0
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
หลังจากวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2544 รัฐบาล
รัฐบาลกลางได้สร้างระบบแจ้งเตือนแบบเข้ารหัสไว้
ส่งข้อมูลที่สำคัญไปยังตัวแทนของรัฐบาลกลางในระหว่างเหตุฉุกเฉิน
00:01:00,720 --> 00:01:04,950
ระดับการแจ้งเตือนภัยคุกคามสูงสุดคือ:
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
วิสกี้ ไมค์. เดลต้า.
00:01:09,860 --> 00:01:15,000
"อาวุธทำลายล้างสูง"
1
00:01:38,680 --> 00:01:42,851
♪ ใช่แล้ว! ฉันไม่รู้
ใช่ ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน ♪
2
00:01:43,017 --> 00:01:45,887
♪ จับไว้ให้แน่นๆ ดีกว่า
คุณรู้จักเกมนี้ดีกว่า ♪
3
00:01:46,054 --> 00:01:47,673
♪ ฉันจะมองคุณอย่างไร? ♪
4
00:01:47,756 --> 00:01:49,524
♪ ฉันดูสดชื่นและดีมาก ♪
5
00:01:49,691 --> 00:01:51,092
♪ ตอนนี้จงเปิดตาของคุณไว้ ♪
6
00:01:51,226 --> 00:01:52,894
♪ [ไม่เข้าใจ] ♪
7
00:01:53,061 --> 00:01:54,596
♪ เพราะคุณต้องดู ♪
8
00:01:54,763 --> 00:01:56,598
♪ เพราะคุณต้องดู ♪
9
00:01:56,731 --> 00:01:58,467
♪ เพราะคุณต้องดู ♪
10
00:01:58,633 --> 00:02:00,235
♪ เพราะคุณต้องเห็นสิ่งนี้ ♪
11
00:02:00,402 --> 00:02:02,137
♪ เพราะคุณต้องเห็นสิ่งนี้ ♪
12
00:02:02,304 --> 00:02:04,105
♪ เพราะคุณต้องเห็นสิ่งนี้ ♪
13
00:02:04,273 --> 00:02:05,607
♪ เพราะคุณต้องเห็นมัน ♪
14
00:02:05,774 --> 00:02:07,276
♪ เพราะคุณต้องเห็นมัน ♪
15
00:02:13,047 --> 00:02:15,850
สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อเทรซี่ ซาเวจ
กับเวคอัพ แอลเอ
16
00:02:16,050 --> 00:02:18,353
เช้านี้
รองประธานาธิบดีเดวิสกลับมาแล้ว
17
00:02:18,553 --> 00:02:20,054
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้
18
00:02:20,255 --> 00:02:22,224
มีอะไรอยู่ในวาระการประชุมในวันนี้
ของรองประธานาธิบดี มาร์ตี้เหรอ?
19
00:02:22,491 --> 00:02:23,975
รองประธาน
มีตารางงานที่แน่น
20
00:02:24,058 --> 00:02:25,360
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
21
00:02:25,560 --> 00:02:29,030
กิจกรรมแรกคือการชุมนุม
ที่ศาลากลาง
22
00:02:29,231 --> 00:02:32,133
อย่างที่สองคือสิ่งนี้
งานกาล่าระดมทุนในฮอลลีวูด
23
00:02:32,334 --> 00:02:34,236
บางที่ใหญ่ที่สุด
คนดังในเมือง
24
00:02:34,436 --> 00:02:36,271
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณ
25
00:02:36,471 --> 00:02:40,275
เหมือนกับประธานาธิบดีในการรณรงค์ของเขา
เพื่อเศรษฐกิจที่สะอาดและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น
26
00:02:45,113 --> 00:02:47,166
ฉันจำไม่ได้ว่าปัญหานั้น
ของคนไร้บ้านก็จริงจังมาก
27
00:02:47,249 --> 00:02:50,585
ใช่. มันเป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างยาก
สำหรับทุกคน
28
00:02:50,752 --> 00:02:52,287
บ้านเมืองทำดีที่สุดแล้ว
29
00:02:52,454 --> 00:02:54,756
พวกเขาได้ใช้จ่าย
จนถึงขณะนี้ประมาณ 22 ล้าน...
30
00:02:54,923 --> 00:02:57,859
...และพวกเขาได้ย้ายที่อยู่เพียง 18 คนเท่านั้น
31
00:02:58,026 --> 00:02:59,761
ฉันได้ยินมาว่าในดี.ซี. มันก็แย่มากเช่นกัน
32
00:02:59,928 --> 00:03:00,695
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับมอบหมายตอนนี้
ใช่มั้ย?
33
00:03:00,862 --> 00:03:02,130
ฉันกินเวลาเพียงสองสัปดาห์
34
00:03:03,332 --> 00:03:04,533
พวกเขาพาฉันออกจากลอนดอน
35
00:03:04,699 --> 00:03:07,035
และเขาก็แทบจะไม่
คว้ารสชาติ
36
00:03:07,202 --> 00:03:10,339
ฉันมีจักรยานของฉัน
รู้ไหมเดินเลียบคลอง
37
00:03:12,006 --> 00:03:14,343
แต่จะทำอย่างไรเมื่อ Mercury 2
ถามถึงตัวคุณเป็นการส่วนตัว?
38
00:03:14,509 --> 00:03:15,944
ว้าว พวกเขาเชิญคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ?
39
00:03:16,110 --> 00:03:17,912
ดูคุณสิ คนโปรดที่ยิ่งใหญ่
40
00:03:18,046 --> 00:03:20,148
ฉันไม่ใช่คนโปรดอย่างแน่นอน
41
00:03:20,315 --> 00:03:23,718
ฉันแค่... อยู่ในสถานที่และ...
ฉันเดาว่าถึงเวลาที่เหมาะสม
42
00:04:16,671 --> 00:04:17,751
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
43
00:04:21,743 --> 00:04:22,611
นรกนี่อาจจะเป็น
เครียดมากขึ้น...
44
00:04:22,744 --> 00:04:24,446
...กว่าท่านประธานคุ้มกันใช่มั้ยล่ะ?
45
00:04:26,715 --> 00:04:27,749
เพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
46
00:04:27,916 --> 00:04:28,750
อึคิดเกี่ยวกับมัน
47
00:04:28,917 --> 00:04:30,685
เราก็ทำงานเหมือนกัน
48
00:04:30,852 --> 00:04:33,288
พร้อมคำมั่นสัญญาอีกมากมาย
พนักงานครึ่งหนึ่ง
49
00:04:33,455 --> 00:04:34,689
ครึ่งหนึ่งของการสนับสนุน และ...
50
00:04:34,856 --> 00:04:35,890
ครึ่งหนึ่งของเงินเดือน.
51
00:04:36,024 --> 00:04:37,359
อย่างแน่นอน.
52
00:05:20,301 --> 00:05:21,301
รอ.
53
00:05:22,837 --> 00:05:24,138
เอาเลย
54
00:05:24,339 --> 00:05:26,224
เจ้าหน้าที่พิเศษโอเวนส์
เวลาที่คาดว่าจะมาถึงโดยประมาณ: สามนาที
55
00:05:26,307 --> 00:05:27,542
เตรียมพร้อมสำหรับการแลกเปลี่ยน
56
00:05:27,742 --> 00:05:28,843
เราจะมีเวลา 30 วินาที
57
00:05:45,093 --> 00:05:47,529
เฮ้! กลับ! กลับ!
58
00:05:47,762 --> 00:05:48,963
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
59
00:05:56,938 --> 00:05:58,707
หันกลับมา! หันกลับมา!
60
00:06:00,509 --> 00:06:03,211
การท่องเที่ยว...!
61
00:06:08,349 --> 00:06:09,083
มันคืออะไร?
62
00:06:09,350 --> 00:06:10,510
ผู้ต้องสงสัยทางซ้าย
63
00:06:11,620 --> 00:06:13,104
- มันเป็นการโจมตี
-เคลื่อนไหว!
64
00:06:13,187 --> 00:06:13,772
-มาเลย มาเลย!
-ระวัง!
65
00:06:18,560 --> 00:06:19,461
-นั่นคืออะไร?
-รายงาน!
66
00:06:19,628 --> 00:06:20,828
...ถึงทุกหน่วยงาน
67
00:06:23,698 --> 00:06:24,858
เจ้าหน้าที่ลงแล้ว
68
00:06:25,066 --> 00:06:26,418
ดาวพุธ 2 ถูกโจมตี
เรากำลังย้ายที่อยู่
69
00:06:26,501 --> 00:06:27,536
เราต้องการการสนับสนุนทางอากาศ
70
00:06:34,543 --> 00:06:35,544
มันเป็นการโจมตีแบบมืออาชีพ
71
00:06:35,710 --> 00:06:36,795
เราต้อง
พาเขาลงไป!
72
00:06:36,878 --> 00:06:39,147
คุณกำลังทำอะไร? ขับ!
73
00:06:44,553 --> 00:06:45,654
แจ็คสัน! แจ็คสัน!
74
00:06:49,190 --> 00:06:50,525
รีฟส์!
75
00:06:58,500 --> 00:06:59,734
อยู่กับฉัน รอก่อน
76
00:06:59,901 --> 00:07:01,570
เอามัน. เอามัน.
77
00:07:01,736 --> 00:07:03,271
คุณต้องเอามัน
78
00:07:03,404 --> 00:07:04,404
ที่?
79
00:07:15,917 --> 00:07:18,252
ลุกขึ้น. ไปกันเลย
80
00:07:18,453 --> 00:07:19,888
เอาเลย เคลื่อนไหว
81
00:07:20,088 --> 00:07:21,490
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด
82
00:07:21,690 --> 00:07:22,691
ไปกันเลย
83
00:07:40,775 --> 00:07:42,310
ฮึ! ให้ตายเถอะ!
84
00:07:44,646 --> 00:07:45,646
ยิง!
85
00:07:50,952 --> 00:07:52,687
มันอยู่ที่ไหน?
อะไรวะ?
86
00:07:52,887 --> 00:07:54,339
-ออกไปจากที่นี่
-เขาไม่อยู่ที่นี่
87
00:07:54,422 --> 00:07:55,841
เธอไม่มีมัน ลองดูสิ
88
00:07:55,924 --> 00:07:56,758
ตำรวจอยู่ห่างออกไป 30 วินาที
89
00:07:56,925 --> 00:07:57,992
อึ!
90
00:08:17,812 --> 00:08:19,447
เรามีข่าวด่วน
91
00:08:19,648 --> 00:08:23,417
เกิดการระเบิดหลายครั้ง
บริเวณตัวเมืองลอสแอนเจลิส
92
00:08:23,618 --> 00:08:26,721
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันระบุว่า
ขบวนรถของรองประธาน
93
00:08:26,921 --> 00:08:28,790
อยู่ตรงกลาง
การโจมตีเหล่านี้
94
00:08:28,990 --> 00:08:32,126
ด้วยการระเบิดครั้งที่สอง
ใกล้กับศาลากลางลอสแอนเจลีสมาก
95
00:08:32,326 --> 00:08:33,879
มันอาจจะถูกปล่อยออกมาแล้ว
สารเคมี
96
00:08:33,962 --> 00:08:35,463
ในการโจมตีศาลากลาง
97
00:08:42,170 --> 00:08:43,354
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
-เฮ้
98
00:08:43,437 --> 00:08:43,972
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ
99
00:08:44,172 --> 00:08:45,172
อะไร?
100
00:08:45,306 --> 00:08:46,525
-ได้โปรด
-เฮ้
101
00:08:46,608 --> 00:08:47,842
เกิดอะไรขึ้น?
102
00:08:48,042 --> 00:08:49,094
- ขอบคุณ.
-เฮ้
103
00:08:51,212 --> 00:08:52,532
เรนเจอร์ 1 มุ่งหน้าไปยังศูนย์กลาง
104
00:08:52,647 --> 00:08:54,327
กำลังเข้าใกล้หอประชุม
วิลสันและแกรนท์
105
00:08:54,482 --> 00:08:56,517
เวลาโดยประมาณ: หนึ่งนาที
การระเบิดหลายครั้ง
106
00:08:56,685 --> 00:08:58,787
คาราวานรองประธานาธิบดี.
มุ่งหน้าสู่ทางหลวงหมายเลข 110
107
00:09:00,321 --> 00:09:00,889
การระบุตัวตน
108
00:09:01,055 --> 00:09:02,691
45759 ชาร์ลี.
109
00:09:02,857 --> 00:09:04,225
กำลังเชื่อมต่อ
110
00:09:04,392 --> 00:09:05,744
ชอย นี่คือนายพลมาร์แชล
เกิดอะไรขึ้น?
111
00:09:05,827 --> 00:09:06,961
เรามีรายงาน
112
00:09:07,128 --> 00:09:07,762
พวกเขาซุ่มโจมตีคาราวานของเรา
113
00:09:07,896 --> 00:09:08,897
วัตถุระเบิดทางทหาร,
114
00:09:09,030 --> 00:09:10,031
ผู้ปฏิบัติงานระดับสูง
115
00:09:10,198 --> 00:09:11,478
มีการวางแผนและดำเนินการอย่างดี
116
00:09:11,566 --> 00:09:13,668
Cadillac One อยู่ในสภาพสมบูรณ์
แต่พวกเขาได้แยกเราออกจากกัน
117
00:09:13,835 --> 00:09:15,369
ที่ไหน? แจ็คสันอยู่กับคุณหรือเปล่า?
118
00:09:15,570 --> 00:09:16,905
เรามีระดับต่ำ,
119
00:09:17,038 --> 00:09:18,306
ขั้นสุดท้าย
120
00:09:18,472 --> 00:09:20,008
คนขับรถของเรามีส่วนร่วม
พวกเขายิงเขา
121
00:09:20,174 --> 00:09:22,577
พวกเขาฆ่าเพียร์สัน
และพวกเขาก็เกือบจะจับฉันด้วย
122
00:09:22,744 --> 00:09:23,745
พระเจ้าของฉัน
123
00:09:23,912 --> 00:09:25,680
แจ็คสันก็ใส่.
กระเป๋าเอกสาร
124
00:09:25,847 --> 00:09:26,881
ฉันมีมัน
125
00:09:31,152 --> 00:09:33,855
แต่ฉันอยู่คนเดียวที่นี่
126
00:09:34,022 --> 00:09:36,057
เรากำลังเริ่มโปรโตคอล
127
00:09:36,190 --> 00:09:37,926
ไมค์เดลต้าวิสกี้
128
00:09:38,092 --> 00:09:40,194
มันใช้งานอยู่
129
00:09:40,328 --> 00:09:41,562
ปีศาจอะไร?
130
00:09:45,399 --> 00:09:47,201
ฉันจะไปไหน? ฉันควรทำอย่างไร?
131
00:09:47,368 --> 00:09:49,728
ตัวแทนในศูนย์ทุกคนได้รับคำสั่ง
เพื่อไปสถานสงเคราะห์ที่ใกล้ที่สุด
132
00:09:49,871 --> 00:09:52,406
พระเจ้า. ฉันต้องการการสกัด
ไม่ใช่ที่พักพิง
133
00:09:52,573 --> 00:09:54,609
ไปที่ 22404 Wilshire Boulevard
134
00:09:54,776 --> 00:09:56,377
ให้พักพิงจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
135
00:09:56,544 --> 00:09:59,013
และเก็บไว้อย่างปลอดภัย
136
00:09:59,180 --> 00:10:01,515
โทรหาฉันจากสายที่ปลอดภัย
ทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น
137
00:10:01,916 --> 00:10:04,018
แล้วชอย...อย่าไว้ใจใครเลย
138
00:10:06,187 --> 00:10:08,589
เข้าใจแล้ว.
139
00:10:44,425 --> 00:10:45,425
กิจการภายใน.
140
00:10:45,559 --> 00:10:46,761
ควบคุมที่นี่
141
00:10:46,961 --> 00:10:49,931
การอนุญาตคืออะไร
สำหรับที่พักพิง 5102
142
00:10:50,098 --> 00:10:51,399
แอนเดอร์สันพูด
143
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
โค้ดวันนี้คือ... เฮอะ
144
00:10:53,902 --> 00:10:55,336
คือ...รอก่อน
145
00:10:57,171 --> 00:10:59,173
การอนุญาต
สำหรับที่พักพิง 5102
146
00:10:59,340 --> 00:11:01,475
ใช่ฉันได้ยินคุณ
147
00:11:01,642 --> 00:11:05,079
รหัสวันนี้คือ Tango Charlie
โรมิโอ โรมิโอไฟว์.
148
00:11:05,246 --> 00:11:08,016
ยอมรับการอนุญาตแล้ว
สำหรับที่พักพิง 5102
149
00:11:10,151 --> 00:11:12,453
เราได้เริ่มต้นแล้ว
คำสั่งให้หลบภัยเชิงป้องกัน
150
00:11:12,653 --> 00:11:15,907
มันเป็นสถานการณ์
ไมค์ เดลต้า วิสกี้
151
00:11:15,990 --> 00:11:18,026
อาวุธทำลายล้างสูง
152
00:11:18,192 --> 00:11:20,294
นั่นหมายถึงอาวุธ
ของการทำลายล้างสูง
153
00:11:20,461 --> 00:11:22,430
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการมาถึงที่ไม่คาดคิดสามครั้ง
154
00:11:24,298 --> 00:11:25,900
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้
155
00:11:26,100 --> 00:11:27,168
คีย์การเข้าถึง
156
00:11:27,301 --> 00:11:28,469
วอชิงตัน
157
00:11:29,270 --> 00:11:30,972
เข้าใจแล้ว.
158
00:11:35,376 --> 00:11:37,111
กิจการภายใน.
159
00:11:37,278 --> 00:11:39,631
แทงโก้ ชาร์ลี โรมิโอ โรมิโอ ซินโก
160
00:11:39,714 --> 00:11:41,449
อีกครั้ง... ทำซ้ำ
161
00:11:41,615 --> 00:11:44,352
แทงโก้ ชาร์ลี โรมิโอ โรมิโอ ซินโก
162
00:11:44,518 --> 00:11:45,804
รหัสกุญแจ.
ฉันต้องการรหัสการเข้าถึง
163
00:11:45,887 --> 00:11:47,121
ที่?
164
00:11:47,288 --> 00:11:48,389
มันคือวอชิงตัน
165
00:11:50,624 --> 00:11:51,425
เร็วเข้า เรามีผู้บาดเจ็บอยู่ที่นี่
166
00:11:51,625 --> 00:11:52,693
มันคือ...วอชิงตัน
167
00:11:52,827 --> 00:11:53,827
เข้าใจแล้ว.
168
00:12:01,402 --> 00:12:02,503
ดี.
169
00:12:06,707 --> 00:12:08,242
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
170
00:12:45,113 --> 00:12:46,631
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วมาก
171
00:12:46,714 --> 00:12:47,982
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
172
00:12:48,182 --> 00:12:49,835
ทำเนียบขาวรายงาน
ว่าประธานาธิบดี
173
00:12:49,918 --> 00:12:52,353
ถูกโอนแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
174
00:12:52,553 --> 00:12:54,022
ที่นี่บนชายฝั่งตะวันตก
175
00:12:54,222 --> 00:12:57,425
ตำรวจลอสแอนเจลิสได้อพยพออกไปแล้ว
สำหรับผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่
176
00:12:57,625 --> 00:13:00,161
และคนงาน
จากย่านตัวเมืองลอสแอนเจลิส
177
00:13:00,361 --> 00:13:02,530
มาเชื่อมโยงกันตอนนี้เลย
กับสกาย แมทธิวส์
178
00:13:02,730 --> 00:13:04,210
ใครรายงานให้เรา
จากปริมณฑล...
179
00:13:06,700 --> 00:13:07,701
เขาเจ็บ.
180
00:13:07,869 --> 00:13:08,769
เฮ้ เฮ้ เฮ้
181
00:13:08,903 --> 00:13:09,904
ไม่ต้องกังวล. ช้า.
182
00:13:10,038 --> 00:13:11,072
ห้องอยู่ชั้นบน
183
00:13:11,772 --> 00:13:12,773
คุณโอเคไหม?
184
00:13:15,609 --> 00:13:16,911
ฉันต้องการสายโทรศัพท์ที่ปลอดภัย
185
00:13:20,148 --> 00:13:21,148
พระเจ้า. ระมัดระวัง.
186
00:13:21,315 --> 00:13:22,583
เกิดอะไรขึ้น?
187
00:13:22,750 --> 00:13:24,953
เรากำลังรอ Mercury 2
ภายนอกศาลาว่าการ
188
00:13:25,119 --> 00:13:27,421
มีการระเบิด
ด้วยสารเคมีบางชนิด
189
00:13:27,621 --> 00:13:28,789
สารเคมี
190
00:13:28,957 --> 00:13:29,790
คุณมีอุปกรณ์ติดตามหรือไม่?
191
00:13:29,924 --> 00:13:30,959
ใช่.
192
00:13:41,669 --> 00:13:42,669
ซีเอส แก๊ส.
193
00:13:43,737 --> 00:13:45,573
ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
194
00:13:45,739 --> 00:13:46,758
ฉันเคยเห็นมันในการทำงานมาก่อน
195
00:13:46,841 --> 00:13:48,476
ฉันรู้อาการ
196
00:13:48,642 --> 00:13:49,895
ฉันต้านลม
แต่เขาเจอสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
197
00:13:49,978 --> 00:13:51,229
ยิ่งฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่มากขึ้น
อธิบายเรื่องนี้
198
00:13:51,312 --> 00:13:52,180
มันแย่ลง
199
00:13:52,313 --> 00:13:53,581
ฉันต้องการชุดปฐมพยาบาล
200
00:13:53,747 --> 00:13:55,449
ที่ไหน...?
201
00:13:57,118 --> 00:13:58,452
มันอยู่ที่ไหน?
202
00:13:58,586 --> 00:13:59,620
ในตู้เย็น.
203
00:14:18,672 --> 00:14:20,341
เอาล่ะ ดันต่อไป
204
00:14:20,474 --> 00:14:22,010
แค่นั้นแหละ. ทำความสะอาดมัน.
205
00:14:28,716 --> 00:14:29,916
เราอยู่ที่นี่ดีแล้ว ไปตอบ..
206
00:14:35,123 --> 00:14:36,657
ตกลง.
207
00:14:38,559 --> 00:14:40,294
คุณจะรออะไรอีก?
208
00:14:42,163 --> 00:14:43,898
มีแขกเพียงสามคนมารายงานตัวฉัน
209
00:14:49,237 --> 00:14:50,771
การอนุญาต
210
00:14:50,972 --> 00:14:54,175
แทงโก้ ชาร์ลี
โรมิโอ โรมิโอไฟว์!
211
00:14:55,309 --> 00:14:56,377
รหัสผ่าน?
212
00:14:58,646 --> 00:15:02,116
วอชิงตัน
213
00:15:02,250 --> 00:15:03,517
ไปข้างหน้า.
214
00:15:07,922 --> 00:15:08,922
เข้ามา..
215
00:15:18,232 --> 00:15:19,472
มาใหม่กำลังจะมา
216
00:15:20,901 --> 00:15:22,370
คุณอยู่ที่ศาลากลางจังหวัดหรือเปล่า?
217
00:15:22,536 --> 00:15:24,496
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ในคาราวานหรือเปล่า?
218
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
ใช่.
219
00:15:33,914 --> 00:15:35,083
ฉันสบายดี. ไป.
220
00:15:42,556 --> 00:15:43,791
ยกมือขึ้น.
221
00:15:45,259 --> 00:15:46,560
สงบสงบ ไม่ ไม่
222
00:15:46,727 --> 00:15:49,097
อย่าขยับ. อย่าขยับ.
223
00:15:53,134 --> 00:15:55,236
ฉันแอนเดอร์สัน
224
00:15:55,403 --> 00:15:56,937
ฉันดูแลที่พักพิงแห่งนี้
225
00:15:57,105 --> 00:15:59,373
พวกเขาเกือบจะทำให้ฉันผิดหวัง
ก้นข้างนอกนั่น
226
00:15:59,540 --> 00:16:03,311
ลดอาวุธของคุณลง
227
00:16:07,881 --> 00:16:09,383
ฉันผ่านนรกที่นั่น
228
00:16:09,550 --> 00:16:11,252
เราทุกคนทำมัน
229
00:16:11,419 --> 00:16:13,954
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราทุกคนเป็นเช่นนั้น
กลัวพอๆ กับคุณ
230
00:16:14,088 --> 00:16:15,223
ฉันไม่กลัว.
231
00:16:15,389 --> 00:16:17,058
ฉันโกรธมาก
232
00:16:17,225 --> 00:16:19,385
ใครควรกลัว.
คือคนที่เพิ่งโจมตีเรา
233
00:16:19,493 --> 00:16:21,762
และจนกว่าคุณจะรู้แน่ชัด
ใครคือ...
234
00:16:24,132 --> 00:16:25,733
และคุณเป็นใคร...
235
00:16:27,468 --> 00:16:29,737
ฉันจะเก็บปืนไว้
236
00:16:34,142 --> 00:16:35,176
ลดอาวุธลง
237
00:16:38,446 --> 00:16:39,647
วางปืนลง!
238
00:16:39,813 --> 00:16:40,813
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
239
00:16:40,914 --> 00:16:42,316
ฉันใช้การอนุญาตของฉันเอง
240
00:16:47,755 --> 00:16:49,023
คุณเป็นใคร
241
00:16:49,190 --> 00:16:50,758
ฮอลตัน แลงลีย์.
242
00:16:52,593 --> 00:16:54,995
โซเรลโล ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
แสดงข้อมูลรับรองของคุณให้ฉันดู
243
00:16:55,163 --> 00:16:56,697
วางปืนลงแล้วฉันจะทำมัน
244
00:16:56,864 --> 00:16:59,333
และตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เป็นปืนพก
อุปกรณ์มาตรฐานในความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ?
245
00:16:59,500 --> 00:17:01,669
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในวันนี้
มันเป็นเรื่องปกติ
246
00:17:01,835 --> 00:17:04,035
คือผมอยากจบแล้ว
วันที่ไม่ถูกยิง
247
00:17:04,138 --> 00:17:05,306
และคุณ?
248
00:17:16,984 --> 00:17:19,720
คุณเห็นไหมว่าสิ่งต่าง ๆ นั้นง่ายแค่ไหน
เมื่อคุณคุยกับคนอื่น?
249
00:17:35,469 --> 00:17:37,905
แอนเดอร์สัน. กิจการภายใน.
250
00:17:38,072 --> 00:17:39,340
แขกของเราคือใคร?
251
00:17:40,641 --> 00:17:42,210
มีอา โอเวนส์ กระทรวงกลาโหม
252
00:17:43,477 --> 00:17:44,312
รีฟส์ คู่หูของฉันได้รับบาดเจ็บ
253
00:17:44,478 --> 00:17:45,579
มันขึ้นแล้ว
254
00:17:49,517 --> 00:17:50,718
ชอย.
255
00:17:52,886 --> 00:17:54,922
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของการคุ้มกัน Mercury 2
256
00:17:57,391 --> 00:17:58,492
นั่นคืออะไร?
257
00:17:59,693 --> 00:18:00,861
รองประธาน.
258
00:18:05,233 --> 00:18:08,236
มีเพียงคุณเท่านั้นที่บริหารสถานที่แห่งนี้
แอนเดอร์สัน?
259
00:18:08,436 --> 00:18:11,372
-ครับท่าน
-มันเป็นงานหนักสำหรับคนเพียงคนเดียว
260
00:18:11,539 --> 00:18:14,942
ฉันใช้เวลาอยู่บนเว็บไซต์นี้
ในอดีต
261
00:18:15,109 --> 00:18:15,909
เรามีการสื่อสารหรือไม่?
262
00:18:16,110 --> 00:18:17,110
สายที่ปลอดภัย
263
00:18:17,211 --> 00:18:18,846
ใช่ แล้วหน้าต่างเหล่านั้นล่ะ?
264
00:18:20,114 --> 00:18:21,382
ทำจากกระจกมองข้างเดียว
265
00:18:23,217 --> 00:18:26,454
ดังที่เด็กชายกล่าวว่า
กระจกมองข้างเดียว
266
00:18:26,587 --> 00:18:27,621
กันกระสุน
267
00:18:29,890 --> 00:18:31,042
คุณกำลังดูอะไรอยู่? อืม?
268
00:18:31,125 --> 00:18:32,960
เฮ้ เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา
269
00:18:36,063 --> 00:18:37,465
จับตาดูภาคส่วนของคุณ
270
00:18:40,301 --> 00:18:41,902
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อน
271
00:18:44,037 --> 00:18:46,974
ตกลง. ฉันรับคำสั่งตามยศ
272
00:18:47,141 --> 00:18:49,410
ฉันต้องการการเข้าถึง
ไปยังสายโทรศัพท์ที่ปลอดภัย ตอนนี้.
273
00:18:51,279 --> 00:18:52,646
ติดตามฉัน.
274
00:18:54,248 --> 00:18:56,984
ฮอลตัน,
ฉันต้องตรวจสอบรีฟส์
275
00:18:57,151 --> 00:18:58,386
ให้ฉันตรวจสอบมัน.
276
00:19:04,292 --> 00:19:05,292
คนเดียว
277
00:19:07,761 --> 00:19:08,929
แน่นอน
278
00:19:10,331 --> 00:19:12,065
ปิดประตู
279
00:19:23,944 --> 00:19:25,145
การระบุตัวตน?
280
00:19:25,313 --> 00:19:27,815
ชอย. รหัสการเข้าถึง 45759
281
00:19:27,981 --> 00:19:30,418
สำหรับ Marshall รหัสการเข้าถึง 20112
282
00:19:30,618 --> 00:19:32,286
การตรวจสอบข้อมูลรับรอง รอก่อน
283
00:19:33,787 --> 00:19:35,323
ตัวแทนชอย
ฉันดีใจที่ได้เห็นมัน
284
00:19:36,324 --> 00:19:37,491
มีข้อมูลใหม่บ้างไหม?
285
00:19:37,691 --> 00:19:39,993
เราก็มี
การโจมตีสองครั้งพร้อมกัน
286
00:19:40,194 --> 00:19:41,795
เรายังไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิต
287
00:19:41,995 --> 00:19:44,465
การประมาณการครั้งแรก
อาจมีเป็นร้อย
288
00:19:44,665 --> 00:19:46,705
เรามีทีมงานติดตาม
สัญญาณที่เป็นไปได้ของเครื่องระเบิด
289
00:19:46,834 --> 00:19:47,968
การโจมตีศาลากลาง
290
00:19:48,936 --> 00:19:49,803
และเมอร์คิวรี่ 2?
291
00:19:50,003 --> 00:19:52,206
อยู่ในอากาศจนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
292
00:19:52,373 --> 00:19:54,141
มีตัวแทนอื่นอีกไหม
ในที่พักพิง?
293
00:19:55,543 --> 00:19:57,044
ใช่.
294
00:19:57,177 --> 00:19:58,346
มีอันหนึ่งจากหน่วยของเรา
295
00:19:59,847 --> 00:20:01,615
สองคนจากแลงลีย์
296
00:20:01,782 --> 00:20:03,183
แห่งหนึ่งจากกระทรวงกลาโหม
297
00:20:03,351 --> 00:20:05,391
และลูกชายตัวแสบที่มีความสุข
ของความมั่นคงแห่งชาติ
298
00:20:10,991 --> 00:20:12,042
อย่าบอกพวกเขาเลย
สิ่งที่คุณมี
299
00:20:12,125 --> 00:20:13,527
เราจะส่งทีมงานให้คุณเร็วๆ นี้
300
00:20:15,128 --> 00:20:16,364
เข้มแข็งไว้นะลูกชาย
301
00:20:16,530 --> 00:20:17,531
ครับท่าน.
302
00:20:57,505 --> 00:20:58,606
ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไร
303
00:21:00,073 --> 00:21:02,042
โชคดีที่เป็น CS ไม่ใช่ซาริน
304
00:21:03,611 --> 00:21:04,945
คุณรู้สึกอย่างไร?
305
00:21:06,780 --> 00:21:08,015
ดีขึ้นนิดหน่อย
306
00:21:09,517 --> 00:21:10,601
ฉันควรจะได้รับ
ระมัดระวังมากขึ้น
307
00:21:10,684 --> 00:21:13,587
เฮ้ ไม่มีใครเห็นว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
308
00:21:18,726 --> 00:21:20,461
อย่าโทษตัวเอง
309
00:21:20,628 --> 00:21:23,564
เพียงทำตามระเบียบการแล้วเราจะออกไป
ของการมีความปลอดภัย
310
00:21:37,277 --> 00:21:39,212
การอนุญาต
สำหรับที่พักพิง 5102
311
00:21:39,380 --> 00:21:41,649
แทงโก้ ชาร์ลี โรมิโอ โรมิโอ ซินโก
312
00:21:41,815 --> 00:21:43,216
คุณอยู่ในลำโพง
313
00:21:43,384 --> 00:21:45,064
ขณะนี้เรามีแขกห้าคน
ในที่พักพิง
314
00:21:46,754 --> 00:21:48,155
เจ้าหน้าที่กำลังฟื้นตัว
315
00:21:48,322 --> 00:21:49,474
ผู้จัดการ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
316
00:21:49,557 --> 00:21:51,091
คุณพูดว่าแขกห้าคนเหรอ?
317
00:21:51,291 --> 00:21:53,060
ครับท่าน
318
00:21:53,461 --> 00:21:54,812
นี่คือเจ้าหน้าที่ชอย
มีข้อมูลเกี่ยวกับ
319
00:21:54,895 --> 00:21:56,647
คำสั่งจะถูกยกเลิกเมื่อใด
ที่พักพิงเชิงป้องกัน?
320
00:21:56,730 --> 00:21:58,570
ตัวแทนทุกคนต้อง
ปฏิบัติตามระเบียบการ
321
00:21:59,232 --> 00:22:00,401
ทุกคน?
322
00:22:00,568 --> 00:22:02,670
ตัวแทนทุกคนต้อง
ปฏิบัติตามระเบียบการ
323
00:22:06,273 --> 00:22:07,741
คอมมานด์ นี่คือฮอลตัน
324
00:22:07,908 --> 00:22:09,610
ฉันมีการควบคุม
325
00:22:09,777 --> 00:22:11,896
มีข้อบ่งชี้ประการใด
คำสั่งซื้อจะถูกยกเลิกเมื่อใด?
326
00:22:11,979 --> 00:22:13,414
ไม่ ไม่มี
327
00:22:13,614 --> 00:22:16,417
ตำรวจลอสแอนเจลิสและดินแดนแห่งชาติ
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายเพื่ออพยพ
328
00:22:16,617 --> 00:22:19,286
รัศมีสองไมล์จาก
พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบในขณะที่เราพูดคุย
329
00:22:19,453 --> 00:22:20,705
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าเราติดอยู่ที่นี่
330
00:22:20,788 --> 00:22:21,589
นั่นเป็นการยืนยัน
331
00:22:21,755 --> 00:22:22,856
มันเจ๋งมาก
332
00:22:23,023 --> 00:22:25,258
ฮอลตัน,
คุณสามารถใช้ชุดหูฟังได้ไหม?
333
00:22:25,426 --> 00:22:27,127
เรามีข้อมูลใหม่
ที่เราควรหารือกัน
334
00:22:41,542 --> 00:22:42,643
ฉันอยู่ที่นี่
335
00:22:55,823 --> 00:22:57,858
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
336
00:22:58,025 --> 00:22:59,192
คำสั่งนั้นมันมาก...
337
00:23:01,662 --> 00:23:02,662
คำสั่ง?
338
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
สวัสดี?
339
00:23:04,632 --> 00:23:05,666
การแทนที่ระบบ
340
00:23:05,899 --> 00:23:06,899
มันคือรีโมทล็อค
341
00:23:08,168 --> 00:23:08,869
พวกเขากำลังขังเราไว้ที่นี่
342
00:23:09,036 --> 00:23:10,037
อึ. ย้าย.
343
00:23:10,237 --> 00:23:10,904
ไปที่ประตู!
344
00:23:11,071 --> 00:23:12,139
ถึงประตูแล้ว
345
00:23:12,339 --> 00:23:13,658
ย้าย ไปกันเลย
ดัน! ดัน!
346
00:23:15,008 --> 00:23:16,143
พวกเขาตัดไฟ
347
00:23:16,309 --> 00:23:17,310
ประตูถูกล็อค
348
00:23:17,478 --> 00:23:18,478
ไม่มีทางเข้าหรือออกได้
349
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
-ฮึ!
-เวร
350
00:23:21,181 --> 00:23:22,349
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
351
00:23:25,152 --> 00:23:26,820
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
352
00:23:34,394 --> 00:23:36,481
เราจะสูญเสียพลังงานได้อย่างไรหากว่าบางอย่าง
ไฟยังเปิดอยู่มั้ย?
353
00:23:36,564 --> 00:23:37,898
แบตเตอรี่สำรอง.
354
00:23:38,065 --> 00:23:39,833
ใช้เวลาไม่มาก
เพื่อจ่ายไฟให้กับหลอดไฟ
355
00:23:40,000 --> 00:23:41,486
- มีทางออกอื่นอีกไหม?
-เป็นที่พึ่งแห่งความปลอดภัย.
356
00:23:41,569 --> 00:23:43,203
คุณคิดว่าทางออกมีกี่ทาง?
มันจะมีอะไร?
357
00:23:46,707 --> 00:23:47,841
ไม่มีสัญญาณ
358
00:23:48,008 --> 00:23:49,008
พวกเขาปิดกั้นสัญญาณ
359
00:23:50,578 --> 00:23:52,112
โปรโตคอลประณาม
360
00:23:52,279 --> 00:23:53,799
มันเหมือนกับที่พวกเขาคิด
ว่าเราเป็นศัตรูกัน
361
00:24:00,888 --> 00:24:02,255
พวกเขาคิดว่าเราเป็นศัตรู
362
00:24:02,422 --> 00:24:03,591
นั่นหมายความว่าอะไร?
363
00:24:05,192 --> 00:24:06,694
ติดตามคำสั่งแล้ว
สัญญาณของตัวระเบิด
364
00:24:06,860 --> 00:24:08,562
จากการโจมตีในวันนี้มาถึงที่นี่
365
00:24:11,599 --> 00:24:13,233
พวกเขาเชื่อว่าหนึ่งในพวกเรา
คือผู้โจมตี
366
00:24:15,202 --> 00:24:16,704
รอรอ
367
00:24:16,870 --> 00:24:19,172
เหตุใดคนร้ายจึงทำ.
คุณจะเอาตัวจุดชนวนติดตัวไปด้วยไหม?
368
00:24:19,306 --> 00:24:21,709
เพื่อวางระเบิดครั้งต่อไป
369
00:24:21,909 --> 00:24:24,311
พวกเขาจะกักขังพวกเราทุกคนไว้
จนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะยอมแพ้
370
00:24:24,478 --> 00:24:26,246
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
371
00:24:26,413 --> 00:24:27,815
พวกเขาติดตามสัญญาณที่นี่
372
00:24:32,486 --> 00:24:33,821
พวกเขายิงฉัน
373
00:24:33,987 --> 00:24:35,155
ใช่ เราก็เหมือนกัน
374
00:24:35,322 --> 00:24:36,407
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด
375
00:24:36,490 --> 00:24:37,742
พวกเขาสามารถ...
คุณสามารถตรวจสอบกล้อง
376
00:24:37,825 --> 00:24:39,510
นั่นค่อนข้างสะดวก
สำหรับคุณใช่ไหม?
377
00:24:39,593 --> 00:24:41,962
ไฟฟ้าถูกตัด,
เราก็เลยยืนยันไม่ได้ใช่ไหม?
378
00:24:42,129 --> 00:24:43,581
ฉันแค่วางการ์ดของฉัน
บนโต๊ะ
379
00:24:43,664 --> 00:24:45,499
และบางทีนั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เราทุกคนควรทำ
380
00:24:45,666 --> 00:24:47,735
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
บนสายที่ปลอดภัยเหรอ?
381
00:24:47,901 --> 00:24:49,903
ไม่ นั่นเกินระดับการกวาดล้างของคุณ
382
00:24:50,070 --> 00:24:50,971
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
383
00:24:51,138 --> 00:24:53,340
นั่นเป็นธุรกิจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
384
00:24:56,443 --> 00:24:59,012
ดูสิ พวกเขากล่าวว่า
ว่าตัวระเบิดยังอยู่ที่นี่
385
00:24:59,179 --> 00:25:00,364
คือเราสามารถค้นหาสถานที่ได้
ใช่มั้ย?
386
00:25:00,447 --> 00:25:01,532
ตัวระเบิดอาจมีขนาด
ของเหรียญ
387
00:25:01,615 --> 00:25:03,350
ใช่
และนั่นทำให้เราอยู่ในตำแหน่งใด?
388
00:25:03,483 --> 00:25:05,085
ไม่รู้.
389
00:25:05,252 --> 00:25:06,119
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
ยิงคนเหรอ?
390
00:25:06,286 --> 00:25:08,288
- เริ่มกับเขา.
-โอ้.
391
00:25:08,689 --> 00:25:10,508
ไม่ คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
กำลังยั่วยุฉันอยู่ตอนนี้
392
00:25:10,591 --> 00:25:12,492
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
393
00:25:12,660 --> 00:25:15,362
และเราสมควรที่จะรู้
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรามันคืออะไร
394
00:25:15,529 --> 00:25:18,298
เชื่อฉันเถอะว่าถ้าฉันเป็นศัตรู
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดคงจะตายไปแล้ว
395
00:25:20,100 --> 00:25:21,268
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
396
00:25:28,341 --> 00:25:29,376
ชอย.
397
00:25:36,049 --> 00:25:37,317
เหมือนที่ฉันบอกคุณ
398
00:25:40,353 --> 00:25:42,322
ไม่อยากจับใคร
อยู่คนเดียวในห้อง
399
00:25:42,890 --> 00:25:44,792
เข้าใจไหม?
400
00:25:48,395 --> 00:25:50,297
ไม่มีกลุ่มก่อการร้าย
มีการอ้างความรับผิดชอบแล้ว
401
00:25:50,497 --> 00:25:54,602
สำหรับการโจมตีที่มีการประสานงานอย่างดีเหล่านี้
และคำนวณอย่างแม่นยำ
402
00:25:54,802 --> 00:25:57,470
บริการฉุกเฉินในสถานที่
ยืนยันแล้ว
403
00:25:57,671 --> 00:26:00,340
มีการใช้สารเคมี
ในการโจมตีศาลากลาง
404
00:26:00,540 --> 00:26:02,209
ฝั่งตรงข้ามถนน
405
00:26:02,475 --> 00:26:04,845
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่
แต่งกายด้วยชุดสูท Hazmat
406
00:26:05,045 --> 00:26:07,285
และหลายทีม
หน่วยวางระเบิดถูกส่งไปแล้ว
407
00:26:07,414 --> 00:26:09,850
เพื่อดำเนินการค้นหาต่อไป
อุปกรณ์เพิ่มเติม
408
00:26:10,050 --> 00:26:12,352
ตำรวจกำลังตรวจสอบ
ความเสียหายและการค้นหา
409
00:26:12,552 --> 00:26:15,255
วัตถุระเบิดเพิ่มเติมใด ๆ
410
00:26:23,697 --> 00:26:25,017
ลูกศิษย์ของคุณดูดีขึ้น
411
00:26:28,068 --> 00:26:31,571
โอ้ใช่
412
00:26:31,739 --> 00:26:33,240
แม้ว่าทุกอย่างจะดำเนินต่อไป
เบลอเล็กน้อย
413
00:26:36,944 --> 00:26:39,780
ดูสิ นี่มันบ้าไปแล้ว
414
00:26:39,947 --> 00:26:42,449
พวกเขาให้พวกเราอยู่ภายใต้คำสั่งที่พักพิง
โดยการคุกคามด้วยอาวุธทำลายล้างสูง
415
00:26:42,582 --> 00:26:43,817
เราไม่มีไฟฟ้า
416
00:26:43,951 --> 00:26:45,018
ใช่ เราเมาที่นี่
417
00:26:48,188 --> 00:26:49,690
คุณจำอะไรได้บ้าง?
418
00:26:51,391 --> 00:26:54,261
ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมา
419
00:26:54,461 --> 00:26:56,764
และเราทั้งคู่ต่างก็กังวล
สำหรับภารกิจนี้
420
00:27:02,803 --> 00:27:04,404
การเดินทางอันเงียบสงบสู่ดาวพุธ 2
421
00:27:07,941 --> 00:27:09,293
แล้วฉันก็จำคุณได้
การรับสายโทรศัพท์
422
00:27:09,376 --> 00:27:09,943
และหันไป
ของกลุ่ม
423
00:27:10,143 --> 00:27:12,329
แล้ว...
424
00:27:12,412 --> 00:27:14,492
ฉันหันกลับไปและก๊าซนั้น
มันแพร่กระจายไปทุกที่
425
00:27:17,384 --> 00:27:18,819
จากนั้น อย่างอื่นทั้งหมด
มันเป็นแค่ความทรงจำที่พร่ามัว
426
00:27:20,153 --> 00:27:21,421
แต่ฉันจำเสียงของคุณได้
427
00:27:23,456 --> 00:27:25,693
เอาน่า รีฟส์
ไปกันเลย
428
00:27:25,893 --> 00:27:27,060
เข้าใจแล้ว
429
00:27:35,635 --> 00:27:37,004
และทันใดนั้นเราก็มาถึงที่นี่
430
00:27:43,911 --> 00:27:45,645
ฉันอาจจะสูญเสียคุณไป
431
00:27:45,779 --> 00:27:47,080
เฮ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่
432
00:27:49,449 --> 00:27:53,420
ฉันอยู่ที่นี่และคุณอยู่ที่นี่
433
00:27:55,856 --> 00:27:57,157
ยังยืนหยัดสู้อยู่ไหม?
434
00:27:59,693 --> 00:28:01,194
เสมอ.
435
00:28:01,361 --> 00:28:02,662
ยังมีอยู่มั้ยคะ?
436
00:28:02,796 --> 00:28:04,765
เฮ้. ฮอลตันอยากให้ฉันบอกเขาว่า...
437
00:28:08,135 --> 00:28:09,169
ใช่
438
00:28:12,873 --> 00:28:14,474
ใช่. ฉันทำให้เขาปลอดภัย
439
00:28:16,676 --> 00:28:19,346
ดี. นั่นก็คือ
การโจมตีโดยตรง
440
00:28:20,647 --> 00:28:21,348
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาควรรู้
ทำไมเราถึงอยู่ที่นั่น
441
00:28:21,514 --> 00:28:22,750
มันเป็นข้อมูลลับ
442
00:28:22,950 --> 00:28:24,818
เราต้องบอกคนอื่นๆ
443
00:28:24,952 --> 00:28:26,619
ไม่
444
00:28:26,787 --> 00:28:30,123
เฮ้. ฉันรู้ว่ามันอันตราย
445
00:28:30,290 --> 00:28:31,491
คุณแน่ใจเหรอ?
446
00:28:34,127 --> 00:28:38,966
ไม่เลย.
447
00:28:39,132 --> 00:28:40,667
แต่ถ้าพวกเขากำลังไล่ตามเรา
448
00:28:41,068 --> 00:28:42,668
แล้วเราก็ต้องการพันธมิตร
ในห้องนี้
449
00:28:47,540 --> 00:28:49,309
พระเจ้าห้ามไม่ให้สิ่งนี้แย่ลง
450
00:28:52,412 --> 00:28:53,452
วันนี้เราเกือบตายกันทั้งคู่
451
00:28:53,546 --> 00:28:54,547
ฉันด้วย.
452
00:28:54,714 --> 00:28:56,516
ฉันรู้ว่าเราทุกคนเป็น
อยู่ภายใต้ความสงสัย
453
00:28:58,551 --> 00:29:01,188
นี่เป็นภารกิจปฏิบัติการครั้งแรกของฉัน
ในสนามหลังจากสามปี
454
00:29:04,191 --> 00:29:06,226
งานในการพัฒนา
455
00:29:06,393 --> 00:29:08,661
ในโครงการพิเศษ
ของกระทรวงกลาโหม
456
00:29:08,829 --> 00:29:10,097
ในอะไร?
457
00:29:10,230 --> 00:29:12,432
เป็นสาขาพัฒนาเทคโนโลยีของกระทรวงกลาโหม
458
00:29:12,599 --> 00:29:14,401
ฉันเป็นนักพัฒนาและรีฟส์
459
00:29:14,567 --> 00:29:15,920
เป็นผู้คุ้มกันของฉัน
ของหน่วยสืบราชการลับ
460
00:29:16,003 --> 00:29:18,906
คุณคือคิว และเขาคือบอนด์
461
00:29:19,072 --> 00:29:20,324
เราได้ทำงานร่วมกัน
ในช่วงเก้าเดือนที่ผ่านมา
462
00:29:20,407 --> 00:29:22,943
ในภารกิจใหม่
463
00:29:23,110 --> 00:29:25,846
เราอยู่ที่นี่ในลอสแองเจลิส
เพื่อส่งไปยังดาวพุธ 2
464
00:29:26,046 --> 00:29:27,886
นั่นคือสาเหตุที่คุณเป็น
นอกศาลากลาง?
465
00:29:36,857 --> 00:29:38,391
เรากำลังจะไปส่งมอบ
โครงการพิเศษ
466
00:29:38,558 --> 00:29:40,493
รหัส C49
467
00:29:40,627 --> 00:29:41,895
กระเป๋าเอกสารได้รับความเสียหาย
468
00:29:43,096 --> 00:29:44,798
นั่นอะไรน่ะ? เครื่องสแกนสายตา?
469
00:29:44,965 --> 00:29:48,435
อุปกรณ์นี้สามารถเป็นได้เท่านั้น
เปิดใช้งานโดยการระบุตัวตนไบโอเมตริกซ์ของฉัน
470
00:29:48,601 --> 00:29:49,736
สำหรับดวงตาข้างหนึ่งของฉัน
471
00:29:51,438 --> 00:29:53,573
เราจะจัดส่งให้วันนี้
สู่ดาวพุธ 2
472
00:29:55,142 --> 00:29:57,210
เพื่อเชื่อมโยงไปถึงมัน
473
00:29:57,377 --> 00:29:59,980
มีระบบรักษาความปลอดภัยแบบครบวงจร
ในกรณีที่เป้าหมายเสียชีวิต
474
00:30:00,147 --> 00:30:02,715
ถ้าฉันตายไป
อุปกรณ์นี้จะจดจำได้
475
00:30:02,883 --> 00:30:05,285
ว่าม่านตาของข้าพเจ้าขยายออก
476
00:30:05,418 --> 00:30:07,320
อยู่ในตำแหน่งซากศพ
477
00:30:07,487 --> 00:30:09,222
มันจึงเป็นอุปกรณ์
ที่ปกป้องตัวเอง
478
00:30:09,389 --> 00:30:11,424
แต่ไม่ใช่กับใครก็ตามที่สวมมัน
479
00:30:11,591 --> 00:30:12,926
เขากำลังทำอะไรอยู่?
480
00:30:13,093 --> 00:30:14,912
- เราไม่ได้รับอนุญาต...
-ไปลงนรก ปีศาจอะไร...?
481
00:30:14,995 --> 00:30:17,630
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเปิดเผยสิ่งนั้น
482
00:30:17,797 --> 00:30:20,567
แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
483
00:30:21,935 --> 00:30:23,553
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อให้เขาปลอดภัย
484
00:30:23,636 --> 00:30:26,173
อุปกรณ์นี้ยังคงอยู่
ระหว่างฉันกับรีฟส์
485
00:30:26,306 --> 00:30:27,306
และไม่มีใครอื่น
486
00:30:35,748 --> 00:30:36,748
เป็นไปด้วยดี
487
00:30:37,017 --> 00:30:38,451
เราต้องซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
488
00:30:39,352 --> 00:30:41,288
ธุรกิจนี้ก็เป็นเช่นนั้น
489
00:30:41,454 --> 00:30:43,173
เราบอกคุณพอแล้ว
เพื่อเอาพวกมันออกไปจากหลังเรา
490
00:30:43,256 --> 00:30:46,293
ใช่.
491
00:30:48,095 --> 00:30:49,496
ฉันสบายดี.
492
00:30:49,662 --> 00:30:50,998
ไปดูพวกเขาสิ
493
00:30:51,498 --> 00:30:53,466
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นคนงี่เง่า
ของความมั่นคงแห่งชาติ
494
00:31:07,314 --> 00:31:09,516
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ซื่อสัตย์กับฉัน
495
00:31:09,682 --> 00:31:12,485
ฟังนะ ฉันให้ความสำคัญกับอดีตของเรา
496
00:31:12,619 --> 00:31:14,487
-ใช่.
- คุณเห็นคุณค่าของมันไหม?
497
00:31:14,621 --> 00:31:16,856
คุณต้องจำมันไว้
498
00:31:17,024 --> 00:31:19,359
ฉันข้ามทางเดินมอสโก
เมื่อคุณยังเป็นมือใหม่
499
00:31:19,726 --> 00:31:23,196
ฉันดึงสายลับโซเวียตออกมา
สู่ที่พักพิงแห่งเดียวกันนี้
500
00:31:23,363 --> 00:31:25,115
วันจะตั้ง
ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับทุกคน
501
00:31:25,198 --> 00:31:26,866
ถ้าเราไม่ได้ทำงานร่วมกัน
502
00:31:27,034 --> 00:31:29,269
คุณมีคำถามอะไรมั้ย ฮอลตัน?
503
00:31:29,469 --> 00:31:31,838
ชอย ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันจะไม่สร้างศัตรู
504
00:31:32,005 --> 00:31:33,123
คุณจะทำอย่างนั้น
ฆ่าพวกเราทุกคน
505
00:31:33,206 --> 00:31:34,674
ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเขาทั้งหมด
506
00:31:34,841 --> 00:31:35,742
นมบ้านะชอย
507
00:31:35,875 --> 00:31:36,876
ปัญหาคืออะไร?
508
00:31:39,146 --> 00:31:41,131
ในที่สุดเขาจะบอกคุณว่าเขาทำงาน
กับเกาหลีเหนือเหรอ?
509
00:31:41,214 --> 00:31:42,549
ใช่.
510
00:31:42,715 --> 00:31:44,417
ฉันเป็นคนจีน-อเมริกัน
ชิ้นส่วนของคนงี่เง่า
511
00:31:44,584 --> 00:31:45,836
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
512
00:31:45,919 --> 00:31:46,920
พอเถอะโซเรลโล
513
00:31:47,087 --> 00:31:48,521
ไม่เป็นไร.
514
00:31:48,688 --> 00:31:49,489
คุณต้องการแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?
เราสามารถแก้ไขได้แล้ว
515
00:31:49,656 --> 00:31:50,323
- ใช่ ฉันอยากจะ.
-โอ้ ใช่ไหม?
516
00:31:50,490 --> 00:31:52,059
ประณามหวาดระแวง
517
00:31:52,225 --> 00:31:54,694
ในที่หลบภัยนี้ท่านอยู่เบื้องล่าง
ของห่วงโซ่อาหาร
518
00:31:54,861 --> 00:31:56,496
ไม่มีใครที่นี่รู้
คุณเป็นใคร...
519
00:31:56,663 --> 00:31:57,848
- ...หรือทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
- ฉันมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะรู้
520
00:31:57,931 --> 00:31:58,698
- คุณอาจจะเป็น...
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
521
00:31:58,898 --> 00:32:00,267
อันที่จริงมันเป็นงานของฉันที่ต้องรู้
522
00:32:00,433 --> 00:32:02,569
และถ้าคุณเชื่อสักวินาที
ฉันจะรออะไรล่ะ?
523
00:32:02,735 --> 00:32:04,895
เพื่อให้มีคนยิงฉัน
ที่ด้านหลังคอ
524
00:32:05,005 --> 00:32:06,656
เพราะความลับ
คุณออมอะไร
525
00:32:06,739 --> 00:32:08,108
คุณคิดผิดมาก
526
00:32:08,275 --> 00:32:10,294
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่าไม่มีใครจะยิงคุณ
527
00:32:10,377 --> 00:32:11,377
ที่ด้านหลังคอ
528
00:32:13,546 --> 00:32:15,386
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อซ่อนข้อมูล
529
00:32:15,515 --> 00:32:17,384
ยังไม่ถึงเวลาเช่นกัน
ของการแบ่งปันข้อมูล
530
00:32:17,550 --> 00:32:18,936
ฉันเตือนคุณไว้ก่อนแล้ว
531
00:32:19,019 --> 00:32:20,204
และนี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
532
00:32:20,287 --> 00:32:21,154
-โอ้ ใช่ไหม?
- เด็กชาย
533
00:32:21,288 --> 00:32:22,288
บอกความจริงตอนนี้เลย
534
00:32:22,422 --> 00:32:23,440
มีคนอยู่ที่หน้าต่าง!
535
00:32:38,805 --> 00:32:40,445
-ถูกปกปิด!
-ไปกันเลย!
536
00:32:44,044 --> 00:32:45,044
เวร
537
00:33:10,503 --> 00:33:11,503
โอเวนส์ ขยับสิ!
538
00:33:47,474 --> 00:33:48,475
ไม่ ไม่
539
00:33:51,644 --> 00:33:53,012
ปกปิดตัวเอง ปกปิดตัวเอง
540
00:35:27,740 --> 00:35:28,908
ที่ชาร์จ.
541
00:35:38,618 --> 00:35:39,618
หมอบคลาน
542
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
โปรดใช้ความระมัดระวัง
543
00:35:47,126 --> 00:35:48,995
รีฟส์. รีฟส์.
544
00:35:50,563 --> 00:35:52,265
มาเร็ว.
545
00:35:52,399 --> 00:35:53,466
ไม่ ไม่ มองมาที่ฉัน
546
00:35:55,168 --> 00:35:58,070
โปรดมองมาที่ฉัน
547
00:35:58,271 --> 00:36:00,873
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
548
00:36:01,007 --> 00:36:02,007
มาเร็ว.
549
00:36:04,944 --> 00:36:06,078
โอ้พระเจ้า...มาเลย
550
00:36:06,246 --> 00:36:07,414
อย่าทิ้งฉัน.
551
00:36:07,580 --> 00:36:09,081
โปรด.
552
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
ชัดเจน.
553
00:36:26,833 --> 00:36:27,967
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
554
00:36:30,270 --> 00:36:31,671
โอ้.
555
00:36:31,838 --> 00:36:33,139
นั่นมันอะไรกัน?
556
00:36:44,183 --> 00:36:45,952
เราขอแผ่นได้ไหม.
เพื่อปกปิดมันหรืออะไร?
557
00:36:59,799 --> 00:37:01,167
เชือกหมดแล้ว
558
00:37:01,368 --> 00:37:02,402
นั่นคือวิธีที่พวกเขาหลบหนี
559
00:37:05,238 --> 00:37:08,475
เฮ้. ในที่นี่
560
00:37:10,009 --> 00:37:13,846
มาเลย มาเลย
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
561
00:37:15,214 --> 00:37:17,116
ฉันยิงผู้ชายคนนั้น
ในหัว
562
00:37:17,350 --> 00:37:18,718
มันคงจะระเบิด
563
00:37:18,918 --> 00:37:20,304
หนึ่งชอย
โยนออกไปนอกหน้าต่าง...
564
00:37:20,387 --> 00:37:22,054
...ระเบิดเช่นกัน
565
00:37:22,255 --> 00:37:24,223
และอีกคนหนึ่งก็หนีไป
566
00:37:43,910 --> 00:37:44,910
อาร์พีจี! โปรดใช้ความระมัดระวัง
567
00:37:45,077 --> 00:37:46,513
เขากำลังมาทางนี้!
568
00:37:54,354 --> 00:37:55,121
ไฟไหม้!
569
00:37:55,254 --> 00:37:56,856
ปีกขวา
570
00:37:57,056 --> 00:37:58,658
ย้าย ย้าย.
571
00:37:58,858 --> 00:37:59,626
ปกปิดฉัน
572
00:37:59,759 --> 00:38:01,260
การ์เซีย!
573
00:38:05,231 --> 00:38:06,899
ฮึ พวกเขาตีฉัน!
574
00:38:49,442 --> 00:38:50,694
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพยายามคิดออกอยู่หรือเปล่า?
575
00:38:50,777 --> 00:38:52,211
หากหนึ่งในพวกเราเป็นผู้โจมตี
576
00:38:52,412 --> 00:38:53,813
แล้วทำไมพวกเขาถึงโจมตีเรา
577
00:38:57,316 --> 00:38:59,051
เหตุใดสิ่งนั้นจึงยังอยู่?
578
00:38:59,185 --> 00:39:00,753
มีแบตเตอรี่สำรอง
579
00:39:00,920 --> 00:39:03,322
มียาอยู่ข้างใน
มันทำให้พวกเขาสด
580
00:39:03,490 --> 00:39:05,458
ยา?
มีสารห้ามเลือดที่นี่ไหม?
581
00:39:05,625 --> 00:39:06,759
ใช่
582
00:39:06,959 --> 00:39:08,327
ทางด้านซ้าย
583
00:39:21,307 --> 00:39:22,987
ฉันคิดว่าหน้าต่างเหล่านี้
พวกมันกันกระสุนได้
584
00:39:23,810 --> 00:39:26,045
กันกระสุน,
ไม่ใช่หลักฐานการระเบิด
585
00:39:28,615 --> 00:39:29,855
ฉันไม่เคยเห็นถนนว่างเปล่าขนาดนี้มาก่อน
586
00:39:31,818 --> 00:39:34,253
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณอพยพออกจากเมือง
587
00:39:34,454 --> 00:39:36,989
ศูนย์กลางของ
ลอสแอนเจลิสถูกอพยพแล้ว
588
00:39:43,496 --> 00:39:45,416
เขตอำนาจศาลของศูนย์
589
00:39:45,532 --> 00:39:46,783
ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการ
590
00:39:46,866 --> 00:39:48,768
ประกาศกฎอัยการศึกแล้ว
591
00:39:48,968 --> 00:39:51,771
สำหรับลอสแองเจลิส
และพื้นที่โดยรอบ
592
00:39:51,971 --> 00:39:55,475
ต้องเผชิญกับความเสี่ยงจากการคุกคามอย่างต่อเนื่อง
และการใช้อาวุธเคมี
593
00:39:55,675 --> 00:39:57,877
มีการกำหนดเขตกักกันแล้ว
594
00:39:58,044 --> 00:39:59,446
เพื่อความปลอดภัย
595
00:39:59,646 --> 00:40:02,181
ผู้พักอาศัยทุกคนในบริเวณใกล้เคียง
และสภาพแวดล้อม
596
00:40:02,381 --> 00:40:04,150
อพยพเรียบร้อยแล้ว
597
00:40:04,350 --> 00:40:06,653
ในขณะที่การสอบสวน
ดำเนินต่อไป
598
00:40:14,594 --> 00:40:16,028
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ทำอย่างนั้นเหรอ?
599
00:40:16,195 --> 00:40:18,431
มันยังไม่ระเบิด
ฉันคิดว่าเราจะสบายดี
600
00:40:30,209 --> 00:40:31,210
บูม!
601
00:40:33,212 --> 00:40:34,947
พวกเขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
ในการซ่อนใบหน้าของพวกเขา
602
00:40:35,114 --> 00:40:35,915
เมื่อคุณใช้
เครื่องจุดชนวนของคนตาย
603
00:40:36,082 --> 00:40:37,450
มันไม่สำคัญว่าใครจะเห็นคุณ
604
00:40:37,617 --> 00:40:38,685
มีใครจำมันได้บ้าง?
605
00:40:38,851 --> 00:40:39,786
เขาตายแล้ว
606
00:40:39,919 --> 00:40:42,021
ทำไมมันไม่ระเบิด?
607
00:40:42,221 --> 00:40:43,807
กลไกการเปิดใช้งาน
มันใช้ไม่ได้
608
00:40:43,890 --> 00:40:46,058
นี่คือกลยุทธ์
ของการรบแบบกองโจร
609
00:40:46,225 --> 00:40:47,827
ทันทีที่หัวใจคุณหยุดเต้น
ระเบิด
610
00:40:47,927 --> 00:40:49,061
คุณมีอะไรติดตัวคุณบ้างไหม?
611
00:40:52,799 --> 00:40:54,266
เขาไม่มีอะไรเลย
612
00:40:54,433 --> 00:40:56,769
ยกเว้นแน่นอน
บล็อก C4 ที่เขามีอยู่บนตัวเขา
613
00:40:56,936 --> 00:40:58,256
คุณเห็นอะไรบนแท็บเล็ตนั้นไหม?
614
00:41:02,374 --> 00:41:04,577
ฉันจำไม่ได้
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากและ...
615
00:41:04,744 --> 00:41:06,979
คุณทำงานในการพัฒนา
และสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถพูดได้คือ:
616
00:41:07,146 --> 00:41:08,648
“ฉันไม่รู้
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างนั้น..."
617
00:41:08,815 --> 00:41:10,717
ก็มีเหตุระเบิด
ขอโทษด้วย
618
00:41:10,883 --> 00:41:12,652
ใช่ ฉันสับสนเล็กน้อย
พร้อมรายละเอียด
619
00:41:12,819 --> 00:41:14,587
รายละเอียดเหล่านั้น
พวกเขาทำให้คู่ของคุณถูกฆ่า
620
00:41:14,721 --> 00:41:16,088
ใจร้ายนะชอย!
621
00:41:16,255 --> 00:41:17,890
ฉันไม่ใช่คนที่เป็น
การซ่อนข้อมูล
622
00:41:18,057 --> 00:41:19,692
ดูเหมือนพวกเขาจะสนใจมากขึ้น
ในตัวคุณ
623
00:41:19,826 --> 00:41:20,593
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ
624
00:41:20,727 --> 00:41:21,961
เลขที่!
625
00:41:22,128 --> 00:41:23,930
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
626
00:41:24,096 --> 00:41:26,232
-ปล่อยเธอไปเถอะเพื่อน
-อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้
627
00:41:26,398 --> 00:41:28,735
ดี. ฉันแค่พูด
628
00:41:28,901 --> 00:41:30,253
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อเอาชนะสิ่งนี้
629
00:41:30,336 --> 00:41:31,838
คือถ้าเราทำงานร่วมกัน
630
00:41:35,174 --> 00:41:36,075
อีกหนึ่งการเคลื่อนไหว
ฉันท้าทายคุณ
631
00:41:36,242 --> 00:41:37,494
- ฉันจะ...
-ชอย ปล่อยมันไป!
632
00:41:37,577 --> 00:41:38,845
ฉันท้าทายคุณ
633
00:41:41,113 --> 00:41:45,251
นั่นคือคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน
สำหรับทุกคนที่นี่
634
00:41:57,296 --> 00:41:58,197
อย่าเป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้น
635
00:41:58,364 --> 00:42:00,366
-ฉันไม่.
-เอาล่ะ ให้ฉันทำให้เสร็จก่อน
636
00:42:08,608 --> 00:42:12,144
ฉันขอโทษ...เกี่ยวกับคู่ของคุณ
637
00:42:18,317 --> 00:42:20,152
หวังว่า
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
638
00:42:25,357 --> 00:42:26,997
มันเป็นครั้งแรกหรือเปล่า
ว่าคุณสูญเสียใครสักคนไป?
639
00:42:30,563 --> 00:42:33,933
ฉันรับใช้ในอิรัก
ก่อนเข้าร่วมกระทรวงกลาโหม
640
00:42:34,033 --> 00:42:35,735
ฉันนำปริญญามหาวิทยาลัยของฉันไปปฏิบัติ
641
00:42:36,869 --> 00:42:38,337
คุณยังให้บริการ?
642
00:42:39,371 --> 00:42:40,472
ในนาวิกโยธิน
643
00:42:43,142 --> 00:42:44,782
คุณจัดการนรกได้อย่างไร
ออกไปจากที่นั่นเหรอ?
644
00:42:46,545 --> 00:42:47,545
อย่าถาม.
645
00:42:48,848 --> 00:42:49,848
เรนเจอร์
646
00:42:51,217 --> 00:42:52,217
จริงหรือ.
647
00:42:52,351 --> 00:42:53,753
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
648
00:42:53,920 --> 00:42:58,390
ฉันอยู่ในอิรักและหมวดของฉัน
ถูกโจมตีด้วยวัตถุระเบิดชั่วคราว
649
00:42:59,726 --> 00:43:01,761
เรื่องเก่าๆ เหมือนกัน
คุณเคยได้ยินมันมาก่อน
650
00:43:04,864 --> 00:43:05,864
บอกฉัน.
651
00:43:09,068 --> 00:43:11,370
เอาละ
ขบวนรถของเราถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ
652
00:43:12,839 --> 00:43:14,406
และมือปืนคนที่สองของฉัน
653
00:43:15,942 --> 00:43:17,409
การ์เซีย,
654
00:43:17,576 --> 00:43:19,095
ฉันเห็นเขาผ่านหน้าต่าง
ของฮัมวี
655
00:43:19,178 --> 00:43:21,347
ห่างออกไป 100 เมตร
656
00:43:21,748 --> 00:43:23,449
นอนอยู่บนพื้น
657
00:43:23,616 --> 00:43:24,917
ฉันจึงออกจากขบวนรถ
658
00:43:26,686 --> 00:43:29,021
และฉันก็เกือบจะไปถึงการ์เซียแล้ว...
659
00:43:31,724 --> 00:43:35,427
เมื่อจู่ๆ ฉันก็รู้สึกแสบร้อน
ข้างฉัน...
660
00:43:35,895 --> 00:43:36,895
คุณสบายดีไหม?
661
00:43:39,065 --> 00:43:40,933
ฉันเป็นลม
662
00:43:42,268 --> 00:43:43,435
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
663
00:43:45,805 --> 00:43:48,374
ขบวนรถที่ผ่าน
พระองค์เสด็จมาช่วยเรา
664
00:43:51,944 --> 00:43:53,279
พระเจ้า ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
665
00:43:55,000 --> 00:43:58,450
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้
666
00:44:04,924 --> 00:44:06,625
ฉันยังสูญเสียน้องสาวของฉันไป
667
00:44:20,072 --> 00:44:23,843
เมื่อฉันกลับมา
ฉันมีแบบฉบับ ฝันร้าย...
668
00:44:24,010 --> 00:44:28,280
หายใจลำบาก...
ความคิดเหล่านั้น...
669
00:44:28,447 --> 00:44:30,087
ฉันก็เลยเริ่มทำงาน
ในการพัฒนาเทคโนโลยี
670
00:44:30,249 --> 00:44:33,285
และฉันก็พบหนทาง
เพื่อให้จิตใจของฉันยุ่ง
671
00:44:33,419 --> 00:44:34,253
เก็บไว้...
672
00:44:34,353 --> 00:44:36,789
คุณค้นพบความหลงใหลใหม่
673
00:44:36,956 --> 00:44:39,125
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่ที่ฉันสามารถช่วยชีวิตคนได้
674
00:44:43,295 --> 00:44:44,663
แม้แต่ของฉัน
675
00:44:47,033 --> 00:44:48,084
มันคืออะไร?
676
00:44:48,167 --> 00:44:49,268
เอาเลย
677
00:44:53,305 --> 00:44:55,975
ดำรงตำแหน่งของคุณ! เคลื่อนไหว!
678
00:45:01,380 --> 00:45:03,115
โอ้ ไอ้เวร
679
00:45:03,282 --> 00:45:04,901
โอเค พวกเขาคงแฮ็คไปแล้ว
ระบบ
680
00:45:04,984 --> 00:45:05,852
ทำไม?
681
00:45:06,052 --> 00:45:07,092
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง
682
00:45:07,186 --> 00:45:08,520
มุมเราเพื่อบังคับให้เราย้าย
683
00:45:08,687 --> 00:45:09,889
ฉันหมายถึง ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
684
00:45:10,056 --> 00:45:12,591
-เราเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย...
-อยู่ในทางตัน.
685
00:45:14,526 --> 00:45:16,062
นั่นคืออะไร?
686
00:45:18,164 --> 00:45:19,164
ถอยออก
687
00:45:29,308 --> 00:45:30,342
คลังสินค้า
688
00:45:30,509 --> 00:45:31,944
มันคือม่านควัน
689
00:45:32,044 --> 00:45:33,245
ฉันต้องย้าย ปิดปากของคุณ
690
00:45:36,415 --> 00:45:37,850
โอเวนส์ เคลื่อนไหว
691
00:45:38,050 --> 00:45:39,635
-ปิดประตู
-ไปกันเลย
692
00:45:39,718 --> 00:45:41,153
ฉันจะเข้ารับปีกขวา
693
00:46:08,214 --> 00:46:09,215
แอนเดอร์สัน รอก่อน
694
00:46:41,547 --> 00:46:42,547
เข้าใจแล้ว
695
00:46:56,462 --> 00:46:57,462
โอ้พระเจ้า!
696
00:47:02,268 --> 00:47:03,302
ฮอลตัน
697
00:47:54,653 --> 00:47:55,988
เขายังมีชีวิตอยู่
698
00:47:57,489 --> 00:47:58,690
มันมีระเบิดด้วยเหรอ?
699
00:48:07,333 --> 00:48:08,334
ชัดเจนทั้งหมด
700
00:48:09,235 --> 00:48:10,402
ใส่กุญแจมือเขา.
701
00:48:13,839 --> 00:48:15,141
มาตรวจสอบสถานที่กัน
702
00:48:15,341 --> 00:48:16,775
พวกเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่
703
00:48:17,009 --> 00:48:18,009
คุณสบายดีไหม?
704
00:48:20,479 --> 00:48:21,680
ใช่.
705
00:48:29,521 --> 00:48:30,656
ที่นี่
706
00:49:43,795 --> 00:49:44,963
พวกเขาไปนรกที่ไหน?
707
00:49:45,164 --> 00:49:46,232
ทางนี้
708
00:50:03,749 --> 00:50:04,783
เวร
709
00:50:04,950 --> 00:50:06,352
ฉันขอเป็นกำลังใจให้คุณได้ไหม?
710
00:50:10,622 --> 00:50:11,823
ฉันจะไป.
711
00:50:12,758 --> 00:50:13,825
ถือสิ่งนี้
712
00:50:25,637 --> 00:50:26,838
ระวัง.
713
00:50:43,822 --> 00:50:45,457
พระเจ้า มันเป็นกับดัก
714
00:50:53,499 --> 00:50:55,539
เซมเท็กซ์ล้มลงก็พอแล้ว
ทั้งอาคาร
715
00:50:57,536 --> 00:50:59,971
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่
เร็ว ๆ นี้
716
00:51:00,139 --> 00:51:03,075
แอนเดอร์สัน นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณไม่สามารถฟังได้
717
00:51:03,242 --> 00:51:04,327
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เหนือหัวของคุณใช่ไหม?
718
00:51:04,410 --> 00:51:06,044
เฮ้?
719
00:51:06,212 --> 00:51:08,880
นั่นคืองานของคุณ
รักษาสถานที่นี้ให้ปลอดภัย
720
00:51:15,087 --> 00:51:17,923
งานของคุณคืออะไรกันแน่
โซเรลโล?
721
00:51:18,090 --> 00:51:19,642
คุณยังไม่ได้บอกเราเลย
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
722
00:51:19,725 --> 00:51:21,827
ความมั่นคงของชาติ
723
00:51:21,993 --> 00:51:24,696
งานของฉันคือการทำให้แน่ใจ
ว่าไม่มีภัยคุกคามจากการก่อการร้าย
724
00:51:24,863 --> 00:51:26,732
ในการขนส่งสาธารณะ
725
00:51:26,898 --> 00:51:28,700
โอ้ใช่นั่นได้ผลอย่างมหัศจรรย์
สำหรับทุกคน
726
00:51:31,703 --> 00:51:34,273
คนเดียวที่รู้อะไรบางอย่าง
มันเป็นคนงี่เง่านี้
727
00:51:34,440 --> 00:51:36,074
มาปลุกเขากันเถอะ
และรับคำตอบ
728
00:51:36,242 --> 00:51:38,577
อยากมีตัวแทนดู.
ในหน้าต่าง
729
00:51:38,710 --> 00:51:40,112
โซเรลโล ถึงตาคุณแล้ว
730
00:51:40,279 --> 00:51:41,713
ทำไมต้องเป็นฉัน?
731
00:51:41,913 --> 00:51:43,793
เพราะคุณเป็นคนเดียว
ใครจะยิงก่อน
732
00:51:43,915 --> 00:51:45,217
และจะถามทีหลัง
733
00:52:04,736 --> 00:52:05,736
ยาชา
734
00:52:15,747 --> 00:52:19,385
ไม่ต้องกังวล. ฉันแค่จะไป
ใช้สองสามมิลลิลิตร
735
00:52:22,087 --> 00:52:23,489
มากเกินพอ
เพื่อทำให้เขาพูด
736
00:52:37,769 --> 00:52:39,104
คุณทำบ้าอะไร โซเรลโล?
737
00:52:39,305 --> 00:52:41,090
อะไร?
738
00:52:41,173 --> 00:52:43,159
แอนเดอร์สัน,
ไปที่หน้าต่าง
739
00:52:43,242 --> 00:52:45,076
โซเรลโล อยู่ที่นี่
จนกว่าเขาจะตื่น
740
00:52:45,244 --> 00:52:46,578
ตอนนี้ฉันเป็นอะไรแล้ว พี่เลี้ยงเด็กของคุณ?
741
00:52:48,280 --> 00:52:49,398
จะใช้เวลาระหว่างห้า
และสิบนาที
742
00:52:49,481 --> 00:52:50,649
ดี.
743
00:52:50,816 --> 00:52:52,351
ฉันอยากคุยกับเขาก่อน
744
00:53:17,509 --> 00:53:19,269
เฮ้ ฮอลตัน
แบตเตอรี่สำรองนี่
745
00:53:19,378 --> 00:53:20,378
ฉันสามารถถอดมันออกได้ใช่ไหม?
746
00:53:21,713 --> 00:53:22,848
ฉันเดาอย่างนั้น
747
00:53:24,616 --> 00:53:26,101
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อมต่อได้
ไปจนถึงระบบไฟฟ้า
748
00:53:26,184 --> 00:53:27,184
ในห้องจัดหา
749
00:53:28,854 --> 00:53:31,457
ความคิดเยี่ยมเลยโอเวนส์
750
00:53:31,623 --> 00:53:33,058
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
751
00:53:40,632 --> 00:53:42,117
คุณรู้อะไรไหม?
ความดันโลหิตของฉันลดลง
752
00:53:42,200 --> 00:53:44,202
ฉันจะกินอะไรบางอย่าง
ของพิซซ่าที่อยู่ตรงนี้
753
00:53:50,642 --> 00:53:52,911
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายเกี่ยวกับกระสุน
ที่ฉันเพิ่งหลบไป
754
00:53:53,078 --> 00:53:54,246
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้
755
00:53:54,413 --> 00:53:56,293
ที่? คุณต้องการให้ฉันสั่ง
ส่งอาหารหรืออะไรทำนองนั้น?
756
00:53:56,415 --> 00:53:57,800
บอกให้เขาไปหาผู้ชายคนนั้น
บนทางเท้า
757
00:53:57,883 --> 00:53:58,883
ผู้ที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีลำตัว
758
00:54:28,347 --> 00:54:30,081
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
759
00:54:30,248 --> 00:54:31,700
ใช่ ฉันทำอะไรบางอย่าง
วิศวกรรมไฟฟ้า
760
00:54:31,783 --> 00:54:33,251
ในวันที่ดีที่สุดของฉัน
761
00:54:33,452 --> 00:54:35,020
พวกคุณตื่นแล้ว
762
00:55:04,883 --> 00:55:05,883
คุณเป็นใคร?
763
00:55:11,490 --> 00:55:12,824
คุณเป็นใคร?
764
00:55:16,928 --> 00:55:18,597
เกิดอะไรขึ้น?
765
00:55:18,764 --> 00:55:20,632
คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ?
766
00:55:21,767 --> 00:55:23,502
อืม?
767
00:55:23,669 --> 00:55:25,771
หรือบางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน?
768
00:55:37,583 --> 00:55:38,817
บังคับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
769
00:55:38,950 --> 00:55:39,990
คุณจะไม่ไปไหน
770
00:55:42,954 --> 00:55:44,155
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจฉัน
771
00:55:47,125 --> 00:55:48,326
คุณพูดได้ไหม?
772
00:55:50,696 --> 00:55:52,364
คุณพูดได้ไหม?
773
00:55:54,866 --> 00:55:57,168
บางทีคุณอาจจะพูดคุยนิดหน่อย
ง่ายขึ้นด้วยฟันที่น้อยลง
774
00:56:03,609 --> 00:56:04,676
โซเรลโล.
775
00:56:35,974 --> 00:56:39,110
[คร่ำครวญ]
776
00:56:39,244 --> 00:56:41,813
คุณทำงานเพื่อใคร?
777
00:56:41,980 --> 00:56:45,517
นั่นเป็นสำหรับทุกคน
ที่คุณฆ่าวันนี้
778
00:56:45,651 --> 00:56:46,852
และนี่คือเรื่องส่วนตัว
779
00:57:01,733 --> 00:57:03,669
คุณต้องการ
อีกอันจะพังหรือเปล่า?
780
00:57:03,869 --> 00:57:06,772
คุณเหลืออีกเก้าคน
แม่งโคตรรัสเซีย...
781
00:57:08,674 --> 00:57:10,041
คุณเป็นใคร
782
00:57:10,175 --> 00:57:11,877
อย่าทดสอบฉัน
783
00:57:12,077 --> 00:57:13,745
ฉันกล้าคุณ
784
00:57:16,515 --> 00:57:17,849
นี่เป็นส่วนหนึ่งของโปรโตคอลหรือไม่?
785
00:57:20,619 --> 00:57:21,619
เฮ้?
786
00:57:24,523 --> 00:57:25,841
คุณจะอนุญาต.
สิ่งนี้เกิดขึ้นไหม?
787
00:57:25,924 --> 00:57:26,964
โอ้ แน่นอน มันกำลังเกิดขึ้น
788
00:57:27,125 --> 00:57:28,259
ไอ้ขี้ขลาด
789
00:57:30,361 --> 00:57:31,961
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษสำหรับคุณ
790
00:57:35,300 --> 00:57:37,903
โอเวนส์ พูดอะไรบางอย่าง
791
00:57:41,473 --> 00:57:42,808
กลับไปที่ตำแหน่งป้องกันของคุณ
792
00:57:50,749 --> 00:57:52,200
คุณทำงานให้ใครกันแน่
793
00:57:54,385 --> 00:57:55,987
พูด.
794
00:57:57,723 --> 00:58:03,061
เฮ้! เฮ้!
795
00:58:03,261 --> 00:58:04,261
พอแล้ว!
796
00:58:05,096 --> 00:58:06,632
เราต้องดีกว่านี้
797
00:58:08,567 --> 00:58:10,385
เมื่อคุณกลับมาสู่สนาม
คุณจะเข้าใจ
798
00:58:10,468 --> 00:58:11,937
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ในสนาม
799
00:58:12,103 --> 00:58:14,005
ที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ถูกต้องและสิ่งที่ผิด
800
00:58:15,774 --> 00:58:17,809
พูด!
801
00:58:17,976 --> 00:58:20,111
คุณรู้สึกได้ไหม?
โคตรไม่มีความสุขเลย
802
00:58:22,113 --> 00:58:22,881
คุณซ่อนอะไรอยู่?
803
00:58:23,081 --> 00:58:24,516
ฮอลตัน ให้ฉันเข้าไปเถอะ
804
00:58:24,683 --> 00:58:26,735
ไม่
805
00:58:26,683 --> 00:58:28,000
กำลังจะฆ่าเขา
ก่อนที่จะได้รับข้อมูลที่แท้จริง
806
00:58:29,120 --> 00:58:31,256
โคตรไม่มีความสุขเลย
ลูกชายตัวเมีย
807
00:58:32,858 --> 00:58:33,759
ให้ตายเถอะ!
808
00:58:33,925 --> 00:58:36,027
โซเรลโล หยุดนะ
809
00:58:38,096 --> 00:58:40,265
คุณต้องการอีกสักหน่อยไหม?
810
00:58:40,431 --> 00:58:42,300
เธอบอกให้หยุด โซเรลโล
811
00:58:49,608 --> 00:58:52,010
เธออ่อนโยนกับคุณเกินไป
812
00:59:19,805 --> 00:59:20,972
คุณเป็นใคร?
813
00:59:24,843 --> 00:59:25,977
ไม่มีใคร.
814
00:59:27,879 --> 00:59:29,414
คำตอบที่ผิด.
815
00:59:33,351 --> 00:59:34,586
เธอเป็นตำรวจที่ดี
816
00:59:36,021 --> 00:59:38,356
โอเค โอเค
817
00:59:41,392 --> 00:59:46,097
ภารกิจของฉันคือชื่อของฉัน
ฉันชื่อภารกิจของฉัน
818
00:59:48,066 --> 00:59:49,400
ภารกิจของคุณคืออะไร?
819
00:59:51,402 --> 00:59:53,071
คุณมีการวางแผนการโจมตีเพิ่มเติมหรือไม่?
820
01:00:02,848 --> 01:00:07,886
คุณ แดเนียล รีฟส์
เจ้าหน้าที่ชอย แอนเดอร์สัน...
821
01:00:09,020 --> 01:00:11,456
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล
822
01:00:12,691 --> 01:00:16,594
เราไม่สามารถจบได้
สิ่งที่เราเริ่มต้นที่ศาลากลาง
823
01:00:20,298 --> 01:00:24,870
ที่นี่เราแยกพวกเขาออกจากกัน
เพื่อบรรจุพวกมัน
824
01:00:25,036 --> 01:00:27,706
วลีอเมริกันนั้นเป็นอย่างไร?
825
01:00:27,873 --> 01:00:34,746
โอ้ใช่ พวกเขาเป็นเป้าหมายง่าย ๆ ในทางตัน
826
01:00:40,418 --> 01:00:45,657
แม้กระทั่งคุณ Mia Angelica Owens
827
01:00:45,824 --> 01:00:46,742
สามสิบสองปี.
828
01:00:46,825 --> 01:00:48,126
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ,
829
01:00:48,293 --> 01:00:51,162
มีความสัมพันธ์กับคู่ของคุณ
แดเนียล รีฟส์.
830
01:00:51,329 --> 01:00:56,668
คุณใช้เวลาเก้าเดือนในภารกิจนี้
แค่เห็นคนรักของคุณตาย
831
01:01:02,941 --> 01:01:03,941
ฆ่าเขา.
832
01:01:08,346 --> 01:01:11,149
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ? ดี.
833
01:01:11,316 --> 01:01:15,570
แล้วฉันจะให้คุณ
โดสเต็มเลยเหรอ?
834
01:01:15,653 --> 01:01:17,439
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่!
835
01:01:17,522 --> 01:01:19,524
กำลังวางแผน...
836
01:01:21,960 --> 01:01:22,960
บอกฉันสิ!
837
01:01:23,428 --> 01:01:26,865
สาวน้อยผู้น่าสงสาร
กำลังดำเนินการอยู่
838
01:01:27,032 --> 01:01:29,167
คุณจะอยู่กับคนรักของคุณ
เร็ว ๆ นี้
839
01:01:29,334 --> 01:01:30,802
ไอ้สารเลว!
840
01:01:30,936 --> 01:01:32,170
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
841
01:01:32,303 --> 01:01:33,839
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ!
842
01:01:34,005 --> 01:01:35,106
โอเวนส์!
843
01:01:37,675 --> 01:01:38,715
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
844
01:01:39,677 --> 01:01:40,979
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
846
01:01:46,017 --> 01:01:47,418
คุณไม่สามารถช่วยใครได้
847
01:01:47,552 --> 01:01:49,187
มันคือไซยาไนด์ มันคือไซยาไนด์!
848
01:01:49,354 --> 01:01:51,823
มันคือไซยาไนด์ มันคือไซยาไนด์!
849
01:01:51,990 --> 01:01:53,825
คุณตายไปแล้ว
850
01:01:53,992 --> 01:01:55,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้?
851
01:01:55,293 --> 01:01:56,061
เขากำลังจะพูด
852
01:01:56,227 --> 01:01:57,227
ฉัน...
853
01:01:57,328 --> 01:01:58,529
เขากำลังพูด
854
01:01:58,696 --> 01:01:59,882
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
855
01:01:59,965 --> 01:02:01,399
พยายามที่จะช่วย?
856
01:02:05,470 --> 01:02:06,838
โซเรลโล ลองดูสิ
857
01:02:09,674 --> 01:02:10,842
เวร เขามีปืน
858
01:02:11,009 --> 01:02:12,377
แอนเดอร์สัน คุณตรวจสอบแล้ว
859
01:02:12,543 --> 01:02:13,729
ฉันควรจะได้รับ
เคลื่อนที่เร็วเกินไป
860
01:02:13,812 --> 01:02:15,146
ทุกคนออกไป! ตอนนี้!
861
01:02:33,231 --> 01:02:35,400
โอเค โอเค
862
01:02:35,566 --> 01:02:37,002
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
863
01:02:39,070 --> 01:02:41,106
ฉันค้นพบมัน
864
01:02:41,272 --> 01:02:43,608
ฉันรู้ว่าใครทำงานกับพวกเขา
865
01:02:50,248 --> 01:02:51,582
บันทึกนั้น
866
01:02:51,749 --> 01:02:53,802
ทำไมคุณถึงวิ่งไปที่นั่น
ก่อนที่เธอจะจับเขาทันเหรอ?
867
01:02:53,885 --> 01:02:55,120
เธอกำลังจะฆ่าเขา
868
01:02:55,286 --> 01:02:56,621
ไม่ เขากำลังจะสารภาพ
869
01:02:56,788 --> 01:02:58,206
ไม่...คุณไม่รู้
870
01:02:58,289 --> 01:02:59,729
คุณไม่รู้
เธอกำลังจะทำอะไร
871
01:02:59,858 --> 01:03:01,509
คุณเป็นคนหนึ่ง
ค้นหาร่างกายของเขา
872
01:03:01,592 --> 01:03:02,794
ส่วนศพอื่นๆ ก็ระเบิด
873
01:03:02,894 --> 01:03:04,863
คุณไม่ควรจะเป็น
ในห้องนั้น
874
01:03:05,030 --> 01:03:08,566
และคุณผู้แสดงตัวเช่นนั้น
สงบ แจ่มใส และสงบ
875
01:03:08,733 --> 01:03:11,702
คุณไม่ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
เหนือหัวของคุณ
876
01:03:13,304 --> 01:03:15,140
ตอบคำถาม.
877
01:03:15,273 --> 01:03:16,541
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
878
01:03:16,707 --> 01:03:17,575
เราไม่ได้ยินเสียงเลย
ของพวกเขา
879
01:03:17,742 --> 01:03:18,910
เพราะพวกเขาอยู่บนนั้น
880
01:03:19,044 --> 01:03:20,778
พวกเราไม่มีใครทำมัน
881
01:03:20,946 --> 01:03:23,227
รัสเซียทำให้คุณจนจนมุม
ในม่านควันนั้น
882
01:03:23,381 --> 01:03:24,883
และฉันได้ช่วยคุณ
883
01:03:25,050 --> 01:03:26,501
คุณจะตายแล้ว
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
884
01:03:26,584 --> 01:03:27,635
ชายผู้โชคร้ายคนนั้นแทงฉัน
บนไหล่
885
01:03:27,718 --> 01:03:29,320
แล้วคุณยังไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
886
01:03:30,721 --> 01:03:31,990
โซเรลโล เดี๋ยวก่อน
887
01:03:33,124 --> 01:03:35,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันใช้เวลานานมาก
888
01:03:35,760 --> 01:03:37,495
แก้ปัญหาทั้งหมดนี้
889
01:03:40,165 --> 01:03:41,805
คุณมันคนทรยศจริงๆ
890
01:03:41,967 --> 01:03:43,168
ดูสิ
891
01:03:43,301 --> 01:03:46,838
ฉันชื่อนาธาน แอนเดอร์สัน
892
01:03:47,005 --> 01:03:49,340
ฉันตักเตือนพวกเขาไปแล้วว่า
พวกเขาอยู่นอกหน้าต่าง
893
01:03:49,507 --> 01:03:51,476
ฉันช่วยชีวิตทุกคนไว้
894
01:03:52,010 --> 01:03:55,480
แต่ทุกคน...ทุกคนคิดมั้ย?
ว่า...ฉันหมดสิ้นแล้วเหรอ?
895
01:03:55,646 --> 01:03:57,582
ว่าฉันเป็นคนผิดเหรอ?
896
01:03:57,748 --> 01:03:59,317
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?
897
01:03:59,484 --> 01:04:01,519
เมื่อคุณเป็นทหารผ่านศึก
คุณแค่ทำผิดพลาดบางอย่าง
898
01:04:04,422 --> 01:04:06,157
คุณต้องการที่จะยิงเขาแย่มาก?
วันนี้กับใครบ้างไหม?
899
01:04:07,158 --> 01:04:08,626
ยิงฉันเลย ไอ้เด็กเลว
900
01:04:08,793 --> 01:04:10,261
ยิงฉัน!
901
01:04:14,799 --> 01:04:15,633
ไปกันเลย
เริ่มก่อตั้ง
902
01:04:15,800 --> 01:04:17,768
นรกสั่งที่นี่
903
01:04:17,936 --> 01:04:20,371
ก่อนอื่น โซเรลโล
คุณจะเก็บปืนไว้
904
01:04:20,538 --> 01:04:22,107
ให้ห่างจากใบหน้าของเรา
905
01:04:25,510 --> 01:04:29,547
อย่างที่สอง โอเวนส์
เอาปืนของแอนเดอร์สันไป
906
01:04:29,714 --> 01:04:32,850
พาเขาขึ้นไปชั้นบนแล้วใส่กุญแจมือเขา
907
01:04:43,861 --> 01:04:45,897
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
คุณรู้อยู่แล้ว
908
01:04:48,699 --> 01:04:51,202
เราทั้งคู่สูญเสียผู้คนไปในสงคราม
909
01:04:51,369 --> 01:04:55,406
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
ดีเท่ากับคุณ
910
01:05:00,178 --> 01:05:01,179
มันเกี่ยวกับพวกเขา
912
01:05:04,015 --> 01:05:05,150
พวกเขาตาย แต่...
913
01:05:06,484 --> 01:05:08,753
พวกเขาอยู่กับเรา
914
01:05:08,920 --> 01:05:12,190
ใบหน้าของพวกเขา น้ำเสียงของพวกเขา...
915
01:05:15,226 --> 01:05:16,594
คำพูดสุดท้ายของเขา
916
01:05:19,998 --> 01:05:21,199
พวกเขาทั้งหมดอยู่กับเรา
917
01:05:27,372 --> 01:05:29,040
อยู่ที่เราจะทำให้ดีกว่านี้...
918
01:05:30,408 --> 01:05:31,576
สำหรับพวกเขา
919
01:05:40,518 --> 01:05:41,552
โซเรลโลพูดถูก
920
01:05:43,788 --> 01:05:45,623
ฉันเกือบจะสูญเสียการควบคุม
921
01:06:05,910 --> 01:06:12,383
ชอย ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้
หรือใครก็ตาม
922
01:06:12,550 --> 01:06:16,254
พวกเขารู้จักเรามากกว่าตัวเราเอง
และทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับพวกเขา
923
01:06:16,421 --> 01:06:19,790
พวกเขากำลังลักลอบขนของ
ระเบิดบ้าบอที่ติดอยู่ที่หลังของพวกเขา
924
01:06:19,957 --> 01:06:22,293
ถึงเวลาที่คุณจะบอกทุกคนแล้ว
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่จริงๆ
925
01:06:26,064 --> 01:06:27,265
วันนี้มีคนตายเพราะ...
926
01:06:27,432 --> 01:06:28,650
ต้องตายอีกกี่คน?
927
01:06:28,733 --> 01:06:29,900
ก่อนวันนี้จะสิ้นสุด?
928
01:06:30,068 --> 01:06:31,836
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
929
01:06:32,003 --> 01:06:35,473
คุณต้องการที่จะช่วยชีวิต?
มันเริ่มต้นที่เรา
930
01:06:35,606 --> 01:06:37,475
บอกพวกเขาเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์
931
01:06:39,477 --> 01:06:40,477
อึฉันรู้ว่ามัน
932
01:06:42,913 --> 01:06:48,070
ฟังนะ รีฟส์เพิ่งมาได้สักพักแล้ว
933
01:06:48,153 --> 01:06:51,122
พระเจ้าห้ามไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
สำหรับพวกเราบางคน
934
01:06:51,289 --> 01:06:53,489
พวกเขาจะต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น
935
01:07:05,036 --> 01:07:06,036
อึ.
936
01:07:11,942 --> 01:07:13,944
มีกระเป๋าเอกสารนิวเคลียร์ที่ใช้งานอยู่สองใบ
บนโลกใบนี้
937
01:07:14,112 --> 01:07:15,546
ที่พวกเขามี
การเข้าถึงการดำเนินงานโดยตรง
938
01:07:15,713 --> 01:07:18,316
สู่คลังแสงนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ
939
01:07:18,483 --> 01:07:20,118
หนึ่งในนั้นมาพร้อมกับประธานาธิบดี
940
01:07:20,285 --> 01:07:21,605
อื่น ๆ
ถึงรองประธาน
941
01:07:24,055 --> 01:07:26,957
ช่วงเช้าของวันนี้
เมื่อกองคาราวานของเราถูกโจมตี
942
01:07:28,959 --> 01:07:31,729
ตัวแทนบริการลับ
รับผิดชอบในการแบกสิ่งนี้...
943
01:07:35,466 --> 01:07:38,002
ถูกฆ่าตาย
944
01:07:38,169 --> 01:07:41,506
และฉันก็เอาสิ่งนี้มาจาก
เขาเพื่อให้เขาปลอดภัย
945
01:07:41,672 --> 01:07:43,874
มัน...
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
946
01:07:44,041 --> 01:07:48,346
ทำงานเป็นศูนย์เคลื่อนที่
ในระบบการป้องกันเชิงกลยุทธ์ของเรา
947
01:07:53,184 --> 01:07:56,471
เรากำลังพูดถึงการปฏิบัติงานอย่างไร?
948
01:07:56,554 --> 01:08:00,758
ก. ปล่อย, ระเบิด, ยกเลิก.
ทั้งหมดนั้น
949
01:08:00,925 --> 01:08:02,477
ฉันหมายถึงในทางเทคนิค
เราอาจจะเริ่มสงครามโลกครั้งที่ 3 ได้
950
01:08:02,560 --> 01:08:03,611
จากโซฟาของเรา
951
01:08:03,694 --> 01:08:05,330
ทั้งหมดนั้นคืออะไร
จุดสีแดงเล็กๆ?
952
01:08:05,530 --> 01:08:07,570
ตำแหน่งของแต่ละ
ไซโลขีปนาวุธในสหรัฐอเมริกา
953
01:08:07,665 --> 01:08:09,800
โอเค แต่เรามีมาตรการป้องกัน
จริง?
954
01:08:09,934 --> 01:08:11,068
รหัสทองคำ
955
01:08:15,206 --> 01:08:17,275
คุณต้องการที่จะรู้
อุปกรณ์นี้ทำอะไรวะ?
956
01:08:30,221 --> 01:08:33,023
- สร้างรหัสทอง
- คุณจริงจังไหม?
957
01:08:33,191 --> 01:08:34,892
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนด้วยซ้ำ
เพื่อดำเนินการนี้
958
01:08:35,059 --> 01:08:36,461
วันนี้คุณซ่อนมันได้ดี
959
01:08:36,627 --> 01:08:39,130
ทำไมเราจึงควรวางใจ
ในพวกคุณคนไหน?
960
01:08:39,297 --> 01:08:41,599
พวกเขาควรจะรู้เรื่องนี้
รีฟส์และฉัน
961
01:08:41,766 --> 01:08:43,734
เรากำลังจะส่งสิ่งนี้
ถึงรองประธานในวันนี้
962
01:08:45,803 --> 01:08:48,239
และเมื่อพวกเขาล้มเหลวพวกเขาก็ใช้
โปรโตคอลการสำรองข้อมูลของเราเอง
963
01:08:48,373 --> 01:08:49,874
ต่อต้านเราเพื่อดักจับเราที่นี่
964
01:08:52,076 --> 01:08:54,712
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
965
01:08:54,879 --> 01:08:56,231
พวกเขาหลอกเรา
ตลอดเวลา
966
01:08:56,314 --> 01:08:58,283
รองประธานไม่ใช่เป้าหมาย
967
01:09:00,151 --> 01:09:01,452
พวกเราเป็น.
968
01:09:23,474 --> 01:09:24,474
ไปกันเลย
969
01:09:46,331 --> 01:09:47,798
-ไม่มีสัญญาณ?
-ไม่ ไม่มีอะไร.
970
01:09:48,866 --> 01:09:50,401
คุณได้ตรวจสอบประตูหรือไม่?
971
01:09:50,601 --> 01:09:51,601
ใช่ฉันทำ
972
01:09:56,173 --> 01:09:58,343
ดี. ดูเหมือนเราจะกลับมาแล้ว
ที่จะกระตือรือร้นที่นี่
973
01:09:58,509 --> 01:09:59,861
มาดูกันว่าคุณจะเข้าได้หรือเปล่า
เพื่อการบันทึก
974
01:09:59,944 --> 01:10:00,984
ของกล้องวงจรปิด.
975
01:10:01,111 --> 01:10:02,146
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
976
01:10:02,313 --> 01:10:04,382
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะมาถึง
24ชม.ที่ผ่านมา.
977
01:10:06,050 --> 01:10:07,385
ฉันอยู่บนนั้น
978
01:10:11,689 --> 01:10:13,608
พลังงานกำลังกลับมา
ในห้องเฝ้าระวัง
979
01:10:13,691 --> 01:10:15,626
ว้าว. อย่างน้อยก็สิ่งหนึ่งที่เป็น
ไปได้ดี
980
01:10:17,027 --> 01:10:17,928
ยังคง
ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ต
981
01:10:18,062 --> 01:10:19,830
แต่เรามีจอภาพ
982
01:10:31,509 --> 01:10:32,943
ชู่ว
983
01:10:33,143 --> 01:10:35,023
เสียงบี๊บอะไร
984
01:10:39,750 --> 01:10:40,918
มันมาจากประตูเหรอ?
985
01:10:43,087 --> 01:10:44,087
เฮ้?
986
01:10:45,356 --> 01:10:46,524
ไม่
987
01:10:46,691 --> 01:10:47,742
พวกเขาอยู่ข้างนอก!
988
01:10:52,263 --> 01:10:53,998
ค้นหาต่อไปไม่ว่าอะไรก็ตาม
989
01:10:54,164 --> 01:10:56,017
เพียงให้แน่ใจว่าตัวถอดรหัส
อย่าตกอยู่ในมือของพวกเขา
990
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
ฉันกำลังทำอยู่
991
01:11:04,842 --> 01:11:05,943
อ่า ไอ้เวร!
992
01:11:08,045 --> 01:11:09,045
มา มา!
993
01:11:09,213 --> 01:11:10,213
ย้าย
994
01:11:11,516 --> 01:11:12,583
ชัดเจน
995
01:11:18,356 --> 01:11:19,690
มาเลย มาเลย มาเลย
996
01:11:37,107 --> 01:11:38,008
โซเรลโล.
997
01:11:39,944 --> 01:11:41,162
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ไปรับกุญแจ
998
01:11:41,245 --> 01:11:42,480
กุญแจอยู่ที่ไหน?
999
01:11:42,647 --> 01:11:44,081
กุญแจอยู่บนหิ้งตรงนั้น
1000
01:11:44,248 --> 01:11:45,550
เอากุญแจมือนี่ออกไปนะเพื่อน
1001
01:11:48,586 --> 01:12:00,251
ลุกขึ้น. มาเร็ว.
1002
01:12:21,151 --> 01:12:22,620
คุณเป็นใคร
1003
01:12:24,355 --> 01:12:25,756
ไปกันเลย รีบหน่อย!
1004
01:12:26,957 --> 01:12:28,092
ฉันช่วยคุณได้ โซเรลโล
1005
01:12:28,258 --> 01:12:29,427
ส่งกุญแจมาให้ฉัน
1006
01:12:30,795 --> 01:12:33,631
รีบหน่อย. เร็ว!
1007
01:12:33,798 --> 01:12:34,798
โยนกุญแจมาให้ฉัน
1008
01:12:36,501 --> 01:12:37,802
เชื่อฉัน.
1009
01:13:09,634 --> 01:13:10,735
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
1010
01:13:13,303 --> 01:13:15,372
ช่วยฉันด้วย โอ้โอ้!
1011
01:13:15,506 --> 01:13:16,674
โปรด. ช่วยฉันด้วย
1012
01:13:16,841 --> 01:13:18,281
ฉันจะทำสายรัดให้คุณ
โอเค?
1013
01:13:19,644 --> 01:13:20,511
มันจะทำให้คุณเจ็บ
1014
01:13:20,678 --> 01:13:21,879
- เอาล่ะโอเค
- คุณพร้อมหรือยัง?
1015
01:13:22,046 --> 01:13:23,180
หนึ่ง สอง...
1016
01:13:48,439 --> 01:13:49,707
กดแรงๆ.
1017
01:13:49,874 --> 01:13:51,709
ลดอาวุธลง
1018
01:13:51,876 --> 01:13:52,943
เชื่อฉัน.
1019
01:13:56,881 --> 01:13:57,948
ขอบคุณ
1020
01:14:02,286 --> 01:14:03,754
ฉันบอกให้คุณยิงฉัน
1021
01:14:12,129 --> 01:14:13,297
โอ้พระเจ้า
1022
01:14:13,430 --> 01:14:15,199
นั่นไม่ใช่แอนเดอร์สัน!
1023
01:14:15,399 --> 01:14:16,567
ไปลงนรก
1024
01:14:16,734 --> 01:14:17,968
นั่นไม่ใช่แอนเดอร์สัน!
1025
01:14:30,214 --> 01:14:31,749
มันถึงเวลาแล้วพี่ชาย
1026
01:14:44,128 --> 01:14:47,064
คุณจะได้สร้างชีวิต
ง่ายกว่ามาก
1027
01:14:47,231 --> 01:14:50,200
ถ้าคุณเพิ่งยอมแพ้
และวันนี้คุณคงจะตายบนถนน
1028
01:14:50,334 --> 01:14:52,169
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
1029
01:15:00,811 --> 01:15:05,716
เด็กดี. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
1030
01:15:05,850 --> 01:15:06,850
หายใจ.
1031
01:15:18,596 --> 01:15:19,596
โอ้.
1032
01:15:25,970 --> 01:15:27,004
เอาตัวถอดรหัสไป..
1033
01:15:38,048 --> 01:15:43,053
คุณดูเหมือนผู้ชาย
ที่เพิ่งเห็นเพื่อนตาย
1034
01:15:43,220 --> 01:15:46,757
เชื่อฉันสิฉันรู้ความรู้สึก
1035
01:15:46,891 --> 01:15:49,960
แอนเดอร์สัน. เพราะ?
1036
01:15:50,127 --> 01:15:51,829
ชื่อของเขาไม่ใช่แอนเดอร์สัน
1037
01:15:51,996 --> 01:15:53,664
นั่นเป็นเรื่องจริง
1038
01:15:56,901 --> 01:15:58,969
เพราะฉันฆ่าแอนเดอร์สัน
เช้านี้
1039
01:15:59,136 --> 01:16:01,238
ฉันถอดตราของเขาและทุกสิ่งทุกอย่างออก
1040
01:16:01,405 --> 01:16:05,042
รู้ไหมมีกี่คน.
วันนี้คุณฆ่าแล้วหรือยัง?
1041
01:16:05,209 --> 01:16:07,077
คุณคิดว่าประเทศนี้.
คุณแคร์ไหม?
1042
01:16:11,248 --> 01:16:16,220
มีเด็กชายกี่คนที่เสียชีวิตในการต่อสู้
ในอัฟกานิสถาน ในอิรัก
1043
01:16:16,386 --> 01:16:20,057
ในขณะที่ผู้อพยพเข้ามายึดครองถนน?
1044
01:16:20,224 --> 01:16:22,993
ประเทศนี้กำลังจะแตกสลาย
ในรากฐานของมัน
1045
01:16:25,362 --> 01:16:28,799
และเฉพาะผู้ที่ใส่ใจจริงๆ
โดยสหรัฐอเมริกาสามารถช่วยเขาได้
1046
01:16:28,933 --> 01:16:29,934
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1047
01:16:30,100 --> 01:16:31,568
มันเป็นสงครามครูเสด โอเวนส์
1048
01:16:31,702 --> 01:16:33,503
มันเป็นสงครามครูเสดแช่ง
1049
01:16:35,539 --> 01:16:38,508
นานเกินไปแล้วคนอเมริกันที่แท้จริง
ถูกผลักออกไป
1050
01:16:38,676 --> 01:16:41,011
และถูกบังคับให้ทนทุกข์ทรมาน
ในขณะที่คนอื่นเจริญรุ่งเรือง
1051
01:16:43,113 --> 01:16:46,583
คุณรู้ไหม ทหารผ่านศึก 27 คน
พวกเขาฆ่าตัวตายทุกวัน
1052
01:16:46,751 --> 01:16:48,753
นั่นก็เกือบ 10,000 ต่อปี
1053
01:16:48,919 --> 01:16:51,221
นี่ไม่ใช่สงครามครูเสด
1054
01:16:51,388 --> 01:16:54,291
นี่มันโคตรๆ
ขยะชาตินิยม
1055
01:16:57,127 --> 01:16:58,595
แล้วชาวรัสเซียล่ะ?
1056
01:17:00,464 --> 01:17:03,934
ไม่ สำเนียงรัสเซีย
ที่พี่ชายผมใช้...
1057
01:17:06,470 --> 01:17:09,106
นั่นคือการเล่นของเด็ก
1058
01:17:09,273 --> 01:17:11,475
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
1059
01:17:11,642 --> 01:17:15,379
และในขณะที่คุณและเพนตากอนของคุณ
พวกเขากังวลมาก
1060
01:17:15,545 --> 01:17:17,882
โดยชาวอาหรับ
และชาวต่างชาติ
1061
01:17:18,048 --> 01:17:20,885
พวกคุณทุกคนลืมที่จะใส่ใจ
แก่ประชาชนทั่วไปที่นี่
1062
01:17:22,920 --> 01:17:25,055
คุณผิดเด็ก
1063
01:17:25,222 --> 01:17:27,725
เราทั้งคู่ต่อสู้
สำหรับประเทศเดียวกัน
1064
01:17:27,892 --> 01:17:30,327
ฉันรู้ว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ
เมื่อคุณกลับบ้าน
1065
01:17:30,494 --> 01:17:32,296
แต่นี่ไม่ใช่ทาง
ที่จะเผชิญหน้ากับมัน
1066
01:17:35,666 --> 01:17:39,436
คุณรู้ไหม
ส่วนที่ยากที่สุดของทั้งหมดนี้
1067
01:17:41,939 --> 01:17:45,509
กำลังกลั้นยิ้มอยู่
เมื่อโอเวนส์และชอย
1068
01:17:45,676 --> 01:17:48,478
พวกเขานำอุปกรณ์ทั้งสองมาที่นี่
1069
01:17:51,515 --> 01:17:53,984
เราอาจเคยล้มเหลว
เช้านี้
1070
01:17:54,151 --> 01:17:57,955
แต่ใช้การแจ้งเตือนของหน่วยงานเอง
ต่อต้านเขาเหรอ?
1071
01:17:58,122 --> 01:18:03,410
นั่นได้ผลเหมือนมีเสน่ห์
1072
01:18:03,493 --> 01:18:04,862
อืม?
1073
01:18:07,097 --> 01:18:08,365
ขอโทษนะโอเวนส์
1074
01:18:09,000 --> 01:18:12,102
ฉันขอโทษจริงๆ
1075
01:18:14,805 --> 01:18:19,343
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
คุณจะตายโดยเริ่มการปฏิวัติ
1076
01:18:19,509 --> 01:18:21,863
ฉันจะแบกชื่อทั้งสอง
กับฉัน.
1077
01:18:28,953 --> 01:18:29,854
-ไม่!
-มานี่สิ.
1078
01:18:30,020 --> 01:18:31,221
อย่าแตะต้องฉัน!
1079
01:18:41,331 --> 01:18:42,399
ยกก้นของคุณ
1080
01:18:45,502 --> 01:18:47,337
- เปิดตาที่น่ารังเกียจของคุณ
-ไปลงนรก
1081
01:18:47,504 --> 01:18:49,706
- เปิดตาของคุณ
-ไม่ ให้ตายเถอะ!
1082
01:18:49,840 --> 01:18:52,409
เปิดตาบ้าของคุณ!
1083
01:18:52,576 --> 01:18:53,736
คุณจะต้องฆ่าฉัน
1084
01:18:56,480 --> 01:18:57,647
-ไปกันเลย
-ไม่!
1085
01:18:57,848 --> 01:18:59,568
-แสดงดวงตานั้นให้ฉันดูสิ
-ไม่
1086
01:19:03,420 --> 01:19:08,292
010110.
1087
01:19:08,492 --> 01:19:10,094
เปิดใช้งานด้วยเสียงแล้ว
1088
01:19:10,227 --> 01:19:12,029
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
1089
01:19:27,077 --> 01:19:29,213
พิกัดปลายทาง...
38 องศาเหนือ
1090
01:19:29,413 --> 01:19:30,848
77 องศาตะวันตก
1091
01:19:41,058 --> 01:19:43,293
สิ่งที่เราต้องมีคือขีปนาวุธ
เพื่อลบ DC ของแผนที่
1092
01:19:43,527 --> 01:19:44,645
คุณจะฆ่าคนนับพัน
1093
01:19:44,728 --> 01:19:46,596
ไม่ เราจะประหยัดเงินได้เป็นล้าน
1094
01:19:46,763 --> 01:19:49,616
เราต้องเข้าควบคุมสถานี
ในแต่ละรัฐ
1095
01:19:49,699 --> 01:19:51,185
เมื่อเรานำอเมริกากลับคืนมา เราจะทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
ดีกว่าที่เคย
1096
01:19:51,269 --> 01:19:54,972
ใครเข้ามาในหัวของคุณ?
1097
01:19:55,139 --> 01:19:56,974
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน
1098
01:19:57,141 --> 01:19:59,409
ฉันทำได้... ฉันช่วยคุณได้
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้
1100
01:19:59,609 --> 01:20:00,627
เรา... เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
1101
01:20:00,710 --> 01:20:02,710
คุณไม่เข้าใจ!
1102
01:20:03,213 --> 01:20:06,416
ฉันไม่อยากออกไปจากเรื่องนี้
เป็นเพราะคนที่ฉันสูญเสียไป
1103
01:20:07,717 --> 01:20:11,055
ฉันทำสิ่งนี้...
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อน้องสาวของฉัน
1104
01:20:16,126 --> 01:20:17,227
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ
1105
01:20:19,964 --> 01:20:22,967
และชื่อจริงของฉันคือเอไลจาห์ คิง
1106
01:20:23,133 --> 01:20:26,500
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
1107
01:20:26,700 --> 01:20:28,438
แต่ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
1108
01:20:28,605 --> 01:20:30,908
เพื่อให้เด็กชายคนต่อไปที่สมัครเข้าเป็นทหาร
ทำให้มันง่ายกว่าฉัน
1109
01:20:40,784 --> 01:20:43,253
คิดถึงพี่สาวไหม.
ฉันจะภูมิใจในตัวคุณไหม?
1110
01:20:45,155 --> 01:20:46,623
คุณไม่ใช่ฮีโร่
1111
01:20:48,425 --> 01:20:52,096
คุณมันคนบ้าโคตรๆ
1112
01:21:01,005 --> 01:21:02,606
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
1113
01:21:02,772 --> 01:21:03,908
เริ่มการเปิดตัว.
1114
01:21:04,108 --> 01:21:05,542
ยืนยันแล้ว
60 วินาที
1115
01:21:12,549 --> 01:21:14,118
มาเลยที่รัก
1116
01:21:15,485 --> 01:21:16,553
ไม่
1117
01:21:21,325 --> 01:21:22,792
ขอบคุณ.
1118
01:21:22,960 --> 01:21:25,080
อย่างน้อยคุณก็จะได้ตายด้วยกัน
ถึงแฟนตัวน้อยของคุณ
1119
01:21:31,335 --> 01:21:32,169
สกรูคุณ!
1120
01:21:52,422 --> 01:21:54,558
เอไลจาห์ ยกเลิกมันซะ
1121
01:21:56,660 --> 01:21:58,428
คุณต้องการที่จะช่วยชีวิต?
1122
01:21:58,595 --> 01:22:00,330
เช่นเดียวกับฉันเหรอ?
1123
01:23:56,012 --> 01:23:57,714
ห้องนิรภัย 5102 คุณได้รับฉันไหม
1124
01:24:00,684 --> 01:24:03,053
ห้องนิรภัย 5102 คุณได้รับฉันไหม
1125
01:24:07,124 --> 01:24:08,525
คอปเปอร์เฮด ยอมรับฉันไหม
1126
01:24:18,202 --> 01:24:20,737
ห้องนิรภัย 5102 คุณได้รับฉันไหม
1127
01:24:24,808 --> 01:24:25,909
คอปเปอร์เฮด ยอมรับฉันไหม
1128
01:24:31,748 --> 01:24:33,350
เอลียาห์ คุณรับฉันไหม?
1129
01:24:35,585 --> 01:24:36,945
ให้ตายเถอะ เอลียาห์
รับโทรศัพท์
1130
01:24:39,055 --> 01:24:41,425
เอลียาห์
รับโทรศัพท์ไอ้เหี้ย!
1131
01:24:51,201 --> 01:24:52,319
มันหายไปแล้ว
1132
01:24:52,402 --> 01:24:53,170
เนื้อหาลับที่ปลอดภัย
1133
01:24:53,370 --> 01:24:54,370
ปิดทุกอย่าง
1134
01:24:56,173 --> 01:24:57,691
การลบฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมด
1135
01:24:57,774 --> 01:24:59,860
เขาตายในขณะที่เขามีชีวิตอยู่ต่อสู้
1136
01:24:59,943 --> 01:25:02,011
และนั่นคือวิธีการ
เราจะจดจำมัน
1137
01:25:02,179 --> 01:25:04,848
เราจะจัดกลุ่มใหม่ที่ฐาน
เวลา 8.00 น. วันอาทิตย์
1138
01:25:05,215 --> 01:25:07,016
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น
1139
01:25:08,017 --> 01:25:09,486
ตอนนี้เรามาดูแผน B กันดีกว่า
1140
01:25:09,686 --> 01:25:10,771
ทุกท่านใช้บันไดด้านหลัง
1141
01:25:10,854 --> 01:25:11,772
แผนปฏิบัติการ B.
1142
01:25:11,855 --> 01:25:13,423
ย้ายเดี๋ยวนี้!
1143
01:25:16,560 --> 01:25:17,627
ทั่วไป
1144
01:25:17,794 --> 01:25:18,794
ฉันพร้อมสำหรับการสกัดแล้ว
1145
01:25:18,962 --> 01:25:20,597
เข้าใจแล้ว
เวลาโดยประมาณ: ห้านาที
1146
01:25:20,730 --> 01:25:21,798
เจอกันที่นั่น
1147
01:25:36,246 --> 01:25:40,250
♪ ฉันเล่นเกมที่แพ้ไปแล้ว ♪
1148
01:25:40,450 --> 01:25:43,920
♪ ไม่มีทางออกไป ♪
1149
01:25:44,120 --> 01:25:47,624
♪ มองตาปีศาจ ♪
1150
01:25:50,227 --> 01:25:54,231
♪ เขาเพิ่งทำเครื่องหมายเส้นเลือดของฉัน ♪
1151
01:25:54,431 --> 01:26:00,170
♪ ตอนนี้ปีศาจและฉัน
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪
1152
01:26:06,476 --> 01:26:09,730
♪ ฉันลุกเป็นไฟ ♪
1153
01:26:09,813 --> 01:26:11,064
♪ พระเจ้า คุณไม่สามารถพาฉันไปได้ ♪
1154
01:26:11,147 --> 01:26:12,816
♪ มันไม่สำคัญ ♪
1155
01:26:17,987 --> 01:26:21,675
♪ ฉันลุกเป็นไฟ ♪
1156
01:26:21,758 --> 01:26:23,860
♪ แต่คุณคือคนนั้น
มันจะมอดไหม้ ♪
1157
01:26:26,463 --> 01:26:29,450
♪ ฉันลุกเป็นไฟ ♪
1158
01:26:29,533 --> 01:26:31,252
♪ พระเจ้า คุณไม่สามารถพาฉันไปได้ ♪
1159
01:26:31,335 --> 01:26:34,271
♪ มันไม่สำคัญ ♪
1160
01:26:34,671 --> 01:26:38,275
♪ ฉันลุกเป็นไฟ ♪
1161
01:26:38,475 --> 01:26:42,712
♪ แต่คุณคือคนนั้น
มันจะมอดไหม้ ♪
1162
01:26:42,879 --> 01:26:45,915
♪ ฉันลุกเป็นไฟ ♪
1163
01:26:46,115 --> 01:26:47,684
♪ พระเจ้า คุณไม่สามารถพาฉันไปได้ ♪
1164
01:26:47,884 --> 01:26:50,687
♪ มันไม่สำคัญ ♪
1165
01:26:50,887 --> 01:26:54,824
♪ ท่านคะ นี่ไม่ใช่ตาของฉัน ♪
1166
01:26:59,663 --> 01:27:03,199
♪ โอ้ ไม่ใช่ตาของฉัน ♪
1167
01:27:04,734 --> 01:27:06,002
♪ ใช่ ♪