1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
¡Salva a Mugen! ¡Por favor, salva a Mugen!

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
¿Qué quieres decir con eso?

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
Entonces, es una trampa.

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
¡Mukuro, hijo de puta!

5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
Jugaste conmigo, ¿no?

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
¡Oh, mierda!

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
¡Maldito seas, bastardo!

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
¡Mukuro!

9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
¡El barco pirata!

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
¿Qué? ¿Cuál es?

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
¡Mugen está en ello!

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
¡Múgen!

13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
" Malhechores descarriados, parte 2
(El paso de una noche oscura, parte 2)"

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
Mugen...

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
¡No lo puedo creer, está muerto...!

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
Eso nunca sucedería.

17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
¡Mugen nunca moriría tan fácilmente!

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
--¡Cálmate!
--Pero tenemos que...

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
Cálmate.

20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
En busca de nuevas tierras

21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
construyo una casa nueva

22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
Cubro la casa con cañas

23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
Reunidos cuidadosamente en paquetes

24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
Con juncos cuidadosamente recogidos en manojos

25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
Cubro la casa con cañas

26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
Reunidos cuidadosamente en paquetes

27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
en el muro de piedra

28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
Celebremos la casa dorada

29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
Que fue construido por cien milanos negros.

30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
Celebremos la casa dorada

31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
Que fue construido por cien milanos negros.

32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
Celebremos la casa dorada

33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
Que fue construido por cien milanos negros.

34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
No está bien... No está bien
que son tan hermosos.

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
No cuando estamos tan tristes aquí abajo.

36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
No pueden ver nada allá arriba.

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
Mirando hacia abajo desde allí arriba, no
parecen más grandes que granos de arena.

38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
Yo nunca... nunca supe quién era mi padre.

39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
Y mi madre murió hace mucho tiempo.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
Mukuro la mató.

41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
Quiero escapar de este lugar.

42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
Quiero salir de este infierno.

43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
El octavo mes se acerca rápidamente

44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
Y aún así no tengo nada que ponerme

45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
quiero vestirme alegremente

46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
Entonces hermano, ¿me prestarías sólo una manga?

47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
¡Espera un maldito minuto...!

48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
Deseo vestir a mis hijos y seres queridos.

49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
En el único kimono que tengo

50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
En cuanto a mí, usaré enredaderas

51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
Que arranqué en lo profundo de las montañas

52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
Si vas a intentar empezar algo de mierda
¡Conmigo te lo pagaré con intereses!

53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
¿Qué tal? ¿Por qué no formar equipo conmigo?

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
¿Que qué?

55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
Tú y yo somos dos iguales.

56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
Ambos somos amados por este infierno en el que vivimos.

57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
No trabajo con nadie.

58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
La luz de la luna llena brilla

59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
Iluminando el mundo con su luz divina

60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
Cuando mi amante se cuela para visitarme

61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
Desearía que las nubes
esconde esa luz solo un poco

62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
¿De qué tienes miedo?

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
No tengo miedo de nada.

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
Entonces ¿por qué no haces equipo conmigo?

65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
Porque odio tus malditas entrañas, por eso.

66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
Escucha, los tres estábamos
Nací y crecí en este infierno.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
Estamos en el fondo,
así que no podemos caer más bajo que esto.

68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
No tenemos nada más que perder.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
¿No es así?

70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
Venga conmigo.

71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
Esa es una de las naves de Satsuma.
Lleva azúcar sin refinar.

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
Vamos a robar ese barco.

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
Lo robaremos a él y a su carga,
y saldremos de esta isla.

74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
¡Cambio de planes! ¡Salgamos de aquí!

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
¿Pero qué pasa con Mugen?

76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
¿Tienes alguna última palabra?

77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
Date prisa y acaba con esto.

78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
Ir al infierno no me molesta en absoluto.

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
De todos modos, la vida aquí es prácticamente un infierno.

80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
Pero la idea de ser asesinado por
ustedes bastardos me molestan.

81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
Viví mi vida sin la ayuda de nadie.

82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
Y si voy a morir, voy a enviar
Me iré al infierno sin ninguna ayuda tuya.

83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
¡Hijo de...! ¡Disparar! ¡Dispárale!

84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
Lo mismo sucedió entonces también.

85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
Mugen fue ejecutado por
los funcionarios del dominio Satsuma

86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
por el asalto al transporte de azúcar en bruto.

87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
Pero esa fue una trampa que le tendió Mukuro.

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
Y así fue esta vez...

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
Mugen ha sido asesinado por él.
dos veces ahora. Quiero vengarlo.

90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
Por favor, mata a Mukuro.

91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
Supongo que ¿sabes dónde está?

92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
Mugen...

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
T-Hay un--

94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
--¿Qué pasa?
--¡A-Un cadáver!

95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
¡Múgen!

96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
Mugen... No puedes ser...

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
¿Por qué?

98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
¿Por qué tuviste que morir?

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
De ninguna manera, ¿todavía está vivo?

100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
¡Múgen...!

101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
¡Ey! ¡Múgen!

102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
¿Entiendo? tu y yo somos los unicos
quién sabe dónde está este escondite.

103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
Dejaremos el oro aquí.
hasta que el calor se apague.

104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
--¿Qué pasa con Koza?
--Yo tampoco se lo dije.

105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
Confío en ti en esto. No vayas a parlotear
a Koza sólo porque sientes algo por ella.

106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
Parece que crees que fue
Koza que me conquistó.

107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
¿Qué, no lo fue?

108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
La razón por la que me inscribí fue por el dinero.

109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
Así que todos mis pequeños complots fueron en vano, ¿eh?

110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
Oh, yo no iría tan lejos.

111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
Hola, gente de ahí.

112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
¿Podemos ayudarte?

113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
Sabes que un barco de transporte del gobierno
Fue atacado aquí anoche, ¿verdad?

114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
Sí.

115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
Estamos buscando pistas sobre los atacantes.
¿Viste u oíste algo?

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
Esa es ropa extraña.
¿Eres de este pueblo?

117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
¡Ven aquí! ¡Encontramos el barco!

118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
¡¿Qué?!

119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
¿Hay alguien a bordo?

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
¿Está seguro el dinero?

121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
¡La bodega está vacía!

122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
¿A dónde diablos fueron Jin y Koza?

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
Mugen ha vuelto, pero no están aquí...

124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
¿Qué?

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
me muero de hambre...

126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
Espera, iré a buscar algo.

127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
Por fin aquí, ¿eh?

128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
Shiren está esperando con alfileres
y agujas para ti dentro.

129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
¡Tú! ¿Cómo supiste de este lugar?

130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
Ella no...

131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
Se suponía que yo sería quien lo mató.

132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
¡Saca tu arma!

133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
Fui tan tonto...

134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
Estaba completamente engañado...
Yo lo era, y tú también...

135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
¿Mugen? Él no podría haber...

136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
¡¿A dónde diablos fue?! ¡Caray!

137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
Tu eres--

138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
¿Qué, pensaste que yo era?
¿Morirás antes de que te mate?

139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
Voy a poner fin a esto.

140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
Yo lo maté.

141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
¿Qué dijiste?

142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
Mukuro está muerto. Yo lo maté.

143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
Tu hijo de...

144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
--Iba a...
--Me jugaron.

145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
Nos tomaron por tontos.

146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
Como lo era él.

147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
Este es un oponente
que no podré matar.

148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
¿Crees que hicimos lo correcto?

149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
Por supuesto que lo hicimos. tu querias
estar libre de Mukuro, ¿no?

150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
Y ahora tenemos dinero para gastar.

151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
Una vez que el calor se calma,
Te mostraré dónde está escondido.

152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
¿Estás teniendo dudas?

153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
No hay otra manera para mí de arreglármelas en la vida.

154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
Toda mi vida, así es como me ha tocado vivir.

155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
No me abandones, ¿vale? No me dejes.

156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
Mátame...

157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
¡Por favor, mátame!

158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

