --> 00:56:56,853
رأت هذين الرقمين؟ صفر وسبعة؟
589
00:56:56,936 --> 00:56:59,314
صفر وسبعة.
590
00:57:00,690 --> 00:57:01,900
صفر وسبعة؟
591
00:57:07,781 --> 00:57:10,950
هل نحن متأكدون من أن هذه أرقام بالرغم من ذلك؟
لماذا تبدو هكذا؟
592
00:57:13,828 --> 00:57:14,704
ت.
593
00:57:19,000 --> 00:57:19,918
د.
594
00:57:21,211 --> 00:57:22,128
ت.
595
00:57:29,135 --> 00:57:30,845
سأذهب لإحضار بعض الفاكهة
596
00:57:35,683 --> 00:57:38,603
<ط> لقد تركنا نحن الاثنين وحدنا
داخل منزلي لبضع دقائق،
597
00:57:38,686 --> 00:57:41,147
لكنها لم تقل أي شيء خاص.
598
00:57:41,439 --> 00:57:43,108
لقد سكبت بعض العصير.
599
00:57:43,191 --> 00:57:46,444
لقد تناثرت على قميص السيد يون،
لذلك لم يكن لدينا الوقت للحديث.
600
00:57:56,913 --> 00:57:58,123
أنا خفيف الوزن.
601
00:57:58,206 --> 00:58:00,458
كيف يمكنك أن تكون خفيف الوزن؟
قلت أنك كنت من مشاة البحرية.
602
00:58:00,542 --> 00:58:03,044
مش قلت أنك خدمت
في القوات الخاصة؟
603
00:58:04,420 --> 00:58:06,339
لا أعتقد أن اللص دخل
من خلال مكان آخر.
604
00:58:07,882 --> 00:58:09,342
كل هذا الوقت كان موجودا...
605
00:58:10,343 --> 00:58:11,344
ماذا قلت؟
606
00:58:12,887 --> 00:58:14,139
أنا أعرف من هو القاتل.
607
00:58:15,807 --> 00:58:16,724
من هذا؟
608
00:58:35,201 --> 00:58:36,703
تتبع موقعه على الفور.
609
00:58:45,837 --> 00:58:48,548
<ط> السيدة. سمع يونغ عن الصفر والسبعة
لأول مرة
610
00:58:48,631 --> 00:58:51,676
على السطح في منزلك قبل يومين.
ثم قُتلت الليلة الماضية.
611
00:58:52,844 --> 00:58:56,472
في ذلك اليوم، المرة الوحيدة
كان بإمكانها الجلوس على مكتبها
612
00:58:56,806 --> 00:58:59,267
وكان ذلك عندما عادت إلى المنزل
من منزلك قبل ليلتين.
613
00:58:59,642 --> 00:59:02,896
<ط> عندما توقفت عند مكانها
بعد ظهر أمس مباشرة قبل وفاتها،
614
00:59:03,146 --> 00:59:04,898
لم يكن لديها سوى سبع دقائق.
615
00:59:11,029 --> 00:59:13,531
<ط>إنه على جسر يونججونج.
يجب أن يتوجه إلى المطار.
616
00:59:14,616 --> 00:59:15,658
وكان لديه جا يونج
617
00:59:15,742 --> 00:59:19,078
رأيت تلك الأرقام في الطابق السفلي
أو أثناء جرها إلى مكان ما،
618
00:59:19,204 --> 00:59:21,664
<ط> السيدة. الشباب، الذي لا يتداخل أثره
مع جا يونج على الإطلاق،
619
00:59:21,915 --> 00:59:23,917
لن يكون قادرًا على ذلك
لرؤية الأرقام.
620
00:59:25,835 --> 00:59:26,753
هل دخلت؟
621
00:59:29,130 --> 00:59:30,340
أعتقد أنك سوف تقلع قريبا.
622
00:59:31,841 --> 00:59:35,595
لا تتصل بي حتى أتصل بك.
623
00:59:38,223 --> 00:59:41,559
إذا لم تره في مكان محدد،
يجب أن يكون شخصًا.
624
00:59:42,227 --> 00:59:43,561
لابد أنها رأت ذلك على شخص ما.
625
00:59:44,145 --> 00:59:45,563
مثل جا يونج، السيدة يونج
626
00:59:46,773 --> 00:59:48,066
رأيت القاتل أيضًا.
627
00:59:51,986 --> 00:59:54,906
إذن كيف رأوا الأرقام على الشخص؟
628
00:59:55,490 --> 00:59:56,658
على الملابس أو الممتلكات؟
629
00:59:57,116 --> 00:59:58,576
سواء كانت أرقامًا أم لا،
630
00:59:58,910 --> 01:00:00,787
كيف يمكن أن تكون على جسد شخص ما؟
631
01:00:03,331 --> 01:00:04,374
يجب أن يكون وشمًا.
632
01:00:04,874 --> 01:00:06,960
أين هو؟ أين ذهب؟
633
01:00:07,418 --> 01:00:09,170
رقم ثلاثة. سأذهب إلى الرقم ثلاثة.
634
01:00:16,010 --> 01:00:17,637
-مرحبًا، هل المحقق جانغ هنا أيضًا؟
- اسرع.
635
01:00:17,720 --> 01:00:19,097
-إنه هنا.
-هاي، لقد نجحت.
636
01:00:19,389 --> 01:00:20,932
يا شباب، استمعوا.
637
01:00:21,099 --> 01:00:22,225
اضبط على القناة الثالثة.
638
01:00:23,309 --> 01:00:25,895
-يجب على الفريق الأول البحث في الطابق أدناه.
-نعم يا سيدي.
639
01:00:26,020 --> 01:00:27,605
جيون، يجب أن تذهب في هذا الاتجاه و...
640
01:00:27,689 --> 01:00:29,399
منذ أن سمعت لأول مرة
حول الأرقام
641
01:00:29,482 --> 01:00:30,942
إلى الوقت الذي رسمت فيه الوشم في المنزل
642
01:00:31,025 --> 01:00:32,694
-البقية يجب أن تتبعني.
-لقد رأت فقط
643
01:00:32,777 --> 01:00:34,070
-تحرك!
-هؤلاء منا في مكانك.
644
01:00:34,612 --> 01:00:36,614
وهذا يعني أن القاتل
هو أحد الأشخاص
645
01:00:37,156 --> 01:00:38,324
الذين كانوا هناك في تلك الليلة.
646
01:00:41,995 --> 01:00:43,121
مركز التحكم المتكامل
647
01:00:52,505 --> 01:00:55,466
<ط> لو رأت السيدة يونغ الوشم
عندما كانت معي،
648
01:00:55,633 --> 01:00:57,302
كنت سأراه أيضًا.
649
01:00:57,385 --> 01:00:59,637
هناك ثلاثة أشخاص كانوا
650
01:00:59,971 --> 01:01:02,265
تركت وحدها معها
على السطح في تلك الليلة.
651
01:01:02,765 --> 01:01:04,851
الملازم هان، المحقق جانغ
652
01:01:05,435 --> 01:01:06,811
والسيد يون.
653
01:01:13,526 --> 01:01:15,611
الملازم هان والمحقق جانغ
لا يمكن أن يكون لدي أي وشم.
654
01:01:15,862 --> 01:01:19,157
لو كان لديهم وشم، لما كان لديهم
تمكنوا من أن يصبحوا ضباط شرطة.
655
01:01:21,409 --> 01:01:22,410
أنا آسف.
656
01:01:42,889 --> 01:01:44,223
الشخص الذي رأته السيدة يونج
657
01:01:45,516 --> 01:01:46,517
هو السيد يون.
658
01:02:13,711 --> 01:02:15,963
ثانية واحدة فقط، من فضلك.
سنحتاج إلى فحصك.
659
01:02:18,674 --> 01:02:19,634
توقف هناك!
660
01:02:20,551 --> 01:02:22,136
يا! وجدنا له!
661
01:02:22,220 --> 01:02:24,347
- سيذهب إلى الطابق الثاني .
-توقف هناك!
662
01:02:44,992 --> 01:02:47,036
لقد وجدنا المشتبه به!
الانتقال إلى مركز النقل!
663
01:02:52,542 --> 01:02:53,543
توقف!
664
01:02:55,837 --> 01:02:56,838
توقف هناك!
665
01:02:58,589 --> 01:02:59,799
يا إلهي، ماذا يحدث؟
666
01:05:10,096 --> 01:05:11,597
جميع الأحداث في هذه الدراما خيالية.
667
01:05:21,732 --> 01:05:23,693
غريب
668
01:05:23,776 --> 01:05:26,654
-لماذا قتلته؟
-لأنني اضطررت لذلك.
669
01:05:26,737 --> 01:05:28,823
لماذا في المطار من بين جميع الأماكن؟
هل هي صدفة؟
670
01:05:28,906 --> 01:05:32,118
هل سيتم التبرع بمبلغ 80 مليار وون
671
01:05:32,201 --> 01:05:33,536
-إلى مؤسستي؟
-بأمر من؟
672
01:05:34,537 --> 01:05:35,871
سيتم تقديمه للمحاكمة قريبًا.
673
01:05:35,955 --> 01:05:37,873
لا يمكن لأي شخص طرحها.
674
01:05:37,957 --> 01:05:39,417
ما الذي ينوي فعله؟
675
01:05:39,500 --> 01:05:40,876
لماذا قتلت إيون سو يونغ؟
676
01:05:40,960 --> 01:05:42,003
من هو ابن العاهرة ذلك؟
677
01:05:42,712 --> 01:05:44,880
سيكون بلا معنى
لإسقاط مجرد غيض من فيض.
678
01:05:44,964 --> 01:05:47,633
في اليوم الذي قُتل فيه إيون-سو،
اختفى الملف.
679
01:05:47,717 --> 01:05:51,554
إذا قتلت وهي تملكها...
شي موك، هل هذه حقا صدفة؟
680
01:05:54,765 --> 01:05:56,976
ترجمة الترجمة من قبل ليا تشوي