1
00:01:31,091 --> 00:01:34,959
"Ura-Edo"

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,507
Cuando uno reflexiona sobre el pasado,
independientemente de la cultura,

3
00:01:37,598 --> 00:01:42,262
es durante los periodos de inactividad
que la moda se cultiva y nace.

4
00:01:42,352 --> 00:01:48,598
Sí, incluso el estilo casual raído.
Nació aquí durante la Era Edo.

5
00:01:48,692 --> 00:01:55,609
Y diseños que se asemejan a la moda callejera.
ya había llegado al lugar.

6
00:01:55,616 --> 00:01:58,198
"Provincia de Aki"

7
00:02:38,825 --> 00:02:42,113
"La Guerra de las Palabras (Maestro de la pluma y la espada)"

8
00:02:46,333 --> 00:02:49,120
Creo que probaré con huevas de bacalao.
y queso mochi en el mío.

9
00:02:49,211 --> 00:02:50,872
¡Ya viene!

10
00:02:50,879 --> 00:02:57,091
"Hiroshima-yaki"
"Juju"

11
00:02:57,094 --> 00:02:57,503
Entonces, ¿qué van a recibir?

12
00:02:57,594 --> 00:02:58,800
Estilo mariscos. Con ostras.

13
00:02:58,887 --> 00:03:01,344
Lo entendiste. ¿Y tú, amigo?

14
00:03:01,431 --> 00:03:03,342
Dame lo que este tipo está tomando.

15
00:03:03,433 --> 00:03:04,593
Próximamente.

16
00:03:04,685 --> 00:03:07,677
Sigues pidiendo lo mismo que Jin o yo.

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,353
Puedes comer lo que quieras, ¿sabes?

18
00:03:10,440 --> 00:03:12,146
No tengo muchas opciones.

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,065
Pero todo está escrito allí.
en el menú, sencillo como el día.

20
00:03:14,152 --> 00:03:17,440
Ese es mi punto. No puedo entenderlo, ¿vale?

21
00:03:17,531 --> 00:03:21,365
¿Me estás diciendo que no sabes leer?

22
00:03:23,453 --> 00:03:25,193
Este de aquí es " no ".

23
00:03:25,288 --> 00:03:27,495
Este también. Y éste también.

24
00:03:27,582 --> 00:03:29,322
Mira, puedo leer muy bien.

25
00:03:29,418 --> 00:03:32,410
¿Qué es éste entonces?

26
00:03:32,504 --> 00:03:34,335
--"No", supongo.
--Soy "yo".

27
00:03:34,423 --> 00:03:36,584
¡Pequeña perra, esa fue una pregunta capciosa!

28
00:03:36,675 --> 00:03:40,338
¿Me estás diciendo que tú
¿Solo puedes leer una letra?

29
00:03:40,429 --> 00:03:43,546
Ser capaz de leer uno es
más que suficiente ¿sabes?

30
00:03:43,640 --> 00:03:47,599
Ahora que lo mencionas,
Nunca te había visto leer nada antes.

31
00:03:47,686 --> 00:03:50,428
Puedo arreglármelas muy bien
sin poder leer.

32
00:03:50,522 --> 00:03:53,059
¿No es sorprendente que en todo el tiempo
hemos estado viajando juntos,

33
00:03:53,150 --> 00:03:55,812
¿Nunca nos hemos dado cuenta de que no sabe leer?

34
00:03:55,902 --> 00:03:57,893
Oye, te acabas de reír, ¿no?

35
00:03:57,988 --> 00:04:01,856
Escucha, no es necesario
Ser capaz de leer para matar gente.

36
00:04:03,410 --> 00:04:06,868
¡¿Qué es esa mierda que estás diciendo, muchacho?!

37
00:04:06,955 --> 00:04:11,540
Está bien que un tonto siga siendo tonto, ¿eh?
¡No me vengas con esa patética basura!

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,081
¡Escucha bien!

39
00:04:16,173 --> 00:04:18,880
¡Cada palabra tiene un alma!

40
00:04:18,967 --> 00:04:23,586
Si no conoces las letras que transmiten
Esa alma, eres tú quien pierde.

41
00:04:23,680 --> 00:04:26,922
Cuando eres analfabeto, eres
¡Automáticamente tildado de idiota!

42
00:04:27,017 --> 00:04:29,008
¡¿Eso no te cabrea, muchacho?!

43
00:04:29,102 --> 00:04:30,558
¡¿Bien?! ¿No es así?

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,510
¿Estás de acuerdo con ser un idiota?

45
00:04:32,606 --> 00:04:34,312
¡¿Eres?!

46
00:04:41,448 --> 00:04:43,313
Se desmayó...

47
00:04:43,408 --> 00:04:45,774
A ver... ¿Cuánto debemos?

48
00:04:47,120 --> 00:04:48,656
¡Oh! ¡Estamos cortos!

49
00:04:48,747 --> 00:04:50,612
Ponlo en la cuenta de este viejo, ¿vale?

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,743
--¡Claro!
--¿Qué? Pero...

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,450
No te preocupes. Llámelo una tarifa molesta.

52
00:04:55,545 --> 00:04:56,580
Vamos.

53
00:04:56,671 --> 00:04:58,582
¡Lo siento, señor!

54
00:04:58,673 --> 00:05:03,463
¿Señor? Vamos, despierta. Es hora de hacer las paces.

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,384
En total, suman 1 3 shu.

56
00:05:05,472 --> 00:05:07,679
¡¿Qué diablos es esto?!

57
00:05:14,940 --> 00:05:18,182
Seguimos pintándolo
una y otra vez... Es un círculo vicioso.

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,358
Se están volviendo tremendamente arrogantes.

59
00:05:20,445 --> 00:05:25,030
Um, perdónenme, señoras.
¿Sabes quién pintó esto?

60
00:05:25,116 --> 00:05:29,234
¡Por supuesto que no! Si lo hiciéramos,
¡Los habríamos arrestado hace mucho tiempo!

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,285
Ya veo...

62
00:05:31,373 --> 00:05:34,115
Lo siento, pero hay alguien aquí.
en Mihara a quien estoy en deuda,

63
00:05:34,209 --> 00:05:37,701
así que me gustaría pasar y presentar mis respetos.

64
00:05:37,796 --> 00:05:42,210
Mihara está bastante lejos de aquí.
¿A quién estarías dispuesto a ir tan lejos para ver?

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,461
¿Una antigua novia?

66
00:05:44,553 --> 00:05:46,384
A cualquiera que aspire a
dominio de las artes marciales,

67
00:05:46,471 --> 00:05:49,963
Mihara es un pueblo por el que no se puede pasar.

68
00:05:50,058 --> 00:05:52,891
Entre todos los dojos del pueblo, el mejor de
cual estudiar dominio general de las armas...

69
00:05:52,978 --> 00:05:54,514
es el Salón Gojuu.

70
00:05:54,604 --> 00:05:57,220
Bajo la tutela de
Maestro Junosuke Niwa, una vez...

71
00:05:57,315 --> 00:05:59,226
Bien, ¡diviértete!

72
00:05:59,317 --> 00:06:03,356
Y asegúrate de preguntarle si lo sabe.
algo sobre el samurái girasol, ¿vale?

73
00:06:06,867 --> 00:06:10,610
Oye, en el fondo, realmente quieres
para aprender a leer, ¿no?

74
00:06:10,704 --> 00:06:12,569
Sólo déjalo.

75
00:06:12,664 --> 00:06:14,495
Yo te enseñaré.

76
00:06:14,583 --> 00:06:18,826
Mira, eso es "sa", "n" y "jou".

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,878
Eso significa "estaba aquí". ¿Entendido?

78
00:06:21,965 --> 00:06:26,083
Ese es el bastardo que me engañó ayer...

79
00:06:27,679 --> 00:06:30,887
¿Qué diablos significa 4-6-4-9?

80
00:06:36,062 --> 00:06:39,520
¡Oh, es "yoroshiku"!
" Encantado de conocerlo "! ¿Consíguelo?

81
00:06:39,608 --> 00:06:41,098
¿Eh?

82
00:06:42,235 --> 00:06:44,191
"Salón Gojuu"

83
00:06:59,794 --> 00:07:01,204
¿Quién diablos eres tú?

84
00:07:01,296 --> 00:07:04,038
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

85
00:07:04,132 --> 00:07:08,341
Lo siento, amigo, pero este es el terreno de nuestro equipo.

86
00:07:08,428 --> 00:07:12,467
Escuche, papá. creo que vamos a
cobrarle una pequeña tarifa de relajación.

87
00:07:14,142 --> 00:07:16,804
¡Te está diciendo que entregues tu dinero!

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,269
--S-¡Aléjate!
--S-¡Aléjate!

89
00:07:24,569 --> 00:07:27,936
Este es un lugar donde aquellos que se esfuerzan
para dominar las artes marciales se reúnen.

90
00:07:28,031 --> 00:07:31,273
Este no es lugar para los gustos.
que estés holgazaneando.

91
00:07:31,368 --> 00:07:36,453
Lo siento, señor. Pero la cosa es,
este es nuestro escondite.

92
00:07:36,539 --> 00:07:38,621
¿Dónde podría encontrar al Maestro Niwa?

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,369
¿Maestro Niwa?

94
00:07:40,460 --> 00:07:44,703
Oh, si te refieres a los jefes,
Están en la ciudad ahora mismo.

95
00:07:44,798 --> 00:07:46,334
¿Qué?

96
00:07:49,010 --> 00:07:53,470
Maldito Mugen... Él siempre está
desapareciendo en el aire.

97
00:07:57,894 --> 00:08:01,933
--¡Yo soy el jefe!
--¡De ninguna manera! ¡Soy el jefe!

98
00:08:02,023 --> 00:08:04,480
¿Es así como muestras tu
¿Respeto hacia tu hermano mayor?

99
00:08:04,567 --> 00:08:10,312
Sólo naciste un minuto apestoso
antes que yo, ¡así que no hagas esa tontería de hermano mayor!

100
00:08:12,617 --> 00:08:16,075
¿Crees que un tipo que no puede mantener
clasificaciones junior y senior directamente

101
00:08:16,162 --> 00:08:18,574
¿Está hecho para ser el jefe?

102
00:08:18,665 --> 00:08:21,281
¿Qué crees que es esto?
¿Alguna procesión de señores feudales?

103
00:08:21,376 --> 00:08:23,287
¡Esa forma de pensar está tan anticuada!

104
00:08:23,378 --> 00:08:26,290
Solo mirando esa cara
lo tuyo me cabrea.

105
00:08:26,381 --> 00:08:29,339
Me sacaste las palabras de la boca.

106
00:08:29,426 --> 00:08:33,010
¿De qué están hablando?
Sus caras son idénticas.

107
00:08:33,096 --> 00:08:34,882
--¡¿Quién habló hace un momento?!
--¡¿Quién habló hace un momento?!

108
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
--Bonita...
--Bonita...

109
00:08:52,365 --> 00:08:53,525
¡Deja de copiarme!

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,857
¡Tú eres el que me está copiando, idiota!

111
00:08:57,412 --> 00:08:59,744
¡Esos grandes ojos marrones son tan lindos!

112
00:08:59,831 --> 00:09:00,741
¡Estás equivocado!

113
00:09:00,832 --> 00:09:04,165
La forma en que su boca es una
¡La pequeña tímida es realmente sexy!

114
00:09:04,252 --> 00:09:06,163
Bondad.

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,745
¡Y esa voz como de campana es tan dulce!

116
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
¡De ninguna manera!

117
00:09:10,175 --> 00:09:13,884
La forma en que su naricita está levantada
¡Solo un poquito es tan lindo!

118
00:09:13,970 --> 00:09:15,801
¡Oigan ustedes dos!

119
00:09:15,889 --> 00:09:18,221
--Ella es mía.
--Ella es mía.

120
00:09:21,811 --> 00:09:23,722
Ha pasado mucho tiempo.

121
00:09:23,813 --> 00:09:26,520
Tatsuno-shin. Kazunosuke.

122
00:09:26,608 --> 00:09:29,725
--¡No puede ser!
--¡Hermano mayor Jin...!

123
00:09:29,819 --> 00:09:31,559
¿Conoces a estos dos?

124
00:09:36,034 --> 00:09:37,490
¡Eso duele!

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,784
¡¿Quién diablos eres tú?!

126
00:09:41,372 --> 00:09:44,034
Mi nombre es Bundai.

127
00:09:44,042 --> 00:09:45,532
"Colegio Privado Bundai Hall"

128
00:09:45,543 --> 00:09:46,282
Esto de aquí es una escuela privada.

129
00:09:46,377 --> 00:09:49,835
Y bajo este techo,
¡Te dirigirás a mí como Sensei!

130
00:09:49,923 --> 00:09:52,255
¿Eres profesor?

131
00:09:52,342 --> 00:09:56,335
Puedes seguir intentando resolver todos tus
problemas por la fuerza como lo estás haciendo ahora,

132
00:09:56,429 --> 00:09:59,262
pero eso no impedirá que el mundo gire.

133
00:09:59,349 --> 00:10:03,262
No puedes construir un castillo si
lo único que tienes son carpinteros.

134
00:10:03,353 --> 00:10:05,594
Lo que necesitas es un avión de madera.

135
00:10:05,688 --> 00:10:07,224
E incluso si tienes aviones de madera,

136
00:10:07,315 --> 00:10:09,852
Te lastimarás si no lo son.
mantuvo bien y afilado en todo momento.

137
00:10:09,943 --> 00:10:11,308
Primero, afilas tu avión.

138
00:10:11,319 --> 00:10:19,818
"Es mejor quemarse que desvanecerse"
" Vámonos de este pueblo "

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,237
Estoy a punto de enseñarte a leer.

140
00:10:21,329 --> 00:10:22,318
"Taladros"

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,362
¡¿No te cabrea?!

142
00:10:24,457 --> 00:10:27,745
¡¿Que tus compañeros se burlen así de ti?!

143
00:10:30,046 --> 00:10:34,005
¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡¿No sabes leer?!

144
00:10:34,676 --> 00:10:36,883
"No"

145
00:10:37,178 --> 00:10:39,260
Muy bien, maldita sea, ¡estás listo!

146
00:10:46,104 --> 00:10:48,015
¿Por qué os peleáis unos con otros?

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,267
Como hermanos, ¿deberían
no ayudarnos unos a otros

148
00:10:50,358 --> 00:10:54,601
y dominando el camino que
¿Te lo transmitió tu padre?

149
00:10:54,696 --> 00:10:56,061
¿Qué esperas?

150
00:10:56,156 --> 00:10:59,614
Nadie asume el cargo de cabeza de familia o
sigue los pasos de su padre estos días.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,316
Demonios, cuando alguien se mata,

152
00:11:01,411 --> 00:11:03,493
solo están jodiendo
los que están dejando atrás.

153
00:11:03,580 --> 00:11:06,322
Además, la forma en que viste este tipo asusta a la gente.

154
00:11:06,416 --> 00:11:11,035
Vuelve e intenta decir eso otra vez después.
¡Has lavado esa taza sucia que tienes!

155
00:11:11,129 --> 00:11:12,244
¡¿Que qué?!

156
00:11:12,338 --> 00:11:14,579
¿Quieres un poco, cabeza de alfiler?

157
00:11:14,674 --> 00:11:15,754
Ya basta de esto.

158
00:11:15,842 --> 00:11:19,334
Si este es el caso, resuelva el asunto con
espadas como verdaderos herederos de Gojuu Hall.

159
00:11:19,429 --> 00:11:21,795
--No somos buenos con esos.
--No somos buenos con eso.

160
00:11:23,391 --> 00:11:28,135
En ese caso, ¿qué podría actuar como
¿Sustituto de una espada para ustedes dos?

161
00:11:28,229 --> 00:11:31,392
--Eso sería...
--Sí, definitivamente eso.

162
00:11:31,482 --> 00:11:32,972
¿Tus graffitis?

163
00:11:33,067 --> 00:11:36,025
Eso no está del todo bien, hermano.

164
00:11:36,112 --> 00:11:40,481
Puede que te parezca un graffiti normal, pero
es algo a lo que hemos dedicado nuestras vidas.

165
00:11:40,575 --> 00:11:44,284
Entonces, en ese sentido, no es diferente de
la forma en que Pop se dedicó a la espada.

166
00:11:44,370 --> 00:11:48,534
Se llama etiquetar y es como
prueba que estamos vivos.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,240
Eso no está bien.

168
00:11:50,335 --> 00:11:52,576
Intentamos etiquetar los lugares más peligrosos.

169
00:11:52,587 --> 00:11:54,077
"Policía"

170
00:11:54,088 --> 00:11:55,794
Lugares que nadie más
alguna vez ha etiquetado antes.

171
00:11:55,798 --> 00:11:58,414
"Vive el momento"

172
00:11:58,426 --> 00:11:59,632
Es como la única vez que estamos realmente vivos.
es cuando estamos experimentando esa emoción.

173
00:11:59,719 --> 00:12:02,176
ambos dicen bonito
más o menos lo mismo, ¿eh?

174
00:12:04,349 --> 00:12:08,433
Bien, entonces. Deberías batirte en duelo cada uno
otros usando este etiquetado tuyo.

175
00:12:08,519 --> 00:12:09,679
--¿Cómo hacemos eso?
--¿Cómo hacemos eso?

176
00:12:09,771 --> 00:12:13,889
Se podría decir que el ganador será el indicado.
¿Quién etiqueta el lugar más peligroso, verdad?

177
00:12:13,983 --> 00:12:17,396
--En ese caso...
--El premio tiene que ser...

178
00:12:17,487 --> 00:12:20,354
Oh, Dios... ¿Qué debo hacer?

179
00:12:20,448 --> 00:12:23,986
--¡Hermano, por favor actúa como juez!
--¡Hermano, por favor actúa como juez!

180
00:12:25,536 --> 00:12:27,447
¿Qué es éste?

181
00:12:27,538 --> 00:12:29,904
Es "re".

182
00:12:29,916 --> 00:12:39,416
" ¡Sé mujer! "

183
00:12:39,425 --> 00:12:41,507
Este con el golpe
¡Al final, ese es "re"!

184
00:12:41,594 --> 00:12:43,380
¿Cuántas veces tengo que explicarlo?

185
00:12:43,471 --> 00:12:45,427
¡Esto es tan confuso!

186
00:12:46,516 --> 00:12:49,178
¿Qué te pasa, mi buen alumno de primer grado?

187
00:12:49,269 --> 00:12:53,137
¿Estás llorando tío? ¿Eres?
¿Vas a dar media vuelta?

188
00:12:53,231 --> 00:12:56,974
La forma en que se ven todas estas letras
¡Tan parecidos me cabrea!

189
00:12:57,068 --> 00:13:00,811
Si tienes quejas que presentar, te escucharé.
¡A ellos después de haber pasado estos ejercicios!

190
00:13:02,615 --> 00:13:08,030
Esto es terriblemente inusual para ti, ¿no?
Actuando como mediador de repente...

191
00:13:08,121 --> 00:13:12,785
Quiero decir, esto es sólo un simple
pelea entre hermanos, ¿no?

192
00:13:12,875 --> 00:13:17,710
Su padre, el hombre al que estoy en deuda,
Una vez me preguntó algo.

193
00:13:29,350 --> 00:13:32,467
Ahora no hay nada más que pueda enseñarte.

194
00:13:32,562 --> 00:13:37,397
Vuelve con tu maestro y camina.
nuestro camino con la frente en alto.

195
00:13:37,483 --> 00:13:39,019
Sí, señor.

196
00:13:39,110 --> 00:13:41,772
Tengo un favor que pedirte.

197
00:13:41,863 --> 00:13:47,358
Si alguna vez me pasara algo,
Te pido que cuides de mis hijos.

198
00:13:49,495 --> 00:13:52,032
--¡Vamos, Kazu!
--¡Espera, Tatsu!

199
00:13:52,123 --> 00:13:53,738
¡Etiqueta!

200
00:13:53,958 --> 00:13:59,874
"Familia Niwa"

201
00:14:04,177 --> 00:14:09,547
Esto es una sorpresa... ¿Te acuerdas de mí?

202
00:14:09,640 --> 00:14:11,756
Ha pasado mucho tiempo, señor.

203
00:14:11,851 --> 00:14:15,435
--Veo que te has convertido en un buen joven.
--De nada.

204
00:14:15,521 --> 00:14:18,228
Madre mía que flores tan bonitas has puesto ahí...

205
00:14:18,316 --> 00:14:20,398
Son solo crisantemos salvajes
que encontré por ahí.

206
00:14:20,485 --> 00:14:23,977
No, lo que cuenta es el pensamiento.

207
00:14:24,072 --> 00:14:28,406
Estoy seguro de que el Maestro Niwa
está sonriendo más allá de la tumba.

208
00:14:29,786 --> 00:14:33,244
¿Qué fue lo que pasó?

209
00:14:33,331 --> 00:14:38,542
De todas las emociones terrenales de los hombres,
Los celos pueden ser los más poderosos.

210
00:14:38,628 --> 00:14:43,543
No había ningún dojo en la zona.
que superó al Salón Gojuu.

211
00:14:43,633 --> 00:14:46,545
Los maestros de los otros dojos.
ganarse el favor del señor local

212
00:14:46,636 --> 00:14:48,843
e hizo acusaciones falsas contra el Maestro Niwa.

213
00:14:48,930 --> 00:14:54,095
Se le ordenó cerrar sus puertas
y quitar su cartel o cortarse el brazo.

214
00:14:54,185 --> 00:15:02,183
Y así, para salir del dojo a
sus hijos, se suicidó ritualmente.

215
00:15:02,276 --> 00:15:07,316
Pero sus hijos pequeños no pudieron
apreciar la fuerza de su padre

216
00:15:07,407 --> 00:15:10,774
y aprender de su ejemplo.

217
00:15:10,868 --> 00:15:14,156
Por la forma en que se están comportando esos dos,
su memoria nunca será respetada.

218
00:15:26,717 --> 00:15:28,548
" Re "! ¡"Ne"! " No "! " A mí"!

219
00:15:28,636 --> 00:15:31,048
"A"! ¡"Oh"!

220
00:15:31,139 --> 00:15:33,130
¡Todas las preguntas respondidas correctamente!

221
00:15:33,224 --> 00:15:36,261
Maldita sea. ¿Qué más esperabas?

222
00:15:36,352 --> 00:15:39,219
Y ahora, usa las letras que has
¡Aprendiste a escribir tu propia historia!

223
00:15:39,313 --> 00:15:42,055
¡Escríbelo más grande que nadie!

224
00:15:42,150 --> 00:15:44,687
--¡¿Entiendo?!
--¡Diablos, sí!

225
00:15:48,823 --> 00:15:51,235
Oye, ¿dónde diablos has estado?

226
00:15:51,325 --> 00:15:53,281
Ah, alrededor...

227
00:15:53,369 --> 00:15:57,328
¡Caray, tenemos una situación grave aquí!

228
00:15:57,415 --> 00:16:01,408
Dos hombres que compiten por mi atención.
están peleando entre sí en este mismo momento.

229
00:16:01,502 --> 00:16:03,117
Suena duro, está bien.

230
00:16:03,212 --> 00:16:06,704
Um... creo que lo llamaron
trotar o algo así.

231
00:16:06,799 --> 00:16:10,508
¡Es una lucha de vida o muerte usando letras!

232
00:16:10,595 --> 00:16:12,381
¿Cartas, dices?

233
00:16:17,393 --> 00:16:19,634
¡Detener! ¡Policía!

234
00:16:23,608 --> 00:16:26,315
--¡Policía!
--¡Deténganse en nombre de la ley!

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,229
¿Qué diablos es esto?

236
00:16:32,533 --> 00:16:36,367
¡Esto es terrible! ¡Alguien, ayuda!

237
00:16:56,474 --> 00:17:00,763
Los rojos... Los azules... Qué bonito.

238
00:17:00,853 --> 00:17:02,184
¡Te vencí!

239
00:17:02,271 --> 00:17:03,556
¡Lo deseas!

240
00:17:03,648 --> 00:17:06,060
¡No, lo deseas!

241
00:17:06,150 --> 00:17:08,232
El duelo nunca se resolverá a este ritmo.

242
00:17:08,319 --> 00:17:12,483
Bueno, ¿hay algún lugar que
¿Aún no has hecho graffitis?

243
00:17:12,573 --> 00:17:13,813
Bien...

244
00:17:13,908 --> 00:17:15,819
Sí, hay uno.

245
00:17:15,910 --> 00:17:17,866
--¡Castillo de Hiroshima!
--¡Castillo de Hiroshima!

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,549
¡Espera!

247
00:17:42,562 --> 00:17:44,803
¡Ven en paz!

248
00:17:51,237 --> 00:17:58,609
"Okonomiyaki"

249
00:17:58,619 --> 00:17:59,324
Se están vengando a su manera.

250
00:17:59,412 --> 00:18:02,654
La venganza contra el señor que
su padre no pudo recuperarse.

251
00:18:19,473 --> 00:18:21,509
¡Está mal! ¡Deberían darles vergüenza!

252
00:18:21,601 --> 00:18:25,264
Sé lo que quieres decir.
Los niños de hoy en día no tienen ningún respeto.

253
00:18:25,354 --> 00:18:27,891
¡Lo estás escribiendo mal!

254
00:18:27,982 --> 00:18:31,099
Magnífico...! esto es
lo que he estado buscando!

255
00:18:40,161 --> 00:18:41,401
¡¿Quién diablos es ese?!

256
00:18:41,495 --> 00:18:43,326
¡Vuelve aquí!

257
00:19:01,557 --> 00:19:05,015
¡Soy el número uno!

258
00:19:15,279 --> 00:19:17,861
Entonces, ¿quién ganó el duelo?

259
00:19:17,948 --> 00:19:21,440
Ninguno de nosotros. Alguien se nos adelantó.

260
00:19:21,535 --> 00:19:23,400
Nos venció un hombre misterioso.

261
00:19:23,496 --> 00:19:27,614
Es un mundo grande. siempre hay
alguien mejor que tu.

262
00:19:29,085 --> 00:19:32,919
Lo importante es que tu
He aprendido esa lección.

263
00:19:33,005 --> 00:19:34,461
Entonces supongo que nadie me gana a mí tampoco.

264
00:19:34,548 --> 00:19:36,539
--¡Déjanos una idea rápida antes de irte!
--¡Déjanos una idea rápida antes de irte!

265
00:19:36,634 --> 00:19:38,625
¿Eh? ¡Oye, ahora!

266
00:19:44,141 --> 00:19:46,553
¡Es tan linda!

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,513
¡Impresionante! ¡Solo mira esos ojos redondos!

268
00:19:52,608 --> 00:19:55,065
--¡Es tan suave!
--¿Qué pasa con eso?

269
00:19:56,070 --> 00:19:59,813
¡Reconozco tu talento por lo que es!

270
00:19:59,907 --> 00:20:04,651
Debes ser el equipo de etiquetado.
que tiene esta ciudad alborotada.

271
00:20:04,745 --> 00:20:06,110
¿Y si lo somos?

272
00:20:06,205 --> 00:20:09,197
¿Quiénes son ustedes?

273
00:20:09,291 --> 00:20:10,701
¡Qué deliciosamente genial!

274
00:20:10,793 --> 00:20:13,205
¡Chicos, os haré famosos!

275
00:20:13,295 --> 00:20:16,253
Ustedes, muchachos, tienen en ustedes la capacidad de convertirse en diseñadores.

276
00:20:16,340 --> 00:20:20,083
¿Quién respirará aire fresco?
en esta industria estancada!

277
00:20:20,177 --> 00:20:23,761
¡Simplemente lo sé!

278
00:20:23,848 --> 00:20:25,804
Entonces, ¿quién eres tú?

279
00:20:25,891 --> 00:20:29,224
El comerciante textil que
es conocido por todos en Ura-Edo.

280
00:20:29,311 --> 00:20:32,599
Soy Uhori de la tienda Ando.
Un placer, estoy seguro.

281
00:20:33,941 --> 00:20:35,147
De ninguna manera.

282
00:20:35,234 --> 00:20:37,520
Antes de eso, tienes
¡algo más que atender!

283
00:20:37,611 --> 00:20:40,444
¡Has estado escribiendo todo mal!

284
00:20:40,531 --> 00:20:42,396
--¡Ay, profesor!
--¡Ay, profesor!

285
00:20:42,491 --> 00:20:46,075
¡Tú vas a estudiar los libros primero! ¡¿Entiendo?!

286
00:20:46,162 --> 00:20:47,777
¡¿Hablas en serio?!

287
00:20:47,872 --> 00:20:49,658
¡Regresar!

288
00:20:52,460 --> 00:20:53,825
¿Qué pasa?

289
00:20:53,919 --> 00:20:56,376
¡Éste! ¡Y éste también!

290
00:20:56,380 --> 00:20:58,416
"Sandalias"
"Fuu"

291
00:20:58,424 --> 00:20:58,503
¡¿Qué está pasando aquí?!

292
00:20:58,507 --> 00:20:59,496
"Animales"

293
00:21:01,677 --> 00:21:03,338
¡Oye, idiota!

294
00:21:03,429 --> 00:21:05,294
¿Cuál es el significado de esto?

295
00:21:05,389 --> 00:21:08,881
Tienes que escribir tu nombre.
en tus cosas, ¿sabes?

296
00:21:08,976 --> 00:21:10,182
Ese símbolo...

297
00:21:10,269 --> 00:21:13,261
" Mugen " significa " infinito ". Lo hice yo mismo.

298
00:21:13,355 --> 00:21:15,596
Espera, no me digas eso
el hombre de anoche era...

299
00:21:15,983 --> 00:21:19,066
"Ura-Edo"

300
00:21:19,069 --> 00:21:19,524
Más tarde, cuando los dos jóvenes viajaron a Edo,

301
00:21:19,612 --> 00:21:22,524
soplaron un soplo de frescura
aire al mundo de la moda,

302
00:21:22,615 --> 00:21:27,735
y sus diseños se difundieron desde
Avenida Ura-Edo a todo el país.

303
00:21:27,745 --> 00:21:29,485
"Niwa"

304
00:21:29,497 --> 00:21:33,285
Y la gente vino a llamarlos
dos hombres "La encarnación del graffiti".

305
00:21:33,375 --> 00:21:35,616
¡Continuará!

306
00:21:35,711 --> 00:21:39,954
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

307
00:21:40,049 --> 00:21:44,042
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

308
00:21:44,178 --> 00:21:52,267
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

309
00:21:52,353 --> 00:21:56,847
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

310
00:21:56,982 --> 00:22:01,897
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

311
00:22:02,029 --> 00:22:07,149
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

312
00:22:07,243 --> 00:22:12,328
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

313
00:22:12,456 --> 00:22:16,995
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

314
00:22:17,127 --> 00:22:23,248
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

315
00:22:23,384 --> 00:22:28,174
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

316
00:22:28,264 --> 00:22:33,304
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

317
00:22:33,394 --> 00:22:38,229
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

318
00:22:38,357 --> 00:22:43,522
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

319
00:22:43,654 --> 00:22:48,865
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

320
00:22:48,951 --> 00:22:53,945
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

321
00:22:54,081 --> 00:22:58,666
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

322
00:22:58,752 --> 00:23:02,995
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

323
00:23:03,090 --> 00:23:07,049
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

324
00:23:07,177 --> 00:23:15,221
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

325
00:23:15,311 --> 00:23:20,601
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

