1
00:01:48,420 --> 00:01:51,320
Hay que combatir el fuego con fuego.

2
00:01:51,320 --> 00:01:56,490
¡P-Pero Oniwakamaru está esperando su ejecución! Si lo dejan salir, no se sabe...

3
00:02:00,060 --> 00:02:02,660
Este brazo que me falta me está murmurando.

4
00:02:04,770 --> 00:02:07,860
"Mata a esos bastardos por mí", dice.

5
00:02:13,710 --> 00:02:18,550
Hola, Oniwakamaru. Me gusta esa cara tuya.

6
00:02:18,550 --> 00:02:21,520
Esa cara tuya que es más baja que la de un animal.

7
00:02:21,890 --> 00:02:27,150
Tú y yo somos dos iguales. No, tal vez seamos hermanos.

8
00:02:27,760 --> 00:02:30,660
Así que vamos a eliminarlos, tú y yo.

9
00:02:31,060 --> 00:02:34,120
Eliminemos a las personas que te atormentaron.

10
00:02:51,750 --> 00:02:54,350
¿Está bien? Sin resistirse.

11
00:02:54,350 --> 00:02:57,410
Saca todo lo que tienes, incluso tu alijo secreto.

12
00:02:57,920 --> 00:02:59,180
¡Uno, dos...!

13
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
¡Estás bromeando! ¿Esto es todo lo que tenemos?

14
00:03:02,760 --> 00:03:05,460
Oye, ¿estás seguro de que no nos estás ocultando nada?

15
00:03:05,630 --> 00:03:07,620
Mira quién habla. ¿Qué son esas bellotas?

16
00:03:09,330 --> 00:03:13,360
¡Ey! No has olvidado tu promesa que me hiciste, ¿verdad?

17
00:03:13,500 --> 00:03:18,480
Hasta que encontremos al samurái que huele a girasoles, ¡nada de matarnos unos a otros!

18
00:03:18,480 --> 00:03:21,740
Quería preguntarte sobre eso.

19
00:03:22,510 --> 00:03:24,640
¿Quién es este "samurái que huele a girasoles"?

20
00:03:25,020 --> 00:03:25,750
Bueno, él...

21
00:03:25,750 --> 00:03:27,820
¿Y qué diablos es un girasol?

22
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Oye, espera un minuto.

23
00:03:28,820 --> 00:03:29,690
¿No lo sabes?

24
00:03:29,690 --> 00:03:30,750
¡Es una flor! ¡Una flor!

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,060
¿A qué huelen?

26
00:03:32,060 --> 00:03:33,250
¿Tiene alguna otra pista?

27
00:03:33,360 --> 00:03:34,530
¿Como una foto o algo así?

28
00:03:34,530 --> 00:03:35,560
¿Qué te hizo decidir venir aquí?

29
00:03:35,560 --> 00:03:37,690
¡Ay, por el amor de Dios!

30
00:03:42,070 --> 00:03:44,830
Por ahora, comamos algo, ¿vale?

31
00:03:50,880 --> 00:03:54,140
¡Ta-dah! Bollos manjuu a la parrilla, ¡la especialidad regional de Joushuu!

32
00:03:54,610 --> 00:03:55,770
Aquí está la pregunta de hoy.

33
00:03:56,350 --> 00:03:59,750
¿Cuántos obtenemos cada uno si los dividimos entre tres personas?

34
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
¡Los mataré a los dos y me los comeré todos yo mismo!

35
00:04:01,920 --> 00:04:02,750
¡Ey!

36
00:04:03,490 --> 00:04:04,780
¿Cuál es tu problema?

37
00:04:10,860 --> 00:04:14,510
¡Ey! ¡Devuélveme mis bollos!

38
00:04:13,210 --> 00:04:14,510
¡Pájaro ladrón!

39
00:04:14,670 --> 00:04:17,290
Quizás por eso llaman a ese pájaro "filcher".

40
00:04:18,140 --> 00:04:19,360
¡¿Qué dijiste?!

41
00:04:19,800 --> 00:04:23,470
¿Estás diciendo entonces que esas personas desaparecidas fueron atacadas por un ogro?

42
00:04:23,910 --> 00:04:26,210
Sí, eso es lo que dicen los rumores.

43
00:04:26,340 --> 00:04:28,640
¡Qué historia tan espantosa!

44
00:04:29,010 --> 00:04:31,540
Oye, eres un samurái, ¿no?

45
00:04:31,880 --> 00:04:32,820
Bueno...

46
00:04:32,820 --> 00:04:35,980
¡Oye, lo sé! ¡Ve a matar a ese ogro por nosotros!

47
00:04:36,390 --> 00:04:37,250
¡Sí, claro!

48
00:04:37,250 --> 00:04:40,710
Oh, pero no podría...

49
00:04:42,530 --> 00:04:44,890
¡N-No me asustes así...!

50
00:04:45,900 --> 00:04:48,560
Supongo que, después de todo, existen los samuráis poco fiables.

51
00:04:49,370 --> 00:04:54,170
Pero si los rumores son ciertos, entonces ahora mismo, esas personas son...

52
00:04:54,340 --> 00:04:56,400
Probablemente se lo comerán vivo.

53
00:04:56,710 --> 00:04:58,510
¡Oye, mi bola de masa!

54
00:04:58,510 --> 00:05:00,040
Te oí hablar.

55
00:05:00,040 --> 00:05:03,280
¿Qué tal si voy a matar a ese ogro por ti?

56
00:05:19,260 --> 00:05:22,030
¡Eres bastante increíble!

57
00:05:22,170 --> 00:05:23,830
¡Tienes una gran habilidad!

58
00:05:24,440 --> 00:05:27,530
Apuesto a que eres estudiante de algún dojo de renombre, ¿verdad?

59
00:05:27,740 --> 00:05:29,610
Algo así.

60
00:05:29,610 --> 00:05:32,630
¡Ey! ¿Qué pasa con este negocio de matar ogros?

61
00:05:32,880 --> 00:05:34,970
¿Crees que eres un valiente cazador de monstruos o algo así?

62
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
Vas a cumplir tu promesa, ¿entiendes?

63
00:05:38,880 --> 00:05:40,780
Ahora, no te enojes.

64
00:05:41,120 --> 00:05:42,780
¿Por qué no te unes a nosotros?

65
00:05:44,460 --> 00:05:49,420
Debo decir que estoy celoso. Me refiero a personas que confían en sus habilidades.

66
00:05:49,790 --> 00:05:53,250
Un hombre como yo es un samurái sólo de nombre.

67
00:05:59,640 --> 00:06:02,370
¡Mmm! ¿Qué tipo de agua ES esta?

68
00:06:02,370 --> 00:06:04,860
¡Vaya, seguro que sabes cómo devolverlos!

69
00:06:07,340 --> 00:06:08,110
¡Oye, ahora!

70
00:06:08,110 --> 00:06:11,780
Um, no planeas atravesar el paso de montaña ahora mismo, ¿verdad?

71
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
Sí, ¿qué pasa con eso?

72
00:06:13,520 --> 00:06:17,150
Yo no lo haría si fuera tú. El sol está a punto de ponerse.

73
00:06:17,490 --> 00:06:20,120
Quizás, pero no tenemos dinero para alojamiento, así que...

74
00:06:20,720 --> 00:06:24,720
¡Ah, lo sé! Si ese es el caso, conozco el lugar perfecto para ti.

75
00:06:25,060 --> 00:06:29,160
Hay una choza cerca de las aguas termales en el camino.

76
00:06:29,430 --> 00:06:34,370
Si lo deseas, ¿por qué no te quedas allí esta noche y sales por la mañana?

77
00:06:38,210 --> 00:06:40,900
Dormir sin preocupaciones en el mundo.

78
00:06:41,050 --> 00:06:42,810
Te voy a violar, tonta.

79
00:06:43,550 --> 00:06:45,410
Ese posadero de allá atrás...

80
00:06:45,820 --> 00:06:48,410
No, estoy leyendo demasiado sobre ello.

81
00:07:09,170 --> 00:07:12,110
Trabajo bueno. Lo hiciste bastante bien.

82
00:07:13,010 --> 00:07:16,310
E-En ese caso, seré...

83
00:07:17,050 --> 00:07:20,380
Ah, claro. Hay una cosa que olvidé mencionar.

84
00:07:21,450 --> 00:07:23,750
Sólo para estar seguro, te mataré.

85
00:07:32,530 --> 00:07:35,200
Gracias. Eso fue de gran ayuda.

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,190
No dije nada sobre hacerlo gratis.

87
00:07:38,400 --> 00:07:39,700
¿Cuanto quieres?

88
00:07:40,040 --> 00:07:41,700
¿Cuánto me darás?

89
00:08:00,590 --> 00:08:02,620
Bueno, tengo cosas que ver y gente que hacer...

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
Esa mujer, ¿eh?

91
00:08:12,970 --> 00:08:14,770
¿Por qué querías verme?

92
00:08:14,770 --> 00:08:16,860
Esa es una pregunta tonta.

93
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
Cuando un hombre y una mujer están solos,

94
00:08:21,310 --> 00:08:23,780
No hay tantas cosas que puedan hacer, ¿verdad?

95
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
Maldita sea, señora, se mueve rápido, ¿no?

96
00:08:28,250 --> 00:08:33,120
No estoy interesado en ser tímido. Disfrutemos esta noche.

97
00:08:33,820 --> 00:08:38,230
Las noches son como vidas humanas. Son todos demasiado breves.

98
00:08:54,310 --> 00:08:55,540
Hola.

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,580
No puedo permitir que te despiertes todavía.

100
00:09:09,260 --> 00:09:12,400
Dios mío. ¿No es esto una sorpresa?

101
00:09:12,400 --> 00:09:14,390
Eres el hombre de la casa de té.

102
00:09:21,070 --> 00:09:24,630
¿Sabes por qué las luciérnagas emiten su brillo?

103
00:09:25,180 --> 00:09:28,040
Son los machos y las hembras llamándose unos a otros.

104
00:09:28,380 --> 00:09:33,480
Sin embargo, dicen que de vez en cuando,

105
00:09:33,480 --> 00:09:36,040
dos machos se atraen.

106
00:09:39,690 --> 00:09:41,180
Si me disculpan.

107
00:09:42,490 --> 00:09:46,330
Eso me recuerda. La verdad es que he oído hablar de él.

108
00:09:46,860 --> 00:09:51,820
De los samuráis. Ya sabes, el samurái girasol del que habló la joven.

109
00:09:57,110 --> 00:09:58,630
¡Ryujiro Sasaki!

110
00:10:01,310 --> 00:10:03,470
¡Somos agentes del orden regionales de Kanto!

111
00:10:03,810 --> 00:10:06,870
¡Ryujiro Sasaki! Está detenido por el incendio de una casa de té

112
00:10:07,150 --> 00:10:11,090
¡y del asesinato de un empleado del tesoro!

113
00:10:12,420 --> 00:10:14,020
¡Ven en silencio!

114
00:10:14,020 --> 00:10:16,790
Caray. Eres muy trabajador, te lo reconozco.

115
00:10:17,530 --> 00:10:22,490
Dime, Oniwaka. Estos tipos vinieron a molestarte un poco más.

116
00:10:23,270 --> 00:10:24,500
¡¿Quién diablos es ese?!

117
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
¡No importa, derribalo también!

118
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
¡Eres un gran monstruo!

119
00:10:40,020 --> 00:10:43,750
¡Aléjate de mí, monstruo!

120
00:11:02,370 --> 00:11:04,030
No tengas miedo.

121
00:11:05,410 --> 00:11:08,310
Todo el mundo tiene miedo de mi cara.

122
00:11:09,550 --> 00:11:12,010
Dicen que es feo.

123
00:11:13,020 --> 00:11:17,040
Me odian. Me llaman monstruo.

124
00:11:17,750 --> 00:11:23,220
Pero si hago esto, no podrán ver mi cara.

125
00:11:34,370 --> 00:11:36,360
¡N-no mires!

126
00:11:43,180 --> 00:11:45,080
No te tengo miedo.

127
00:11:45,480 --> 00:11:49,420
Pero... Pero tienes una mirada tan triste en tus ojos.

128
00:12:01,260 --> 00:12:05,430
Me llamaron monstruo.

129
00:12:06,400 --> 00:12:08,870
Pensé que me iban a matar.

130
00:12:09,640 --> 00:12:14,340
Yo... perdí el control de mí mismo.

131
00:12:15,550 --> 00:12:19,310
Maté... a mucha gente.

132
00:12:22,090 --> 00:12:26,250
Yo... estoy completamente solo.

133
00:12:31,830 --> 00:12:33,300
¡Una luciérnaga!

134
00:12:53,950 --> 00:12:56,320
Le envié su invitación.

135
00:12:56,890 --> 00:13:00,050
Bien, Oniwaka, preparémonos para la fiesta.

136
00:13:16,170 --> 00:13:18,970
¿Qué diablos me hiciste tragar, perra?

137
00:13:19,510 --> 00:13:21,200
¿Cómo te sientes?

138
00:13:21,810 --> 00:13:23,470
Fue un "hongo de una noche".

139
00:13:23,710 --> 00:13:29,810
Dicen que si los bebes con sake se convierten en un veneno mortal.

140
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
¿Quién te metió en esto?

141
00:13:34,760 --> 00:13:38,020
Será mejor que empieces a hablar antes de que me vuelva descuidado y te ensarte accidentalmente.

142
00:13:39,100 --> 00:13:40,860
Un hombre con un brazo.

143
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
Él también tiene el antídoto.

144
00:13:44,400 --> 00:13:46,070
Aunque lo más importante es...

145
00:13:46,070 --> 00:13:46,840
¿Qué?

146
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Ahora mismo, esa compañera tuya probablemente esté...

147
00:13:50,040 --> 00:13:51,300
¡Mierda!

148
00:13:54,680 --> 00:13:56,050
¿Cuánto más?

149
00:13:56,050 --> 00:13:57,540
Ya casi llegamos.

150
00:14:02,420 --> 00:14:03,680
¡Maldición!

151
00:14:08,230 --> 00:14:12,690
Olvidé mencionar esto antes, pero soy un asesino.

152
00:14:13,060 --> 00:14:14,430
Sí, ya lo sé.

153
00:14:19,100 --> 00:14:23,330
Me gustaría que supieras que no te guardo rencor.

154
00:14:23,540 --> 00:14:26,840
Para mí matar es simplemente un negocio, ¿sabes?

155
00:14:35,050 --> 00:14:36,680
Hijo de...

156
00:14:44,260 --> 00:14:45,520
¿Quién te contrató?

157
00:14:45,760 --> 00:14:48,750
Bueno, entonces quizás deberíamos empezar.

158
00:15:00,610 --> 00:15:03,410
¡Dios mío! Estás a la altura de los rumores.

159
00:15:03,780 --> 00:15:07,440
Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que me enfrenté a un espadachín de tu calibre.

160
00:15:16,390 --> 00:15:19,090
¡Parece que después de todo podré matar ogros!

161
00:15:24,900 --> 00:15:26,390
Bastardo...

162
00:15:27,370 --> 00:15:28,460
¡Múgen!

163
00:15:28,610 --> 00:15:30,710
Entonces finalmente apareciste, ¿eh?

164
00:15:30,710 --> 00:15:34,510
Voy a hacer que te arrepientas de haberme cortado el brazo.

165
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
¿Qué brazo?

166
00:15:35,510 --> 00:15:40,710
Oye, vamos ahora. No intentes decirme que no recuerdas este brazo.

167
00:15:41,620 --> 00:15:43,650
Lo siento, ¿quién eres tú?

168
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
¡Pequeño bastardo!

169
00:15:50,330 --> 00:15:53,320
Ah, ya veo... Eres mejor de lo que imaginaba.

170
00:15:53,660 --> 00:15:57,930
Debo admitir que si estuviéramos en un dojo, tal vez no podría vencerte.

171
00:15:59,170 --> 00:16:00,690
Sin embargo...

172
00:16:12,180 --> 00:16:13,580
¿Cuál es el problema?

173
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
¿Pelear aquí es diferente a pelear en un dojo?

174
00:16:23,660 --> 00:16:25,990
Maldita sea, mis brazos son como fideos mojados...

175
00:16:26,560 --> 00:16:27,620
Mugen...

176
00:16:28,330 --> 00:16:32,170
¿Qué pasa? ¿Ha comenzado finalmente el veneno a hacer efecto?

177
00:16:32,800 --> 00:16:36,030
¿Quieres esto? Es el antídoto.

178
00:16:36,640 --> 00:16:41,210
Con los hongos de una noche, finalmente comienzas después de pasar una noche retorciéndose en agonía.

179
00:16:41,210 --> 00:16:42,870
tal como el nombre lo indica.

180
00:16:43,580 --> 00:16:46,880
¡Lo que significa que sólo te queda una noche de vida!

181
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
¡Yo... soy fea!

182
00:17:09,510 --> 00:17:12,100
¡No me mires a la cara!

183
00:17:15,810 --> 00:17:16,710
¡Múgen!

184
00:17:18,520 --> 00:17:21,710
¡Todavía no, Oniwaka! ¡No lo mates todavía!

185
00:17:22,120 --> 00:17:25,450
Voy a hacer que este bastardo muera lentamente.

186
00:17:25,560 --> 00:17:30,250
Dios mío. Hacía bastante tiempo que no me divertía tanto.

187
00:17:31,130 --> 00:17:34,290
Sin embargo, mi política es no trabajar nunca más de lo necesario.

188
00:17:35,600 --> 00:17:38,290
Seguiré adelante y terminaré con esto, si no te importa.

189
00:17:47,940 --> 00:17:49,240
¡Oye, oye!

190
00:17:49,450 --> 00:17:51,740
¿Cómo te gusta eso? Apuesto a que no puedes respirar...

191
00:17:52,180 --> 00:17:55,290
No te voy a dar una muerte fácil, ¿entiendes?

192
00:17:55,290 --> 00:17:57,650
¡Así que sufre un poco más!

193
00:18:04,160 --> 00:18:05,530
¡Pequeña perra!

194
00:18:09,200 --> 00:18:14,260
Esto me queda muy bien. Comenzaré enviándote a TI a conocer a tu creador.

195
00:18:15,070 --> 00:18:17,010
¡¿Y te llamas ser humano?!

196
00:18:19,780 --> 00:18:21,540
¡Oh, esa es buena!

197
00:18:21,540 --> 00:18:26,380
Chica, vendí mi alma hace mucho, mucho tiempo.

198
00:18:27,220 --> 00:18:31,620
Ver sufrir a otras personas, ¡esa es mi idea de pasar un buen rato!

199
00:18:32,560 --> 00:18:37,120
Quiero tomar mi sufrimiento y compartirlo con todos.

200
00:18:37,530 --> 00:18:39,960
Yo diría que eso es justo, ¿no crees?

201
00:18:40,330 --> 00:18:44,360
¡Por eso tú también vas a morir!

202
00:18:49,510 --> 00:18:52,770
¿Oniwaka? ¿Qué eres...?

203
00:19:09,830 --> 00:19:10,990
¡No, no lo hagas!

204
00:19:11,800 --> 00:19:13,290
¡Por favor, no hagas esto!

205
00:19:27,610 --> 00:19:28,980
Oh querido.

206
00:19:34,780 --> 00:19:39,560
Dios mío. Mi cliente se fue y murió.

207
00:19:39,560 --> 00:19:40,420
¿Qué?

208
00:19:40,560 --> 00:19:44,490
En otras palabras, ya no tengo ningún motivo para matarte.

209
00:19:44,490 --> 00:19:48,930
No tiene sentido matar a alguien si no voy a recibir dinero por ello, ¿sabes?

210
00:19:49,300 --> 00:19:50,560
Bueno, me voy.

211
00:19:55,270 --> 00:19:58,570
Espero que tú y yo nos volvamos a encontrar algún día.

212
00:20:00,510 --> 00:20:03,040
Ésa es la sensación que tengo.

213
00:20:17,630 --> 00:20:21,290
¿Por qué? ¿Por qué me protegiste?

214
00:20:22,870 --> 00:20:24,800
¿Por qué lo hiciste?

215
00:20:26,100 --> 00:20:32,940
Tú... no me tenías miedo.

216
00:20:33,840 --> 00:20:39,110
Yo... no estoy solo.

217
00:21:44,680 --> 00:21:49,690
La primavera se anuncia cuando las plantas silvestres estallan en un baile.

218
00:21:49,920 --> 00:21:54,700
El verano llega a Uji y en los campos hay patrones de hierba que se secan.

219
00:21:55,090 --> 00:22:00,290
Sale la luna de otoño, celebremos su plenitud.

220
00:22:00,290 --> 00:22:05,030
Pasa el invierno y vuelvo a contar los días y los meses.

221
00:22:05,030 --> 00:22:11,270
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado lejano cuando cierro los ojos. (Hacía mucho calor.)

222
00:22:11,270 --> 00:22:15,970
Mientras recuerdo, tomo tu mano mientras recojo flores y canto (No hay idea).

223
00:22:15,970 --> 00:22:20,900
dentro de los recuerdos que ahora regresan a mí.

224
00:22:21,210 --> 00:22:25,890
Me propongo encontrar el camino de regreso a ti.

225
00:22:26,190 --> 00:22:31,140
La primavera se anuncia cuando las hojas de la montaña estallan en danza.

226
00:22:31,430 --> 00:22:36,210
El verano llega a Uji y los textiles con estampados de hierba se ponen a secar.

227
00:22:36,660 --> 00:22:41,800
Sale la luna de otoño, celebremos su plenitud.

228
00:22:41,800 --> 00:22:46,540
Pasa el invierno y vuelvo a contar los días y los meses.

229
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

230
00:22:50,840 --> 00:22:54,950
mis sueños se convierten en apariciones lejanas.

231
00:22:54,950 --> 00:23:03,090
Recurro al viento cálido en busca de ayuda, el viento que sentí cada vez que me abrazaste

232
00:23:03,090 --> 00:23:10,740
mientras me bañaba la luz que seguía tus talones.

233
00:21:44,680 --> 00:21:49,690
Haru o tsuge odoridasu sansai.

234
00:21:49,920 --> 00:21:54,700
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa.

235
00:21:55,090 --> 00:22:00,290
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.

236
00:22:00,290 --> 00:22:05,030
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru.

237
00:22:05,030 --> 00:22:11,270
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu toougita aozora. (Atatakakatta.)

238
00:22:11,270 --> 00:22:15,980
Te o tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide (Ate wa naku.)

239
00:22:15,980 --> 00:22:20,900
Soy yobisamasu, kioku no naka de.

240
00:22:21,220 --> 00:22:25,900
Iza arukidasu, anata no moto e.

241
00:22:26,190 --> 00:22:31,140
Haru o tsuge odotte sanba.

242
00:22:31,430 --> 00:22:36,210
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa.

243
00:22:36,670 --> 00:22:41,800
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.

244
00:22:41,800 --> 00:22:46,540
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru.

245
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
Mata yo ga akereba owakare,

246
00:22:50,840 --> 00:22:54,950
yume wa takei maboroshi ni.

247
00:22:54,950 --> 00:23:03,090
Anata o oikakete ita hikari no naka de dakareru tabi

248
00:23:03,090 --> 00:23:10,740
atatakai kaze o tayori.

