1
00:00:03,820 --> 00:00:04,980
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,760
dobro sam.

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,140
Otpušten sam.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,000
Neću da rodim bebu.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,400
Nikada niste bili otpušteni, zar ne?
Znam. Zaista sam zabrinut.

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,160
U svakom slučaju, kada ćeš imati
baby?

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
sta?

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,000
Malo sam zauzet.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,940
Sumire-san također radi.

10
00:00:46,300 --> 00:00:49,100
Hvala ti.

11
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
Odmah se vraćam.

12
00:02:28,970 --> 00:02:29,970
Hvala ti.

13
00:03:12,130 --> 00:03:13,150
Skoči malo gore.

14
00:08:54,020 --> 00:08:56,820
sta nije u redu?

15
00:08:59,370 --> 00:09:00,450
Možda ćete to osjetiti.

16
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Sada se osećaš bolje, zar ne?

17
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Da, znam.

18
00:10:32,360 --> 00:10:33,500
Kao da sam otišao kod pačinka.

19
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Idem u toalet.

20
00:10:52,680 --> 00:10:54,660
Toliko sam se znojio.

21
00:10:55,480 --> 00:10:59,400
Kao da sam vježbao.

22
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
Obrisati ću i drugu stranu.

23
00:12:23,819 --> 00:12:25,680
Tata, previše me gledaš.

24
00:12:26,840 --> 00:12:33,820
Ako me nastaviš tako gledati,
dobiće i to

25
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
vruće ovdje, zar ne?

26
00:12:36,440 --> 00:12:42,920
Da obrišem i ovu stranu?

27
00:12:44,440 --> 00:12:47,260
Ne, u redu je.

28
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Ne oklijevaj.

29
00:12:51,280 --> 00:12:52,620
To je najprljaviji dio.

30
00:12:53,420 --> 00:12:57,340
Ne, ali... U redu je.

31
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
ne,

32
00:12:59,700 --> 00:13:04,140
ali... Hajde da to obrišemo.

33
00:13:05,900 --> 00:13:10,360
Tata... U redu je.

34
00:13:12,140 --> 00:13:13,900
Obrisaću ga.

35
00:13:52,170 --> 00:13:55,490
Izgleda da je moj otac bolje nego
mislio sam.

36
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
laknulo mi je.

37
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Šta je sledeće?

38
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Žao mi je.

39
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
sta si uradio

40
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Ne možeš to da uradiš.

41
00:18:09,180 --> 00:18:10,980
Mi smo roditelji.

42
00:18:12,760 --> 00:18:16,020
Ali... Ali?

43
00:18:17,680 --> 00:18:22,020
Ali... Ne možeš.

44
00:18:22,320 --> 00:18:25,980
Ali... Ali...

45
00:18:25,980 --> 00:18:30,380
Oče?

46
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
oče...

47
00:21:22,189 --> 00:21:25,350
Oče, ovo je tajna između vas i
tvoja majka.

48
00:22:45,220 --> 00:22:46,860
Takeshi? Sugire -san?

49
00:22:48,180 --> 00:22:49,540
sta radis ovde?

50
00:22:56,020 --> 00:22:58,120
Oh, Sugire -san.

51
00:22:58,820 --> 00:23:00,020
Jeste li došli na ovo mjesto?

52
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Da. Moj otac je bio malo znojan.

53
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Oh, stvarno?

54
00:23:04,540 --> 00:23:05,700
Hvala za jutro.

55
00:23:06,060 --> 00:23:08,160
Ne, hvala. Dušo, nemoj i ti
uzbuđen.

56
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Oh, ok.

57
00:23:11,040 --> 00:23:12,700
Usput, gdje je Takeshi?

58
00:23:15,130 --> 00:23:16,230
Da. Ah, vidim.

59
00:23:16,550 --> 00:23:18,450
Da. Onda idem da kupim hranu.

60
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Da, prijatan dan.

61
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
tata?

62
00:23:48,790 --> 00:23:50,830
Želite li nastaviti?

63
00:23:54,750 --> 00:23:59,390
Ali... Šta ćeš uraditi kada Takeshi
vraća se?

64
00:24:01,210 --> 00:24:06,150
Ne znam kada će se vratiti.

65
00:24:10,910 --> 00:24:12,170
ali...

66
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
jesi li dobro?

67
00:25:35,470 --> 00:25:36,610
Počinjem da mi bude vruće.

68
00:26:47,050 --> 00:26:48,050
U redu.

69
00:38:09,070 --> 00:38:13,970
Usput, tri mjeseca nakon nas
udala se, majka ti je umrla.

70
00:38:16,270 --> 00:38:18,330
Nešto mora da nije u redu.

71
00:38:20,690 --> 00:38:22,630
Tata, mogu li ostati ovdje zauvijek?

72
00:38:23,670 --> 00:38:25,010
Ne, to nije dobro.

73
00:38:26,070 --> 00:38:27,070
Ne, u redu je.

74
00:38:27,490 --> 00:38:29,630
Molim vas ostanite ovdje.

75
00:38:29,930 --> 00:38:30,930
Ne brini o tome.

76
00:38:31,030 --> 00:38:32,030
Oh, stvarno?

77
00:38:35,530 --> 00:38:37,370
Onda ću ti doneti desert.

78
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Čekaj malo.

79
00:39:17,190 --> 00:39:18,190
sta radis

80
00:39:18,670 --> 00:39:20,630
sta radis

81
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
i to je to

82
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Nije ništa.

83
00:40:24,680 --> 00:40:30,840
Pitam se hoćemo li moći da izgradimo naše
vlastiti.

84
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Da.

85
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
kako se osecas

86
00:41:17,900 --> 00:41:24,680
Kako si?

87
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
osjećaj?

88
00:41:48,760 --> 00:41:51,900
Koliko dana je prošlo od kada si stavio
to unutra?

89
00:42:32,440 --> 00:42:33,840
Ah.

90
00:43:08,779 --> 00:43:13,120
Evo ga.

91
00:43:15,760 --> 00:43:18,100
Tata, previše gledaš u to.

92
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Nije dobro.

93
00:43:22,480 --> 00:43:23,820
U redu je.

94
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Ne brini o tome.

95
00:43:27,400 --> 00:43:30,560
Ali ne mogu si pomoći.

96
00:43:31,520 --> 00:43:33,520
Ne mogu si pomoći.

97
00:43:33,960 --> 00:43:40,620
Ne mogu si pomoći. Ne mogu si pomoći. I
ne mogu pomoći. Ne mogu si pomoći. I

98
00:43:40,620 --> 00:43:45,740
ne mogu

99
00:43:45,740 --> 00:43:50,760
pomozi.

100
00:44:04,490 --> 00:44:06,050
Tata, imaš tako ružne oči.

101
00:44:06,770 --> 00:44:07,770
Jesi li pijan?

102
00:44:10,030 --> 00:44:13,230
Ali ti si moja ćerka, tako da ne možeš
to.

103
00:44:13,590 --> 00:44:14,590
Tako je.

104
00:44:16,310 --> 00:44:17,310
pa,

105
00:44:18,630 --> 00:44:20,530
mi smo samo stranci.

106
00:44:27,070 --> 00:44:28,070
Oh,

107
00:44:29,470 --> 00:44:32,190
Mislim da sam našao užinu.

108
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
sta je to

109
00:45:16,290 --> 00:45:17,690
sta je ovo

110
00:51:15,630 --> 00:51:16,609
sta nije u redu?

111
00:51:16,610 --> 00:51:17,569
sta nije u redu?

112
00:51:17,570 --> 00:51:19,270
Nisam te vidio kad si se probudio.

113
00:51:20,630 --> 00:51:22,570
Ustao sam nakon što mi se grlo osušilo.

114
00:51:23,510 --> 00:51:25,690
Oh, stvarno? Da. Želiš li nešto
piti?

115
00:51:26,130 --> 00:51:27,350
Ne, dobro sam.

116
00:51:27,630 --> 00:51:28,630
jesi li dobro? Da.

117
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
Odmah se vraćam.

118
00:51:30,750 --> 00:51:32,030
Oh, ok. Idi u krevet.

119
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
U redu.

120
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Uh huh.

121
01:08:00,110 --> 01:08:00,749
Odmah dolazim.

122
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Nema problema.

123
01:08:01,770 --> 01:08:02,770
Odmah dolazim.

124
01:08:03,510 --> 01:08:04,590
Odmah dolazim.

125
01:08:07,630 --> 01:08:09,190
Odmah dolazim.

126
01:08:09,430 --> 01:08:10,430
Odmah dolazim.

127
01:08:12,190 --> 01:08:14,410
Odmah dolazim. Biću u pravu
tamo.

128
01:08:15,210 --> 01:08:16,169
Odmah dolazim.

129
01:08:16,170 --> 01:08:17,149
Biću u pravu

130
01:08:17,149 --> 01:08:25,167
tamo.

131
01:09:54,920 --> 01:09:58,200
Otišao si danas, zar ne? Da, pomislio sam
Ja bih trčao.

132
01:09:59,620 --> 01:10:00,660
Ugojio sam se ranije.

133
01:10:03,140 --> 01:10:05,840
Je li tvoja majka ovdje danas?

134
01:10:06,240 --> 01:10:09,140
Oh, ona je u matičnom centru u Naochiju
-sanov auto.

135
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Mariko-san dolazi.

136
01:10:12,440 --> 01:10:14,180
Imam nešto što želim kupiti kasnije.

137
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
Oh, vidim.

138
01:10:15,740 --> 01:10:17,180
Mislim da će Mariko-san razumjeti.

139
01:10:18,740 --> 01:10:19,740
Vraćam se za oko sat vremena.

140
01:11:14,510 --> 01:11:15,590
šta ti znaš Ne mogu ništa reći.

141
01:11:57,900 --> 01:11:58,900
Oh, vidim.

142
01:12:35,710 --> 01:12:42,450
Koliko je godina prošlo

143
01:12:42,450 --> 01:12:43,890
otkad si se udala?

144
01:12:45,050 --> 01:12:47,110
5 godina

145
01:13:02,860 --> 01:13:03,880
Zato što je Masako povređena.

146
01:13:06,440 --> 01:13:08,020
Nije tako.

147
01:13:10,060 --> 01:13:11,420
Ona nije loša osoba.

148
01:13:13,940 --> 01:13:14,940
u redu,

149
01:13:16,060 --> 01:13:18,280
ovaj put je na redu Mariko.

150
01:13:18,600 --> 01:13:19,980
sta? Ja?

151
01:13:20,780 --> 01:13:21,920
I ja sam dobro.

152
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
U redu je.

153
01:13:23,580 --> 01:13:24,800
Ne morate se suzdržavati.

154
01:24:22,860 --> 01:24:23,860
Ukusno je.

155
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
mama,

156
01:24:33,160 --> 01:24:36,940
Usput, tvoj otac je radio
restoran hotela Imperial,

157
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
zar ne?

158
01:24:39,780 --> 01:24:41,220
To je stara priča.

159
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
To je priča pre braka.

160
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
I tamo sam ga sreo.

161
01:24:57,030 --> 01:25:01,110
Šta nije u redu Junji?

162
01:25:01,730 --> 01:25:02,730
Ništa.

163
01:25:31,760 --> 01:25:32,438
sta radis

164
01:25:32,440 --> 01:25:33,440
Oh, evo ga.

165
01:25:35,180 --> 01:25:36,180
Prljava je.

166
01:25:36,360 --> 01:25:37,360
Idem da ga operem.

167
01:25:38,700 --> 01:25:42,400
U redu je.

168
01:25:47,200 --> 01:25:48,199
U redu je.

169
01:25:48,200 --> 01:25:49,520
Idem da ga operem.

170
01:25:51,480 --> 01:25:52,480
tata,

171
01:25:57,280 --> 01:25:58,580
previše spavaš.

172
01:26:16,639 --> 01:26:18,060
Oh, vidim.

173
01:28:02,670 --> 01:28:03,670
što je bilo mnogo.

174
01:31:55,560 --> 01:31:57,080
Tako mi je žao mog oca.

175
01:32:00,700 --> 01:32:02,860
Nije kao što je bio.

176
01:32:05,520 --> 01:32:11,020
Tako mi je žao mog oca.

177
01:32:13,720 --> 01:32:14,960
Nije kao što je bio.

178
01:33:47,630 --> 01:33:51,430
Ne mogu da otvorim vrata svoje sobe
Zamoliću svog oca da se pobrine za to.

179
01:36:08,170 --> 01:36:09,650
sta ima

180
01:36:11,770 --> 01:36:12,770
Žao mi je.

181
01:36:13,390 --> 01:36:14,610
Jeste li ga našli?

182
01:36:15,130 --> 01:36:17,070
To je nešto što sam zaboravio.

183
01:36:21,010 --> 01:36:26,750
Moja majka je jos uvek...

184
01:36:26,750 --> 01:36:30,250
Skoro je vrijeme za zabavu.

185
01:36:31,770 --> 01:36:33,870
Tata, vrijeme je za posao.

186
01:36:37,300 --> 01:36:38,300
Hvala ti.

187
01:38:19,950 --> 01:38:20,950
Ja ću nositi ovu.

188
01:39:22,220 --> 01:39:23,220
Amen.

189
01:45:29,740 --> 01:45:30,398
sta nije u redu?

190
01:45:30,400 --> 01:45:31,400
Zašto nisi zatvorio vrata?

191
01:45:36,640 --> 01:45:37,940
Yuuri -san!

192
01:45:38,420 --> 01:45:39,420
Da?

193
01:45:41,160 --> 01:45:42,160
sta nije u redu?

194
01:45:44,220 --> 01:45:47,840
Bio je otvoren pre neki dan. Oh, stvarno?

195
01:45:48,360 --> 01:45:49,360
Žao mi je.

196
01:45:49,420 --> 01:45:50,420
Žao mi je.

197
01:45:50,920 --> 01:45:51,960
Zar ne poznajete tu osobu?

198
01:45:53,060 --> 01:45:55,200
Pa, bio je u džoging klubu.

199
01:45:55,880 --> 01:45:56,980
Oh, je li tako?

200
01:45:58,860 --> 01:46:00,820
Već si izašao, zar ne?

201
01:46:01,080 --> 01:46:02,160
Našao sam te.

202
01:46:03,560 --> 01:46:05,320
Retko je da majka bude sama.

203
01:46:08,160 --> 01:46:09,720
Oh, je li tako?

204
01:46:10,260 --> 01:46:12,100
Da. Oh, vidim.

205
01:46:12,660 --> 01:46:15,000
Nisam vidio tu osobu pa sam se osvijestio
potraži ga.

206
01:46:15,920 --> 01:46:18,360
Oh, vidim. To je auto za trčanje.

207
01:46:19,940 --> 01:46:20,940
Uvek si čist.

208
01:46:22,360 --> 01:46:25,380
Stvarno? Da, srećan sam, srećan sam.

209
01:46:30,190 --> 01:46:32,230
Mama, imam nešto da operem.

210
01:46:32,530 --> 01:46:33,530
Oh, ne možeš to oprati?