1
00:00:44,441 --> 00:00:50,155
ZANDZAK DAM

2
00:01:10,426 --> 00:01:12,428
Kom dichterbij.

3
00:01:14,430 --> 00:01:16,432
Dus...

4
00:01:17,308 --> 00:01:19,810
Ze zeggen...
-Ja?

5
00:01:19,977 --> 00:01:22,813
Dat als je komt
heel dicht bij de rivier...

6
00:01:22,980 --> 00:01:25,983
Serieus. Probeer het gewoon.
-Ik wil niet.

7
00:01:26,108 --> 00:01:28,485
Als je er dichtbij komt

8
00:01:28,694 --> 00:01:31,572
dit zal gebeuren:

9
00:01:31,739 --> 00:01:34,575
je voelt het water niet.

10
00:01:34,742 --> 00:01:38,704
Je zult de kou niet voelen,
je zult je verlicht voelen.

11
00:01:38,829 --> 00:01:41,207
Verlicht? OK.

12
00:01:41,415 --> 00:01:43,626
Nee!
-Ja...

13
00:01:43,792 --> 00:01:45,961
Samen en...
-Nee...

14
00:01:46,252 --> 00:01:48,088
Wees gewoon niet bang.

15
00:01:48,255 --> 00:01:50,799
Natuurlijk ben ik bang
als je mij laat vallen.

16
00:01:52,092 --> 00:01:53,928
Dat is het!

17
00:01:54,178 --> 00:01:56,263
Je hebt hem!

18
00:01:59,141 --> 00:02:01,393
Wacht even, Marko!

19
00:02:04,688 --> 00:02:07,775
Je was me met een seconde voor.
-Een beetje meer dan dat.

20
00:02:07,900 --> 00:02:09,652
Je bent goed.

21
00:02:10,694 --> 00:02:12,321
Wie is de volgende?

22
00:02:12,738 --> 00:02:20,037
Haal je tieten tevoorschijn voor de jongens!

23
00:02:20,120 --> 00:02:21,789
Laat je horen!

24
00:02:21,956 --> 00:02:25,793
Haal je tieten tevoorschijn voor de jongens!

25
00:02:25,960 --> 00:02:28,087
Wie is onze jarige?

26
00:02:28,337 --> 00:02:30,589
Iwan!

27
00:02:30,714 --> 00:02:33,509
En hij draait...

28
00:02:33,717 --> 00:02:36,637
Achttien!

29
00:02:37,179 --> 00:02:41,517
Krijgen we een poesje?
-Ja!

30
00:02:41,725 --> 00:02:45,145
Kun je mij de duimtruc laten zien?
-Zeker.

31
00:02:45,396 --> 00:02:47,982
Zo, in de startpositie.

32
00:02:48,148 --> 00:02:51,777
Je kunt je duim plaatsen
hoog, of laag.

33
00:02:51,944 --> 00:02:54,280
Wat bedoel je?
Wat moet ik doen?

34
00:02:54,488 --> 00:02:57,616
Je kunt het hoog, laag hebben,
of zoals dit.

35
00:02:57,950 --> 00:03:00,327
Laag is beter.

36
00:03:00,536 --> 00:03:03,622
Laten we eens kijken wie sterker is.
-Gevecht!

37
00:03:21,473 --> 00:03:23,184
Ik heb alle As!

38
00:03:23,475 --> 00:03:25,227
Ik heb er geen gekregen.

39
00:03:28,355 --> 00:03:30,482
Hoi.
-Hoi.

40
00:03:36,989 --> 00:03:39,116
Zijn ze allemaal hier?
-Ja.

41
00:03:39,325 --> 00:03:43,329
Stampertje, Daisy, Coco...

42
00:03:43,913 --> 00:03:45,581
Cinnabun...

43
00:03:46,290 --> 00:03:49,543
Schatje, Dalmatiër...

44
00:03:50,044 --> 00:03:52,796
en Slaperig.

45
00:03:55,716 --> 00:03:59,094
Wat een goede konijntjes.
Maar ze eten niet.

46
00:03:59,887 --> 00:04:02,723
Ze hebben geen honger.
Misschien heeft mama ze te eten gegeven.

47
00:04:02,848 --> 00:04:04,141
Ja.

48
00:04:06,018 --> 00:04:09,021
Ik heb een konijntje nodig voor mijn project.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,023
Voor school?
-Ja.

50
00:04:11,232 --> 00:04:12,650
Welke?

51
00:04:15,653 --> 00:04:17,905
Kom hier.

52
00:04:20,115 --> 00:04:22,910
Hij is zo zacht.
-Ja.

53
00:04:23,410 --> 00:04:25,871
Ze zijn allemaal zacht.

54
00:04:27,998 --> 00:04:30,626
Hij is een wild konijn.
-Echt?

55
00:04:30,876 --> 00:04:35,089
Dan moet je hem vrijlaten.
-Eigenlijk is hij dat niet.

56
00:04:35,881 --> 00:04:38,884
Ik maakte maar een grapje.
-Oké dan.

57
00:04:39,134 --> 00:04:41,637
Zet hem terug.
-Ik zal.

58
00:04:41,804 --> 00:04:42,972
Het is oké.

59
00:04:43,180 --> 00:04:45,266
Marko! Fićo!

60
00:04:45,683 --> 00:04:47,726
Race met je naar mama!

61
00:04:49,395 --> 00:04:51,939
Ik ga winnen! Loop!

62
00:04:52,189 --> 00:04:53,816
Dat doe je niet!

63
00:04:55,192 --> 00:04:57,945
Hoi.
-Hoi. Help mij.

64
00:04:58,153 --> 00:05:00,698
Houd op met rommelen.

65
00:05:00,948 --> 00:05:03,200
Jij ook.

66
00:05:03,450 --> 00:05:05,661
Zet deze bij het raam.

67
00:05:05,828 --> 00:05:07,663
Ik gooi deze weg.
-Wat?

68
00:05:07,788 --> 00:05:09,290
Uit het raam?
-Ja.

69
00:06:02,885 --> 00:06:06,263
Voor wie ga jij je helemaal verkleden?
-Ik ga uit op een date.

70
00:06:06,388 --> 00:06:07,681
Een date?
-Ja.

71
00:06:07,890 --> 00:06:11,894
Wie is jouw date?
-Een meisje genaamd Petra.

72
00:06:12,394 --> 00:06:13,938
Petra?
-Ja.

73
00:06:14,146 --> 00:06:16,982
Je kunt niet met haar uitgaan,
zij is mijn vriendin.

74
00:06:17,149 --> 00:06:19,151
Ik ga toch met haar uit.

75
00:06:19,318 --> 00:06:20,986
Waar breng je haar heen?

76
00:06:21,153 --> 00:06:25,533
Ergens waar je haar niet mee naartoe neemt.
-OK.

77
00:06:26,450 --> 00:06:28,661
Je zou haar mee uit eten kunnen nemen.

78
00:06:28,786 --> 00:06:30,579
Nee.
-Nee?

79
00:06:30,788 --> 00:06:33,666
Wat dacht je van een themapark?
-Nee.

80
00:06:33,832 --> 00:06:35,751
Ijsje?
-Nee.

81
00:06:35,918 --> 00:06:37,419
Waar dan?
-Ver weg.

82
00:06:37,795 --> 00:06:40,339
En jullie laten mij hier achter?
-Ja.

83
00:06:40,548 --> 00:06:43,634
Dat is niet leuk.
- Wen er maar aan.

84
00:06:45,928 --> 00:06:49,098
Oké. Graaf erin.

85
00:06:52,935 --> 00:06:55,437
Ik weet hoe ik verdomde kut moet zeggen.

86
00:06:55,563 --> 00:06:57,815
Mijn God!
-Heeft je broer je dat geleerd?

87
00:06:57,940 --> 00:07:00,067
Ik was het niet!
-Ja, dat was het.

88
00:07:00,442 --> 00:07:03,529
Genoeg hierover voordat ik je een klap geef.
Eet je soep.

89
00:07:03,737 --> 00:07:07,533
Hij moet het gehoord hebben
van iemand.

90
00:07:08,075 --> 00:07:12,496
Wat zei de televisie,
gaat het weer regenen?

91
00:07:12,621 --> 00:07:14,915
Maak je geen zorgen, we hebben een barrière opgeworpen.

92
00:07:15,833 --> 00:07:17,710
Vanca?
-Ja?

93
00:07:17,877 --> 00:07:20,629
Wanneer is de begrafenis van Klasnić?

94
00:07:20,838 --> 00:07:22,965
Ik weet het nog niet.

95
00:07:23,257 --> 00:07:26,218
Eet je niet nog wat?

96
00:07:26,385 --> 00:07:30,598
Ze zeggen
mensen krijgen die ziekte door verdriet.

97
00:07:30,848 --> 00:07:33,058
Je moet eten.

98
00:07:35,895 --> 00:07:40,357
Ik heb je nodig om me te helpen dingen te dragen
naar boven terwijl je hier bent.

99
00:07:40,858 --> 00:07:45,196
Het verbaast me dat ze je van je werk hebben laten gaan
op zo'n korte termijn.

100
00:07:45,404 --> 00:07:49,575
Dacht je dat ik niet zou komen?
-Ik weet het niet, Slaven.

101
00:08:03,297 --> 00:08:05,758
Heb je al mijn spullen weggegooid?

102
00:08:05,841 --> 00:08:08,594
Nee. Dat zouden we nooit doen.

103
00:08:08,802 --> 00:08:12,515
We hebben het maar tijdelijk weggelegd.

104
00:08:15,433 --> 00:08:18,770
Ik heb wat hangers opgehangen
voor jou in de kast.

105
00:08:18,895 --> 00:08:20,481
Geweldig.

106
00:08:27,196 --> 00:08:30,574
Je krijgt nu wat rust.
En morgen...

107
00:08:32,076 --> 00:08:35,371
We zullen moeten opstaan
Ook begrafenisaankondigingen.

108
00:08:35,788 --> 00:08:39,291
Ik ga morgenochtend naar de priester.

109
00:08:39,834 --> 00:08:42,002
Oké dan.

110
00:09:39,101 --> 00:09:41,103
Bah.

111
00:09:51,113 --> 00:09:54,408
Ga niet te ver.
- Even naar de winkel.

112
00:10:00,414 --> 00:10:02,416
<i>Er is een niveau 2-waarschuwing afgegeven.</i>

113
00:10:02,583 --> 00:10:06,962
<i>Een langzaam bewegend lagedruksysteem
heeft gevolgen voor onze regio,</i>

114
00:10:07,087 --> 00:10:10,841
<i>met onstabiele lucht uit Midden-Europa
richting de Middellandse Zee.</i>

115
00:10:10,925 --> 00:10:13,719
<i>Niet iedereen zal er het ergste van inzien.</i>

116
00:10:13,844 --> 00:10:19,058
<i>Alleen de gebieden die getroffen zijn door overmatige regenval
in korte tijd.</i>

117
00:10:19,141 --> 00:10:22,686
<i>Het is onmogelijk om dit vast te stellen
welke gebieden getroffen zullen worden.</i>

118
00:10:35,241 --> 00:10:39,078
<i>Autoseks op zaterdag
met Marko Perić, ja</i>

119
00:10:39,203 --> 00:10:41,914
<i>Van rosé nippen...</i>

120
00:10:53,676 --> 00:10:56,595
Contant of kaart?

121
00:10:57,555 --> 00:10:59,223
Hier.

122
00:11:09,191 --> 00:11:11,193
Bedankt.

123
00:11:12,403 --> 00:11:14,947
Heb een goede.

124
00:11:29,795 --> 00:11:32,298
Wat doe jij hier?
Mijn dienst is nog niet voorbij.

125
00:11:32,423 --> 00:11:34,175
Ik kwam je opzoeken.

126
00:11:34,341 --> 00:11:36,635
Hallo, hoe gaat het?

127
00:11:36,886 --> 00:11:39,889
Dit uniform helemaal
past bij uw ogen.

128
00:11:40,097 --> 00:11:43,392
Je bent zo'n idioot.
Wat wil je?

129
00:11:44,018 --> 00:11:45,394
Seks.

130
00:11:45,728 --> 00:11:48,397
Ben je gek geworden?
-Oké...

131
00:11:48,522 --> 00:11:52,067
Ik weet wanneer ik niet gewenst ben.
Ik ga gewoon weg.

132
00:11:52,276 --> 00:11:55,237
Je bent zo achterlijk.
Oké dan.

133
00:11:55,529 --> 00:11:57,990
Hier. We kunnen achterin gaan.

134
00:11:58,157 --> 00:12:00,701
Echt?

135
00:12:01,660 --> 00:12:03,370
Oh, kom op.

136
00:12:03,537 --> 00:12:06,665
Als de oude vrouw mij ziet,
mijn stage zit erop.

137
00:12:06,832 --> 00:12:11,337
Je krijgt een F voor het stapelen van planken.
-Ja.

138
00:12:23,891 --> 00:12:26,435
Parkeer de auto en kom hierheen.

139
00:12:39,657 --> 00:12:43,327
Het beweegt, duw nu.

140
00:12:43,536 --> 00:12:46,121
Trekken!

141
00:12:46,789 --> 00:12:49,375
Duw!

142
00:12:52,169 --> 00:12:55,589
Iedereen, duwen!

143
00:12:56,799 --> 00:12:58,551
Gaan!

144
00:12:58,801 --> 00:13:01,804
Oké! Klootzak.

145
00:13:04,765 --> 00:13:06,642
Hoi.

146
00:13:08,102 --> 00:13:10,312
Sorry voor je verlies.

147
00:13:10,479 --> 00:13:12,106
Goed gedaan, kerel.

148
00:13:13,941 --> 00:13:15,401
Ik ga ziek zijn.

149
00:13:19,530 --> 00:13:22,241
Je vader was een goede man.

150
00:13:50,978 --> 00:13:54,356
<i>Er is een waarschuwing afgegeven
voor het hele gebied.</i>

151
00:13:54,481 --> 00:13:59,153
<i>Je ziet een zandzakkenbarrière
op de dijk achter mij...</i>

152
00:13:59,320 --> 00:14:05,659
<i>Er zijn zandzakken toegevoegd om het beleid af te dwingen
de dam die 3 jaar geleden werd gebouwd...</i>

153
00:14:06,911 --> 00:14:09,038
Let nu op.

154
00:14:11,332 --> 00:14:13,834
Ik heb je hier.

155
00:14:14,835 --> 00:14:18,005
Ik put je uit.

156
00:14:19,423 --> 00:14:21,258
Ik ga nu weer naar boven.

157
00:14:21,550 --> 00:14:24,428
Ik breek je pols, en...

158
00:14:25,930 --> 00:14:28,057
Pronatie.

159
00:14:29,308 --> 00:14:31,560
Je bent niet gefocust.

160
00:14:32,645 --> 00:14:34,647
Waar zijn je gedachten?

161
00:14:34,897 --> 00:14:37,024
Kijk in mijn ogen.

162
00:14:46,992 --> 00:14:52,164
Waarom slaap je niet?
-Ik ben bang...

163
00:14:52,456 --> 00:14:55,334
Die konijntjes zullen zinken

164
00:14:55,501 --> 00:14:58,504
en dat ze allemaal zullen verdrinken.

165
00:14:58,671 --> 00:15:02,466
Dat zullen ze niet doen.
-Lees me een verhaal voor.

166
00:15:15,187 --> 00:15:17,147
Lees mij een verhaal voor.

167
00:15:17,439 --> 00:15:19,900
Zal ik je er een vertellen?
-OK.

168
00:15:20,150 --> 00:15:22,152
Oké.

169
00:15:23,028 --> 00:15:25,781
Een verhaal over konijntjes?

170
00:15:29,201 --> 00:15:31,787
Oké.

171
00:15:34,957 --> 00:15:39,086
Er was eens een jongen...

172
00:15:40,671 --> 00:15:45,050
En zijn beste vriend was een konijn.

173
00:15:47,678 --> 00:15:50,598
Maar het was geen gewoon konijn.

174
00:15:50,931 --> 00:15:55,311
Het was een echt wild konijntje.

175
00:15:57,563 --> 00:16:02,735
De jongen en het konijntje
waren onafscheidelijk.

176
00:16:04,195 --> 00:16:07,948
Ze speelden samen,
deed alles samen.

177
00:16:09,950 --> 00:16:13,954
En ze hadden een geheime schuilplaats.

178
00:16:15,456 --> 00:16:18,375
Bij de rivier.

179
00:16:19,752 --> 00:16:22,463
En het konijntje...

180
00:16:23,464 --> 00:16:29,261
Hij heeft het de jongen geleerd
over het belang van vrij zijn.

181
00:16:30,846 --> 00:16:35,100
De jongen deed alsof hij het begreep.

182
00:16:36,101 --> 00:16:39,730
Maar hij snapte het helemaal niet.

183
00:16:42,608 --> 00:16:45,486
En dan, op een dag...

184
00:16:46,612 --> 00:16:51,325
De jongen kwam naar hun schuilplaats,

185
00:16:51,742 --> 00:16:54,662
zoals hij altijd deed,

186
00:16:55,246 --> 00:16:59,333
maar het konijn was weg.

187
00:17:02,627 --> 00:17:05,881
De volgende dag kwam hij niet terug

188
00:17:06,131 --> 00:17:09,009
of de dag erna.

189
00:17:09,510 --> 00:17:11,595
En...

190
00:17:13,138 --> 00:17:16,976
Het konijntje was vertrokken.
Zonder afscheid te nemen.

191
00:17:17,518 --> 00:17:19,311
Ja.

192
00:17:20,938 --> 00:17:23,899
De jongen was erg verdrietig.

193
00:17:26,986 --> 00:17:29,238
En hij was boos.

194
00:17:32,074 --> 00:17:36,078
Maar toen vond de jongen nieuwe vrienden.

195
00:17:40,833 --> 00:17:43,377
En een nieuwe bende...

196
00:17:45,212 --> 00:17:49,008
Hij vergat zelfs het konijntje.

197
00:17:52,261 --> 00:17:55,014
Maar toen kwam het konijn terug.

198
00:17:55,472 --> 00:17:57,349
Wanneer?

199
00:18:40,726 --> 00:18:43,854
Waar?
-Daaronder.

200
00:18:47,483 --> 00:18:49,318
Nee, het is gewoon vet.

201
00:18:49,568 --> 00:18:53,113
Wat betekent dat?
-Er is een olielek.

202
00:18:53,364 --> 00:18:57,618
Het is de hoofdkoppelingscilinder.
Sluit de motorkap.

203
00:18:57,910 --> 00:19:01,205
Neem de auto naar Vlado,
Zeg hem dat we nieuwe onderdelen moeten kopen.

204
00:19:01,330 --> 00:19:03,791
Ik heb hem duizend keer gezegd:
verdomde goedkope schaatser.

205
00:19:11,757 --> 00:19:15,427
Kom op, jongens. Schiet op.

206
00:19:25,145 --> 00:19:27,648
Hoi.
- Hallo, kind.

207
00:19:27,940 --> 00:19:31,318
Ik heb de auto meegenomen.
-Goed gedaan om het te repareren.

208
00:19:31,569 --> 00:19:35,531
Papa zei dat er een nieuwe cilinder in moet.
-OK.

209
00:19:35,656 --> 00:19:39,201
Neem een ​​kans met ons.
-Hé, kampioen.

210
00:19:39,535 --> 00:19:41,954
Met mij gaat het goed, bedankt.
- Eén schot.

211
00:19:42,580 --> 00:19:46,333
Weet je het zeker?
Je wilt niet gewond raken.

212
00:19:46,584 --> 00:19:48,836
Klaar... gaan!

213
00:19:49,211 --> 00:19:51,255
Je bent goed.
Hij is sterk.

214
00:19:53,174 --> 00:19:56,051
Laten we de linkerarm doen.
-Weet je het zeker?

215
00:19:56,343 --> 00:19:59,471
Zijn linkerzijde is sterker,
hij rukt ermee.

216
00:20:02,433 --> 00:20:04,602
Zijn linkerzijde is gemeen.

217
00:20:04,852 --> 00:20:08,480
Hij heeft potentieel.
- Hard links.

218
00:21:15,798 --> 00:21:17,299
Boven.

219
00:21:32,481 --> 00:21:34,733
Waar?
-Hier.

220
00:21:52,835 --> 00:21:56,130
Ze hebben een beetje gerenoveerd.

221
00:21:59,091 --> 00:22:01,844
Postmoderne stijl.

222
00:22:03,888 --> 00:22:06,765
Maar nu hebben we bier bij de hand.

223
00:22:07,016 --> 00:22:08,767
Dorstig?

224
00:22:09,059 --> 00:22:11,228
Heb het koud.

225
00:22:19,028 --> 00:22:20,863
Niet erg koud.

226
00:22:21,030 --> 00:22:23,073
Juist, dat is het probleem.

227
00:22:25,409 --> 00:22:27,661
Hoe gaat het met Fico?

228
00:22:28,078 --> 00:22:29,663
Geweldig.

229
00:22:29,914 --> 00:22:31,916
En de konijntjes?

230
00:22:32,333 --> 00:22:36,170
Coco, Baby, Spike...
Er zijn er acht.

231
00:22:36,420 --> 00:22:39,048
Hij houdt van ze allemaal tot de dood.

232
00:22:44,845 --> 00:22:46,555
Wat?

233
00:22:47,097 --> 00:22:48,933
Niets.

234
00:22:49,350 --> 00:22:51,560
Je bent gegroeid.

235
00:22:52,686 --> 00:22:55,189
Ik weet.
-Bedankt voor je hulp met de koelkast.

236
00:22:55,439 --> 00:22:57,816
Het is niets.
-Wachten.

237
00:23:00,861 --> 00:23:03,697
Jouw tip.

238
00:23:20,047 --> 00:23:22,758
Hoi.
-Hoi.

239
00:23:38,524 --> 00:23:41,277
Heb jij voor alles gezorgd?
-Ja.

240
00:23:41,527 --> 00:23:43,612
Er zal geen muziek zijn.

241
00:23:43,863 --> 00:23:47,241
Ze suggereerden een kind met een gitaar.
Vreselijk.

242
00:23:47,491 --> 00:23:51,161
Je vader zou het vreselijk hebben gevonden.

243
00:23:53,789 --> 00:23:55,958
Neuken.

244
00:23:57,626 --> 00:24:00,629
Ik loop gewoon om ze heen...

245
00:24:02,923 --> 00:24:06,302
Langs de rand, zoals dit.

246
00:24:13,058 --> 00:24:14,894
Zien?

247
00:24:15,519 --> 00:24:17,396
Ik zie.

248
00:24:23,861 --> 00:24:26,572
Ik ontmoette Marko in de gang.

249
00:24:27,114 --> 00:24:29,116
En?

250
00:24:33,621 --> 00:24:36,498
Ga door, zeg het.
-Wat?

251
00:24:36,749 --> 00:24:40,586
Wat je wilde zeggen.
-Ik wilde niets zeggen.

252
00:24:40,878 --> 00:24:42,421
Zeker.

253
00:24:43,005 --> 00:24:46,926
Wat moet dat betekenen?
-Niets.

254
00:24:57,019 --> 00:24:59,396
Wat zou papa gezegd hebben?

255
00:24:59,647 --> 00:25:01,482
Laat dat liggen.

256
00:25:23,671 --> 00:25:26,841
Wanneer zal het overstromen?

257
00:25:28,300 --> 00:25:30,928
Over een paar dagen, denk ik.

258
00:25:31,762 --> 00:25:37,017
We stappen gewoon op een oude bank
en helemaal naar Amerika varen.

259
00:25:37,518 --> 00:25:38,811
Oké dan.

260
00:25:39,061 --> 00:25:41,522
Ik dacht dat je dat wilde
om deze plek te verlaten.

261
00:25:41,647 --> 00:25:43,899
En naar Amerika?
-Waar zou je heen gaan?

262
00:25:49,321 --> 00:25:51,699
Slaven ging naar Berlijn.

263
00:25:52,032 --> 00:25:55,411
Het is niet gemakkelijk.
Je moet er lef voor hebben.

264
00:25:55,870 --> 00:25:57,538
Ja.

265
00:26:02,543 --> 00:26:05,546
Ga je naar de begrafenis?

266
00:26:06,714 --> 00:26:08,424
Nee.

267
00:26:09,175 --> 00:26:11,385
Alle jongens gaan.

268
00:26:11,719 --> 00:26:14,013
Ja, zodat ze wiskunde kunnen overslaan.

269
00:26:14,221 --> 00:26:17,224
Oké, maar toch.

270
00:26:17,683 --> 00:26:22,271
Ik denk dat je moet gaan.
Hij is tenslotte je vriend.

271
00:26:22,646 --> 00:26:26,317
We hebben niet echt contact gehad.

272
00:26:29,528 --> 00:26:31,322
Bovendien haat ik lijken.

273
00:26:32,656 --> 00:26:34,533
Dat is vies.

274
00:26:34,742 --> 00:26:38,787
Heb ik je over dat andere verteld?
-Wat voor ding?

275
00:26:38,996 --> 00:26:43,542
Er is een hoofdloze fietser
rondrijden door het dorp.

276
00:26:43,751 --> 00:26:48,005
Ieder jaar op dezelfde dag...
-Hou op.

277
00:26:49,173 --> 00:26:50,883
Kun jij dit?
-Nee.

278
00:26:51,050 --> 00:26:53,010
Poging.
-Ik kan het niet!

279
00:26:54,803 --> 00:26:56,430
Echt niet.
-Kom op!

280
00:26:57,139 --> 00:26:59,308
Oh, het is Slavisch.

281
00:27:00,392 --> 00:27:02,937
Hallo, Slaven.
-Hoi.

282
00:27:04,104 --> 00:27:05,648
Hoe is het met je?
-OK.

283
00:27:05,940 --> 00:27:08,400
Het spijt me van je vader.

284
00:27:29,338 --> 00:27:32,716
Ik vroeg Slaven om ons te ontmoeten voor koffie.

285
00:27:33,050 --> 00:27:36,428
Waarom?
-Om ons over Berlijn te vertellen.

286
00:27:36,679 --> 00:27:39,807
Het was niet mijn bedoeling...
-Nee, het is allemaal goed.

287
00:27:40,015 --> 00:27:43,102
Het is gewoon...
Ik heb er niet echt zin in.

288
00:27:43,310 --> 00:27:45,938
OK.
- Oké.

289
00:27:46,146 --> 00:27:48,148
Tot snel.
-Doei.

290
00:27:48,357 --> 00:27:51,151
Draag vanavond iets sexy.
-Zeker.

291
00:27:51,443 --> 00:27:53,320
Doei.

292
00:27:58,701 --> 00:28:01,453
Vingers hogerop.

293
00:28:01,662 --> 00:28:04,415
Dat is te veel.
Houd je arm gecentreerd.

294
00:28:04,582 --> 00:28:08,169
Je bent niet in een bar.
-Ik weet.

295
00:28:10,129 --> 00:28:11,672
Klaar?

296
00:28:11,881 --> 00:28:13,799
Gaan!

297
00:28:16,594 --> 00:28:18,304
Ik moet gaan.

298
00:28:19,763 --> 00:28:21,348
Wat?

299
00:28:21,557 --> 00:28:23,142
OK.

300
00:28:26,020 --> 00:28:28,689
Niet zo gemakkelijk, hè?

301
00:28:32,276 --> 00:28:33,944
Goed gedaan.

302
00:28:45,289 --> 00:28:47,041
Hij is mijn beste vriend.

303
00:28:47,249 --> 00:28:50,503
De beste van al mijn vrienden.

304
00:29:01,472 --> 00:29:04,225
Schoten!

305
00:29:07,269 --> 00:29:08,646
Kijk hier eens naar.

306
00:29:08,812 --> 00:29:10,814
En dan dit.

307
00:29:11,148 --> 00:29:13,901
Deze vind ik leuker.

308
00:29:23,953 --> 00:29:27,248
Je weet dat ik niet kan dansen.
-Probeer het gewoon.

309
00:29:59,446 --> 00:30:01,323
Makkelijk nu.

310
00:30:09,498 --> 00:30:14,086
Ik kwam het je vertellen
dat ik dit konijntje aan Petra geef.

311
00:30:14,336 --> 00:30:17,590
Sta op, ik zie dat je wakker bent.

312
00:30:18,924 --> 00:30:20,509
Sta op.

313
00:30:21,719 --> 00:30:23,846
Ik zal je pakken!

314
00:30:24,096 --> 00:30:27,725
Ik geef je een konijnenhoed!

315
00:30:28,100 --> 00:30:30,144
Ik heb je!

316
00:30:30,269 --> 00:30:32,938
Bekijk dit nu.

317
00:31:33,332 --> 00:31:34,416
Bah.

318
00:31:34,750 --> 00:31:36,710
Neuken.

319
00:32:00,901 --> 00:32:02,611
Hoi.
-Hoi.

320
00:32:04,822 --> 00:32:07,032
Onthoud dit?

321
00:32:08,492 --> 00:32:10,369
Congo.

322
00:32:14,540 --> 00:32:18,043
Het was grappig, geef het toe.
-Heel grappig.

323
00:32:18,335 --> 00:32:20,087
Wachten.

324
00:32:20,379 --> 00:32:23,215
Ik heb hier geïmporteerde goederen.

325
00:32:23,716 --> 00:32:25,134
Wil je wat?

326
00:32:58,167 --> 00:32:59,668
Verslaggevers.

327
00:33:00,419 --> 00:33:02,796
Verdomde gieren.

328
00:33:03,756 --> 00:33:06,717
Vorig jaar deden ze mee aan de competitie
die er dieper in zou waden.

329
00:33:06,926 --> 00:33:12,348
Onthoud hoe wij erin geloofden
riviermonsters, toen we nog kinderen waren?

330
00:33:12,473 --> 00:33:14,642
Het water steeg als ze boos waren.

331
00:33:14,767 --> 00:33:19,271
En de hoofdloze fietser
maakte je doodsbang.

332
00:33:24,568 --> 00:33:26,570
Hoe gaat het hier?

333
00:33:27,613 --> 00:33:31,033
Nog steeds overal monsters.
-Ik meen het.

334
00:33:31,867 --> 00:33:34,245
Ik weet het niet...

335
00:33:34,620 --> 00:33:36,622
Ik train.

336
00:33:36,789 --> 00:33:39,083
Met je oude man?
-Ja.

337
00:33:39,583 --> 00:33:41,919
Binnenkort hebben we kwalificatietoernooien

338
00:33:42,127 --> 00:33:44,505
en ik wil concurreren
in het staatskampioenschap.

339
00:33:44,630 --> 00:33:47,967
Je bent er niet mee bezig.
-Dat klopt.

340
00:33:49,342 --> 00:33:51,469
Nog iets anders?

341
00:33:52,304 --> 00:33:54,681
Ik ga niet naar de universiteit.

342
00:33:55,224 --> 00:33:58,060
Mijn vader heeft mij hier nodig.

343
00:34:00,062 --> 00:34:02,940
En het is cool om auto's te repareren.

344
00:34:06,944 --> 00:34:08,779
Ik ben er behoorlijk goed in.

345
00:34:08,987 --> 00:34:11,239
Ik denk dat ik goed ben met mijn handen.

346
00:34:11,407 --> 00:34:13,993
Klinkt alsof je echt talent hebt.

347
00:34:14,284 --> 00:34:17,913
Dacht je
wist jij alles van mij?

348
00:34:26,922 --> 00:34:30,342
Mijn vader heeft een ruimte verhuurd

349
00:34:30,592 --> 00:34:34,471
en wij repareren het
als het water zich terugtrekt.

350
00:34:35,181 --> 00:34:37,933
Het wordt een echte werkplaats.

351
00:34:38,475 --> 00:34:40,519
Helemaal correct?

352
00:34:40,853 --> 00:34:42,730
Ja.

353
00:34:49,612 --> 00:34:52,948
Jij ook? Wat is er?

354
00:34:53,699 --> 00:34:56,327
Ik weet het niet.

355
00:34:57,244 --> 00:34:59,622
Niet veel.

356
00:35:00,456 --> 00:35:02,958
Allerlei dingen.

357
00:35:05,002 --> 00:35:10,341
En je oude man, het was...
-Plotseling.

358
00:35:11,425 --> 00:35:15,262
We hadden elkaar al drie jaar niet gesproken.
Sinds ik vertrok.

359
00:35:15,513 --> 00:35:17,389
Helemaal?

360
00:35:20,476 --> 00:35:22,478
Dat is rot.

361
00:35:22,937 --> 00:35:25,439
Het onderwerp veranderen.

362
00:35:25,856 --> 00:35:29,985
Jij en Petra. Jullie twee zijn nu...
-Ja, dat zijn we.

363
00:35:30,569 --> 00:35:32,613
Goed voor jou.

364
00:35:34,907 --> 00:35:39,578
Ik wist het.
Ze keek je altijd aan alsof...

365
00:35:40,496 --> 00:35:43,123
Zoals wat?
-Weet je...

366
00:35:43,290 --> 00:35:46,377
Alsof ze verliefd op je was.

367
00:35:50,756 --> 00:35:54,802
Ben je blij?
-Wat een vraag.

368
00:35:56,136 --> 00:35:57,972
Ja, dat ben ik.

369
00:35:58,264 --> 00:36:00,266
Jij bent.

370
00:36:01,058 --> 00:36:05,813
Je moeder zal vast in de wolken zijn.
- Dat is zeker zo.

371
00:36:08,190 --> 00:36:10,651
Jij ook?

372
00:36:10,943 --> 00:36:13,904
Ik zag iemand...

373
00:36:14,154 --> 00:36:17,658
Maar ik ben nergens in de buurt
zo gelukkig als jij bent.

374
00:36:29,628 --> 00:36:32,214
En nu rennen we?
-Ja.

375
00:36:32,381 --> 00:36:33,799
Laten we gaan.

376
00:36:52,193 --> 00:36:56,405
Hier zal het kantoor komen.
Met het bureau.

377
00:36:57,198 --> 00:37:00,284
Achterin verkopen we auto-onderdelen.

378
00:37:00,492 --> 00:37:03,787
Dit hier is het bandenhotel.

379
00:37:04,163 --> 00:37:08,667
De workshop zal buiten plaatsvinden.

380
00:37:08,959 --> 00:37:10,586
Indrukwekkend.

381
00:37:10,836 --> 00:37:13,589
Reken maar.

382
00:37:14,131 --> 00:37:17,218
Wat was deze plek vroeger?
Timmerwinkel?

383
00:37:17,468 --> 00:37:20,513
Sommige winkel met hout.

384
00:37:35,736 --> 00:37:37,613
Wat?

385
00:37:43,744 --> 00:37:44,870
Wat?

386
00:37:45,120 --> 00:37:47,665
Waarom heb je niet gebeld?

387
00:37:49,333 --> 00:37:51,836
Zelfs niet één keer.

388
00:37:56,423 --> 00:37:59,176
Je wilde dat ik je belde?

389
00:38:03,264 --> 00:38:06,058
Je bent gewoon verdwenen.

390
00:38:07,142 --> 00:38:10,312
Het is niet zo dat ik een keuze had.

391
00:38:11,564 --> 00:38:15,568
Ik weet het niet.
Je had iets kunnen zeggen.

392
00:38:18,863 --> 00:38:21,323
Wanneer precies?

393
00:38:22,575 --> 00:38:25,995
Nadat je moeder wegrende om het aan mijn ouders te vertellen?

394
00:38:26,245 --> 00:38:29,623
Vraag hen om "ervoor te zorgen".
Alsof ik een soort...

395
00:38:29,832 --> 00:38:32,418
Dus mijn vader zorgde ervoor.

396
00:38:32,710 --> 00:38:35,546
Heeft ze het goede nieuws niet gedeeld?

397
00:38:40,050 --> 00:38:42,052
Geweldig.

398
00:38:47,558 --> 00:38:49,685
Kun je alsjeblieft nu weggaan?

399
00:39:00,404 --> 00:39:02,573
Slavisch!

400
00:39:04,617 --> 00:39:05,910
Hallo, kind.

401
00:39:06,076 --> 00:39:09,538
Laten we naar de konijntjes gaan kijken.
-Ik moet naar huis.

402
00:39:09,788 --> 00:39:12,374
Alsjeblieft.
-Ik moet mijn moeder helpen.

403
00:39:12,541 --> 00:39:15,085
Alsjeblieft. Gewoon even.

404
00:39:15,336 --> 00:39:18,214
Ik moet naar huis.
-konijntjes!

405
00:39:18,589 --> 00:39:21,258
Ja. Kom op!

406
00:39:23,135 --> 00:39:25,554
Hoeveel heb je?
-Veel, acht.

407
00:39:25,763 --> 00:39:30,309
Acht?
-Ja, en ze eten sla...

408
00:39:31,477 --> 00:39:33,854
...kool, wortelen...

409
00:39:34,063 --> 00:39:36,440
Dit is...

410
00:39:36,982 --> 00:39:41,070
Stamper, Coco...

411
00:39:41,820 --> 00:39:44,365
Dit is...

412
00:39:44,823 --> 00:39:51,288
Cinnabun, schat,
Dalmatiner en Slaperig.

413
00:39:51,622 --> 00:39:52,915
Slaperig?
-Ja.

414
00:39:53,082 --> 00:39:55,417
Wil je een konijntje voor mij tekenen?

415
00:39:55,793 --> 00:39:56,877
Nu?

416
00:39:57,044 --> 00:39:58,796
Voeten...

417
00:39:59,171 --> 00:40:01,090
Poten...

418
00:40:01,298 --> 00:40:03,551
Dat is alles.
-En staart?

419
00:40:03,801 --> 00:40:05,386
Kleur het nu in.

420
00:40:05,761 --> 00:40:08,764
En schrijf zijn naam.
-Wat was het?

421
00:40:09,056 --> 00:40:11,058
Kokos.

422
00:40:13,769 --> 00:40:16,730
Slaven moet naar huis.
Zijn moeder belde.

423
00:40:16,897 --> 00:40:19,108
Schrijf het op.

424
00:40:20,526 --> 00:40:22,820
Alsjeblieft...

425
00:40:23,028 --> 00:40:26,657
Jij maakt het af, oké?
-OK.

426
00:40:26,907 --> 00:40:29,410
Alsjeblieft.

427
00:40:33,122 --> 00:40:36,000
Fijne dag.

428
00:40:43,299 --> 00:40:46,093
Net als Coco.

429
00:40:49,722 --> 00:40:52,141
Kokos - Kokos.

430
00:40:59,607 --> 00:41:01,901
Het is niet knapperig.
-Het is.

431
00:41:02,109 --> 00:41:04,111
Dat is het niet.
-Maar dat is zo.

432
00:41:04,361 --> 00:41:07,489
Het moet warm zijn, en heet.

433
00:41:07,656 --> 00:41:11,785
En er moeten die stukjes op zitten.

434
00:41:11,994 --> 00:41:15,289
Zwarte stukjes?
-Ja.

435
00:41:15,998 --> 00:41:19,835
Het is niet goed geroosterd.
-Het is.

436
00:41:20,169 --> 00:41:23,380
Dat is het absoluut niet.
-Het is.

437
00:41:23,547 --> 00:41:26,842
Je kunt het niet hebben met zwarte stukjes,
het is ongezond.

438
00:41:27,092 --> 00:41:28,719
Ik heb je gebeld.

439
00:41:28,928 --> 00:41:31,263
Ik eet deze toast niet.

440
00:41:32,765 --> 00:41:36,185
Met wie was je?
-Met vrienden.

441
00:41:36,393 --> 00:41:38,687
Toen moest ik oefenen.
Is het nu verboden?

442
00:41:38,771 --> 00:41:39,897
Marko.

443
00:41:39,980 --> 00:41:41,482
Hij moet trainen.

444
00:41:41,649 --> 00:41:44,902
En ik doe bokstraining.
Laten we gaan!

445
00:41:46,487 --> 00:41:50,366
Fićo, ga zitten en eet.

446
00:41:56,705 --> 00:41:58,707
Laat het mij zien.

447
00:42:00,876 --> 00:42:02,419
Dat is het!

448
00:42:02,586 --> 00:42:04,463
Marko, laat hem eten.

449
00:42:04,922 --> 00:42:08,634
Als je niet wilt eten,
ga naar je kamer.

450
00:42:35,828 --> 00:42:38,581
Vandaag was een zware dag, hè?
-Ja.

451
00:42:38,747 --> 00:42:41,083
Voor mij ook.

452
00:42:43,043 --> 00:42:46,463
Wat wil je morgen doen?
-Neem wat sap.

453
00:42:46,672 --> 00:42:48,757
Oké.
- Stop mij erin.

454
00:42:48,966 --> 00:42:51,760
Oké. Handen omhoog.

455
00:42:53,596 --> 00:42:55,472
Zonder twijfel.

456
00:42:55,723 --> 00:42:59,393
Nu stop ik je aan de zijkanten in.

457
00:42:59,602 --> 00:43:02,229
En je bent klaar.

458
00:43:09,403 --> 00:43:11,864
Ga nu slapen.

459
00:43:34,678 --> 00:43:39,975
Ik heb haar eruit gehaald en boem!
Ik kreeg daar een bitch-klap.

460
00:43:40,684 --> 00:43:43,062
Ze was toch te goed voor je.

461
00:43:43,187 --> 00:43:46,857
Ik probeerde haar gewoon beter te leren kennen...
- Nou, je hebt het geprobeerd.

462
00:43:47,149 --> 00:43:49,777
Mag ik hem even stelen?
-Je kunt mij ook stelen.

463
00:43:49,985 --> 00:43:52,821
Nee, bedankt.
-Het kan zijn dat je weer een klap krijgt.

464
00:43:52,947 --> 00:43:54,573
Zo'n grappige kerel.

465
00:43:55,032 --> 00:43:57,284
Gaat het?
-Zeker.

466
00:43:58,744 --> 00:44:01,997
Wil je achterin gaan?
-Ik ben verslagen.

467
00:44:02,289 --> 00:44:05,167
Later dan?

468
00:44:05,459 --> 00:44:08,295
Ik heb geoefend met mijn vader, sorry.
-O, kom op...

469
00:44:08,420 --> 00:44:09,713
Ik wou dat ik het kon.

470
00:44:09,880 --> 00:44:12,758
Ben jij klaar voor de competitie?

471
00:44:12,967 --> 00:44:15,511
Het zal echt goed zijn.
-Ja.

472
00:45:01,807 --> 00:45:04,268
Hallo.

473
00:45:12,693 --> 00:45:14,528
Hallo.

474
00:45:14,820 --> 00:45:18,157
Slavisch, toch?
-Ja.

475
00:45:18,574 --> 00:45:22,870
Ik ben Marica, ik werk met je moeder.
Ik geef scheikunde en biologie.

476
00:45:23,078 --> 00:45:25,247
Het spijt me voor je verlies.
-Bedankt.

477
00:45:25,414 --> 00:45:29,251
Zegt je moeder
Het gaat heel goed met je in Berlijn.

478
00:45:32,171 --> 00:45:35,257
Houd vol.
Het spijt me van je vader.

479
00:45:35,424 --> 00:45:37,676
Bedankt.

480
00:46:04,036 --> 00:46:06,830
Ik kan voor morgen een overhemd voor je strijken.

481
00:46:07,164 --> 00:46:10,125
Ik heb er geen,
Ik heb een trui meegenomen.

482
00:46:16,423 --> 00:46:18,551
Je kunt het hier plaatsen.

483
00:46:24,557 --> 00:46:27,935
Ik hoor dat het heel goed met mij gaat in Berlijn.

484
00:46:29,937 --> 00:46:32,231
Het gerucht gaat.

485
00:46:32,565 --> 00:46:34,275
Dat moet er netter uitzien.

486
00:46:42,783 --> 00:46:45,536
Wat moet ik mensen vertellen?

487
00:46:45,786 --> 00:46:48,539
Dat je geen oproepen beantwoordt?

488
00:46:48,831 --> 00:46:51,041
Dat ik niet weet waar je woont?

489
00:46:51,333 --> 00:46:52,710
Hoe is dat normaal?

490
00:46:52,751 --> 00:46:55,963
Wat dacht je ervan om ze te vertellen:
"We hebben ons kind eruit gezet."

491
00:46:56,130 --> 00:46:58,215
Je was meerderjarig.

492
00:46:58,424 --> 00:47:00,801
O, dan is het helemaal goed.

493
00:47:01,760 --> 00:47:04,555
Laat ze vallen als ik je dat zeg.
-OK.

494
00:47:04,889 --> 00:47:06,974
Wanneer laat ik ze vallen?
-Wachten.

495
00:47:07,183 --> 00:47:09,059
Nu.

496
00:47:09,226 --> 00:47:11,437
Je hebt het niet erg goed gedaan.

497
00:47:11,562 --> 00:47:14,565
Ik wilde mijn vingers niet branden.

498
00:47:15,274 --> 00:47:17,276
Wauw!

499
00:47:17,443 --> 00:47:19,528
Je bent gek!

500
00:47:24,283 --> 00:47:26,911
Waar woon je in Berlijn?

501
00:47:28,495 --> 00:47:31,582
Aan de Max-Eyth-Strasse.

502
00:47:35,711 --> 00:47:37,838
Waar is dat?

503
00:47:38,130 --> 00:47:41,967
Het ligt in het zuidwesten.

504
00:47:42,635 --> 00:47:47,264
Er is een heel cool park
vlakbij, Messelpark.

505
00:47:47,515 --> 00:47:50,935
Het is altijd vol met mensen
op fietsen en skateboards.

506
00:47:51,101 --> 00:47:55,147
Echt geweldig publiek.
- Klinkt geweldig.

507
00:47:59,777 --> 00:48:01,987
En hoe is het daar?

508
00:48:02,738 --> 00:48:04,323
Het is oké.

509
00:48:04,573 --> 00:48:08,369
Ik spreek Duits
dus het is niet moeilijk om een baan te vinden.

510
00:48:08,536 --> 00:48:12,122
En de stad is vol met onze mensen.

511
00:48:12,665 --> 00:48:15,417
Meestal wacht ik op tafels.

512
00:48:15,793 --> 00:48:19,505
Het is oké, ik mag niet klagen.

513
00:48:22,758 --> 00:48:25,386
Max-<i>Eyet</i>-Strasse...
-Eyth.

514
00:48:26,220 --> 00:48:28,806
Max-Eyth-Strasse.

515
00:48:29,223 --> 00:48:32,017
Hij was een ingenieur.
Blijkbaar een genie.

516
00:48:32,142 --> 00:48:34,270
Een genie?

517
00:48:35,187 --> 00:48:37,648
Een man zoals ik dus.

518
00:48:38,274 --> 00:48:41,735
Niet echt. Meer zoals...

519
00:48:42,111 --> 00:48:43,362
Zoals wie?

520
00:48:43,612 --> 00:48:45,781
Zoals ik.

521
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
Ja, juist.

522
00:48:51,495 --> 00:48:53,497
Wat was dat?
-Wat?

523
00:48:53,747 --> 00:48:57,126
Als een meisje.
-Ik kan harder slaan.

524
00:48:57,668 --> 00:49:00,129
Probeer het opnieuw.
-Mijn hand doet pijn.

525
00:49:00,379 --> 00:49:02,798
Kom op!

526
00:50:27,591 --> 00:50:29,468
Kom op...

527
00:52:17,368 --> 00:52:19,662
Het is walgelijk.
Ik haat bonen.

528
00:52:41,225 --> 00:52:44,061
Hoe gaat het met Berlijn, Slaven?
-Het is goed.

529
00:52:44,270 --> 00:52:47,106
Veel werken, veel verdienen?

530
00:52:47,398 --> 00:52:49,149
Ik kan niet klagen.

531
00:52:49,316 --> 00:52:54,113
Dus jij stuurt ook geld naar je moeder?
-Ja.

532
00:52:54,905 --> 00:52:57,074
Hoe gaat het met Marko?
-Hij is goed.

533
00:52:57,324 --> 00:53:01,912
Hij traint voor de competitie.
En hij is verliefd.

534
00:53:02,079 --> 00:53:04,707
Hals over kop.

535
00:53:05,165 --> 00:53:08,586
Je zou vaker naar huis moeten komen.

536
00:53:08,794 --> 00:53:10,838
Ja.

537
00:53:14,341 --> 00:53:19,930
Deze jonge mensen van vandaag...
Het is zo gemakkelijk voor hen om te vertrekken.

538
00:53:20,222 --> 00:53:23,225
Verlaat hun huis en ons ouders.

539
00:53:23,434 --> 00:53:27,438
Weet je wat?
Als mijn kind ooit weggaat...

540
00:53:27,688 --> 00:53:32,067
Het zou gewoon mijn hart breken.
Toch, Vanca?

541
00:53:32,318 --> 00:53:35,112
Ja.
-Mijn ziel zou verschrompelen.

542
00:53:35,571 --> 00:53:37,823
Ik weet.

543
00:54:18,614 --> 00:54:20,491
Is het voorbij?

544
00:54:21,033 --> 00:54:23,035
Het is voorbij.

545
00:54:59,530 --> 00:55:01,532
Kom hier.

546
00:55:01,907 --> 00:55:05,786
Echt?
-Kom op, wereldkampioen.

547
00:55:07,663 --> 00:55:09,415
OK.

548
00:55:10,916 --> 00:55:13,294
Wachten.

549
00:55:13,794 --> 00:55:16,964
Het zit allemaal in de pols.

550
00:55:18,048 --> 00:55:19,550
Je duim gaat hierheen.

551
00:55:19,800 --> 00:55:23,554
Schouder in vierkante positie.

552
00:55:23,846 --> 00:55:26,182
Plaats uw duim hier.

553
00:55:27,308 --> 00:55:30,060
Kijk in mijn ogen, niet in onze handen.

554
00:55:32,479 --> 00:55:34,773
En nu, langzaam...

555
00:55:36,567 --> 00:55:38,861
Ga.

556
00:57:58,626 --> 00:58:00,503
Leef...
-Haar naam is Liv.

557
00:58:00,669 --> 00:58:06,008
Ik weet. Ze is onze favoriet.
En ze is de zachtste.

558
00:58:06,258 --> 00:58:08,385
Ze kent geen kleuren.

559
00:58:08,636 --> 00:58:11,430
Er is iemand te laat!

560
00:58:11,764 --> 00:58:14,517
Je bent laat.

561
00:58:14,683 --> 00:58:17,144
Hé, wat is er?
-Petra is boos!

562
00:58:17,353 --> 00:58:19,188
Hallo, kind.
-Petra is boos!

563
00:58:19,355 --> 00:58:22,066
Waar ben je geweest?
-Op de praktijk.

564
00:58:22,191 --> 00:58:25,069
Petra is boos!
Petra is mijn vrouw!

565
00:58:25,236 --> 00:58:27,363
Oefenen met whisky?

566
00:58:27,530 --> 00:58:30,991
Wat?
- Had je whisky in je praktijk?

567
00:58:31,200 --> 00:58:34,286
Waarom zou ik dat doen?

568
00:58:34,745 --> 00:58:37,873
Petra is boos!
Petra is mijn vrouw.

569
00:58:38,165 --> 00:58:40,376
Ik denk dat ik mijn telefoon niet heb gehoord.

570
00:58:40,626 --> 00:58:43,254
Heb je mij gebeld?

571
00:58:44,129 --> 00:58:46,006
Ik heb geen gemiste oproepen.

572
00:58:46,257 --> 00:58:50,427
Waarom houd je mij voor de gek?
-Genoeg, Fićo!

573
00:58:50,636 --> 00:58:53,389
Wat?
-Niets.

574
00:58:53,639 --> 00:58:57,476
Dag, Fico. Tot snel.
-Petra is boos!

575
00:58:58,644 --> 00:59:01,647
Ik bel je later...

576
00:59:01,981 --> 00:59:03,983
Dag, mevrouw Vanča.

577
00:59:04,191 --> 00:59:06,485
Hallo, Marko.
-Je bent laat.

578
00:59:06,819 --> 00:59:08,362
Ik bel je!

579
00:59:08,529 --> 00:59:11,574
Je hebt het verpest, hè?

580
00:59:12,283 --> 00:59:14,577
Ze is aan het PMSen.

581
00:59:14,702 --> 00:59:17,079
Wanneer PMS hen treft,
vrouwen zijn gek!

582
00:59:17,204 --> 00:59:19,707
Het is het beste om op die momenten uit de buurt te blijven.

583
00:59:19,874 --> 00:59:22,918
Dan geven ze ons de schuld van alles.

584
00:59:24,086 --> 00:59:26,589
Waar was je?

585
00:59:27,006 --> 00:59:29,550
Ik ging hardlopen.
-Dat deed je?

586
00:59:29,717 --> 00:59:33,429
Wij dragen tassen en jij gaat hardlopen.
-Ik ben nu hier.

587
00:59:33,554 --> 00:59:35,931
Wat een lul. Wij werken, en hij...

588
00:59:36,098 --> 00:59:37,683
Gemakkelijk nu! Je zult snel moe worden.

589
00:59:54,867 --> 00:59:57,786
Ben je oké?
-Uh-huh.

590
01:00:00,206 --> 01:00:02,499
Laat het, ik zal het doen.

591
01:00:18,182 --> 01:00:20,184
Ga zitten.

592
01:00:49,255 --> 01:00:51,507
Vanča is een koe, oké?

593
01:01:18,659 --> 01:01:21,036
Ik neem een ​​konijntje mee naar school!

594
01:01:21,161 --> 01:01:22,788
Dat ben je niet.

595
01:01:23,038 --> 01:01:25,541
Ik ben!
- Dat is niet zo.

596
01:01:25,916 --> 01:01:29,545
Ik moet.
Zo staat het in het boek.

597
01:01:29,795 --> 01:01:31,422
Welk boek?

598
01:01:31,672 --> 01:01:34,967
Dat zeggen de instructies
we moeten een konijntje meenemen naar school.

599
01:01:35,176 --> 01:01:38,429
Ik werd uit mezelf wakker.
-Goed gedaan!

600
01:01:38,804 --> 01:01:43,350
Wat is er te eten?
-Je hebt ogen en handen.

601
01:01:45,436 --> 01:01:46,687
Dag, kind.
-Doei.

602
01:01:46,812 --> 01:01:50,107
Ik zal je niet wakker maken
niet meer voor school.

603
01:01:50,274 --> 01:01:52,735
Je bent oud genoeg.

604
01:02:20,471 --> 01:02:24,517
Ik heb het kaartje,
Ik vertrek morgen.

605
01:02:51,001 --> 01:02:53,003
Kom op.
-Wat?

606
01:02:53,379 --> 01:02:55,381
Stap in.

607
01:02:57,383 --> 01:02:59,635
De weg opgaan.

608
01:03:08,894 --> 01:03:11,021
Maak je nu vast.

609
01:03:19,947 --> 01:03:21,949
Waar gaan we heen?

610
01:03:22,283 --> 01:03:26,036
Max-Eyth-Strasse.
-Wauw.

611
01:03:29,540 --> 01:03:31,792
Pas op voor de verkeersdrempel.

612
01:03:36,046 --> 01:03:38,799
Bedankt voor de heads-up.

613
01:04:00,112 --> 01:04:03,490
Het is een persoon...
-Een waterdier?

614
01:04:03,741 --> 01:04:06,869
Het is geen dier?
-Nee.

615
01:04:07,369 --> 01:04:10,331
Het is een voertuig.
-Een watervoertuig?

616
01:04:10,539 --> 01:04:13,959
Hoi!
- Gaat het niet over water?

617
01:04:15,669 --> 01:04:18,005
Een bus?

618
01:04:19,256 --> 01:04:21,884
Is het een soort ploeg?
-Nee.

619
01:04:22,301 --> 01:04:24,803
Is het...

620
01:04:25,721 --> 01:04:27,473
Gaat het op een veld?

621
01:04:27,806 --> 01:04:31,352
Is het een kraan? Nee.

622
01:04:33,020 --> 01:04:34,897
Is het...

623
01:04:35,064 --> 01:04:38,317
Koning Kong?
-Nee.

624
01:04:38,859 --> 01:04:41,237
Juist!

625
01:04:41,695 --> 01:04:43,405
Het is?
-Ja.

626
01:04:43,656 --> 01:04:46,784
Geweldig.
Ik ga even douchen.

627
01:04:46,992 --> 01:04:50,412
Doe geen moeite.
Ik ga weg. Dag, Fico.

628
01:04:50,788 --> 01:04:53,916
Ik ben er maar een minuutje.
-Petra, ga je weg?

629
01:04:54,124 --> 01:04:57,461
Ja, het is laat.
-Oké, lieverd.

630
01:04:59,088 --> 01:05:01,549
Dag, mevrouw Vanča.
-Tot snel.

631
01:05:01,841 --> 01:05:04,426
Tot morgen dan.

632
01:05:14,270 --> 01:05:16,981
Jij was bij hem.
-Wat?

633
01:05:17,231 --> 01:05:19,233
Doe niet dom.

634
01:05:19,608 --> 01:05:21,735
Jij was bij Slaven.

635
01:05:21,902 --> 01:05:26,282
Ik ging hardlopen.
Denk je dat ik dom of blind ben?

636
01:05:26,490 --> 01:05:29,535
Wat is er mis met jou?
-Met <i>mij</i>?

637
01:05:29,743 --> 01:05:32,329
Wat is er mis met <i>jij</i>?

638
01:05:32,496 --> 01:05:34,582
Laat me met rust!

639
01:05:34,748 --> 01:05:36,834
Ik heb jou ter wereld gebracht!

640
01:05:37,001 --> 01:05:40,212
Laat je met rust?
Dus jij kunt een flikker zijn?

641
01:05:40,337 --> 01:05:44,091
Is dit de dank die ik krijg?

642
01:05:53,851 --> 01:05:56,187
Cock-a-doodle-doo!

643
01:05:56,687 --> 01:05:59,023
Kwak-kwak!

644
01:06:02,193 --> 01:06:04,945
Cock-a-doodle-doo!
Kwak-kwak!

645
01:06:56,872 --> 01:06:58,374
Hoi.

646
01:07:06,382 --> 01:07:08,592
Hoi.
- Hé, kerel.

647
01:07:09,969 --> 01:07:12,429
Hé, kerel.

648
01:07:13,472 --> 01:07:15,975
Wat is er?
-Niet veel.

649
01:07:16,267 --> 01:07:18,936
Hallo, Marko.
-Hoi.

650
01:07:24,400 --> 01:07:26,944
Voor wie juichen wij?

651
01:07:35,202 --> 01:07:38,914
Dank u, mevrouw Vanča.
-Tot snel.

652
01:07:39,957 --> 01:07:43,377
En bedank je moeder namens mij.
-Ik zal.

653
01:07:45,880 --> 01:07:49,133
Hé, grote kerel. Alles goed?

654
01:07:50,259 --> 01:07:52,845
Wat is er aan de hand?

655
01:07:53,053 --> 01:07:57,057
Moeder sloeg Marko...

656
01:07:57,515 --> 01:08:02,729
Vanwege Slaven.
Ze zei dat Marko een flikker is.

657
01:08:31,759 --> 01:08:34,511
Alsjeblieft. Vier euro.

658
01:08:36,180 --> 01:08:38,182
Bedankt.

659
01:08:39,058 --> 01:08:42,228
Hallo. Hoe kan ik je helpen?

660
01:08:47,983 --> 01:08:50,694
Alsjeblieft, vier euro.

661
01:08:57,158 --> 01:09:00,703
Hoi. Hoe kan ik je helpen?

662
01:09:02,081 --> 01:09:04,750
Hoe kan ik je helpen?

663
01:09:19,430 --> 01:09:22,810
Petra, even geduld a.u.b.!

664
01:09:22,977 --> 01:09:24,435
Wachten!

665
01:09:24,854 --> 01:09:28,314
Luister even naar mij! Alsjeblieft!

666
01:09:28,774 --> 01:09:32,194
Kijk mij eens aan, alsjeblieft!

667
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
Hé...

668
01:09:39,243 --> 01:09:42,913
Petra, alsjeblieft.
Kijk maar naar mij.

669
01:09:44,290 --> 01:09:48,085
Je bent klaar, stuk stront.

670
01:09:59,096 --> 01:10:02,683
Wij moeten goed voor ze zorgen.

671
01:10:04,059 --> 01:10:07,938
Weet je hoe vaak ze moeten eten?

672
01:10:08,189 --> 01:10:11,275
Vier keer per dag.

673
01:10:12,234 --> 01:10:14,195
En dat is het.

674
01:10:14,445 --> 01:10:17,823
Vier keer per dag.

675
01:10:18,240 --> 01:10:21,368
Geef me vier stenen.

676
01:10:22,119 --> 01:10:25,372
Vier keer, ook in de middag.

677
01:10:27,374 --> 01:10:29,126
En 's avonds.

678
01:10:29,293 --> 01:10:32,129
Ja. Wortelen en sla..

679
01:10:32,254 --> 01:10:35,799
Ze eten vier keer per dag.

680
01:10:44,850 --> 01:10:48,479
Vanča, bewaar het voor je kleinkinderen.

681
01:10:48,646 --> 01:10:52,149
Ik kan je niet helpen, ik ben ziek.

682
01:10:57,988 --> 01:11:00,658
Konijntjes zijn klein.

683
01:11:00,991 --> 01:11:04,578
Wij moeten voor ze zorgen.

684
01:11:09,792 --> 01:11:12,503
Let op je voet.

685
01:11:25,099 --> 01:11:27,268
Maak uw pols los.

686
01:11:28,394 --> 01:11:31,021
Maak het los.

687
01:11:32,982 --> 01:11:36,235
Nu cup en pronatie.

688
01:11:47,413 --> 01:11:49,665
Oké, je onderarm.

689
01:12:05,181 --> 01:12:07,766
Nu de andere.

690
01:12:16,317 --> 01:12:18,152
Pa.

691
01:12:18,444 --> 01:12:22,281
Focus op de concurrentie.
Maak je geest leeg van al het andere.

692
01:12:22,448 --> 01:12:24,658
Houd het gewoon koel.

693
01:12:57,233 --> 01:13:00,694
<i>... brengt zware regen met zich mee
en het veroorzaken van overstromingen in veel gebieden.</i>

694
01:13:00,819 --> 01:13:03,155
<i>Het wordt nu gemaakt
op weg naar Kroatië.</i>

695
01:13:03,280 --> 01:13:08,202
<i>De verwachte regen in de avond
kan extra problemen veroorzaken.</i>

696
01:13:08,244 --> 01:13:12,248
<i>Soldaten werken de klok rond
de dijk versterken met zandzakken.</i>

697
01:13:16,585 --> 01:13:18,087
Hallo.

698
01:13:21,966 --> 01:13:23,676
Hoi.

699
01:13:23,926 --> 01:13:26,220
U kunt zich hier registreren.

700
01:13:37,731 --> 01:13:39,984
Marko Peric.

701
01:13:45,072 --> 01:13:47,783
Op je rechterarm.
-Bedankt.

702
01:13:47,992 --> 01:13:50,369
Tijd om te wegen.

703
01:14:05,009 --> 01:14:07,761
76 kg.

704
01:14:08,554 --> 01:14:10,347
Op de rechterarm.

705
01:14:10,431 --> 01:14:12,308
<i>Klarić tegen Stanković.</i>

706
01:14:14,059 --> 01:14:16,061
Houd het gewoon koel.

707
01:14:34,997 --> 01:14:37,708
Štulić tegen Čanić.

708
01:14:40,503 --> 01:14:42,880
Perić tegen Košpić.

709
01:15:24,547 --> 01:15:27,258
Štulić tegen Kosić.

710
01:15:39,645 --> 01:15:42,189
Perić tegen Krog.

711
01:15:42,940 --> 01:15:45,317
Ga Iwan!

712
01:15:49,405 --> 01:15:51,407
Iwan! Iwan!

713
01:16:01,375 --> 01:16:03,794
Draag je je jurk niet?

714
01:16:38,871 --> 01:16:41,457
Kun je niet eens naar mij kijken?

715
01:16:43,667 --> 01:16:46,629
Ik praat tegen je!

716
01:16:50,049 --> 01:16:52,426
Ga je nu huilen?
Kutje.

717
01:16:52,676 --> 01:16:55,054
Je bent zo'n lafaard.

718
01:21:04,094 --> 01:21:08,224
Ik heb je niet opgevoed
om deel te nemen aan bargevechten.

719
01:21:21,237 --> 01:21:23,948
Jij bent de mijne.

720
01:21:26,367 --> 01:21:28,786
Mijn zoon.

721
01:23:33,577 --> 01:23:36,497
Ruitenwissers aan.

722
01:24:30,926 --> 01:24:34,471
ZANDZAK DAM

723
01:24:47,735 --> 01:24:51,697
Geregisseerd door

724
01:24:51,739 --> 01:24:54,700
Scenario van

725
01:24:54,742 --> 01:24:58,662
Geproduceerd door

726
01:24:58,662 --> 01:25:02,374
Co-producenten

727
01:25:02,416 --> 01:25:05,920
Associate producenten

728
01:25:06,086 --> 01:25:08,756
Co-scenarioschrijver

729
01:25:08,839 --> 01:25:11,592
Directeur Fotografie

730
01:25:11,675 --> 01:25:14,428
Redacteur

731
01:25:14,470 --> 01:25:17,306
Muziek van

732
01:25:17,306 --> 01:25:20,226
Geluidsontwerper

733
01:25:20,226 --> 01:25:23,062
Productie ontwerper

734
01:25:23,062 --> 01:25:25,814
Kostuumontwerper

735
01:25:25,856 --> 01:25:28,692
Make-up artiest

736
01:25:29,693 --> 01:25:34,823
{\an8}Gegoten


