1
00:02:12,731 --> 00:02:14,858
Deneğin adı John Kramer.

2
00:02:14,933 --> 00:02:17,766
52 yaşında, Kafkasyalı bir erkek.

3
00:02:19,872 --> 00:02:21,738
Daha iyi günler gördü.

4
00:02:57,179 --> 00:02:59,545
Son zamanlarda elimizde
dikdörtgen kesit

5
00:02:59,614 --> 00:03:01,741
sol oksipital loba.

6
00:03:02,884 --> 00:03:04,978
Bir çeşit arka kapı
beyin ameliyatı.

7
00:04:36,285 --> 00:04:38,583
Mideyi kontrol edelim.

8
00:04:56,640 --> 00:04:59,632
Ne oluyor be?

9
00:05:01,912 --> 00:05:04,745
Cinayet masası hemen buraya gelsin.

10
00:05:12,524 --> 00:05:13,991
Nerede?

11
00:05:14,059 --> 00:05:16,755
Midesindeydi.

12
00:05:18,630 --> 00:05:20,097
Kes şunu.

13
00:05:53,568 --> 00:05:55,536
Orada mısın Dedektif?

14
00:05:55,603 --> 00:05:57,798
Eğer öyleyse, muhtemelen

15
00:05:57,872 --> 00:06:00,170
ayakta kalan son adam.

16
00:06:00,241 --> 00:06:02,641
Şimdi belki başarılı olursun

17
00:06:02,710 --> 00:06:05,144
diğerlerinin başarısız olduğu yer.

18
00:06:05,213 --> 00:06:08,115
Yapacağını düşünüyorsun
denenmeden çekip gitmek mi?

19
00:06:08,183 --> 00:06:09,980
söz veriyorum

20
00:06:10,052 --> 00:06:12,486
çalışmalarım devam edecek.

21
00:06:12,555 --> 00:06:15,547
Bittiğini düşünüyorsun
sırf öldüğüm için mi?

22
00:06:15,624 --> 00:06:17,592
Henüz bitmedi.

23
00:06:17,660 --> 00:06:20,221
Oyunlar yeni başladı.

24
00:06:32,175 --> 00:06:36,272
Ne oluyor? Ne oluyor?

25
00:06:37,315 --> 00:06:39,283
Ne oluyor?

26
00:06:39,350 --> 00:06:42,148
Gözlerim!

27
00:06:42,219 --> 00:06:44,585
Ne oluyor?
Ne oluyor?

28
00:06:44,655 --> 00:06:47,055
Bu da ne?

29
00:06:56,935 --> 00:06:58,232
Kim o?

30
00:06:59,705 --> 00:07:02,072
Benimle konuş.
Ne yapıyorsun?

31
00:07:02,141 --> 00:07:04,109
Benimle konuş.

32
00:07:17,591 --> 00:07:18,751
Benimle konuş.

33
00:07:26,133 --> 00:07:27,725
Kes şunu!

34
00:07:29,236 --> 00:07:30,727
Durmak.

35
00:07:37,812 --> 00:07:38,972
Durdur şunu.

36
00:08:01,872 --> 00:08:04,500
Bana ne yapıyorsun?

37
00:08:04,574 --> 00:08:07,008
Ne yaptım?
Yardım!

38
00:08:07,077 --> 00:08:08,442
Yardım!

39
00:08:08,512 --> 00:08:10,946
Bunu bana kim yapıyor?

40
00:08:25,831 --> 00:08:27,731
Sadece benden uzak dur!

41
00:08:34,273 --> 00:08:36,264
Ne yaptım?

42
00:10:08,941 --> 00:10:12,001
Sağ taraf temiz.
Sol taraf temiz.

43
00:10:12,077 --> 00:10:13,339
Temizlemek.

44
00:10:17,550 --> 00:10:19,781
Konumda.
Beklemedeyiz.

45
00:10:19,853 --> 00:10:21,821
Orada dur.

46
00:10:23,757 --> 00:10:25,190
Hareket görüyorum.

47
00:10:30,030 --> 00:10:32,124
Bir cihazımız var.

48
00:10:32,200 --> 00:10:33,709
Orada gözlerin var
içeri girmeden önce.

49
00:10:33,734 --> 00:10:35,964
Buraya biraz göz atın.

50
00:10:36,037 --> 00:10:38,005
Şimdi taşınıyorum.

51
00:10:53,889 --> 00:10:55,151
Kapı açık.

52
00:11:30,896 --> 00:11:32,124
Bu Kerry!

53
00:11:32,197 --> 00:11:34,563
Rigg!
Yapma! Güvende değiliz!

54
00:11:34,633 --> 00:11:36,601
Rigg, hayır dedim!
Kerry!

55
00:11:36,668 --> 00:11:38,863
Durdur onu!
O kapıdan geçmeyin.

56
00:11:39,905 --> 00:11:41,873
Kerry!

57
00:11:41,940 --> 00:11:43,909
Bok.

58
00:12:07,534 --> 00:12:09,502
Bana adli tabibin ofisini bağla.
Kopyala.

59
00:12:09,569 --> 00:12:11,538
Birisi şu fareleri onun üzerinden uzaklaştırsın.

60
00:12:16,911 --> 00:12:19,243
Bu konuyu aydınlatalım.

61
00:12:22,617 --> 00:12:24,609
Onu kesin.

62
00:12:24,687 --> 00:12:26,518
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

63
00:12:28,724 --> 00:12:31,056
Onu kes dedim.

64
00:12:32,494 --> 00:12:34,689
Lütfen.

65
00:12:41,404 --> 00:12:43,167
Deniyor musun
kendini öldürtmek için mi?

66
00:12:45,208 --> 00:12:47,506
Asla gitmeyeceğini biliyorsun
asla güvenli olmayan bir kapıdan.

67
00:12:47,577 --> 00:12:49,442
Hala hayatta olduğunu sanıyordum.

68
00:12:49,512 --> 00:12:52,140
onu kurtarabileceğimi düşündüm.

69
00:12:53,317 --> 00:12:55,285
hiç düşündün mü
sonunda burada olacağımızı

70
00:12:55,353 --> 00:12:57,321
ilk ne zaman başladık?

71
00:12:58,956 --> 00:13:01,083
Hayır.

72
00:13:01,158 --> 00:13:03,558
onu görmedim
böyle oluyor.

73
00:13:06,665 --> 00:13:08,155
Neden hala bunu yapıyoruz?

74
00:13:08,233 --> 00:13:10,793
Onları kurtarmak bizim doğamızda var.

75
00:13:10,869 --> 00:13:13,565
Yaptığımız şey bu.
Sağ.

76
00:13:14,639 --> 00:13:16,971
"Hayatına Değer Ver."

77
00:13:17,042 --> 00:13:18,839
Ne?
Lanet slogan.

78
00:13:18,910 --> 00:13:22,039
Değer vermemiz gerekiyor
hayatlarımız.

79
00:13:22,115 --> 00:13:23,673
Biz nasılız?
bunu yapmam gerekiyordu

80
00:13:23,750 --> 00:13:25,718
ne zaman bu bizim hayatımız?

81
00:13:29,822 --> 00:13:31,847
Biz bunu seçtik.

82
00:13:31,924 --> 00:13:33,789
Sen evine git.
Hoffman, iki ajan var

83
00:13:33,860 --> 00:13:36,261
Seni görmek için buradayım.
Kopyala.

84
00:13:39,133 --> 00:13:41,328
Dedektif Hoffman mı?
Evet.

85
00:13:41,402 --> 00:13:43,768
Ben özel ajan Lindsey Perez.

86
00:13:43,837 --> 00:13:45,600
Bu özel ajan Peter Strahm.

87
00:13:45,672 --> 00:13:47,731
FBI'a nasıl yardım edebilirim?

88
00:13:47,808 --> 00:13:51,176
Dedektif Kerry için buradayız.
O bizim bağlantımızdı.

89
00:13:51,246 --> 00:13:52,975
"Kapıyı aç
ve beni bulacaksın."

90
00:13:54,015 --> 00:13:55,539
Ne?

91
00:14:00,221 --> 00:14:02,382
Bu ne?
Gelen anahtar

92
00:14:02,457 --> 00:14:04,358
son mesajım olmadan
Dedektif Kerry'den.

93
00:14:04,427 --> 00:14:06,918
"Kapıyı aç beni bulacaksın"
senin için bir şey ifade ediyor mu?

94
00:14:06,996 --> 00:14:08,623
Hayır.

95
00:14:16,706 --> 00:14:18,401
Ceset nerede?

96
00:14:18,475 --> 00:14:21,967
Olay yeri fotoğrafçısının flaşı
Bu mermi kovanını aldım.

97
00:14:22,045 --> 00:14:24,172
Cesedin arasına sıkıştı
ve cihaz.

98
00:14:24,247 --> 00:14:26,215
Baskılar için çalıştırın.

99
00:14:33,257 --> 00:14:35,487
Bize bir dakikalığına odayı ver.
yapar mısın? Teşekkürler.

100
00:14:41,732 --> 00:14:43,666
Kilit açıktı.

101
00:14:43,734 --> 00:14:45,168
Dışarı çıkamadı.

102
00:14:45,237 --> 00:14:49,139
Onun idam edilmesi için inşa edildi.
Kurallara ihanet ettin.

103
00:14:49,208 --> 00:14:50,937
O zaman yapboz tuzağı değil mi?

104
00:14:51,009 --> 00:14:53,500
Hayır Amanda Young.
suç ortağı...

105
00:14:53,579 --> 00:14:56,309
Bu Amanda Young tarafından yapılmadı.
Affedersin?

106
00:14:56,381 --> 00:14:58,645
Dedektif Kerry tartıldı
yaklaşık 130 lbs.

107
00:14:58,718 --> 00:15:00,686
Amanda Young'ın tutuklanma raporu
107'de.

108
00:15:00,753 --> 00:15:02,997
Onu oraya tek başına çıkaramazdı.
John Kramer...

109
00:15:03,022 --> 00:15:05,490
Yatalak kanser hastası mı?
O kaslı değil, beyinli.

110
00:15:05,558 --> 00:15:07,735
Kendisi aynı zamanda bir mühendisti.
Makaraları ayarlamış olabilir...

111
00:15:07,760 --> 00:15:10,820
Veya başka biri
ona yardım edebilirdi.

112
00:15:10,897 --> 00:15:13,958
Özel ajan, eğer herhangi bir şey için buradaysanız
yardım etmekten başka bir neden...

113
00:15:14,034 --> 00:15:16,579
O kişiyi bulmak için buradayız
departmanınız bunu yapamadı Dedektif.

114
00:15:16,604 --> 00:15:18,367
Jigsaw'a yardım eden kişi
ve Amanda Young.

115
00:15:19,440 --> 00:15:21,408
Affedersin.

116
00:15:27,382 --> 00:15:30,408
Senin içinde bir palyaço bebek bulduk
mülk. Bu neyle ilgili?

117
00:15:30,485 --> 00:15:32,680
Bu bir oyuncak.
Çocuklar oyuncaklarla oynuyor.

118
00:15:32,754 --> 00:15:35,188
Hepsi bu.

119
00:15:35,257 --> 00:15:38,351
Üç tekerlekli bisiklete ne dersin?

120
00:15:38,426 --> 00:15:40,519
Üç tekerlekli bisiklet John'un gençliğinden kalma.

121
00:15:40,595 --> 00:15:43,656
Yetişkin bir adam var
hayatı boyunca üç tekerlekli bisiklet mi?

122
00:15:43,733 --> 00:15:45,928
Eminim bazı şeyleri saklamışsındır
bunlar senin için önemliydi.

123
00:15:46,002 --> 00:15:48,095
Bakın Bayan Tuck,

124
00:15:48,171 --> 00:15:50,139
herhangi bir sebep var mı
endişelenmeliyiz

125
00:15:50,206 --> 00:15:52,265
güvenliğiniz için mi?

126
00:15:52,341 --> 00:15:54,673
Belki de öyle olmalısın
kendin için daha çok endişelen.

127
00:15:54,744 --> 00:15:56,755
Neden bana söylemiyorsun?
John hakkında bildiğin her şey?

128
00:15:56,780 --> 00:15:58,270
Ve en baştan başlayalım.

129
00:15:58,348 --> 00:16:02,011
John'un hayatı kronolojiye meydan okuyor
ve doğrusal açıklama.

130
00:16:02,085 --> 00:16:05,418
O halde neden sondan başlamıyoruz?
ve geriye doğru mu çalışacağız?

131
00:16:05,489 --> 00:16:07,047
Bayan Tuck'ı temsil ediyorum.

132
00:16:09,360 --> 00:16:11,089
Bir şeyler biliyor.

133
00:16:11,162 --> 00:16:13,221
Eve gideceğini sanıyordum.

134
00:16:13,298 --> 00:16:16,995
Tatil zamanın var, değil mi?
Al onu.

135
00:16:17,068 --> 00:16:19,400
Tadilatı bitirin,
Tracy'yle biraz zaman geçir.

136
00:16:19,470 --> 00:16:21,938
Anlıyor.
O halde onu hafife almayın.

137
00:16:22,975 --> 00:16:26,308
Eric hâlâ orada bir yerde dostum.
Eric altı aydır kayıp.

138
00:16:26,378 --> 00:16:29,370
Kerry dört gün boyunca yoktu.
ancak bu kadar iyimser olabilirim

139
00:16:29,448 --> 00:16:31,916
gerçeklerin izin verdiği ölçüde.
Evet, onu bulana kadar bu işin içindeyim.

140
00:16:31,984 --> 00:16:33,781
Onun cesedini bulmak mümkün değil
bizi haklı çıkar.

141
00:16:33,852 --> 00:16:35,717
Onu canlı bulmak olacak.

142
00:16:35,788 --> 00:16:37,916
Bırakmanın zamanı geldi.

143
00:16:37,991 --> 00:16:39,925
Eve gitmeni istiyorum.

144
00:16:39,993 --> 00:16:42,791
Emin olmak için seni sonra arayacağım
her şey yolunda.

145
00:16:47,667 --> 00:16:48,929
O kim?

146
00:16:49,002 --> 00:16:50,765
Teğmen Rigg,
SWAT komutanımız.

147
00:16:50,837 --> 00:16:54,205
Onun sorunu ne?
Etrafındaki herkes ölmeye devam ediyor.

148
00:17:15,264 --> 00:17:17,698
Ne diyor?

149
00:17:17,766 --> 00:17:20,827
Şöyle diyor: "Seni aramayı denedim
dört kez."

150
00:17:20,903 --> 00:17:23,235
"Akşam yemeği buzdolabında" yazıyor.

151
00:17:25,041 --> 00:17:28,408
Ve altta şöyle yazıyor:
"Seni seviyorum."

152
00:17:28,478 --> 00:17:30,537
anneme yardım etmem lazım

153
00:17:30,613 --> 00:17:32,843
birkaç günlüğüne.

154
00:17:32,915 --> 00:17:34,747
Sadece...

155
00:17:34,818 --> 00:17:37,912
benimle gel, tamam mı? Şimdi.

156
00:17:37,988 --> 00:17:39,922
Yapamam.

157
00:17:41,492 --> 00:17:43,858
Yapabilirsin

158
00:17:43,927 --> 00:17:46,327
ama yapmayacaksın.

159
00:17:46,397 --> 00:17:48,662
Ne yapamazsın

160
00:17:48,733 --> 00:17:50,928
herkesi kurtarmaktır.

161
00:18:00,178 --> 00:18:01,976
Tracy.

162
00:18:02,048 --> 00:18:04,642
Tracy, lütfen beni dinle.

163
00:18:17,431 --> 00:18:20,867
John Kramer adında bir şirketin sahibiydi.
Kentsel Yenileme Grubu.

164
00:18:20,934 --> 00:18:23,027
Bunda ironi yok, değil mi?

165
00:18:23,103 --> 00:18:25,162
Rigg ne izliyordu?

166
00:18:25,238 --> 00:18:29,141
Jill Tuck'ın sorgusu.
Jigsaw'un eski sevgilisiydi. Eski.

167
00:18:29,210 --> 00:18:31,178
Bir SWAT görevlisi bunu neden izliyor?

168
00:18:31,245 --> 00:18:35,147
Strahm, gerçekten düşünüyorum
Hoffman'a söylemeliyiz

169
00:18:35,216 --> 00:18:37,150
Dedektif Kerry'nin söyledikleri
son mesajında.

170
00:18:37,218 --> 00:18:40,517
İki memur dedi
tehlikede olabilir,

171
00:18:40,588 --> 00:18:42,579
ama kim olduğunu öğrenene kadar
paniğe neden olmuyoruz.

172
00:18:42,657 --> 00:18:45,169
Eğer Dedektif Hoffman ya da başkası
bu bölgede tehlike var

173
00:18:45,194 --> 00:18:47,034
Bunu bilmeleri gerektiğini düşünüyorum.
Senin çağrın değil.

174
00:18:50,933 --> 00:18:52,798
Herhangi bir ilerleme kaydediyor musunuz?

175
00:18:54,536 --> 00:18:57,096
Biz iyiyiz, teşekkürler.

176
00:18:57,172 --> 00:18:59,903
Hey patron, başka bir doktora benziyor
hastaneden kayboldu.

177
00:18:59,976 --> 00:19:01,910
Belki...
Teşekkürler.

178
00:19:01,978 --> 00:19:03,946
Kontrol edeceğim.

179
00:19:04,013 --> 00:19:06,982
Bana ihtiyacın olursa cep telefonumu ara.
Kahve makinesi köşede.

180
00:19:07,050 --> 00:19:09,518
Erkek mi kız mı?
Bir kız.

181
00:19:09,586 --> 00:19:11,230
Evli olduğunu bilmiyordum.
Ben değilim.

182
00:19:11,255 --> 00:19:13,780
Kısa bir hikaye, inanın bana.

183
00:19:35,380 --> 00:19:37,348
Tracy.

184
00:19:52,732 --> 00:19:53,961
Tracy mi?

185
00:21:39,013 --> 00:21:40,981
Merhaba Memur Rigg.

186
00:21:41,048 --> 00:21:43,039
Yeniden doğuşunuza hoş geldiniz.

187
00:21:43,117 --> 00:21:44,311
Kahretsin.

188
00:21:44,385 --> 00:21:46,684
Yıllarca yanında durdun
ve tanık oldum

189
00:21:46,755 --> 00:21:48,723
meslektaşlarınız düştüğü için.

190
00:21:48,790 --> 00:21:51,384
Dokunulmadan kaldın

191
00:21:51,459 --> 00:21:53,893
Eric Matthews ise
ortadan kayboldu.

192
00:21:53,962 --> 00:21:56,988
Ama senin hayatta kalmanla
takıntın geldi...

193
00:21:57,065 --> 00:21:59,033
durma takıntısı
etrafınızdakiler

194
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
yanlış seçimler yapmaktan,

195
00:22:01,237 --> 00:22:04,263
böylece seni engelliyor
doğru olanları yapmaktan.

196
00:22:04,340 --> 00:22:06,308
Herkesi kurtarmak istedin.

197
00:22:06,375 --> 00:22:08,502
Bu gece sana veriyorum
fırsat

198
00:22:08,578 --> 00:22:11,206
takıntınla yüzleşmek için.
Yakından bakın.

199
00:22:11,280 --> 00:22:14,444
Eric Matthews hâlâ hayatta.

200
00:22:14,518 --> 00:22:17,214
Eric.
Üzerinde durduğu buz bloğu

201
00:22:17,287 --> 00:22:19,118
eriyor.

202
00:22:19,189 --> 00:22:22,249
Sadece 90 dakikası var
kendini kurtarmak için.

203
00:22:22,326 --> 00:22:26,319
Dedektif Hoffman'ın kaderi bağlantılı
Eric'in hayatta kalması için.

204
00:22:26,396 --> 00:22:29,560
Uyarımı dikkate alın Memur Rigg.

205
00:22:29,634 --> 00:22:31,795
Hayatları dengede

206
00:22:31,869 --> 00:22:33,837
senin takıntından.

207
00:22:33,905 --> 00:22:37,102
Nasıl bırakılacağını öğrenecek misin
ve onları gerçekten kurtarabilir miyiz?

208
00:22:37,175 --> 00:22:39,439
Seçim sizin.

209
00:23:14,281 --> 00:23:16,545
Kıpırdama.

210
00:23:30,499 --> 00:23:32,364
İsa.

211
00:23:32,434 --> 00:23:35,028
Maskeyi çıkar.
Ellerinizi havaya kaldırın.

212
00:23:35,103 --> 00:23:37,469
Yapamam!

213
00:23:49,686 --> 00:23:51,620
Memur Rigg, ilk testiniz.

214
00:23:51,688 --> 00:23:55,022
Karşınızdaki kişi
çaresizce yardıma ihtiyacı var.

215
00:23:55,092 --> 00:23:57,652
Ama bu senin işin değil
onları kurtarmak için.

216
00:23:57,728 --> 00:23:59,628
Bu kişiyi mağdur olarak görüyorsunuz.

217
00:23:59,697 --> 00:24:01,688
Ama benim gördüğümü görmek istersen,

218
00:24:01,765 --> 00:24:04,325
maskenin altında bir suçlu yatıyor

219
00:24:04,401 --> 00:24:06,370
yaşadığı hayatı hak etmiyor.

220
00:24:12,811 --> 00:24:15,974
Takıntıların sana söylüyor
kurbanı kurtarmak için.

221
00:24:16,047 --> 00:24:20,212
Sana uzaklaşmanı söylüyorum.
Seçim sizin.

222
00:24:21,387 --> 00:24:23,514
Polis misin?
Ne?

223
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
Polis misin?
Evet, ben bir polisim.

224
00:24:28,794 --> 00:24:31,888
Bu nedir?
Ne yaptın?

225
00:24:40,474 --> 00:24:43,204
Vitesteler.
Dişlilerde ne var?

226
00:24:43,276 --> 00:24:46,575
Kombinasyon.
Beni dışarı çıkarın.

227
00:24:48,649 --> 00:24:51,174
Saçımı kes. Sadece beni dışarı çıkar.
Saçımı kes.

228
00:24:51,252 --> 00:24:52,719
Rahatlayın, rahatlayın.
Acele etmek!

229
00:24:54,322 --> 00:24:56,722
Saçımı kes lütfen.

230
00:24:56,791 --> 00:24:58,281
Çıkarın beni!

231
00:25:00,895 --> 00:25:02,887
Lütfen.
Nereye gidiyorsun?

232
00:25:02,965 --> 00:25:05,229
Bekle bekle bekle bekle.

233
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
Bekle bekle.

234
00:25:07,269 --> 00:25:08,327
Bok.
Beklemek!

235
00:25:09,571 --> 00:25:11,334
Durmak!

236
00:25:12,374 --> 00:25:13,739
Bırak beni!

237
00:25:14,810 --> 00:25:17,245
Buraya geri dön, seni kahrolası...!

238
00:25:18,314 --> 00:25:21,681
Tamam, özür dilerim.
Lütfen geri gelin.

239
00:25:41,338 --> 00:25:44,068
Kombinasyon hangi cehennemde?

240
00:25:44,142 --> 00:25:45,973
Bok. Bok.

241
00:25:50,081 --> 00:25:52,049
Devam etmek! Devam etmek!

242
00:25:54,986 --> 00:25:57,386
Bende bir tane var.

243
00:25:57,455 --> 00:25:59,822
Bende bir tane var. Devam etmek!

244
00:25:59,892 --> 00:26:02,053
Devam etmek.
Acele etmek!

245
00:26:04,697 --> 00:26:06,460
Tanrım.

246
00:26:09,569 --> 00:26:12,163
Evet?
O kasadan bir parmak izi çıkardık.

247
00:26:12,239 --> 00:26:14,207
Bir maçımız var.

248
00:26:14,274 --> 00:26:16,742
İsa. Bunu kontrol ettin mi?

249
00:26:16,810 --> 00:26:17,868
İki kere.

250
00:26:21,048 --> 00:26:22,481
Hadi, hadi, hadi.

251
00:26:22,549 --> 00:26:25,347
Bir tane daha aldım. Devam etmek!

252
00:26:27,355 --> 00:26:29,152
Devam etmek. Devam etmek.
Acele etmek!

253
00:26:29,224 --> 00:26:31,351
Anladım. 617. 617.

254
00:26:31,426 --> 00:26:33,394
Bekle, bekle, bekle.

255
00:26:39,367 --> 00:26:42,269
Gitmek!

256
00:26:42,338 --> 00:26:45,205
Bok.

257
00:26:45,274 --> 00:26:47,708
Tamam tamam tamam, dinle.

258
00:26:47,776 --> 00:26:49,903
burada kal. Hiçbir şeye dokunmayın.

259
00:27:12,069 --> 00:27:14,230
Ne oluyor?

260
00:27:17,008 --> 00:27:19,476
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?

261
00:27:19,543 --> 00:27:20,840
Lanet bıçağı bırak!

262
00:27:20,912 --> 00:27:22,778
Lütfen.
Bıçağı yere koy.

263
00:27:22,848 --> 00:27:24,816
Bıçağı yere koy.

264
00:27:24,883 --> 00:27:27,477
Az önce senin lanet hayatını kurtardım.

265
00:27:29,321 --> 00:27:31,755
Seni öldüreceğim!
Bıçağı bırak.

266
00:27:39,532 --> 00:27:43,332
Hey, bu parmak izleri yeni geldi.
Bunlar Memur Rigg'den.

267
00:27:43,403 --> 00:27:44,995
Fisk.
Şimdi değil.

268
00:27:45,071 --> 00:27:47,699
Az önce "ateş edildi" ihbarı aldık
23 Park Place'den.

269
00:27:47,774 --> 00:27:50,174
Bu Rigg'in dairesi.

270
00:27:57,284 --> 00:27:59,252
Merhaba Brenda.

271
00:27:59,320 --> 00:28:01,345
Bir oyun oynamak istiyorum.

272
00:28:01,422 --> 00:28:04,289
Bir memur seni kurtarmaya çalışacak.

273
00:28:04,358 --> 00:28:08,125
Eğer başarılı olursa,
sonra oyununuz başlar.

274
00:28:08,196 --> 00:28:10,664
Bu adam bu fotoğrafları kullanacak

275
00:28:10,732 --> 00:28:13,360
işlediğin suçlardan dolayı seni cezalandırmak için.

276
00:28:13,435 --> 00:28:15,403
Ve onu durdurmanın tek yolu

277
00:28:15,470 --> 00:28:17,461
TV'nin altına bantlanmıştır.

278
00:28:19,675 --> 00:28:21,643
Hayatını kurtarmasına izin ver

279
00:28:21,711 --> 00:28:24,077
ve kaderini kabul et
hapishanede çürümek,

280
00:28:24,146 --> 00:28:26,614
ya da onu öldür

281
00:28:26,682 --> 00:28:28,912
ve özgürlüğünüzü garanti edin.

282
00:28:28,985 --> 00:28:31,351
Seçiminizi yapın.

283
00:29:35,689 --> 00:29:37,657
Seni öldüreceğim.

284
00:29:37,725 --> 00:29:40,159
seni kahrolası kaltak!

285
00:30:35,320 --> 00:30:37,447
Rigg!

286
00:30:38,490 --> 00:30:41,221
Rigg, burada mısın? Rigg!
Gitmek! Hareket edin, hareket edin!

287
00:30:43,129 --> 00:30:45,097
Tanrım.

288
00:30:45,164 --> 00:30:47,132
Bende bir tane var.

289
00:30:48,968 --> 00:30:50,936
Bende bir tane var.

290
00:31:00,981 --> 00:31:02,949
Başladı.

291
00:31:04,618 --> 00:31:07,144
Rigg için bir APB yayınlandı.
Herkes bakıyor.

292
00:31:07,221 --> 00:31:10,247
Bir karısı var. O nerede?
Henüz yerini tespit edemedik.

293
00:31:10,324 --> 00:31:12,986
Strahm...

294
00:31:13,060 --> 00:31:15,426
iki dedektif. Bunu görüyor musun?

295
00:31:16,464 --> 00:31:18,295
Hoffman... ona 20 puan mı verdin?

296
00:31:18,366 --> 00:31:19,697
Henüz değil.

297
00:31:19,767 --> 00:31:21,326
Hoffman.
Arıyorum.

298
00:31:21,403 --> 00:31:23,496
Nasıl açıklarsın
Dedektif Matthews'u mu?

299
00:31:23,572 --> 00:31:25,403
O yaşıyor.
Altı ay.

300
00:31:25,474 --> 00:31:28,602
Jigsaw hiç kimseyi bu kadar uzun süre tutmamıştı.
Amanda Young'dan başka kimse yok.

301
00:31:29,645 --> 00:31:31,510
Düzeltildiğini mi düşünüyorsun?

302
00:31:31,580 --> 00:31:33,411
Neden bu altısı?

303
00:31:37,387 --> 00:31:40,049
Hoffman madalyalı bir teğmen.
Profile uymuyor.

304
00:31:40,123 --> 00:31:43,092
Gördüğünüz şey bu.
Ama ne görüyor?

305
00:31:44,360 --> 00:31:46,555
Rigg iki arkadaşını kurtarmaya çalışıyor.
Belki.

306
00:31:46,629 --> 00:31:49,064
İsimleriniz ve konumlarınız var
bu insanlardan herhangi birinde?

307
00:31:49,133 --> 00:31:50,998
Çalışıyorum.
Bu çok fazla.

308
00:31:51,068 --> 00:31:53,696
Bu duyurmak için bir kurulum
Rigg suç ortağıdır.

309
00:31:53,771 --> 00:31:56,638
Ya da mazereti için bir tuzak.
Etrafındaki herkes ölmeye devam ediyor.

310
00:31:56,707 --> 00:31:59,437
Masum olduğunu bize nerede söyleyecek?
ya bu fotoğraflar ne halt

311
00:31:59,510 --> 00:32:02,638
onun dairesinde ne işi var?
Şuraya bak.

312
00:32:03,682 --> 00:32:06,651
Hareket edin lütfen.

313
00:32:06,718 --> 00:32:08,913
"Dört Duvar Bir Ev Kurar."

314
00:32:08,987 --> 00:32:10,955
Ne görmemizi istiyor
bu duvarlarda mı?

315
00:32:11,022 --> 00:32:12,956
Kurbanlar mı?

316
00:32:13,024 --> 00:32:15,788
Bu resimlerden biri
ait değil.

317
00:32:22,835 --> 00:32:24,803
Aradığımız kişi bu.

318
00:32:25,871 --> 00:32:28,431
Şimdi onunla konuşalım.

319
00:32:33,614 --> 00:32:35,582
Jill Tuck... nerede o?

320
00:32:43,957 --> 00:32:46,518
Oradaki havayı kapatsınlar.

321
00:32:53,534 --> 00:32:55,126
Bayan Tuck,

322
00:32:55,203 --> 00:32:58,263
Ben özel ajan Perez.
Bu özel ajan Strahm.

323
00:32:58,339 --> 00:33:00,865
Çektiğim için özür dilemek istiyorum
iş yerinden çıkarsın.

324
00:33:00,943 --> 00:33:02,535
Daha ne düşünüyorsun
Sana teklif edebilir miyim?

325
00:33:02,611 --> 00:33:05,478
100 saatlik sorgu kasetlerim

326
00:33:05,547 --> 00:33:07,777
ve kanıt hacimleri
evimden alındı

327
00:33:07,850 --> 00:33:10,182
sana yetmedi
John'u anlamak için mi?

328
00:33:11,253 --> 00:33:14,223
Aslında istediğimiz John değil
hakkında konuşmak istiyorum Bayan Tuck. Sensin.

329
00:33:14,291 --> 00:33:15,781
Ben?

330
00:33:15,859 --> 00:33:18,419
Neden benim hakkımda konuşmak istiyorsun?
Bu benimle ilgili değil.

331
00:33:18,495 --> 00:33:21,328
Bu yüzden ikimizin de zamanını boşa harcamayı bırak
ve gerçek nedene gelelim

332
00:33:21,398 --> 00:33:23,798
beni neden buraya getirdin?

333
00:33:49,027 --> 00:33:50,995
Selam, sen.

334
00:33:56,803 --> 00:33:59,203
Bırak beni!

335
00:33:59,272 --> 00:34:01,001
Hey!

336
00:34:02,909 --> 00:34:05,469
Beni duyuyor musun?

337
00:34:05,545 --> 00:34:07,308
Beni duyuyor musun?

338
00:34:07,380 --> 00:34:10,179
sen misin orospu çocuğu?

339
00:34:27,302 --> 00:34:28,929
Benim kızım kim?

340
00:34:32,140 --> 00:34:34,108
Sen neye bakıyorsun?

341
00:34:34,175 --> 00:34:35,904
Ha? Ne oluyor...?

342
00:34:35,977 --> 00:34:38,378
Hey sen!

343
00:34:38,447 --> 00:34:41,041
Efendim, efendim.

344
00:34:41,117 --> 00:34:43,142
efendim, size yardımcı olabilir miyim?

345
00:35:50,758 --> 00:35:52,726
Merhaba Memur Rigg.
senin için

346
00:35:52,793 --> 00:35:54,988
yolumu tam olarak anlamak için

347
00:35:55,062 --> 00:35:58,520
yapmalısın...
ne hissettiğimi hisset.

348
00:35:58,599 --> 00:36:00,965
Önünüzdeki fotoğraf bir erkeğe ait

349
00:36:01,035 --> 00:36:04,335
umutsuzca yardıma ihtiyacı var.
Sayın?

350
00:36:04,406 --> 00:36:08,001
Yan odada aletler var
onun kurtuluşuna.

351
00:36:08,076 --> 00:36:10,738
Onun hayatı senin ellerinde.

352
00:36:10,812 --> 00:36:14,145
Ama sonunda
yalnızca o kendini kurtarabilir.

353
00:36:15,718 --> 00:36:19,313
Dikkat olmak.
Kameralar izliyor...

354
00:36:21,591 --> 00:36:24,355
ve kimliğinizi gizlemelisiniz.

355
00:36:25,461 --> 00:36:27,986
Seçiminizi yapın.

356
00:36:29,098 --> 00:36:31,124
Sayın?
Ne yapıyor o?

357
00:36:31,201 --> 00:36:33,328
Bilmiyorum. Yapman gereken...
Bak, bak,

358
00:36:33,403 --> 00:36:35,447
Gitmek zorunda kalacaksın.
İnsanlar uyumaya çalışıyor.

359
00:36:35,472 --> 00:36:37,906
Evet, insanların öyle olduğunu biliyorum
uyumaya çalışıyorum. Sen teksin...

360
00:36:37,975 --> 00:36:40,341
Evet, burada uyuyamazsın.
Gitmek zorundasın.

361
00:36:40,410 --> 00:36:42,742
Evet ama uyuyamıyorsun
burada, tamam mı?

362
00:36:42,813 --> 00:36:45,180
Bu bir yatak değil.
Hayır, gitmen lazım.

363
00:36:45,250 --> 00:36:47,514
Hayır, banyoyu kullanamazsın.
Bak, bak, hayır.

364
00:36:47,585 --> 00:36:49,025
Gitmek zorunda kalacaksın.
Peki...

365
00:36:55,260 --> 00:36:57,251
Şans, işte kızım.

366
00:37:00,366 --> 00:37:04,325
Şans. Şans.

367
00:37:05,838 --> 00:37:08,466
Şans.

368
00:37:10,075 --> 00:37:12,044
Ne yapıyorsun?
Hadi.

369
00:37:12,112 --> 00:37:14,080
Şans.

370
00:37:20,787 --> 00:37:23,119
Chance, buraya gel.
Buraya gel.

371
00:37:31,299 --> 00:37:33,790
Orada ne var, ha?
Elinde ne var?

372
00:37:33,868 --> 00:37:36,234
Buraya gel. Buraya gel.
Orada ne var?

373
00:37:44,947 --> 00:37:49,714
Tamam, "Dört duvar bir ev inşa eder."

374
00:37:49,785 --> 00:37:53,016
Buna ışık tutmak ister misin?
Neye ışık?

375
00:37:53,088 --> 00:37:55,182
Fotoğraflarınızın ne yaptığı hakkında
suç mahallinde.

376
00:37:58,361 --> 00:38:00,522
"Dört duvar bir ev inşa eder"
herhangi bir zil çaldı mı?

377
00:38:02,365 --> 00:38:04,799
"Hayatına değer ver" mi?

378
00:38:06,169 --> 00:38:08,138
"Hayatınıza değer verin"
kavram mı

379
00:38:08,205 --> 00:38:10,173
tüm bu klinik
üzerine inşa edildi...

380
00:38:10,240 --> 00:38:12,265
hayatına değer ver... hayatına.

381
00:38:12,343 --> 00:38:15,210
Bu onun sloganı.
Hayır, bu senin sloganın...

382
00:38:15,279 --> 00:38:17,975
işlettiğiniz kliniğin.

383
00:38:18,048 --> 00:38:21,347
Siktir et dostum.
Üç kahrolası saattir buradayım!

384
00:38:21,418 --> 00:38:23,819
Kapat çeneni.
Sen çeneni kapat.

385
00:38:23,888 --> 00:38:25,651
Aklını mı kaçırdın?

386
00:38:25,724 --> 00:38:27,715
Merhaba.

387
00:38:27,792 --> 00:38:29,692
Hey çocuklar, hadi.
Sakin ol.

388
00:38:29,761 --> 00:38:31,786
Cecil!

389
00:38:31,863 --> 00:38:33,990
Kes şunu, Gus.

390
00:38:34,065 --> 00:38:36,364
Kes şunu artık lütfen!

391
00:38:41,107 --> 00:38:42,972
Bunu yapmak istemezsin.

392
00:38:43,042 --> 00:38:45,203
Senin sorunun ne?
Sen benim sorunumsun.

393
00:38:46,245 --> 00:38:49,146
sen oluyorsun
diğer herkesin de.

394
00:38:56,723 --> 00:39:00,716
Bir koca hakkında ne düşünüyorsun?

395
00:39:00,794 --> 00:39:03,319
kim bir slogan alır
uyuşturucu kliniğinizden,

396
00:39:03,397 --> 00:39:05,696
insanlara yardım etmek için tasarlandı
ve onu büküyor

397
00:39:05,767 --> 00:39:08,827
manik bir işkence mantrasına mı?

398
00:39:08,903 --> 00:39:12,430
John'un o kısmı
benimle hiçbir ilgisi yok.

399
00:39:15,576 --> 00:39:17,544
Bakın Bayan Tuck,
Az önce bir odadan çıktım

400
00:39:17,612 --> 00:39:19,581
duvarlarda daha fazla kan varken
boyadan daha.

401
00:39:19,648 --> 00:39:22,481
İki polis kayıp
büyüyen bir ceset yığını var

402
00:39:22,551 --> 00:39:25,987
onların ardından.
Ve ortaya çıkardığımız her ayrıntı

403
00:39:26,055 --> 00:39:28,717
Onur Listesi'niz hakkında
psikopat koca...

404
00:39:28,791 --> 00:39:30,418
Örn.
sana işaret ediyor

405
00:39:30,492 --> 00:39:32,290
olası bir suç ortağı olarak.

406
00:39:32,362 --> 00:39:35,627
Sadece nedenini merak ediyorum.

407
00:39:35,699 --> 00:39:37,724
Biliyorsun, bir sürü insan var
orada

408
00:39:37,801 --> 00:39:39,769
cevaplar arıyorum,

409
00:39:39,836 --> 00:39:42,066
suçlamayı istemek
birinin üzerinde.

410
00:39:42,138 --> 00:39:44,971
O kişi sensin.

411
00:39:45,041 --> 00:39:47,135
Ama biliyorsun
en iyi kısmı nedir?

412
00:39:47,211 --> 00:39:49,441
buna mecbur değilim
herkesi ikna edin.

413
00:39:49,513 --> 00:39:51,708
Sadece 12 kişi.

414
00:39:54,018 --> 00:39:57,181
Tamam söyle bana
atölyesi hakkında.

415
00:40:03,228 --> 00:40:05,594
Orada kal.
Işıkları getireyim.

416
00:40:09,101 --> 00:40:10,466
Vay, çok büyük.

417
00:40:10,535 --> 00:40:13,766
Bu tam olarak
aradığın şey.

418
00:40:13,839 --> 00:40:15,102
Güzel, değil mi?

419
00:40:16,275 --> 00:40:17,902
Ta-da!

420
00:40:17,977 --> 00:40:21,572
Bu saat mi?
Bunda bu kadar özel olan ne?

421
00:40:21,647 --> 00:40:23,808
Gerçek hariç
bütün mesele buna mı bağlıydı?

422
00:40:23,883 --> 00:40:25,783
İçindeki mekanizma.

423
00:40:25,852 --> 00:40:28,082
300 yaşında.

424
00:40:28,155 --> 00:40:30,089
Hala işliyor.

425
00:40:30,157 --> 00:40:33,149
Zaman testine dayandı.

426
00:40:35,629 --> 00:40:38,655
Bu alanı görene kadar bekleyin.

427
00:40:43,404 --> 00:40:45,804
Sana bir sürprizim var.

428
00:41:00,189 --> 00:41:02,157
Bunu neden yapıyorsun?

429
00:41:03,926 --> 00:41:05,894
Neden?

430
00:41:09,665 --> 00:41:11,793
Bu... bu bir hataydı.

431
00:41:11,868 --> 00:41:15,304
Bu uzun zaman önce oldu.
Ve bunun bedelini ödedim.

432
00:41:15,372 --> 00:41:17,169
İzin ver bana...
bırak beni, tamam mı?

433
00:41:20,410 --> 00:41:22,674
O kapının arkasında ne var?

434
00:41:22,746 --> 00:41:26,080
"Biri bir hayat kurtarır.
Biri onu alıp götürüyor."

435
00:41:28,619 --> 00:41:30,587
Bunu kapıda dene.
Bunu dene.

436
00:41:36,260 --> 00:41:38,285
Ah, hayır hayır.
Geri çekilin. Geri çekilin. Geri çekilin.

437
00:41:38,363 --> 00:41:39,955
Hadi gidelim. Gitmek.

438
00:42:13,300 --> 00:42:16,428
Eric. İsa.

439
00:42:16,503 --> 00:42:19,267
Yardım! Bana yardım et!
Oradan uzaklaş.

440
00:42:20,942 --> 00:42:23,911
Televizyondaki adam hakkında ne biliyorsun?
Eric Matthews hakkında ne biliyorsun?

441
00:42:23,979 --> 00:42:25,947
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

442
00:42:27,949 --> 00:42:30,144
Bu da ne?
Bilmiyorum.

443
00:42:33,989 --> 00:42:36,584
Bana ne yapacaksın?

444
00:42:38,828 --> 00:42:41,820
Eğer bu kaseti çalıyorsanız,
o zaman bir adım daha yakınsın

445
00:42:41,898 --> 00:42:45,026
gerçekten anlamaya
bir hayat nasıl kurtarılır.

446
00:42:45,101 --> 00:42:47,899
Bir kanun memuru olarak,
kendini parçalanmış halde bulursun...

447
00:42:47,970 --> 00:42:49,666
Kim bu?
Kapa çeneni.

448
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
Karşınızdaki adam kurban mı?
yoksa şiddet uygulayan biri mi?

449
00:42:54,711 --> 00:42:56,178
Seni hasta pislik.

450
00:42:56,246 --> 00:42:58,476
Onun kurtuluşu sizin elinizde değil.

451
00:43:01,318 --> 00:43:03,150
Dilersen bu senin tercihin

452
00:43:03,221 --> 00:43:05,189
kendi içine koymak.

453
00:43:05,256 --> 00:43:07,224
Bu ders öğrenildikten sonra,

454
00:43:07,292 --> 00:43:09,283
kendini bulacaksın
bir adım daha yakın

455
00:43:09,360 --> 00:43:11,920
Eric Matthews'u gerçekten kurtarmak için.

456
00:43:11,996 --> 00:43:14,965
Sensiz bu adamın oyunu
başlayamaz.

457
00:43:15,033 --> 00:43:18,561
Onu pozisyona zorlayın
şeytanlarıyla yüzleşmek için

458
00:43:18,637 --> 00:43:21,629
ve kararı onun vermesine izin verin.

459
00:43:27,246 --> 00:43:30,306
Şşş. Komşularımızı uyandırmayın.

460
00:43:32,652 --> 00:43:35,746
Kahretsin. Yaptığın şey bu mu
boş zamanlarınla, ha?

461
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
Hayır.

462
00:43:37,023 --> 00:43:39,821
Hepsini al küçük kız.
İyi bir küçük fahişe ol.

463
00:43:39,893 --> 00:43:42,555
Lanet yatağa gir.
Yatağa çık!

464
00:43:42,629 --> 00:43:44,996
Taşınmak!

465
00:43:45,066 --> 00:43:47,626
Kendinizi bağlayın.
Kendinizi bağlayın.

466
00:43:47,702 --> 00:43:49,829
Lütfen bana bunu yaptırmayın.
Biliyorum...

467
00:43:49,904 --> 00:43:52,065
Yanıldığımı biliyorum.
Biliyorum.

468
00:43:54,041 --> 00:43:56,168
Acele etmek. Acele etmek.

469
00:43:56,243 --> 00:43:59,077
Lanet ellerini kaldır.

470
00:44:00,449 --> 00:44:02,644
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

471
00:44:02,718 --> 00:44:04,049
Üzgünüm. Üzgünüm.

472
00:44:08,290 --> 00:44:11,350
Dinle, gerçekten üzgünüm.

473
00:44:11,426 --> 00:44:14,555
Bu ne diyor?
Bu ne diyor?

474
00:44:15,898 --> 00:44:17,729
Bu nedir?

475
00:44:21,738 --> 00:44:24,036
Al onları.
Neden?

476
00:44:28,312 --> 00:44:30,678
Merhaba Ivan. Bir röntgenci olarak,

477
00:44:30,748 --> 00:44:33,444
bunların fotoğraflarını sakladın
mağdur ettiniz.

478
00:44:34,485 --> 00:44:36,453
Bırak beni!
Acıyı görebiliyor musun?

479
00:44:36,520 --> 00:44:38,488
onları getirdin mi?

480
00:44:38,555 --> 00:44:40,751
Hayatlarını parçaladınız.

481
00:44:40,825 --> 00:44:44,522
Vücudunu kullandın
bir istismar aracı olarak

482
00:44:44,596 --> 00:44:46,928
Şimdi sana bu şansı veriyorum
karar vermek

483
00:44:46,998 --> 00:44:49,967
daha önemli olan ne...

484
00:44:50,035 --> 00:44:53,402
seni yönlendiren gözlerin
körü körüne yoldan sapmış

485
00:44:53,471 --> 00:44:55,770
veya vücudun

486
00:44:55,841 --> 00:44:57,809
bu da etrafınızdakilerin

487
00:44:57,877 --> 00:45:00,277
sonsuz acı.

488
00:45:00,346 --> 00:45:03,406
Araçlar size teslim edildi
bu hayatınızı kurtarabilir.

489
00:45:03,482 --> 00:45:06,280
Ancak çabuk karar verin.
60 saniye içinde

490
00:45:06,352 --> 00:45:10,050
seçim sizin için yapılacaktır.

491
00:45:21,935 --> 00:45:24,302
Bunu yapabilirim. Bir tane daha.
Bunu yapabilirim.

492
00:45:54,304 --> 00:45:56,272
Bana söylemen gerekecek
nasılsın

493
00:45:56,339 --> 00:45:59,775
elindeki o morluklar
ve boynun.

494
00:46:00,844 --> 00:46:04,541
Bu bir kaza mıydı yoksa birisi mi yaptı?
bunu sana bilerek mi yaptın?

495
00:46:04,614 --> 00:46:08,745
Bunun olmasını engelleyebilirsiniz
eğer bana gerçeği söylersen.

496
00:46:09,854 --> 00:46:12,118
Oturun lütfen.

497
00:46:12,189 --> 00:46:13,884
Artık eve gitmek istiyorum.

498
00:46:19,231 --> 00:46:21,062
Orospu çocuğu yalan söylüyor.

499
00:46:21,133 --> 00:46:23,966
Bunu daha önce de yapmıştı.
Buna izin veriyor.

500
00:46:24,035 --> 00:46:27,527
Çocuğun hikayesi doğrulanmıyor.
Ne yapabilirim?

501
00:46:27,606 --> 00:46:30,040
Jane, eve gitmene izin veremem
hemen şimdi, tamam mı?

502
00:46:30,108 --> 00:46:31,871
Sınıfına geri dön tatlım.

503
00:46:31,943 --> 00:46:34,071
Size söyledim memurlar,
bazen bu çocuklar...

504
00:46:34,147 --> 00:46:36,240
sadece kontrolden çıkıyorlar.

505
00:46:36,315 --> 00:46:38,283
Ellerini üzerimden çek!
Sakin ol.

506
00:46:38,351 --> 00:46:40,148
Rigg! Rigg!

507
00:46:40,219 --> 00:46:43,985
Hayır. Dışarı çık. Şimdi dışarı çık.

508
00:46:44,056 --> 00:46:46,251
Az önce en büyüğünü yaptın
hayatının hatası.

509
00:46:46,325 --> 00:46:48,089
Beni duyuyor musun?
onu alacağım

510
00:46:48,162 --> 00:46:50,858
sahip olduğu her şey için,
o lanet herif.

511
00:46:51,965 --> 00:46:53,933
Bu çok hoş Bayan Tuck.

512
00:46:54,001 --> 00:46:56,902
ama eğer adamı bu kadar çok seviyorsan,
neden onu bırakalım ki?

513
00:46:56,970 --> 00:46:59,632
Ben onu terk etmeden çok önce o beni terk etti.
Tamam, insanlar ayrılır.

514
00:46:59,706 --> 00:47:01,834
İlişkiler biter.
Buna hayat denir.

515
00:47:01,910 --> 00:47:04,572
Demek başladı
insanları katletmek.

516
00:47:04,646 --> 00:47:07,114
Gideon onun için her şey demekti.
Gideon'u mu? Özür dilerim, kim?

517
00:47:07,182 --> 00:47:10,174
Bir şey biliyor musun?
Çin burcu hakkında?

518
00:47:10,251 --> 00:47:12,276
Ah, Jill, hayır hayır.

519
00:47:12,353 --> 00:47:14,321
Sadece hamile kalmadım.

520
00:47:14,389 --> 00:47:16,358
Dikkatlice planlanmıştı.

521
00:47:16,425 --> 00:47:19,417
John'la olan her şey öyleydi.

522
00:47:22,298 --> 00:47:23,822
Teşekkürler.
Görüşürüz.

523
00:47:23,899 --> 00:47:25,867
Güle güle.
Hoşçakal. Bunu senin için alayım.

524
00:47:25,935 --> 00:47:28,631
Teşekkür ederim.

525
00:47:28,704 --> 00:47:30,866
Teşekkürler. İyi geceler.
Sen de.

526
00:47:30,941 --> 00:47:32,533
İyi geceler.
İyi geceler.

527
00:47:37,247 --> 00:47:39,943
Selam tatlım.
arkadaş ister misin?

528
00:47:40,016 --> 00:47:42,644
Ne yapıyorsun?

529
00:47:42,719 --> 00:47:44,688
Bu binanın ne olduğunu biliyor musun?

530
00:47:47,825 --> 00:47:50,089
Burası bir sağlık kliniği.

531
00:47:50,161 --> 00:47:53,062
Sen güzel bir kızsın.
Eve git.

532
00:47:59,671 --> 00:48:01,502
Ceketim.
Ceketimi unuttum.

533
00:48:01,573 --> 00:48:03,541
Ceketimi unuttum.
Cecil, hayır.

534
00:48:03,609 --> 00:48:05,304
Lütfen lütfen, Jill.
Tam orada.

535
00:48:05,377 --> 00:48:08,778
Bak, tam orada.
Lütfen lütfen. Hadi.

536
00:48:09,815 --> 00:48:11,784
Teşekkür ederim.

537
00:48:19,859 --> 00:48:21,827
Teşekkürler.

538
00:48:23,663 --> 00:48:25,825
Beni dinle.
Seni incitmek istemiyorum, tamam mı?

539
00:48:25,899 --> 00:48:27,457
Sen açılacaksın
o lanet kapı.

540
00:48:27,534 --> 00:48:30,002
Aç şu lanet kapıyı.
Aç şunu.

541
00:48:30,070 --> 00:48:32,368
Aç şunu.

542
00:48:32,439 --> 00:48:35,169
Kahretsin!
Hangi anahtar?

543
00:48:35,242 --> 00:48:37,369
Hangi anahtar?
Şu.

544
00:48:37,444 --> 00:48:39,207
Kahretsin.

545
00:48:41,583 --> 00:48:43,175
Orada kal.

546
00:48:46,488 --> 00:48:48,456
Cecil mi?

547
00:49:07,276 --> 00:49:10,610
Ağlama.
Hayır hayır, iyi olacaksın.

548
00:49:13,717 --> 00:49:15,685
Kahretsin.

549
00:49:28,466 --> 00:49:30,093
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.

550
00:49:30,168 --> 00:49:32,227
Düzenli.

551
00:49:32,303 --> 00:49:34,032
Bu benim karım.
Hamile.

552
00:49:34,105 --> 00:49:36,904
Ne kadar uzakta efendim?
Yedi ay.

553
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
Tek yapmak istediğim onlara yardım etmekti.

554
00:50:21,790 --> 00:50:24,258
Onlara yardım edemezsin.

555
00:50:25,394 --> 00:50:27,362
Kendilerine yardım etmeleri gerekiyor.

556
00:50:38,241 --> 00:50:41,369
Tamam, gözden geçirelim:

557
00:50:41,444 --> 00:50:43,412
Kız oğlanı seviyor.
Oğlan kızı seviyor.

558
00:50:43,479 --> 00:50:47,416
Oğlan kızı hamile bırakıyor.
Kız bebeğini kaybeder.

559
00:50:47,484 --> 00:50:50,681
Çocuk bir seri katile dönüşüyor.

560
00:50:50,754 --> 00:50:53,882
Jill, buna inanmıyorum.

561
00:50:54,925 --> 00:50:57,052
Sen isteyeceksin
şuna bir göz atmak için.

562
00:50:57,127 --> 00:50:59,095
Tamam, gitmiyor.

563
00:51:10,642 --> 00:51:13,406
Kimliği belirlendi
Ivan Landsness olarak.

564
00:51:13,478 --> 00:51:15,504
Üç kez tecavüzden beraat etti.

565
00:51:15,581 --> 00:51:18,607
Kendi gözlerini oymak zorunda kaldı
kendini serbest bırakmak için.

566
00:51:19,852 --> 00:51:22,912
Böyle bir şey nasıl olur
fark edilmeden bir motel odasına mı gireceksiniz?

567
00:51:22,988 --> 00:51:24,956
Parça parça.

568
00:51:25,024 --> 00:51:27,049
Oda kiralandı
son altı gün boyunca

569
00:51:27,126 --> 00:51:30,426
Art Blank adında bir avukata.
Şunu anlayın: İki hafta önce kayboldu.

570
00:51:30,497 --> 00:51:32,192
Adını araştır.
Adreslerini alın.

571
00:51:32,265 --> 00:51:35,701
Memur Rigg'in evindeki beş kişiden ikisi
apartman duvarları ölü.

572
00:51:35,769 --> 00:51:38,636
Her ortak
şimdiye kadar... ölüyle çalıştı.

573
00:51:38,705 --> 00:51:42,005
Rigg Ivan'ı öldürmedi.
Ivan kendi seçimini yaptı.

574
00:51:42,076 --> 00:51:44,010
Jigsaw mantrasının tamamı bu değil mi?

575
00:51:44,078 --> 00:51:45,875
Bunun Ivan'la alakası yoktu.
Bu onun sınavı değildi.

576
00:51:45,947 --> 00:51:48,882
Rigg'le ilgiliydi.

577
00:51:48,950 --> 00:51:51,043
Şu fotoğraflara bakın.
Bana nasıl hissettiğini söyle.

578
00:51:51,118 --> 00:51:52,915
Şu kadınlara bak ve söyle bana
nasıl hissettiğini.

579
00:51:52,987 --> 00:51:54,978
Sinirli. Öfkeli.
Kesinlikle.

580
00:51:55,056 --> 00:51:59,221
Pezevenk, tecavüzcü...
Jigsaw, Rigg'in gördüklerini görmesini istedi.

581
00:51:59,294 --> 00:52:02,627
Hissettiklerini hissetmesini istiyor.

582
00:52:02,698 --> 00:52:05,064
Bu Rigg'le ilgili değildi
arkadaşlarını kurtarıyor.

583
00:52:05,133 --> 00:52:07,897
O işe alınıyor.

584
00:52:07,970 --> 00:52:10,940
Teşekkürler. Art Blank'ın var
bir sürü mülk.

585
00:52:11,007 --> 00:52:13,373
Bilinen son adres
buradan birkaç blok ötede.

586
00:52:19,883 --> 00:52:22,943
Sağ taraf temiz.
Sol taraf temiz.

587
00:52:23,019 --> 00:52:24,749
Temizlemek.
Temizlemek.

588
00:52:24,822 --> 00:52:26,790
Temizlemek.

589
00:52:45,944 --> 00:52:48,344
Bu ne anlama gelir?

590
00:52:48,413 --> 00:52:51,211
Biz Jigsaw'un iki hedefiyiz.

591
00:53:04,997 --> 00:53:06,966
Siktir git.

592
00:53:12,139 --> 00:53:14,073
Hey.

593
00:53:15,108 --> 00:53:18,100
Hey. Hey.

594
00:53:34,163 --> 00:53:36,961
Hey pislik,
o bloktan atlıyorsun,

595
00:53:37,032 --> 00:53:38,556
ona elektrik verirsin.

596
00:53:38,634 --> 00:53:42,092
Eğer o buz daha fazla eriseydi
kızartılırdı. Anladın?

597
00:53:42,171 --> 00:53:44,139
Onu dinle.

598
00:53:53,183 --> 00:53:55,310
Az önce en büyüğünü yaptın
hayatının hatası,

599
00:53:55,385 --> 00:53:56,682
salak!
Sakin ol.

600
00:53:56,753 --> 00:53:58,812
Alacak birini bulacağız
Şuna bir bak, tamam mı?

601
00:53:58,888 --> 00:54:02,120
Müvekkilimin burnu kırıldı
ve kırık bir elmacık kemiği.

602
00:54:02,193 --> 00:54:05,890
Ücretli idari izin
kabul edilebilir değildir.

603
00:54:07,231 --> 00:54:09,597
IA soruşturması sürüyor.

604
00:54:11,002 --> 00:54:13,630
Bu bölgeye mi? Vay.
Bu bana ne kazandıracak, ha?

605
00:54:13,704 --> 00:54:15,899
Doğrusu.
Size gerçeğin ne olduğunu anlatacağım.

606
00:54:15,973 --> 00:54:18,534
Gerçek şu ki,
Bir görgü tanığım var.

607
00:54:18,610 --> 00:54:21,238
Adamın karısı mı? Kazanmak için duruyor
onun yaptığı kadar

608
00:54:21,313 --> 00:54:23,281
eğer olacak olsaydı
mali uzlaşma,

609
00:54:23,348 --> 00:54:25,058
bu olmayacak
çünkü yalan söylüyor.

610
00:54:25,083 --> 00:54:27,051
Önce Memur Rigg'e saldırdı.

611
00:54:27,119 --> 00:54:29,087
Kime göre?

612
00:54:29,154 --> 00:54:31,521
Ben. Her şeyi gördüm.

613
00:54:32,692 --> 00:54:34,785
Tanıklık etmek istiyorsun
büyük jüri önünde mi?

614
00:54:34,861 --> 00:54:38,160
IA'in yeminli beyanını zaten imzaladım.
Suçlamalar reddediliyor.

615
00:54:38,231 --> 00:54:40,461
Oh, siz... siz iyisiniz.

616
00:54:40,533 --> 00:54:43,502
Biliyor musun, belli ki sen de kalın kafalısın
bu bölgedeki hırsızlar gibi.

617
00:54:43,569 --> 00:54:45,868
Ama sana geri dönecek.
Bunu biliyorsun, değil mi?

618
00:54:45,939 --> 00:54:48,635
Demek istediğim, bir gün bir gün olacak.
Sana geri dönecektir.

619
00:54:56,850 --> 00:54:58,819
Anladın?

620
00:54:58,887 --> 00:55:00,411
Orospu çocuğu.

621
00:55:00,488 --> 00:55:02,718
Anladın mı?

622
00:55:05,827 --> 00:55:07,886
Tamam aşkım.

623
00:55:13,102 --> 00:55:14,865
Orospu çocuğu.

624
00:55:30,220 --> 00:55:32,211
Bana söylemen gerekecek
nasılsın

625
00:55:32,289 --> 00:55:35,588
elindeki o morluklar
ve boynun.

626
00:56:26,814 --> 00:56:28,907
Rigg! Rigg!

627
00:56:50,673 --> 00:56:53,938
Yaptım! Kazandım!

628
00:56:54,010 --> 00:56:55,637
Ne yaptın sen?

629
00:56:55,711 --> 00:56:57,975
Ben...

630
00:57:06,523 --> 00:57:08,491
Neler oluyor?

631
00:57:12,196 --> 00:57:14,858
İnsan vücudu
büyüleyici bir organizma.

632
00:57:14,932 --> 00:57:17,162
Dayanabilir
en acımasız yaralanma...

633
00:57:18,202 --> 00:57:21,297
ve yine de kendini mucizevi bir şekilde onarır.

634
00:57:21,372 --> 00:57:23,340
Ama şunu çok iyi biliyorsun.

635
00:57:23,408 --> 00:57:25,399
Kaç kemik kırıldı
acı çektin mi

636
00:57:25,476 --> 00:57:28,104
kocanın elinde mi?

637
00:57:28,179 --> 00:57:30,909
Kaç tane et yarası var
dayandın mı?

638
00:57:30,982 --> 00:57:32,244
Yardım!

639
00:57:32,317 --> 00:57:36,186
Zamanla morluklar iyileşti
ama senin acın geçmedi.

640
00:57:39,091 --> 00:57:43,187
Bugün sana güç veriyorum
hayatınızın kontrolünü elinize almak için.

641
00:57:43,262 --> 00:57:45,321
Bağlantıyı kesebilir misin?
tek bir şeyden

642
00:57:45,397 --> 00:57:48,162
seni ve diğerlerini getiren
bu kadar acı mı?

643
00:57:48,235 --> 00:57:50,669
Zamanla yaralarınız iyileşir.

644
00:57:52,439 --> 00:57:54,430
Ancak onunki bunu yapmayacak.

645
00:57:58,912 --> 00:58:01,711
Bağlayan bağları kaldırın...

646
00:58:01,782 --> 00:58:02,908
Beni buradan çıkarın!

647
00:58:02,984 --> 00:58:05,214
Veya kan kaybından öl
hareketsizliğinizden.

648
00:58:05,286 --> 00:58:07,254
Seçim sizin.

649
00:58:07,321 --> 00:58:10,051
Tamam aşkım.
Tamam tamam!

650
00:58:10,124 --> 00:58:11,455
İşte başlıyoruz.

651
00:58:15,430 --> 00:58:17,955
Üzgünüm.

652
00:58:21,503 --> 00:58:24,267
Morgan, Morgan,
ne yapıyorsun sen?

653
00:58:56,674 --> 00:58:59,906
Bana yardım et.
Bana yardım edin lütfen. Bunu yapamam.

654
00:58:59,978 --> 00:59:02,071
Bana yardım edin lütfen!
Sakin ol.

655
00:59:02,147 --> 00:59:04,274
Hayır, gitme. Gitme.
Gitme. Beni bekle.

656
00:59:04,349 --> 00:59:06,340
Lütfen beni dışarı çıkarın.
Lütfen beni dışarı çıkarın.

657
00:59:06,418 --> 00:59:09,012
Yapma. Gitme. Beni burada bırakma.

658
00:59:09,087 --> 00:59:11,989
Aşağı inmeme yardım et.

659
00:59:12,058 --> 00:59:15,027
Merhaba Memur Rigg.
Şu ana kadar ne öğrendin?

660
00:59:15,094 --> 00:59:17,426
Tecrübe sert bir öğretmendir.

661
00:59:17,496 --> 00:59:19,487
Önce sınav gelir.

662
00:59:19,565 --> 00:59:22,261
İkincisi ders gelir.

663
00:59:22,335 --> 00:59:24,804
Eğer benim kurtardığım gibi sen de kurtaracaksan

664
00:59:24,871 --> 00:59:27,669
o zaman göreceksin
o senden önceki kişi

665
00:59:27,741 --> 00:59:29,299
yalnızca bir öğrencidir.

666
00:59:29,376 --> 00:59:32,106
Bu yüzden size soruyorum Memur Rigg,

667
00:59:32,179 --> 00:59:34,147
öğrenci dersini aldı mı?

668
00:59:34,214 --> 00:59:37,650
ona öğretildi mi
onun yollarındaki hata mı?

669
00:59:37,718 --> 00:59:39,414
Şimdi mi

670
00:59:39,487 --> 00:59:41,478
dünyaya farklı mı bakıyorsunuz?
Lütfen yardım edin.

671
00:59:42,724 --> 00:59:45,955
Memur Rigg,
bu kişinin özgürlüğünün anahtarı

672
00:59:46,027 --> 00:59:48,860
avucunuzun içinde yatıyor.

673
00:59:48,930 --> 00:59:51,330
Ama ancak o bunu yaptıktan sonra
onun kendi kısmı

674
00:59:51,399 --> 00:59:54,927
Rolünü oynayabilir misin?
onun kurtuluşunda.

675
00:59:55,004 --> 00:59:57,302
Bir kez hüküm verildikten sonra,
yine de,

676
00:59:57,373 --> 01:00:00,035
bulmanın anahtarı
bir sonraki varış noktanız

677
01:00:00,109 --> 01:00:02,475
haritanın hemen dışında.

678
01:00:02,544 --> 01:00:05,638
Bunu sana kim yaptı?
Bilmiyorum.

679
01:00:07,217 --> 01:00:08,980
Yardım edin lütfen.
Yardım edin lütfen.

680
01:00:09,052 --> 01:00:11,179
Kıpırdama.
Bunu çıkarmaya çalışacağım.

681
01:00:23,401 --> 01:00:24,595
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

682
01:00:24,668 --> 01:00:26,636
Lanet olsun.

683
01:00:27,738 --> 01:00:30,434
İşte bu.
"Haritanın hemen dışında."

684
01:00:30,508 --> 01:00:32,476
Haritanın hemen dışında.

685
01:00:33,744 --> 01:00:36,373
Tracy.

686
01:00:38,450 --> 01:00:39,781
"Eve git."

687
01:00:42,654 --> 01:00:44,349
O nerede?

688
01:00:44,423 --> 01:00:47,119
Çok üşüdüm. Lütfen.

689
01:00:54,434 --> 01:00:56,402
Yaşamak istiyorum.

690
01:01:00,339 --> 01:01:02,307
Kendini kurtarmalısın.

691
01:01:06,313 --> 01:01:08,076
Beni bırakma.
Lütfen ayrılmayın.

692
01:01:08,148 --> 01:01:10,173
Bana yardım et lütfen.
Gitmeyin.

693
01:01:15,189 --> 01:01:17,283
Oynamayı bırakmak istiyorum.

694
01:01:21,096 --> 01:01:23,223
Neden beni öldürmüyorsun?

695
01:01:23,298 --> 01:01:25,129
Hayır.

696
01:01:27,502 --> 01:01:31,166
Kapa çeneni!
Artık oynamak istemiyorum.

697
01:01:33,742 --> 01:01:35,710
"Kaydettiğim gibi kaydet."

698
01:01:35,778 --> 01:01:37,905
Peki ne yaptı?
onu serbest bırakıp ölmesine izin mi vereceksin?

699
01:01:37,980 --> 01:01:40,191
Bu adamın hiç şansı yoktu.
İçinden geçen çubuklar var

700
01:01:40,216 --> 01:01:42,912
vücudundaki her büyük arter.
"Hayatınız onun ellerinde."

701
01:01:42,985 --> 01:01:44,953
Bu adamı Rigg öldürmedi.
Karısı yaptı.

702
01:01:45,020 --> 01:01:47,956
Memur Rigg'in kimliğini tespit etti.
onu kurtardığını söyledi.

703
01:01:48,024 --> 01:01:49,685
Kaydedildi mi?
Evet.

704
01:01:49,759 --> 01:01:52,319
Rigg'in kararını verdi.
düzeldi ve özgürlüğünü geri aldı.

705
01:01:56,666 --> 01:01:58,998
Evet.
İkinci adres mi?

706
01:02:01,372 --> 01:02:04,170
Gerçekten mi? Tamam, evet.
Bu iyi. İyi.

707
01:02:04,242 --> 01:02:06,540
Ama yine de o adrese ihtiyacım var.
Bana mesaj at.

708
01:02:06,611 --> 01:02:09,842
Az önce ilginç bir şey öğrendim
tuzaklardaki üç kişi hakkında.

709
01:02:09,914 --> 01:02:13,316
Hepsi bir avukat tarafından temsil edildi
Art Blank adında.

710
01:02:13,385 --> 01:02:15,615
Hepsini çıkardı mı?
Evet. Ama durun, daha iyi oluyor.

711
01:02:15,687 --> 01:02:17,120
Kendisi aynı zamanda Jill Tuck'ın avukatı.

712
01:02:18,490 --> 01:02:20,390
Dikkat!

713
01:02:24,496 --> 01:02:27,557
Sığınak... Sığınak nerede?
Baskın yapıldı. Mevcut değil.

714
01:02:27,634 --> 01:02:30,245
Jigsaw orayı bulmamızı istedi.
Yeni oyun nerede oynanıyor?

715
01:02:30,270 --> 01:02:31,703
Orayı bulursak... Rigg'i de buluruz.

716
01:02:31,771 --> 01:02:34,137
İkinci bir adresimiz var.
Bir ortak sahibi var.

717
01:02:34,207 --> 01:02:35,538
DSÖ?
Jill Tuck.

718
01:02:35,608 --> 01:02:38,406
Jill Tuck'ı mı? Bina nerede?
Burada. Bu bina.

719
01:03:47,585 --> 01:03:49,314
Merhaba Ajan Perez.

720
01:03:49,387 --> 01:03:53,222
Ve dünyaya hoş geldiniz
uzun zamandır okudun.

721
01:03:53,292 --> 01:03:55,123
Ortağınız Ajan Strahm

722
01:03:55,194 --> 01:03:58,823
yakında canını alacak
masum bir adamın.

723
01:03:58,897 --> 01:04:01,388
Uyarımı dikkate alın Ajan Perez.

724
01:04:01,467 --> 01:04:04,630
Bir sonraki hamleniz kritik.

725
01:04:04,703 --> 01:04:06,672
Kapıyı aç...

726
01:04:09,442 --> 01:04:11,410
Bu nedir?

727
01:04:23,024 --> 01:04:24,992
Anladım.

728
01:04:29,363 --> 01:04:31,160
Sağlık görevlileri!

729
01:04:31,232 --> 01:04:33,132
Yardım!

730
01:04:34,503 --> 01:04:36,835
Benimle kal.
Tamam, hadi.

731
01:04:36,905 --> 01:04:38,873
Sığ nefesler. Hadi.

732
01:04:38,940 --> 01:04:40,464
Benimle kal. Elbette.

733
01:04:40,542 --> 01:04:42,942
Elbette. İyi olacaksın.
İyi olacaksın.

734
01:05:14,244 --> 01:05:16,076
Hey.

735
01:05:17,115 --> 01:05:19,083
Selam, sen. Buraya gel.

736
01:05:19,150 --> 01:05:20,708
Bakmak.

737
01:05:20,785 --> 01:05:23,618
Hey. Hey.

738
01:05:23,688 --> 01:05:25,315
Hadi.

739
01:05:25,390 --> 01:05:28,257
Hey. Hey.

740
01:05:29,561 --> 01:05:30,995
Kahretsin.

741
01:05:36,102 --> 01:05:38,263
Durmak. Durmak.
Orospu çocuğu!

742
01:05:38,337 --> 01:05:40,100
Kahretsin.

743
01:05:42,808 --> 01:05:45,141
Durmak. Kahretsin.

744
01:05:45,212 --> 01:05:47,009
Hey.

745
01:05:47,080 --> 01:05:49,708
Beni dinle. ben o değilim
endişelenmen lazım.

746
01:05:49,783 --> 01:05:52,581
Beni anlıyor musun? ben değilim
endişelenmen gereken kişi,

747
01:05:52,652 --> 01:05:54,779
pislik.

748
01:05:54,855 --> 01:05:58,189
Aslına bakılırsa,
Hayatta kalmanı tavsiye ederim

749
01:05:58,259 --> 01:06:01,751
kahrolası saate kadar
geri sayıyorum.

750
01:06:02,930 --> 01:06:06,832
İşte iyi haber:
Eğer bu diğer adam sınavını geçerse,

751
01:06:06,901 --> 01:06:10,098
üçümüz özgür olabiliriz.

752
01:06:10,171 --> 01:06:12,037
Bana bak.

753
01:06:12,107 --> 01:06:13,938
Bana bak.

754
01:06:14,009 --> 01:06:17,103
Eğer blokta kalmazsan,
partneriniz elektrik çarpıyor.

755
01:06:17,179 --> 01:06:19,443
Şimdi son görevime geçiyorum.

756
01:06:21,417 --> 01:06:23,783
İşte buyurun.

757
01:06:24,920 --> 01:06:26,821
Yaşa ya da öl.

758
01:06:26,890 --> 01:06:28,653
Seçimi siz yapın.

759
01:06:29,993 --> 01:06:32,427
Bayan Perez mi?

760
01:06:32,495 --> 01:06:36,192
MERHABA. Bu Peter Strahm.
Kızınız Lindsay ile çalışıyorum.

761
01:06:36,266 --> 01:06:39,292
Evet.
Bazı kötü haberlerim var.

762
01:07:16,676 --> 01:07:19,754
Şunu gördün mü, Jill? Bu federal bir lanet
iddianame. Üzerinde senin adın yazıyor.

763
01:07:19,779 --> 01:07:22,874
Başka birinin adını koymak ister misin?
Benimle konuşmaya başla, tamam mı?

764
01:07:22,950 --> 01:07:24,693
Oyuncak bebeğin nesi var?
Üç tekerlekli bisikletin nesi var?

765
01:07:24,718 --> 01:07:27,016
John'un iş ortakları kimlerdi?
delirmeden önce mi?

766
01:07:27,087 --> 01:07:29,180
O, ortak tipte değildi.

767
01:07:30,224 --> 01:07:32,158
Art Blank hangi cehennemde?

768
01:07:32,226 --> 01:07:34,319
Adaletin engellenmesi.
Yardım ve yataklık.

769
01:07:34,394 --> 01:07:36,659
Cinayete komplocu.

770
01:07:36,731 --> 01:07:38,062
Benimle konuş!

771
01:07:38,132 --> 01:07:41,158
15 dakikada daha fazla kişi
Ölecekler, Jill... polis memurları.

772
01:07:41,236 --> 01:07:42,999
O bir iş ortağıdır.
O bir arkadaş.

773
01:07:43,071 --> 01:07:45,266
O suç ortağı
arıyorduk

774
01:07:45,340 --> 01:07:47,069
ve o senin kahrolası avukatın.

775
01:07:49,344 --> 01:07:52,439
Bunu görüyor musun?
Bu ortağımın kanı.

776
01:07:52,515 --> 01:07:54,881
Şu anda yaşam mücadelesi veriyor

777
01:07:54,950 --> 01:07:58,044
deli kocan yüzünden.

778
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
Jigsaw arasında ne oldu?
ve Art Blank?

779
01:08:00,923 --> 01:08:02,891
John?

780
01:08:05,161 --> 01:08:07,129
John.

781
01:08:08,698 --> 01:08:10,666
Sanırım o da burada değil.

782
01:08:10,734 --> 01:08:14,101
Burası ne sikim, Jill?

783
01:08:19,877 --> 01:08:22,072
Kızma.
Ne?

784
01:08:25,716 --> 01:08:28,241
İyi misin?

785
01:08:28,319 --> 01:08:32,188
Sen geri dönmüyordun
aramalarım dostum.

786
01:08:32,257 --> 01:08:36,057
Dinle John, ben...

787
01:08:36,128 --> 01:08:38,096
Üzgünüm.
Anladım.

788
01:08:38,163 --> 01:08:41,064
Yaşananlar bir trajediydi.

789
01:08:41,133 --> 01:08:43,761
Ama sana şunu söylemeliyim ki...

790
01:08:43,835 --> 01:08:46,314
dinle John, sana söylemeliyim ki,
Üzerinde çalıştığımız binalar...

791
01:08:46,339 --> 01:08:48,307
Sen al onları.
Sen benim payımı Jill'e ver.

792
01:08:48,374 --> 01:08:51,434
Bu işler böyle yürümüyor, John.
Görüyorsunuz, biz ortağız.

793
01:08:51,511 --> 01:08:53,945
Tasarımlarınız yapacak
bu binalar özel.

794
01:08:54,013 --> 01:08:56,481
Taşınmaya hazır 40 ailemiz var...
40 aile, John,

795
01:08:56,549 --> 01:08:58,744
düşük gelirli aileler.

796
01:08:58,818 --> 01:09:00,548
Öylece çekip gidemezsin.

797
01:09:00,621 --> 01:09:02,589
Sen onların kurtarıcısısın, John.

798
01:09:02,656 --> 01:09:04,715
Defol buradan.

799
01:09:04,792 --> 01:09:06,987
Kiminle böyle konuşuyorsun?
Benim, John.

800
01:09:07,061 --> 01:09:09,791
Ne dediğimi duydun mu?
Ah, seni duydum John.

801
01:09:13,267 --> 01:09:15,236
Siktir git...

802
01:09:17,238 --> 01:09:18,899
Beni duydun.

803
01:09:21,743 --> 01:09:25,440
Tamam, John.
Kendine iyi bak.

804
01:09:26,982 --> 01:09:29,508
Beni ara
kendini daha iyi hissettiğinde.

805
01:09:48,338 --> 01:09:50,272
Beni suçladı.

806
01:09:50,340 --> 01:09:52,934
Yapabileceğini sanmıyorum
beni asla affet.

807
01:09:53,010 --> 01:09:55,478
Onun zihninde zamanımız sona ermişti.

808
01:09:56,748 --> 01:09:59,114
Kendisine kanser teşhisi konuldu
bundan kısa bir süre sonra.

809
01:10:09,560 --> 01:10:11,893
Onunla tekrar iletişime geçmeyi denedin mi?

810
01:10:11,964 --> 01:10:13,659
Denedim.

811
01:10:14,867 --> 01:10:17,335
Ama farklı bir insan
enkazdan sürünerek çıktı.

812
01:10:17,403 --> 01:10:19,735
Bir kişi daha hayatta kaldı.

813
01:10:51,272 --> 01:10:53,150
Buraya gelmemeni söylemiştim.
Seninle konuşmam lazım.

814
01:10:53,175 --> 01:10:55,143
John, John,

815
01:10:55,210 --> 01:10:58,407
şuna bak.
Bu nedir?

816
01:10:58,480 --> 01:11:00,448
Cecil'in resmi neden sende?

817
01:11:00,515 --> 01:11:02,483
Ona ne yaptın?

818
01:11:02,551 --> 01:11:07,080
Ona can almamasını söyledim
kesin olarak.

819
01:11:07,156 --> 01:11:09,124
Bir oyun oynamak istiyorum.

820
01:11:09,192 --> 01:11:12,218
Senin hayatın bir yalan.

821
01:11:12,295 --> 01:11:14,263
Şimdi gerçek anınız geliyor.

822
01:11:14,330 --> 01:11:16,298
Bir uyuşturucu kullanıcısı ve dolandırıcı olarak,

823
01:11:16,365 --> 01:11:19,698
rulet oynadın
diğer insanların hayatlarıyla.

824
01:11:19,769 --> 01:11:21,965
Bugün kendinle oynuyorsun.

825
01:12:25,740 --> 01:12:27,708
Kahretsin.

826
01:12:32,514 --> 01:12:34,539
Kahretsin!

827
01:12:39,855 --> 01:12:41,823
Hey, sensin.

828
01:12:41,890 --> 01:12:43,448
Bunu bana sen yaptın.

829
01:12:43,525 --> 01:12:46,495
Hayır, bunu kendine sen yaptın.

830
01:12:47,897 --> 01:12:50,263
Açgözlülüğün canını aldı
masum bir çocuğun.

831
01:12:50,333 --> 01:12:53,359
bana zaman verebilir misin
açıklar mısın lütfen?

832
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
Sana zaman veremem.
Kimse yapamaz.

833
01:12:56,105 --> 01:12:57,595
Zaman bir yanılsamadır.

834
01:12:57,674 --> 01:13:00,906
Bak, bak, üzgünüm.
Üzgünüm.

835
01:13:00,978 --> 01:13:03,003
Seni affediyorum Cecil. Evet.

836
01:13:03,080 --> 01:13:04,877
Bağımlılık hayatınızı mahvetti.

837
01:13:04,949 --> 01:13:06,644
Kanıyorum dostum.

838
01:13:06,717 --> 01:13:09,185
Lütfen bırak beni.

839
01:13:09,253 --> 01:13:11,380
Gitmene izin verebilirim.

840
01:13:11,455 --> 01:13:14,357
Bu işinize yaramaz.

841
01:13:14,426 --> 01:13:18,453
Yine de sana ne yapacağımı söyleyeyim.
sana bir alet vereceğim

842
01:13:18,530 --> 01:13:21,499
hayatını geri kazanmak için,

843
01:13:21,566 --> 01:13:24,763
sahip olduğu kötü alışkanlıkları atmak için
öyle yozlaşmışsın ki ruhun.

844
01:13:24,836 --> 01:13:26,805
Benim lanet bir ruhum yok.

845
01:13:26,873 --> 01:13:28,864
Belki bir sonraki hayatında öyle yaparsın, Cecil.

846
01:13:28,941 --> 01:13:31,239
Görüyorsunuz, işler sıralı değil.

847
01:13:31,310 --> 01:13:33,938
İyilik iyiliğe yol açmaz
ne de kötüden kötüye.

848
01:13:34,013 --> 01:13:35,708
İnsanlar çalar, yakalanmazlar.

849
01:13:35,781 --> 01:13:37,749
iyi bir hayat yaşa.

850
01:13:37,817 --> 01:13:39,876
Diğerleri yalan söyler, hile yapar

851
01:13:39,952 --> 01:13:41,887
ve seçilmek.

852
01:13:41,955 --> 01:13:44,583
Bazı insanlar durur
mahsur kalan sürücüye yardım etmek

853
01:13:44,658 --> 01:13:48,355
ve dışarı çıkarıl
hızlanan bir yarı tarafından.

854
01:13:48,428 --> 01:13:50,794
Bunun muhasebesi yok.

855
01:13:50,864 --> 01:13:54,129
Size dağıtılan kartları nasıl oynarsınız...
önemli olan tek şey bu.

856
01:13:54,201 --> 01:13:56,534
Bana bak.

857
01:13:56,604 --> 01:13:58,435
anladın mı
sana ne söylüyorum?

858
01:13:58,506 --> 01:14:01,168
Ah evet.

859
01:14:01,242 --> 01:14:03,369
Anladım.

860
01:14:04,712 --> 01:14:06,612
Sen delisin!

861
01:14:20,095 --> 01:14:23,122
Vay! Bu da ne?

862
01:14:24,567 --> 01:14:26,330
Bu alet...

863
01:14:26,403 --> 01:14:28,303
olacak araç
hayatını kurtar.

864
01:14:29,606 --> 01:14:31,198
Bir oyun oynamak istiyorum.

865
01:14:32,509 --> 01:14:35,034
Senin hayatın bir yalan, Cecil.

866
01:14:36,112 --> 01:14:38,343
Şimdi gerçek anınız geliyor.

867
01:14:38,416 --> 01:14:41,351
Bir uyuşturucu bağımlısı ve hırsız olarak

868
01:14:41,419 --> 01:14:43,580
sen iyiliğin kurbanı oldun
başkalarının

869
01:14:43,654 --> 01:14:45,645
bağımlılığınızı körüklemek için.

870
01:14:45,723 --> 01:14:48,055
Bugün getiriyoruz

871
01:14:48,125 --> 01:14:50,719
içindeki çirkinlik
açık havaya.

872
01:14:50,795 --> 01:14:52,923
Şimdi senin için
hayatta kalmak

873
01:14:52,998 --> 01:14:55,466
yüzüne benzemeliyiz

874
01:14:55,534 --> 01:14:58,332
ruhunun çirkinliğiyle.

875
01:14:59,705 --> 01:15:04,005
Sadece bıçaklara doğru öne eğil
yüzünle.

876
01:15:04,076 --> 01:15:06,307
Yeterince sert basın

877
01:15:06,379 --> 01:15:09,405
ve serbest bırakacaksın
kol ve bacak kısıtlamaları

878
01:15:09,482 --> 01:15:11,916
bu seni bağlar.

879
01:15:11,985 --> 01:15:13,976
Yine de sertçe basın.

880
01:15:15,421 --> 01:15:17,150
Ve özgür olacaksın.

881
01:15:17,223 --> 01:15:19,954
Seni hasta pislik! Siktir git!

882
01:15:20,027 --> 01:15:24,964
Veya boş yere oturabilirsiniz
ve yere kan aktı.

883
01:15:26,000 --> 01:15:28,298
Yaşa ya da öl, Cecil.

884
01:15:28,369 --> 01:15:30,337
Seçiminizi yapın.

885
01:15:40,248 --> 01:15:42,580
Siktir git, seni hasta pislik!

886
01:15:42,650 --> 01:15:44,208
Yardım!

887
01:16:36,008 --> 01:16:37,407
Sen öldün.

888
01:16:37,476 --> 01:16:40,104
Sen öldün.

889
01:16:41,613 --> 01:16:43,741
Lanet olası ölü.

890
01:16:57,331 --> 01:16:59,299
Sana ne oldu?

891
01:17:01,869 --> 01:17:04,337
Bana ne oldu?

892
01:17:04,405 --> 01:17:06,236
Bana ne oldu?

893
01:17:14,850 --> 01:17:16,875
Artık geri dönmeyeceksin.

894
01:17:18,453 --> 01:17:20,683
Bunu kendin için yapıyorsun
eğer bunu benim için yapamazsan.

895
01:17:22,190 --> 01:17:24,158
Onu da kaybettim.

896
01:17:59,998 --> 01:18:02,398
"Dört Duvar Bir Ev Kurar."

897
01:18:10,709 --> 01:18:12,973
Oğlunuzun adı verildi
John'un ilk binasından sonra değil mi?

898
01:18:13,045 --> 01:18:15,343
Evet.
Nerede?

899
01:18:15,414 --> 01:18:17,974
Nerede?
Nerede?

900
01:18:18,050 --> 01:18:20,610
Nerede?

901
01:18:41,275 --> 01:18:42,799
Bu ne anlama geliyor?

902
01:19:36,368 --> 01:19:40,429
Kahretsin. Lanet olsun.

903
01:19:43,808 --> 01:19:45,970
Yapmamasını umsan iyi olur
şu kapıdan gir.

904
01:19:46,045 --> 01:19:49,139
DSÖ? Kim geliyor
kapıdan mı?

905
01:19:53,653 --> 01:19:56,053
Kim o?

906
01:20:28,924 --> 01:20:31,222
Hangi cehennemdesin?

907
01:20:31,293 --> 01:20:34,956
Gideon Et Paketleme,
11235 Blake Sürücüsü.

908
01:20:35,030 --> 01:20:36,998
İki dakikam yok.

909
01:21:38,499 --> 01:21:40,933
Kapıdan kim giriyor?

910
01:21:52,347 --> 01:21:54,315
Kahretsin.

911
01:22:13,803 --> 01:22:15,896
Tebrikler Art.

912
01:22:49,775 --> 01:22:52,039
Kim o?

913
01:22:55,047 --> 01:22:57,538
Kapıdan kim giriyor?

914
01:22:57,616 --> 01:23:00,176
İşte geliyor.

915
01:23:00,252 --> 01:23:01,378
Kim bu?

916
01:23:02,889 --> 01:23:05,722
Bok.

917
01:23:08,728 --> 01:23:10,525
Bok.

918
01:23:12,499 --> 01:23:14,899
Düzelt beni, orospu çocuğu!

919
01:23:17,338 --> 01:23:20,171
Tam burada duruyorum.

920
01:23:21,442 --> 01:23:23,933
Zamanınız tükeniyor.

921
01:23:24,011 --> 01:23:26,036
Lütfen düşünün
ne yapıyorsun?

922
01:23:29,450 --> 01:23:33,444
Düşün
bana söz verdiğin şey.

923
01:23:33,522 --> 01:23:34,989
Yarını düşün.

924
01:23:35,056 --> 01:23:37,024
Lynn mi?

925
01:23:38,827 --> 01:23:41,796
Lynn! Lynn!

926
01:23:50,740 --> 01:23:52,708
Kim o?

927
01:24:02,185 --> 01:24:04,312
Bu nedir?

928
01:24:04,388 --> 01:24:07,380
Bu bizi serbest bırakacak
zamanlayıcı dolduğunda.

929
01:24:11,795 --> 01:24:14,162
Beni serbest bırak!

930
01:24:18,903 --> 01:24:20,871
Hangisi olacak Jeff?

931
01:24:20,939 --> 01:24:22,907
Yaşa ya da öl, Jeff.

932
01:24:22,974 --> 01:24:25,067
Bir seçeneğin var.

933
01:24:25,143 --> 01:24:26,839
Seni affediyorum.

934
01:24:27,880 --> 01:24:29,848
Jeff.

935
01:24:29,915 --> 01:24:31,883
Jeff!

936
01:24:36,188 --> 01:24:38,088
Eric!
Kapıyı açmayın!

937
01:24:38,157 --> 01:24:40,022
Ne oluyor?

938
01:24:42,295 --> 01:24:43,523
Bok.

939
01:25:23,673 --> 01:25:25,971
"Kapıyı aç, beni bulacaksın."

940
01:25:37,921 --> 01:25:40,721
Lanet ellerini göreyim.
Kızım nerede, sen anne...?

941
01:25:43,093 --> 01:25:44,253
Kahretsin.

942
01:25:52,604 --> 01:25:54,731
İsa.

943
01:26:05,885 --> 01:26:08,877
Kahretsin!
Ah, seni aptal orospu çocuğu.

944
01:26:08,954 --> 01:26:10,979
Ne yaptın?
Daha çok zamanım vardı.

945
01:26:11,057 --> 01:26:14,686
Hâlâ zamanım vardı.
O kapıyı neden açtın?

946
01:26:14,760 --> 01:26:16,455
Bunu sen yaptın!
Hayır, seni aptal.

947
01:26:16,529 --> 01:26:20,591
Hayır, Jigsaw seni test ediyor.
seni lanet pislik.

948
01:26:20,667 --> 01:26:23,261
Lanet ellerini koy
onları nerede görebilirim!

949
01:26:23,336 --> 01:26:25,600
Jigsaw seni test ediyor.
Kıpırdama!

950
01:26:29,543 --> 01:26:31,340
Merhaba Memur Rigg.

951
01:26:31,411 --> 01:26:34,040
Eğer bunu duyuyorsanız,
o zaman ulaştın

952
01:26:34,115 --> 01:26:36,913
Dedektif Matthews
ve Dedektif Hoffman

953
01:26:36,984 --> 01:26:39,452
90 dakikadan kısa sürede,

954
01:26:39,520 --> 01:26:41,613
ölümleriyle sonuçlanıyor.

955
01:26:41,689 --> 01:26:43,884
Kurallar açıktı.

956
01:26:43,958 --> 01:26:45,823
Uyarılmıştın.

957
01:26:45,893 --> 01:26:47,623
Bu Kerry!
O kapıdan geçmeyin.

958
01:26:47,696 --> 01:26:50,631
Asla gitmeyeceğini biliyorsun
asla güvenli olmayan bir kapıdan.

959
01:26:51,800 --> 01:26:54,132
Bu gece takıntınızla yüzleşeceksiniz.

960
01:26:54,203 --> 01:26:56,967
Ne yapamazsın
herkesi kurtarmaktır.

961
01:26:57,039 --> 01:26:59,064
Nasıl bırakılacağını öğrenecek misin?

962
01:27:00,109 --> 01:27:02,670
Eric hâlâ orada bir yerde dostum.
Bırakmanın zamanı geldi.

963
01:27:02,746 --> 01:27:05,214
Dedektif Matthews
ama 90 dakika.

964
01:27:05,281 --> 01:27:07,545
Hayatta kalmanı tavsiye ederim

965
01:27:07,617 --> 01:27:09,710
kahrolası saate kadar
geri sayıyorum.

966
01:27:09,786 --> 01:27:11,777
Kendilerini kurtarmaları gerekiyordu.

967
01:27:12,822 --> 01:27:14,620
Al onları.

968
01:27:16,761 --> 01:27:20,390
Onların kurtuluşu
ellerinden.

969
01:27:20,464 --> 01:27:22,432
Zaman senden yanaydı

970
01:27:22,500 --> 01:27:25,196
ama senin takıntın
beklemene izin vermez.

971
01:27:25,269 --> 01:27:28,136
Kaydetmek yerine
Dedektif Matthews,

972
01:27:28,205 --> 01:27:30,174
onun hayatına mal oldun.

973
01:27:30,242 --> 01:27:32,369
Son testinde başarısız oldun.

974
01:27:40,118 --> 01:27:43,145
Anlamadığım şey şu
Jigsaw tüm bunları nasıl yapabildi?

975
01:27:43,222 --> 01:27:45,199
Ölüm döşeğine çok yakındı
onu son gördüğümüzde.

976
01:27:45,224 --> 01:27:47,192
Yaptığından pek emin değilim.

977
01:27:53,866 --> 01:27:56,130
Bu Amanda Young tarafından yapılmadı.
Affedersin?

978
01:27:56,202 --> 01:27:58,247
Onu oraya tek başına çıkaramazdı.
John Kramer...

979
01:27:58,272 --> 01:28:00,001
O kaslı değil, beyinli.

980
01:28:00,073 --> 01:28:03,008
O kişiyi bulmak için buradayız
Jigsaw ve Amanda Young'a yardım ediyorum.

981
01:28:13,254 --> 01:28:15,494
Başka bir doktor gibi görünüyor
hastaneden kayboldu.

982
01:28:19,561 --> 01:28:20,823
Sen evine git.

983
01:28:23,832 --> 01:28:25,425
Biz bunu seçtik.

984
01:28:42,719 --> 01:28:44,687
Oyun bitti.

985
01:29:12,718 --> 01:29:15,050
Artık kontrolün sizde olduğunu hissediyorsunuz,
değil mi?

986
01:29:17,155 --> 01:29:19,749
Yapacağını düşünüyorsun
denenmeden çekip gitmek mi?

987
01:29:27,100 --> 01:29:30,536
işim olduğuna söz veriyorum
devam edecek.

988
01:29:30,603 --> 01:29:33,731
Bunu garanti ettim.

989
01:29:33,806 --> 01:29:36,139
Bu kaseti dinleyerek
bazıları varsayacak

990
01:29:36,210 --> 01:29:38,007
bu bitti.

991
01:29:38,078 --> 01:29:41,411
Ama hâlâ aranızdayım.

992
01:29:41,482 --> 01:29:44,747
Bittiğini düşünüyorsun
sırf öldüğüm için mi?

993
01:29:44,818 --> 01:29:48,618
Henüz bitmedi.
Oyunlar yeni başladı.