1
00:01:41,935 --> 00:01:48,682
Nuestros tres viajeros, Mugen, Jin y Fuu,

2
00:01:48,775 --> 00:02:00,528
continuar su largo viaje
a la lejana Nagasaki.

3
00:02:00,621 --> 00:02:05,365
Después de salir de Edo,

4
00:02:05,459 --> 00:02:08,872
Pasaron por el puesto de control de Hakone.

5
00:02:08,962 --> 00:02:14,502
Pasaron Suruga, pasaron Hamamatsu,

6
00:02:14,593 --> 00:02:16,879
Pasaron por Ise,

7
00:02:16,970 --> 00:02:24,763
y a pesar de varias digresiones,
han viajado siempre hacia el oeste.

8
00:02:24,853 --> 00:02:32,441
Y ahora, superando
muchas pruebas y tribulaciones,

9
00:02:32,527 --> 00:02:39,695
llegaron por fin
en el área de Kamigata.

10
00:02:39,785 --> 00:02:58,046
En otras palabras, Samurai Champloo
Ahora ha comenzado su capítulo en Kansai.

11
00:02:58,136 --> 00:03:03,256
¡Esperamos que lo disfrutes!

12
00:03:03,266 --> 00:03:07,430
"Samurai Champloo, Capítulo de Kansai
Lucio en Kansai "

13
00:04:16,298 --> 00:04:20,211
"Botín falso (de principio a fin)"

14
00:04:41,615 --> 00:04:43,606
Estos peces de agua dulce saben
mucho mejor de lo que pensaba.

15
00:04:43,700 --> 00:04:47,943
Hay un libro llamado Master of the River.
Eso significa que saben mal.

16
00:04:48,038 --> 00:04:49,903
Bueno, supongo que tienen muchos huesos...

17
00:05:00,801 --> 00:05:04,339
¡Jin! ¡Ríndete ya!

18
00:05:04,429 --> 00:05:07,762
¡Ven aquí y únete a nosotros para almorzar!

19
00:05:07,849 --> 00:05:11,808
¡Compartiré mi captura contigo!

20
00:05:11,895 --> 00:05:16,184
Ay, olvídalo. el solo esta siendo
terco porque no encontró nada.

21
00:05:16,274 --> 00:05:17,730
Sí, pero aún así...

22
00:05:17,818 --> 00:05:20,981
Vamos, antes de empezar a pescar, dijo:

23
00:05:21,071 --> 00:05:24,154
"La pesca es una cuestión de vida o muerte.
Lucha entre el hombre y el pez.

24
00:05:24,241 --> 00:05:26,527
Acércate a él a la ligera,
y seguramente saldrás herido. "

25
00:05:26,618 --> 00:05:28,825
En realidad dijo eso,

26
00:05:28,912 --> 00:05:31,699
y el idiota ni siquiera sabe pescar
¡Están nadando justo frente a él!

27
00:05:31,790 --> 00:05:34,497
¡N-No deberíamos reírnos de él! ¡No es agradable!

28
00:05:40,674 --> 00:05:42,756
Um, ¿crees que podríamos
¿Se ha excedido un poco?

29
00:05:42,843 --> 00:05:44,458
--Como si me importara.
--Pero él es...

30
00:05:44,553 --> 00:05:46,839
No lo mires a los ojos, ¿entendido?

31
00:05:53,812 --> 00:05:55,677
¡¿De dónde diablos conseguiste esto?!

32
00:05:55,772 --> 00:05:57,228
Estaban tirados en el fondo del estanque.

33
00:05:57,315 --> 00:05:58,725
--¡Son banko!
--Koban, tonto.

34
00:05:58,817 --> 00:06:00,899
Esto significa que somos una perra sucia.

35
00:06:00,986 --> 00:06:02,021
¡Eso es asquerosamente rico!

36
00:06:02,112 --> 00:06:04,194
Espero que lo estés haciendo deliberadamente.

37
00:06:04,281 --> 00:06:06,067
Bueno, cualquiera que sea el caso...

38
00:06:07,158 --> 00:06:09,149
¡Banzai!

39
00:06:14,165 --> 00:06:17,578
¡Una ciudad! ¡Comida adecuada!

40
00:06:19,754 --> 00:06:21,619
"Fideos Udon"

41
00:06:22,340 --> 00:06:24,331
Chico, estoy lleno...

42
00:06:24,426 --> 00:06:26,587
Por primera vez en mucho tiempo, estoy realmente lleno.

43
00:06:26,678 --> 00:06:29,340
Ella es una especie de monstruo de bajo grado...

44
00:06:29,431 --> 00:06:33,390
? Estoy tan lleno, estoy tan lleno,
¡Estoy tan lleno y no es una tontería! ?

45
00:06:33,476 --> 00:06:37,685
? No es un toro, no es un toro,
¡No es ninguna tontería que esté tan lleno! ?

46
00:06:37,772 --> 00:06:42,482
? No seas tímido, mi tripa no está disparada,
¡Puedo comer todo lo que tienes! ?

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,935
¡Hola chicos! donde
¿Crees que vas a ir?

48
00:06:45,030 --> 00:06:46,145
¡Ey!

49
00:06:46,239 --> 00:06:47,354
¡No se permiten mujeres!

50
00:06:47,449 --> 00:06:49,235
¿Qué? ¿Cómo?

51
00:06:49,326 --> 00:06:50,862
¡Este es el barrio rojo!

52
00:06:50,952 --> 00:06:53,568
¡De ninguna manera! ¡Maldita sea, suéltame!

53
00:06:53,663 --> 00:06:56,029
¡Ustedes dos traidores!

54
00:06:56,124 --> 00:06:58,991
¡Idiotas!

55
00:07:01,963 --> 00:07:04,500
¡Bienvenidos, mis buenos señores!

56
00:07:04,591 --> 00:07:07,082
¡Por favor, por aquí!

57
00:07:07,177 --> 00:07:11,136
Se dice en la calle que
este es el mejor lugar de la ciudad.

58
00:07:11,222 --> 00:07:15,591
Bueno, debo decir que la apariencia de nuestras chicas.
y las habilidades son iguales a las de cualquier geisha de Edo.

59
00:07:15,685 --> 00:07:18,848
Nos gusta pensar en nosotros mismos como
el mejor establecimiento de Occidente.

60
00:07:18,939 --> 00:07:22,181
No tenemos nada más que las mejores chicas.
¡No hay ninguno malo en el grupo!

61
00:07:22,275 --> 00:07:25,813
Y nuestros precios son los más razonables.
Nuestros huéspedes no tienen nada de qué quejarse.

62
00:07:25,904 --> 00:07:29,396
Ahora, señores, por favor, póngase en
en casa en esta habitación por unos momentos.

63
00:07:29,491 --> 00:07:31,482
voy a ir a hacer arreglos
para comida y cortesanas

64
00:07:31,576 --> 00:07:33,862
que se ajusten a su rango de precios.

65
00:07:38,208 --> 00:07:41,075
No puedo creer a esos dos idiotas...

66
00:07:41,169 --> 00:07:44,912
¿Cómo podrían ir a un barrio rojo?
cuando me tienen cerca?

67
00:07:47,258 --> 00:07:50,842
Seguro que es difícil ser niña, ¿no?

68
00:07:50,929 --> 00:07:54,092
Oye, ¿eres un niño, Momo? ¿O una niña?

69
00:07:56,935 --> 00:07:58,971
Tengo tanta hambre...

70
00:08:01,272 --> 00:08:04,139
¡Bienvenidos, buenos señores!

71
00:08:04,234 --> 00:08:06,816
Mi nombre es Takigawa.

72
00:08:09,781 --> 00:08:13,649
Mi nombre es Seyama. Es un placer conocerte.

73
00:08:18,790 --> 00:08:20,906
Mi nombre es Yatsuha.

74
00:08:22,961 --> 00:08:24,792
Es un placer conocerte.

75
00:08:32,595 --> 00:08:35,837
¡Dulce! Bien, voy a llevar a esta chica aquí.

76
00:08:35,932 --> 00:08:37,718
El resto de ustedes, señoras,
Diviértete con cuatro ojos aquí.

77
00:08:46,776 --> 00:08:48,482
¿Qué opina, señor?

78
00:08:51,406 --> 00:08:52,691
¿Quiénes son?

79
00:08:52,782 --> 00:08:56,650
No estamos seguros de sus identidades,
pero parecen ser un par de ronin.

80
00:08:56,745 --> 00:08:58,906
¿Y entraron hoy a la ciudad?

81
00:08:58,997 --> 00:09:00,612
Eso parece.

82
00:09:01,791 --> 00:09:05,534
Estas son las monedas que habíamos planeado
se lanzará en Kaga dentro de tres días.

83
00:09:05,628 --> 00:09:07,710
¿Por qué ya están circulando?

84
00:09:07,797 --> 00:09:10,038
¿Fallaste en tus deberes, Kakizou?

85
00:09:10,133 --> 00:09:13,671
Sí, señor. No puedo ofrecer excusas.
Me someteré al castigo más tarde.

86
00:09:13,762 --> 00:09:15,502
estoy armando un
informar lo más rápido posible.

87
00:09:15,597 --> 00:09:17,679
--¡Ey!
--¡Sí, señor!

88
00:09:18,767 --> 00:09:20,348
¡Tráelo arriba!

89
00:09:28,485 --> 00:09:29,895
¿Quién es?

90
00:09:29,986 --> 00:09:31,977
Un hombre llamado
Hankichi Otowa que intentó escapar

91
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
de la fundición subterránea el otro día.

92
00:09:34,532 --> 00:09:41,199
Lo capturamos cerca de Ryugakubo,
pero no tenía nada consigo en ese momento.

93
00:09:41,289 --> 00:09:42,825
Sin embargo...

94
00:09:42,916 --> 00:09:44,076
¿Sin embargo?

95
00:09:44,167 --> 00:09:48,786
Sólo para estar seguros, lo sometimos a intensas
tortura, pero nunca dijo una palabra.

96
00:09:48,880 --> 00:09:52,714
Es posible que haya estado
entrenado para resistir la tortura.

97
00:09:52,801 --> 00:09:56,544
No puedo creerlo... ¿Estás diciendo que hemos estado
¿Infiltrado por la policía secreta del Shogunato?

98
00:09:56,638 --> 00:09:58,924
Esto es serio... ¡Kakinoji!

99
00:10:00,391 --> 00:10:02,507
--Akame.
--¿Señor?

100
00:10:02,602 --> 00:10:05,935
¿Quién más empezó aquí en
al mismo tiempo que este trabajador?

101
00:10:06,022 --> 00:10:09,105
¿Al mismo tiempo, señor?

102
00:10:09,192 --> 00:10:12,434
Este hombre empezó a trabajar en
la fundición hace aproximadamente un año.

103
00:10:12,529 --> 00:10:15,942
Había otros cuatro o cinco que
Comenzó a trabajar bajo tierra en ese momento.

104
00:10:16,032 --> 00:10:19,069
En cuanto a los trabajadores que comenzaron
en la superficie hace un año,

105
00:10:19,160 --> 00:10:21,367
Yatsuha es el único en el que puedo pensar.

106
00:10:27,544 --> 00:10:29,205
No puedo creer que Yatsuha pueda ser...

107
00:10:29,295 --> 00:10:32,583
Si lo crees o no, es irrelevante.

108
00:10:32,674 --> 00:10:35,791
Las dudas son como moscas, hay que aplastarlas todas.

109
00:10:35,885 --> 00:10:38,501
--Ésa es nuestra regla inviolable.
--Sí, señor...

110
00:10:38,596 --> 00:10:43,511
Por el bien de nuestra gran causa,
debemos ser minuciosos en todas las cosas.

111
00:10:43,601 --> 00:10:45,307
No puede haber excepciones.

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,180
Dejaré a disposición esos
Dos ronin para ti, Kakizou.

113
00:10:50,275 --> 00:10:54,359
Conviértalos en alimento para peces para que
para no levantar sospechas.

114
00:10:54,445 --> 00:10:58,438
Al parecer había una chica gorda.
que acompañaba a los dos hombres.

115
00:10:58,533 --> 00:11:01,400
Ella también. Localízala y elimínala.

116
00:11:01,494 --> 00:11:02,950
¡Sí, señor!

117
00:11:04,497 --> 00:11:08,786
No dejes ningún rastro.
Cuento contigo.

118
00:11:11,880 --> 00:11:13,416
Esto no es bueno...

119
00:11:16,134 --> 00:11:18,216
¿Qué estás haciendo, cariño?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,965
Ah, nada en particular...

121
00:11:21,055 --> 00:11:24,172
No me gusta que me molesten.

122
00:11:24,267 --> 00:11:27,430
Entonces, ¿qué tal si dejamos pasar los buenos tiempos, eh?

123
00:11:27,520 --> 00:11:30,182
Después de todo, estoy pagando un buen dinero por ti.

124
00:11:30,273 --> 00:11:32,559
Tienes razon...

125
00:11:53,213 --> 00:11:57,172
Lo siento por eso, pero parece
como si la situación hubiera cambiado.

126
00:11:59,135 --> 00:12:02,002
Parece que han capturado a mi compañero.

127
00:12:02,096 --> 00:12:04,007
Creo que yo también estoy en peligro.

128
00:12:04,098 --> 00:12:08,683
tengo que volver a edo
y idear un nuevo plan.

129
00:12:08,770 --> 00:12:11,512
Vaya, esto es tan irritante...

130
00:12:11,606 --> 00:12:15,098
He estado trabajando en una investigación encubierta
aquí durante todo un año, y ahora esto.

131
00:12:15,193 --> 00:12:20,529
Nos vemos por ahí, amante. si esta en
las cartas, tal vez nos volvamos a encontrar.

132
00:12:20,615 --> 00:12:23,857
Joder, eso duele...

133
00:12:30,208 --> 00:12:32,449
Sabes, creo que podría
meterse en estas cosas difíciles.

134
00:12:32,543 --> 00:12:34,124
¡Oye, espera un minuto!

135
00:12:34,212 --> 00:12:36,954
No dejaré que te escapes otra vez.

136
00:12:37,048 --> 00:12:39,460
Oh, Dios mío...

137
00:12:58,486 --> 00:13:02,024
Ahora bien... Pongámonos manos a la obra.

138
00:13:07,787 --> 00:13:10,494
¡Oh! ¡Mira hacia allá! ¡Es una mujer desnuda!

139
00:13:25,430 --> 00:13:29,844
Este tipo es increíblemente duro...

140
00:13:31,436 --> 00:13:33,017
Pero aún así...

141
00:13:34,355 --> 00:13:37,313
Las chicas duras me excitan totalmente...

142
00:13:40,486 --> 00:13:44,149
Oye, ¿te gustaría hacer
¿algo realmente divertido conmigo?

143
00:13:46,826 --> 00:13:50,034
Entonces vayamos a la habitación de al lado.

144
00:13:51,080 --> 00:13:53,913
--¡¿Qué crees que estás haciendo?!
--¡¿Quién eres?!

145
00:13:54,000 --> 00:13:55,581
No, ¿quién diablos eres tú?

146
00:13:55,668 --> 00:13:58,250
¡Dios mío! ¡Ya hay gente aquí!

147
00:13:58,338 --> 00:14:00,795
No podemos hacer nada realmente divertido.
¡Con estos chicos aquí!

148
00:14:00,882 --> 00:14:04,045
¡Hijos de puta...!

149
00:14:04,135 --> 00:14:07,798
¡Batirlo!

150
00:14:10,850 --> 00:14:14,013
Hankichi, ¿estás bien? ¿Estás vivo?

151
00:14:15,521 --> 00:14:17,728
Yatsuha, ¿eres tú...?

152
00:14:17,815 --> 00:14:21,353
Lo siento, no pude escapar de ellos...

153
00:14:21,444 --> 00:14:25,403
Estas personas no son falsificadores comunes...

154
00:14:25,490 --> 00:14:28,948
No puedo creer que alguien
tan rápido como no pudiste escapar...

155
00:14:29,035 --> 00:14:30,070
¿Quiénes son?

156
00:14:30,161 --> 00:14:33,324
Probablemente restos del Negoro...

157
00:14:33,414 --> 00:14:37,874
¿Los monjes militantes de Negoro?
¿Los mercenarios del período de los Reinos Combatientes?

158
00:14:37,960 --> 00:14:40,201
¿Me estás diciendo que todavía están por aquí?

159
00:14:40,296 --> 00:14:42,036
No tenemos suficientes hombres...

160
00:14:42,131 --> 00:14:46,170
Yatsuha, ve con nuestro maestro en busca de refuerzos...

161
00:14:46,260 --> 00:14:49,172
Todo estará bien. Yo me encargo desde aquí.

162
00:14:49,263 --> 00:14:50,719
Intentaré pensar en algo.

163
00:14:50,807 --> 00:14:52,638
Lo siento...

164
00:14:52,725 --> 00:14:54,056
Ahora, ¿dónde estábamos?

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,601
Oh, no podemos hacer nada.
¡Realmente divertido en una habitación como esta!

166
00:14:57,688 --> 00:15:02,603
¡Oye, lo sé! Según recuerdo, hay otro
¡Excelente lugar justo debajo de esta habitación!

167
00:15:27,093 --> 00:15:28,674
¿Son todos ellos?

168
00:15:28,761 --> 00:15:32,720
Sí, señor. El otro le mordió
propia lengua y se suicidó.

169
00:15:34,475 --> 00:15:36,136
Como esperaba.

170
00:15:37,270 --> 00:15:38,931
--Sujétalo.
--¡Sí, señor!

171
00:15:57,790 --> 00:16:02,784
Te haré cantar un poco para mí.
Sobre quién te envió.

172
00:16:14,765 --> 00:16:16,346
¡¿Qué está sucediendo?!

173
00:16:26,402 --> 00:16:27,858
Ey.

174
00:16:30,448 --> 00:16:32,404
Oye, ¿qué diablos está pasando?

175
00:16:32,492 --> 00:16:35,529
Parece que nuestro momento fue demasiado bueno.

176
00:16:36,954 --> 00:16:38,569
¿Quién eres?

177
00:16:40,958 --> 00:16:43,165
Entonces eres el gran jefe de la operación, ¿eh?

178
00:16:43,252 --> 00:16:45,709
Finalmente he visto tu cara.

179
00:16:45,796 --> 00:16:48,458
Un espía del Este, ¿eh?

180
00:16:48,549 --> 00:16:52,133
¡Ginsa Momochi! Todo tu
¡Las fechorías han quedado al descubierto!

181
00:16:52,220 --> 00:16:56,554
Falsificando las monedas koban del reino.
¡Es el más grave de todos los delitos graves!

182
00:16:58,434 --> 00:17:01,346
Esta fundición falsificada
¡Es una prueba irrefutable!

183
00:17:01,437 --> 00:17:04,600
¡Entrégate y ven en paz!

184
00:17:11,030 --> 00:17:12,816
¡¿Qué es tan gracioso?!

185
00:17:15,660 --> 00:17:20,950
¿Y quién tiene mis crímenes?
¿Ha estado expuesto? ¿Solo ustedes dos?

186
00:17:21,040 --> 00:17:25,033
Somos los 20 y tantos descendientes
del clan Tsuda de Negoro.

187
00:17:25,127 --> 00:17:28,665
Los poderosos guerreros del clan están reunidos aquí.

188
00:17:28,756 --> 00:17:32,499
Superados en número aquí por gente como nosotros,

189
00:17:32,593 --> 00:17:36,461
¿Qué pueden hacer los simples policías secretos que sirven
en un país en paz esperanza de lograr?

190
00:17:38,057 --> 00:17:40,139
Nos tienes superados en número, está bien...

191
00:17:40,226 --> 00:17:43,013
... ¡pero no nos descartes!

192
00:17:43,104 --> 00:17:47,564
Oye, si eliminas a todos estos tipos por mí,
Haré algo realmente increíble contigo.

193
00:17:47,650 --> 00:17:50,392
¿Me estás tomando el pelo?
No voy a caer en eso otra vez.

194
00:17:51,737 --> 00:17:52,852
¡Estás listo!

195
00:17:52,947 --> 00:17:54,403
¡Consíguelos!

196
00:17:59,495 --> 00:18:05,786
Disculpe, señorita. ¿Has visto realmente
¿Una chica gorda que tiene más o menos tu edad por aquí?

197
00:18:06,961 --> 00:18:07,871
No.

198
00:18:07,962 --> 00:18:10,169
Lamento molestarlo.
Bien, ¡revisemos allí!

199
00:18:10,256 --> 00:18:11,712
¡Sí, señor!

200
00:18:22,143 --> 00:18:23,804
¡Maldita sea, eres persistente!

201
00:18:30,318 --> 00:18:31,774
¿Quién está ahí fuera?

202
00:18:34,572 --> 00:18:38,110
Responde una pregunta.
¿De dónde sacaste el koban?

203
00:18:38,200 --> 00:18:40,566
Como sospechaba, ese dinero tiene una historia...

204
00:18:40,661 --> 00:18:42,617
No tengo ninguna obligación de responderte.

205
00:18:50,630 --> 00:18:52,040
Mi espalda...

206
00:18:52,131 --> 00:18:54,247
¡Maestro Jin...!

207
00:19:15,863 --> 00:19:18,195
Esto no puede ser... ¿Cómo pudiste...?

208
00:19:20,284 --> 00:19:22,445
¿Quién eres?

209
00:19:22,536 --> 00:19:25,778
La hija del secreto del Shogunato.
¡Oficial de servicio, Jinpachi de Iga!

210
00:19:25,873 --> 00:19:27,409
¡Yatsuha!

211
00:19:31,128 --> 00:19:34,416
Ahora veo... Eres la hija de Jinpachi.

212
00:19:34,507 --> 00:19:36,839
Imagínese, el resurgimiento de la
El clan Tsuda se ve frustrado

213
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
por un pariente consanguíneo del mismo clan de
mercenarios ninja que nos derribaron...

214
00:19:41,889 --> 00:19:43,629
Bueno, no importa.

215
00:20:06,664 --> 00:20:11,078
"Yoshinoya"

216
00:20:11,085 --> 00:20:11,949
Gracias.

217
00:20:12,044 --> 00:20:15,252
Durante el año pasado, estuvimos escondidos aquí.
e investigando en secreto a estos tipos,

218
00:20:15,339 --> 00:20:17,421
y finalmente pudimos arrestarlos.

219
00:20:17,508 --> 00:20:20,341
Todo te lo debemos a ti.

220
00:20:20,428 --> 00:20:22,919
Está bien, no necesito ningún agradecimiento.

221
00:20:23,013 --> 00:20:27,882
Es decir, siempre y cuando
cumples tu promesa...!

222
00:20:27,977 --> 00:20:29,933
¡Mirar! ¡Una mujer desnuda!

223
00:20:43,743 --> 00:20:47,907
Yatsuha, ¿estás seguro de que va a ser?
¿Está bien si lo dejamos aquí así?

224
00:20:47,997 --> 00:20:52,832
Parecía que tenía compañeros de viaje.
Probablemente vendrán a buscarlo.

225
00:20:54,920 --> 00:20:58,504
Vamos, pongámonos en marcha.
Es un largo camino hasta Edo.

226
00:21:05,222 --> 00:21:07,463
Sólo espero que los cuervos no se lo coman primero.

227
00:21:07,558 --> 00:21:11,096
Estará bien. No es tan delicado.

228
00:21:11,187 --> 00:21:14,554
Después de todo, ese es el hombre.
¿Quién será mi marido?

229
00:21:14,648 --> 00:21:16,513
¡Estoy enamorado!

230
00:21:18,736 --> 00:21:23,696
Adiós. Una vez que nuestros dos viajes
Se acabaron, iré a buscarte.

231
00:21:23,783 --> 00:21:26,445
¿Hablas en serio?

232
00:21:28,829 --> 00:21:30,785
¡Me muero de hambre!

233
00:21:30,873 --> 00:21:32,204
Mi espalda...

234
00:21:35,252 --> 00:21:39,495
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

235
00:21:39,590 --> 00:21:43,583
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

236
00:21:43,719 --> 00:21:51,808
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

237
00:21:51,894 --> 00:21:56,388
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

238
00:21:56,524 --> 00:22:01,439
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

239
00:22:01,570 --> 00:22:06,690
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

240
00:22:06,784 --> 00:22:11,869
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

241
00:22:11,997 --> 00:22:16,536
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

242
00:22:16,669 --> 00:22:22,790
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

243
00:22:22,925 --> 00:22:27,715
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

244
00:22:27,805 --> 00:22:32,845
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

245
00:22:32,935 --> 00:22:37,770
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

246
00:22:37,898 --> 00:22:43,063
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

247
00:22:43,195 --> 00:22:48,406
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

248
00:22:48,492 --> 00:22:53,486
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

249
00:22:53,622 --> 00:22:58,207
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

250
00:22:58,294 --> 00:23:02,537
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

251
00:23:02,631 --> 00:23:06,590
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

252
00:23:06,719 --> 00:23:14,763
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

253
00:23:14,852 --> 00:23:20,722
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

