1
00:01:32,678 --> 00:01:35,514
Clima cálido y brumoso,
con temperaturas que alcanzan los 90 grados,

2
00:01:35,614 --> 00:01:37,616
se espera que continúe
durante todo el fin de semana

3
00:01:37,716 --> 00:01:39,651
en la mayor parte del sur.

4
00:01:39,751 --> 00:01:43,722
Hora de noticias de WORZ, 12:00.
Buenas noches, soy Don Herbert.

5
00:01:43,822 --> 00:01:45,491
La historia principal de esta noche es la audacia

6
00:01:45,591 --> 00:01:48,660
y mortal robo paramilitar
en Campamento Pendleton.

7
00:01:48,760 --> 00:01:52,097
Dejó tres marines muertos y
al menos otras nueve personas resultaron gravemente heridas.

8
00:01:52,197 --> 00:01:54,466
Esta tarde,
una unidad de comando fuertemente armada

9
00:01:54,566 --> 00:01:56,101
asaltó la oficina de nómina en la base

10
00:01:56,201 --> 00:01:58,837
y huyó con 3,5 millones de dólares.

11
00:01:58,937 --> 00:02:01,373
Los ladrones intercambiaron disparos
con la policia militar

12
00:02:01,473 --> 00:02:03,475
mientras corrían hacia un aeródromo cercano

13
00:02:03,575 --> 00:02:05,944
y luego escapó
en un avión de carga bimotor.

14
00:02:06,044 --> 00:02:09,248
El piloto y su hija adolescente
se cree que son rehenes

15
00:02:09,348 --> 00:02:12,551
- a bordo del Baja Air...
- Apaga esa maldita radio.

16
00:02:12,651 --> 00:02:14,674
...fue secuestrado...

17
00:02:20,626 --> 00:02:23,028
Está bien, Daxie. Está bien.

18
00:02:23,128 --> 00:02:25,964
Toma, mantenlo fuera del radar.

19
00:02:26,064 --> 00:02:28,033
Ya escuchaste al hombre.

20
00:02:28,133 --> 00:02:31,270
Se está llevando a cabo una intensa persecución
como unidades de helicópteros marinos

21
00:02:31,370 --> 00:02:34,640
localizar la nave robada
que se informó que se dirigía hacia el sur,

22
00:02:34,740 --> 00:02:36,731
presumiblemente hacia la frontera.

23
00:03:33,198 --> 00:03:35,428
Está bien, yo me ocuparé de ello.

24
00:03:53,485 --> 00:03:55,009
Hola, Roxana.

25
00:04:12,504 --> 00:04:13,972
- ¿Dónde está el fuego?
- De vuelta aquí.

26
00:04:14,072 --> 00:04:16,666
- Oye, alguien...
- ¡Bert se lleva el dinero!

27
00:04:21,313 --> 00:04:23,715
Deja de disparar, Curry.
Lanzó una granada.

28
00:04:23,815 --> 00:04:26,118
Joder, está en algún lugar de aquí.
Lo mataré.

29
00:04:26,218 --> 00:04:29,288
- ¿Dónde está?
- ¡Levántate! ¡Levántate, estamos demasiado bajos!

30
00:04:29,388 --> 00:04:30,753
Esperar.

31
00:04:34,926 --> 00:04:37,095
- La granada.
- Cuidado, está retrocediendo.

32
00:04:37,195 --> 00:04:38,830
¡Jacobo!

33
00:04:38,930 --> 00:04:40,465
¡Jacobo!

34
00:04:40,565 --> 00:04:42,123
¡Tíralo!

35
00:04:48,607 --> 00:04:50,609
- ¿El dinero?
- El dinero se acabó.

36
00:04:50,709 --> 00:04:52,844
Prepárate para saltar,
vamos tras él.

37
00:04:52,944 --> 00:04:55,514
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Se ha ido!

38
00:04:55,614 --> 00:04:56,848
¿Qué pasó con Berto?

39
00:04:56,948 --> 00:04:58,951
Se fue con el dinero, idiota.

40
00:04:59,051 --> 00:05:00,852
Vi una casa allá atrás
donde saltó.

41
00:05:00,952 --> 00:05:02,854
- Volveremos, Bert.
- Sí.

42
00:05:02,954 --> 00:05:05,047
Volveremos, Bert.

43
00:05:20,038 --> 00:05:22,741
¿El avión? ¿Dónde está el...?

44
00:05:22,841 --> 00:05:26,242
Espera, mi granada explotó. Lo escuché.

45
00:06:11,123 --> 00:06:14,960
Está bien, está bien, ármelo.

46
00:06:15,060 --> 00:06:18,791
El dinero. Yo estaba justo detrás de eso.

47
00:06:19,698 --> 00:06:24,101
Luego cayó junto a estas cruces,
como un cementerio.

48
00:06:55,934 --> 00:06:59,037
Jesús, un espantapájaros.

49
00:06:59,137 --> 00:07:00,968
Maldito espantapájaros.

50
00:07:08,847 --> 00:07:12,951
Que me condenen, el cementerio.

51
00:07:13,051 --> 00:07:16,455
El dinero tiene que estar ahí.

52
00:07:16,555 --> 00:07:18,924
Muy bien, la casa.

53
00:07:19,024 --> 00:07:22,461
Tiene que haber un coche o un jeep
o algo allí que pueda usar.

54
00:07:22,561 --> 00:07:24,529
¿Dónde diablos...?

55
00:07:24,629 --> 00:07:26,164
¡Bingo!

56
00:07:26,264 --> 00:07:28,164
Mi noche de suerte.

57
00:07:37,008 --> 00:07:39,841
Bingo, mi noche de suerte.

58
00:07:41,279 --> 00:07:42,447
¿Qué diablos hay ahí abajo, Corbin?

59
00:07:42,547 --> 00:07:43,782
Árboles y arbustos.

60
00:07:43,882 --> 00:07:46,418
Genial, encontremos esa casa otra vez.

61
00:07:46,518 --> 00:07:49,180
Ahí es donde irá, el simple carajo.

62
00:07:53,992 --> 00:07:55,894
Lo vi.

63
00:07:55,994 --> 00:07:58,096
Cierre a las 11 en punto.

64
00:07:58,196 --> 00:08:01,131
Es la casa, ¿verdad?
Parece bastante muerto.

65
00:08:02,000 --> 00:08:03,126
Allí.

66
00:08:52,617 --> 00:08:55,887
Hola, Bert, viejo amigo. ¿Leyendome?

67
00:08:55,987 --> 00:09:00,859
Así es, inútil, traicionero,
hijo de puta chupa escoria.

68
00:09:00,959 --> 00:09:02,961
Estamos vivos.

69
00:09:03,061 --> 00:09:04,629
Maldita sea, no lo puedo creer.

70
00:09:04,729 --> 00:09:07,599
- Jack, ¿qué pasa?
- Se me cayó la armónica.

71
00:09:07,699 --> 00:09:10,569
Puedes volarle las pelotas a Bert.
Vamos, encontrémoslo.

72
00:09:10,669 --> 00:09:13,570
Muy bien, Bert. Ahora es personal.

73
00:09:30,922 --> 00:09:33,015
- Estallido.
- Estoy muerto.

74
00:11:08,653 --> 00:11:13,158
Por cierto, Bert, amigo.
Te debemos una granada viva, amigo.

75
00:11:13,258 --> 00:11:15,460
Te clavaremos como tal
de estos espantapájaros.

76
00:11:15,560 --> 00:11:19,894
Entonces te quemaremos, Bert.
Así como tú nos quemaste, hijo de puta.

77
00:11:53,465 --> 00:11:55,767
- Espera, vi una luz.
- ¿Dónde?

78
00:11:55,867 --> 00:11:58,358
Junto a la casa, tal vez un coche.

79
00:11:59,237 --> 00:12:01,171
Eres una mierda, Bert.

80
00:12:03,875 --> 00:12:06,978
Dios a Bert, tu cumpleaños
sido cancelado.

81
00:12:07,078 --> 00:12:09,914
Oye, Corb, espero que no lo hayas hecho.
Olvídate de tu arma de búfalo.

82
00:12:10,014 --> 00:12:12,484
- Ella está aquí.
- Eso es demasiado cruel, hombre.

83
00:12:12,584 --> 00:12:14,853
esa es el arma
con los proyectiles explosivos.

84
00:12:14,953 --> 00:12:17,122
Y, Bert, esta munición está bendecida.

85
00:12:17,222 --> 00:12:21,955
Entonces, cuando te vuelo el trasero, amigo,
Cada parte de ti irá directo al infierno.

86
00:12:41,679 --> 00:12:43,081
Allí las luces se están moviendo.

87
00:12:43,181 --> 00:12:44,349
¿Dónde?

88
00:12:44,449 --> 00:12:46,284
- Entra.
- Es un camión.

89
00:12:46,384 --> 00:12:49,421
Al sureste de ti. Tiene que ser Bert.
Mover.

90
00:12:49,521 --> 00:12:51,956
El maizal.
Él va tras el dinero.

91
00:12:52,056 --> 00:12:54,159
Rox, tu transmisión se está rompiendo.

92
00:12:54,259 --> 00:12:57,195
Curry, Jack, pasen. ¿Dónde están?

93
00:12:57,295 --> 00:13:00,031
Maldita sea. Estamos fuera de alcance.

94
00:13:00,131 --> 00:13:04,124
Oye, Bert, idiota.
Sólo hay un camino y estamos en él.

95
00:13:35,366 --> 00:13:37,664
Esto no es exactamente la Ruta 66, ¿verdad?

96
00:13:39,804 --> 00:13:41,465
Toma, sostén esto, ¿quieres?

97
00:13:42,473 --> 00:13:44,134
Dice mantenerse alejado.

98
00:13:45,476 --> 00:13:47,444
¿Puedes sostener esto?

99
00:13:51,850 --> 00:13:55,220
Ven aquí, Bert.
tu hijo de puta.

100
00:13:55,320 --> 00:13:59,051
Voy a arrancarte el corazón
y te lo daré de comer en un palo.

101
00:14:00,391 --> 00:14:02,552
- Dame eso.
- Aquí.

102
00:14:09,167 --> 00:14:12,504
- ¿Qué hay ahí dentro?
- La Mansión Playboy.

103
00:14:12,604 --> 00:14:15,402
- ¿Eso es todo?
- Espantapájaros.

104
00:14:18,176 --> 00:14:19,310
Espantapájaros.

105
00:14:19,410 --> 00:14:22,280
- Jack, Curry, entren.
- Estamos aquí.

106
00:14:22,380 --> 00:14:25,183
Bert se dirige a la puerta.
¿Están ustedes en ese camino?

107
00:14:25,283 --> 00:14:27,285
- Sí.
- Bueno, sigue así.

108
00:14:27,385 --> 00:14:29,487
él tendrá que venir
a través de ustedes.

109
00:14:29,587 --> 00:14:30,747
Aquí.

110
00:14:35,126 --> 00:14:38,152
Voy a buscarte, Bert.
tu hijo de puta.

111
00:14:45,270 --> 00:14:46,771
Buen trabajo.

112
00:14:46,871 --> 00:14:49,965
Vamos, Jack.
El cielo no puede esperar por ti.

113
00:14:54,212 --> 00:14:55,406
¿Cielo?

114
00:14:56,481 --> 00:15:00,251
El cementerio tiene que estar en este camino.

115
00:15:00,351 --> 00:15:02,649
Allá. Ahí está.

116
00:16:05,750 --> 00:16:07,552
¿No puedes volar esta caja más rápido?

117
00:16:07,652 --> 00:16:08,720
Estoy a toda velocidad.

118
00:16:08,820 --> 00:16:10,188
Recogió el dinero.
Él se está escapando.

119
00:16:10,288 --> 00:16:11,489
Eres patético.

120
00:16:11,589 --> 00:16:14,192
¿Debería salpicarte la cara?
alrededor de la cabina o qué?

121
00:16:14,292 --> 00:16:16,728
Ahí está. Date la vuelta y atrápalo.

122
00:16:16,828 --> 00:16:18,557
Gira de nuevo.

123
00:16:25,436 --> 00:16:27,038
Se dirige hacia ustedes, muchachos.

124
00:16:27,138 --> 00:16:30,608
- ¿Qué camino es ese?
- ¿Detrás de nosotros o delante de nosotros?

125
00:16:30,708 --> 00:16:32,938
Estúpidos pendejos.

126
00:16:36,614 --> 00:16:39,117
Maldita sea, se está saliendo de la carretera.

127
00:16:39,217 --> 00:16:40,818
Estoy bajando.

128
00:16:40,918 --> 00:16:43,113
Busque un lugar para aterrizar.

129
00:16:45,356 --> 00:16:47,659
Este terreno es una mierda.
No podemos aterrizar aquí.

130
00:16:47,759 --> 00:16:49,027
Estamos aterrizando.

131
00:16:49,127 --> 00:16:53,154
- Nunca lo lograrás. ¡Nunca!
- Kellie, mantente al margen de esto.

132
00:16:54,966 --> 00:16:58,369
Sabes, Bert, éramos una especie de
esperando que estuvieras bajando por ese camino

133
00:16:58,469 --> 00:17:00,605
para devolvernos nuestro dinero
y arreglar las cosas,

134
00:17:00,705 --> 00:17:03,174
pero nos decepcionaste otra vez.

135
00:17:03,274 --> 00:17:05,877
Ahora has ido demasiado lejos, idiota.

136
00:17:05,977 --> 00:17:09,743
Sí, Bert, creo que voy a
Tengo que sacarte de mi testamento.

137
00:17:13,818 --> 00:17:16,150
Maldita sea, ¿y ahora qué?

138
00:17:20,491 --> 00:17:22,627
El tanque está lleno.

139
00:17:22,727 --> 00:17:24,888
La maldita cosa está inundada.

140
00:17:33,304 --> 00:17:34,737
¿Qué...?

141
00:17:36,107 --> 00:17:39,042
¿Sin motor? Espera un minuto.

142
00:17:40,745 --> 00:17:42,347
Esto es imposible.

143
00:17:42,447 --> 00:17:44,215
¿Qué es esto?

144
00:17:44,315 --> 00:17:46,476
¿Algún tipo de maldita broma?

145
00:17:54,459 --> 00:17:57,862
Escuchen, muchachos. Bert detuvo el camión.
No puedo decir qué está haciendo.

146
00:17:57,962 --> 00:18:01,265
Pero ahora está a pie.
aproximadamente media milla al oeste de la casa.

147
00:18:01,365 --> 00:18:04,402
Ya casi llegamos.
Puedo olerlo, está tostado.

148
00:18:04,502 --> 00:18:08,373
No, tómalo vivo. la primera bala
a través de su cabeza es la mía.

149
00:18:08,473 --> 00:18:10,998
Estamos aterrizando este tonto ahora mismo.

150
00:18:15,012 --> 00:18:17,276
Hay un campo a las 4 en punto.

151
00:18:19,784 --> 00:18:21,319
Puede que sea suficiente.

152
00:18:21,419 --> 00:18:22,854
Entonces, ¿cómo te sientes, Bert?

153
00:18:22,954 --> 00:18:24,989
Quiero decir, debe ser terriblemente frustrante.

154
00:18:25,089 --> 00:18:28,126
tener que morir
con todo ese dinero en tus manos.

155
00:18:28,226 --> 00:18:31,059
Sí, muy frustrante.

156
00:18:37,502 --> 00:18:39,604
Ese dinero debe estar volviéndose tremendamente pesado.

157
00:18:39,704 --> 00:18:42,507
3,5 millones de dólares es mucho
de pan para un hombre.

158
00:18:42,607 --> 00:18:44,542
No está bien ser tan codicioso.

159
00:18:44,642 --> 00:18:46,811
Está bien, imbécil.
simplemente mantenlo ahí.

160
00:18:46,911 --> 00:18:48,780
- ¿Lo ves?
- Callarse la boca.

161
00:18:48,880 --> 00:18:51,516
Ah, sí, sí. Ahí está.

162
00:18:51,616 --> 00:18:54,519
Oye, Bert, te vamos a colgar.
como uno de estos espantapájaros

163
00:18:54,619 --> 00:18:56,254
y llenarte de mierda de cuervo.

164
00:18:56,354 --> 00:18:59,157
Oye, Corbin, empieza a embolsar
algunos excrementos de cuervo.

165
00:18:59,257 --> 00:19:03,294
Él no te escuchó, hombre. el esta en
sus junglas y tonterías de Rambo.

166
00:19:03,394 --> 00:19:04,729
Con la radio apagada, ¿verdad?

167
00:19:04,829 --> 00:19:08,731
Vaya, ahí está de nuevo.
Lo tengo en mi alcance. No te muevas.

168
00:19:09,567 --> 00:19:11,669
Quédate quieto, Bert.

169
00:19:11,769 --> 00:19:14,372
Un segundo y todo habrá terminado.

170
00:19:14,472 --> 00:19:16,741
Date la vuelta, Bert.
Quiero dispararte por la espalda.

171
00:19:16,841 --> 00:19:18,369
Por aquí.

172
00:19:22,680 --> 00:19:24,170
¿Dónde está?

173
00:19:27,685 --> 00:19:28,820
Él viene hacia nosotros.

174
00:19:28,920 --> 00:19:31,923
Sigue viniendo, Bert.
Te diriges directamente hacia mí.

175
00:19:32,023 --> 00:19:34,082
Ni siquiera tengo que moverme.

176
00:19:35,026 --> 00:19:37,551
Por aquí, Bert, hacia tu izquierda.

177
00:19:38,229 --> 00:19:41,199
- Tiro bastante pésimo.
- La puntería de Bert siempre fue mala.

178
00:19:41,299 --> 00:19:43,334
Todo lo que hizo apestaba.

179
00:19:43,434 --> 00:19:46,267
ahora somos los dos
Justo detrás de ti, imbécil.

180
00:20:07,358 --> 00:20:10,819
Te tenemos cubierto, Bert.
detrás de estos espantapájaros.

181
00:20:15,399 --> 00:20:18,391
Baja el arma.
No nos vas a hacer daño.

182
00:20:20,671 --> 00:20:21,899
¿Curry?

183
00:20:23,407 --> 00:20:24,533
¿Jacobo?

184
00:20:25,910 --> 00:20:28,546
¿Curry? ¿Jacobo?

185
00:20:28,646 --> 00:20:32,517
Mira, ¿quieres el dinero? Tómalo.

186
00:20:32,617 --> 00:20:33,777
¡Curry!

187
00:20:34,518 --> 00:20:36,354
¡Jacobo! Toma el dinero.

188
00:20:36,454 --> 00:20:38,322
Por favor, no me mates.

189
00:20:38,422 --> 00:20:40,322
¿Con quién está hablando, Curry?

190
00:20:41,125 --> 00:20:43,828
¿Curry? ¿Jacobo?

191
00:20:43,928 --> 00:20:46,397
Mira, tómalo.

192
00:20:46,497 --> 00:20:49,767
No queremos tu dinero.
Queremos tu sangre, Bert.

193
00:20:49,867 --> 00:20:52,970
¿Quieres que corra?
Bueno, no voy a hacerlo, ¿ves?

194
00:20:53,070 --> 00:20:55,306
Se acabó la carrera, Bert.
Es hora de sangrar.

195
00:20:55,406 --> 00:20:58,075
Como esos parlamentarios con agallas
derramándose en la pista.

196
00:20:58,175 --> 00:21:00,611
Es hora de sangrar, Bert.

197
00:21:00,711 --> 00:21:03,848
Mira, ni siquiera llevo un arma.

198
00:21:03,948 --> 00:21:06,117
Empieza a orar, Bert.

199
00:21:06,217 --> 00:21:08,719
Mira, ¿quieres el dinero?

200
00:21:08,819 --> 00:21:12,490
Bueno, no puedes tenerlo
porque lo he escondido.

201
00:21:12,590 --> 00:21:14,751
Entonces, hagamos un trato.

202
00:21:23,868 --> 00:21:26,704
Bert, ¿por qué no dices algo?
hijo de puta?

203
00:21:26,804 --> 00:21:29,307
Vamos, cabrón, habla.

204
00:21:29,407 --> 00:21:31,832
Palabras de sabiduría de un moribundo.

205
00:22:49,487 --> 00:22:52,423
...tu cinturón de seguridad, muévete. Vamos.

206
00:22:52,523 --> 00:22:53,891
Cristo, déjala fuera de esto.

207
00:22:53,991 --> 00:22:55,856
- Papá, detenlos...
- Cállate.

208
00:22:56,660 --> 00:22:58,719
Baja la escalera ahora.

209
00:23:02,233 --> 00:23:05,303
- Mira, te estoy preguntando...
- No seas un héroe, papá.

210
00:23:05,403 --> 00:23:07,371
¡Coge la escalera, ahora!

211
00:23:11,041 --> 00:23:12,269
Mira,

212
00:23:14,478 --> 00:23:17,181
Mantén tu trasero en ese asiento.

213
00:23:17,281 --> 00:23:20,216
Sin radios,
a ella no le va a pasar nada.

214
00:23:24,488 --> 00:23:26,217
Vamos, vámonos.

215
00:23:32,430 --> 00:23:33,898
- Hola, Curry.
- ¿Qué?

216
00:23:33,998 --> 00:23:36,901
¿Cómo voy a vivir en México?
si no hablo español?

217
00:23:37,001 --> 00:23:39,603
Te lo dije cien veces, Paco,
Voy a enseñarte.

218
00:23:39,703 --> 00:23:41,796
Eres un verdadero amigo, amigo.

219
00:23:50,681 --> 00:23:51,875
Hermoso.

220
00:23:56,020 --> 00:23:58,113
Oye, las luces están encendidas ahora.

221
00:24:04,328 --> 00:24:08,264
- ¿Qué diablos es eso?
- Supongo que nos esperan.

222
00:24:23,814 --> 00:24:26,044
Esto es una mierda espeluznante, hombre.

223
00:24:37,962 --> 00:24:39,190
Sostenlo.

224
00:24:40,030 --> 00:24:42,199
Parece que nos perdimos la fiesta.

225
00:24:42,299 --> 00:24:43,334
Berto.

226
00:24:43,434 --> 00:24:46,003
Sí. Mira el interior, ¿quieres?

227
00:24:46,103 --> 00:24:48,272
Alguien vive aquí.

228
00:24:48,372 --> 00:24:52,143
Ya no, no lo hacen.
Vamos, compruébalo por dentro.

229
00:24:52,243 --> 00:24:54,575
Mierda, hombre, compruébalo tú.

230
00:24:55,946 --> 00:24:58,182
tu siempre estas
Qué maldito dolor en el trasero.

231
00:24:58,282 --> 00:25:00,182
¿Qué soy yo, tu madre?

232
00:25:05,823 --> 00:25:07,154
Hola, Berto.

233
00:27:32,936 --> 00:27:36,206
- Cristo, ¿piensas en tocar?
- Toca, toca.

234
00:27:36,306 --> 00:27:37,708
Estúpido.

235
00:27:37,808 --> 00:27:39,173
Es Rambo.

236
00:27:40,344 --> 00:27:42,446
¿Eres tú, Corbin?

237
00:27:42,546 --> 00:27:44,582
Baja aquí.

238
00:27:44,682 --> 00:27:46,283
Voy a buscar a Bert.

239
00:27:46,383 --> 00:27:51,755
Te lo diré, quien viva o quien
Vivir aquí era muy jodidamente extraño.

240
00:27:51,855 --> 00:27:54,325
Adorar al diablo o algo así.

241
00:27:54,425 --> 00:27:57,761
Hola chicos, estoy subiendo por el sendero.
Puedo ver la casa.

242
00:27:57,861 --> 00:27:59,396
¿Quién vive aquí?

243
00:27:59,496 --> 00:28:01,632
El buzón dice "Fowler. ""

244
00:28:01,732 --> 00:28:03,801
hay una foto
de tres chicos muy sarnosos.

245
00:28:03,901 --> 00:28:06,003
Bert podría haberlos matado.
pero no hay cuerpos,

246
00:28:06,103 --> 00:28:08,572
sólo algunas vibraciones muy feas.

247
00:28:08,672 --> 00:28:11,008
Más despacio, me estoy poniendo
pegatinas por todas partes.

248
00:28:11,108 --> 00:28:13,042
Vivirás. Vamos.

249
00:28:30,094 --> 00:28:32,892
Déjame ir. No voy a ninguna parte.

250
00:28:37,367 --> 00:28:38,732
¿Dónde está Jack?

251
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Jack todavía está en el tejado.

252
00:28:43,574 --> 00:28:47,277
Oye, Jack, ven aquí, ¿quieres?

253
00:28:47,377 --> 00:28:50,481
- Oye, Jack.
- Lo encontré, el paracaídas.

254
00:28:50,581 --> 00:28:52,316
- ¡Premio mayor! ¿Dónde?
- Al menos uno de ellos.

255
00:28:52,416 --> 00:28:56,020
- ¿Dónde está, Jack?
- Es por estas tres grandes cruces.

256
00:28:56,120 --> 00:28:59,356
Eso es raro
No tienen espantapájaros.

257
00:28:59,456 --> 00:29:01,151
Genial, ¿qué más?

258
00:29:09,767 --> 00:29:10,901
Mierda.

259
00:29:11,001 --> 00:29:13,469
Vamos, baja aquí, ¿quieres?

260
00:29:15,105 --> 00:29:16,440
Por el amor de Dios.

261
00:29:16,540 --> 00:29:19,376
Vi un espantapájaros por ahí en alguna parte.

262
00:29:19,476 --> 00:29:21,478
Jack, ¿dónde está el paracaídas?

263
00:29:21,578 --> 00:29:23,447
No, no, lo del espantapájaros, fue...

264
00:29:23,547 --> 00:29:26,417
Vamos, están por todas partes.
Están por todos lados. Dame esto.

265
00:29:26,517 --> 00:29:29,353
Jack, ¿el paracaídas?

266
00:29:29,453 --> 00:29:33,446
Sí, fue por estas cruces.
Puedes verlo desde el techo.

267
00:29:39,696 --> 00:29:42,933
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
Todo el maldito ejército nos está buscando.

268
00:29:43,033 --> 00:29:45,302
Seguiremos a Bert
huellas de neumáticos en el frente.

269
00:29:45,402 --> 00:29:46,904
Me quedaré con la chica.

270
00:29:47,004 --> 00:29:48,605
Vamos, Jack.

271
00:29:48,705 --> 00:29:51,833
Aléjate de allí
antes de que te agarre un espantapájaros, ¿eh?

272
00:29:59,716 --> 00:30:01,741
Bert atropelló a este.

273
00:30:10,060 --> 00:30:11,823
Vamos, vámonos.

274
00:30:16,600 --> 00:30:17,701
Curry, ¿tienes la sensación?

275
00:30:17,801 --> 00:30:19,336
- ¿Estamos siendo vigilados?
- No.

276
00:30:19,436 --> 00:30:21,505
Entonces ¿cómo es que tu dedo
en el gatillo?

277
00:30:21,605 --> 00:30:23,240
Cállate, imbécil.

278
00:30:23,340 --> 00:30:26,143
Creo que este lugar está poseído.
por demonios demoníacos.

279
00:30:26,243 --> 00:30:30,407
Tu cabeza estará poseída
por la culata de mi arma si no te callas.

280
00:36:12,889 --> 00:36:15,619
Hora de noticias de WORZ, 3:01.

281
00:36:29,172 --> 00:36:30,640
Mi suerte.

282
00:36:30,740 --> 00:36:32,642
Esto no me gusta nada, Curry.

283
00:36:32,742 --> 00:36:34,945
Nos están engañando más que una mierda.
Puedo sentirlo.

284
00:36:35,045 --> 00:36:37,914
Bueno, saca tu mano de
tu bolsillo y deja de sentirlo.

285
00:36:38,014 --> 00:36:39,549
Vamos, estas son sus huellas.

286
00:36:39,649 --> 00:36:42,786
¿Cuales? ¿Estos o éstos?

287
00:36:42,886 --> 00:36:45,155
Estas, las huellas de las botas.

288
00:36:45,255 --> 00:36:48,058
Entonces ¿quién hizo los otros?
Están igual de frescos.

289
00:36:48,158 --> 00:36:50,894
Joder, no lo sé, Jack.
Tu maldito espantapájaros, ¿vale?

290
00:36:50,994 --> 00:36:53,155
¿Es eso lo que quieres oír?

291
00:36:58,802 --> 00:36:59,996
Mirar.

292
00:37:00,804 --> 00:37:03,173
Oye, ahí está. Ahí mismo, mira.

293
00:37:03,273 --> 00:37:04,774
- Ahí está.
- ¿Qué?

294
00:37:04,874 --> 00:37:08,011
El dinero, idiota.
Ahora sube y tómalo.

295
00:37:08,111 --> 00:37:11,114
- ¿Qué diablos es eso?
- El paracaídas de Bert.

296
00:37:11,214 --> 00:37:12,449
Es el dinero.

297
00:37:12,549 --> 00:37:15,752
Ahora, por el amor de Dios,
sube y córtalo.

298
00:37:15,852 --> 00:37:19,754
- Lo cortaste.
- Jack, sólo sube y córtalo.

299
00:37:21,825 --> 00:37:24,060
Tú me cubres.
Si me pasa algo...

300
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
Sí, sí. Vamos, hagámoslo.

301
00:37:39,876 --> 00:37:42,112
Vamos, córtalo.

302
00:37:42,212 --> 00:37:46,308
Por el amor de Dios, córtalo, ¿quieres?
Vamos, centavos del cielo.

303
00:37:50,020 --> 00:37:51,721
¡Jacobo!

304
00:37:51,821 --> 00:37:53,721
¡Mierda!

305
00:37:55,058 --> 00:37:56,753
¡Jesús Cristo!

306
00:38:04,034 --> 00:38:05,228
¿Curry?

307
00:38:08,772 --> 00:38:10,173
¿Curry?

308
00:38:10,273 --> 00:38:13,577
Estamos de regreso a la casa.
Curry no se siente muy bien.

309
00:38:13,677 --> 00:38:15,378
Bert tampoco se sentirá muy bien.

310
00:38:15,478 --> 00:38:16,746
- cuando lo encuentre.
- ¿Qué?

311
00:38:16,846 --> 00:38:19,416
Bert puso una trampa explosiva en su paracaídas
con algo de sangre y esas cosas.

312
00:38:19,516 --> 00:38:22,085
Y ahora está sobre mí,
Bert, hombre gracioso,

313
00:38:22,185 --> 00:38:25,522
Como si fuera a estar sobre ti
cuando te encuentre, hijo de puta.

314
00:38:25,622 --> 00:38:28,792
- Relájate, Curry.
- Eres hombre muerto, Bert.

315
00:38:28,892 --> 00:38:32,028
Un cadáver, ¿me oyes, Bert? Un hombre muerto.

316
00:38:32,128 --> 00:38:34,426
- Curry, lo encontraremos.
- ¡Muerto!

317
00:39:10,033 --> 00:39:11,660
Eso es demasiado raro.

318
00:39:25,782 --> 00:39:26,908
¡Berto!

319
00:39:31,621 --> 00:39:33,623
- Curry.
- ¿Qué diablos es?

320
00:39:33,723 --> 00:39:34,991
- Él está aquí.
- ¿Qué?

321
00:39:35,091 --> 00:39:36,326
Bert está en la casa.

322
00:39:36,426 --> 00:39:39,054
Hay un Dios. Próximamente.

323
00:39:42,198 --> 00:39:44,029
Que se joda, vamos.

324
00:39:47,070 --> 00:39:50,340
Deja tus juegos de mierda, hombre.
Intentaste jodernos.

325
00:39:50,440 --> 00:39:52,342
Ahora, ¿dónde está el maldito dinero?

326
00:39:52,442 --> 00:39:55,345
Bert, te lo vamos a sacar,
de una forma u otra.

327
00:39:55,445 --> 00:39:56,912
¿Dónde está?

328
00:40:01,151 --> 00:40:02,752
Empecemos con su mano, ¿eh?

329
00:40:02,852 --> 00:40:05,855
Empecemos
con sus malditos dedos.

330
00:40:05,955 --> 00:40:08,185
¿A quién le disparabas, eh?

331
00:40:09,526 --> 00:40:11,187
¿Dónde está el dinero?

332
00:40:13,096 --> 00:40:15,087
¿Cuál es tu maldito nombre?

333
00:40:17,667 --> 00:40:19,862
¡Basta, lo estás matando!

334
00:40:23,606 --> 00:40:26,439
- ¡Basta!
- Cámbiale el pañal, ¿quieres?

335
00:40:34,083 --> 00:40:35,550
Tú mantente al margen.

336
00:40:43,460 --> 00:40:45,895
Jack, ¿dónde has estado?

337
00:40:45,995 --> 00:40:49,332
Encontré algunos tallos verdes.
abajo junto al arroyo. ¿Hambriento?

338
00:40:49,432 --> 00:40:51,534
Hijo de puta, tú planeaste este atraco.

339
00:40:51,634 --> 00:40:54,471
y planeaste traicionarnos
desde el maldito día uno.

340
00:40:54,571 --> 00:40:57,073
Vamos, más duro.

341
00:40:57,173 --> 00:40:58,808
Pedazo de mierda.

342
00:40:58,908 --> 00:41:02,746
Todo ese tiempo estuviste solo
pajeándonos con papel de lija. Patéale el trasero.

343
00:41:02,846 --> 00:41:07,283
Oye, ¿quieres una oreja?
La mejor forma de comer maíz.

344
00:41:07,383 --> 00:41:10,387
Aléjate de mí,
¡Bastardo de sangre fría, simplemente aléjate!

345
00:41:10,487 --> 00:41:12,887
Mira, déjala en paz, Jack, ¿vale?

346
00:41:16,960 --> 00:41:20,327
Saco de mierda. Yo lo vigilaré.

347
00:41:22,732 --> 00:41:24,962
- Es un callejón sin salida.
- Hombre.

348
00:41:31,140 --> 00:41:33,443
Tendremos que barrer la zona.

349
00:41:33,543 --> 00:41:36,613
Lo recuperaremos
esa escoria traicionera.

350
00:41:36,713 --> 00:41:39,883
nunca he visto a nadie
soportar una paliza como acaba de sufrir Bert.

351
00:41:39,983 --> 00:41:41,518
Casi ni sangró.

352
00:41:41,618 --> 00:41:44,154
Tal vez sufrió una conmoción cerebral.
o algo así cuando aterrizó.

353
00:41:44,254 --> 00:41:45,388
Debe haberlo hecho porque estaba entumecido.

354
00:41:45,488 --> 00:41:47,590
incluso antes de empezar
rompiéndole el cráneo.

355
00:41:47,690 --> 00:41:49,192
No creo que pueda ni hablar.

356
00:41:49,292 --> 00:41:50,360
No lo compro.

357
00:41:50,460 --> 00:41:52,362
Creo que el hijo de puta
tomó algunas drogas o algo así,

358
00:41:52,462 --> 00:41:54,931
Luego entré aquí esperando
Le patearíamos el trasero y lo daríamos por muerto.

359
00:41:55,031 --> 00:41:56,599
Dejándolo con todo el dinero.

360
00:41:56,699 --> 00:41:58,401
Él sabía que lo encontraríamos
arrastrando ese dinero en efectivo,

361
00:41:58,501 --> 00:42:00,804
así que lo escondió
y se arriesgó viniendo aquí.

362
00:42:00,904 --> 00:42:02,172
Así que ahora el cabrón se ríe de nosotros.

363
00:42:02,272 --> 00:42:04,641
porque frió su cerebro
y no podemos llegar a él.

364
00:42:04,741 --> 00:42:05,775
Bueno, la broma es sobre él.

365
00:42:05,875 --> 00:42:08,378
porque voy a estar parado sobre su polla
cuando salga de él.

366
00:42:08,478 --> 00:42:10,313
Él simplemente está sentado ahí burlándose de nosotros.

367
00:42:10,413 --> 00:42:12,015
Justo detrás de esa cara
él se está riendo tan fuerte

368
00:42:12,115 --> 00:42:14,549
va a estallar en cualquier momento.

369
00:42:20,156 --> 00:42:23,259
Muy bien, pendejo, ¿dónde está?

370
00:42:23,359 --> 00:42:25,020
Olvídalo, Curry.

371
00:42:27,897 --> 00:42:29,626
¿Qué te pasa, Curry?

372
00:42:30,400 --> 00:42:32,061
¿No puedes aceptarlo?

373
00:42:39,042 --> 00:42:40,634
¡Jack, ayuda!

374
00:42:42,579 --> 00:42:44,347
¡Jack, por aquí! ¡Estoy pegado a este tipo!

375
00:42:44,447 --> 00:42:45,915
¡Curry, muévete! ¡Apártate del camino!

376
00:42:46,015 --> 00:42:48,040
¡Maldita sea, muévete! ¡Mover!

377
00:42:53,456 --> 00:42:54,457
¡Hijo de puta!

378
00:42:54,557 --> 00:42:56,115
¡Corbin, date prisa!

379
00:43:00,897 --> 00:43:04,367
¡Curry! ¡Corbin!
¡Ayúdenme, chicos! ¡Él no es real!

380
00:43:04,467 --> 00:43:06,264
¡Bastardo, bájalo!

381
00:43:26,656 --> 00:43:30,059
¡Jacobo! ¡Jack, levántate!

382
00:43:30,159 --> 00:43:32,328
Corbin, vamos a ir...

383
00:43:32,428 --> 00:43:33,759
¡Cuidado!

384
00:43:35,732 --> 00:43:37,367
¡Dispárale, Roxanne! ¡Dispárale!

385
00:43:37,467 --> 00:43:39,401
¡Fuera del camino, Corbin!

386
00:44:06,963 --> 00:44:09,898
Él no es real, hombre.
¿En qué diablos estaba?

387
00:44:18,408 --> 00:44:20,899
Joder, es ligero como una pluma.

388
00:44:22,912 --> 00:44:24,709
Ábrelo, Corbin.

389
00:44:34,691 --> 00:44:36,716
Dios, voy a estar enfermo.

390
00:44:41,397 --> 00:44:43,266
No es de extrañar que sea tan ligero.

391
00:44:43,366 --> 00:44:45,635
no hay nada en el
excepto paja y...

392
00:44:45,735 --> 00:44:46,936
Bingo.

393
00:44:47,036 --> 00:44:48,367
El dinero.

394
00:44:49,038 --> 00:44:52,804
- Se comió el maldito dinero.
- Oye, Kellie, se fue, hombre.

395
00:44:53,443 --> 00:44:54,535
Maldición.

396
00:44:56,079 --> 00:44:57,246
¡Maldición!

397
00:44:57,346 --> 00:45:00,179
¡Corbin, ve a buscarla!
¡No dejes que se vayan!

398
00:45:06,055 --> 00:45:09,125
Esto es una mierda, hombre.
Deberíamos despegar.

399
00:45:09,225 --> 00:45:12,161
¿Crees que Bert se comió ese dinero?
Estáis todos jodidamente locos.

400
00:45:12,261 --> 00:45:15,865
Alguien por ahí destripó a Bert
como un pez y lo llenó de dinero en efectivo.

401
00:45:15,965 --> 00:45:19,594
Tienes el cerebro destripado, idiota.
¿Cómo diablos nos pateó el trasero?

402
00:45:32,348 --> 00:45:33,975
¡Kelli!

403
00:45:35,785 --> 00:45:37,587
¡Kelli!

404
00:45:37,687 --> 00:45:38,755
Ayúdame.

405
00:45:38,855 --> 00:45:40,880
Cariño, por favor ayúdame.

406
00:45:44,794 --> 00:45:46,193
¡Ay, Kellie!

407
00:45:48,364 --> 00:45:49,866
Por favor, ayúdame.

408
00:45:49,966 --> 00:45:51,331
¡Kelli!

409
00:45:54,504 --> 00:45:57,473
Soy papá, Kellie. Ayúdame.

410
00:46:00,176 --> 00:46:01,438
¡Dios mío!

411
00:46:10,353 --> 00:46:11,547
¡Papá!

412
00:46:24,767 --> 00:46:27,036
Esto no es todo, ¿sabes?

413
00:46:27,136 --> 00:46:29,372
No es casi todo.

414
00:46:29,472 --> 00:46:31,406
Casi nada de eso.

415
00:46:37,613 --> 00:46:38,944
¿Y si...?

416
00:46:40,349 --> 00:46:44,080
Ya sabes, quienquiera que viva aquí,
¿Y si le hicieran eso a Bert?

417
00:46:45,521 --> 00:46:47,290
y están esperando afuera ¿hacernoslo?

418
00:46:47,390 --> 00:46:49,292
¿Por qué no te callas?

419
00:46:49,392 --> 00:46:50,727
¿Y si esas cruces...?

420
00:46:50,827 --> 00:46:54,263
"¿Y si? ¿Y si? ¿Y si?"
¿Por qué no te callas?

421
00:46:56,399 --> 00:46:59,095
Mira, vámonos de aquí.

422
00:47:01,671 --> 00:47:04,367
Tomemos el dinero que tenemos y dividámoslo.

423
00:47:05,308 --> 00:47:08,368
Bert caminaba muerto.
por el amor de Cristo.

424
00:47:13,349 --> 00:47:15,977
Tenemos que refrigerar esto.
apesta.

425
00:47:17,019 --> 00:47:18,486
Ya sabes,

426
00:47:20,356 --> 00:47:23,223
alguien lo está intentando
para asustarnos y sacarnos de aquí

427
00:47:24,293 --> 00:47:26,318
para que puedan obtener el dinero.

428
00:47:27,697 --> 00:47:29,824
Y no nos vamos ahora.

429
00:47:30,566 --> 00:47:31,828
De ninguna manera.

430
00:47:33,436 --> 00:47:35,529
Hemos llegado hasta aquí.

431
00:47:35,638 --> 00:47:38,300
No nos vamos sin ese dinero.

432
00:47:51,153 --> 00:47:53,422
¡Perra! ¡Maldito seas!

433
00:47:53,522 --> 00:47:54,853
Al está muerto.

434
00:47:55,358 --> 00:47:57,451
Alguien mató a su padre.

435
00:47:58,527 --> 00:48:00,051
igual que Berto.

436
00:48:03,266 --> 00:48:04,867
¡Lo mataste!

437
00:48:04,967 --> 00:48:06,696
Todos ustedes lo mataron.

438
00:48:18,948 --> 00:48:21,576
¿Ella podrá
¿Para sacarnos de aquí?

439
00:48:22,451 --> 00:48:23,816
Tiene que hacerlo.

440
00:48:44,106 --> 00:48:45,198
Ey.

441
00:48:46,175 --> 00:48:47,301
¡Ey!

442
00:48:49,812 --> 00:48:50,836
¡Ey!

443
00:48:51,580 --> 00:48:52,706
¡Mirar!

444
00:48:53,516 --> 00:48:55,885
Ay dios mío. El dinero.

445
00:48:55,985 --> 00:48:58,754
Debe haber estado en un árbol.
o algo así y el viento lo derribó.

446
00:48:58,854 --> 00:49:01,757
No hay manera de que el dinero
esparcirse así desde un árbol.

447
00:49:01,857 --> 00:49:05,094
Debe haber quedado atrapado en una corriente de aire.
o un viento o algo así.

448
00:49:05,194 --> 00:49:08,097
- Vamos a conseguirlo.
- Y lárgate de aquí.

449
00:49:08,197 --> 00:49:11,334
Al diablo con ustedes chicos.
Voy a enterrar a su papá.

450
00:49:11,434 --> 00:49:13,527
Eso es lo mínimo que podemos hacer.

451
00:49:26,248 --> 00:49:29,552
- No te alejes mucho, ¿quieres?
- Sí, claro.

452
00:49:29,652 --> 00:49:31,954
Si ves algo
que se mueve, dispárale.

453
00:49:32,054 --> 00:49:34,113
Ojalá tuviera mi armónica.

454
00:49:44,633 --> 00:49:46,903
Allí toma el camino de tu izquierda.

455
00:49:47,003 --> 00:49:48,838
Oye, Roxanne, nos estamos separando.

456
00:49:48,938 --> 00:49:51,407
El dinero esta concentrado
en dos áreas separadas.

457
00:49:51,507 --> 00:49:53,338
Lo conseguiremos más rápido.

458
00:50:54,637 --> 00:50:55,972
Que me condenen.

459
00:50:56,072 --> 00:50:58,199
¿Qué? ¿Qué pasa, Jack?

460
00:51:02,912 --> 00:51:04,504
Estás bromeando.

461
00:51:07,750 --> 00:51:09,308
¿Dónde estás?

462
00:51:18,761 --> 00:51:21,197
Bien, más despacio. No puedo verte.

463
00:51:21,297 --> 00:51:23,265
¿Me oyes, idiota?

464
00:51:23,699 --> 00:51:25,189
Jack, espera arriba.

465
00:51:25,634 --> 00:51:26,760
Jacobo.

466
00:51:27,403 --> 00:51:28,495
¡Jacobo!

467
00:51:29,305 --> 00:51:30,897
Pasa, Paco.

468
00:51:45,554 --> 00:51:46,680
¿Jacobo?

469
00:51:48,324 --> 00:51:49,658
¡Jacobo!

470
00:51:49,758 --> 00:51:51,427
Ya voy, Jack. Ya voy.

471
00:51:51,527 --> 00:51:52,561
- ¿En qué dirección?
-¿Curry?

472
00:51:52,661 --> 00:51:55,231
- ¡Vamos, habla conmigo, Jack! ¿De qué manera?
- ¿Jacobo?

473
00:51:55,331 --> 00:51:56,958
¡Entra, Jack!

474
00:51:57,933 --> 00:51:59,560
Oigan, ¿dónde están ustedes?

475
00:52:00,002 --> 00:52:02,972
Espera, amigo, ya voy.
Oh, Jesús. Ya voy. ¡Jacobo!

476
00:52:03,072 --> 00:52:06,242
¿Lo que está sucediendo? ¿Jacobo? ¿Curry?

477
00:52:06,342 --> 00:52:08,077
- ¡Jacobo!
- Entra.

478
00:52:08,177 --> 00:52:10,702
Maldita sea, Curry. ¿Dónde están ustedes?

479
00:52:12,581 --> 00:52:13,912
De esta manera, avancemos.

480
00:52:17,019 --> 00:52:18,179
¡Jacobo!

481
00:52:23,225 --> 00:52:25,819
Jack, ¿en qué dirección, hombre?

482
00:53:27,756 --> 00:53:28,848
¿Jacobo?

483
00:53:29,792 --> 00:53:31,020
¿Jackie?

484
00:53:39,635 --> 00:53:41,660
Jack, no me hagas esto.

485
00:59:00,522 --> 00:59:01,580
tal vez

486
00:59:02,758 --> 00:59:04,350
estamos muertos.

487
00:59:07,062 --> 00:59:09,731
Y no lo somos...
Quiero decir, en realidad no estamos aquí.

488
00:59:09,831 --> 00:59:11,567
Esto no es real.

489
00:59:11,667 --> 00:59:13,498
Quiero decir, estamos aquí

490
00:59:14,202 --> 00:59:16,636
pero nada de esto es realmente...

491
00:59:48,303 --> 00:59:50,328
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

492
00:59:55,410 --> 00:59:56,809
¿Quién es ese?

493
01:00:04,186 --> 01:00:05,821
Oye, hombre, él está aquí.

494
01:00:05,921 --> 01:00:09,118
¡Oye, Jack! Hombre, ¿dónde has estado, eh?

495
01:00:12,527 --> 01:00:15,325
Oh, Jesús, hombre,
Pensé que estabas frito.

496
01:00:16,965 --> 01:00:18,227
Oye, hombre, ¿dónde estás?

497
01:00:20,769 --> 01:00:23,205
Curry, ¿con quién diablos estás hablando?

498
01:00:23,305 --> 01:00:25,207
Jack, está en la radio.
¿Qué, estás sordo?

499
01:00:25,307 --> 01:00:27,002
Oye, hombre, ¿dónde estás?

500
01:00:29,244 --> 01:00:31,109
No escucho nada.

501
01:00:41,957 --> 01:00:44,084
¿Qué estás tratando de sacar?

502
01:00:46,928 --> 01:00:50,065
Mira, Curry, vámonos al infierno.
Sal de aquí ahora mismo, ¿vale?

503
01:00:50,165 --> 01:00:52,100
Conseguiremos el resto del dinero.
de camino al avión.

504
01:00:52,200 --> 01:00:53,760
¡No!

505
01:00:54,403 --> 01:00:57,472
Jack está de regreso a la casa.
Él tiene el dinero.

506
01:00:57,572 --> 01:00:58,540
Jack está muerto, hombre.

507
01:00:58,640 --> 01:01:00,842
Él está en camino de regreso a la casa.
con el dinero!

508
01:01:00,942 --> 01:01:03,745
- El dinero está afuera.
- ¡Tú, cállate!

509
01:01:03,845 --> 01:01:07,076
Curry, mira, si no nos vamos
Ahora mismo nos matarán.

510
01:01:08,016 --> 01:01:09,244
Anda tu.

511
01:01:10,152 --> 01:01:12,054
Esas cosas no bajan, hombre.

512
01:01:12,154 --> 01:01:15,057
Ahora Jack está en camino
de vuelta a la casa,

513
01:01:15,157 --> 01:01:17,259
y no me iré de aquí sin él.

514
01:01:17,359 --> 01:01:20,195
Curry, Jack no volverá.

515
01:01:20,295 --> 01:01:21,660
Está muerto.

516
01:01:22,998 --> 01:01:25,728
¿Qué estás haciendo con el arma de Jack, eh?

517
01:01:26,568 --> 01:01:27,636
Yo...

518
01:01:27,736 --> 01:01:31,773
¿Cómo se supone que vamos a salir de aquí?
¿Si Jack no tiene su arma?

519
01:01:31,873 --> 01:01:36,310
Muy bien, Curry. Te lo daré.
Dáselo a Jack, ¿de acuerdo?

520
01:01:37,179 --> 01:01:38,510
Está bien.

521
01:01:40,315 --> 01:01:42,918
Ahora sal de aquí.

522
01:01:43,018 --> 01:01:46,355
Estaremos bien. Jack y yo,
No necesitamos a nadie más.

523
01:01:46,455 --> 01:01:47,889
Ahora vete de aquí.

524
01:01:47,989 --> 01:01:49,758
- ¿Hablas en serio?
- Maldita sea, lo digo en serio.

525
01:01:49,858 --> 01:01:51,259
- Vámonos de aquí, Kellie.
- ¡Salir!

526
01:01:51,359 --> 01:01:54,262
- Curry, ven con nosotros.
- ¡Lárgate!

527
01:01:54,362 --> 01:01:56,990
- No hay problema, hombre, no hay problema.
- Salir.

528
01:01:58,033 --> 01:01:59,261
Salir.

529
01:02:00,035 --> 01:02:01,263
¡Salir!

530
01:02:02,571 --> 01:02:04,835
¡Vamos, muévete! ¡Vamos, vamos!

531
01:02:06,241 --> 01:02:08,675
¡Vamos, podemos lograrlo! ¡Vamos!

532
01:02:15,283 --> 01:02:17,252
¡Es Dax! ¡Le están haciendo daño!

533
01:02:17,352 --> 01:02:19,688
-¿Dax?
- ¡Kellie, no escuches! ¡No es tu perro!

534
01:02:19,788 --> 01:02:21,881
¡No escuches! ¡Son los espantapájaros!

535
01:02:22,457 --> 01:02:23,725
¡Dax, ya voy!

536
01:02:23,825 --> 01:02:26,028
- ¡Kellie, vuelve, no es Dax!
- ¡No!

537
01:02:26,128 --> 01:02:27,629
- ¡Vamos, ella va tras Dax!
-¡Kellie!

538
01:02:27,729 --> 01:02:29,464
- ¡No le hagas daño!
- ¡No puede!

539
01:02:29,564 --> 01:02:31,400
¡Detener! ¡Kelli!

540
01:02:31,500 --> 01:02:33,561
¡Daxie, ya voy!

541
01:02:41,510 --> 01:02:43,311
Daxie, ¿dónde estás?

542
01:02:43,411 --> 01:02:45,777
- Por aquí.
- ¡Ya voy, Daxie!

543
01:02:49,885 --> 01:02:51,553
Mira, encontré más dinero.

544
01:02:51,653 --> 01:02:53,555
Olvídate del dinero. Vamos, vámonos.

545
01:02:53,655 --> 01:02:55,424
Vamos, Roxana. Olvídate del dinero.

546
01:02:55,524 --> 01:02:57,958
Nos vamos de aquí. ¡Vamos!

547
01:03:00,796 --> 01:03:02,798
Kellie, ¡tenemos que llegar al avión!

548
01:03:02,898 --> 01:03:04,766
Vuelve, Kellie. ¿Dónde estás?

549
01:03:04,866 --> 01:03:06,201
¡Kelli!

550
01:03:06,301 --> 01:03:08,770
Roxanne, tenemos que salir corriendo.
para el avión ahora.

551
01:03:08,870 --> 01:03:11,573
- Te veré allí.
- Ve allí ahora. Tengo que buscar a Kellie.

552
01:03:11,673 --> 01:03:13,903
¿Me oyes? Hazlo. ¡Roxana!

553
01:03:23,385 --> 01:03:24,477
¿Dax?

554
01:03:26,087 --> 01:03:27,145
¿Dax?

555
01:03:31,426 --> 01:03:32,886
¿Daxie?

556
01:04:24,212 --> 01:04:25,372
¿Daxie?

557
01:04:26,815 --> 01:04:27,873
¿Dax?

558
01:04:29,551 --> 01:04:30,711
¿Daxie?

559
01:04:32,320 --> 01:04:33,844
Dax, ven aquí.

560
01:04:34,422 --> 01:04:35,753
Ven aquí.

561
01:04:52,974 --> 01:04:54,202
¿Daxie?

562
01:04:56,811 --> 01:04:57,869
¿Dax?

563
01:05:20,735 --> 01:05:23,135
Vamos, tu perro está en el avión.

564
01:05:24,472 --> 01:05:26,041
¿Roxana?

565
01:05:26,141 --> 01:05:27,676
Entra, Roxana.

566
01:05:27,776 --> 01:05:30,078
Nos vamos de aquí ahora mismo.
Encuéntranos en el avión.

567
01:05:30,178 --> 01:05:32,414
Solo olvida el maldito dinero
y llegar al avión.

568
01:05:32,514 --> 01:05:34,216
No vale la pena.
¿Me oyes, Roxanne?

569
01:05:34,316 --> 01:05:36,785
Olvídate del maldito dinero.
No vale la pena.

570
01:05:36,885 --> 01:05:40,412
¡Roxana! ¡Roxana, entra! ¡Roxana!

571
01:06:11,486 --> 01:06:13,852
Hola, Jack. ¿Cómo estás?

572
01:06:19,728 --> 01:06:21,286
Hola, Jack, hombre.

573
01:06:23,932 --> 01:06:25,866
Nunca creces, ¿eh?

574
01:06:28,770 --> 01:06:30,237
¡Hola, Paco!

575
01:06:43,418 --> 01:06:45,113
Ahí está el avión.

576
01:06:50,859 --> 01:06:52,087
¡Vamos!

577
01:06:56,264 --> 01:06:57,432
¡Vamos!

578
01:06:57,532 --> 01:06:58,760
¡Vamos!

579
01:07:00,168 --> 01:07:01,937
¡Vamos, vámonos! ¡Apresúrate!

580
01:07:02,037 --> 01:07:04,072
Cuidado con el cable. Lo tengo. ¡Hundirse!

581
01:07:04,172 --> 01:07:05,332
¡Seguir!

582
01:07:13,515 --> 01:07:16,780
¡Vuela lejos de aquí, Kellie!
¡Date prisa, aléjate!

583
01:07:18,219 --> 01:07:21,189
¡Correr! ¡No pares, Kellie! ¡Corre, corre!

584
01:07:21,289 --> 01:07:23,223
¡Fuera de aquí! ¡Sigue corriendo!

585
01:08:15,977 --> 01:08:17,137
¿Jacobo?

586
01:08:20,615 --> 01:08:23,243
Joder, me caes encima, estás muerto.

587
01:08:57,051 --> 01:08:59,788
- ¿Hola?
- Hola, Curry.

588
01:08:59,888 --> 01:09:02,914
- ¿Hola?
- Por aquí, en la nevera.

589
01:09:05,226 --> 01:09:08,457
Extiende la mano y toca a alguien.

590
01:09:28,183 --> 01:09:32,087
Bueno, ¿quién es?

591
01:09:32,187 --> 01:09:33,313
¿Jacobo?

592
01:09:54,375 --> 01:09:55,399
¿Jacobo?

593
01:09:59,547 --> 01:10:02,983
Hola, Jack. ¿Eres tú, eh?

594
01:10:07,555 --> 01:10:09,887
¡Hijo de puta, no juegues conmigo!

595
01:10:14,062 --> 01:10:15,154
¿Jacobo?

596
01:10:15,597 --> 01:10:17,155
Hola, Paco.

597
01:10:17,932 --> 01:10:19,229
Soy yo.

598
01:10:29,944 --> 01:10:32,811
Estoy bien, vámonos.
¡Larguémonos de aquí!

599
01:10:48,663 --> 01:10:50,865
¿Roxana? ¿Curry?

600
01:10:50,965 --> 01:10:54,002
¿Puedes oírme? Estamos en el avión.

601
01:10:54,102 --> 01:10:55,537
- Hola, Curry.
- Aún puedes hacerlo si vienes ahora.

602
01:10:55,637 --> 01:10:57,472
- ¿Cómo es que me dejaste fuera, hombre?
- Esta es tu última oportunidad.

603
01:10:57,572 --> 01:11:00,842
Déjame entrar ahí, amigo.
Hay espantapájaros aquí afuera.

604
01:11:00,942 --> 01:11:04,045
Date prisa, Paco. Se están acercando.

605
01:11:04,145 --> 01:11:06,714
No estoy bromeando.
Déjame entrar, Curry.

606
01:11:06,814 --> 01:11:09,918
Vaya, estas malditas cosas,
Definitivamente son demoníacos.

607
01:11:10,018 --> 01:11:12,887
Curry, no eres uno de ellos.
¿lo eres, hombre?

608
01:11:12,987 --> 01:11:14,155
Dime que no lo eres.

609
01:11:14,255 --> 01:11:17,325
Curry, abre la maldita puerta.
Soy yo, hombre. Es Jack.

610
01:11:17,425 --> 01:11:19,655
¡Abre la maldita puerta!

611
01:11:35,777 --> 01:11:37,045
Hola, curry,

612
01:11:37,145 --> 01:11:40,239
¿Cómo vamos a vivir en México?
si estamos muertos?

613
01:13:03,631 --> 01:13:06,293
Está bien, Daxie. Estaremos bien.

614
01:14:43,698 --> 01:14:47,566
¡Kelli! ¡Kelli!
¡Ya voy, Kellie! ¡Ya voy!

615
01:14:54,041 --> 01:14:55,338
¡Corbin!

616
01:14:55,977 --> 01:14:58,104
¡Por favor, papá, no!

617
01:14:58,179 --> 01:15:00,204
¡Papá, para, no!


