1 00:04:29,936 --> 00:04:32,940 "To je Joanna." Nebudeme nikdy svobodní? 2 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 Víme, kde leží zlo. 3 00:04:37,235 --> 00:04:40,534 Musíme se osvobodit... Teď! 4 00:04:40,614 --> 00:04:43,493 - Ne, můj synu. - Ale brzy bude tma. 5 00:04:45,118 --> 00:04:48,748 Pak si musíme pospíšit. Maria, 6 00:04:49,831 --> 00:04:52,050 vzít ostatní ženy do kostela. 7 00:04:53,960 --> 00:04:57,926 - A zůstaň tam. - Můj synu, prosím tě, abys neodcházel. 8 00:04:58,006 --> 00:05:00,345 Vaše násilí povede jedině k dalšímu násilí. 9 00:05:00,425 --> 00:05:03,395 Otče, toto zlo musí být zničeno! 10 00:05:06,431 --> 00:05:08,809 Pak půjdu s tebou. 11 00:05:09,851 --> 00:05:12,104 A nechť nás všechny chrání nebe. 12 00:06:29,598 --> 00:06:31,817 Dostaňte se za skály. 13 00:06:36,104 --> 00:06:38,027 Uchovávejte mimo dohled. 14 00:07:04,925 --> 00:07:07,394 Otevřete dveře. Něco pro tebe mám. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,105 Pokračuj, otevři. 16 00:07:18,980 --> 00:07:21,778 Jsem docela sám. 17 00:07:21,858 --> 00:07:23,388 Otevři se. 18 00:07:43,963 --> 00:07:45,216 Otevřete dveře. 19 00:07:46,216 --> 00:07:48,685 Pojď, otevři to... 20 00:08:01,356 --> 00:08:03,700 Zůstaň, kde jsi, zraníš se. 21 00:08:12,450 --> 00:08:15,790 Vy hlupáci! Myslíte? můžeš zničit mého pána? 22 00:08:16,870 --> 00:08:19,140 Plameny se k němu nikdy nedostanou. 23 00:08:46,568 --> 00:08:48,912 No tak, muži, spalte to! 24 00:09:24,522 --> 00:09:26,820 Svítilna... 25 00:09:37,702 --> 00:09:41,582 To je dost. To je dost! Vracíme se. 26 00:10:13,571 --> 00:10:16,120 Dobrý. Tak pojď. 27 00:10:22,580 --> 00:10:25,628 Musíme poděkovat. Děkujeme našemu Spasiteli za jeho ochranu. 28 00:10:25,708 --> 00:10:27,711 - Ano, otče. - Pojďme do kostela 29 00:10:27,794 --> 00:10:29,797 a řekněte našim blízkým, že jsou v bezpečí. 30 00:11:19,387 --> 00:11:21,435 Maria. 31 00:11:34,277 --> 00:11:36,366 Ďábel vyhrál. 32 00:11:51,461 --> 00:11:53,550 Přátelé Sarah, 33 00:11:53,630 --> 00:11:55,678 Rád bych Sarah navrhl přípitek. 34 00:11:57,842 --> 00:12:00,265 Všechno nejlepší k narozeninám a mnoho šťastných návratů. 35 00:12:00,345 --> 00:12:03,440 Všechno nejlepší k narozeninám. 36 00:12:08,561 --> 00:12:11,940 - A... A tobě. - Řeč, řeč. 37 00:12:12,023 --> 00:12:15,488 - Odpověz, odpověz. - Ano, musíte odpovědět. Řeč, řeč. 38 00:12:15,568 --> 00:12:17,946 - Řeč! - Ne. 39 00:12:18,029 --> 00:12:20,077 - Trváme na tom, ne? - Ano. 40 00:12:21,157 --> 00:12:23,956 - Hodně štěstí, Sarah. -Ehm... 41 00:12:25,662 --> 00:12:29,041 Děkuji, moc vám všem děkuji. 42 00:12:31,668 --> 00:12:34,217 - Skvělý projev. - Ano, pěkné a krátké. 43 00:12:35,296 --> 00:12:37,367 Teď může krájet ten dort. 44 00:12:55,275 --> 00:12:57,278 Simone, kde je tvůj bratr? 45 00:12:57,360 --> 00:12:59,363 kde je Paul? 46 00:13:00,363 --> 00:13:03,953 - Nemůže jen tak zapomenout, že? - Ne, nezapomene. 47 00:13:04,033 --> 00:13:06,161 Očekávám, že jen pracuje pozdě. 48 00:13:10,540 --> 00:13:13,294 - Bylo to dobré, miláčku? - Hmm? 49 00:13:15,878 --> 00:13:19,473 - Paule, bylo to dobré? - Cože? 50 00:13:21,426 --> 00:13:24,641 Ach ano. Kolik je hodin? 51 00:13:24,721 --> 00:13:27,268 Bylo to vůbec nejlepší? 52 00:13:27,348 --> 00:13:30,063 Nejlepší vůbec. kolik je hodin? 53 00:13:30,143 --> 00:13:31,771 Oh, je brzy. 54 00:13:32,854 --> 00:13:36,402 - Dobře. - Proč to chceš vědět? 55 00:13:36,482 --> 00:13:39,656 - Musím jít. - Kam jít? 56 00:13:39,736 --> 00:13:42,784 - K nějaké jiné dívce? - Ne. 57 00:13:42,864 --> 00:13:44,992 Kde tedy? 58 00:13:45,074 --> 00:13:48,122 - Noční škola. - Cože? 59 00:13:48,202 --> 00:13:50,751 Snažím se zlepšovat sám sebe. 60 00:13:51,272 --> 00:13:53,836 Nemohl jsi se zlepšit, miláčku. 61 00:13:56,044 --> 00:13:57,796 Časy, kdy jsem tu ležel, 62 00:13:57,879 --> 00:14:01,759 úplně sám, jen poslouchám k tomu hloupému odbíjení hodin. 63 00:14:02,342 --> 00:14:04,345 Přeji si, abych mohl mít někoho vedle sebe. 64 00:14:05,595 --> 00:14:07,598 - Sedm. - Někdo jako ty. 65 00:14:07,680 --> 00:14:10,434 - Osm, devět. - Nyní se mé přání splnilo. 66 00:14:12,560 --> 00:14:14,649 Devět! 67 00:14:14,729 --> 00:14:16,902 - Myslel jsem, že jsi říkal, že je brzy. - To je. 68 00:14:20,401 --> 00:14:23,199 No tak, zapomeň na noční školu. 69 00:14:23,279 --> 00:14:25,657 Nemohu. Už pozdě. 70 00:14:25,740 --> 00:14:27,788 Nechoď. Zůstaň tu se mnou. 71 00:14:28,826 --> 00:14:32,292 - Nemůžu. - Říkám, že musíte. 72 00:14:32,372 --> 00:14:34,500 - Promiň. - Budu křičet. 73 00:14:35,908 --> 00:14:38,086 Teď nebuď hloupý. 74 00:14:40,213 --> 00:14:42,716 co to je? Dárek pro vašeho učitele? 75 00:14:42,799 --> 00:14:45,052 Nevěřím, že jdeš do noční školy. 76 00:14:45,134 --> 00:14:47,512 Seznámíte se další holka, že? 77 00:14:47,595 --> 00:14:52,043 - Psst, ne tak nahlas, sluhové! - Nenávidím tě! Nenávist, nenávist, nenávist! 78 00:14:55,144 --> 00:14:57,272 Vraťte se! 79 00:15:03,069 --> 00:15:05,117 Vraťte se! 80 00:15:06,280 --> 00:15:08,328 Nenechám tě jít. 81 00:15:11,828 --> 00:15:14,456 - Otče. - Alice! 82 00:15:15,415 --> 00:15:17,837 Napadl mě. 83 00:15:17,917 --> 00:15:20,011 Přišel jsem oknem mé ložnice. 84 00:15:21,129 --> 00:15:23,718 Ty mladá svině! 85 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Snažil se... 86 00:15:25,758 --> 00:15:27,601 ...překážej mi. 87 00:15:28,386 --> 00:15:31,309 - Cože? - Násilník! 88 00:15:31,389 --> 00:15:34,188 Podívej, já... musím jít. 89 00:15:35,643 --> 00:15:37,691 - Promiňte, pane. - Ach! 90 00:15:39,105 --> 00:15:41,108 Jděte za ním, vy hlupáci. 91 00:15:42,150 --> 00:15:45,404 - purkmistře! - Nestůj tam. Jděte za ním, vy hlupáci. 92 00:15:45,486 --> 00:15:48,035 Nech mě! Jděte za ním, vy hlupáci! 93 00:15:51,659 --> 00:15:53,831 Přesexuální mladé štěně! 94 00:15:53,911 --> 00:15:55,959 Kouzlo ve vězení ho ochladí. 95 00:15:56,998 --> 00:15:59,837 A teď, mladá dámo, Potřeboval bych s vámi pár slov. 96 00:15:59,917 --> 00:16:01,964 Vraťte se sem dolů! 97 00:16:02,044 --> 00:16:04,672 - Pojď sem! - Ooh... 98 00:16:04,755 --> 00:16:07,759 Alice... Otevřete ty dveře! 99 00:16:12,722 --> 00:16:16,272 - Je to krásný večírek, Sarah. - Doufám, že si to užíváte stejně jako my. 100 00:16:18,685 --> 00:16:21,234 Oh, mám žízeň, mám žízeň. 101 00:16:22,899 --> 00:16:25,238 - Dobře, jsi? - Co? 102 00:16:25,318 --> 00:16:27,407 - Jsem co? - Užíváš si večírek? 103 00:16:27,487 --> 00:16:29,659 Ach ano, ano. 104 00:16:29,739 --> 00:16:32,078 Tak všechno nejlepší k narozeninám. 105 00:16:32,158 --> 00:16:34,786 Ó! Málem jsem zapomněl. 106 00:16:38,539 --> 00:16:41,087 No, vůbec jsem nezapomněl, opravdu. 107 00:16:41,167 --> 00:16:43,511 Jen jsem čekal na správný okamžik. 108 00:16:47,548 --> 00:16:49,595 Ach, Simone. 109 00:16:49,675 --> 00:16:52,223 Je to krásné. 110 00:16:52,303 --> 00:16:55,057 - Obávám se, že je jen malý. - Ne, to je krásné. 111 00:16:55,139 --> 00:16:57,228 Děkuji, Simone. 112 00:16:59,101 --> 00:17:01,479 Tady, podívej. 113 00:17:01,562 --> 00:17:04,281 Doufal jsem v tebe na druhou stranu bych to zkusil. 114 00:17:06,943 --> 00:17:09,031 Je to Paul? 115 00:17:09,111 --> 00:17:11,114 Ah, tady je Paul. Paule, jdeš pozdě! 116 00:17:11,197 --> 00:17:13,325 - Kde jsi byl? - Neptejte se ho, možná nám to řekne. 117 00:17:13,407 --> 00:17:15,660 Sarah, Simone, opravdu se omlouvám. 118 00:17:17,870 --> 00:17:20,084 No, kde jsi byl? 119 00:17:20,164 --> 00:17:23,337 Jako můj starší bratr, Předpokládám, že máte právo. 120 00:17:23,417 --> 00:17:26,966 Já, um... Měl jsem schůzku s naším purkmistrem. 121 00:17:27,046 --> 00:17:28,342 Paule, ty? 122 00:17:28,422 --> 00:17:30,971 Ve skutečnosti jsem měl velké potíže v přesvědčování, aby mě nechal odejít. 123 00:17:32,051 --> 00:17:34,974 - Ty klameš. - Přes mé srdce. 124 00:17:35,054 --> 00:17:37,143 ach... 125 00:17:37,223 --> 00:17:39,977 tady... 126 00:17:40,059 --> 00:17:42,023 Mnoho šťastných návratů dne, Sarah. 127 00:17:42,103 --> 00:17:44,322 Paul... 128 00:17:46,190 --> 00:17:48,804 Jen další příklad mého fotografického génia. 129 00:17:54,490 --> 00:17:56,663 To je nádhera. 130 00:17:58,953 --> 00:18:02,082 Musím to přiznat. Máš talent na focení. 131 00:18:04,667 --> 00:18:07,671 Je to velmi drahý rám. Jak si to můžeš dovolit? 132 00:18:07,753 --> 00:18:09,756 Ach, nejsem student bez peněz. 133 00:18:09,839 --> 00:18:13,304 Teď bez peněz, ale počkej, když jsem skvělý právník... 134 00:18:13,384 --> 00:18:15,808 Pak tě vyfotím. 135 00:18:16,887 --> 00:18:19,891 Všimnete si, jak je tónování... Oh... 136 00:18:19,974 --> 00:18:23,022 - Podívej, co jsem udělal. - To je jedno. To nic není. 137 00:18:23,102 --> 00:18:25,066 - Vezmu to. - Ne, ne, opravím to sám 138 00:18:25,146 --> 00:18:27,517 - první věc po ránu. - Promiňte, pane. 139 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Myslím, že tě budu muset opustit. 140 00:18:33,070 --> 00:18:35,198 Tady je... 141 00:18:36,407 --> 00:18:39,126 - Promiňte, pane. Promiňte, pane! - Okamžik. 142 00:18:41,537 --> 00:18:43,915 - Paule, co jsi teď udělal? - Už ne. 143 00:18:43,998 --> 00:18:46,046 Promiň, Sarah. 144 00:18:47,126 --> 00:18:49,129 Všechno nejlepší k narozeninám! 145 00:18:51,629 --> 00:18:53,094 Hej! 146 00:18:53,174 --> 00:18:55,177 Hej! Jedna minuta! 147 00:18:56,260 --> 00:18:58,354 Hej! 148 00:19:03,643 --> 00:19:05,236 Hej! 149 00:19:40,096 --> 00:19:43,100 Hurá, chlapče, čau. Hurá, chlapče, čau! 150 00:19:52,316 --> 00:19:54,410 Páni. 151 00:20:32,022 --> 00:20:34,445 - Dobrou noc. Dobrou noc všem. - Děkuji. 152 00:20:34,525 --> 00:20:37,153 - Dobrou noc. - Psst! Pst! 153 00:20:41,991 --> 00:20:44,038 Všechno nejlepší k narozeninám. 154 00:20:44,118 --> 00:20:46,791 - Bylo to šťastné, že? - Nejšťastnější. 155 00:20:46,871 --> 00:20:49,875 Děkuju. Na párty a na všechno. 156 00:20:49,957 --> 00:20:52,881 Byla to dobrá párty. Vím, že jsem si to užil. 157 00:20:54,170 --> 00:20:56,423 Tak to je dokonalé. 158 00:21:00,801 --> 00:21:04,476 - Co se děje? - Paule. Bude v pořádku? 159 00:21:05,556 --> 00:21:09,436 Vždy byl. Není to poprvé, co má potíže. 160 00:21:09,518 --> 00:21:11,145 já vím. 161 00:21:12,480 --> 00:21:15,029 Znamená pro tebe tolik? 162 00:21:16,609 --> 00:21:19,863 Přitahuji ho. Stejně tak spousta holek. 163 00:21:21,197 --> 00:21:25,830 Bojím se o něj, protože je tvůj bratr a já víme, jak jste si blízcí. 164 00:21:25,910 --> 00:21:28,664 Nechci, aby ti bylo ublíženo... Nikdy. 165 00:22:29,265 --> 00:22:31,017 Co chceš? 166 00:22:31,100 --> 00:22:34,523 - Můžete mě pustit dovnitř? já jen... - Omlouvám se, máme zavřeno. 167 00:22:34,603 --> 00:22:37,651 -Ano, to vidím, ale... - Omlouvám se, opravdu. 168 00:22:37,731 --> 00:22:40,529 - Kam pak můžu jít? - No... 169 00:22:40,609 --> 00:22:42,698 Nikde není, v této vesnici ne. 170 00:22:42,778 --> 00:22:44,825 Další vesnice je 10 mil daleko. 171 00:22:44,905 --> 00:22:47,909 Na míle není nikde jinde kolem, kromě hradu. 172 00:22:47,992 --> 00:22:51,332 - Dělají nocleh se snídaní? - Oh, nemůžete tam jít. Nesmíš. 173 00:22:51,412 --> 00:22:53,584 Proč ne? 174 00:22:53,664 --> 00:22:57,510 No, já nevím. jsem tu nový. Ale ty nesmí tam chodit, každopádně ne v noci. 175 00:22:59,795 --> 00:23:02,468 - Tak si tady dole musím lehnout. -To nemůžeš, 176 00:23:02,548 --> 00:23:05,302 - chytíš svou smrt. - Možná. 177 00:23:05,384 --> 00:23:07,387 Ale jaká existuje alternativa? 178 00:23:08,721 --> 00:23:10,314 Počkejte chvíli. 179 00:23:50,638 --> 00:23:52,891 Vždy zavíráme, jakmile je tma. 180 00:23:52,973 --> 00:23:54,976 Ó? Proč? 181 00:23:55,059 --> 00:23:57,106 No, já nevím. Nikdo mi to neřekne. 182 00:23:57,186 --> 00:24:00,190 Ale v této vesnici není živá duše otevřít po setmění. 183 00:24:01,357 --> 00:24:03,445 No, nemohl bys natáhnout bod? 184 00:24:03,525 --> 00:24:05,528 Jen jednou? 185 00:24:05,611 --> 00:24:08,080 Ušel jsem dlouhou cestu a jsem unavený a hladový. 186 00:24:09,156 --> 00:24:12,160 No, můžu ti dát něco k jídlu. Nebude toho moc, mysli. 187 00:24:13,494 --> 00:24:15,838 - A pokoj? - Promiň, žádné nejsou. 188 00:24:17,581 --> 00:24:20,335 - A co postel? - Žádný není. 189 00:24:21,335 --> 00:24:25,215 - Nevadí mi sdílet. - Vsadím se, že ne. 190 00:24:25,297 --> 00:24:27,595 Nechtěl bych tě dostat samozřejmě do problémů. 191 00:24:28,592 --> 00:24:31,266 Oh, to bys nechtěl. Na to bych dohlédl. 192 00:24:35,265 --> 00:24:37,313 Jsem velmi unavený. 193 00:24:38,310 --> 00:24:40,733 Byl bych pryč hned když se moje hlava dotkla polštáře. 194 00:24:40,813 --> 00:24:43,191 Oh, ano? To už jsem slyšel. 195 00:24:43,273 --> 00:24:45,613 Věrný. 196 00:24:45,693 --> 00:24:47,821 Těžko teď vydržím vzhůru. 197 00:24:47,903 --> 00:24:50,951 Myslel jsem, že jsi říkal, že máš hlad. 198 00:24:51,031 --> 00:24:54,535 - Jsem. - Dobře, rozhodně se. 199 00:25:00,374 --> 00:25:02,377 co tady děláš? 200 00:25:02,459 --> 00:25:04,052 Jak se dostal dovnitř? 201 00:25:05,045 --> 00:25:08,260 Je to cestovatel, ztratil se. Pustil jsem ho dovnitř. 202 00:25:08,340 --> 00:25:10,638 Řekl jsem ti, abys nikdy neotevíral ty dveře po setmění! 203 00:25:10,718 --> 00:25:12,890 - Nebyla to její chyba, byla to moje... - Vypadni! 204 00:25:12,970 --> 00:25:15,049 Dovolte mi to prosím vysvětlit, já... 205 00:25:29,403 --> 00:25:31,030 Ven. 206 00:25:40,581 --> 00:25:42,670 No, díky za nic. 207 00:25:42,750 --> 00:25:45,219 Jen doufám, že zámek bude pohostinnější. 208 00:25:48,630 --> 00:25:50,507 Jde na hrad. 209 00:25:50,591 --> 00:25:53,140 Může jít do pekla tak daleko co se mě týká. Jdi do postele. 210 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 -Ale já... - Jdi do postele! 211 00:27:34,403 --> 00:27:36,406 Nastupte. 212 00:29:31,645 --> 00:29:33,272 jsi zraněný? 213 00:29:34,856 --> 00:29:36,529 Ne. 214 00:29:37,693 --> 00:29:40,032 Alespoň já si to nemyslím. 215 00:29:40,112 --> 00:29:42,115 Přijít. 216 00:30:04,344 --> 00:30:06,347 - Jsi zraněný. - Ne. 217 00:30:06,430 --> 00:30:08,769 Ne, jen jsem to trochu podlomil. 218 00:30:08,849 --> 00:30:11,521 A studené. 219 00:30:11,601 --> 00:30:13,604 Jděte k ohni. 220 00:30:22,946 --> 00:30:24,910 - Je to vaše... - Máš hlad? 221 00:30:24,990 --> 00:30:28,163 - Dáš si nějaké jídlo? - No, už je pozdě. 222 00:30:28,243 --> 00:30:31,959 Nechci tě přivést do problémů. Ale jsem spíše unavený. 223 00:30:32,039 --> 00:30:35,168 Připravím si postel. Počkejte. 224 00:30:54,353 --> 00:30:56,447 Čepel je velmi ostrá. 225 00:31:00,025 --> 00:31:02,073 je mi to líto. Nejsem vetřelec. 226 00:31:06,907 --> 00:31:09,871 Uvědomuji si, že to tak musí vypadat, ale nevypadám. 227 00:31:09,951 --> 00:31:13,792 Ta dívka,... Jedna mladá dáma mě pozvala dovnitř. 228 00:31:13,872 --> 00:31:15,961 Odešla mi zařídit postel. 229 00:31:16,041 --> 00:31:19,887 - Ale když nejsem vítán... - Ale není zač. 230 00:31:21,838 --> 00:31:24,592 Než byl hrad zničen, 231 00:31:24,674 --> 00:31:27,514 cizí lidé byli vždy vítáni. 232 00:31:27,594 --> 00:31:30,267 Posaďte se prosím. 233 00:31:30,347 --> 00:31:33,687 Zatímco se váš pokoj připravuje, 234 00:31:33,767 --> 00:31:36,020 dáš si víno? 235 00:31:37,938 --> 00:31:40,902 Máte tu krásné věci. 236 00:31:40,982 --> 00:31:43,110 Vše, co zbylo. 237 00:31:45,445 --> 00:31:47,618 co se přesně stalo? Na hrad. 238 00:32:00,377 --> 00:32:04,051 Mohu se představit? Jmenuji se Carlson. Paul Carlson. 239 00:32:04,131 --> 00:32:06,134 Tohle je Tania. 240 00:32:07,134 --> 00:32:09,137 Jsem Drákula. 241 00:32:12,764 --> 00:32:15,017 Jsem si jistý, že tě položím k velkým potížím. 242 00:32:15,100 --> 00:32:16,396 Vaše víno? 243 00:32:16,476 --> 00:32:18,940 Ne, děkuji. Opravdu musím jít. 244 00:32:19,020 --> 00:32:21,614 - Jdeš? - No, ano. 245 00:32:22,691 --> 00:32:24,529 Musíte zůstat tady. 246 00:32:24,609 --> 00:32:27,074 Je to od vás velmi milé, ale už tě nemůžu otravovat. 247 00:32:27,154 --> 00:32:29,657 Jsem si jistý, že najdu místo k pobytu. 248 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Nikde jinde není. 249 00:32:32,075 --> 00:32:34,247 No, jsem dobrý chodec. 250 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 A můj kotník se zdá být lepší. 251 00:32:36,538 --> 00:32:38,586 Tohle není Kleinenberg. 252 00:32:40,292 --> 00:32:43,421 Nejste obeznámeni se zdejší krajinou. 253 00:32:43,503 --> 00:32:45,551 Jak jsi věděl, že jsem z Kleinenbergu? 254 00:32:47,007 --> 00:32:50,511 Budete pana Carlsona doprovázet a ukázat ho do jeho pokoje. 255 00:32:55,098 --> 00:32:57,396 Děkujeme za vaši pohostinnost. 256 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 Tak dobrou noc. 257 00:33:06,234 --> 00:33:08,282 Dobře se vyspi, pane Carlsone. 258 00:34:47,586 --> 00:34:51,090 Nebudeš věřit ani slovo až se vrátím, Sarah. 259 00:35:05,687 --> 00:35:07,735 Kdo je to? 260 00:35:26,615 --> 00:35:27,839 Poslouchat. 261 00:35:30,462 --> 00:35:32,384 Vlci. 262 00:35:32,464 --> 00:35:35,513 Jsou zdarma. Svobodně se toulat, jak chtějí. 263 00:35:36,635 --> 00:35:38,763 Kdybych tak byl volný. 264 00:35:38,845 --> 00:35:41,314 - Ty... - Jsem tady vězeň. 265 00:35:42,307 --> 00:35:45,937 Není nikdo, na koho bych se mohl obrátit, nikdo, s kým bych nemohl mluvit. 266 00:35:47,979 --> 00:35:50,902 Prosím, pomozte mi. Prosím. 267 00:35:50,982 --> 00:35:52,279 Drž mě. 268 00:36:12,045 --> 00:36:14,093 Miluj mě. 269 00:36:22,097 --> 00:36:23,519 Miluj mě. 270 00:39:02,048 --> 00:39:03,391 Pomoc! 271 00:39:04,759 --> 00:39:07,604 Pomoc! Pomozte mi někdo! 272 00:41:41,040 --> 00:41:44,089 Hej! Hej, tam nahoře! Pomoc! 273 00:41:45,169 --> 00:41:47,513 Není cesty ven! Pomoc! 274 00:42:23,416 --> 00:42:26,670 - Víno, domácí. - Platíš? 275 00:42:26,753 --> 00:42:29,256 - Tady na oficiální záležitosti. - Oficiální. 276 00:42:29,338 --> 00:42:30,677 Každý si můžete dát pivo. 277 00:42:30,757 --> 00:42:34,387 - Poslední místo máme víno. - Tak se radši vrať na poslední místo. 278 00:42:34,469 --> 00:42:37,473 Vezmeme to. Víš, co to je? 279 00:42:39,265 --> 00:42:41,268 - Je to zatykač. - Zatykač. 280 00:42:41,350 --> 00:42:42,772 Za zatčení. 281 00:42:42,852 --> 00:42:44,604 Víte, pro koho to je? 282 00:42:44,687 --> 00:42:46,359 Dokud to není pro mě. 283 00:42:47,139 --> 00:42:48,987 Ne, to není pro tebe. 284 00:42:49,067 --> 00:42:52,446 Jde o zatčení mladého muže z Kleinenbergu. 285 00:42:54,572 --> 00:42:56,040 Víš, co udělal? 286 00:43:07,960 --> 00:43:10,008 To je to, co udělal. 287 00:43:10,088 --> 00:43:13,843 - A dceři purkmistra. - Purkmistr. 288 00:43:15,009 --> 00:43:17,223 No, čekáš, že ho tady najdeš? 289 00:43:17,303 --> 00:43:20,018 Ne přesně tady, ale on možná tudy prošel. 290 00:43:20,098 --> 00:43:21,600 Zkoušeli jsme to všude jinde. 291 00:43:21,682 --> 00:43:24,185 Naším rozkazem bylo provést důkladnou prohlídku. 292 00:43:24,268 --> 00:43:25,982 - Důkladně. - Hledat všude. 293 00:43:26,062 --> 00:43:27,150 Není tady. 294 00:43:27,230 --> 00:43:29,318 Vím, že tu teď není, ale byl tady? 295 00:43:29,398 --> 00:43:32,777 Byl tam mladý muž pokusil se sem dostat minulou noc. 296 00:43:32,860 --> 00:43:33,861 Ah 297 00:43:34,946 --> 00:43:38,494 Poslal jsem ho pryč. Byla tma. Nevěděl jsem, kdo to je. 298 00:43:38,574 --> 00:43:41,372 - Moudrý. - Kam šel? 299 00:43:41,452 --> 00:43:44,917 Nemám ponětí a je mi to jedno. 300 00:43:44,997 --> 00:43:47,086 Mám co dělat. 301 00:43:47,166 --> 00:43:49,169 Chcete vědět, kam šel? 302 00:43:51,462 --> 00:43:53,885 Řeknu vám, kam šel. 303 00:43:53,965 --> 00:43:56,093 Na hrad, tam jel. 304 00:43:57,176 --> 00:43:59,348 - Hrad? - Ano. 305 00:43:59,428 --> 00:44:01,647 Je to daleko odtud, ale tam šel. 306 00:44:03,182 --> 00:44:06,355 - Dlouhá cesta. - Oh, dlouhá cesta. 307 00:44:06,435 --> 00:44:08,813 Řekl jsi své rozkazy bylo hledat všude. 308 00:44:10,273 --> 00:44:14,739 Faktem je, že je to opravdu venku naše území, jak by se dalo říct. 309 00:44:14,819 --> 00:44:17,033 Ach jo, dobře venku. 310 00:44:17,113 --> 00:44:22,330 Ale oznámíme to, nebojte se. Uděláme zprávu. 311 00:44:22,410 --> 00:44:24,754 On se z toho nedostane. Na to se ještě podíváme. 312 00:44:33,462 --> 00:44:36,302 - Líná prasata! - Je to pravda, mé dítě? 313 00:44:36,382 --> 00:44:37,720 Co říkáš, otče? 314 00:44:37,800 --> 00:44:40,598 O mladém muži. Šel na hrad? 315 00:44:40,678 --> 00:44:42,146 Ano. Je to pravda, otče. 316 00:44:44,974 --> 00:44:47,523 Kéž nebe chrání jeho nesmrtelnou duši. 317 00:45:57,922 --> 00:46:01,762 Rozhodně to není tak, že by Paul zmizel takhle. Ne tak dlouho. 318 00:46:01,842 --> 00:46:05,057 Nebo má větší potíže. Vím to. 319 00:46:05,137 --> 00:46:07,977 Kdyby měl nehodu, něco bychom slyšeli. 320 00:46:08,057 --> 00:46:11,357 Oh, já nevím. Vím jen, že mám obavy. 321 00:46:12,353 --> 00:46:15,026 Nevíme o ničem špatném stalo se mu. 322 00:46:15,106 --> 00:46:18,196 Tak kde je? Kde? 323 00:46:18,276 --> 00:46:20,448 To zjistíme. 324 00:46:20,528 --> 00:46:23,031 Muž na hranici řekl, že tudy přišel. 325 00:46:49,890 --> 00:46:53,645 Čau, zpět. 326 00:46:56,897 --> 00:46:59,150 To je, kam jdu. 327 00:47:00,151 --> 00:47:02,949 A děkuji za odvoz. 328 00:47:03,029 --> 00:47:05,157 - Zůstaneš tady? - Huh. To nebudu. 329 00:47:05,239 --> 00:47:09,163 Vrátím se co nejdříve kdy můžu. Jakmile je vyložím. 330 00:47:09,243 --> 00:47:11,290 Každopádně před setměním. 331 00:47:11,370 --> 00:47:13,839 To bych ti neradil zůstat tu příliš dlouho. 332 00:47:14,832 --> 00:47:16,334 Proč ne? 333 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Bylo tady hodně problémů. 334 00:47:19,837 --> 00:47:22,551 Každopádně to není místo pro slečnu. 335 00:47:22,631 --> 00:47:24,220 No, počkej chvíli, ne? 336 00:47:24,300 --> 00:47:26,889 Promluvím si s nimi tady a pak se s vámi vrátíme. 337 00:47:26,969 --> 00:47:30,643 Na nikoho nebudu čekat. jdu. 338 00:47:30,723 --> 00:47:33,568 - No, vezmi aspoň tu mladou dámu zpátky. - Ne, chci zůstat. 339 00:47:34,560 --> 00:47:37,439 Pojď, chlapče. Pojď. Je tam hodný kluk. Pojď. 340 00:47:37,521 --> 00:47:39,944 Podívej, Sarah, dnes jsme ušli dlouhou cestu. 341 00:47:40,024 --> 00:47:42,697 Pokud se s ním nevrátíš, možná se dnes večer nevrátíme 342 00:47:42,777 --> 00:47:44,529 a budou se o tebe bát. 343 00:47:44,612 --> 00:47:48,035 Nepůjdu s tebou a Paulem. 344 00:47:48,115 --> 00:47:51,540 - Prosím, Sarah. - Zůstanu s tebou, Simone. 345 00:47:57,833 --> 00:48:00,507 Tak uvidíme, jestli něco vědí o Pavlovi zde. 346 00:48:14,892 --> 00:48:18,065 - Odpoledne. - Dobré odpoledne. 347 00:48:18,145 --> 00:48:20,359 Uh, můžeme si dát něco k jídlu, prosím? 348 00:48:20,439 --> 00:48:23,693 Mohl bych ti přinést polévku a sýr. 349 00:48:23,776 --> 00:48:26,115 - Právě tudy procházíte? - Ano. 350 00:48:26,195 --> 00:48:28,823 Dobře. Julie! 351 00:48:28,906 --> 00:48:32,955 - Šálek piva, když čekáte, pane? - Za mě ano, prosím. A brandy. 352 00:48:33,035 --> 00:48:35,538 Celý den jsme cestovali. 353 00:48:35,621 --> 00:48:40,127 Ach, Julie, polož stůl tento pán a jeho dáma, ano? 354 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Studenti, jste, pane? 355 00:48:45,881 --> 00:48:47,884 - No... - Na dovolenou? 356 00:48:48,884 --> 00:48:51,137 Doufám, že si to užíváš. 357 00:48:51,220 --> 00:48:53,223 Je to nejlepší čas tvého života. 358 00:48:55,099 --> 00:48:57,188 Ano, jsme z Kleinenbergu. 359 00:48:57,268 --> 00:49:00,533 Ale nejsme na dovolené. Někoho hledáme. 360 00:49:00,613 --> 00:49:01,594 Ó. 361 00:49:01,674 --> 00:49:04,175 Ano, mladý muž v mém věku, moje postava. 362 00:49:04,859 --> 00:49:06,862 Napadlo mě, jestli jsi ho neviděl. 363 00:49:06,944 --> 00:49:09,909 Kdyby sem snad přišel? 364 00:49:09,989 --> 00:49:11,992 Ne, pane. 365 00:49:12,074 --> 00:49:14,828 No, možná vešel na drink a nevšiml sis. 366 00:49:14,910 --> 00:49:16,162 Řekl jsem ne, pane. 367 00:49:19,165 --> 00:49:21,293 Byla to jen otázka. 368 00:49:51,614 --> 00:49:53,662 Myslím, že něco skrýváš. 369 00:49:58,704 --> 00:50:00,418 Myslím, že lžeš. 370 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 Neobviňujte mě ze lži. 371 00:50:04,001 --> 00:50:06,629 Myslím, že tady byl. 372 00:50:06,712 --> 00:50:08,259 - Dobře? - Vypadni! 373 00:50:08,339 --> 00:50:10,216 Ne, dokud nebudu vědět, co se s ním stalo. 374 00:50:11,467 --> 00:50:14,846 - Simone. - Vypadni! A teď. 375 00:50:15,846 --> 00:50:18,185 Šel na hrad. 376 00:50:18,265 --> 00:50:20,268 Hrad? 377 00:50:23,062 --> 00:50:25,190 Jaký hrad? 378 00:50:25,272 --> 00:50:27,400 - Jaký hrad? - Simone. 379 00:50:32,488 --> 00:50:35,742 Ven. Oba dva. Tady tě nikdo nechce. 380 00:50:35,824 --> 00:50:38,794 - No, nech ji alespoň zůstat. - Ne, Simone, ne bez tebe. 381 00:50:46,335 --> 00:50:48,674 No, aspoň víme, kam šel. 382 00:50:48,754 --> 00:50:51,257 - Hrad. Jaký hrad? - Můžeme se zeptat. 383 00:50:52,040 --> 00:50:54,344 Myslíš, že by nám to někdo řekl něco na tomto bohem zapomenutém místě? 384 00:50:54,426 --> 00:50:56,348 řeknu ti to. 385 00:50:56,428 --> 00:50:58,350 Jdete po silnici ven z vesnice. 386 00:50:58,430 --> 00:51:00,774 A vezmete si horský průsmyk kam až můžete zajít. 387 00:51:15,072 --> 00:51:18,162 Ale Sarah... Jsou to ještě míle. 388 00:51:18,242 --> 00:51:21,916 Myslím, že bychom měli někde najít abyste zůstali. Půjdu na hrad sám. 389 00:51:21,996 --> 00:51:25,500 - Musíte být vyčerpaní. -Ne, Simone. Ne. 390 00:51:25,583 --> 00:51:27,796 Toto je první skutečná stopa, kterou jsme měli. 391 00:51:27,876 --> 00:51:31,255 Budeme to společně sledovat. Neopustím tě. 392 00:51:33,132 --> 00:51:35,260 Ne navždy, doufám. 393 00:51:43,058 --> 00:51:44,480 Ne navždy. 394 00:52:43,118 --> 00:52:45,121 jsi krásná. 395 00:52:50,250 --> 00:52:52,378 Jsi velmi krásná. 396 00:53:23,075 --> 00:53:25,123 Počkejte tady. 397 00:54:08,412 --> 00:54:09,880 Simone. 398 00:54:34,813 --> 00:54:37,152 Já... Sarah... 399 00:54:37,232 --> 00:54:39,360 Slečna je nemocná. 400 00:54:46,992 --> 00:54:49,370 Trpí šokem. 401 00:54:50,662 --> 00:54:52,665 Byl tam netopýr. 402 00:54:57,127 --> 00:54:58,720 Omlouvám se, že zasahujeme. 403 00:55:01,673 --> 00:55:05,177 - Proč jsi sem přišel? - Někoho hledáme. Můj bratr. 404 00:55:05,260 --> 00:55:09,015 - Nikdo tu nebyl. - Oh, bylo nám řečeno... 405 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 co ti bylo řečeno? 406 00:55:10,724 --> 00:55:13,439 - Řekli nám to ve vesnici. - Ve vesnici? 407 00:55:13,519 --> 00:55:15,522 Přesto to není příliš pravděpodobné, že? 408 00:55:15,604 --> 00:55:18,983 Proč by sem měl chodit? Není důvod. 409 00:55:20,567 --> 00:55:22,820 Máme hosty. 410 00:55:22,903 --> 00:55:25,406 Místnost je připravena, pane. 411 00:55:25,489 --> 00:55:28,412 Přineste přikrývky. Tady budeš spát. 412 00:55:28,492 --> 00:55:31,915 Musím se omluvit za nepříjemnosti, ale od požáru... 413 00:55:31,995 --> 00:55:34,043 Oheň? 414 00:55:46,927 --> 00:55:49,146 Sarah. 415 00:55:59,898 --> 00:56:02,617 Slečna bude docela pohodlná. 416 00:56:58,457 --> 00:57:01,046 - Kdo to je? - Pane? 417 00:57:01,126 --> 00:57:03,880 Náš hostitel. Váš pán. 418 00:57:03,962 --> 00:57:08,262 Je posledním zbývajícím členem z rodiny Draculů, pane. 419 00:57:08,342 --> 00:57:12,266 - Dracula? - Jedna z nejstarších rodin v této zemi. 420 00:57:12,346 --> 00:57:14,440 Pokud ne v celé Evropě. 421 00:57:15,432 --> 00:57:17,059 Řekl, že došlo k požáru. 422 00:57:18,143 --> 00:57:19,815 Ano, tragédie. 423 00:57:19,895 --> 00:57:21,647 Nehoda? 424 00:57:21,730 --> 00:57:23,983 Ne. Žádná nehoda. Udělali to. 425 00:57:24,066 --> 00:57:27,286 Vesničané. Jednoho dne sem přišli... 426 00:57:27,402 --> 00:57:28,870 Bylo to hrozné. 427 00:57:30,030 --> 00:57:34,035 Pokusili se upálit mého pána, zaživa. 428 00:57:34,117 --> 00:57:35,744 Ale proč? 429 00:57:39,539 --> 00:57:43,380 Slečna spí. Napít? 430 00:57:43,460 --> 00:57:45,588 Děkuju. 431 00:58:01,395 --> 00:58:03,523 - Výborně. - Děkuji. 432 00:59:15,469 --> 00:59:17,517 Kříž. 433 00:59:33,028 --> 00:59:35,782 Je to ona. Obrázek. 434 00:59:37,364 --> 00:59:38,858 Ne. 435 00:59:41,411 --> 00:59:44,290 - Kříž! - Ne! 436 00:59:55,759 --> 01:00:00,185 Sarah. Musím najít Sarah. Sarah. 437 01:00:10,774 --> 01:00:12,946 - Kdo to je? - Já. 438 01:00:13,026 --> 01:00:15,120 Oh, pojď dál. 439 01:00:17,030 --> 01:00:20,125 - Je to zamčené. - Ano. 440 01:00:28,125 --> 01:00:30,219 Můžete vstoupit. Je otevřeno. 441 01:00:38,593 --> 01:00:40,596 Cítíte se lépe? 442 01:00:41,555 --> 01:00:43,558 Nevím. 443 01:00:43,640 --> 01:00:45,729 Jsem zmatená. 444 01:00:45,809 --> 01:00:48,233 Měl jsem sen, bylo to hrozné. 445 01:00:50,230 --> 01:00:52,278 Oh, já nevím, miláčku. 446 01:00:53,358 --> 01:00:55,405 Kolik je hodin? 447 01:00:55,485 --> 01:00:57,739 Je pozdě. Oba jsme zaspali. 448 01:01:17,591 --> 01:01:19,935 Je tu pro vás služba. 449 01:01:24,973 --> 01:01:28,021 Horký vývar. Vypij to. Udělá vám to dobře. 450 01:01:28,101 --> 01:01:30,354 Půjdu a najdu Klove a položit mu pár otázek. 451 01:01:30,437 --> 01:01:32,609 Ne. Prosím, neopouštěj mě. 452 01:01:32,689 --> 01:01:34,862 Nebudu dlouho. slibuji. 453 01:02:36,503 --> 01:02:38,881 Paule? 454 01:02:38,964 --> 01:02:41,092 Jsi to ty, Paule? 455 01:03:01,403 --> 01:03:03,497 Je to můj obrázek! 456 01:03:08,034 --> 01:03:10,162 Bůh všemohoucí. kdo ti to udělal? 457 01:03:11,997 --> 01:03:14,000 Radši odsud pryč. 458 01:03:17,919 --> 01:03:20,513 - Udělá vám to samé. - Tvůj pán? 459 01:03:21,756 --> 01:03:23,258 A horší pro ni. 460 01:03:27,220 --> 01:03:29,974 kde jsi to vzal? 461 01:03:30,056 --> 01:03:32,395 Byl tady, ne? Paul byl tady. 462 01:03:32,475 --> 01:03:34,022 co se mu stalo? 463 01:03:35,437 --> 01:03:38,282 - Řekni mi to! - Nic ti neřeknu. 464 01:03:39,649 --> 01:03:41,902 Všechno mi řekneš! 465 01:03:41,985 --> 01:03:43,031 Ach! 466 01:03:43,111 --> 01:03:45,909 - Řekni mi to! - Byl tady. Je to pravda. 467 01:03:45,989 --> 01:03:48,083 Byl tady, ale utekl. 468 01:03:53,079 --> 01:03:55,919 Musíš taky pryč. Teď. 469 01:03:55,999 --> 01:03:57,717 Vezmi ji s sebou. 470 01:03:59,169 --> 01:04:01,591 Udělá s ní hrozné věci, pokud to neuděláš. 471 01:04:01,671 --> 01:04:03,173 Hrozné věci. 472 01:04:03,256 --> 01:04:05,095 Nenech ho. 473 01:04:05,175 --> 01:04:07,264 já budu... 474 01:04:07,344 --> 01:04:10,267 Pomohu ti dostat se pryč. 475 01:04:10,347 --> 01:04:12,644 Oh, možná přijdeš pozdě. 476 01:04:12,724 --> 01:04:14,727 - Proč? - Vývar! 477 01:04:29,908 --> 01:04:32,332 Už jsi nějakou pila? Řekni mi to! 478 01:04:33,119 --> 01:04:34,496 Trochu. 479 01:04:34,579 --> 01:04:37,924 Odcházíme odtud. Pojď. Rychlý. Rychle! 480 01:04:38,917 --> 01:04:41,589 Můj portrét. Ten, který mi dal Pavel. 481 01:04:41,669 --> 01:04:44,673 Ano, Paule. Byl tady, ale pospěšte si. 482 01:05:11,074 --> 01:05:13,202 Pojď. 483 01:06:09,090 --> 01:06:11,138 Potřebuji pomoc. 484 01:06:15,430 --> 01:06:17,644 Ten mladý muž. Můj bratr. 485 01:06:17,724 --> 01:06:20,814 Je tam nahoře na hradě. Jsem si tím jistý. 486 01:06:20,894 --> 01:06:24,524 Teď chci, abys šel se mnou. Pomozte mi ho najít a přivést zpět. 487 01:06:24,606 --> 01:06:26,569 jsi naštvaný? 488 01:06:26,649 --> 01:06:28,652 Prosím tě, abys mi pomohl. 489 01:06:33,698 --> 01:06:35,496 Nikdo z vás mě neslyšel? 490 01:06:36,034 --> 01:06:39,038 - Muž je v ohrožení života. - S námi to nemá nic společného. 491 01:06:41,998 --> 01:06:44,501 - Tak půjdu sám. - Simone, nemůžeš. 492 01:06:46,586 --> 01:06:50,051 Ale ať aspoň zůstane. Nemůžu ji tam zase vzít zpátky. 493 01:06:50,131 --> 01:06:53,596 Vrať se, odkud jsi přišel. Nechceme tady žádné potíže. 494 01:07:04,771 --> 01:07:06,398 Ve jménu Boha! 495 01:07:09,734 --> 01:07:11,782 Spíš ďábelské. 496 01:07:11,903 --> 01:07:13,906 Vezmi ji s sebou. 497 01:07:23,831 --> 01:07:25,834 Zbabělci. 498 01:07:30,380 --> 01:07:34,681 - Musíme pro tebe najít nějaké místo. - Ale nemůžeš se tam vrátit sám. 499 01:07:38,805 --> 01:07:40,933 Pojďte se mnou. 500 01:08:01,411 --> 01:08:04,501 Kostel. Díky bohu. 501 01:08:04,581 --> 01:08:06,128 Už ne. 502 01:08:07,625 --> 01:08:09,753 Kdysi byl hnusně používán. 503 01:08:09,836 --> 01:08:12,134 Vesničané už sem odmítají chodit. 504 01:08:14,299 --> 01:08:17,722 - Otče, budeš se o ni starat? - Postarám se o vás oba. 505 01:08:17,802 --> 01:08:20,016 Musím se vrátit. Jsem si jistý, že je tam Paul. 506 01:08:20,096 --> 01:08:23,726 Ne, v tuto chvíli nesmíš nic dělat, ale zůstaň tady až do svítání. 507 01:08:23,808 --> 01:08:26,773 - Ne, nemůžu se dočkat. - Vysvětlím. 508 01:08:26,853 --> 01:08:29,948 Musíte mi dát čas, abych vás připravil za to, co musíme oba udělat. 509 01:08:31,399 --> 01:08:34,364 - Oba? - Ano, my oba. 510 01:08:34,444 --> 01:08:37,867 Bez mého vedení, nikdy byste to utrpení nepřežili. 511 01:08:37,947 --> 01:08:40,912 Bez tvé odvahy, Nemohl jsem to ani zkusit. 512 01:08:40,992 --> 01:08:44,792 Teď tu není nic ani jednoho z nás mohl dělat až do svítání. 513 01:08:57,175 --> 01:08:59,178 co to děláš? 514 01:08:59,260 --> 01:09:02,850 Jdu a nesnaž se mě zastavit. Už to tady prostě nevydržím. 515 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 - Teď nemůžeš jít. - Proč ne? 516 01:09:05,516 --> 01:09:08,356 Slyšeli jste, co se tady děje. Viděl jsi. 517 01:09:08,436 --> 01:09:11,526 Slyšel jsem hodně pověrčivosti nesmysl, ale nic jsem neviděl. 518 01:09:11,606 --> 01:09:15,154 Moje vesnice taková není. Půjdu, než skončím jako ty. 519 01:09:15,234 --> 01:09:16,447 Julie... 520 01:09:16,527 --> 01:09:19,872 Je tu něco, co jsem ti nikdy neřekl. 521 01:09:20,990 --> 01:09:23,329 Něco, co ti teď musím říct. 522 01:09:23,409 --> 01:09:25,537 Moje Maria... 523 01:09:25,620 --> 01:09:28,169 - Víš, jak zemřela? -No, řekl jsi... 524 01:09:29,791 --> 01:09:31,879 lhal jsem ti. 525 01:09:31,959 --> 01:09:33,836 Chtěl jsem, abys zůstal, tak jsem lhal. 526 01:09:33,920 --> 01:09:37,218 - No, jak zemřela? - Byla zavražděna. 527 01:09:37,298 --> 01:09:39,387 Zavražděn? 528 01:09:39,467 --> 01:09:42,181 - Jak? kdo to udělal? - Jemu. 529 01:09:42,261 --> 01:09:43,513 Udělal to. 530 01:09:44,305 --> 01:09:46,352 Zabil ji. 531 01:09:46,432 --> 01:09:48,526 SZO? Viděl jsi ho? 532 01:09:49,519 --> 01:09:51,232 Tak jak to víš? 533 01:09:51,312 --> 01:09:52,734 Netopýři. 534 01:09:53,773 --> 01:09:56,237 Má moc nad zvířaty, nerozumíš. 535 01:09:56,317 --> 01:09:59,787 Ne a ani nechci. Odcházím, než bude příliš pozdě. 536 01:10:09,622 --> 01:10:11,625 Nechal jsi je jít! 537 01:10:12,458 --> 01:10:14,586 Zhřešil jsem, mistře. 538 01:10:53,207 --> 01:10:55,505 Muž byl surově zbit. 539 01:10:55,585 --> 01:10:57,757 Jeho záda byla... 540 01:10:58,837 --> 01:11:01,878 Dobře. Řekl, že jeho pán je monstrum. 541 01:11:01,958 --> 01:11:04,620 - Měl pravdu. - Ano, můžu mu věřit. 542 01:11:05,803 --> 01:11:07,642 Každopádně nám pomohl utéct. 543 01:11:07,722 --> 01:11:10,601 - Za to bys měl být vděčný. - Mluvil pravdu? 544 01:11:10,683 --> 01:11:13,061 Ano, mluvil pravdu. 545 01:11:13,144 --> 01:11:15,191 Ale jen jeho část. 546 01:11:15,271 --> 01:11:18,569 Jeho pán je skutečně, jak správně řekl, monstrum. 547 01:11:18,649 --> 01:11:20,652 Je to také upír. 548 01:11:22,195 --> 01:11:24,534 Upír? 549 01:11:24,614 --> 01:11:28,705 Ale upíři jsou netopýři. Netopýr. 550 01:11:28,785 --> 01:11:31,124 Má nadvládu nad některými zvířaty. 551 01:11:31,204 --> 01:11:33,793 A netopýři jsou tvorové z temnoty jako on sám... 552 01:11:33,873 --> 01:11:36,501 Nepijí upírští netopýři krev? 553 01:11:36,584 --> 01:11:40,464 Oni ano. Upíří netopýři pít krev zvířat. 554 01:11:42,048 --> 01:11:43,641 A lidští upíři? 555 01:11:44,300 --> 01:11:47,515 - Krev lidských bytostí. - Oh, můj bože. 556 01:11:47,595 --> 01:11:50,474 Nyní si začínáte uvědomovat čemu budeme čelit. 557 01:11:51,849 --> 01:11:55,148 - Můj sen... - Jaký sen? 558 01:11:56,328 --> 01:11:59,174 Zdálo se mi, že přišel do mého pokoje. 559 01:12:00,399 --> 01:12:02,902 Sklonil se nade mnou. 560 01:12:02,985 --> 01:12:05,488 Cítila jsem jeho dech na svém krku. 561 01:12:06,989 --> 01:12:08,366 A... A pak... 562 01:12:09,158 --> 01:12:11,752 Ach, ten krucifix. 563 01:12:14,580 --> 01:12:17,003 - Zachránilo ji to? - Bezpochyby. 564 01:12:17,083 --> 01:12:19,922 Je to jedna z věcí, kterých se nejvíc bojí. 565 01:12:20,002 --> 01:12:22,096 Symbol našeho Spasitele. 566 01:12:33,349 --> 01:12:35,352 Noste tohle. 567 01:12:35,434 --> 01:12:37,937 Nenechte to opustit vaši osobu i na okamžik. 568 01:12:38,062 --> 01:12:40,110 rozumíš? 569 01:12:41,148 --> 01:12:44,822 Čemu budeme čelit za pár hodin není muž. 570 01:12:44,902 --> 01:12:46,991 On je zlý. 571 01:12:47,071 --> 01:12:49,916 Je ztělesněním všeho zlého. 572 01:12:50,908 --> 01:12:52,956 Je to samotný ďábel. 573 01:13:48,591 --> 01:13:50,594 Mám pro tebe práci. 574 01:15:19,015 --> 01:15:21,109 Jo! Vstát! 575 01:15:27,898 --> 01:15:29,571 Zastávka! 576 01:15:48,627 --> 01:15:50,800 Páni. 577 01:15:57,386 --> 01:15:59,434 Ach! Ne, nech mě jít! 578 01:16:02,850 --> 01:16:04,438 Potěšil jsem tě, mistře? 579 01:16:04,518 --> 01:16:06,395 Je mi odpuštěno? 580 01:16:08,397 --> 01:16:09,865 Udělali jste dobře. 581 01:17:23,013 --> 01:17:26,313 Máme před sebou dlouhou cestu, otče. Neměli jsme si raději pospíšit? 582 01:17:28,269 --> 01:17:30,647 Ano, máš pravdu, můj synu. 583 01:17:30,729 --> 01:17:32,732 Přijít. 584 01:17:59,842 --> 01:18:02,095 Netopýr. Netopýr! 585 01:18:06,807 --> 01:18:10,107 Otče, řekl jsi mi co musím udělat a jsem vděčný. 586 01:18:11,312 --> 01:18:15,317 Udělej pro mě ještě jednu věc. Vraťte se k Sarah. 587 01:18:15,399 --> 01:18:17,902 - Sledujte ji, jako by to bylo vaše vlastní dítě. - Ale... 588 01:18:17,985 --> 01:18:21,034 Udělej to pro mě. Hlídejte, aby se jí nic nestalo. 589 01:18:22,156 --> 01:18:24,159 Udělej pro mě jednu věc. 590 01:18:24,950 --> 01:18:26,997 Zklamal jsem tě. 591 01:18:27,077 --> 01:18:30,126 - Ne. - Ano. Ano. Nepodařilo se. 592 01:18:30,206 --> 01:18:32,334 Umím se o sebe postarat. 593 01:18:32,416 --> 01:18:34,669 Sarah nemůže. 594 01:18:34,752 --> 01:18:37,801 Pouze selžete jestli jí něco ublíží. 595 01:18:39,590 --> 01:18:41,593 Ano. Ano. 596 01:18:42,343 --> 01:18:43,845 Děkuji, otče. 597 01:18:44,803 --> 01:18:47,022 Bůh s tebou, můj synu. 598 01:19:32,851 --> 01:19:35,229 Klove? Otevři se. 599 01:19:42,111 --> 01:19:43,579 Můžete mi pomoci. 600 01:19:45,072 --> 01:19:46,199 Odejít. 601 01:19:46,282 --> 01:19:47,625 Sarah je se mnou. 602 01:19:48,575 --> 01:19:50,122 Nepřivedl jsi ji zpátky. 603 01:19:50,911 --> 01:19:53,084 Ano. Teď otevři. 604 01:19:57,960 --> 01:19:59,963 Teď ti nechci ublížit. 605 01:20:00,045 --> 01:20:03,260 Nemyslíš si, že mi můžeš ublížit. 606 01:20:03,340 --> 01:20:05,804 Co se stalo mému bratrovi? 607 01:20:05,884 --> 01:20:07,887 Mladý muž, který tu byl. 608 01:20:07,970 --> 01:20:10,064 - Dej mi to. - Řekni mi to! 609 01:20:10,180 --> 01:20:14,310 Řekl jsem ti to. Vylezl z okna. 610 01:20:14,393 --> 01:20:18,444 Našel jsem závěsy postele svázané dohromady a visí z okna. 611 01:20:19,690 --> 01:20:21,318 Ukaž mi to. 612 01:20:22,192 --> 01:20:24,866 Ukaž mi to a budeš to mít. 613 01:20:42,755 --> 01:20:45,509 Nemohl lézt celou cestu tam dolů. 614 01:20:46,091 --> 01:20:49,061 - Kam šel? -To okno. 615 01:20:49,762 --> 01:20:51,765 Tam je. 616 01:20:51,847 --> 01:20:54,851 Tam spí mistr. 617 01:20:54,933 --> 01:20:57,436 - No, musí být jiná cesta dovnitř. - Ne. 618 01:20:57,519 --> 01:21:02,446 Je to pánova ochrana, chápeš. Zatímco spí. Není jiné cesty. 619 01:21:06,612 --> 01:21:09,661 Provaz. Budu potřebovat lano. 620 01:22:04,420 --> 01:22:07,139 Portrét. Dej mi ten portrét. 621 01:25:09,146 --> 01:25:10,614 Běh! Běh! 622 01:27:16,231 --> 01:27:18,529 Rozhodli jste se vrátit do mého domu. 623 01:27:19,985 --> 01:27:21,988 jsi sám. 624 01:27:22,070 --> 01:27:24,289 Ano. Bohu díky. 625 01:27:26,783 --> 01:27:28,956 - Kde je? - Je v bezpečí. 626 01:27:41,673 --> 01:27:43,175 Myslím, že ne. 627 01:28:27,719 --> 01:28:29,722 Simon? 628 01:28:33,892 --> 01:28:36,020 Klove? 629 01:29:33,952 --> 01:29:36,000 Ne. Neboj se. 630 01:29:37,038 --> 01:29:39,002 Ne. Nelekejte se. 631 01:29:39,082 --> 01:29:40,834 Ne. Neublížím ti. 632 01:29:44,671 --> 01:29:46,674 Chci ti pomoct. 633 01:30:13,533 --> 01:30:15,080 Kříž! 634 01:30:51,496 --> 01:30:53,535 Simone! 635 01:32:12,569 --> 01:32:13,787 Ne! 636 01:32:15,989 --> 01:32:16,990 Ne!