1
00:01:35,429 --> 00:01:36,589
¡Piratas!

2
00:01:36,680 --> 00:01:38,887
¡Son piratas! ¡Vienen directo hacia nosotros!

3
00:01:38,974 --> 00:01:41,681
¡Estribor! ¡Estribor!

4
00:02:04,041 --> 00:02:05,781
¡P-Por favor, espera...!

5
00:02:05,876 --> 00:02:08,959
¡Toma lo que quieras, sólo perdóname la vida!

6
00:02:27,481 --> 00:02:30,939
" Malhechores descarriados, parte 1
(El paso de una noche oscura, parte 1)"

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,907
Descansemos.

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,572
No puedo dar un paso más...

9
00:02:47,668 --> 00:02:51,126
Estamos perdidos porque alguien
¡Quería tomar un atajo!

10
00:02:51,213 --> 00:02:54,000
Oh, deja de quejarte. Estamos bien.

11
00:02:54,091 --> 00:02:56,707
¡Echa un vistazo a tu alrededor! ¿Qué hace?
¿Crees que lo estamos haciendo bien?

12
00:02:56,802 --> 00:02:59,714
Puedo olerlo. Es el mar.

13
00:02:59,805 --> 00:03:00,920
¿El mar?

14
00:03:01,014 --> 00:03:03,175
Sí. Está justo más adelante.

15
00:03:03,266 --> 00:03:04,847
¡¿En realidad?!

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,615
¡El mar!

17
00:03:35,549 --> 00:03:37,540
¡Hace mucho frío!

18
00:03:37,634 --> 00:03:41,218
Pensé que habías dicho que no podías
Da un paso más, pequeño copo.

19
00:03:43,765 --> 00:03:45,426
lo juro...

20
00:03:57,320 --> 00:04:00,528
¿Mugen? No puede ser...

21
00:04:00,615 --> 00:04:02,321
¿Eres tú, Mugen?

22
00:04:09,583 --> 00:04:11,699
¡Estás vivo...!

23
00:04:19,926 --> 00:04:23,510
Oye, ¿qué está pasando? ¿Quién es ella?

24
00:04:34,024 --> 00:04:35,560
¡Toma todo el dinero que tienen!

25
00:04:35,650 --> 00:04:37,641
Maldita sea, ¿qué diablos está pasando?

26
00:04:39,237 --> 00:04:42,479
--Mierda...
--¡Estos dos son bastante duros!

27
00:04:42,574 --> 00:04:44,690
¡Esperar! ¡Basta!

28
00:04:44,785 --> 00:04:45,695
Estas personas son--

29
00:04:45,786 --> 00:04:47,367
¡Manténgase alejado de esto, usted es sólo el cebo!

30
00:05:03,595 --> 00:05:06,302
Nunca esperé volver a verte en esta vida.

31
00:05:06,389 --> 00:05:08,755
¿No es así, Mugen?

32
00:05:11,102 --> 00:05:15,015
Siempre pensé que la próxima vez
nos conocimos estaría en el infierno.

33
00:05:15,106 --> 00:05:20,146
En ese caso que dices te mando
¿Vas de camino allí, Mukuro?

34
00:05:22,656 --> 00:05:27,070
Habla de suerte. Qué golpe de suerte.

35
00:05:27,160 --> 00:05:30,493
No hemos estado atacando a la gente.
sólo porque queremos su dinero.

36
00:05:30,580 --> 00:05:34,118
He estado buscando el
Los bastardos más duros que existen.

37
00:05:34,209 --> 00:05:35,324
¿Para qué diablos?

38
00:05:35,418 --> 00:05:37,579
Eres el hombre perfecto para el trabajo.

39
00:05:37,671 --> 00:05:41,755
El atraco que vamos a realizar será enorme.

40
00:05:41,842 --> 00:05:45,710
te pagaré más
dinero del que puedas imaginar.

41
00:05:45,804 --> 00:05:47,044
No, gracias.

42
00:05:47,138 --> 00:05:50,505
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

43
00:05:50,600 --> 00:05:52,932
No trabajo con nadie.

44
00:05:53,019 --> 00:05:55,101
Creí haberte dicho eso
la última vez que preguntaste.

45
00:05:55,188 --> 00:05:59,181
¿Oh? Entonces, ¿cómo llamas a estos dos?

46
00:05:59,276 --> 00:06:01,642
No son mis amigos ni nada.

47
00:06:01,736 --> 00:06:06,150
Prometí que los protegería hasta
llegamos a Nagasaki, eso es todo.

48
00:06:06,241 --> 00:06:10,405
Protégelos, ¿eh? ¿Tú?

49
00:06:10,495 --> 00:06:13,532
¡Oh, eso es gracioso! ¡Eso es un derroche de risas!

50
00:06:13,623 --> 00:06:17,866
Oye, ¿tienes alguna idea de qué?
¿Qué tipo de cosas ha hecho este tipo?

51
00:06:17,961 --> 00:06:22,079
¿Tienes idea de cuántas personas ha matado?

52
00:06:22,173 --> 00:06:27,293
¡Esto es histérico!
¿Un tipo como tú protege a la gente?

53
00:06:30,098 --> 00:06:34,592
Sí, eso es más parecido.
Ese es el tipo de persona que eres.

54
00:06:34,686 --> 00:06:36,768
¿Te acuerdas ahora?

55
00:06:40,233 --> 00:06:42,599
¿Mugen? ¡Ey!

56
00:06:42,694 --> 00:06:44,309
¡Esperar!

57
00:06:55,415 --> 00:07:00,205
¿En realidad? ¿Ese tipo Mukuro es tu hermano mayor?

58
00:07:00,295 --> 00:07:04,379
No te pareces en nada, um...

59
00:07:04,466 --> 00:07:06,047
Mi nombre es Koza.

60
00:07:06,134 --> 00:07:10,924
Mugen, Mukuro y yo solíamos
vivir juntos en la isla.

61
00:07:11,014 --> 00:07:13,380
Desde que éramos pequeños.

62
00:07:13,475 --> 00:07:14,590
¿Isla?

63
00:07:14,684 --> 00:07:19,428
Una pequeña isla en Ryukyus...

64
00:07:19,522 --> 00:07:23,731
Una isla donde exilian a los criminales.

65
00:07:23,818 --> 00:07:27,561
Una isla... que es como el infierno.

66
00:07:30,158 --> 00:07:36,028
Todos en la isla son
criminal que estuvo exiliado allí.

67
00:07:36,122 --> 00:07:41,037
Mugen, Mukuro y yo estábamos
todos nacieron y crecieron allí.

68
00:07:41,127 --> 00:07:45,416
Ese lugar era el único mundo que conocíamos.

69
00:07:49,427 --> 00:07:51,634
Dijo que ibas a Nagasaki, ¿verdad?

70
00:07:51,721 --> 00:07:58,308
¡Oh! Así es. Hay un samurái
Hay quien huele a girasoles.

71
00:07:58,395 --> 00:07:59,475
¿Girasoles?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,177
¿Lo conoces?

73
00:08:01,272 --> 00:08:03,604
No, no lo hago.

74
00:08:03,692 --> 00:08:06,525
Pero para volver al
carretera que va a Nagasaki,

75
00:08:06,611 --> 00:08:11,605
Creo que lo mejor que puedes hacer es tomar un
barco y cruzar recto hacia Ise.

76
00:08:11,700 --> 00:08:13,611
¿Un barco?

77
00:08:13,702 --> 00:08:17,194
Iré a buscar un barco que podamos usar.

78
00:08:17,288 --> 00:08:18,698
Un barco, ¿eh?

79
00:08:18,790 --> 00:08:22,783
Olvídalo, un barco es sólo
Nos hundiremos y luego todos moriremos.

80
00:08:22,877 --> 00:08:26,995
Creo que estarás bien si Mugen está contigo.

81
00:08:27,090 --> 00:08:29,672
¿Sabe manejar un barco?

82
00:08:29,759 --> 00:08:31,545
Por supuesto.

83
00:08:31,636 --> 00:08:34,252
¿Mugen nunca te dijo nada sobre eso?

84
00:08:40,729 --> 00:08:42,560
Pero...

85
00:08:42,647 --> 00:08:47,016
Eso significa que se irá de nuevo...

86
00:08:47,110 --> 00:08:48,646
¿Cuál es el problema?

87
00:08:48,737 --> 00:08:56,655
Nada, solo... desearía poder serlo.
con Mugen, como en los viejos tiempos.

88
00:08:56,745 --> 00:09:01,830
No parecía que él y su hermano mayor
aunque estaban en muy buenos términos...

89
00:09:01,916 --> 00:09:06,250
Ojalá mi hermano mayor estuviera muerto...

90
00:09:06,337 --> 00:09:10,831
Bueno, con un hermano como él, supongo.
Puedo entender por qué dices eso...

91
00:09:10,925 --> 00:09:14,964
Pero si realmente lo odias tanto, no lo haces.
Tienes que obligarte a quedarte con él.

92
00:09:15,055 --> 00:09:17,341
No puedo irme.

93
00:09:17,432 --> 00:09:21,391
Quiero decir, nunca podría sobrevivir por mi cuenta.

94
00:09:50,757 --> 00:09:54,124
¿Qué pasa con este pueblo?

95
00:09:54,219 --> 00:09:56,926
No veo ni una sola persona alrededor.

96
00:10:13,446 --> 00:10:16,609
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Te has olvidado por completo?

97
00:10:16,699 --> 00:10:19,941
¿Sobre esa oscuridad que tienes en tu alma?

98
00:10:43,143 --> 00:10:46,306
¿Tienes alguna última palabra?

99
00:10:46,396 --> 00:10:48,603
Date prisa y acaba con esto.

100
00:10:51,317 --> 00:10:54,150
Ir al infierno no me molesta en absoluto.

101
00:10:54,237 --> 00:10:57,604
De todos modos, la vida aquí es prácticamente un infierno.

102
00:10:57,699 --> 00:11:02,159
Pero la idea de ser asesinado por
ustedes bastardos me molestan.

103
00:11:02,245 --> 00:11:05,157
Viví mi vida sin la ayuda de nadie.

104
00:11:05,248 --> 00:11:09,116
Y ahora que voy a morir, voy a enviar
Me iré al infierno sin ninguna ayuda tuya.

105
00:11:23,683 --> 00:11:26,891
Hijo de... ¡Dispara! ¡Dispárale!

106
00:11:29,606 --> 00:11:34,566
Ese pequeño tonto... ¿Pensó que podía?
¿Salvarse saltando de este acantilado?

107
00:11:51,753 --> 00:11:56,622
¿Entiendo? El primero en tirar de las riendas pierde.

108
00:11:58,051 --> 00:12:01,885
Si gano, trabajas conmigo. ¿Está bien?

109
00:12:34,629 --> 00:12:36,085
Bastardo...

110
00:12:36,172 --> 00:12:38,163
¿Te acuerdas ahora?

111
00:12:38,258 --> 00:12:43,548
Al final tu y yo somos
sólo un par de hombres malditos.

112
00:12:43,638 --> 00:12:47,381
No hay ningún lugar al que podamos correr.

113
00:12:50,979 --> 00:12:56,724
Mataron a todos menos a los jóvenes. Nadie
se salvó, ni siquiera las mujeres y los niños.

114
00:12:56,818 --> 00:12:59,810
Supongo que entonces
Obligó a los hombres a luchar entre sí,

115
00:12:59,904 --> 00:13:03,362
y los supervivientes ahora son parte de la pandilla.

116
00:13:08,204 --> 00:13:12,163
Es mejor que no consigamos
involucrado con ese hombre, Mukuro.

117
00:13:12,250 --> 00:13:14,582
Una vez que sea de mañana, vámonos.

118
00:13:17,255 --> 00:13:19,871
--¡Mugen!
--Voy a aceptar el trabajo.

119
00:13:19,966 --> 00:13:23,709
¡Oye, espera un minuto!
¿Qué tal si vamos a Nagasaki?

120
00:13:23,803 --> 00:13:25,919
De cualquier manera, necesitamos dinero, ¿no?

121
00:13:26,014 --> 00:13:27,470
Sí, pero eso no significa que tú...

122
00:13:27,557 --> 00:13:31,641
Claramente estaba tratando de provocarte.
¿Caíste en eso?

123
00:13:31,728 --> 00:13:36,267
Cambié de opinión. Fin de la historia.

124
00:13:36,357 --> 00:13:37,847
Como desées.

125
00:13:37,942 --> 00:13:41,275
¿Crees que voy a recibir órdenes tuyas, jack?

126
00:13:41,362 --> 00:13:44,604
¡Múgen! ¡Oye, espera!

127
00:13:44,699 --> 00:13:46,314
¡Múgen!

128
00:13:54,792 --> 00:13:58,535
Sabía que vendrías.

129
00:13:58,629 --> 00:14:01,496
Entiéndelo. Tengo una condición.

130
00:14:01,591 --> 00:14:03,252
¿Cómo qué?

131
00:14:03,343 --> 00:14:08,554
Una vez hecho este trabajo, nunca quiero
ver tu fea cara nunca más. ¿Entiendo?

132
00:14:11,768 --> 00:14:19,937
Escuche Nuestro objetivo es un transporte Shogunato.
barco que lleva 60.000 ryo en monedas de oro.

133
00:14:20,026 --> 00:14:24,941
Este transporte que lleva un
Homenaje de 60.000 ryo desde Osaka a Edo

134
00:14:25,031 --> 00:14:28,523
Estará anclado frente a la costa aquí esta noche.

135
00:14:28,618 --> 00:14:33,703
Están dejando descansar a sus marineros y lo harán.
adquirir suministros frescos de alimentos y agua.

136
00:14:33,790 --> 00:14:35,496
Ahí es cuando los atacaremos.

137
00:14:35,583 --> 00:14:37,699
Espera un minuto.

138
00:14:37,794 --> 00:14:40,706
¿De dónde diablos sacaste?
toda esta información de?

139
00:14:42,548 --> 00:14:46,416
Tengo a alguien en el barco de transporte.
quien me ha estado filtrando información.

140
00:14:46,511 --> 00:14:49,548
El topo es miembro de mi pandilla.

141
00:14:49,639 --> 00:14:53,302
Primero, Ken y Ryu toman
el lugar de los verdaderos trabajadores

142
00:14:53,393 --> 00:14:55,884
y llevar los barriles de suministros al barco.

143
00:14:55,978 --> 00:15:00,847
Uno de esos barriles será
llevando una bomba. En otras palabras, yo.

144
00:15:00,942 --> 00:15:04,560
Usaré la bomba de pólvora para dañar el barco.

145
00:15:04,654 --> 00:15:08,522
Mientras hago eso, el resto de ustedes
embestir nuestro barco pirata contra ellos.

146
00:15:08,616 --> 00:15:11,483
Después de eso, todo sigue como de costumbre.

147
00:15:11,577 --> 00:15:14,819
Abordamos el barco de transporte,
abrumarlos y tomarlo todo.

148
00:15:14,914 --> 00:15:17,951
Los 60.000 ryo y sus vidas.

149
00:15:19,710 --> 00:15:24,124
Y por último, lo arruinaremos.
en pedazos con estos.

150
00:15:24,215 --> 00:15:26,422
Pero este es un transporte del gobierno, ¿sabes?

151
00:15:26,509 --> 00:15:30,502
Sí, tendrá docenas
de guardias cualificados a bordo.

152
00:15:30,596 --> 00:15:32,837
Pero no tenemos suficiente gente para...

153
00:15:32,932 --> 00:15:35,890
Por eso esta noche es nuestra única oportunidad.

154
00:15:35,977 --> 00:15:39,970
Esta noche lloverá.
Y tampoco hay luz de luna.

155
00:15:40,064 --> 00:15:43,602
Usaremos esa oscuridad a nuestro favor.
Estaremos sobre ellos antes de que nos vean venir.

156
00:15:43,693 --> 00:15:45,649
¡Pero afuera está claro!

157
00:15:45,736 --> 00:15:47,317
¿Realmente va a llover?

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,521
--No hay duda de ello.
--¿Que qué?

159
00:15:49,615 --> 00:15:52,982
Puedo olerlo. Sobre el viento.

160
00:15:55,663 --> 00:15:59,656
Ahora que lo hemos resuelto,
es hora de poner el plan en acción.

161
00:16:02,962 --> 00:16:06,750
Seguro que afuera se ha levantado viento...

162
00:16:06,841 --> 00:16:10,129
Me pregunto si Mugen estará bien.

163
00:16:10,219 --> 00:16:11,959
Cosechará lo que siembra.

164
00:16:12,054 --> 00:16:14,170
Bueno, sí, pero aún así...

165
00:16:22,773 --> 00:16:25,856
Mugen...

166
00:16:25,943 --> 00:16:31,734
¿Te acuerdas? miramos
a las estrellas así una vez.

167
00:16:31,824 --> 00:16:34,065
Entonces me dijiste algo.

168
00:16:34,160 --> 00:16:40,702
Mirando hacia abajo desde allí arriba, no
parecen más grandes que granos de arena.

169
00:16:40,791 --> 00:16:42,702
No me suena de nada.

170
00:16:46,756 --> 00:16:52,296
Si hubiéramos nacido en otro lugar,
en otro lugar que no sea esa isla,

171
00:16:52,386 --> 00:16:54,968
¿Me pregunto qué clase de personas seríamos?

172
00:16:57,725 --> 00:17:01,217
Mugen, ¿estás feliz ahora?

173
00:17:01,312 --> 00:17:04,645
No lo he pensado mucho.

174
00:17:04,732 --> 00:17:06,939
Fuu tiene mucha suerte.

175
00:17:07,026 --> 00:17:08,516
¿Crees que sí?

176
00:17:08,611 --> 00:17:14,481
Sí... Porque ella podrá estar contigo, Mugen.

177
00:17:19,664 --> 00:17:21,620
Mugen...

178
00:17:21,707 --> 00:17:25,199
Yo también quiero estar contigo. Tal como ella es.

179
00:17:25,294 --> 00:17:27,501
Quiero huir de aquí.

180
00:17:30,758 --> 00:17:33,966
Así que huyamos. Juntos.

181
00:17:36,639 --> 00:17:40,131
Lo siento, señora. No soy ese tipo de persona.

182
00:17:42,395 --> 00:17:43,976
Nos vemos.

183
00:18:14,468 --> 00:18:16,709
Hemos traído agua y suministros.

184
00:18:16,804 --> 00:18:18,135
Bien hecho.

185
00:18:18,222 --> 00:18:20,133
Inspeccionaré la carga, si no le importa.

186
00:18:20,224 --> 00:18:22,089
S-Sí, señor.

187
00:18:26,188 --> 00:18:29,601
--¿Ocurre algo?
--Bueno, señor, considerando este clima...

188
00:18:29,692 --> 00:18:33,150
Si no conseguimos que nos traigan
pronto a bordo, se mojarán.

189
00:18:33,237 --> 00:18:37,196
Tienes razon...
¡Muy bien, cárgalos a bordo!

190
00:18:43,039 --> 00:18:46,577
¿Entiendo? Voy a matar a todos nuestros hombres.

191
00:18:46,667 --> 00:18:49,704
Una vez hecho el trabajo,
Nos reuniremos con Shiren.

192
00:18:49,795 --> 00:18:51,331
¿Qué pasa con Mugen?

193
00:19:01,932 --> 00:19:03,672
Pongámonos en marcha.

194
00:19:24,789 --> 00:19:28,702
--¡¿Q-Quién está ahí?!
--Oh, lo siento mucho. Mi mano se resbaló.

195
00:19:28,793 --> 00:19:31,079
¡¿Quién diablos eres tú?!

196
00:19:31,170 --> 00:19:35,584
No te preocupes, me aseguraré de que la próxima
uno pasa directo por tu cerebro.

197
00:19:35,675 --> 00:19:37,711
¡No estés tan nervioso!

198
00:19:47,937 --> 00:19:49,677
¡Aquí va!

199
00:20:01,534 --> 00:20:04,071
¿Qué diablos está pasando?

200
00:20:08,582 --> 00:20:11,540
Tomemos como ejemplo a estos perros insolentes que
no tienes respeto por la autoridad...

201
00:20:11,627 --> 00:20:14,539
...¡y córtalos!

202
00:20:14,630 --> 00:20:17,042
¡Pensé que iba a volar a estos tipos!

203
00:20:19,009 --> 00:20:23,343
¡Salva a Mugen! ¡Por favor, salva a Mugen!

204
00:20:24,598 --> 00:20:26,463
¿Qué quieres decir con eso?

205
00:20:26,559 --> 00:20:28,095
Entonces, fue una trampa.

206
00:20:46,871 --> 00:20:49,328
¡Mukuro, hijo de puta!

207
00:20:52,168 --> 00:20:54,250
Jugaste conmigo, ¿no?

208
00:21:02,136 --> 00:21:03,717
¡Oh, mierda!

209
00:21:05,264 --> 00:21:08,256
¡Maldito seas, bastardo!

210
00:21:11,061 --> 00:21:12,801
¡Mukuro!

211
00:21:19,069 --> 00:21:20,184
¡El barco pirata!

212
00:21:20,279 --> 00:21:22,065
¿Qué? ¿Cuál es?

213
00:21:22,156 --> 00:21:23,771
¡Mugen está en ello!

214
00:21:29,663 --> 00:21:31,244
¡Múgen!

215
00:21:35,836 --> 00:21:40,079
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

216
00:21:40,174 --> 00:21:44,167
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

217
00:21:44,303 --> 00:21:52,392
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

218
00:21:52,478 --> 00:21:56,972
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

219
00:21:57,107 --> 00:22:02,022
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

220
00:22:02,154 --> 00:22:07,274
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

221
00:22:07,368 --> 00:22:12,453
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

222
00:22:12,581 --> 00:22:17,120
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

223
00:22:17,253 --> 00:22:23,374
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

224
00:22:23,509 --> 00:22:28,299
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

225
00:22:28,389 --> 00:22:33,429
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

226
00:22:33,519 --> 00:22:38,354
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

227
00:22:38,482 --> 00:22:43,647
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

228
00:22:43,779 --> 00:22:48,990
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

229
00:22:49,076 --> 00:22:54,070
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

230
00:22:54,206 --> 00:22:58,791
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

231
00:22:58,878 --> 00:23:03,121
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

232
00:23:03,215 --> 00:23:07,174
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

233
00:23:07,303 --> 00:23:15,347
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

234
00:23:15,436 --> 00:23:20,726
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

