1
00:01:42,769 --> 00:01:45,101
¡Haz tus apuestas, haz tus apuestas!

2
00:01:47,065 --> 00:01:51,104
Este es el último de nuestros ahorros,
¿entendido? ¡Ten cuidado con eso!

3
00:01:51,194 --> 00:01:52,400
¡Apuesta a tres!

4
00:01:52,487 --> 00:01:54,569
No seas estúpido. Cinco.

5
00:01:54,656 --> 00:01:57,113
Haces todo lo que puedes para
Me pones de los nervios, ¿no?

6
00:01:57,200 --> 00:01:58,610
Esa es mi línea.

7
00:01:58,702 --> 00:02:02,240
Bastardo... Un día de estos,
Voy a hacerte llorar tío.

8
00:02:02,331 --> 00:02:05,198
¿Llorar tío? ¿Alguien realmente dice eso?

9
00:02:05,292 --> 00:02:06,748
Nunca había escuchado esa expresión.

10
00:02:06,835 --> 00:02:10,419
--¡¿Que qué?!
--¡Oye, este no es el momento!

11
00:02:10,505 --> 00:02:12,086
¡Vamos a jugar!

12
00:02:14,259 --> 00:02:16,966
¡De ninguna manera! ¡De hecho ganamos!

13
00:02:17,054 --> 00:02:18,590
¡Impresionante!

14
00:02:18,680 --> 00:02:21,672
Podría haber jurado que un animal...

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,758
No, debe ser mi imaginación.

16
00:02:23,769 --> 00:02:27,478
"Un escándalo arriesgado (rodeado por todos lados)"

17
00:02:29,441 --> 00:02:31,102
¡Bienvenido!

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,479
--¡Fideos tempura para mí!
--¡Fideos Shippoku!

19
00:02:33,570 --> 00:02:35,526
Fideos hanamaki para mí. con un
orden doble de tempura de camarones.

20
00:02:35,614 --> 00:02:38,572
¡Entiendo! ¡Ya viene!

21
00:02:38,659 --> 00:02:40,991
Nuestra primera comida en tres días...

22
00:02:41,078 --> 00:02:44,445
¡Esta vez haremos más que olerlo!
¡Nosotros también podremos comerlo...!

23
00:02:47,918 --> 00:02:51,081
--¡Oye, miralo!
--¡Eso es lo que te pasa por distraerte!

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,456
¡Qué idiota!

25
00:02:52,547 --> 00:02:56,131
¡Gracias por esperar! ¡Tres tazones equivalen a 50 meses!

26
00:02:56,218 --> 00:02:57,924
--¡Aquí vamos!
--Bien.

27
00:02:58,011 --> 00:02:59,797
Oye, ahora paga por adelantado.

28
00:02:59,888 --> 00:03:02,049
Claro, claro, no hay problema.

29
00:03:04,226 --> 00:03:06,182
--¿Eh?
--¿Qué pasa?

30
00:03:06,269 --> 00:03:07,884
Vamos, págale al hombre.

31
00:03:07,979 --> 00:03:10,140
¡No puedo creerlo!

32
00:03:10,232 --> 00:03:12,314
¡Me han robado!
¡Era ese tipo hace un momento!

33
00:03:12,401 --> 00:03:13,937
¡¿Que qué?!

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,899
¡¿Adónde se fue el bastardo?!

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,568
Sostenlo.

36
00:03:24,663 --> 00:03:26,904
¿Disculpe?

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,488
Mis disculpas.

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,243
¡Bastardo!

39
00:03:32,337 --> 00:03:34,077
Hijo de--

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
¿C-Cuál es tu problema?

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,998
Ay...

42
00:03:38,093 --> 00:03:39,924
Chico equivocado...

43
00:03:40,011 --> 00:03:43,174
¡Caray! ¿Cuál es la gran idea?
¿golpear a gente inocente?

44
00:03:46,518 --> 00:03:48,133
Pedazo de pastel.

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,608
¡Idiota!

46
00:03:56,695 --> 00:03:59,903
Mírate, agarrando tu billetera
¡y mirando a su alrededor con nerviosismo!

47
00:03:59,990 --> 00:04:03,153
Es lo mismo que gritar: "Mírame,
¡Llevo algo valioso! "

48
00:04:03,243 --> 00:04:05,825
Lo-lo siento, grandullón...

49
00:04:05,912 --> 00:04:09,404
Lo juro, nunca lo he visto
Alguien tan estúpido como tú.

50
00:04:09,499 --> 00:04:12,241
Escucha, hay momentos en los que estás
llevando algo tan valioso

51
00:04:12,335 --> 00:04:16,795
que tienes que caminar con una mirada puesta
Tu cara que dice que no vale nada.

52
00:04:16,882 --> 00:04:18,713
--¡Oye, miralo!
--¡Lo siento, amigo!

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,792
¡Mira por dónde vas!

54
00:04:21,887 --> 00:04:24,219
De todos modos, lo haces como...

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,806
--¡Se ha ido!
--¿Eh? ¿Qué ha pasado?

56
00:04:28,894 --> 00:04:32,011
¡Ese pequeño punk!

57
00:04:33,398 --> 00:04:35,639
Idiotas, ¿qué estáis parados?
alrededor para?! ¡Ve tras él!

58
00:04:35,734 --> 00:04:37,520
¡S-Sí, señor!

59
00:04:37,611 --> 00:04:41,820
Vamos, rindámonos ya. fue
De todos modos, el dinero que ganamos jugando.

60
00:04:41,907 --> 00:04:43,522
De ninguna manera.

61
00:04:43,617 --> 00:04:46,905
Un hombre no puede luchar con el estómago vacío.

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,155
¡No hay señales de él!

63
00:04:48,246 --> 00:04:50,453
¡Gran chico! ¡Él tampoco está por aquí!

64
00:04:50,540 --> 00:04:54,829
¡Idiotas! ¿Estás intentando
¿Para arruinar mi reputación?

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,161
Si el jefe se entera de esto,

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,588
cortando todos los dedos de ambas manos
¡No será suficiente para compensarlo!

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,470
No lo creo...

68
00:05:19,277 --> 00:05:21,609
¡Oye! ¿Dónde diablos estás, pequeño punk?

69
00:05:21,696 --> 00:05:23,357
¡Saca tu trasero de aquí!

70
00:05:23,448 --> 00:05:26,190
Oye, ¿vive aquí un chico joven?

71
00:05:26,284 --> 00:05:30,197
Ustedes irrumpen en un
casa de un extraño sin preguntar...

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,244
¿Alguna vez has oído hablar de la palabra "modales"?

73
00:05:32,332 --> 00:05:36,245
Además, no tengo un hijo.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,793
¡Tendré que pedirte que te vayas!

75
00:05:41,299 --> 00:05:42,960
Nuestras disculpas.

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,341
--¿Tuviste suerte?
--Él no está aquí.

77
00:05:49,432 --> 00:05:52,048
--Debe haber sido una pista falsa.
--Oh...

78
00:05:52,143 --> 00:05:55,351
Iremos a darle otra mirada al área.

79
00:05:55,438 --> 00:05:57,053
Vigilas el lugar desde allí.

80
00:05:57,148 --> 00:05:59,230
¿Qué? ¿Por mi cuenta?

81
00:05:59,317 --> 00:06:00,773
--Sí.
--Buena suerte.

82
00:06:00,861 --> 00:06:02,647
¡Oye, espera!

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,424
¡Oye, este es el verdadero negocio!

84
00:06:26,511 --> 00:06:30,379
Shinsuke, ¿qué estás haciendo?
con algo tan peligroso?

85
00:06:30,473 --> 00:06:32,964
Necesito el dinero.

86
00:06:33,059 --> 00:06:38,304
Déjame pensar... Mi comisión de agente será 70.
Te lo venderé por esa cantidad.

87
00:06:38,398 --> 00:06:40,559
¡¿Setenta por ciento?! ¡Estás bromeando!

88
00:06:40,650 --> 00:06:44,859
No puedes pasar por asuntos legales.
canales con esto, ¿sabes?

89
00:06:44,946 --> 00:06:50,612
Además, ¿cómo le gustaría a un novato
¿Podrás vallar esto? ¿Eh?

90
00:06:50,702 --> 00:06:52,067
Está bien.

91
00:06:52,162 --> 00:06:55,950
Vuelve mañana. tendré
el acuerdo establecido para entonces.

92
00:07:48,176 --> 00:07:49,541
¿Shinsuke?

93
00:07:49,636 --> 00:07:52,469
¿Aún estás despierto?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,012
¿Has estado trabajando hasta esta hora?

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,010
Algo así.

96
00:07:56,101 --> 00:08:00,561
Si este último trabajo funciona,
Me hará ganar mucho dinero.

97
00:08:00,647 --> 00:08:03,229
Entonces podré comprarte mejores medicinas.

98
00:08:05,276 --> 00:08:09,940
Hace un tiempo, algo extraño
Los hombres vinieron aquí para verte.

99
00:08:10,031 --> 00:08:13,489
¿Quiénes eran esas personas?

100
00:08:13,576 --> 00:08:14,736
Me gana.

101
00:08:14,828 --> 00:08:17,114
¡¿Entonces qué querían contigo?!

102
00:08:18,248 --> 00:08:22,116
¿Qué estás haciendo? no lo hagas
esforzarse demasiado. Ve a dormir.

103
00:08:22,210 --> 00:08:25,794
Shinsuke, no eres--

104
00:08:25,880 --> 00:08:27,541
¿No son qué?

105
00:08:27,632 --> 00:08:33,468
No estás haciendo cosas que te harían a ti también
Te da vergüenza mirar a la gente a los ojos, ¿verdad?

106
00:08:33,555 --> 00:08:37,798
¿Qué estás diciendo?
Yo nunca haría algo así.

107
00:08:37,892 --> 00:08:41,180
No te preocupes por mí,
solo preocúpate por tu salud.

108
00:08:50,113 --> 00:08:51,523
Ey.

109
00:08:51,614 --> 00:08:53,775
¿Verlo?

110
00:08:53,867 --> 00:08:57,030
No, nadie vino.

111
00:08:58,747 --> 00:08:59,827
Supongo que eso es todo.

112
00:08:59,914 --> 00:09:02,030
Había un establo en el camino, ¿recuerdas?

113
00:09:02,125 --> 00:09:03,956
Pasaremos la noche allí.

114
00:09:04,044 --> 00:09:05,830
Claro...

115
00:09:29,402 --> 00:09:31,063
¿Quién eres?

116
00:09:31,154 --> 00:09:33,691
Mmm, lo siento.

117
00:09:33,782 --> 00:09:38,025
¿Eres... la novia de Shinsuke?

118
00:09:38,119 --> 00:09:40,451
--Yo soy...
--Ya veo...

119
00:09:40,538 --> 00:09:43,996
Supongo que ahora tiene esa edad.

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,965
¡Eso es tan bueno!

121
00:09:55,220 --> 00:10:00,214
Nunca había visto a nadie tan feliz.
por comer batatas secas.

122
00:10:00,308 --> 00:10:01,639
Lo siento...

123
00:10:01,726 --> 00:10:05,469
--Si no te importa comer
estos, come todo lo que quieras.
--¡Sí, señora!

124
00:10:05,563 --> 00:10:11,399
Aun así, me sorprende que haya encontrado
él mismo una novia tan adorable.

125
00:10:11,486 --> 00:10:12,475
Sobre eso...

126
00:10:12,570 --> 00:10:17,906
El no tiene padre
y tengo este cuerpo frágil...

127
00:10:17,992 --> 00:10:20,574
Eso le ha dado una vida difícil,

128
00:10:20,662 --> 00:10:26,373
a pesar de que todavía está en esa edad en la que
un niño quiere que sus padres lo cuiden.

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,919
Bueno, bueno... Entonces, lo está haciendo.
las cosas que hacen los jóvenes.

130
00:10:32,757 --> 00:10:36,375
¿Te ha hablado de algo últimamente?

131
00:10:36,469 --> 00:10:39,256
¿A-Sobre qué?

132
00:10:39,347 --> 00:10:42,054
No, no importa. Lo lamento.

133
00:10:42,142 --> 00:10:47,057
Es sólo que parecía
un poco extraño últimamente.

134
00:10:54,571 --> 00:10:56,402
Le he estado dando este medicamento todos los días.

135
00:10:56,489 --> 00:10:59,105
siguiendo tus instrucciones
al pie de la letra, doctor,

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,691
pero ella no mejora.

137
00:11:01,786 --> 00:11:04,368
Nunca dije que esto la curaría.

138
00:11:04,455 --> 00:11:08,448
Con este medicamento, lo mejor que puede esperar
es que podría recuperar algo de su fuerza.

139
00:11:10,378 --> 00:11:15,748
No hay nada que pueda hacer. eso es todo
puedes comprar con el dinero que tienes.

140
00:11:15,842 --> 00:11:19,209
Por supuesto, hay mejores medicamentos disponibles.

141
00:11:19,304 --> 00:11:22,922
Por ejemplo, está el ginseng coreano,
que se dice que es una panacea.

142
00:11:23,016 --> 00:11:26,008
Cuesta cien veces más
como este medicamento aquí.

143
00:11:26,102 --> 00:11:28,559
¿Puedes permitirte algo así?

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,557
Lo siento, pero tengo un negocio aquí.

145
00:11:37,906 --> 00:11:41,319
Oye, ¿eres el tipo al que llaman Hikoichi?

146
00:11:41,409 --> 00:11:42,615
¿Qué deseas?

147
00:11:42,702 --> 00:11:46,069
Estoy buscando algo.

148
00:11:46,164 --> 00:11:48,621
¿Dónde supiste de mí?

149
00:11:48,708 --> 00:11:52,701
Es algo que es demasiado para
un vallado de poca monta como tú para manejar.

150
00:11:52,795 --> 00:11:54,126
¿Oh?

151
00:11:54,214 --> 00:11:56,330
¡No te hagas el tonto conmigo!

152
00:11:56,424 --> 00:11:59,837
Conozco a ese punk carterista
¡Vine a verte ayer!

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,091
Yo... ¡No sé de quién estás hablando!

154
00:12:09,771 --> 00:12:12,057
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

155
00:12:14,192 --> 00:12:17,059
Oh, pronto tendrás ganas de hablar.

156
00:12:17,153 --> 00:12:19,644
Te dije que no sé quién es, ¿no?

157
00:12:23,034 --> 00:12:25,070
¡Basta! ¡Apágalo!

158
00:12:25,161 --> 00:12:28,403
¿Ver? Tienes ganas de hablar ahora, ¿no?

159
00:12:35,338 --> 00:12:37,203
¡Eh, tú!

160
00:12:37,298 --> 00:12:40,165
¿Recuerdas quién soy?

161
00:12:40,260 --> 00:12:43,878
--¿Quién eres?
--¡La chica cuya billetera robaste!

162
00:12:45,181 --> 00:12:46,967
No puedes alejarte de mí.

163
00:12:47,058 --> 00:12:49,094
--¡Suéltame!
--¡Maldita sea!

164
00:12:49,185 --> 00:12:51,847
--¡Perra!
--Hola.

165
00:12:54,357 --> 00:12:56,268
Eres un hombre difícil de encontrar.

166
00:12:56,359 --> 00:13:01,228
Has sido un chico malo. deberías
devolver lo que no te pertenece, ¿entendido?

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,778
¿Quiénes diablos son ustedes?

168
00:13:02,865 --> 00:13:08,576
Cuidado, señorita. creo que tu
Sé lo que haré si gritas...

169
00:13:08,663 --> 00:13:12,201
--¡Ayúdame! ¡Alguien!
--¡Perra loca!

170
00:13:12,292 --> 00:13:13,452
¡Gran chico!

171
00:13:13,543 --> 00:13:14,874
¡Bastardo!

172
00:13:14,961 --> 00:13:16,497
Tu pequeña--

173
00:13:19,299 --> 00:13:22,462
--¡¿Qué es todo este alboroto?!
--¡Oh, mierda! ¡Es el calor!

174
00:13:26,639 --> 00:13:29,096
¡¿Qué está pasando aquí?!

175
00:13:29,183 --> 00:13:30,764
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,342
Maldita sea...

177
00:13:33,980 --> 00:13:35,436
¡Retroceda!

178
00:13:36,482 --> 00:13:40,020
¡Ausentarse! si vienes
¡Si te acercas más, le cortaré el cuello!

179
00:13:40,111 --> 00:13:42,443
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

180
00:13:45,074 --> 00:13:46,405
¡Entrégate en paz!

181
00:13:46,492 --> 00:13:50,701
¡Bésame el trasero! ¡No te acerques más! ¡¿Entiendo?!

182
00:13:54,542 --> 00:13:58,831
¡¿Me oyes?! Si te acercas a mí,
¡Realmente voy a matar a esta chica!

183
00:14:05,470 --> 00:14:08,052
--¡Oye, estás sangrando!
--Cierra el pico.

184
00:14:08,139 --> 00:14:09,925
Pero...

185
00:14:10,016 --> 00:14:11,756
¡No es gran cosa!

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,511
¿Qué quieres que hagamos, grandullón?

187
00:14:16,606 --> 00:14:18,392
¿Deberíamos asaltar el lugar?

188
00:14:18,483 --> 00:14:21,850
¡No seas estúpido! ¿Qué diablos estás pensando?

189
00:14:21,944 --> 00:14:26,563
Tenemos que recuperar las cosas.
¡Sin que la policía nos vea!

190
00:14:39,170 --> 00:14:41,377
¿Estás adolorido?

191
00:14:41,464 --> 00:14:44,672
No es nada.

192
00:14:44,759 --> 00:14:48,718
Esa expresión en tu cara dice lo contrario.

193
00:14:50,681 --> 00:14:55,345
¿No lo entiendes?
Si es necesario, te mataré.

194
00:15:01,651 --> 00:15:04,063
Conocí a tu madre.

195
00:15:06,531 --> 00:15:09,864
Si ella supiera que estabas robando bolsillos,
Apuesto a que le rompería el corazón.

196
00:15:09,951 --> 00:15:12,533
¿Le... le dijiste que soy un carterista?

197
00:15:12,620 --> 00:15:14,235
Por supuesto que no podía decirle eso.

198
00:15:14,330 --> 00:15:17,788
no quiero hacer un
A la buena madre le gusta su preocupación.

199
00:15:23,131 --> 00:15:26,294
No hables como si supieras por lo que estoy pasando.

200
00:15:26,384 --> 00:15:28,670
Sí.

201
00:15:28,761 --> 00:15:32,800
Deberías estar agradecido de que tu madre esté viva.

202
00:15:38,813 --> 00:15:40,553
¿Dónde están tus padres?

203
00:15:40,648 --> 00:15:43,560
Mi padre no ha estado por aquí desde hace mucho tiempo.

204
00:15:43,651 --> 00:15:47,564
Y mi madre murió hace un año.

205
00:15:47,655 --> 00:15:54,652
Desobedecí a mi madre todo el tiempo.
Hacía que se preocupara por mí todo el tiempo.

206
00:15:54,745 --> 00:15:59,455
Todas esas cosas que realmente quería
para decirle... Que quería preguntarle...

207
00:15:59,542 --> 00:16:02,033
Ahora nunca podré hacerlo.

208
00:16:09,218 --> 00:16:11,709
Necesito dinero.

209
00:16:11,804 --> 00:16:17,140
No había lugares legítimos
Eso contrataría a un niño como yo.

210
00:16:17,226 --> 00:16:19,638
Las unicas personas que dicen eso
el dinero no importa en este mundo

211
00:16:19,729 --> 00:16:22,766
son los que tienen mucho.

212
00:16:22,857 --> 00:16:27,100
Sin dinero ni siquiera se pueden comprar buenas medicinas.

213
00:16:27,195 --> 00:16:30,858
Y esa es la fea verdad del asunto.

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,109
¡Atención, delincuente!

215
00:16:33,201 --> 00:16:34,907
¡Esta es tu última advertencia!

216
00:16:34,994 --> 00:16:40,239
Si no te has rendido en un minuto
del atardecer, ¡asaltaremos el lugar!

217
00:16:40,333 --> 00:16:42,073
¿Entendiste eso?

218
00:16:42,168 --> 00:16:46,912
--¿Cuál es el trato?
--Bueno, verás, una chica fue tomada como rehén.

219
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
¡Mira, ahí está ella!

220
00:16:49,008 --> 00:16:50,043
Ese pequeño--

221
00:16:50,134 --> 00:16:52,295
Esto explica por qué no la hemos visto en todo el día.

222
00:16:52,386 --> 00:16:54,297
¡Ey!

223
00:16:54,388 --> 00:16:57,505
¡Ausentarse! ¡¿Me oyes?!

224
00:16:57,600 --> 00:17:00,262
¡Te encontramos, bastardo carterista!

225
00:17:00,353 --> 00:17:01,968
¡Oye, espera! ¡¿Adónde vas?!

226
00:17:02,063 --> 00:17:05,146
¡Tengo asuntos pendientes con ese tipo!

227
00:17:10,112 --> 00:17:14,071
Deberías rendirte.
No hay ningún lugar al que puedas correr ahora.

228
00:17:14,158 --> 00:17:18,276
Olvídalo. no puedo ser arrestado
por esos tipos, no ahora.

229
00:17:19,747 --> 00:17:22,113
¡Entonces seré un señuelo!

230
00:17:23,209 --> 00:17:26,201
Huyes mientras tengo la atención de todos.

231
00:17:26,295 --> 00:17:27,910
¿Por qué tú--

232
00:17:28,005 --> 00:17:29,711
No podemos permitir eso.

233
00:17:29,799 --> 00:17:32,461
Esta vez no te escaparás.

234
00:17:32,552 --> 00:17:37,763
No tenemos tiempo para perder el tiempo.
¡Entrega las cosas ahora mismo!

235
00:17:39,517 --> 00:17:41,678
¡Fuera de mi camino!

236
00:17:41,769 --> 00:17:43,475
¿Quién es ese tipo?

237
00:17:43,563 --> 00:17:45,099
Un idiota.

238
00:17:52,446 --> 00:17:54,107
¡Te encontré!

239
00:17:55,908 --> 00:17:58,945
¿Quiénes son ustedes? ¡Muévete!

240
00:17:59,036 --> 00:18:01,448
¡Esperar! ¡Deja ir al chico!

241
00:18:01,539 --> 00:18:03,075
¿Qué...?

242
00:18:05,251 --> 00:18:09,290
--¡Gran chico!
--¡Basta de esto! ¡Mátalos a todos!

243
00:18:09,380 --> 00:18:11,211
¡Puedes recuperarlo!

244
00:18:11,299 --> 00:18:12,835
¡Ay!

245
00:18:14,594 --> 00:18:16,630
--¡Deténganse en nombre de la ley!
--¡Estás bajo arresto!

246
00:18:19,223 --> 00:18:20,884
¡Están empezando a cabrearme!

247
00:18:20,975 --> 00:18:22,511
¡Por aquí!

248
00:18:25,605 --> 00:18:27,561
¡Mi opio...!

249
00:18:35,114 --> 00:18:36,695
Ey.

250
00:18:36,782 --> 00:18:41,902
Si alguna vez te vuelvo a ver,
Te pagaré por lo que hiciste hoy.

251
00:18:42,913 --> 00:18:45,404
Entonces...

252
00:18:45,499 --> 00:18:48,741
...no te olvides de mí, ¿vale?

253
00:18:48,836 --> 00:18:51,418
¡Lo mismo para ti! ¡Acuérdate de mí!

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,840
¡Se escapó! ¡Después de él!

255
00:19:10,650 --> 00:19:12,231
¡Detente en nombre de la ley!

256
00:19:12,318 --> 00:19:13,979
¡No puedes escapar!

257
00:19:16,072 --> 00:19:18,028
¡Dar marcha atrás! ¡Aléjate de mí!

258
00:19:20,409 --> 00:19:22,024
¡Ausentarse!

259
00:20:24,140 --> 00:20:26,802
Ah, eres tú. ¿Pasa algo mal?

260
00:20:26,892 --> 00:20:29,133
No, yo...

261
00:20:29,228 --> 00:20:33,938
Shinsuke no ha regresado a casa.
¿Le pasó algo?

262
00:20:36,068 --> 00:20:39,936
No es gran cosa. Sólo vine a saludar.

263
00:20:40,030 --> 00:20:41,566
Bueno, nos vemos. Volveré más tarde.

264
00:20:41,657 --> 00:20:43,864
Él no volverá, ¿verdad?

265
00:20:47,288 --> 00:20:49,074
Él no va a volver.

266
00:20:50,291 --> 00:20:55,001
Está bien. En el fondo,
Siempre lo esperé.

267
00:20:55,087 --> 00:20:58,921
Tuve la sensación de que algo
como si esto pasara algún día.

268
00:20:59,008 --> 00:21:03,001
Estaba haciendo algo malo, ¿no?

269
00:21:03,095 --> 00:21:08,135
Y pagó el precio por ello,
¿verdad? Por eso él--

270
00:21:08,225 --> 00:21:11,888
Estás equivocado. Él es... Shinsuke era...

271
00:21:36,253 --> 00:21:40,496
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

272
00:21:40,591 --> 00:21:44,584
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

273
00:21:44,720 --> 00:21:52,809
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

274
00:21:52,895 --> 00:21:57,389
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

275
00:21:57,525 --> 00:22:02,440
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

276
00:22:02,571 --> 00:22:07,691
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

277
00:22:07,785 --> 00:22:12,870
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

278
00:22:12,998 --> 00:22:17,537
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

279
00:22:17,670 --> 00:22:23,791
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

280
00:22:23,926 --> 00:22:28,716
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

281
00:22:28,806 --> 00:22:33,846
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

282
00:22:33,936 --> 00:22:38,771
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

283
00:22:38,899 --> 00:22:44,064
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

284
00:22:44,196 --> 00:22:49,407
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

285
00:22:49,493 --> 00:22:54,487
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

286
00:22:54,623 --> 00:22:59,208
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

287
00:22:59,295 --> 00:23:03,538
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

288
00:23:03,632 --> 00:23:07,591
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

289
00:23:07,720 --> 00:23:15,764
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

290
00:23:15,853 --> 00:23:20,893
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

