1
00:01:31,758 --> 00:01:36,252
¡Está bien, gente! cavar la cera
¡Sácate los oídos y escucha!.

2
00:01:40,058 --> 00:01:41,594
¡Vamos!

3
00:01:47,691 --> 00:01:50,398
¡Escuchen! si aprendes
Una cosa hoy, aprende esto.

4
00:01:50,485 --> 00:01:53,352
Hago lo que otras personas no pueden hacer.

5
00:01:53,447 --> 00:01:58,282
Esas personas que no pueden,
Dicen que no estoy con eso.

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,576
Bueno, tienen razón. No estoy con eso.

7
00:02:01,663 --> 00:02:04,780
Todas ustedes, masas sucias,
Probablemente lo descubriré después de que me haya ido.

8
00:02:04,875 --> 00:02:09,585
Te darás cuenta de que el hombre llamado
Nagamitsu era un verdadero pez gordo.

9
00:02:09,671 --> 00:02:12,162
Ese es el tipo de hombre que eres
Voy a caer luchando contra.

10
00:02:12,257 --> 00:02:14,748
Así que asegurémonos de que
¡Al menos muere con algo de estilo!

11
00:02:14,843 --> 00:02:16,379
Di tus oraciones...

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,170
...¡Jin!

13
00:02:20,265 --> 00:02:24,383
¿Eh? ¡Espera! ¡Mi nombre no es Jin!

14
00:02:24,478 --> 00:02:26,014
Yo soy--

15
00:02:27,814 --> 00:02:31,227
"El arte del altercado (engreimiento)"

16
00:02:32,944 --> 00:02:34,855
me muero de hambre...

17
00:02:36,823 --> 00:02:39,189
quiero darme un baño...

18
00:02:40,285 --> 00:02:43,948
Dormir al aire libre es un delito en Edo...

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,531
En cualquier caso, tenemos que aumentar al menos
suficiente dinero para pagar el alojamiento...

20
00:02:50,420 --> 00:02:52,706
Eso es todo, ya terminé. No puedo caminar más...

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,413
Bienvenido.

22
00:02:57,052 --> 00:02:58,917
"Casa de empeño"

23
00:03:02,265 --> 00:03:05,223
¿Qué opinas? es realmente
lindo, ¿eh? También es laca.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,175
No puedo darte nada por ello.

25
00:03:07,270 --> 00:03:11,889
Está rayado aquí y aquí,
Y la laca también se está desgastando.

26
00:03:11,983 --> 00:03:15,020
¿Tienes algo más?

27
00:03:15,112 --> 00:03:18,479
Lo siento pero no tomo nada.
a menos que sea de marca.

28
00:03:18,573 --> 00:03:21,064
Además, una espada como esa
no alcanzaría un precio alto.

29
00:03:21,159 --> 00:03:22,490
Ya te lo dije.

30
00:03:22,577 --> 00:03:24,283
¿Algo más?

31
00:03:26,915 --> 00:03:30,123
Él se aferrará a ellos, eso es todo.
Puedes recuperarlos enseguida.

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,165
Olvídalo.

33
00:03:31,253 --> 00:03:33,585
No seas tan tacaño. ¡Vamos!

34
00:03:33,672 --> 00:03:35,128
Deja eso.

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,879
¡Mi palabra!

36
00:03:41,263 --> 00:03:43,094
Ew, asqueroso... ¿Qué estás haciendo?

37
00:03:43,181 --> 00:03:46,890
¡Estos son muy poco comunes! Artículos raros
que se ve una vez en la vida!

38
00:03:52,107 --> 00:03:56,225
Entonces... ¿Cómo hacemos para ganar dinero?

39
00:03:56,319 --> 00:03:57,934
¿Estás escuchando?

40
00:04:12,919 --> 00:04:14,034
¿Gran chico?

41
00:04:14,129 --> 00:04:17,337
¡Ey! Mira a esa nena. Mi corazón late con fuerza.

42
00:04:17,424 --> 00:04:18,709
¿Entendido, Shinpachi?

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,461
Estoy en ello, grandullón.

44
00:04:24,973 --> 00:04:27,385
Disculpe, ¿quiere una pera?

45
00:04:27,476 --> 00:04:30,593
Creo que mi jefe quiere hablar contigo.

46
00:04:30,687 --> 00:04:32,268
¿OMS?

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,060
--¿Está tratando de ligarme?
--Bastante.

48
00:04:36,151 --> 00:04:38,187
¿Por qué no viene él mismo?

49
00:04:38,278 --> 00:04:40,394
Bueno, el grandullón es un poco tímido.

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,818
No, gracias.

51
00:04:48,955 --> 00:04:49,990
Escucha...

52
00:04:50,081 --> 00:04:53,289
Olvídalo, de ninguna manera. Pregunta todo lo que quieras,
la respuesta seguirá siendo no.

53
00:04:55,170 --> 00:04:56,910
Esta mujer va a necesitar algo de trabajo.

54
00:04:57,005 --> 00:05:01,590
Pero la cuestión es que eso sólo hace
ella vale la pena.

55
00:05:01,676 --> 00:05:04,167
--Oye, cariño.
--Eh, mira...

56
00:05:04,262 --> 00:05:07,220
¿Quién, yo? Soy un hombre que va a ser grande.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,797
Lo creas o no, grande.

58
00:05:08,892 --> 00:05:12,305
No, más que eso. Más grande que el más grande.

59
00:05:12,395 --> 00:05:13,851
Mi nombre es...

60
00:05:15,565 --> 00:05:18,557
¡Nagamitsu Sakon Shogen!

61
00:05:18,652 --> 00:05:20,313
¿Esta es su idea de tímido?

62
00:05:20,403 --> 00:05:23,395
¡Lo encontré! ¡Esta vez es real!

63
00:05:23,490 --> 00:05:24,696
¿Me necesitas?

64
00:05:24,783 --> 00:05:28,241
Me quedo en esta dirección,
así que ven, ¿vale?

65
00:05:28,328 --> 00:05:31,661
¡Te estaré esperando! ¡Más tarde!

66
00:05:31,748 --> 00:05:37,038
¡Dios mío! Lo juro, es duro
ser una chica con atractivo sexual.

67
00:05:37,128 --> 00:05:42,088
Que te coqueteen... Bueno, eso es una molestia.
que ustedes nunca entenderían.

68
00:05:42,175 --> 00:05:43,711
Recarga por aquí.

69
00:05:46,388 --> 00:05:48,219
Del cliente de allí.

70
00:05:53,311 --> 00:05:56,269
Oye, esa señora es muy buena...

71
00:06:00,026 --> 00:06:03,314
Esto no servirá en absoluto. agua
tiene más sabor que esto.

72
00:06:03,405 --> 00:06:05,566
¿Quién crees que soy?

73
00:06:05,657 --> 00:06:07,363
¿Quién eres?

74
00:06:07,450 --> 00:06:11,113
La gente me llama Budou Kiba.

75
00:06:11,204 --> 00:06:13,695
¿Colmillo de uva...?

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,162
Gracias por las bebidas.

77
00:06:19,254 --> 00:06:23,122
Esto no servirá. dos buenos hombres
No deberían beber solos.

78
00:06:23,216 --> 00:06:26,083
Necesitas una flor femenina para tener un
Qué buen momento para emborracharse, ¿no crees?

79
00:06:26,177 --> 00:06:27,132
Disculpe...

80
00:06:27,220 --> 00:06:31,179
Cuando lo que se da y lo que
que se reciben están en equilibrio,

81
00:06:31,266 --> 00:06:34,099
ahí es cuando hombres y mujeres
están unidos.

82
00:06:34,185 --> 00:06:36,221
¿Te importaría acompañarme a tomar una copa?

83
00:06:36,313 --> 00:06:39,726
¿Algún lugar con un poco más de ambiente?

84
00:06:39,816 --> 00:06:41,898
Bueno, supongo que no tengo ningún problema con eso.

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,350
¡¿De qué estás hablando?!

86
00:06:43,445 --> 00:06:46,983
¡Vamos, Jin! ¡Di algo también!

87
00:06:47,073 --> 00:06:52,659
Conozco un lugar con deliciosas bebidas extranjeras.
Y allí tampoco nos molestarán.

88
00:06:52,746 --> 00:06:54,452
¡Oye, señora!

89
00:06:54,539 --> 00:06:57,781
Las mujeres jóvenes son elogiadas por
sus miradas y nada más.

90
00:06:57,876 --> 00:07:03,087
Sólo las mujeres son maduras en años.
que se ganan el respeto por ser bellas.

91
00:07:03,173 --> 00:07:06,131
--¿Nos vamos?
--¡Vamos, vámonos!

92
00:07:06,217 --> 00:07:08,708
Lo juro, es difícil ser un
hombre con atractivo sexual, ¿no?

93
00:07:08,803 --> 00:07:11,761
¡Idiotas! ¡Bien, mira si me importa!

94
00:07:11,848 --> 00:07:13,634
Tirones...

95
00:07:13,725 --> 00:07:15,431
Voy a ir a ver a este tipo, ¿me oíste?

96
00:07:32,661 --> 00:07:33,821
Entonces, eres él.

97
00:07:33,912 --> 00:07:38,952
El que llaman el Samurai Cazador de Gafas
que ha estado causando problemas por aquí últimamente.

98
00:07:41,211 --> 00:07:43,202
Una emboscada, ¿eh?

99
00:07:43,296 --> 00:07:46,880
Pero la cuestión es que esas no son las cosas reales.

100
00:07:46,967 --> 00:07:49,333
¡Esas gafas tuyas son falsas!

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,217
Y eso significa... que no eres Jin.

102
00:07:54,307 --> 00:07:57,140
Seré el primero en admitir
que soy un hombre que usará

103
00:07:57,227 --> 00:08:00,094
lo que sea que me rodea como
un trampolín para llegar a ser grande.

104
00:08:00,188 --> 00:08:04,022
Sin embargo... mi política es
para evitar peleas innecesarias.

105
00:08:04,109 --> 00:08:08,569
¡No hables tan grande! ¡Estoy aquí para castigarte!

106
00:08:10,782 --> 00:08:13,023
--¡Vamos!
--¡Ya lo tienes, grandullón!

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,322
De todos modos, ¡un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer!

108
00:08:20,417 --> 00:08:22,157
¡Morir!.

109
00:08:24,629 --> 00:08:26,290
¡Gran chico!

110
00:08:35,557 --> 00:08:37,047
¡Así se hace, grandullón!

111
00:08:37,142 --> 00:08:41,886
¡Movimiento final en el aire!
Um... Espada del Dragón Volador.

112
00:08:41,980 --> 00:08:46,770
¡Lo tenía todo planeado!
Aún así, fue una pelea innecesaria...

113
00:08:48,236 --> 00:08:50,352
¡Así que viniste después de todo!

114
00:08:52,198 --> 00:08:54,940
¿Vamos a Roppongi Hill?

115
00:08:56,870 --> 00:09:02,786
"La tienda europea"

116
00:09:02,792 --> 00:09:05,283
¿Qué diablos es esto? ¡Está todo rojo!

117
00:09:05,378 --> 00:09:09,747
Se llama vino de uva. es una bebida
que viene de más allá del mar.

118
00:09:14,387 --> 00:09:16,719
Delicioso.

119
00:09:16,806 --> 00:09:20,549
Una hermosa bebida para unos labios bonitos.

120
00:09:20,643 --> 00:09:26,138
Si deseas tener unos ojos bonitos,
deberías contemplar las cosas hermosas.

121
00:09:26,232 --> 00:09:32,319
No importa lo profundamente herido que estés,
hay alegría en el amor que es aún mayor.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,738
Y en el instante en que ella logra
para convertirse en su verdadero yo,

123
00:09:35,825 --> 00:09:38,988
ahí es cuando una mujer experimenta
lo último en elegancia.

124
00:09:41,289 --> 00:09:44,281
He estado anhelando el
toque cálido de piel últimamente...

125
00:09:44,375 --> 00:09:50,120
Sin embargo, mi política es beber sólo con chicos.
¿Quién puede aguantar el licor mejor que yo?

126
00:09:50,215 --> 00:09:52,001
Creo que tomaré otro.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,127
Completame a mí también.

128
00:09:53,218 --> 00:09:57,177
Oh, veo que eres un gran bebedor.

129
00:09:57,263 --> 00:09:59,800
Tu amigo aquí está terriblemente callado.

130
00:09:59,891 --> 00:10:02,507
Él siempre es así.

131
00:10:05,480 --> 00:10:09,723
No tengo ganas de volver a casa esta noche...

132
00:10:25,583 --> 00:10:32,421
"Divertido anime Samurai Champloo"

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,882
¿Sabes por qué te traje aquí?

134
00:10:36,970 --> 00:10:39,302
Esta área será mi jardín delantero algún día.

135
00:10:39,389 --> 00:10:43,348
¿Y eso de ahí?
Esa será mi casa algún día.

136
00:10:43,434 --> 00:10:44,844
Castillo de Edo.

137
00:10:44,936 --> 00:10:49,350
Con eso en mente, ¿podrías
¿Será el Harem de mi Corazón?

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,058
Um... No creo que te sigo.

139
00:10:53,153 --> 00:10:55,314
Si quieres saber todo sobre mí...

140
00:10:57,115 --> 00:10:59,197
... deberías echarle un vistazo a eso.

141
00:11:02,912 --> 00:11:05,904
Esa es mi autobiografía. Un trabajo en progreso.

142
00:11:05,999 --> 00:11:10,333
Bueno, yo lo llamo "El camino hacia la grandeza".

143
00:11:10,420 --> 00:11:18,464
Sí, mi pasado, mi presente e incluso mi
Los planes futuros están todos escritos allí.

144
00:11:18,553 --> 00:11:24,890
En cualquier caso, no estaré satisfecho con ser
segundo o tercero en todo lo que hago.

145
00:11:24,976 --> 00:11:26,762
Quiero ser más grande que nadie.

146
00:11:26,853 --> 00:11:30,220
y hacer el nombre Nagamitsu
conocido en toda la tierra!

147
00:11:30,315 --> 00:11:33,557
Entonces, dime. ¿Quién es el
¿El hombre más grande del país?

148
00:11:33,651 --> 00:11:34,766
Gawatoku.

149
00:11:34,861 --> 00:11:38,445
El Shogun Tokugawa, ¡y eso es un hecho!

150
00:11:38,531 --> 00:11:42,444
Y así, salté a bordo del último
barco desde la provincia de Aki.

151
00:11:42,535 --> 00:11:45,368
Llegué solo a Edo.

152
00:11:45,455 --> 00:11:50,074
En el camino, derroté a algunos
matón a caballo en una playa de arena,

153
00:11:50,168 --> 00:11:54,958
así como ese bozo de Kogarashi,
y mi reputación empezó a subir.

154
00:11:55,048 --> 00:11:59,758
Sí, hasta el día en que la gente de todo el mundo
La tierra está llena de rumores sobre mí,

155
00:11:59,844 --> 00:12:02,335
mi objetivo final es...

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,887
¡Sal y enfréntame, Tokugawa!

157
00:12:06,851 --> 00:12:09,308
Llego demasiado tarde, ¿eh?

158
00:12:09,395 --> 00:12:12,387
De todos modos, allí estaba yo, lamentándome por lo que
Pensé que era el Castillo de Edo, cuando de repente...

159
00:12:13,816 --> 00:12:16,148
¿Eh, señor? Ese es el Castillo de Osaka.

160
00:12:16,236 --> 00:12:18,522
Eso es lo que pasó.

161
00:12:18,613 --> 00:12:22,947
Aún así, debido a eso,
Conocí a mi primer seguidor, Ogura.

162
00:12:24,535 --> 00:12:28,448
Por esa época escuché
rumores susurrados de un hombre legendario

163
00:12:28,539 --> 00:12:31,952
quien quedó invicto en mil duelos.

164
00:12:32,043 --> 00:12:34,375
Y el nombre de ese hombre era...

165
00:12:34,462 --> 00:12:37,204
¡Enshiro Mariya!

166
00:12:37,298 --> 00:12:39,254
Hubiera sido perfecto.

167
00:12:39,342 --> 00:12:43,460
Si pudiera derrotar a Enshiro y tomar
sobre su leyenda de las 1.000 victorias,

168
00:12:43,471 --> 00:12:47,134
"Kisarazu Mujushin Kenjutsu Dojo"

169
00:12:50,311 --> 00:12:52,518
¡Ya te tengo, Mariya!

170
00:12:55,400 --> 00:12:57,561
Llego demasiado tarde, ¿eh?

171
00:12:58,987 --> 00:13:03,572
Mis planes perfectamente trazados se ejecutaron
de cabeza contra una pared ese día.

172
00:13:03,658 --> 00:13:09,449
Aprendí de los discípulos restantes.
que Enshiro ya había sido asesinado.

173
00:13:09,539 --> 00:13:12,155
El hombre que derribó al
Enshiro legendario e invicto

174
00:13:12,250 --> 00:13:15,208
No era otro que su mejor alumno.

175
00:13:15,295 --> 00:13:22,292
A un maestro asesino se le permite asumir su
leyenda invicta? ¿No es eso absurdo?

176
00:13:22,385 --> 00:13:27,925
Después de eso, agregué un nuevo
entrada en mi autobiografía.

177
00:13:28,016 --> 00:13:29,927
¡Bien! ¡Este de aquí!

178
00:13:29,934 --> 00:13:39,229
"Por ahora, mata al traidor del
hombre con la leyenda invicta!! "

179
00:13:39,235 --> 00:13:39,314
¡Mi propia leyenda resonará en todo el país!

180
00:13:40,403 --> 00:13:42,234
¡Oye, Nagamitsu!

181
00:13:42,322 --> 00:13:46,986
Y si sólo puedo hacerlo grande,
¡Todo estará a mi alcance!

182
00:13:47,076 --> 00:13:51,911
Cuando hablo así, la gente podría pensar
para ellos mismos, " Nagamitsu es un hombre solitario ".

183
00:13:51,998 --> 00:13:54,660
Admito que podría sentirme solo.

184
00:13:54,751 --> 00:13:58,209
Pero estoy solo por mi propia voluntad.

185
00:13:58,296 --> 00:14:00,912
Y si de todos modos voy a estar solo...

186
00:14:01,007 --> 00:14:04,124
... ¡Debería sentirme solo dentro de ese castillo!

187
00:14:04,218 --> 00:14:08,086
He tenido hasta aquí con
¡Estar solo dentro de una vivienda!

188
00:14:08,181 --> 00:14:09,091
¡Gran chico!

189
00:14:09,182 --> 00:14:12,891
Y es por eso que estás atacando
cada samurái con el que te encuentres.

190
00:14:12,977 --> 00:14:14,763
¡No todos los samuráis!

191
00:14:14,854 --> 00:14:20,474
Sé que este samurái usa gafas,
lo cual es raro incluso aquí en Edo.

192
00:14:20,568 --> 00:14:23,184
¡Sí! Y el nombre de ese hombre es...

193
00:14:23,279 --> 00:14:25,691
¡J-J-Jin!

194
00:14:25,782 --> 00:14:27,318
¡Bien! ¡Jin!

195
00:14:27,408 --> 00:14:31,196
Um... Dios, espero que encuentres eso...

196
00:14:31,287 --> 00:14:32,823
¡J-Jin!

197
00:14:32,914 --> 00:14:34,950
Bien, bien. Ese tipo.

198
00:14:35,041 --> 00:14:37,999
J-J-Jin.

199
00:14:38,086 --> 00:14:41,169
Bueno, es tarde, así que voy a regresar.

200
00:14:41,255 --> 00:14:46,625
¡Bueno! te estaré esperando
¡Aquí otra vez mañana por la noche!

201
00:14:46,719 --> 00:14:48,175
¿Es buena idea dejarla ir?

202
00:14:48,262 --> 00:14:51,846
No seas tonto. Me estoy tomando mi tiempo en esto.

203
00:14:51,933 --> 00:14:53,639
Que buena mujer.

204
00:14:53,726 --> 00:14:58,720
Ese espíritu indomable en sus ojos recuerda
yo de ya sabes quién cuando ella era joven.

205
00:15:05,279 --> 00:15:08,863
¿Dónde podrían tener esos dos?
¿Huir en un momento como este?

206
00:15:11,411 --> 00:15:15,120
Bueno, más grande no significa necesariamente mejor.

207
00:15:18,042 --> 00:15:20,249
No, eso es imposible...

208
00:15:20,336 --> 00:15:23,169
Jin nunca haría algo así.

209
00:15:23,631 --> 00:15:26,543
" Posada "

210
00:15:36,269 --> 00:15:37,725
¡Chicos!

211
00:15:41,274 --> 00:15:43,390
Ay, cálmate...

212
00:15:43,484 --> 00:15:45,600
Mi cabeza...

213
00:15:45,695 --> 00:15:47,651
¡Apestas a alcohol!

214
00:15:54,412 --> 00:15:55,572
Esa mujer...

215
00:15:55,663 --> 00:15:57,699
La perra nos hizo rodar.

216
00:15:57,790 --> 00:16:01,658
¿Podrían ustedes dos... actuar juntos?

217
00:16:01,752 --> 00:16:04,368
¡Sal y recupéralo!

218
00:16:05,923 --> 00:16:09,256
¡Bueno! ¡Da un paso adelante! ¡Echa un vistazo!

219
00:16:09,343 --> 00:16:12,255
Los dos maestros espadachines que ves ante ti.

220
00:16:12,346 --> 00:16:17,136
te sorprenderán con sus
¡Técnicas de espada asombrosas!

221
00:16:17,226 --> 00:16:22,061
Si lo logran, siéntete libre
dejar dinero aquí.

222
00:16:22,148 --> 00:16:24,184
Bien, tenemos una multitud.

223
00:16:24,275 --> 00:16:26,231
Entonces, ¿qué vas a hacer?

224
00:16:33,618 --> 00:16:36,325
--Coge el de abajo.
--Muy bien.

225
00:16:36,412 --> 00:16:38,903
E-estaré bien, estaré bien...

226
00:17:11,781 --> 00:17:14,193
Oye, necesito preguntarte algo...

227
00:17:14,283 --> 00:17:15,898
Sí, ¿qué?

228
00:17:17,286 --> 00:17:19,868
Bueno, se trata de Jin...

229
00:17:19,956 --> 00:17:23,244
¿Alguna vez te ha contado algo sobre su pasado?

230
00:17:23,334 --> 00:17:27,828
No sé nada.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

231
00:17:29,507 --> 00:17:32,294
Bueno, no es un tema fácil de sacar a relucir...

232
00:17:32,385 --> 00:17:34,876
¿Podría ser realmente una mala persona?

233
00:17:35,221 --> 00:17:37,177
"Casa de empeño"

234
00:17:37,265 --> 00:17:40,177
La tienes preparada como low-rider, ya veo...

235
00:17:40,268 --> 00:17:44,477
Los palanquines personalizados siempre tienen un valor menor.

236
00:17:44,564 --> 00:17:47,271
¿Que qué? No intentes aprovecharte de mí.

237
00:17:47,358 --> 00:17:50,225
Viejo, todavía no los has empeñado, ¿verdad?

238
00:17:50,319 --> 00:17:53,903
Oh, debe haber recaudado algo de dinero, ¿eh, señor?

239
00:17:53,990 --> 00:17:55,696
Sólo tardaré un minuto.

240
00:17:59,203 --> 00:18:01,785
En este mismo momento se ha abierto una puerta.

241
00:18:01,872 --> 00:18:04,579
Y el nombre de esa puerta es destino.

242
00:18:04,667 --> 00:18:08,330
No podías soportar esperar hasta el anochecer para
conóceme, así que me seguiste, ¿no?

243
00:18:08,421 --> 00:18:11,709
Oh, no te sientas mal. Entiendo cómo te sientes.

244
00:18:17,597 --> 00:18:18,962
¿Cómo se llama este chico?

245
00:18:19,056 --> 00:18:22,014
--Jin. ¿Qué pasa con eso?
--¡¿Jin?!

246
00:18:22,101 --> 00:18:24,217
¿Jin de la escuela Mujushin Kenjutsu?

247
00:18:25,813 --> 00:18:29,101
Soy Bunta Ogura, estudiante de
¡El dojo Mujushin Kenjutsu!

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,522
¡Contéstame!

249
00:18:30,610 --> 00:18:34,319
Tienes razón. Soy Jin.

250
00:18:34,405 --> 00:18:39,274
¡Traidor! Prepárate para pagar
¡Por matar a nuestro maestro!

251
00:18:39,368 --> 00:18:41,700
Salgamos afuera.

252
00:18:41,787 --> 00:18:43,243
¿Ogura?

253
00:18:45,458 --> 00:18:47,995
Nadie interfiere.

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,575
Te he buscado por todas partes.

255
00:18:49,670 --> 00:18:53,959
Para encontrarte, incluso me convertí
el seguidor de un maleante como ese hombre,

256
00:18:54,050 --> 00:18:56,416
y esperé mi momento.

257
00:18:56,510 --> 00:18:58,341
¡¿Por qué lo traicionaste?!

258
00:18:58,429 --> 00:19:00,795
¿Por qué un hombre tan grande?
¿Cómo traicionas a nuestro maestro?

259
00:19:00,890 --> 00:19:04,223
No fui yo quien lo traicionó.

260
00:19:04,310 --> 00:19:07,268
Aun así... no pondré excusas.

261
00:19:07,355 --> 00:19:10,142
En cualquier caso, el hecho del asunto
es que fui yo quien lo mató.

262
00:19:10,232 --> 00:19:12,063
¡Bastardo!

263
00:19:22,119 --> 00:19:25,577
Santa mierda... ¿Ogura fue tan duro?

264
00:19:48,437 --> 00:19:51,053
¡Mátame!

265
00:19:51,148 --> 00:19:58,111
Pero no olvides que muchos estudiantes
Están ahí fuera y están detrás de tu cabeza.

266
00:19:58,197 --> 00:20:01,689
He hecho las paces con eso.

267
00:20:01,784 --> 00:20:07,370
Díselo a otros como tú.
Por eso te dejo vivir hoy.

268
00:20:07,456 --> 00:20:11,199
Algún día... lo vengaremos.

269
00:20:11,293 --> 00:20:13,659
Entonces todo era verdad...

270
00:20:17,133 --> 00:20:18,669
¡Gran chico!

271
00:20:22,346 --> 00:20:23,836
¡Luigi!

272
00:20:23,931 --> 00:20:28,300
¡Luigi! ¡Ha pasado tanto tiempo, Luigi!

273
00:20:28,394 --> 00:20:30,225
¿Qué hace Luigi aquí?

274
00:20:32,732 --> 00:20:35,565
--¡O-Sen!
--¡Así que ahí estás!

275
00:20:35,651 --> 00:20:40,315
Cariño, deja de hacer tonterías aquí.
Date prisa y vuelve a casa.

276
00:20:40,406 --> 00:20:44,695
Lo siento mucho por todo eso.
Mi marido es un tonto.

277
00:20:44,785 --> 00:20:46,150
¡Oye, espera un minuto!

278
00:20:46,245 --> 00:20:52,912
Escucha, todos los hombres son idiotas, así que asegúrate
los azotan de inmediato.

279
00:20:53,002 --> 00:20:54,993
--Vamos.
--¡Sí, señora!

280
00:20:57,798 --> 00:21:00,710
Adiós, Harén de mi Corazón.

281
00:21:00,801 --> 00:21:04,168
No te preocupes, me aseguraré de escribir
sobre ti en mi autobiografía.

282
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
¿Qué crees que estás haciendo?

283
00:21:05,765 --> 00:21:08,552
Tus hijos te están esperando.
con el estómago vacío, ¡así que date prisa!

284
00:21:08,642 --> 00:21:10,633
S-Sí, querida...

285
00:21:14,231 --> 00:21:16,313
Nuestro dinero.

286
00:21:16,400 --> 00:21:17,936
Me olvidaré de Enshiro.

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,770
Uno incluso mejor sería... Musashi, supongo.

288
00:21:21,864 --> 00:21:24,025
Ya está muerto.

289
00:21:24,116 --> 00:21:25,947
--¿Qué tal Nobunaga?
--¡Buena idea!

290
00:21:26,035 --> 00:21:27,741
Sinceramente...

291
00:21:29,789 --> 00:21:32,622
Los hombres son tan idiotas.

292
00:21:36,253 --> 00:21:40,496
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

293
00:21:40,591 --> 00:21:44,584
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

294
00:21:44,720 --> 00:21:52,809
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

295
00:21:52,895 --> 00:21:57,389
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

296
00:21:57,525 --> 00:22:02,440
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

297
00:22:02,571 --> 00:22:07,691
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

298
00:22:07,785 --> 00:22:12,870
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

299
00:22:12,998 --> 00:22:17,537
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

300
00:22:17,670 --> 00:22:23,791
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

301
00:22:23,926 --> 00:22:28,716
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

302
00:22:28,806 --> 00:22:33,846
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

303
00:22:33,936 --> 00:22:38,771
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

304
00:22:38,899 --> 00:22:44,064
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

305
00:22:44,196 --> 00:22:49,407
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

306
00:22:49,493 --> 00:22:54,487
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

307
00:22:54,623 --> 00:22:59,208
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

308
00:22:59,295 --> 00:23:03,538
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

309
00:23:03,632 --> 00:23:07,591
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

310
00:23:07,720 --> 00:23:15,764
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

311
00:23:15,853 --> 00:23:21,894
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

