1
00:01:31,550 --> 00:01:34,087
"El 400 aniversario del shogunato Tokugawa"

2
00:01:34,094 --> 00:01:36,927
"El 400 aniversario del shogunato Tokugawa"
"Esta historia no tiene nada que ver con eso"

3
00:01:37,264 --> 00:01:49,233
Habiendo emprendido un viaje en busca
del samurái que huele a girasoles,

4
00:01:49,318 --> 00:02:04,746
Mugen, Jin y Fuu tienen
Por fin llegó a Edo.

5
00:02:31,234 --> 00:02:34,692
"Búsqueda de extraños (el extranjero pelirrojo)"

6
00:02:34,780 --> 00:02:40,150
"4to Concurso Anual de Grandes Comedores Patrocinado
por Anago Fukuyoshi y Manpukuji "

7
00:02:40,160 --> 00:02:40,740
Acabamos de llegar a Edo y estamos
¡Ya estamos teniendo un golpe de suerte!

8
00:02:40,827 --> 00:02:43,239
¿Esto es realmente un trato gratuito con todo lo que puedas comer?

9
00:02:43,330 --> 00:02:46,037
Más concretamente,
¡Vamos a entrar en esto para ganar!

10
00:02:46,124 --> 00:02:49,833
Pasamos hambre la mitad del tiempo, así que esto
Un pequeño acontecimiento es como maná del cielo.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,878
Si es gratis, realmente hay
No es necesario que ganemos.

12
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
¡Siguiente, por favor!

13
00:02:55,258 --> 00:02:57,044
La cuota de inscripción. Un shu.

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,875
¿Qué, no es gratis?

15
00:02:58,970 --> 00:03:00,926
Si tuviéramos dinero, no estaríamos aquí.

16
00:03:01,014 --> 00:03:05,348
En ese caso, puede ser cualquier cosa que valga la pena.
cantidad. Si ganas, reclamas todo el bote.

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,299
Entonces no tengo elección...

18
00:03:06,395 --> 00:03:09,387
¡Bien, lo que sea! vamos a conseguir
Esto empezó, ¿vale?

19
00:03:09,481 --> 00:03:11,813
¿Qué pasa con tu amigo samurái allí?

20
00:03:11,900 --> 00:03:16,064
Lo siento, pero no puedo simplemente entregar
la encarnación del alma de un guerrero para...

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,816
--Oye.
--Relájate, sólo nos falta ganar,
y los recuperarás.

22
00:03:18,907 --> 00:03:19,896
¡Espera!

23
00:03:19,991 --> 00:03:22,027
Piensa en ello como si fuera una entrega
ellos para su custodia.

24
00:03:22,119 --> 00:03:26,738
Por muy hambrientos que estemos, hay
No hay manera de que vayamos a perder.

25
00:03:26,832 --> 00:03:29,369
¡Está bien, llenémonos la cara!

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,919
¡Y se van! ¡Por fin ha comenzado!

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,672
El concurso anual de comida,
¡El país de las maravillas de la comida!

28
00:03:41,763 --> 00:03:45,347
Una vez más este año, los grandes consumidores de todos
sobre la ciudad están aquí con toda su fuerza hoy!

29
00:03:45,434 --> 00:03:49,848
Las reglas son simples.
¡El concursante que coma más gana!

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,896
El ganador cobrará todos los derechos de inscripción,
y nuestro plato son los cuencos de arroz con anguila

31
00:03:52,983 --> 00:03:57,977
rematado con mucho de ese principal
Ingrediente del que presumen todas las cocinas Edo.

32
00:03:58,071 --> 00:03:59,936
Yo, Ichieimon, seré tu locutor hoy,

33
00:04:00,031 --> 00:04:02,192
y como vendo impresiones de periódicos por
leyéndolos en voz alta, soy de Edo

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,946
Los comentarios en color serán proporcionados por
El padre Ingen, conocido por su fase de captura,

35
00:04:05,036 --> 00:04:07,027
"¡Al diablo con el vegetarianismo! "

36
00:04:07,122 --> 00:04:08,453
Es un honor.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,202
Bien, ya todo el mundo está en marcha.

38
00:04:11,293 --> 00:04:16,037
El que debe estar atento este año tendría que
será Izumi, el ganador del año pasado.

39
00:04:16,131 --> 00:04:20,374
Parece que este año vuelve a estar en plena forma.
¿Cuál es su opinión, padre Ingen?

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,881
Quizás, pero ella es la Reina de los Dulces.

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,553
Sólo queda por ver
¿Cuánto tiempo podrá seguir así?

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,255
¡Dame otro!

43
00:04:27,350 --> 00:04:33,971
¡Y ahí va! El favorito de este año,
¡El hombre de la garganta sin fondo!

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,646
¡Sounosuke de las viviendas de Mujina!

45
00:04:35,734 --> 00:04:38,225
--No esperaría menos
del campeón del año pasado!
--¡Otro!

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,982
Por cierto, para demostrar que te rindes,

47
00:04:41,072 --> 00:04:44,064
tenemos una regla bastante educada
de juntar las manos

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,151
en el gesto tradicional de,
" Ya terminé de comer ".

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,453
¡Dios mío! tenemos un concursante
¡Ya estoy haciendo la señal de rendirse!

50
00:04:50,540 --> 00:04:53,156
¡Esto fue rápido! ¡Esto fue demasiado rápido!

51
00:04:53,251 --> 00:04:57,585
¿Por qué en el mundo este con gafas?
¿El hombre siquiera se molesta en venir aquí?

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,752
me da vergüenza...

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,627
Por favor... recupera mis espadas...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,599
En esta etapa, ahora estamos viendo
¡Una ráfaga de concursantes se retiran!

55
00:05:11,686 --> 00:05:16,897
¡Este es un verdadero juego de supervivencia!
¿Quién será el último en comer?

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,816
Ni se te ocurra parar.
Mis espadas están en juego aquí.

57
00:05:26,910 --> 00:05:28,901
¡Comer! ¡Come, maldito seas!

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,126
¡Dios mío! ¡Otro concursante ha caído!

59
00:05:46,221 --> 00:05:48,837
¡Eso nos deja con sólo tres!

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,514
¡Sounosuke, el hombre de la garganta sin fondo!

61
00:05:51,601 --> 00:05:53,637
¡Izumi, la reina de los dulces!

62
00:05:53,728 --> 00:05:57,516
¡Y un recién llegado! ¡Un gigante misterioso!

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,768
¡Ah, lo siento! ¡Me perdí uno!

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,272
¡Tenemos uno más! ¡Tenemos un concursante más!

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,605
Y lo que es más, parece
¡Sé una joven de tierna edad!

66
00:06:06,700 --> 00:06:09,612
Bien, los cuatro han comenzado.
en su tazón número 22, el récord del año pasado,

67
00:06:09,703 --> 00:06:11,910
aproximadamente al mismo tiempo.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,541
¿Qué es esto? Tener la Reina de los Dulces
¿Los palillos dejaron de moverse?

69
00:06:18,628 --> 00:06:21,335
Un funcionario se acerca a ella.
para verificación mientras hablamos...

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,004
¿Podría ser posible que...?

71
00:06:23,091 --> 00:06:25,753
¡Está señalando "no está bien"! ¡Está jubilada!

72
00:06:31,182 --> 00:06:34,891
Imposible... ¿Cómo podría perder?

73
00:06:34,978 --> 00:06:39,688
No aceptaré la derrota...
¡Me niego a aceptar la derrota!

74
00:06:43,445 --> 00:06:45,982
¡¿Cómo puede ser esto posible?!

75
00:06:46,072 --> 00:06:49,485
El campeón del año pasado,
¡Sounosuke finalmente ha caído!

76
00:06:49,576 --> 00:06:52,693
¡Otro! ¡Otro! ¡Otro!

77
00:06:52,787 --> 00:06:56,496
E-El estómago de esta chica es un cosmos en sí mismo...

78
00:06:56,583 --> 00:06:59,074
¡Está conectado al vacío del universo!

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,787
A-¡En cualquier caso, ha sucedido lo impensable!

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,622
Estos dos recién llegados son
¡Encerrados en un combate uno contra uno!

81
00:07:05,717 --> 00:07:08,174
Y es más, ambos lo han hecho
lo que ningún comedor ha hecho antes,

82
00:07:08,261 --> 00:07:10,547
¡Y rompiste la barrera de los 27 tazones!

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,348
Ah, finalmente hemos obtenido la información personal.
datos sobre estos dos concursantes.

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,347
Vamos a ver. el de la joven
Su nombre es Fuu. Edad, 15 años.

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
En cuanto al hombre grande,
su nombre es... ¡No puedo leerlo!

86
00:07:22,984 --> 00:07:29,275
¿Y mis ojos me engañan? estos dos
¡Han acelerado aún más su ritmo!

87
00:07:29,366 --> 00:07:32,108
Los cocineros tienen problemas.
¡Manteniéndose al día con ellos!

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,568
¡No subestimes a los cocineros de Anago!

89
00:07:34,663 --> 00:07:36,870
¿Cuánta comida puede comer un ser humano?

90
00:07:36,957 --> 00:07:39,994
¿Dónde hemos estado? ¿A dónde vamos?

91
00:07:40,085 --> 00:07:43,043
¡Sus formas son como las de los propios dioses!

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,792
¡Realmente impresionante! ¡Estoy conmovido más allá de las palabras!

93
00:07:46,883 --> 00:07:51,923
Puede ser que ahora estemos
dando testimonio del mismo instante

94
00:07:52,013 --> 00:07:56,427
que el estómago humano evoluciona
y se lleva a un nuevo nivel.

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,810
¡Estúpida mosca!

96
00:08:00,897 --> 00:08:02,979
¡Dios mío! ¡Ella se da por vencida!

97
00:08:03,066 --> 00:08:06,399
¡No lo creo! ¡Ha hecho la señal de darse por vencido!

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,193
Aquí en este coliseo de la comida,
esta guerra santa del estómago,

99
00:08:09,280 --> 00:08:13,023
¡Nuestro ganador es el gran hombre misterioso!

100
00:08:13,118 --> 00:08:14,403
¡Yo gano!

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,906
¡Hurra!

102
00:08:19,207 --> 00:08:20,447
Esto no puede estar pasando...

103
00:08:20,542 --> 00:08:23,204
¿Por qué diablos pusiste las manos?
juntos cuando lo estabas haciendo tan bien?

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,751
¡Había una mosca!

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,670
¿Quién eres tú, de todos modos?

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,497
Sal de mi caso...

107
00:08:29,592 --> 00:08:31,799
Mis espadas...

108
00:08:31,886 --> 00:08:35,720
¡Hola! ¡Buenas tardes gente!

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,762
¡Esas espadas!

110
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
Niña, luchaste bien.

111
00:08:39,561 --> 00:08:40,801
¿Eres una niña ninja?

112
00:08:40,895 --> 00:08:43,011
¿Eh? No, no soy un ninja.

113
00:08:43,106 --> 00:08:45,848
Ah, ¿no lo eres? Entonces tú
¡Debería haberlo dicho en primer lugar!

114
00:08:45,942 --> 00:08:49,059
¿Por qué tendría que decírtelo?

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,897
¿Soy solo yo o
¿Este tipo habla un poco raro?

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,154
¡Lo hace! ¡Seguro que sí!

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,780
¿Y sus ojos te parecen azules?

118
00:08:57,871 --> 00:08:59,827
¡Ellos son! ¡Son azules!

119
00:08:59,914 --> 00:09:00,778
Dices tonterías.

120
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
¿Y su cabello te parece rojo?

121
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
¡Es! ¡Es rojo!

122
00:09:04,002 --> 00:09:07,870
M-Mi nombre es Jouji. Soy japonés.

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,376
¿No me crees?

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,003
Más importante aún...

125
00:09:12,093 --> 00:09:16,257
Esas espadas son mi vida.
¿Me los devolverás?

126
00:09:16,347 --> 00:09:17,962
No lo haré.

127
00:09:18,058 --> 00:09:19,844
No lo pensaste mucho, ¿verdad?

128
00:09:19,934 --> 00:09:21,265
No te estoy pidiendo que los devuelvas gratis.

129
00:09:21,352 --> 00:09:23,889
--Entonces... ¿Trabajarás?
--¿Qué?

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,437
Quiero hacer turismo en Edo.

131
00:09:26,524 --> 00:09:29,607
Si eres mi guía turístico,
Te los doy como pago.

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,278
Lo siento, no puedo hacerlo. nosotros no
No sé nada sobre Edo.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,854
Iremos a donde quieras.

134
00:09:34,949 --> 00:09:36,735
¡Oye, espera un minuto!
Si tienes tiempo para eso,

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,191
podríamos gastarlo
buscando el girasol--

136
00:09:38,286 --> 00:09:41,904
Solía ser conocido como The Edo Tour Map.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,579
Mentiroso.

138
00:09:46,586 --> 00:09:51,626
Hemos recibido informes de que un europeo
Está deambulando por aquí disfrazado.

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,002
¿Has visto a alguien así?

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,460
¿Eh? ¿Un europeo?

141
00:09:56,554 --> 00:09:58,966
No estoy seguro... No lo creo.

142
00:09:59,057 --> 00:10:01,924
No he visto a nadie así.

143
00:10:03,019 --> 00:10:07,388
"Kaminarimon"

144
00:10:07,398 --> 00:10:07,853
¡Oh! ¿Es este el famoso Hombre Kaminari?

145
00:10:07,941 --> 00:10:09,056
No, esto es--

146
00:10:09,150 --> 00:10:12,142
¡Hombre Kaminari! ¡Qué impresionante!

147
00:10:12,237 --> 00:10:14,569
Oye, ¿le dirías algo al hombre?

148
00:10:14,656 --> 00:10:17,989
Oh, entonces esto se llama Kaminari Man, ¿eh?

149
00:10:18,076 --> 00:10:21,239
Ese es el hombre

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,035
Guau...

151
00:10:30,004 --> 00:10:33,212
¡Aquí tiene, señor!

152
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
Oh, entonces este es sushi al estilo Edo, ¿no?

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,961
¿Tienes que hacer tanto ruido todo el tiempo?

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,048
Lo juro, ¿de qué están hechos sus estómagos?

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,976
¡Oh, eso duele! Esto es wabi-sabi,¿no?

156
00:10:46,062 --> 00:10:47,347
No, eso es--

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,394
Déjalos en paz, déjalos en paz.

158
00:10:51,025 --> 00:10:54,563
¿Un europeo? ¿Realmente había uno aquí?

159
00:10:54,654 --> 00:10:59,899
Recibimos un aviso de que un hombre que encajaba en eso
La descripción estaba en la competencia de comer.

160
00:10:59,993 --> 00:11:04,987
Oh, había un hombre tan alto que
habló terriblemente gracioso. ¿Es a quién te refieres?

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,696
¡Ese es él!

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,118
¡Hurra! ¡Tamoyo!

163
00:11:11,212 --> 00:11:14,796
¡Kagiyo! ¡Hurra! ¡Hurra!

164
00:11:20,972 --> 00:11:23,930
Lo juro, no puedo creer
cuánto pueden comer ustedes dos.

165
00:11:24,017 --> 00:11:27,475
Siempre tengo espacio para comida gratis.

166
00:11:27,562 --> 00:11:31,680
El sol se ha puesto. Seguramente has
Ya he visto suficiente de Edo.

167
00:11:31,774 --> 00:11:34,891
No, todavía no. Veo más. ¡Hay mucho más!

168
00:11:34,986 --> 00:11:37,443
¡Esto es genial!

169
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
¡Escuchen, gente! Presta mucha atención.

170
00:11:40,450 --> 00:11:44,534
Recibimos un informe de que un
El europeo está en este restaurante.

171
00:11:44,621 --> 00:11:47,328
Ocultarlo no sería lo mejor para ti.

172
00:11:47,415 --> 00:11:51,033
Albergarlo te hace
¡un cómplice! ¿Está eso claro?

173
00:11:53,171 --> 00:11:57,414
Cuando un hombre me habla así,
Me pone en una especie de estado de ánimo acogedor.

174
00:11:57,508 --> 00:11:58,793
¿Qué?

175
00:11:58,885 --> 00:12:01,251
¿Qué crees que estás haciendo, punk?

176
00:12:01,346 --> 00:12:04,088
Interferir en los asuntos policiales,
y vivirás para arrepentirte.

177
00:12:06,726 --> 00:12:09,638
¡Ey! Tienes algunas agallas.

178
00:12:09,729 --> 00:12:15,599
Casi te respeto por eso, pero es
por tu propio interés no resistir.

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,150
Si yo fuera tú, me disculparía
mientras todavía tenía la oportunidad.

180
00:12:18,238 --> 00:12:23,858
Un hombre me habla así
y quiero resistir aún más.

181
00:12:23,952 --> 00:12:26,864
Ey. Dame esa espada en tu espalda.

182
00:12:26,955 --> 00:12:28,115
Yo creo que no.

183
00:12:28,206 --> 00:12:32,119
¿Qué...? Este no es el momento
¡Ser tacaño, bastardo!

184
00:12:32,210 --> 00:12:34,166
¡Tú! ¡Tú eres el europeo!

185
00:12:34,254 --> 00:12:36,415
¡Arrestenlos a todos!

186
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
¡Vaya!

187
00:12:51,104 --> 00:12:52,594
¡Vamos!

188
00:13:04,033 --> 00:13:06,615
¡Maldita sea! ¿Adónde fueron?

189
00:13:12,750 --> 00:13:14,866
¿Qué estabas pensando?
¿Por qué tienes que agitar las cosas?

190
00:13:14,961 --> 00:13:17,623
Tipos así me cabrean. No puedo evitarlo.

191
00:13:17,714 --> 00:13:21,047
¿Qué haremos si no podemos?
quedarse en Edo por esto?

192
00:13:21,134 --> 00:13:23,921
No podremos mirar
¡Para el samurái girasol!

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,593
¡Caray!

194
00:13:33,313 --> 00:13:39,980
" Norieimon Nakamura "

195
00:13:39,986 --> 00:13:40,520
¡Ah! ¡Yamato Nadeshiko! ¿Es esta su casa?

196
00:13:40,611 --> 00:13:42,567
Por supuesto que no lo es.

197
00:13:42,655 --> 00:13:45,362
Te das cuenta de que la gente te persigue, ¿verdad?

198
00:13:45,450 --> 00:13:47,065
Este no es momento para ver una obra de teatro.

199
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
¡Esto es lo último! ¡Esto es lo último!

200
00:13:50,288 --> 00:13:53,405
Después de que lo vea, te devuelvo tus espadas katana.

201
00:13:55,126 --> 00:13:56,241
Entonces no tenemos otra opción.

202
00:13:56,336 --> 00:13:57,917
¡Oye, espera un minuto!

203
00:14:17,482 --> 00:14:20,394
--¡Nakamuraya!
--¡Norieimon!

204
00:14:28,368 --> 00:14:30,404
¡Qué hermoso!

205
00:14:30,495 --> 00:14:31,905
Um, eso fue--

206
00:14:31,996 --> 00:14:32,906
¡Ay!

207
00:14:32,997 --> 00:14:35,613
¡Amo a esa persona! ¡Voy a ver!

208
00:14:35,708 --> 00:14:38,791
¿Qué quieres decir con ir a ver? ¡Espera un minuto!

209
00:14:38,878 --> 00:14:40,834
¿Crees que lo sabe?

210
00:14:44,133 --> 00:14:47,045
De ninguna manera. ¿Eres un hombre?

211
00:14:48,805 --> 00:14:52,138
Oh, era un chico debajo de todo eso.

212
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
¿No lo sabías?

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
¿Cómo puede ser esto?

214
00:14:56,104 --> 00:14:59,221
¡Oye, no te desquites con él!
Vamos, ya basta.

215
00:15:01,109 --> 00:15:06,194
Me... me gusta el hombre... incluso mejor.

216
00:15:06,280 --> 00:15:09,818
Y tú eres exactamente mi tipo.

217
00:15:11,911 --> 00:15:16,029
¿Escucharás mi historia?

218
00:15:16,124 --> 00:15:22,120
Realmente no soy japonés.
Vengo aquí desde Holanda.

219
00:15:26,926 --> 00:15:30,760
No te acostarás con la humanidad...

220
00:15:30,847 --> 00:15:35,136
En mi país me tratan como a un desviado.

221
00:15:35,226 --> 00:15:38,309
Estaba muy deprimido.

222
00:15:38,396 --> 00:15:42,355
Y luego, me encuentro con cierto libro.

223
00:15:42,358 --> 00:15:46,317
"Gran Espejo del Amor Masculino"

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,059
El libro de Saikaku Ihara de Japón.
"El Gran Espejo del Amor Masculino".

225
00:15:47,155 --> 00:15:51,899
El libro fue muy impactante.

226
00:15:51,993 --> 00:15:57,863
"El camino de la sexualidad no es algo que
hace que broten deseos caóticos y carnales.

227
00:15:57,957 --> 00:16:02,667
Al igual que ocurre con la caligrafía, la ceremonia del té,
y arreglo floral, es un medio por el cual

228
00:16:02,753 --> 00:16:07,087
un momento de la vida puede ser transformado
en un tiempo y espacio estético y extraordinario.

229
00:16:07,175 --> 00:16:10,292
De ninguna manera es algo vulgar.

230
00:16:10,386 --> 00:16:12,798
Al contrario, es una relación
construido sobre la rectitud y el respeto,

231
00:16:12,889 --> 00:16:16,632
que también se encuentran en el bushido,
pero es aún más profundo.

232
00:16:16,726 --> 00:16:21,220
En primer lugar, se construyó el bushido.
en torno a la solidaridad y la cohesión

233
00:16:21,314 --> 00:16:25,182
de un grupo masculino que había expulsado a todas las mujeres.

234
00:16:25,276 --> 00:16:29,485
Prometen lealtad a sus hermanos de juramento,
dispuestos a dar sus propias vidas,

235
00:16:29,572 --> 00:16:31,984
y derramar su sangre roja
en el acto de suicidio ritual.

236
00:16:32,074 --> 00:16:37,319
En este sentido, la filosofía del bushido ha
mucho en común con el camino del amor masculino. "

237
00:16:39,207 --> 00:16:43,450
¡Japón es maravilloso!
¡Maravillosa cultura del amor humano!

238
00:16:43,544 --> 00:16:49,790
Cuando leo eso, pienso que Japón
Sería un país como el cielo en la Tierra.

239
00:16:54,263 --> 00:16:57,346
¡Tú! Los europeos y los insolentes
grupo que lo está protegiendo!

240
00:16:57,433 --> 00:16:59,139
¡Ríndete pacíficamente!

241
00:16:59,227 --> 00:17:04,392
¿Por qué me arrestas?
No hago nada malo.

242
00:17:06,108 --> 00:17:10,442
Aquí en nuestra tierra del sol naciente, incluso si
se permite vivir a perros, gatos o incluso gusanos,

243
00:17:10,530 --> 00:17:13,863
no hay ninguna ley que diga eso
¡Los extranjeros pueden hacerlo!

244
00:17:13,950 --> 00:17:16,157
¡Qué insolencia! ¡No lo toleraré!

245
00:17:18,746 --> 00:17:21,488
¡Son todos europeos!

246
00:17:25,962 --> 00:17:29,375
¡Un montón de monstruos!
¡Todos ustedes también ríndanse pacíficamente!

247
00:17:29,465 --> 00:17:31,046
¡Que te jodan!

248
00:17:38,808 --> 00:17:41,049
¡Puedes matarlo si quieres!

249
00:17:42,019 --> 00:17:47,264
¡Múgen! ¡Como te prometo, te devuelvo tu espada!

250
00:17:47,358 --> 00:17:48,814
¡Jin también!

251
00:17:48,901 --> 00:17:51,108
--¡Mugen!
--¡Sí, lo sé!

252
00:17:55,908 --> 00:17:59,617
¡Guau! ¡Pelea de espadas samuráis!

253
00:17:59,704 --> 00:18:01,911
¡Señor! ¡Espere por favor!

254
00:18:22,435 --> 00:18:25,177
¿Qué pasa con esos tipos? ¿Son el próximo acto?

255
00:18:25,271 --> 00:18:27,227
¡Samurai!

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,809
¡Maldita sea, mantenlo ahí!

257
00:18:32,903 --> 00:18:34,359
¡Esto es más parecido!

258
00:18:34,447 --> 00:18:36,233
¡Nakamuraya!

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,573
¡Espera, espera, espera!

260
00:18:45,958 --> 00:18:48,415
¡¿No ves este pedido oficial?!

261
00:18:48,419 --> 00:18:49,249
"Sello Escarlata"

262
00:18:49,920 --> 00:18:53,458
Ese es... ¡el sello escarlata del Shogunato!

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,040
Permítame informarle
de la verdadera identidad de este hombre.

264
00:18:56,135 --> 00:18:59,923
Este es el principal comerciante de los holandeses.
Sucursal japonesa de la Compañía de las Indias Orientales,

265
00:19:00,014 --> 00:19:03,006
¡Gobernador general Izaac Tisingh!

266
00:19:03,100 --> 00:19:06,888
R-Le rogamos humildemente
¡Perdón por nuestra insolencia!

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,094
¿Qué significa eso?

268
00:19:08,189 --> 00:19:12,398
Eso significa que es un extranjero especial que
tiene dispensa oficial del Shogunato.

269
00:19:12,485 --> 00:19:14,021
Permítanme presentarme.

270
00:19:14,111 --> 00:19:20,823
Soy Sukeemon Tanaka, asignado por
el Shogunato como su intérprete.

271
00:19:20,910 --> 00:19:25,404
Gobernador General, hemos estado
buscándote. Ven, vámonos.

272
00:19:25,498 --> 00:19:29,082
Yo... no quiero ir.

273
00:19:29,168 --> 00:19:33,502
Gobernador general, el día de su
La audiencia con el Shogun casi está aquí.

274
00:19:33,589 --> 00:19:37,002
Le dijimos que usted había caído enfermo.

275
00:19:37,093 --> 00:19:40,210
--¿No puedo quedarme?
--No señor, no puede.

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,965
Ya veo...

277
00:19:45,142 --> 00:19:51,138
Tenía la esperanza de poder vivir
en este país como japonés.

278
00:19:51,232 --> 00:19:54,019
Pero supongo que eso aún no es posible.

279
00:19:54,110 --> 00:19:55,896
Oye, anímate.

280
00:19:55,986 --> 00:20:01,982
Pero eventualmente llegará el día en que
Este país aceptará gente como yo.

281
00:20:02,076 --> 00:20:06,820
Estoy seguro de que este país
Deja de ser tan imbécil algún día.

282
00:20:06,914 --> 00:20:10,077
¿Quién va a relajar el culo?
contigo cerca, amigo?

283
00:20:10,167 --> 00:20:12,874
Quiero mostrarte mi gratitud.

284
00:20:12,962 --> 00:20:15,795
Realmente no hicimos nada para ganárnoslo.

285
00:20:15,881 --> 00:20:16,916
Si nos disculpas.

286
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
¡Nos vemos!

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,961
¡Oye, espérame!

288
00:20:20,052 --> 00:20:22,008
Quiero preguntarte algo.

289
00:20:22,096 --> 00:20:23,882
Sí, ¿qué es?

290
00:20:23,973 --> 00:20:27,010
¿Sabes algo sobre un
¿Samurái que huele a girasoles?

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,638
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.

292
00:20:29,729 --> 00:20:31,970
No, lo siento.

293
00:20:32,064 --> 00:20:37,149
Sin embargo, fuimos nosotros los holandeses
que traen girasoles aquí.

294
00:20:37,236 --> 00:20:40,603
¿Tienes alguna pista más para continuar?

295
00:20:40,698 --> 00:20:41,813
¡Ah, claro!

296
00:20:41,907 --> 00:20:47,698
No estoy seguro si es una pista, pero lo hago.
tener algo que le pertenece.

297
00:20:55,379 --> 00:20:58,371
Mantén esto escondido.

298
00:20:58,466 --> 00:21:00,832
Es algo muy peligroso en este país.

299
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
No dejes que nadie lo vea.

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,502
¿Por qué no?

301
00:21:04,597 --> 00:21:08,260
Sólo hay una cosa que puedo decirte.

302
00:21:08,350 --> 00:21:13,640
Si vas a Nagasaki, estoy seguro
que encontrarás algunas respuestas.

303
00:21:13,731 --> 00:21:15,267
Nagasaki...

304
00:21:17,526 --> 00:21:18,891
¡Oye, espera!

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,523
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

306
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
¿No es obvio?

307
00:21:23,741 --> 00:21:25,481
¿Eh? ¡Ey!

308
00:21:25,493 --> 00:21:28,860
"Samurai Champloo Parte I, el Capítulo Edo
El fin "

309
00:21:28,871 --> 00:21:29,235
--¿Eh?
--¿Lo es?

310
00:21:29,246 --> 00:21:32,864
"La próxima vez,
¡Parte 2, comienza el Capítulo de Nagasaki! "

311
00:21:32,875 --> 00:21:33,455
No me dijeron nada de esto.

312
00:21:33,459 --> 00:21:35,620
"¡Compruébalo!"

313
00:21:45,971 --> 00:21:50,886
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

314
00:21:51,018 --> 00:21:56,138
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

315
00:21:56,232 --> 00:22:01,317
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

316
00:22:01,445 --> 00:22:05,984
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

317
00:22:06,116 --> 00:22:12,282
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

318
00:22:12,414 --> 00:22:17,204
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

319
00:22:17,294 --> 00:22:22,288
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

320
00:22:22,383 --> 00:22:27,218
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

321
00:22:27,346 --> 00:22:32,511
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

322
00:22:32,643 --> 00:22:37,854
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

323
00:22:37,940 --> 00:22:42,934
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

324
00:22:43,070 --> 00:22:47,655
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

325
00:22:47,741 --> 00:22:52,030
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

326
00:22:52,121 --> 00:22:56,080
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

327
00:22:56,208 --> 00:23:04,206
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

328
00:23:04,300 --> 00:23:12,548
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

