1
00:01:38,098 --> 00:01:39,429
Bastardo...

2
00:01:39,516 --> 00:01:41,928
¿Trabajas para el dominio Matsumae?

3
00:01:42,019 --> 00:01:46,262
¿Dónde diablos es eso?
¡¿Y quién diablos eres tú?!

4
00:01:46,356 --> 00:01:49,018
Di que me mataste si quieres.

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,311
Bien podría estar ya muerto.

6
00:02:02,247 --> 00:02:05,831
estoy buscando un samurái
que huele a girasoles.

7
00:02:07,210 --> 00:02:11,704
Um... ¿estaría bien?
si fuera contigo, Okuru?

8
00:02:11,798 --> 00:02:14,540
Somos policías con el
Oficina del magistrado del dominio Matsumae.

9
00:02:14,635 --> 00:02:18,173
¡Ven en paz, Okuru!

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,844
¡Entrégate!

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
Supongo que ustedes no lo son
tus punks callejeros habituales...

12
00:02:41,787 --> 00:02:45,279
Miren, muchachos, están cometiendo un gran error.

13
00:02:45,374 --> 00:02:47,581
¿Qué te hace pensar que soy
¿El chico que estás buscando?

14
00:02:47,668 --> 00:02:51,081
Estamos detrás de un hombre llamado Okuru.

15
00:02:51,171 --> 00:02:53,913
Es un criminal que ha huido.
Todo el camino desde Matsumae.

16
00:02:54,007 --> 00:02:58,125
Nos dijeron que lleva ropa extraña.
ropa y se esconde en estas montañas.

17
00:02:58,220 --> 00:03:01,553
--¡Yo también estoy buscando a ese tipo!
--¿Qué?

18
00:03:01,640 --> 00:03:06,009
Entonces, ¿qué hizo este tipo Okuru?

19
00:03:06,103 --> 00:03:09,186
Este hombre no es Okuru. ¡Extraer! ¡Extraer!

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,433
¡Ey! ¡Vuelve aquí, maldita sea!

21
00:03:14,569 --> 00:03:17,402
Me confundes con otra persona y estás
¿Vas a despegar sin siquiera disculparte?

22
00:03:18,657 --> 00:03:22,570
"Canciones de cuna de los perdidos, versículo 2
(Pasando tu vida al ralentí, versículo 2)"

23
00:03:25,622 --> 00:03:30,491
No puedes venir conmigo.

24
00:03:31,795 --> 00:03:33,331
¿Por qué no?

25
00:03:33,422 --> 00:03:36,914
He matado a soldados del dominio y estoy huyendo.

26
00:03:37,008 --> 00:03:39,670
Si fueras conmigo, lo harías
convertirse también en un fugitivo.

27
00:03:39,761 --> 00:03:46,098
Los chicos con los que he estado hasta
Ahora lo he hecho mucho peor que eso.

28
00:03:46,184 --> 00:03:49,802
Si tienes amigos, deberías ir con ellos.

29
00:03:51,857 --> 00:03:54,644
Esos idiotas despiadados
no son amigos míos...

30
00:03:54,735 --> 00:03:59,775
Una vez que hayas viajado con alguien,
se vuelven como una familia. Como hermanos.

31
00:03:59,865 --> 00:04:02,902
No estás solo en este mundo.

32
00:04:02,993 --> 00:04:06,485
Okuru, ¿siempre vas a viajar solo?

33
00:04:06,580 --> 00:04:11,074
Mi esposa y mi hija siempre están conmigo.

34
00:04:12,836 --> 00:04:14,701
Ahora vete a dormir.

35
00:04:17,215 --> 00:04:20,958
Probablemente la enfermedad lo había vuelto loco.

36
00:04:21,052 --> 00:04:23,088
Escuché que mató a todos en su pueblo,

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,764
y luego incluso mató el dominio
soldados que entraron a capturarlo.

38
00:04:26,850 --> 00:04:29,262
El hombre incluso mató a su esposa y a su hija.

39
00:04:29,352 --> 00:04:32,094
Si lo dejamos suelto,
¡No se sabe lo que podría hacer!

40
00:04:32,189 --> 00:04:34,100
Enloquecido, ¿eh?

41
00:04:34,191 --> 00:04:37,274
Es curioso, no me pareció loco.

42
00:04:37,360 --> 00:04:38,691
Lo derribaré.

43
00:04:38,779 --> 00:04:40,315
¿Qué?

44
00:04:42,616 --> 00:04:46,450
Será mejor que avises a tus amigos.
¡Diles que se aparten de mi camino!

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,630
No tengo más semillas para ti.

46
00:05:42,092 --> 00:05:44,549
--Oh, lo lograste, ¿eh?
--Sí, señor.

47
00:05:44,636 --> 00:05:46,126
¿Qué pasa con ese hombre en el río?

48
00:05:46,221 --> 00:05:48,712
Como pensábamos, no parece ser Okuru.

49
00:05:48,807 --> 00:05:52,846
Es demasiado joven y dijo que
él era de las islas Ryukyu.

50
00:05:52,936 --> 00:05:54,972
Cualquiera que interfiera debe
ser considerado cómplice.

51
00:05:55,063 --> 00:05:57,770
--La próxima vez que lo veas,
siéntete libre de matarlo.
--¡Sí, señor!

52
00:05:57,858 --> 00:06:02,898
Lo juro, estas montañas
están plagados de locos.

53
00:06:02,988 --> 00:06:05,024
¡Señor Tamoto!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,857
Encontramos los restos de un incendio.
aguas abajo en la orilla del río.

55
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
Además de las virutas que quedan.
de las flechas talladas.

56
00:06:09,744 --> 00:06:11,951
Okuru es un arquero.

57
00:06:12,038 --> 00:06:15,701
No hay duda al respecto. Él está aquí en este bosque.

58
00:06:15,792 --> 00:06:18,659
Llegarán refuerzos
de Matsumae pronto también.

59
00:06:18,753 --> 00:06:22,041
No podemos dejar pasar esta oportunidad.
¡Vamos a quitarle la cabeza a Okuru!

60
00:08:22,168 --> 00:08:24,329
¿Quieres que esos tipos te encuentren o algo así?

61
00:08:26,881 --> 00:08:32,217
Esa música suena mucho
algo que escuché cuando era niño.

62
00:08:34,055 --> 00:08:35,716
¿De dónde eres?

63
00:08:35,807 --> 00:08:38,924
Los Ryukyu. Camino de islas hacia el sur.

64
00:08:39,019 --> 00:08:40,975
Soy del lejano norte.

65
00:08:41,062 --> 00:08:42,723
Es curioso, ¿no?

66
00:08:42,814 --> 00:08:48,650
Somos de lugares que no están ni cerca
entre sí, pero he escuchado música similar.

67
00:08:48,737 --> 00:08:51,945
Entonces, debes ser Okuru.

68
00:08:55,452 --> 00:09:00,287
Estaban justo detrás de ti. esos chicos
del dominio Matsumae o lo que sea.

69
00:09:00,373 --> 00:09:05,037
Creaste un montón de problemas
para mi. Pensaron que yo era tú.

70
00:09:05,128 --> 00:09:07,494
¿Y te compraron?

71
00:09:07,589 --> 00:09:13,004
Todo lo que quiero es estar cara a cara contigo.

72
00:09:13,094 --> 00:09:17,588
Dijeron que perdiste la cabeza
a causa de alguna enfermedad.

73
00:09:17,682 --> 00:09:21,220
Pero tú no me ves así.

74
00:09:21,311 --> 00:09:25,179
Dicen que eres un tipo que
Incluso mató a su propia esposa e hijo.

75
00:09:37,452 --> 00:09:39,363
¿Momo?

76
00:09:44,709 --> 00:09:46,620
¿Okuru?

77
00:10:04,938 --> 00:10:06,519
--¡Ey!
--¡¿Jin?!

78
00:10:06,606 --> 00:10:07,641
¿Qué pasó?

79
00:10:07,732 --> 00:10:11,941
Hace un momento vi algo ahí arriba.
No se que fue...

80
00:10:12,028 --> 00:10:13,893
¡Llevaba una espada!

81
00:10:15,657 --> 00:10:19,400
O más concretamente,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

82
00:10:19,494 --> 00:10:21,155
¿Por qué estás aquí?

83
00:10:21,246 --> 00:10:24,534
Eso no es asunto tuyo.

84
00:10:24,624 --> 00:10:28,333
Algo me dice que finalmente no lo hiciste
siente pena y vuelve a mí.

85
00:10:28,419 --> 00:10:31,911
Pensé que podrías haberte ahogado.

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,622
Esto estaba flotando en el río.

87
00:10:34,717 --> 00:10:37,675
Y lo ibas a mantener como
¿Un recuerdo mío o algo así?

88
00:10:37,762 --> 00:10:40,253
Pensé que podría colocarlo
tu cadáver como ofrenda.

89
00:10:41,641 --> 00:10:43,802
Bueno, gracias de todos modos.

90
00:10:46,020 --> 00:10:49,933
¿Qué pasó con tu brazo?
¡No me digas que ese idiota realmente te cortó!

91
00:10:50,024 --> 00:10:53,232
Es sólo un rasguño. lo tengo
cuando salté una cascada.

92
00:10:53,319 --> 00:10:57,483
¿Saltó una cascada...?
Me sorprende que hayas sobrevivido.

93
00:10:59,200 --> 00:11:00,736
--¿Qué pasa con Mugen?
--¿Qué pasa con Mugen?

94
00:11:01,995 --> 00:11:04,737
No lo he visto.

95
00:11:04,831 --> 00:11:06,367
Veo.

96
00:11:06,457 --> 00:11:10,075
¡Ah, lo sé! Espera aquí un segundo.
Iré a buscar algunas hierbas medicinales.

97
00:11:10,170 --> 00:11:12,081
Estoy bastante seguro de que estaban por aquí...

98
00:11:21,806 --> 00:11:25,799
Fue la gente del dominio la que
trajo la enfermedad a mi pueblo.

99
00:11:25,894 --> 00:11:30,729
Mientras estuve fuera, el pueblo
Se convirtió en una montaña de cadáveres.

100
00:11:30,815 --> 00:11:34,148
Fue un espectáculo terrible.

101
00:11:34,235 --> 00:11:38,524
Así fue como mi pueblo fue destruido.

102
00:11:38,615 --> 00:11:41,357
No me importa
me creas o no.

103
00:11:41,451 --> 00:11:45,114
He visto ojos como los tuyos antes.

104
00:11:45,205 --> 00:11:47,571
Parecen algo.

105
00:11:47,665 --> 00:11:51,328
Como los ojos entreabiertos de un
cabeza que ha sido cortada.

106
00:11:51,419 --> 00:11:55,287
Todavía están un poco húmedos.
y no puedes saber dónde están mirando.

107
00:11:55,381 --> 00:11:58,794
¿Estás realmente vivo?

108
00:12:06,517 --> 00:12:09,429
¡Jin! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?

109
00:12:09,520 --> 00:12:11,806
¿Pensaste que podrías engañarme?

110
00:12:13,691 --> 00:12:18,060
¿Sabes por qué estas montañas?
¿Son venerados por tanta gente?

111
00:12:18,154 --> 00:12:20,236
Porque dicen que aquí renacerás.

112
00:12:20,323 --> 00:12:24,282
Muerte y renacimiento... todos
viene aquí en busca de ellos.

113
00:12:24,369 --> 00:12:26,860
Estas parecen ser una de esas montañas.

114
00:12:26,955 --> 00:12:30,573
¿Estás buscando renacer también?

115
00:12:30,667 --> 00:12:32,532
yukimaru...

116
00:12:32,627 --> 00:12:38,042
No estarás verdaderamente muerto hasta
¡Te mato con mis propias manos!

117
00:12:39,842 --> 00:12:41,753
Aún eres joven.

118
00:12:41,844 --> 00:12:44,756
Soy un anciano de casi cuarenta años.

119
00:12:44,847 --> 00:12:47,384
He vivido más allá de mi tiempo.

120
00:12:47,475 --> 00:12:51,093
Quizás sea hora de poner
el fin de mi vuelo interminable.

121
00:12:58,194 --> 00:13:00,731
¡Eres bastante ágil para ser un anciano!

122
00:13:03,908 --> 00:13:06,524
¡¿Por qué sigues huyendo de mí?!

123
00:13:23,052 --> 00:13:24,713
¿Estás decidido a seguir adelante con esto?

124
00:13:24,804 --> 00:13:29,013
Incluso si me traicionas,
aunque me des la espalda,

125
00:13:29,100 --> 00:13:33,343
¡Nunca dejaré que te alejes de mí!

126
00:13:39,861 --> 00:13:42,443
¿Qué pasa? ¿Ya se te acabaron las flechas?

127
00:14:40,797 --> 00:14:45,757
Cuando dije que sólo quería hacer
un nombre para mí, eso era mentira...

128
00:14:45,843 --> 00:14:50,507
Sólo quería... una cosa.

129
00:14:50,598 --> 00:14:52,429
Ser tú.

130
00:14:53,518 --> 00:14:55,133
yukimaru...

131
00:15:11,619 --> 00:15:13,826
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!

132
00:15:17,625 --> 00:15:20,788
¿Quién era él, Jin? ¿Lo conocías?

133
00:15:20,878 --> 00:15:23,210
Era como un hermano pequeño para mí.

134
00:15:25,675 --> 00:15:27,586
Eso ya es historia antigua.

135
00:15:29,720 --> 00:15:31,005
¡Lo encontramos! ¡Es Okuru!

136
00:15:31,097 --> 00:15:33,554
¡Reúnete con los demás! ¡Apurarse!

137
00:15:35,768 --> 00:15:38,976
¿Okuru...? ¿Dijeron Okuru hace un momento?

138
00:15:39,063 --> 00:15:41,270
Sí.

139
00:15:41,357 --> 00:15:42,938
¡Oye, vuelve!

140
00:15:44,068 --> 00:15:46,559
¿Puedes oírme? ¡No hay ningún lugar al que puedas correr!

141
00:15:46,654 --> 00:15:49,646
Rendirse y salir
¡es lo mejor para ti!

142
00:15:49,740 --> 00:15:52,777
¡Bastardos, mantente al margen de esto!

143
00:15:52,869 --> 00:15:56,578
Caray, estos tipos me están poniendo de los nervios...

144
00:15:56,664 --> 00:15:59,531
¿Conoces a este hombre Okuru?

145
00:15:59,625 --> 00:16:02,537
¡Tengo que ayudarlo! ¡Le debo mi vida!

146
00:16:02,628 --> 00:16:04,459
Tienes un fuerte sentido del deber, por lo que veo.

147
00:16:04,547 --> 00:16:07,459
Cuando el deber pasa de moda,
¡El mundo no será más que oscuridad!

148
00:16:10,636 --> 00:16:14,629
Deberías irte. Estoy cansado de correr.

149
00:16:14,724 --> 00:16:16,089
¡Ey!

150
00:16:16,184 --> 00:16:19,802
Y debo arreglar los asuntos con esa gente.

151
00:16:22,315 --> 00:16:25,853
Quizás lo que dijiste sea cierto.

152
00:16:25,943 --> 00:16:29,936
Ese día en mi pueblo,
tal vez me convertí en uno de los muertos.

153
00:16:31,824 --> 00:16:34,736
--Ponerse en marcha.
--¡Oye, espera un minuto!

154
00:16:40,833 --> 00:16:43,950
¡Oh, caray...! ¿En qué dirección?

155
00:16:46,631 --> 00:16:49,668
¿Momo? ¡¿Dónde está Okuru?!

156
00:16:49,759 --> 00:16:51,340
¿Por aquí?

157
00:16:53,429 --> 00:16:57,217
Okuru. Nos encontramos por fin.

158
00:16:57,308 --> 00:17:01,677
Ahora finalmente puedo traer tu
regresa a casa conmigo.

159
00:17:01,771 --> 00:17:05,389
Ustedes no saben lo que realmente pasó.

160
00:17:19,914 --> 00:17:26,001
Ese funcionario no hizo el
el más mínimo esfuerzo para salvar a alguien.

161
00:17:26,087 --> 00:17:29,545
Sólo tenía miedo de que el
la enfermedad se propagaría aún más,

162
00:17:29,632 --> 00:17:31,839
así que simplemente quemó la aldea hasta los cimientos.

163
00:17:44,355 --> 00:17:47,813
Incluso si eso es cierto,
Todavía voy a traerte.

164
00:17:47,900 --> 00:17:50,266
Esas son mis órdenes.

165
00:17:54,407 --> 00:17:56,147
¿Okuru?

166
00:17:59,328 --> 00:18:00,568
¡Bastardos!

167
00:18:00,663 --> 00:18:03,496
¡Mantén tus manos alejadas de él! ¡Él es mío!

168
00:18:08,296 --> 00:18:09,957
¿Qué estás--

169
00:18:14,927 --> 00:18:19,216
T-Tú... ¡Tú, monstruo!

170
00:18:43,497 --> 00:18:45,988
Nunca antes había conocido a nadie como él.

171
00:18:48,753 --> 00:18:51,836
Sé que todavía está vivo.

172
00:18:54,800 --> 00:18:57,166
Algo en mis entrañas dice que lo es.

173
00:19:08,356 --> 00:19:10,847
"Fantasma de Yoshitsune", mi trasero...

174
00:19:10,941 --> 00:19:13,728
Ese rumor debe haber sido una mezcla.
de historias sobre esos dos.

175
00:19:13,819 --> 00:19:16,652
Lo juro, que montón de basura...

176
00:19:19,992 --> 00:19:21,732
Entonces dime.

177
00:19:21,827 --> 00:19:25,490
¿Por qué estás tratando de encontrar?
¿Este tipo samurái girasol?

178
00:19:25,581 --> 00:19:27,162
¿Es venganza?

179
00:19:28,709 --> 00:19:30,665
Así es.

180
00:19:30,753 --> 00:19:33,870
Venganza por mi mamá. O algo así.

181
00:19:35,591 --> 00:19:38,549
En cualquier caso, las guerras no se ganan.
con el estómago vacío.

182
00:19:38,636 --> 00:19:40,172
¡Maldita sea!

183
00:19:41,722 --> 00:19:43,804
Oye, ¿adónde vas?

184
00:19:43,891 --> 00:19:48,555
¿Dónde diablos está ese lugar de Nagasaki?
¿Tienen buena comida allí?

185
00:19:48,646 --> 00:19:52,855
Me dicen que allí tienen un bizcocho que se llama
una castella traída de Europa.

186
00:19:54,652 --> 00:19:57,234
¡Vamos, pongámonos en marcha!

